1
00:00:04,874 --> 00:00:07,181
[mârâind]

2
00:00:08,704 --> 00:00:10,097
Nu!

3
00:00:13,926 --> 00:00:14,927
Tăiați. La naiba.

4
00:00:15,102 --> 00:00:16,929
-Nu am primit lovitura.
-[suna clopotel]

5
00:00:17,060 --> 00:00:18,583
Ți-am spus că trebuie să cadă
din cadru.

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,107
Nu-l poți urmări până la bloc.

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,630
Să o facem din nou.

8
00:00:23,066 --> 00:00:25,112
Nu, omule. Dă-mi o secundă.

9
00:00:28,245 --> 00:00:31,031
Hei, Rip,
esti bine sa mergi din nou sau nu?

10
00:00:33,772 --> 00:00:36,340
Nu, nu cu acest tampon.

11
00:00:38,429 --> 00:00:39,735
E prea greu. este...

12
00:00:39,909 --> 00:00:42,216
[oftă] E prea vechi.

13
00:00:45,306 --> 00:00:47,351
Nu mai fac asta, frate.

14
00:00:50,267 --> 00:00:52,704
-Hei, ai spus că e un profesionist.
-Da, lasă-mă să văd ce pot face.

15
00:00:52,835 --> 00:00:54,924
Da, adu-l înapoi sau după
saptamana asta ati terminat amandoi.

16
00:00:55,098 --> 00:00:56,360
Da.

17
00:00:56,491 --> 00:00:57,709
RIP.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,189
Oh, Doamne.

19
00:01:16,293 --> 00:01:18,426
♪ ♪

20
00:01:39,055 --> 00:01:40,970
[telefonul vibrează]

21
00:01:44,669 --> 00:01:45,714
Randy, ce ai?

22
00:01:45,801 --> 00:01:47,672
Eu, Colt Seavers.

23
00:01:47,803 --> 00:01:48,543
Fall Guy.

24
00:01:48,717 --> 00:01:50,021
O știi. Vedea?

25
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
Știam că și tu o faci.
Lee Majors, dragă.

26
00:01:52,241 --> 00:01:53,374
Ascultă, sun doar să văd

27
00:01:53,503 --> 00:01:54,984
dacă faci treaba aia
că te-am trimis.

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,638
Castor dispărut.

29
00:01:56,768 --> 00:01:58,074
Da. Hale Ripley.

30
00:01:58,205 --> 00:02:00,555
Ascultă, sunt cam
un mare fan al acestui tip.

31
00:02:00,642 --> 00:02:01,817
El este unul dintre primii
cascadori negri

32
00:02:01,991 --> 00:02:03,297
să plece din orașul natal.

33
00:02:03,427 --> 00:02:04,733
Are o grămadă de credite, frate.

34
00:02:04,863 --> 00:02:06,517
Avea sediul la Hollywood
pentru o vreme,

35
00:02:06,648 --> 00:02:08,866
iar acum e în Detroit, făcând
acest film indie cu buget redus.

36
00:02:08,997 --> 00:02:10,347
A dispărut după o mare cascadorie.

37
00:02:10,478 --> 00:02:11,783
-Cine a postat recompensa?
-Iubita.

38
00:02:11,957 --> 00:02:13,133
Laura.

39
00:02:13,263 --> 00:02:14,699
-Oferind 12K.
-În regulă.

40
00:02:14,830 --> 00:02:16,091
nu sunt prea departe.

41
00:02:16,223 --> 00:02:17,180
Mă voi duce acolo acum.
Mulțumesc, Randy.

42
00:02:34,805 --> 00:02:36,067
Laura.

43
00:02:36,199 --> 00:02:37,505
Tu trebuie să fii Colter Shaw.

44
00:02:37,635 --> 00:02:38,853
Mulțumesc că ai venit.

45
00:02:38,984 --> 00:02:40,942
Deci iubitul tău a dispărut
de aseară?

46
00:02:41,073 --> 00:02:42,988
Da.
Motocicleta lui nu e pe lot.

47
00:02:43,119 --> 00:02:43,859
Telefonul merge la mesageria vocală.

48
00:02:44,033 --> 00:02:45,600
Nu a venit acasă.

49
00:02:45,687 --> 00:02:46,644
El nu face asta.

50
00:02:46,775 --> 00:02:48,385
Am înţeles.

51
00:02:48,472 --> 00:02:50,126
Are vreo altă familie?

52
00:02:50,257 --> 00:02:52,781
Are un fost
și un fiu în vârstă de 20 de ani.

53
00:02:52,911 --> 00:02:55,131
Fostul nu a auzit de el,
nu pare să vrea,

54
00:02:55,305 --> 00:02:57,307
și am lăsat un mesaj
cu fiul său

55
00:02:57,394 --> 00:02:59,135
să mă sune dacă el
intră în contact cu el,

56
00:02:59,266 --> 00:03:00,658
dar nu am auzit
orice inapoi.

57
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
-Se închid, el și fiul lui?
-Nu chiar.

58
00:03:02,965 --> 00:03:05,185
Dalton nu vizitează prea mult,
sună rar.

59
00:03:05,315 --> 00:03:06,708
nu cred
e prea fericit de asta,

60
00:03:06,838 --> 00:03:08,231
dar am lăsat să fie treaba lui.

61
00:03:09,493 --> 00:03:11,147
Bine. Și ultima dată
l-a văzut oricine

62
00:03:11,278 --> 00:03:13,410
a fost când a părăsit lotul,
cand a iesit de pe platou?

63
00:03:13,541 --> 00:03:15,195
Da. nu stiu
ce l-a înnebunit de data asta,

64
00:03:15,325 --> 00:03:17,153
dar el a spus
această producție a fost o mizerie.

65
00:03:17,327 --> 00:03:20,069
Nesigur, ore lungi,
tăierea colțurilor.

66
00:03:20,200 --> 00:03:22,593
El a spus de fapt că va face
Încearcă să mă aduci în acest film,

67
00:03:22,767 --> 00:03:25,117
dar după prima zi de
împușcând, sa răzgândit.

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,119
-Ești și tu în afaceri?
-Da.

69
00:03:27,250 --> 00:03:29,687
Cam așa ne-am cunoscut.
Conduc cascadorii.

70
00:03:29,774 --> 00:03:31,079
Este un tip cu cădere mare
pe această producție,

71
00:03:31,167 --> 00:03:31,994
dar poate face orice altceva.

72
00:03:32,081 --> 00:03:33,648
Ei bine, el obișnuia.

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,305
Când am început prima dată
lucrand impreuna,

74
00:03:38,392 --> 00:03:39,958
aş putea spune
că se lupta,

75
00:03:40,089 --> 00:03:42,526
așa că l-am adus
la o întâlnire N.A.

76
00:03:43,658 --> 00:03:44,528
Au fost pastile pentru durere?

77
00:03:45,877 --> 00:03:47,183
Destul de comun
în domeniul nostru de lucru.

78
00:03:47,357 --> 00:03:48,489
-Da.
-Toți am trecut prin asta.

79
00:03:49,838 --> 00:03:52,579
Genunchi, umăr de titan,
ace în spate.

80
00:03:52,710 --> 00:03:55,278
Există vreo șansă,
poate, asta, um...

81
00:03:55,409 --> 00:03:57,019
-iubitul tău a recidivat?
-A fost bine

82
00:03:57,192 --> 00:03:59,239
când l-am văzut ieri.

83
00:03:59,326 --> 00:04:00,675
știi,
am mers la o întâlnire

84
00:04:00,805 --> 00:04:02,372
primul lucru dimineata,
ca întotdeauna.

85
00:04:02,546 --> 00:04:05,332
Bine. Bine.

86
00:04:05,462 --> 00:04:07,290
Ce zici de...
lot și pe platou...

87
00:04:07,377 --> 00:04:08,726
vreo problemă acolo?

88
00:04:08,813 --> 00:04:09,988
Are orice probleme
cu cineva?

89
00:04:10,119 --> 00:04:12,077
Da. Adică, toată lumea.

90
00:04:12,208 --> 00:04:13,818
În afară, poate, de catering.

91
00:04:13,992 --> 00:04:16,430
Știi, el nu era unul
să-și țină gura.

92
00:04:16,560 --> 00:04:18,082
Bine. Vede cineva ceva?

93
00:04:18,214 --> 00:04:19,476
Oricine are, uh, vreo idee

94
00:04:19,563 --> 00:04:21,478
unde s-ar fi putut duce,
ce ar fi putut face?

95
00:04:21,608 --> 00:04:23,350
Partenerul lui de cascadorie m-a ajutat
furișează-te pe lot,

96
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
dar cineva m-a reperat.

97
00:04:25,003 --> 00:04:27,092
Nici măcar nu am avut o șansă
pentru a vedea trailerul.

98
00:04:27,223 --> 00:04:28,572
Niște polițiști rent-a-cop au pus mâna pe mine,

99
00:04:28,659 --> 00:04:30,966
a spus că va chema poliția
daca as incerca din nou.

100
00:04:31,053 --> 00:04:34,143
Ceva sa întâmplat cu Ripley
după ce a plecat de pe platou.

101
00:04:34,317 --> 00:04:35,840
Acești oameni
ascund ceva.

102
00:04:35,971 --> 00:04:37,102
Pot să simt asta.

103
00:04:37,189 --> 00:04:39,496
Bine.

104
00:04:39,627 --> 00:04:41,846
Am să mă uit,
vezi ce pot afla.

105
00:04:41,933 --> 00:04:43,848
♪ ♪

106
00:04:51,029 --> 00:04:53,858
-Ai un laminat?
-Nu știam că am nevoie de unul.

107
00:04:53,989 --> 00:04:55,817
Nu, nu poți... Îmi pare rău.

108
00:04:55,991 --> 00:04:58,123
Nu, este un set închis.

109
00:04:58,210 --> 00:04:59,734
Corect. Oh, am înțeles. Bine.

110
00:04:59,864 --> 00:05:01,649
doar mă uitam
pentru Hale Ripley.

111
00:05:01,823 --> 00:05:03,694
Da, nu, nu e aici.

112
00:05:03,825 --> 00:05:05,392
Vrei să vorbim poate
la șeful de departament?

113
00:05:05,522 --> 00:05:07,959
Departamentul de cascadorii, nu?
Acesta este Jake Harris.

114
00:05:08,090 --> 00:05:09,744
Pot să-l sun.
Asta e tot ce pot face.

115
00:05:09,831 --> 00:05:12,224
Jake Harris. Bine.
Nu, sunt bine, de fapt.

116
00:05:12,355 --> 00:05:13,530
Mulțumesc foarte mult.
Te apreciez.

117
00:05:13,617 --> 00:05:15,184
-[ sună telefonul]
-Oh, uh...

118
00:05:16,533 --> 00:05:18,230
Uh, securitate.

119
00:05:36,597 --> 00:05:39,251
[palavrie indistinta]

120
00:06:04,799 --> 00:06:06,931
♪ ♪

121
00:06:16,027 --> 00:06:18,552
[gâfâind] Da?

122
00:06:22,294 --> 00:06:23,687
Îl caut pe Hale Ripley.

123
00:06:23,818 --> 00:06:25,254
Nu aici.

124
00:06:26,690 --> 00:06:27,735
- E misto.
-COLTER: Uh-huh.

125
00:06:27,865 --> 00:06:28,953
Nu vă faceți griji.

126
00:06:29,040 --> 00:06:31,303
[mârâind]

127
00:06:31,434 --> 00:06:33,001
Stai jos.

128
00:06:33,915 --> 00:06:34,872
Stai acolo.

129
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
-Te-a atins?
-Nu.

130
00:06:36,657 --> 00:06:38,136
iei ceva?

131
00:06:38,267 --> 00:06:39,442
Nu. Am spus că nu vreau.

132
00:06:40,878 --> 00:06:41,836
Vino aici.

133
00:06:41,923 --> 00:06:44,273
Hei, hei, hei.
Ce dracu este asta?

134
00:06:44,447 --> 00:06:45,970
Tu Jake?
Esti coordonatorul cascadorii?

135
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
-Da.
-Da? Bine.

136
00:06:47,276 --> 00:06:48,669
Nu cred că ți-ar plăcea
ce se întâmplă

137
00:06:48,799 --> 00:06:50,018
în remorca dvs. aici.

138
00:06:50,148 --> 00:06:52,542
Ești concediat. Merge.

139
00:06:56,633 --> 00:06:57,982
Te simți bine?

140
00:06:58,113 --> 00:06:59,549
Mergeți la cortul medical.

141
00:06:59,680 --> 00:07:00,637
Voi fi cu tine într-o secundă,
bine?

142
00:07:01,899 --> 00:07:02,944
Multumesc.

143
00:07:03,118 --> 00:07:04,685
Cu plăcere.

144
00:07:10,342 --> 00:07:11,692
Cine naiba esti?

145
00:07:11,866 --> 00:07:13,520
Colter Shaw.

146
00:07:13,650 --> 00:07:15,173
Îl caut pe Hale Ripley.

147
00:07:15,304 --> 00:07:16,871
-Ești polițist?
-Nu sunt poliţist. Nu.

148
00:07:16,957 --> 00:07:18,612
Iubita lui m-a angajat
să-l găsesc.

149
00:07:18,742 --> 00:07:20,135
Nu a ajuns acasă
de la serviciu aseară.

150
00:07:20,265 --> 00:07:22,180
Ei bine, era supărat.

151
00:07:22,311 --> 00:07:23,660
A plecat de pe platou.

152
00:07:23,747 --> 00:07:25,967
În regulă,
ultima cascadorie a fost dură.

153
00:07:26,097 --> 00:07:27,447
Ripley, omule, a fost...

154
00:07:27,577 --> 00:07:28,926
era peste tot.

155
00:07:29,057 --> 00:07:30,450
Era distras,
a continuat să-și verifice telefonul.

156
00:07:30,580 --> 00:07:32,887
Nu stiu ce se intampla.

157
00:07:33,061 --> 00:07:34,889
L-am urmărit până la remorcă,
și asta doar l-a declanșat.

158
00:07:35,019 --> 00:07:36,456
A spus că o să facă
du-te să vorbești cu producătorii.

159
00:07:36,586 --> 00:07:37,805
Despre cascadorie?

160
00:07:37,979 --> 00:07:39,415
-Probabil.
-Bine.

161
00:07:39,546 --> 00:07:41,025
Acești oameni...
nu sunt genul de oameni

162
00:07:41,156 --> 00:07:42,549
vrei sa te enervezi.

163
00:07:44,159 --> 00:07:45,856
Ai primit numele
al acelui producător?

164
00:07:45,987 --> 00:07:47,336
Da.

165
00:07:47,467 --> 00:07:49,164
RANDY: Bine. Bennett Cranston.

166
00:07:49,294 --> 00:07:51,340
Deci, un producător la acest film

167
00:07:51,427 --> 00:07:53,777
are antecedente pentru racket,
intimidare,

168
00:07:53,908 --> 00:07:58,129
și arată ca niște cravate
la vreo ținută de crimă organizată.

169
00:07:58,216 --> 00:08:00,567
Așa că își spală banii
prin filmele sale.

170
00:08:00,697 --> 00:08:02,438
Ei bine, nu o face pentru a câștiga
un Oscar, vă spun asta.

171
00:08:02,569 --> 00:08:03,831
Nu pare
genul de tip

172
00:08:03,961 --> 00:08:05,310
Ripley ar fi trebuit să se ridice.

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,835
-Nu, nu.
-În regulă.

174
00:08:07,922 --> 00:08:10,011
Coordonatorul cascadorii a spus că, uh,
Ripley a stat toată ziua în telefon.

175
00:08:10,185 --> 00:08:10,925
Găsiți ceva despre asta?

176
00:08:11,099 --> 00:08:12,579
Uh...

177
00:08:12,709 --> 00:08:14,494
O secundă.

178
00:08:14,624 --> 00:08:16,844
[făcând clic pe limbă]

179
00:08:17,018 --> 00:08:18,193
Nu am nimic.

180
00:08:18,323 --> 00:08:20,151
Poate că aștepta
la un apel care nu a venit niciodată?

181
00:08:20,282 --> 00:08:22,110
Și unde pot găsi
acest tip de Cranston?

182
00:08:22,240 --> 00:08:23,807
Staţi să văd.

183
00:08:26,984 --> 00:08:28,638
Bine. Arata ca productie
i-a luat un loc

184
00:08:28,769 --> 00:08:30,248
într-un centru înalt de lux.

185
00:08:30,379 --> 00:08:32,686
Îți trimit un pin acum.

186
00:08:34,078 --> 00:08:35,210
Am înţeles. Mulţumesc.

187
00:08:35,297 --> 00:08:36,645
Află pentru cine lucrează,
vrei?

188
00:08:36,777 --> 00:08:39,301
-O, mai bine crezi că sunt.
-Multumesc, Randy.

189
00:08:39,431 --> 00:08:40,520
Hei, ai reușit să te instalezi

190
00:08:40,607 --> 00:08:41,999
acea cina pentru seara asta
cu Maxine?

191
00:08:42,086 --> 00:08:43,566
Da, masă de colț,
ora 19:00 la Victor.

192
00:08:43,653 --> 00:08:45,307
-Mare.
-Ești gata?

193
00:08:45,481 --> 00:08:47,614
Mai mult sau mai puțin.
Mai mult ar fi mai bine.

194
00:08:47,788 --> 00:08:49,877
Uh, poate că poți
trageți împreună o singură foaie

195
00:08:49,964 --> 00:08:52,270
de unde suntem cu acele cazuri
la care voia să ne uităm.

196
00:08:52,401 --> 00:08:54,011
Este deja în căsuța dvs. de e-mail,
dar o să-ți fac o copie.

197
00:08:54,098 --> 00:08:56,536
De asemenea, am terminat deja,
uh, trecând prin lot

198
00:08:56,665 --> 00:08:58,276
de fișiere pe care le-au trimis
aseară, deci...

199
00:08:58,407 --> 00:09:00,627
Uită-te la tine, măcinat.
Îmi place.

200
00:09:00,801 --> 00:09:02,106
Și m-am înghițit
șase episoade din asta

201
00:09:02,280 --> 00:09:03,412
Turnul lui Dumnezeu pe care m-ai pus.

202
00:09:03,543 --> 00:09:05,719
După ce am terminat.

203
00:09:05,849 --> 00:09:07,808
Nu am nici o idee
despre ce vorbesti.

204
00:09:09,810 --> 00:09:11,855
-Te voi preda mai târziu.
-Mm.

205
00:09:11,986 --> 00:09:13,248
Pași de bebeluș.

206
00:09:13,378 --> 00:09:15,293
- Scuze.
-Pași de copil.

207
00:09:15,424 --> 00:09:17,469
[râde]

208
00:09:37,664 --> 00:09:40,101
[palavrie indistinta]

209
00:09:40,231 --> 00:09:41,363
Ești binevenit.

210
00:09:41,493 --> 00:09:43,278
Ce mai faci?

211
00:09:43,408 --> 00:09:46,455
Aici să ridic câteva
filmează hard disk-uri de la...

212
00:09:46,586 --> 00:09:48,675
Domnule... [inhalează brusc]

213
00:09:48,805 --> 00:09:49,937
Cranston.

214
00:09:50,067 --> 00:09:51,634
Conectați-vă. Suite 610.

215
00:09:53,941 --> 00:09:54,942
COLTER:
Tu spui 610?

216
00:09:55,116 --> 00:09:56,334
-Da.
-În regulă.

217
00:09:56,465 --> 00:09:58,554
Multumesc.

218
00:10:15,484 --> 00:10:17,094
[ciocănind]

219
00:10:27,496 --> 00:10:29,933
[blocare făcând clic]

220
00:10:37,288 --> 00:10:38,725
[usa se inchide]

221
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
♪ ♪

222
00:11:33,823 --> 00:11:35,738
♪ ♪

223
00:11:53,364 --> 00:11:55,279
♪ ♪

224
00:12:18,476 --> 00:12:20,043
RANDY:
Ce ai, marele C?

225
00:12:20,174 --> 00:12:21,828
Randy, hei. mai sunt
la casa producatorului.

226
00:12:21,958 --> 00:12:24,352
Seamănă cu Ripley
l-a confruntat pe Cranston,

227
00:12:24,439 --> 00:12:25,701
si nu cred lucruri
a mers bine. Locul este o mizerie.

228
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
Îți voi trimite o imagine
chiar acum.

229
00:12:28,486 --> 00:12:30,793
Uf. De ce ai nevoie?

230
00:12:30,967 --> 00:12:32,229
N-ar deranja să știe
unde l-au dus.

231
00:12:32,360 --> 00:12:34,536
Pot să fac asta.

232
00:12:37,844 --> 00:12:39,628
Bine, telefonul lui Cranston e
offline.

233
00:12:39,759 --> 00:12:41,195
Dar cei doi tipi
care l-a târât afară?

234
00:12:41,282 --> 00:12:43,153
Să vedem.

235
00:12:43,284 --> 00:12:44,894
Ah.

236
00:12:46,591 --> 00:12:48,768
Primesc o lovitură
pe una dintre ele: Gage Mueller.

237
00:12:48,898 --> 00:12:50,770
Se pare că are
legături cu aceeași

238
00:12:50,857 --> 00:12:52,467
bandă criminală organizată
asta face Cranston.

239
00:12:52,597 --> 00:12:54,034
Poți obține o locație
pe telefonul lui?

240
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
Bine.
Este într-o zonă industrială.

241
00:12:57,646 --> 00:12:59,517
Tocmai ți l-am trimis.

242
00:12:59,648 --> 00:13:01,389
Mm. Pe drum.
Mulțumesc, Randy.

243
00:13:20,016 --> 00:13:21,844
[motorul se opreste]

244
00:13:36,250 --> 00:13:37,817
♪ ♪

245
00:14:02,624 --> 00:14:03,712
COLTER:
Isuse.

246
00:14:08,456 --> 00:14:10,327
[tuse]

247
00:14:10,414 --> 00:14:12,112
Unde e Ripley?

248
00:14:13,156 --> 00:14:15,376
-Nu știu.
- Îți face asta?

249
00:14:15,463 --> 00:14:17,944
Tipul nu e de rocker.

250
00:14:19,423 --> 00:14:20,772
Te-am văzut pe tine și pe oamenii tăi

251
00:14:20,860 --> 00:14:22,209
trage-l afară
asupra supravegherii.

252
00:14:23,732 --> 00:14:25,995
Cum a prins avantajul?

253
00:14:27,040 --> 00:14:28,868
Îi trimiteam un mesaj.

254
00:14:29,042 --> 00:14:30,304
Am vrut să-l sperii.

255
00:14:30,478 --> 00:14:32,349
Ridică-l.

256
00:14:32,480 --> 00:14:34,612
[mârâind]

257
00:14:34,699 --> 00:14:37,050
Chiar ar fi trebuit
cunoscut mai bine

258
00:14:37,180 --> 00:14:39,139
decât să încerci așa ceva.

259
00:14:45,406 --> 00:14:46,929
[mârâind]

260
00:14:52,761 --> 00:14:54,067
COLTER:
Amenința că se închide

261
00:14:54,241 --> 00:14:55,851
producția ta, nu?

262
00:14:55,982 --> 00:14:57,940
- Conditii de munca?
-CRANSTON: Nu.

263
00:14:58,071 --> 00:14:59,724
Îl voia pe al lui
Dodge Charger înapoi.

264
00:15:00,856 --> 00:15:02,336
De ce ai avut mașina lui?

265
00:15:02,466 --> 00:15:04,468
Pentru că nu mai era a lui.

266
00:15:04,599 --> 00:15:06,035
l-am cumparat

267
00:15:06,166 --> 00:15:08,733
acum doi ani,
când a ajuns la fund.

268
00:15:08,864 --> 00:15:10,039
Era disperat după bani.

269
00:15:11,345 --> 00:15:14,783
Dar avea acest Dodge Charger
pe care le personalizase

270
00:15:14,957 --> 00:15:16,828
cu un Hellcat Redeye
motor de ladă.

271
00:15:16,916 --> 00:15:18,656
Merită o avere.

272
00:15:18,787 --> 00:15:20,920
Așa că primește picătura pe tine,
el te aduce aici și te face

273
00:15:21,007 --> 00:15:22,530
-Dă-i mașina, nu?
-Corect.

274
00:15:22,704 --> 00:15:24,314
Dar nu știi
unde s-a dus?

275
00:15:24,445 --> 00:15:25,925
CRANSTON:
nu stiu.

276
00:15:26,055 --> 00:15:27,230
[ofta]

277
00:15:29,319 --> 00:15:32,148
Uh... nu poți

278
00:15:32,322 --> 00:15:33,497
lasa-ne aici.

279
00:15:33,628 --> 00:15:34,934
Ușa e deschisă.

280
00:15:36,631 --> 00:15:38,198
[telefonul vibrează]

281
00:15:38,328 --> 00:15:39,808
Colter.

282
00:15:39,939 --> 00:15:41,679
Randy, tocmai ți-am trimis detalii

283
00:15:41,766 --> 00:15:42,985
pe o mașină pe care a luat-o Ripley.

284
00:15:43,986 --> 00:15:46,858
Vai.
Dodge Charger personalizat.

285
00:15:46,989 --> 00:15:47,555
Hei, dacă vrei
da un bici,

286
00:15:47,685 --> 00:15:49,122
ar putea fi la fel de bine acela.

287
00:15:49,252 --> 00:15:50,471
Da.

288
00:15:50,558 --> 00:15:51,907
Hei, crezi că o poți găsi?

289
00:15:52,038 --> 00:15:52,995
Pot să-l găsesc?

290
00:15:54,344 --> 00:15:56,303
Lasă-mă să văd ce pot face.

291
00:15:56,390 --> 00:15:58,261
Am primit o lovitură pe încărcător.

292
00:15:58,348 --> 00:16:00,133
Locația îți vine în cale.

293
00:16:00,307 --> 00:16:01,786
-[telefonul șuie]
- Am înțeles. Mulțumesc, Randy.

294
00:16:16,671 --> 00:16:17,759
Hi. Îmi pare rău.

295
00:16:17,889 --> 00:16:19,587
Ați așteptat de mult?

296
00:16:19,717 --> 00:16:21,328
Uh, doar un pic.

297
00:16:22,546 --> 00:16:24,331
Am nevoie de o băutură.
Ce ai?

298
00:16:24,418 --> 00:16:26,855
Uh, uh, nimic, încă.

299
00:16:29,031 --> 00:16:30,946
-Hi.
-Sunteţi gata să daţi comanda?

300
00:16:31,077 --> 00:16:34,297
Doar băuturi.
Belvedere, triplu. Stânci.

301
00:16:34,471 --> 00:16:36,430
Și voi lua un pahar
de rosé, atunci, te rog.

302
00:16:36,560 --> 00:16:38,562
-Multumesc mult.
-Mulţumesc.

303
00:16:40,086 --> 00:16:42,784
Deci, um, hai doar
intra in ea.

304
00:16:42,958 --> 00:16:45,961
Iată cele mai importante momente de până acum.

305
00:16:46,048 --> 00:16:47,789
Hm, există
unele declarații informale

306
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
-care au conflicte...
- Grozav.

307
00:16:51,923 --> 00:16:55,840
Sau aș fi bucuros să vorbesc cu tine
prin ele, dacă preferați.

308
00:16:57,190 --> 00:16:59,061
Nu, sunt sigur că e grozav.
Eu doar, um...

309
00:16:59,235 --> 00:17:00,454
Nu vreau să vorbesc
despre munca chiar acum.

310
00:17:00,541 --> 00:17:02,760
eu doar...

311
00:17:02,847 --> 00:17:04,980
Am nevoie doar de un minut și...

312
00:17:05,111 --> 00:17:06,112
acea vodcă.
[chicot scurt]

313
00:17:06,242 --> 00:17:07,503
Totul în regulă?

314
00:17:07,590 --> 00:17:08,810
Nu.

315
00:17:10,203 --> 00:17:12,031
Eu doar, um...

316
00:17:13,336 --> 00:17:15,643
Tocmai am primit un apel
de la compania de carduri de credit,

317
00:17:15,772 --> 00:17:19,864
semnalarea unei taxe frauduloase
la Radlow Suites.

318
00:17:19,994 --> 00:17:21,344
[chicoti]
Doamne!

319
00:17:21,474 --> 00:17:23,346
The Radlow.

320
00:17:25,653 --> 00:17:27,220
soțul meu

321
00:17:27,349 --> 00:17:29,439
și instructorul său de Pilates...

322
00:17:29,613 --> 00:17:31,224
Carli cu un I...

323
00:17:31,398 --> 00:17:33,487
au comandat cheeseburgeri

324
00:17:33,617 --> 00:17:36,229
și Tater Tots.

325
00:17:36,403 --> 00:17:38,448
Wow.

326
00:17:38,579 --> 00:17:40,102
Multumesc.

327
00:17:40,842 --> 00:17:42,365
[își dresează glasul]

328
00:17:42,496 --> 00:17:44,541
Clasic.

329
00:17:44,672 --> 00:17:47,066
-Corect?
-Da.

330
00:17:47,762 --> 00:17:50,069
Adică, știam, dar...

331
00:17:51,679 --> 00:17:54,116
Eu nu... știam.

332
00:17:55,900 --> 00:17:57,728
Uneori este mai ușor să doar

333
00:17:57,902 --> 00:18:01,384
ignora-l decât admite
că există o...

334
00:18:01,515 --> 00:18:03,038
problema.

335
00:18:04,822 --> 00:18:07,521
Uh... aș, um,

336
00:18:07,608 --> 00:18:09,305
te referi la un cuplu
de buni avocați de divorț,

337
00:18:09,479 --> 00:18:11,873
dar presupun
ai deja o lista?

338
00:18:12,003 --> 00:18:14,049
Oh, nu, nu o să fac asta.

339
00:18:14,180 --> 00:18:15,703
E mult prea ușor.

340
00:18:15,833 --> 00:18:18,314
O să mă joc împreună,

341
00:18:18,445 --> 00:18:20,229
protejează-mi pe deplin banii
si bunurile mele...

342
00:18:21,883 --> 00:18:24,015
... și apoi voi face
împușcă-l în cap.

343
00:18:25,843 --> 00:18:28,803
În mod figurat,
dar poate la propriu.

344
00:18:28,933 --> 00:18:31,153
- Vom vedea.
-[râde încet]

345
00:18:31,284 --> 00:18:33,155
știi,
Am avut odată un client care

346
00:18:33,286 --> 00:18:34,852
a vândut-o pe a soțului ei
întreaga colecție de ceasuri

347
00:18:34,983 --> 00:18:36,854
pe eBay pentru un dolar.

348
00:18:36,985 --> 00:18:38,769
-Ooh.
-Mm-hmm.

349
00:18:38,900 --> 00:18:40,249
-Acum vorbesti.
-Mm-hmm.

350
00:18:40,380 --> 00:18:43,339
Alte idei?
Pentru că vreau să-l doară,

351
00:18:43,470 --> 00:18:45,080
și încet.

352
00:18:46,995 --> 00:18:48,910
COLTER:
Hei, Laura, am urmărit
locația încărcătorului.

353
00:18:49,040 --> 00:18:50,694
Aproape am ajuns,
dar sigur pare

354
00:18:50,781 --> 00:18:52,783
Ripley era disperat
să recuperez mașina aia.

355
00:18:52,914 --> 00:18:54,394
A vorbit despre cât
iubea acel Încărcător.

356
00:18:54,568 --> 00:18:57,353
El a făcut toată treaba
el însuși, dar...

357
00:18:57,440 --> 00:18:59,399
Nu stiu de ce
ar încerca să o fure înapoi.

358
00:18:59,529 --> 00:19:01,749
Masina personalizata asa
merita multi bani.

359
00:19:01,879 --> 00:19:04,447
Ți-a menționat vreodată ceva
despre probleme cu banii?

360
00:19:04,534 --> 00:19:06,275
Nu. Adică, el trăiește
cec de plată în cec de plată.

361
00:19:06,406 --> 00:19:08,103
Nu are niciodată în plus,
dar se descurcă mereu.

362
00:19:08,234 --> 00:19:10,105
Poate se ascunde
ceva de la tine?

363
00:19:10,192 --> 00:19:11,541
Da, e de modă veche
asa.

364
00:19:11,672 --> 00:19:13,282
Îi place să se prefacă
că poate repara totul.

365
00:19:13,413 --> 00:19:14,892
Da. În regulă,
lasă-mă să văd ce pot afla.

366
00:19:15,066 --> 00:19:16,285
Mulțumesc, Laura.

367
00:19:18,374 --> 00:19:20,289
♪ ♪

368
00:19:28,558 --> 00:19:30,343
-[turații motor]
-[tirțând cauciucurile]

369
00:19:33,259 --> 00:19:34,825
[femeia strigă]

370
00:19:34,956 --> 00:19:36,131
[omul strigă]

371
00:19:45,836 --> 00:19:47,360
[turatii motor]

372
00:19:47,534 --> 00:19:49,013
[omul strigă]

373
00:19:49,840 --> 00:19:52,016
♪ ♪

374
00:19:57,413 --> 00:19:59,459
[omul care urla]

375
00:20:28,139 --> 00:20:29,793
♪

376
00:20:47,724 --> 00:20:50,249
♪

377
00:20:59,910 --> 00:21:02,304
[motoarele la ralanti]

378
00:21:09,137 --> 00:21:11,400
[motor la ralanti]

379
00:21:14,969 --> 00:21:17,276
-Uau. De unde ai venit?
-Esti bine?

380
00:21:17,363 --> 00:21:18,407
Da. Da, nu.

381
00:21:18,538 --> 00:21:21,192
Asta a fost...
a fost grozav, frate.

382
00:21:21,323 --> 00:21:23,456
Asta a fost aprins, omule.

383
00:21:23,543 --> 00:21:25,501
Oh, aproape că l-am avut.

384
00:21:25,588 --> 00:21:26,763
Hei, vrei să mergi din nou?

385
00:21:26,894 --> 00:21:29,244
Nu. Nu, nu
vreau să merg din nou.

386
00:21:29,375 --> 00:21:30,811
De unde ai mașina asta?

387
00:21:30,941 --> 00:21:31,986
Oh, tocmai am luat-o.

388
00:21:32,116 --> 00:21:33,944
Da, am o afacere ucigașă
pe ea, de asemenea.

389
00:21:34,075 --> 00:21:35,511
Hale Ripley îți vinde această mașină?

390
00:21:35,598 --> 00:21:37,034
Da.

391
00:21:37,121 --> 00:21:38,993
Merge des aici?

392
00:21:39,123 --> 00:21:40,647
Nu, vreau să spun...
Adică, copilul lui este un obișnuit,

393
00:21:40,777 --> 00:21:42,344
dar, uh, aceasta este prima dată
L-am văzut pe bătrân.

394
00:21:42,475 --> 00:21:44,477
Da, el... a apărut,
doar ne-a fumat.

395
00:21:44,564 --> 00:21:46,000
Deci, copilul lui alergă aici.

396
00:21:46,174 --> 00:21:47,958
Da, vreau să spun,
Dalton e destul de mijlociu, dar...

397
00:21:48,045 --> 00:21:50,004
-hei, nu ma deranjeaza
luând bani de pe el.
-Crede că e înăuntru

398
00:21:50,178 --> 00:21:52,572
un fel de, uh, bani
probleme? Are probleme cu banii?

399
00:21:52,702 --> 00:21:55,052
El pierde cu siguranță
mult mai mult decât câștigă.

400
00:21:55,183 --> 00:21:56,837
Ce zici de Ripley...
a castigat ceva bani?

401
00:21:57,011 --> 00:21:58,099
Cât de mult a câștigat?

402
00:21:58,229 --> 00:21:59,405
Ei bine, a dat jos
trei curse astăzi,

403
00:21:59,579 --> 00:22:02,625
deci asta e... asta e
a fi 25 de mii, ușor.

404
00:22:02,799 --> 00:22:03,800
Apoi a spus că are nevoie
a vinde masina,

405
00:22:03,931 --> 00:22:05,367
- fără întrebări.
-Bine.

406
00:22:05,541 --> 00:22:06,803
Știi unde s-a dus
de aici?

407
00:22:06,934 --> 00:22:10,416
Nu, frate. El doar
a luat banii și a făcut rezervare.

408
00:22:11,242 --> 00:22:12,374
esti bine?

409
00:22:12,505 --> 00:22:14,420
-Gândeşte-te.
-În regulă.

410
00:22:14,550 --> 00:22:17,379
Fii în siguranță, bine?

411
00:22:17,510 --> 00:22:18,598
Bine.
[ofta]

412
00:22:18,728 --> 00:22:21,296
Deci, ai fost
ascultându-mă toată noaptea.

413
00:22:21,383 --> 00:22:22,906
Trebuie să-mi dai ceva.

414
00:22:23,037 --> 00:22:25,518
Nu e nimic de dat.

415
00:22:25,605 --> 00:22:27,955
Oficial,
Nu văd pe cineva.

416
00:22:28,085 --> 00:22:29,391
Iar ultimul a fost...

417
00:22:30,653 --> 00:22:33,003
S-a terminat
destul de complicat, deci...

418
00:22:33,090 --> 00:22:34,135
Hei, multumesc.

419
00:22:37,617 --> 00:22:39,401
Bine, așa că dă-mi detalii.

420
00:22:43,666 --> 00:22:44,928
Elliott.

421
00:22:48,889 --> 00:22:50,934
Asta este?
Asta e tot ce-mi vei da?

422
00:22:53,023 --> 00:22:55,112
Aveam un lucru bun
pentru o vreme, știi?

423
00:22:56,244 --> 00:22:57,593
Cine a pus capăt?

424
00:22:59,116 --> 00:23:00,422
Nimeni, într-adevăr.

425
00:23:01,423 --> 00:23:04,121
El a fost împușcat, eu am fost răpită,

426
00:23:04,208 --> 00:23:06,210
și apoi m-am uitat pe cineva

427
00:23:06,341 --> 00:23:08,474
executat chiar în fața mea.

428
00:23:10,650 --> 00:23:13,479
Dar probabil tu
știai deja asta, nu-i așa?

429
00:23:14,784 --> 00:23:16,307
-Nu stiam
detaliile, dar...
-Mm.

430
00:23:16,482 --> 00:23:18,527
da, vreau sa spun,
Am auzit puțin despre asta.

431
00:23:20,877 --> 00:23:22,270
Ei bine, atunci ai înțeles.

432
00:23:22,357 --> 00:23:24,533
Nu te poți întoarce cu adevărat la,
„Hei, vrei să apuci

433
00:23:24,664 --> 00:23:26,840
cina si un film?"
dupa toate astea, deci...

434
00:23:32,454 --> 00:23:34,108
Deci, ce zici de tine?

435
00:23:35,283 --> 00:23:36,415
Sincer, sunt bine.

436
00:23:36,502 --> 00:23:38,199
Sunt mult mai bine decât am fost.

437
00:23:38,329 --> 00:23:40,723
Munca este grozavă, știi,
Sunt înconjurat de oameni grozavi,

438
00:23:40,854 --> 00:23:42,986
iar tu arunci
câteva băuturi

439
00:23:43,117 --> 00:23:44,727
și o aventură de o noapte
din când în când

440
00:23:44,858 --> 00:23:47,338
iar fata ta nu putea fi
mai fericit. [chicotește încet]

441
00:23:48,252 --> 00:23:49,863
Reenie.

442
00:23:49,993 --> 00:23:51,430
Suntem avocați.

443
00:23:52,735 --> 00:23:54,433
Citim oameni ca să ne trăim.

444
00:23:58,915 --> 00:24:01,440
am trecut prin
ceva oribil,

445
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
și a fost foarte, foarte greu.

446
00:24:04,138 --> 00:24:05,487
Și apoi a trebuit să merg mai departe.

447
00:24:08,359 --> 00:24:10,274
Știu, doar atât
cand oamenii...

448
00:24:11,537 --> 00:24:14,714
...spune-mi că sunt fericiți,
Nu prea le cred.

449
00:24:16,193 --> 00:24:20,546
Pentru că nimeni nu este niciodată cu adevărat
complet fericit, știi?

450
00:24:21,372 --> 00:24:22,635
Este adevărat.

451
00:24:24,985 --> 00:24:25,899
Este adevărat.

452
00:24:27,117 --> 00:24:28,858
Dar sunt bine.

453
00:24:28,989 --> 00:24:29,990
într-adevăr. Sunt bine.

454
00:24:35,561 --> 00:24:37,345
Randy, ai primit mesajul meu?

455
00:24:37,432 --> 00:24:39,478
Ripley a concurat cu Charger
pentru că are nevoie de bani.

456
00:24:39,652 --> 00:24:41,915
Cred că este fiul său Dalton
care are probleme cu banii.

457
00:24:42,089 --> 00:24:43,482
Hmm.

458
00:24:43,569 --> 00:24:45,222
Să vedem.

459
00:24:47,268 --> 00:24:48,399
ai dreptate.

460
00:24:48,530 --> 00:24:49,705
Se pare că a făcut cablaj

461
00:24:49,792 --> 00:24:51,664
fiul său Dalton niște bani.

462
00:24:51,794 --> 00:24:54,405
Mii de dolari
ici și colo, mai des

463
00:24:54,493 --> 00:24:56,277
- în ultimele luni.
-Bine. Ce ai pe el?

464
00:24:58,714 --> 00:25:01,064
Văzând un flux constant
de plăți către poker online

465
00:25:01,151 --> 00:25:02,544
și pariuri sportive.

466
00:25:04,111 --> 00:25:06,113
El datorează taxe înapoi,

467
00:25:06,243 --> 00:25:07,767
popriri în curs, credit
cărți epuizate,

468
00:25:07,854 --> 00:25:09,290
bilete neplătite.

469
00:25:09,420 --> 00:25:12,032
Și are garanții asupra lui
conturi bancare din credite neperformante.

470
00:25:12,162 --> 00:25:14,991
Deci, Dalton intră
prea adânc, nu?

471
00:25:15,078 --> 00:25:17,472
Așa că tatăl lui începe să alerge,
face niște bani,

472
00:25:17,646 --> 00:25:19,213
apoi vinde încărcătorul
să-și elibereze fiul.

473
00:25:19,387 --> 00:25:21,824
Bine, deci, Ripley primește banii,

474
00:25:21,955 --> 00:25:23,609
plătește datoria,
sfarsitul povestii, nu?

475
00:25:23,739 --> 00:25:25,219
Da, nu știu despre asta.

476
00:25:25,306 --> 00:25:26,873
El a avut bani pentru,
ce, acum câteva ore.

477
00:25:27,003 --> 00:25:29,223
Corect? Cred că ar fi avut
i-a spus Laurei dacă s-a terminat.

478
00:25:29,310 --> 00:25:30,529
Ne lipsește ceva.

479
00:25:30,659 --> 00:25:31,965
Am trecut prin
rețelele sale de socializare aici.

480
00:25:32,052 --> 00:25:34,054
Se pare că aleargă cu un echipaj.

481
00:25:34,184 --> 00:25:35,446
Stai, lasă-mă să văd.

482
00:25:37,492 --> 00:25:39,494
Deci, și Dalton este un cascador.

483
00:25:39,625 --> 00:25:40,887
Trebuie să fie o afacere de familie.

484
00:25:41,061 --> 00:25:43,237
Înțeleg ce vrei să spui
despre echipaj.

485
00:25:43,411 --> 00:25:45,282
Lasă-mă să dau câteva nume.

486
00:25:46,632 --> 00:25:48,634
Da.
Toate urmează, cascadori.

487
00:25:49,635 --> 00:25:50,853
Cu multe dosare penale.

488
00:25:50,984 --> 00:25:53,464
Furt, furt de mașină, agresiune.

489
00:25:53,552 --> 00:25:55,771
Deci, el este greu
cu acest echipaj. Bine.

490
00:25:55,902 --> 00:25:58,208
Trebuie să vorbesc cu cineva
cine cunoaște lumea asta.

491
00:25:58,339 --> 00:25:59,296
Da, fără îndoială.

492
00:26:02,256 --> 00:26:03,866
Eu, Virgil.

493
00:26:10,917 --> 00:26:12,571
Ce-i asta?

494
00:26:12,701 --> 00:26:15,399
Este pentru fiul meu, omule.

495
00:26:15,530 --> 00:26:18,272
Nu știu ce l-ai luat
în acest timp, Virgil,

496
00:26:18,446 --> 00:26:21,667
dar acești bani...
îl cumpără.

497
00:26:22,493 --> 00:26:24,147
Vorbesc serios, omule.

498
00:26:24,278 --> 00:26:27,629
Tu și băiatul meu...
ai terminat complet.

499
00:26:28,717 --> 00:26:30,676
E prea târziu pentru asta.

500
00:26:30,806 --> 00:26:32,634
Chestia asta deja se prăbușește.

501
00:26:32,765 --> 00:26:35,289
Si in plus,
chiar dacă l-aș lăsa pe Dalton să iasă,

502
00:26:35,419 --> 00:26:37,726
Încă o să am nevoie de un șofer.

503
00:26:41,512 --> 00:26:42,731
O voi face.

504
00:26:48,389 --> 00:26:49,869
Îi vei lua locul?

505
00:26:51,174 --> 00:26:52,828
Bine.

506
00:26:53,002 --> 00:26:55,657
Dar dacă intri,
mai bine ai urma.

507
00:26:55,744 --> 00:26:56,615
Nu există întoarcere.

508
00:26:56,702 --> 00:26:58,486
Da, știu, omule.

509
00:26:58,660 --> 00:27:00,270
Și am înțeles.

510
00:27:11,368 --> 00:27:13,675
Dar dacă ne stricați asta,

511
00:27:13,806 --> 00:27:15,721
fiul tău este un om mort.

512
00:27:26,601 --> 00:27:27,733
Deci, cred că iubitul tău
este implicat

513
00:27:27,907 --> 00:27:29,256
în niște chestii destul de periculoase.

514
00:27:29,386 --> 00:27:30,692
Cred că a încercat
pentru a-și proteja fiul.

515
00:27:30,779 --> 00:27:32,563
LAURA:
Ripley nu a spus niciodată
orice despre asta.

516
00:27:32,694 --> 00:27:34,914
nu stiam
el și Dalton erau atât de apropiați.

517
00:27:35,044 --> 00:27:36,176
Știați că Dalton?
alerga

518
00:27:36,350 --> 00:27:37,264
cu un echipaj destul de periculos?

519
00:27:37,394 --> 00:27:38,482
Nu. Nu, nu am făcut-o.

520
00:27:38,613 --> 00:27:39,745
Aruncă o privire la asta chiar aici.

521
00:27:39,875 --> 00:27:41,747
Spune-mi dacă îți amintești
sau recunosc

522
00:27:41,921 --> 00:27:44,358
- oricare dintre acești tipi.
-Hmm.

523
00:27:45,533 --> 00:27:46,534
Da, câteva dintre ele.

524
00:27:46,665 --> 00:27:49,058
Toate sălbatice și neprofesioniste.

525
00:27:49,189 --> 00:27:50,843
Tipul ăsta, Virgil Dean,

526
00:27:51,017 --> 00:27:54,150
este un tip de luptă corp la corp,
la fel ca și Dalton.

527
00:27:54,281 --> 00:27:55,543
Dar l-am văzut
trece linia,

528
00:27:55,717 --> 00:27:57,501
pune un tip la urgență.

529
00:27:57,588 --> 00:27:58,938
Acesta este cel al lui Dalton
amestecat cu?

530
00:27:59,068 --> 00:28:00,069
Așa cred.
Tipul ăsta are un record?

531
00:28:00,243 --> 00:28:01,984
Da.

532
00:28:02,115 --> 00:28:04,378
Se vorbește că are un smash-and-grab
echipajul pe lateral.

533
00:28:05,814 --> 00:28:06,510
Asta trebuie să fie
în ce sunt prinși.

534
00:28:06,685 --> 00:28:07,947
Aruncă o privire
la aceste fotografii aici.

535
00:28:08,077 --> 00:28:09,513
Recunoașteți
unde este acest loc?

536
00:28:09,600 --> 00:28:12,081
Sunt multe fotografii
dintre toți cei de acolo.

537
00:28:12,255 --> 00:28:14,605
Da, este un abandonat
depozit lângă râu.

538
00:28:14,736 --> 00:28:16,956
Am fost o dată la o petrecere acolo,
nu a fost scena mea, stânga.

539
00:28:17,086 --> 00:28:18,305
Bine. Trebuie să mă duc să verific.

540
00:28:18,479 --> 00:28:20,568
eu merg cu.

541
00:28:20,699 --> 00:28:22,352
Cunosc acest grup.
pot ajuta.

542
00:28:23,440 --> 00:28:25,138
Bine, da. Să mergem.

543
00:28:25,225 --> 00:28:26,443
Bine.

544
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
♪

545
00:29:15,449 --> 00:29:17,625
[palavrie liniștită, neclară]

546
00:29:22,891 --> 00:29:24,893
[motoare care se rotesc la distanță]

547
00:29:41,823 --> 00:29:44,130
Hei, omule. Ce se întâmplă?

548
00:29:44,260 --> 00:29:47,089
-Nu poți fi aici.
- Da, știu, dar m-am rătăcit,

549
00:29:47,176 --> 00:29:48,612
si asa, am crezut ca...
Acolo este.

550
00:29:48,787 --> 00:29:49,918
[mormai]

551
00:29:56,795 --> 00:29:58,187
frumos.

552
00:29:59,885 --> 00:30:01,321
Ai înțeles?

553
00:30:01,451 --> 00:30:03,932
Timpi de tranzit.

554
00:30:05,281 --> 00:30:06,500
Rute de livrare?

555
00:30:07,675 --> 00:30:08,937
Ce plănuiesc ei?

556
00:30:14,377 --> 00:30:15,988
O să dea jos
o mașină blindată.

557
00:30:16,075 --> 00:30:16,989
-Ce?
-[bunitură în depărtare]

558
00:30:23,604 --> 00:30:25,519
[om mormăind în depărtare]

559
00:30:29,828 --> 00:30:31,699
[bucăitură la distanță]

560
00:30:43,885 --> 00:30:46,105
Dalton.

561
00:30:46,235 --> 00:30:48,063
-[mârâit înfundat]
-Dalton, e în regulă.

562
00:30:48,150 --> 00:30:49,064
Bine? Sunt aici să ajut.

563
00:30:52,241 --> 00:30:53,939
[gafâind, gâfâind]

564
00:30:57,290 --> 00:30:58,508
Laura.

565
00:30:58,639 --> 00:31:00,554
Cine e asta?

566
00:31:00,684 --> 00:31:01,947
Mă ajută să-ți găsesc tatăl.

567
00:31:02,121 --> 00:31:03,122
A fost aici?

568
00:31:03,296 --> 00:31:05,385
Uh, da. Da, da, um...

569
00:31:05,515 --> 00:31:06,777
M-au legat
și a plecat cu el.

570
00:31:06,952 --> 00:31:08,736
O să dea jos
un camion blindat.

571
00:31:08,867 --> 00:31:10,738
Virgil e cu mult peste capul lui.

572
00:31:10,912 --> 00:31:12,609
Îi datoram bani.

573
00:31:14,394 --> 00:31:15,264
Și mi-a spus
Trebuia să fiu șoferul lui de evadare.

574
00:31:15,395 --> 00:31:16,396
Spune-i tatălui tău?

575
00:31:16,570 --> 00:31:18,485
Nu știam ce altceva să fac.

576
00:31:18,615 --> 00:31:20,139
Era pe cale să filmeze
o mare cascadorie,

577
00:31:20,313 --> 00:31:22,663
dar mi-a spus doar...

578
00:31:24,099 --> 00:31:27,233
...stai jos
și lasă-l să se ocupe de asta.

579
00:31:27,363 --> 00:31:29,583
Tatăl tău a încercat
pentru a-ți plăti datoria,

580
00:31:29,713 --> 00:31:31,106
dar banii nu au fost suficienți,

581
00:31:31,237 --> 00:31:32,107
așa că ți-a luat locul
ca șofer de evadare.

582
00:31:34,457 --> 00:31:35,589
Bine, vom chema poliția
pe drum, noi nu

583
00:31:35,719 --> 00:31:37,069
-ai timp de pierdut.
- Uh, stai, stai, um...

584
00:31:37,199 --> 00:31:38,809
Lasă-mă să ajut.

585
00:31:40,159 --> 00:31:41,987
Bine, ascultă, știi,
o vom face în felul meu, bine?

586
00:31:42,117 --> 00:31:43,858
Tu faci tot ce spun eu.
Înţelegi?

587
00:31:43,945 --> 00:31:45,425
-Am înţeles.
-Bun.

588
00:31:45,555 --> 00:31:46,730
Să ajungem la ei
înainte să ajungă la camionul acela.

589
00:31:46,905 --> 00:31:47,993
Haide.
Te poți mișca?

590
00:31:48,167 --> 00:31:49,690
Da, dar cred
au crăpat o coastă.

591
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
Începem. Haide, să mergem.

592
00:32:06,663 --> 00:32:09,144
Mai puțin de un minut până la capăt.
Pregătiți-vă, băieți.

593
00:32:12,147 --> 00:32:15,063
Omule, asta nu va merge
așa cum crezi tu, Virgil.

594
00:32:17,109 --> 00:32:18,588
Nu este prea târziu
pentru oricare dintre voi băieți.

595
00:32:20,416 --> 00:32:21,330
Haide, Virgil.

596
00:32:21,461 --> 00:32:22,897
Suntem pe.

597
00:32:27,206 --> 00:32:29,077
Asculta.

598
00:32:29,208 --> 00:32:31,297
Nu uita ce se întâmplă
dacă sufli asta.

599
00:32:31,427 --> 00:32:32,863
Nu vei face niciodată
revede-l pe Dalton, bine?

600
00:32:32,994 --> 00:32:36,215
Deci, taci și conduci, Pops.

601
00:32:36,345 --> 00:32:37,651
Să mergem băieți.

602
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
[motor pornește]

603
00:32:50,707 --> 00:32:52,753
Acolo sunt.

604
00:32:55,364 --> 00:32:57,236
Rezistă.

605
00:33:17,212 --> 00:33:18,431
Haide.

606
00:33:32,880 --> 00:33:35,100
-VIRGIL: Hai să mergem.
- Eu!

607
00:33:35,187 --> 00:33:36,884
-Mişcare! Mişcare. Mişcare.
-Dă-i afară.

608
00:33:37,015 --> 00:33:38,538
-Dă-i afară.
-Te-am prins. Du-te, du-te,

609
00:33:38,668 --> 00:33:39,930
du-te, du-te. Mișcă, mișcă.

610
00:33:40,061 --> 00:33:42,020
Ieși. Hai, hai,
iesi afara, iesi afara.

611
00:33:42,150 --> 00:33:43,195
- Ia-ți cheile.
-Dă-i afară!

612
00:33:44,500 --> 00:33:47,721
Mişcare! Mişcare!
Deschide spatele.

613
00:33:53,944 --> 00:33:54,641
-Acoperi!
- Deschide spatele. Haide.

614
00:33:54,771 --> 00:33:56,904
Să mergem. Intră acolo.

615
00:33:58,340 --> 00:34:00,342
Haide.
Stai aici, bine?

616
00:34:00,473 --> 00:34:03,041
-Da.
-[vorbirea continuă la distanță]

617
00:34:12,833 --> 00:34:14,965
VIRGIL:
Intră acolo.

618
00:34:19,708 --> 00:34:21,668
Mişcare!
Obțineți puțină acoperire.

619
00:34:21,755 --> 00:34:23,061
[vorbire continuă]

620
00:34:24,105 --> 00:34:25,193
Haide.

621
00:34:29,241 --> 00:34:30,110
Mişcare!

622
00:34:33,245 --> 00:34:34,942
Aah! [geme]

623
00:34:55,005 --> 00:34:56,398
Unde s-a dus? Unde s-a dus?

624
00:34:56,529 --> 00:34:58,183
Ochii sus!

625
00:35:05,712 --> 00:35:07,017
Acolo! Mişcare.

626
00:35:10,499 --> 00:35:12,197
[mormai]

627
00:35:24,296 --> 00:35:25,645
VIRGIL:
Iată-l, chiar acolo,
chiar acolo!

628
00:35:27,516 --> 00:35:28,691
Stai jos.

629
00:35:35,045 --> 00:35:37,135
Haide. Haide, ridică-te.

630
00:35:37,222 --> 00:35:39,224
-[geme]
- Haide. Haide.

631
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Hai, hai, hai.
Merge.

632
00:35:43,793 --> 00:35:45,447
Stai aici, bine? Nu vă mișcați.

633
00:35:48,929 --> 00:35:50,278
[mârâind]

634
00:35:54,021 --> 00:35:56,806
Nimeni nu se mișcă!
Dă-te jos.

635
00:35:56,893 --> 00:35:58,678
Tu stai jos.

636
00:35:58,808 --> 00:36:00,201
- Tata, tata, D...
- O să-l împușc.

637
00:36:00,332 --> 00:36:01,811
-DALTON: Tata?
-RIPLEY: Dalton!

638
00:36:01,942 --> 00:36:04,727
-Ridica-ti mainile.
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

639
00:36:04,858 --> 00:36:06,251
-Fiule, fă ce spune.
Fă ce spune, fiule.
-Nu mă pune să-l împușc.

640
00:36:06,381 --> 00:36:07,600
-Ma auzi?! voi...
- Bine, bine, bine...

641
00:36:07,687 --> 00:36:09,341
-Taci!
- Fă doar ce spune el.

642
00:36:09,471 --> 00:36:11,212
Stai jos. Nimeni nu se mișcă.

643
00:36:14,737 --> 00:36:16,913
Stai jos.
Haide.

644
00:36:17,087 --> 00:36:19,655
-Hai, Virgil, haide...
-Dalton, pune mâinile
în aer,

645
00:36:19,786 --> 00:36:21,004
și înapoi la butoi.

646
00:36:21,135 --> 00:36:23,181
Nu mă pune să-l împușc.

647
00:36:23,311 --> 00:36:25,705
Stai jos,
și nimeni altcineva nu este rănit,

648
00:36:25,835 --> 00:36:29,839
-RIPLEY: Hai, hai...
-sau îl voi împușca pe acest om.

649
00:36:29,970 --> 00:36:31,406
- O să-l împușc.
Mă înțelegi?
- Fă ce spune,

650
00:36:31,493 --> 00:36:32,625
doar întoarce-te.

651
00:36:32,712 --> 00:36:34,235
-Hai, omule, haide.
-Nu vă mișcați!

652
00:36:35,454 --> 00:36:36,237
Taci!

653
00:36:39,675 --> 00:36:41,329
[mormai]

654
00:36:50,033 --> 00:36:51,818
[Laura gâfâind]
Bine.

655
00:36:51,992 --> 00:36:54,124
Bine.

656
00:36:54,255 --> 00:36:55,822
[mormai]

657
00:36:55,952 --> 00:36:57,824
[Dalton gemu]

658
00:36:57,954 --> 00:37:00,087
LAURA:
esti bine. [gâfâind]

659
00:37:02,263 --> 00:37:05,527
-[plângând încet]
-Te-am prins, te-am prins.

660
00:37:05,701 --> 00:37:06,485
Te-am prins.

661
00:37:09,183 --> 00:37:12,360
♪ ♪

662
00:37:41,824 --> 00:37:43,696
[gâfâind]

663
00:38:05,283 --> 00:38:07,546
♪

664
00:38:22,691 --> 00:38:23,910
[strigă]

665
00:38:32,788 --> 00:38:33,789
[soneria liftului sună]

666
00:38:44,626 --> 00:38:46,367
-Hei, omule. Intră.
-Multumesc.

667
00:38:48,500 --> 00:38:49,631
-Laura mi-a spus că vii.
-Hmm.

668
00:38:49,762 --> 00:38:51,633
Hei, Laura.

669
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
Eu, vrei o bere?

670
00:38:53,026 --> 00:38:54,593
-Nu.
- Sunt, um, sunt falși,

671
00:38:54,723 --> 00:38:57,073
-dar ori e asta
sau apa, deci...
-Sunt bine.

672
00:38:57,204 --> 00:38:58,640
Sunt bine. Mulțumesc, totuși.
Trebuie să ies la drum în curând,

673
00:38:58,727 --> 00:38:59,902
deci...

674
00:39:00,033 --> 00:39:01,948
Da, știu cum este.

675
00:39:02,078 --> 00:39:04,733
[ofta]
Uite, omule, um,

676
00:39:04,820 --> 00:39:07,257
Chiar nu am vrut să spun
să te tragă în toate astea.

677
00:39:07,388 --> 00:39:09,085
Poate ar fi trebuit să merg
la polițiști mai devreme,

678
00:39:09,259 --> 00:39:11,261
Nu stiu, doar...

679
00:39:11,436 --> 00:39:12,480
Mă uitam doar afară
pentru băiatul meu.

680
00:39:12,611 --> 00:39:14,526
Ești tatăl lui.

681
00:39:14,656 --> 00:39:16,310
Nu ai
să te explici. Înțeleg.

682
00:39:16,441 --> 00:39:18,356
Inca simt ca
Îți sunt dator, totuși.

683
00:39:18,486 --> 00:39:19,748
Vă datorez.

684
00:39:21,402 --> 00:39:23,404
-Multumesc.
-Da.

685
00:39:25,537 --> 00:39:27,408
Știi, nu știu cum asta
ar fi plecat fără tine.

686
00:39:28,975 --> 00:39:30,106
Multumesc.

687
00:39:30,193 --> 00:39:31,586
Cu plăcere.

688
00:39:32,848 --> 00:39:35,285
A fost un efort de echipă,
totuși. într-adevăr.

689
00:39:35,416 --> 00:39:36,983
Deci, ce urmează pentru voi doi?

690
00:39:37,113 --> 00:39:38,550
-Am un concert.
-Mm-hmm.

691
00:39:38,680 --> 00:39:40,769
Întinzând o bicicletă. Numai, eu sunt
platit de data asta.

692
00:39:40,856 --> 00:39:42,989
-Bine.
-RIPLEY: Eu, o să fac
stai chiar aici

693
00:39:43,119 --> 00:39:44,730
si sa nu faci nimic,
stai departe de necazuri.

694
00:39:44,904 --> 00:39:46,645
- S-ar putea să te bucuri de asta.
- Știi, de fapt, um,

695
00:39:46,775 --> 00:39:49,343
eu și băiatul vom face
scoate încărcătorul.

696
00:39:49,517 --> 00:39:51,432
Să aveți puțin timp singur.
Unu-la-unu.

697
00:39:51,563 --> 00:39:53,521
Deci, încărcătorul...
ai primit asta inapoi?

698
00:39:53,652 --> 00:39:55,393
Da.
Da, tipul căruia i l-am vândut...

699
00:39:55,523 --> 00:39:57,612
a luat același preț pentru el
asa cum este.

700
00:39:57,743 --> 00:40:00,093
Vrea doar câteva
lecții de conducere gratuite pe deasupra.

701
00:40:00,267 --> 00:40:02,312
În regulă.
Deci, totul a mers.

702
00:40:02,443 --> 00:40:03,836
A făcut-o.

703
00:40:06,142 --> 00:40:07,622
Poți să-mi faci o favoare?

704
00:40:07,709 --> 00:40:09,232
Te rog
ai grija unul de altul?

705
00:40:10,756 --> 00:40:12,845
Fii în siguranță.

706
00:40:12,975 --> 00:40:14,542
Ai grijă.

707
00:40:23,856 --> 00:40:26,554
Subtitrare sponsorizată de
CBS

708
00:40:26,641 --> 00:40:29,862
și TOYOTA.

709
00:40:29,949 --> 00:40:32,386
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org