1
00:00:04,874 --> 00:00:07,181
[naruttaa]

2
00:00:08,704 --> 00:00:10,097
Ei!

3
00:00:13,926 --> 00:00:14,927
Leikata. Helvetti.

4
00:00:15,102 --> 00:00:16,929
- Emme saaneet laukausta.
- [kello soi]

5
00:00:17,060 --> 00:00:18,583
Sanoin, että hänen täytyy pudota
ulos kehyksestä.

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,107
Et voi seurata häntä alustaan.

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,630
Tehdään se uudestaan.

8
00:00:23,066 --> 00:00:25,112
Ei, mies. Odota hetki.

9
00:00:28,245 --> 00:00:31,031
Hei, Rip,
onko hyvä mennä uudestaan vai ei?

10
00:00:33,772 --> 00:00:36,340
Ei, ei tällä tyynyllä.

11
00:00:38,429 --> 00:00:39,735
Se on liian vaikeaa. Se on...

12
00:00:39,909 --> 00:00:42,216
[huokaa] Se on liian vanha.

13
00:00:45,306 --> 00:00:47,351
En tee tätä enää, veli.

14
00:00:50,267 --> 00:00:52,704
-Hei, sanoit hänen olevan ammattilainen.
-Joo, katsotaan mitä voin tehdä.

15
00:00:52,835 --> 00:00:54,924
Joo, ota hänet takaisin tai sen jälkeen
tällä viikolla olette molemmat valmiit.

16
00:00:55,098 --> 00:00:56,360
Joo.

17
00:00:56,491 --> 00:00:57,709
Rip.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,189
Voi luoja.

19
00:01:16,293 --> 00:01:18,426
♪ ♪

20
00:01:39,055 --> 00:01:40,970
[puhelin värisee]

21
00:01:44,669 --> 00:01:45,714
Randy, mitä sinulla on?

22
00:01:45,801 --> 00:01:47,672
Hei, Colt Seavers.

23
00:01:47,803 --> 00:01:48,543
Syksyinen kaveri.

24
00:01:48,717 --> 00:01:50,021
Tiedät sen. Näetkö?

25
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
Tiesin sinunkin.
Lee Majors, kulta.

26
00:01:52,241 --> 00:01:53,374
Kuule, soitan vain nähdäkseni

27
00:01:53,503 --> 00:01:54,984
jos kaivaa sitä työtä
että lähetin sinut.

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,638
Kadonnut stuntman.

29
00:01:56,768 --> 00:01:58,074
Joo. Hale Ripley.

30
00:01:58,205 --> 00:02:00,555
Kuuntele, olen tavallaan
tämän tyypin suuri fani.

31
00:02:00,642 --> 00:02:01,817
Hän on yksi ensimmäisistä
Mustat stuntmenit

32
00:02:01,991 --> 00:02:03,297
päästäkseen pois kotikaupungistaan.

33
00:02:03,427 --> 00:02:04,733
Hänellä on paljon luottoja, dawg.

34
00:02:04,863 --> 00:02:06,517
Hänen kotipaikkansa oli Hollywoodissa
jonkin aikaa,

35
00:02:06,648 --> 00:02:08,866
ja nyt hän on Detroitissa tekemässä
tämä pienibudjettiinen indie-elokuva.

36
00:02:08,997 --> 00:02:10,347
Se katosi suuren tempun jälkeen.

37
00:02:10,478 --> 00:02:11,783
- Kuka julkaisi palkinnon?
-Tyttöystävä.

38
00:02:11,957 --> 00:02:13,133
Laura.

39
00:02:13,263 --> 00:02:14,699
- Tarjoaa 12K.
-Kunnossa.

40
00:02:14,830 --> 00:02:16,091
En ole liian kaukana.

41
00:02:16,223 --> 00:02:17,180
Suuntaan nyt sinne.
Kiitos, Randy.

42
00:02:34,805 --> 00:02:36,067
Laura.

43
00:02:36,199 --> 00:02:37,505
Sinun täytyy olla Colter Shaw.

44
00:02:37,635 --> 00:02:38,853
Kiitos kun tulit.

45
00:02:38,984 --> 00:02:40,942
So your boyfriend's been missing
eilisillasta lähtien?

46
00:02:41,073 --> 00:02:42,988
Joo.
Hänen moottoripyöränsä ei ole tontilla.

47
00:02:43,119 --> 00:02:43,859
Puhelin siirtyy vastaajaan.

48
00:02:44,033 --> 00:02:45,600
Hän ei ole tullut kotiin.

49
00:02:45,687 --> 00:02:46,644
Hän ei tee tätä.

50
00:02:46,775 --> 00:02:48,385
Selvä.

51
00:02:48,472 --> 00:02:50,126
Onko hänellä muuta perhettä?

52
00:02:50,257 --> 00:02:52,781
Hänellä on ex
ja 20-vuotias poika.

53
00:02:52,911 --> 00:02:55,131
Ex ei ole kuullut hänestä,
ei näytä haluavan,

54
00:02:55,305 --> 00:02:57,307
ja jätin viestin
poikansa kanssa

55
00:02:57,394 --> 00:02:59,135
soittaa minulle, jos hän
ottaa häneen yhteyttä,

56
00:02:59,266 --> 00:03:00,658
mutta en ole kuullut
mitään takaisin.

57
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
- Ne sulkeutuvat, hän ja hänen poikansa?
-Ei oikeastaan.

58
00:03:02,965 --> 00:03:05,185
Dalton ei vieraile paljon,
soittaa harvoin.

59
00:03:05,315 --> 00:03:06,708
En usko
hän on liian iloinen siitä,

60
00:03:06,838 --> 00:03:08,231
mutta annoin sen olla hänen asiansa.

61
00:03:09,493 --> 00:03:11,147
Kunnossa. Ja viimeisen kerran
kukaan näki hänet

62
00:03:11,278 --> 00:03:13,410
oli kun hän lähti tontilta,
kun hän käveli kuvapaikalta?

63
00:03:13,541 --> 00:03:15,195
Joo. En tiedä
mikä sai hänet vihaiseksi tällä kertaa,

64
00:03:15,325 --> 00:03:17,153
mutta hän sanoi
tämä tuotanto oli sekaisin.

65
00:03:17,327 --> 00:03:20,069
Turvattomat, pitkät työajat,
leikkaus kulmat.

66
00:03:20,200 --> 00:03:22,593
Hän todella sanoi aikovansa
yritä saada minut tähän elokuvaan,

67
00:03:22,767 --> 00:03:25,117
mutta ensimmäisen päivän jälkeen
ampui, muutti mielensä.

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,119
- Oletko sinäkin alalla?
-Joo.

69
00:03:27,250 --> 00:03:29,687
Jotenkin tapasimme.
I do stunt crash driving.

70
00:03:29,774 --> 00:03:31,079
Hän on korkealle pudonnut kaveri
tässä tuotannossa,

71
00:03:31,167 --> 00:03:31,994
mutta hän voi tehdä mitä tahansa muuta.

72
00:03:32,081 --> 00:03:33,648
No, hänellä oli tapana.

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,305
Kun aloitimme
työskennellä yhdessä,

74
00:03:38,392 --> 00:03:39,958
voisin kertoa
että hän kamppaili,

75
00:03:40,089 --> 00:03:42,526
joten toin hänet
N.A:n kokoukseen.

76
00:03:43,658 --> 00:03:44,528
Oliko se kipulääkkeitä?

77
00:03:45,877 --> 00:03:47,183
Aika yleistä
meidän työssämme.

78
00:03:47,357 --> 00:03:48,489
-Joo.
- Olemme kaikki käyneet sen läpi.

79
00:03:49,838 --> 00:03:52,579
Polvet, titaaninen olkapää,
nastat selässään.

80
00:03:52,710 --> 00:03:55,278
Onko mahdollisuutta,
ehkä tuo...

81
00:03:55,409 --> 00:03:57,019
-poikaystäväsi uusiutui?
- Hän oli kunnossa

82
00:03:57,192 --> 00:03:59,239
kun näin hänet eilen.

83
00:03:59,326 --> 00:04:00,675
Tiedätkö,
menimme kokoukseen

84
00:04:00,805 --> 00:04:02,372
ensimmäinen asia aamulla,
kuten aina.

85
00:04:02,546 --> 00:04:05,332
Kunnossa. Kunnossa.

86
00:04:05,462 --> 00:04:07,290
Entä se...
tontilla ja kuvauspaikalla--

87
00:04:07,377 --> 00:04:08,726
onko siellä mitään ongelmia?

88
00:04:08,813 --> 00:04:09,988
Hänellä on ongelmia
kenenkään kanssa?

89
00:04:10,119 --> 00:04:12,077
Joo. Tarkoitan kaikkia.

90
00:04:12,208 --> 00:04:13,818
Paitsi ehkä pitopalveluita.

91
00:04:13,992 --> 00:04:16,430
Tiedätkö, hän ei ollut yksi
pitääkseen suunsa kiinni.

92
00:04:16,560 --> 00:04:18,082
Kunnossa. Näkeekö kukaan mitään?

93
00:04:18,214 --> 00:04:19,476
Onko kenelläkään ideaa

94
00:04:19,563 --> 00:04:21,478
minne hän saattoi mennä,
mitä hän olisi voinut tehdä?

95
00:04:21,608 --> 00:04:23,350
Hänen stunt-kumppaninsa auttoi minua
livahtaa tontille,

96
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
mutta joku huomasi minut.

97
00:04:25,003 --> 00:04:27,092
En saanut edes mahdollisuutta
nähdäksesi trailerin.

98
00:04:27,223 --> 00:04:28,572
Joku vuokrapoliisi laittoi käteeni,

99
00:04:28,659 --> 00:04:30,966
sanoi soittavansa poliisille
jos kokeilisin uudestaan.

100
00:04:31,053 --> 00:04:34,143
Ripleylle tapahtui jotain
sen jälkeen, kun hän lähti liikkeelle.

101
00:04:34,317 --> 00:04:35,840
Nämä ihmiset
salaavat jotain.

102
00:04:35,971 --> 00:04:37,102
Voin tuntea sen.

103
00:04:37,189 --> 00:04:39,496
Kunnossa.

104
00:04:39,627 --> 00:04:41,846
Minä tuijotan ympäriinsä,
katso mitä saan selville.

105
00:04:41,933 --> 00:04:43,848
♪ ♪

106
00:04:51,029 --> 00:04:53,858
- Onko sinulla laminaattia?
- En tiennyt tarvitsevani sellaisen.

107
00:04:53,989 --> 00:04:55,817
Ei, et voi... Anteeksi.

108
00:04:55,991 --> 00:04:58,123
Ei, se on suljettu sarja.

109
00:04:58,210 --> 00:04:59,734
Oikein. Oho, tajusin sen. Kunnossa.

110
00:04:59,864 --> 00:05:01,649
Katsoin vain
Hale Ripleylle.

111
00:05:01,823 --> 00:05:03,694
Joo, ei, hän ei ole täällä.

112
00:05:03,825 --> 00:05:05,392
Haluatko ehkä puhua
osastopäälliköksi?

113
00:05:05,522 --> 00:05:07,959
Stunttiosasto, eikö niin?
Se on Jake Harris.

114
00:05:08,090 --> 00:05:09,744
Voin soittaa hänelle.
Se on parasta mitä voin tehdä.

115
00:05:09,831 --> 00:05:12,224
Jake Harris. Kunnossa.
Ei, olen itse asiassa hyvä.

116
00:05:12,355 --> 00:05:13,530
Paljon kiitoksia.
Arvostan sinua.

117
00:05:13,617 --> 00:05:15,184
- [puhelin soi]
- Ai, uh...

118
00:05:16,533 --> 00:05:18,230
Turvallisuus.

119
00:05:36,597 --> 00:05:39,251
[epäselvä keskustelu]

120
00:06:04,799 --> 00:06:06,931
♪ ♪

121
00:06:16,027 --> 00:06:18,552
[huuhtelee] Joo?

122
00:06:22,294 --> 00:06:23,687
Etsitään Hale Ripleyta.

123
00:06:23,818 --> 00:06:25,254
Ei täällä.

124
00:06:26,690 --> 00:06:27,735
- Hän on siisti.
-COLTER: Öh-huh.

125
00:06:27,865 --> 00:06:28,953
Älä huoli siitä.

126
00:06:29,040 --> 00:06:31,303
[naruttaa]

127
00:06:31,434 --> 00:06:33,001
Pysy alhaalla.

128
00:06:33,915 --> 00:06:34,872
Pysy siellä.

129
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
- Hän koskettaa sinua?
-Ei.

130
00:06:36,657 --> 00:06:38,136
Otatko mitään?

131
00:06:38,267 --> 00:06:39,442
Ei. Sanoin, että en halua.

132
00:06:40,878 --> 00:06:41,836
Tule tänne.

133
00:06:41,923 --> 00:06:44,273
Hei, hei, hei.
Mitä helvettiä tämä on?

134
00:06:44,447 --> 00:06:45,970
Sinä Jake?
Oletko stunt-koordinaattori?

135
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
-Joo.
-Joo? Kunnossa.

136
00:06:47,276 --> 00:06:48,669
En usko, että haluaisit
mitä tapahtuu

137
00:06:48,799 --> 00:06:50,018
trailerisi sisällä täällä.

138
00:06:50,148 --> 00:06:52,542
Olet potkut. Mennä.

139
00:06:56,633 --> 00:06:57,982
Oletko kunnossa?

140
00:06:58,113 --> 00:06:59,549
Suuntaa lääkintätelttaan.

141
00:06:59,680 --> 00:07:00,637
Olen kanssasi hetkessä,
kaikki hyvin?

142
00:07:01,899 --> 00:07:02,944
Kiitos.

143
00:07:03,118 --> 00:07:04,685
Tervetuloa.

144
00:07:10,342 --> 00:07:11,692
Kuka helvetti sinä olet?

145
00:07:11,866 --> 00:07:13,520
Colter Shaw.

146
00:07:13,650 --> 00:07:15,173
Etsin Hale Ripleyta.

147
00:07:15,304 --> 00:07:16,871
- Oletko poliisi?
- En ole poliisi. Ei

148
00:07:16,957 --> 00:07:18,612
Hänen tyttöystävänsä palkkasi minut
löytää hänet.

149
00:07:18,742 --> 00:07:20,135
Hän ei päässyt kotiin
töistä viime yönä.

150
00:07:20,265 --> 00:07:22,180
No, hän oli järkyttynyt.

151
00:07:22,311 --> 00:07:23,660
Hän käveli kuvapaikalta.

152
00:07:23,747 --> 00:07:25,967
Hyvä on,
tuo viimeinen temppu oli kova.

153
00:07:26,097 --> 00:07:27,447
Ripley, hän oli...

154
00:07:27,577 --> 00:07:28,926
oli kaikkialla.

155
00:07:29,057 --> 00:07:30,450
Hän oli hajamielinen,
jatkoi puhelimensa tarkistamista.

156
00:07:30,580 --> 00:07:32,887
En tiedä mitä oli tekeillä.

157
00:07:33,061 --> 00:07:34,889
Seurasin häntä traileriin,
ja se vain sai hänet hämmentymään.

158
00:07:35,019 --> 00:07:36,456
Sanoi, että aikoo
mene juttelemaan tuottajien kanssa.

159
00:07:36,586 --> 00:07:37,805
Tietoja stuntista?

160
00:07:37,979 --> 00:07:39,415
-Todennäköisesti.
-Kunnossa.

161
00:07:39,546 --> 00:07:41,025
Nämä ihmiset...
he eivät ole sellaisia ihmisiä

162
00:07:41,156 --> 00:07:42,549
haluat suuttua.

163
00:07:44,159 --> 00:07:45,856
Sait nimen
tuosta tuottajasta?

164
00:07:45,987 --> 00:07:47,336
Joo.

165
00:07:47,467 --> 00:07:49,164
RANDY: Okei. Bennett Cranston.

166
00:07:49,294 --> 00:07:51,340
Eli tämän elokuvan tuottaja

167
00:07:51,427 --> 00:07:53,777
hänellä on ennakkolupa kiistelystä,
uhkailu,

168
00:07:53,908 --> 00:07:58,129
ja näyttää siteiltä
johonkin järjestäytyneen rikollisuuden joukkoon.

169
00:07:58,216 --> 00:08:00,567
Joten hän pesee rahansa
elokuviensa kautta.

170
00:08:00,697 --> 00:08:02,438
No, hän ei tee sitä voittaakseen
Oscar, kerron sen sinulle.

171
00:08:02,569 --> 00:08:03,831
Ei näytä siltä
sellainen kaveri

172
00:08:03,961 --> 00:08:05,310
Ripleyn olisi pitänyt päästä mukaan.

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,835
- Ei, ei.
-Kunnossa.

174
00:08:07,922 --> 00:08:10,011
Stunttikoordinaattori sanoi, että
Ripley oli puhelimessaan koko päivän.

175
00:08:10,185 --> 00:08:10,925
Löydätkö siitä mitään?

176
00:08:11,099 --> 00:08:12,579
Öh...

177
00:08:12,709 --> 00:08:14,494
Yksi sekunti

178
00:08:14,624 --> 00:08:16,844
[napsauttaa kieltä]

179
00:08:17,018 --> 00:08:18,193
Ei mitään.

180
00:08:18,323 --> 00:08:20,151
Ehkä hän odotti
puheluun, jota ei koskaan tullut?

181
00:08:20,282 --> 00:08:22,110
Ja mistä löydän
tämä Cranston kaveri?

182
00:08:22,240 --> 00:08:23,807
Anna minun nähdä.

183
00:08:26,984 --> 00:08:28,638
Kunnossa. Näyttää tuotannosta
sai hänelle paikan

184
00:08:28,769 --> 00:08:30,248
upeassa keskustassa.

185
00:08:30,379 --> 00:08:32,686
Lähetä pinssi tiellesi nyt.

186
00:08:34,078 --> 00:08:35,210
Selvä. Kiitos.

187
00:08:35,297 --> 00:08:36,645
Ota selvää kenelle hän työskentelee,
aiotko?

188
00:08:36,777 --> 00:08:39,301
-Voi, sinun on parempi uskoa, että olen.
-Kiitos, Randy.

189
00:08:39,431 --> 00:08:40,520
Hei, pystyitkö määrittämään

190
00:08:40,607 --> 00:08:41,999
tuo illallinen tälle illalle
Maxinen kanssa?

191
00:08:42,086 --> 00:08:43,566
Kyllä, kulmapöytä,
klo 19.00 The Victorissa.

192
00:08:43,653 --> 00:08:45,307
- Hienoa.
- Oletko valmis?

193
00:08:45,481 --> 00:08:47,614
Enemmän tai vähemmän.
Enemmän olisi parempi.

194
00:08:47,788 --> 00:08:49,877
Ehkä voit
vedä yhteen arkki

195
00:08:49,964 --> 00:08:52,270
siitä, missä olemme näiden tapausten kanssa
jota hän halusi meidän katsovan.

196
00:08:52,401 --> 00:08:54,011
Se on jo postilaatikossasi,
mutta teen sinulle kopion.

197
00:08:54,098 --> 00:08:56,536
Lisäksi olen jo lopettanut,
käy läpi erää

198
00:08:56,665 --> 00:08:58,276
lähettämistä tiedostoista
eilen illalla, joten...

199
00:08:58,407 --> 00:09:00,627
Katso sinua, hionta.
Rakastan sitä.

200
00:09:00,801 --> 00:09:02,106
Ja nyökkäsin
kuusi jaksoa siitä

201
00:09:02,280 --> 00:09:03,412
Jumalan torni, johon laitoit minut.

202
00:09:03,543 --> 00:09:05,719
Sen jälkeen kun lopetin.

203
00:09:05,849 --> 00:09:07,808
Minulla ei ole aavistustakaan
mistä puhut.

204
00:09:09,810 --> 00:09:11,855
- Opettelen sinua myöhemmin.
-Mm.

205
00:09:11,986 --> 00:09:13,248
Vauvan askeleet.

206
00:09:13,378 --> 00:09:15,293
-Anteeksi.
-Vauvan askeleet.

207
00:09:15,424 --> 00:09:17,469
[nauraa]

208
00:09:37,664 --> 00:09:40,101
[epäselvä keskustelu]

209
00:09:40,231 --> 00:09:41,363
Tervetuloa.

210
00:09:41,493 --> 00:09:43,278
Kuinka voit?

211
00:09:43,408 --> 00:09:46,455
Täältä poimiaksesi joitain
elokuva kovalevyt...

212
00:09:46,586 --> 00:09:48,675
Herra... [hengittää terävästi]

213
00:09:48,805 --> 00:09:49,937
Cranston.

214
00:09:50,067 --> 00:09:51,634
Kirjaudu sisään. Suite 610.

215
00:09:53,941 --> 00:09:54,942
COLTER:
Sanotko 610?

216
00:09:55,116 --> 00:09:56,334
-Kyllä.
-Kunnossa.

217
00:09:56,465 --> 00:09:58,554
Kiitos.

218
00:10:15,484 --> 00:10:17,094
[koputtaa]

219
00:10:27,496 --> 00:10:29,933
[lukko napsauttaa]

220
00:10:37,288 --> 00:10:38,725
[ovi sulkeutuu]

221
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
♪ ♪

222
00:11:33,823 --> 00:11:35,738
♪ ♪

223
00:11:53,364 --> 00:11:55,279
♪ ♪

224
00:12:18,476 --> 00:12:20,043
RANDY:
Mitä sinulla on, iso C?

225
00:12:20,174 --> 00:12:21,828
Randy, hei. Olen edelleen
tuottajan talossa.

226
00:12:21,958 --> 00:12:24,352
Näyttää Ripleyltä
kohtasi Cranstonin,

227
00:12:24,439 --> 00:12:25,701
enkä ajattele asioita
meni hyvin. Paikka on sotku.

228
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
Lähetän sinulle kuvan
juuri nyt.

229
00:12:28,486 --> 00:12:30,793
Oho. Mitä sinä tarvitset?

230
00:12:30,967 --> 00:12:32,229
Ei haittaisi tietää
minne he hänet veivät.

231
00:12:32,360 --> 00:12:34,536
Voin tehdä sen.

232
00:12:37,844 --> 00:12:39,628
Okei, Cranstonin puhelin
offline-tilassa.

233
00:12:39,759 --> 00:12:41,195
Entä ne kaksi kaveria
joka veti hänet ulos?

234
00:12:41,282 --> 00:12:43,153
Katsotaanpa.

235
00:12:43,284 --> 00:12:44,894
Ah.

236
00:12:46,591 --> 00:12:48,768
Saan osuman
yksi niistä: Gage Mueller.

237
00:12:48,898 --> 00:12:50,770
Näyttää siltä, että hänellä on
liittyy samaan

238
00:12:50,857 --> 00:12:52,467
järjestäytynyt rikollisjoukko
että Cranston tekee.

239
00:12:52,597 --> 00:12:54,034
Saatko paikan
hänen puhelimessaan?

240
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
Kunnossa.
Se on teollisuusalueella.

241
00:12:57,646 --> 00:12:59,517
Lähetti sen juuri sinulle.

242
00:12:59,648 --> 00:13:01,389
Mm. Matkallani.
Kiitos, Randy.

243
00:13:20,016 --> 00:13:21,844
[moottori pysähtyy]

244
00:13:36,250 --> 00:13:37,817
♪ ♪

245
00:14:02,624 --> 00:14:03,712
COLTER:
Jeesus.

246
00:14:08,456 --> 00:14:10,327
[yskii]

247
00:14:10,414 --> 00:14:12,112
Missä Ripley on?

248
00:14:13,156 --> 00:14:15,376
-En tiedä.
- Tekeekö hän tämän sinulle?

249
00:14:15,463 --> 00:14:17,944
Kaveri on irti rokkaristaan.

250
00:14:19,423 --> 00:14:20,772
Näin sinut ja miehesi

251
00:14:20,860 --> 00:14:22,209
vetää hänet ulos
valvonnasta.

252
00:14:23,732 --> 00:14:25,995
Miten hän sai yliotteen?

253
00:14:27,040 --> 00:14:28,868
Lähetin hänelle viestin.

254
00:14:29,042 --> 00:14:30,304
Halusin pelotella häntä.

255
00:14:30,478 --> 00:14:32,349
Nosta hänet ylös.

256
00:14:32,480 --> 00:14:34,612
[naruttaa]

257
00:14:34,699 --> 00:14:37,050
Sinun olisi todella pitänyt
tunnetaan paremmin

258
00:14:37,180 --> 00:14:39,139
kuin kokeilla jotain tällaista.

259
00:14:45,406 --> 00:14:46,929
[naruttaa]

260
00:14:52,761 --> 00:14:54,067
COLTER:
Hän uhkasi sulkeutua

261
00:14:54,241 --> 00:14:55,851
tuotantosi, eikö?

262
00:14:55,982 --> 00:14:57,940
-Työolosuhteet?
-CRANSTON: Ei.

263
00:14:58,071 --> 00:14:59,724
Hän halusi omansa
Dodge Charger takana.

264
00:15:00,856 --> 00:15:02,336
Miksi sinulla oli hänen autonsa?

265
00:15:02,466 --> 00:15:04,468
Koska se ei ollut enää hänen.

266
00:15:04,599 --> 00:15:06,035
Ostin sen

267
00:15:06,166 --> 00:15:08,733
kaksi vuotta sitten,
kun hän päätyi pohjaan.

268
00:15:08,864 --> 00:15:10,039
Hän halusi epätoivoisesti käteistä.

269
00:15:11,345 --> 00:15:14,783
Mutta hänellä oli tämä Dodge Charger
jonka hän oli räätälöinyt

270
00:15:14,957 --> 00:15:16,828
Hellcat Redeye -kuoren kanssa
laatikon moottori.

271
00:15:16,916 --> 00:15:18,656
Omaisuuksien arvoinen.

272
00:15:18,787 --> 00:15:20,920
Joten hän saa pisaran sinuun,
hän tuo sinut tänne ja tekee sinusta

273
00:15:21,007 --> 00:15:22,530
-Anna hänelle auto, eikö?
-Oikein.

274
00:15:22,704 --> 00:15:24,314
Mutta sinä et tiedä
minne hän meni?

275
00:15:24,445 --> 00:15:25,925
CRANSTON:
En tiedä.

276
00:15:26,055 --> 00:15:27,230
[huokaa]

277
00:15:29,319 --> 00:15:32,148
Öh... et voi

278
00:15:32,322 --> 00:15:33,497
jätä meidät tänne.

279
00:15:33,628 --> 00:15:34,934
Ovi on auki.

280
00:15:36,631 --> 00:15:38,198
[puhelin värisee]

281
00:15:38,328 --> 00:15:39,808
Colter.

282
00:15:39,939 --> 00:15:41,679
Randy, lähetin sinulle juuri tiedot

283
00:15:41,766 --> 00:15:42,985
autossa, jonka Ripley otti.

284
00:15:43,986 --> 00:15:46,858
Oho.
Mukautettu Dodge-laturi.

285
00:15:46,989 --> 00:15:47,555
Hei, jos aiot
tehostaa piiskaa,

286
00:15:47,685 --> 00:15:49,122
voi yhtä hyvin olla se.

287
00:15:49,252 --> 00:15:50,471
Joo.

288
00:15:50,558 --> 00:15:51,907
Hei, luuletko löytäväsi sen?

289
00:15:52,038 --> 00:15:52,995
Voinko löytää sen?

290
00:15:54,344 --> 00:15:56,303
Katson mitä voin tehdä.

291
00:15:56,390 --> 00:15:58,261
Sain osuman laturiin.

292
00:15:58,348 --> 00:16:00,133
Sijainti on tulossa tiellesi.

293
00:16:00,307 --> 00:16:01,786
- [puhelin huutaa]
- Selvä. Kiitos, Randy.

294
00:16:16,671 --> 00:16:17,759
Hei. Anteeksi.

295
00:16:17,889 --> 00:16:19,587
Oletko odottanut kauan?

296
00:16:19,717 --> 00:16:21,328
No vähän.

297
00:16:22,546 --> 00:16:24,331
Tarvitsen juoman.
Mitä sinulla on?

298
00:16:24,418 --> 00:16:26,855
Ööh, ei vielä mitään.

299
00:16:29,031 --> 00:16:30,946
-Hei.
-Oletteko valmiita tilaamaan?

300
00:16:31,077 --> 00:16:34,297
Vain juomia.
Belvedere, kolminkertainen. Kivet.

301
00:16:34,471 --> 00:16:36,430
Ja otan lasin
roséa, kiitos.

302
00:16:36,560 --> 00:16:38,562
-Kiitos paljon.
-Kiitos.

303
00:16:40,086 --> 00:16:42,784
Joten öh, mennään vain
päästä siihen.

304
00:16:42,958 --> 00:16:45,961
Tässä kohokohdat tähän mennessä.

305
00:16:46,048 --> 00:16:47,789
Niitä on
joitain epävirallisia lausuntoja

306
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
- Näissä on ristiriitaisia...
- Hienoa.

307
00:16:51,923 --> 00:16:55,840
Tai keskustelen mielelläni
niiden kautta, jos niin haluat.

308
00:16:57,190 --> 00:16:59,061
Ei, olen varma, että se on hienoa.
Minä vain...

309
00:16:59,235 --> 00:17:00,454
En halua puhua
töistä juuri nyt.

310
00:17:00,541 --> 00:17:02,760
minä vain...

311
00:17:02,847 --> 00:17:04,980
Tarvitsen vain hetken ja...

312
00:17:05,111 --> 00:17:06,112
sitä vodkaa.
[lyhyt naurahdus]

313
00:17:06,242 --> 00:17:07,503
Kaikki hyvin?

314
00:17:07,590 --> 00:17:08,810
Ei

315
00:17:10,203 --> 00:17:12,031
Minä vain...

316
00:17:13,336 --> 00:17:15,643
Sain juuri puhelun
luottokorttiyhtiöltä,

317
00:17:15,772 --> 00:17:19,864
vilpillisen maksun ilmoittaminen
Radlow Suitesissa.

318
00:17:19,994 --> 00:17:21,344
[nauraa]
Voi luoja.

319
00:17:21,474 --> 00:17:23,346
Radlow.

320
00:17:25,653 --> 00:17:27,220
Mieheni

321
00:17:27,349 --> 00:17:29,439
ja hänen Pilates-ohjaajansa--

322
00:17:29,613 --> 00:17:31,224
Carli minä--

323
00:17:31,398 --> 00:17:33,487
he tilasivat juustohampurilaisia

324
00:17:33,617 --> 00:17:36,229
ja Tater Tots.

325
00:17:36,403 --> 00:17:38,448
Vau.

326
00:17:38,579 --> 00:17:40,102
Kiitos.

327
00:17:40,842 --> 00:17:42,365
[puhdistaa kurkkua]

328
00:17:42,496 --> 00:17:44,541
Klassinen.

329
00:17:44,672 --> 00:17:47,066
-Eikö?
-Joo.

330
00:17:47,762 --> 00:17:50,069
Tarkoitan, tiesin sen, mutta...

331
00:17:51,679 --> 00:17:54,116
En... tiennyt sitä.

332
00:17:55,900 --> 00:17:57,728
Joskus on helpompaa vain

333
00:17:57,902 --> 00:18:01,384
jättää huomiotta kuin myöntää
että siellä on...

334
00:18:01,515 --> 00:18:03,038
ongelma.

335
00:18:04,822 --> 00:18:07,521
Öh... haluaisin, um,

336
00:18:07,608 --> 00:18:09,305
viittaa pariskuntaan
hyvät avioerolakimiehet,

337
00:18:09,479 --> 00:18:11,873
mutta oletan
onko sinulla jo lista?

338
00:18:12,003 --> 00:18:14,049
Voi ei, en aio tehdä sitä.

339
00:18:14,180 --> 00:18:15,703
Se on liian helppoa.

340
00:18:15,833 --> 00:18:18,314
Aion vain leikkiä mukana,

341
00:18:18,445 --> 00:18:20,229
suojella rahojani täysin
ja omaisuuteni...

342
00:18:21,883 --> 00:18:24,015
...ja sitten aion
ampua häntä päähän.

343
00:18:25,843 --> 00:18:28,803
Kuvaannollisesti,
mutta ehkä kirjaimellisesti.

344
00:18:28,933 --> 00:18:31,153
- Katsotaan.
- [nauraa pehmeästi]

345
00:18:31,284 --> 00:18:33,155
Tiedätkö,
Minulla oli kerran asiakas, joka

346
00:18:33,286 --> 00:18:34,852
myi miehensä
koko kellokokoelma

347
00:18:34,983 --> 00:18:36,854
eBayssa dollarilla.

348
00:18:36,985 --> 00:18:38,769
-Ooh.
- Mm-hmm.

349
00:18:38,900 --> 00:18:40,249
- Nyt sinä puhut.
- Mm-hmm.

350
00:18:40,380 --> 00:18:43,339
Muita ideoita?
Koska haluan hänen satuttavan,

351
00:18:43,470 --> 00:18:45,080
ja hitaasti.

352
00:18:46,995 --> 00:18:48,910
COLTER:
Hei, Laura, seurasimme
laturin sijainti.

353
00:18:49,040 --> 00:18:50,694
Olen melkein perillä,
mutta varmasti näyttää

354
00:18:50,781 --> 00:18:52,783
Ripley oli epätoivoinen
saadakseen sen auton takaisin.

355
00:18:52,914 --> 00:18:54,394
Hän puhui kuinka paljon
hän rakasti sitä laturia.

356
00:18:54,568 --> 00:18:57,353
Hän teki kaiken työn
itse, mutta...

357
00:18:57,440 --> 00:18:59,399
En tiedä miksi
hän yrittäisi varastaa sen takaisin.

358
00:18:59,529 --> 00:19:01,749
Sellainen tilausauto
on monen rahan arvoinen.

359
00:19:01,879 --> 00:19:04,447
Hän mainitsi sinulle koskaan mitään
rahaongelmista?

360
00:19:04,534 --> 00:19:06,275
Ei. Tarkoitan, hän elää
palkasta palkkaan.

361
00:19:06,406 --> 00:19:08,103
Ei ole koskaan ylimääräistä,
mutta hän pärjää aina.

362
00:19:08,234 --> 00:19:10,105
Ehkä hän piiloutuu
jotain sinulta?

363
00:19:10,192 --> 00:19:11,541
Kyllä, hän on vanhanaikainen
niin.

364
00:19:11,672 --> 00:19:13,282
Hän tykkää teeskennellä
että hän voi korjata kaiken.

365
00:19:13,413 --> 00:19:14,892
Joo. Hyvä on,
katsotaan mitä saan selville.

366
00:19:15,066 --> 00:19:16,285
Kiitos, Laura.

367
00:19:18,374 --> 00:19:20,289
♪ ♪

368
00:19:28,558 --> 00:19:30,343
-[moottorin kierrokset]
-[renkaat kirisevät]

369
00:19:33,259 --> 00:19:34,825
[nainen huutaa]

370
00:19:34,956 --> 00:19:36,131
[mies huutaa]

371
00:19:45,836 --> 00:19:47,360
[moottorin kierrokset]

372
00:19:47,534 --> 00:19:49,013
[mies huutaa]

373
00:19:49,840 --> 00:19:52,016
♪ ♪

374
00:19:57,413 --> 00:19:59,459
[mies huutaa]

375
00:20:28,139 --> 00:20:29,793
♪

376
00:20:47,724 --> 00:20:50,249
♪

377
00:20:59,910 --> 00:21:02,304
[moottorit tyhjäkäynnillä]

378
00:21:09,137 --> 00:21:11,400
[moottori tyhjäkäynti]

379
00:21:14,969 --> 00:21:17,276
- Vau. Mistä sinä tulit?
- Oletko kunnossa?

380
00:21:17,363 --> 00:21:18,407
Joo. Joo, ei.

381
00:21:18,538 --> 00:21:21,192
Se oli...
se oli mahtavaa, veli.

382
00:21:21,323 --> 00:21:23,456
Se oli hirveän valaistu, jätkä.

383
00:21:23,543 --> 00:21:25,501
Oi, melkein sain sen.

384
00:21:25,588 --> 00:21:26,763
Hei, haluatko mennä uudestaan?

385
00:21:26,894 --> 00:21:29,244
Ei, en
halua mennä uudestaan.

386
00:21:29,375 --> 00:21:30,811
Mistä hankit tämän auton?

387
00:21:30,941 --> 00:21:31,986
Oi, otin sen juuri.

388
00:21:32,116 --> 00:21:33,944
Joo, minulla on tappava sopimus
myös siinä.

389
00:21:34,075 --> 00:21:35,511
Hale Ripley myykö sinulle tämän auton?

390
00:21:35,598 --> 00:21:37,034
Joo.

391
00:21:37,121 --> 00:21:38,993
Kilpaileeko hän usein täällä?

392
00:21:39,123 --> 00:21:40,647
Ei, tarkoitan...
Tarkoitan, että hänen lapsensa on vakituinen,

393
00:21:40,777 --> 00:21:42,344
mutta tämä on ensimmäinen kerta
Olen nähnyt vanhan miehen.

394
00:21:42,475 --> 00:21:44,477
Joo, hän... hän ilmestyi,
hän vain poltti meitä.

395
00:21:44,564 --> 00:21:46,000
Joten hänen lapsensa kilpailee täällä.

396
00:21:46,174 --> 00:21:47,958
Joo, tarkoitan
Dalton on melko keskikokoinen, mutta...

397
00:21:48,045 --> 00:21:50,004
-Hei, en välitä
ottaa häneltä rahat pois.
- Luule, että hän on mukana

398
00:21:50,178 --> 00:21:52,572
jonkinlaista rahaa
ongelmia? Onko hänellä rahaongelmia?

399
00:21:52,702 --> 00:21:55,052
Hän häviää ehdottomasti
paljon enemmän kuin hän voittaa.

400
00:21:55,183 --> 00:21:56,837
Entä Ripley...
voittaako hän rahaa?

401
00:21:57,011 --> 00:21:58,099
Kuinka paljon hän voitti?

402
00:21:58,229 --> 00:21:59,405
No, hän otti alas
kolme kilpailua tänään,

403
00:21:59,579 --> 00:22:02,625
niin siinä... se on
olla 25 tuhatta, helppoa.

404
00:22:02,799 --> 00:22:03,800
Sitten hän sanoi tarvitsevansa
myydä auto,

405
00:22:03,931 --> 00:22:05,367
-ei kysymyksiä.
-Kunnossa.

406
00:22:05,541 --> 00:22:06,803
Tiedät missä hän meni
täältä?

407
00:22:06,934 --> 00:22:10,416
Ei, veli. Hän vain
otti käteisen ja teki varauksen.

408
00:22:11,242 --> 00:22:12,374
oletko kunnossa?

409
00:22:12,505 --> 00:22:14,420
-Ajattele niin.
-Kunnossa.

410
00:22:14,550 --> 00:22:17,379
Ole turvassa, jooko?

411
00:22:17,510 --> 00:22:18,598
Kunnossa.
[huokaa]

412
00:22:18,728 --> 00:22:21,296
Olet siis ollut
kuunteli minua koko yön.

413
00:22:21,383 --> 00:22:22,906
Sinun täytyy antaa minulle jotain.

414
00:22:23,037 --> 00:22:25,518
Ei ole mitään annettavaa.

415
00:22:25,605 --> 00:22:27,955
Virallisesti,
En näe ketään.

416
00:22:28,085 --> 00:22:29,391
Ja viimeinen oli...

417
00:22:30,653 --> 00:22:33,003
Se päättyi
aika monimutkaista, joten...

418
00:22:33,090 --> 00:22:34,135
Hei, kiitos.

419
00:22:37,617 --> 00:22:39,401
Selvä, kerro minulle yksityiskohdat.

420
00:22:43,666 --> 00:22:44,928
Elliott.

421
00:22:48,889 --> 00:22:50,934
Siinä se?
Siinä kaikki mitä aiot antaa minulle?

422
00:22:53,023 --> 00:22:55,112
Meillä oli hyvä juttu
jonkin aikaa, tiedätkö?

423
00:22:56,244 --> 00:22:57,593
Kuka sen lopetti?

424
00:22:59,116 --> 00:23:00,422
Ei kukaan, oikeasti.

425
00:23:01,423 --> 00:23:04,121
Hänet ammuttiin, minut siepattiin,

426
00:23:04,208 --> 00:23:06,210
ja sitten katsoin jotakuta

427
00:23:06,341 --> 00:23:08,474
teloitettiin aivan edessäni.

428
00:23:10,650 --> 00:23:13,479
Mutta sinä luultavasti
tiesit sen jo, etkö?

429
00:23:14,784 --> 00:23:16,307
- En tiennyt
yksityiskohdat, mutta...
-Mm.

430
00:23:16,482 --> 00:23:18,527
joo, tarkoitan,
Kuulin siitä vähän.

431
00:23:20,877 --> 00:23:22,270
No sitten ymmärrät.

432
00:23:22,357 --> 00:23:24,533
Et voi oikeastaan palata,
"Hei, sinä haluat napata

433
00:23:24,664 --> 00:23:26,840
illallinen ja elokuva?"
kaiken sen jälkeen, niin...

434
00:23:32,454 --> 00:23:34,108
Entä sinä?

435
00:23:35,283 --> 00:23:36,415
Rehellisesti sanottuna olen kunnossa.

436
00:23:36,502 --> 00:23:38,199
Olen paljon parempi kuin olin.

437
00:23:38,329 --> 00:23:40,723
Työ on hienoa, tiedäthän
Minua ympäröivät hienot ihmiset,

438
00:23:40,854 --> 00:23:42,986
ja heität sisään
pari juomaa

439
00:23:43,117 --> 00:23:44,727
ja yhden yön juttu
aina silloin tällöin

440
00:23:44,858 --> 00:23:47,338
ja tyttösi ei voinut olla
yhtään onnellisempi. [nauraa pehmeästi]

441
00:23:48,252 --> 00:23:49,863
Reenie.

442
00:23:49,993 --> 00:23:51,430
Olemme lakimiehiä.

443
00:23:52,735 --> 00:23:54,433
Luemme ihmisiä elantomme vuoksi.

444
00:23:58,915 --> 00:24:01,440
menin läpi
jotain kamalaa,

445
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
ja se oli todella, todella vaikeaa.

446
00:24:04,138 --> 00:24:05,487
Ja sitten minun piti mennä eteenpäin.

447
00:24:08,359 --> 00:24:10,274
Tiedän, se on vain sitä
kun ihmiset...

448
00:24:11,537 --> 00:24:14,714
...kerro minulle, että he ovat onnellisia,
En oikein usko niihin.

449
00:24:16,193 --> 00:24:20,546
Koska kukaan ei ole koskaan oikeasti
täysin onnellinen, tiedätkö?

450
00:24:21,372 --> 00:24:22,635
Se on totta.

451
00:24:24,985 --> 00:24:25,899
Se on totta.

452
00:24:27,117 --> 00:24:28,858
Mutta olen hyvä.

453
00:24:28,989 --> 00:24:29,990
Todella. Olen kunnossa.

454
00:24:35,561 --> 00:24:37,345
Randy, saitko tekstini?

455
00:24:37,432 --> 00:24:39,478
Ripley on kilpaillut laturilla
koska hän tarvitsee käteistä.

456
00:24:39,652 --> 00:24:41,915
Luulen, että se on hänen poikansa Dalton
jolla on rahaongelmia.

457
00:24:42,089 --> 00:24:43,482
Hmm.

458
00:24:43,569 --> 00:24:45,222
Katsotaanpa.

459
00:24:47,268 --> 00:24:48,399
Olet oikeassa.

460
00:24:48,530 --> 00:24:49,705
Näyttää siltä, ​​että hän on johdottanut

461
00:24:49,792 --> 00:24:51,664
hänen poikansa Dalton rahaa.

462
00:24:51,794 --> 00:24:54,405
Tuhansia dollareita
siellä täällä, useammin

463
00:24:54,493 --> 00:24:56,277
- muutaman viime kuukauden aikana.
-Kunnossa. Mitä sinulla on hänessä?

464
00:24:58,714 --> 00:25:01,064
Tasaisen virtauksen näkeminen
maksuista nettipokeriin

465
00:25:01,151 --> 00:25:02,544
ja urheiluvedonlyönti.

466
00:25:04,111 --> 00:25:06,113
Hän on velkaa takaisin veroja,

467
00:25:06,243 --> 00:25:07,767
vireillä olevat takaukset, luotto
kortit täynnä,

468
00:25:07,854 --> 00:25:09,290
maksamattomat liput.

469
00:25:09,420 --> 00:25:12,032
Ja hänellä on panttioikeus
pankkitilit huonoista lainoista.

470
00:25:12,162 --> 00:25:14,991
Joten Dalton pääsee sisään
liian syvä, eikö?

471
00:25:15,078 --> 00:25:17,472
Joten hänen isänsä alkaa kilpailla,
tekee vähän rahaa,

472
00:25:17,646 --> 00:25:19,213
sitten myy laturin
pelastaakseen poikansa.

473
00:25:19,387 --> 00:25:21,824
Okei, Ripley saa rahat,

474
00:25:21,955 --> 00:25:23,609
maksaa velan,
tarinan loppu, eikö?

475
00:25:23,739 --> 00:25:25,219
Joo, en tiedä siitä.

476
00:25:25,306 --> 00:25:26,873
Hänellä on ollut rahaa,
mitä, nyt pari tuntia.

477
00:25:27,003 --> 00:25:29,223
Eikö? Luulen, että hän olisi
kertoi Lauralle, jos se oli ohi.

478
00:25:29,310 --> 00:25:30,529
Meiltä puuttuu jotain.

479
00:25:30,659 --> 00:25:31,965
Olen selvinnyt
hänen sosiaalinen mediansa täällä.

480
00:25:32,052 --> 00:25:34,054
Näyttää siltä, ​​​​että hän juoksee miehistön kanssa.

481
00:25:34,184 --> 00:25:35,446
Odota, anna minun nähdä.

482
00:25:37,492 --> 00:25:39,494
Joten, Dalton on myös stunt-mies.

483
00:25:39,625 --> 00:25:40,887
Täytyy olla perheyritys.

484
00:25:41,061 --> 00:25:43,237
Ymmärrän mitä tarkoitat
miehistöstä.

485
00:25:43,411 --> 00:25:45,282
Anna minun esittää joitain nimiä.

486
00:25:46,632 --> 00:25:48,634
Jep.
Kaikki tulossa stunt-tyypit.

487
00:25:49,635 --> 00:25:50,853
Paljon rikosrekisteriä.

488
00:25:50,984 --> 00:25:53,464
Varkaus, autokaappaus, pahoinpitely.

489
00:25:53,552 --> 00:25:55,771
Hän on siis raskas
tämän miehistön kanssa. Kunnossa.

490
00:25:55,902 --> 00:25:58,208
Minun täytyy puhua jonkun kanssa
joka tuntee tämän maailman.

491
00:25:58,339 --> 00:25:59,296
Joo, epäilemättä.

492
00:26:02,256 --> 00:26:03,866
Voi, Virgil.

493
00:26:10,917 --> 00:26:12,571
Mikä tämä on?

494
00:26:12,701 --> 00:26:15,399
Se on pojalleni, mies.

495
00:26:15,530 --> 00:26:18,272
En tiedä mitä sait hänet
tähän aikaan, Virgil,

496
00:26:18,446 --> 00:26:21,667
mutta tämä raha...
se ostaa hänet pois.

497
00:26:22,493 --> 00:26:24,147
Olen tosissani, mies.

498
00:26:24,278 --> 00:26:27,629
Sinä ja poikani...
olet täysin valmis.

499
00:26:28,717 --> 00:26:30,676
Se on liian myöhäistä.

500
00:26:30,806 --> 00:26:32,634
Tämä on jo menossa alas.

501
00:26:32,765 --> 00:26:35,289
Ja lisäksi,
vaikka päästäisin Daltonin ulos,

502
00:26:35,419 --> 00:26:37,726
Tarvitsen vielä kuljettajan.

503
00:26:41,512 --> 00:26:42,731
Minä teen sen.

504
00:26:48,389 --> 00:26:49,869
Aiotko ottaa hänen paikkansa?

505
00:26:51,174 --> 00:26:52,828
Kunnossa.

506
00:26:53,002 --> 00:26:55,657
Mutta jos astut sisään,
sinun on parasta seurata.

507
00:26:55,744 --> 00:26:56,615
Ei ole paluuta.

508
00:26:56,702 --> 00:26:58,486
Joo, tiedän, mies.

509
00:26:58,660 --> 00:27:00,270
Ja sain sen.

510
00:27:11,368 --> 00:27:13,675
Mutta jos soitat tämän meille,

511
00:27:13,806 --> 00:27:15,721
poikasi on kuollut mies.

512
00:27:26,601 --> 00:27:27,733
Joten luulen poikaystäväsi
on mukana

513
00:27:27,907 --> 00:27:29,256
joissakin aika vaarallisissa asioissa.

514
00:27:29,386 --> 00:27:30,692
Luulen, että hän yritti
suojellakseen poikaansa.

515
00:27:30,779 --> 00:27:32,563
LAURA:
Ripley ei koskaan sanonut
mitään siitä.

516
00:27:32,694 --> 00:27:34,914
En tiennyt
hän ja Dalton olivat niin läheisiä.

517
00:27:35,044 --> 00:27:36,176
Tiesitkö, että Dalton
oli juoksemassa

518
00:27:36,350 --> 00:27:37,264
melko vaarallisen miehistön kanssa?

519
00:27:37,394 --> 00:27:38,482
Ei, en tehnyt.

520
00:27:38,613 --> 00:27:39,745
Katso tämä tästä.

521
00:27:39,875 --> 00:27:41,747
Kerro jos muistat
tai tunnistaa

522
00:27:41,921 --> 00:27:44,358
- kukaan näistä tyypeistä.
-Hmm.

523
00:27:45,533 --> 00:27:46,534
Joo, muutama niistä.

524
00:27:46,665 --> 00:27:49,058
Kaikki villiä ja epäammattimaista.

525
00:27:49,189 --> 00:27:50,843
Tämä kaveri, Virgil Dean,

526
00:27:51,017 --> 00:27:54,150
hän on kädestä käteen -taistelija,
sama kuin Dalton.

527
00:27:54,281 --> 00:27:55,543
Mutta olen nähnyt hänet
ylittää rajan,

528
00:27:55,717 --> 00:27:57,501
laita kaveri päivystykseen.

529
00:27:57,588 --> 00:27:58,938
Onko tämä Daltonin henkilö
sekoitetaan?

530
00:27:59,068 --> 00:28:00,069
Luulen niin.
Onko tällä miehellä ennätys?

531
00:28:00,243 --> 00:28:01,984
Joo.

532
00:28:02,115 --> 00:28:04,378
Sanotaan, että hänellä on murskata
miehistö puolella.

533
00:28:05,814 --> 00:28:06,510
Sen täytyy olla
mihin he ovat jääneet kiinni.

534
00:28:06,685 --> 00:28:07,947
Katsokaa
näissä kuvissa täällä.

535
00:28:08,077 --> 00:28:09,513
Sinä tunnistat
missä tämä paikka on?

536
00:28:09,600 --> 00:28:12,081
Valokuvia on paljon
kaikista heistä siellä.

537
00:28:12,255 --> 00:28:14,605
Kyllä, se on hylätty
varasto joen varrella.

538
00:28:14,736 --> 00:28:16,956
Kävin siellä kerran juhlissa,
ei ollut minun kohtaukseni, vasemmalle.

539
00:28:17,086 --> 00:28:18,305
Kunnossa. Minun täytyy mennä tarkistamaan se.

540
00:28:18,479 --> 00:28:20,568
menen mukaan.

541
00:28:20,699 --> 00:28:22,352
Tunnen tämän ryhmän.
voin auttaa.

542
00:28:23,440 --> 00:28:25,138
Okei, joo. Mennään.

543
00:28:25,225 --> 00:28:26,443
Kunnossa.

544
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
♪

545
00:29:15,449 --> 00:29:17,625
[hiljaista, epäselvää puhetta]

546
00:29:22,891 --> 00:29:24,893
[moottorit pyörivät etäisyydellä]

547
00:29:41,823 --> 00:29:44,130
Hei mies. Mitä tapahtuu?

548
00:29:44,260 --> 00:29:47,089
- Et voi olla täällä.
- Joo, tiedän, mutta eksyin.

549
00:29:47,176 --> 00:29:48,612
ja niin, ajattelin vain, että...
Siinä se on.

550
00:29:48,787 --> 00:29:49,918
[naruttaa]

551
00:29:56,795 --> 00:29:58,187
Hienoa.

552
00:29:59,885 --> 00:30:01,321
Saitko sen?

553
00:30:01,451 --> 00:30:03,932
Siirtoajat.

554
00:30:05,281 --> 00:30:06,500
Toimitusreitit?

555
00:30:07,675 --> 00:30:08,937
Mitä he suunnittelevat?

556
00:30:14,377 --> 00:30:15,988
He lyövät pois
panssaroitu auto.

557
00:30:16,075 --> 00:30:16,989
-Mitä?
-[painatus etäisyydeltä]

558
00:30:23,604 --> 00:30:25,519
[mies murisee etäältä]

559
00:30:29,828 --> 00:30:31,699
[kaukainen kolina]

560
00:30:43,885 --> 00:30:46,105
Dalton.

561
00:30:46,235 --> 00:30:48,063
-[vaimea murina]
-Dalton, ei hätää.

562
00:30:48,150 --> 00:30:49,064
Kunnossa? Olen täällä auttamassa.

563
00:30:52,241 --> 00:30:53,939
[huuhtaa, huohottaa]

564
00:30:57,290 --> 00:30:58,508
Laura.

565
00:30:58,639 --> 00:31:00,554
Kuka tämä on?

566
00:31:00,684 --> 00:31:01,947
Hän auttaa minua löytämään isäsi.

567
00:31:02,121 --> 00:31:03,122
Oliko hän täällä?

568
00:31:03,296 --> 00:31:05,385
Kyllä. Joo, joo...

569
00:31:05,515 --> 00:31:06,777
He sitoivat minut
ja lähti hänen kanssaan.

570
00:31:06,952 --> 00:31:08,736
He lyövät pois
panssaroitu kuorma-auto.

571
00:31:08,867 --> 00:31:10,738
Virgil on tiellä päänsä yli.

572
00:31:10,912 --> 00:31:12,609
Olin hänelle velkaa rahaa.

573
00:31:14,394 --> 00:31:15,264
Ja hän kertoi minulle
Minun piti olla hänen pakokuljettajansa.

574
00:31:15,395 --> 00:31:16,396
Kerro isällesi?

575
00:31:16,570 --> 00:31:18,485
En tiennyt mitä muuta tehdä.

576
00:31:18,615 --> 00:31:20,139
Hän aikoi kuvata
iso temppu,

577
00:31:20,313 --> 00:31:22,663
mutta hän käski minun vain...

578
00:31:24,099 --> 00:31:27,233
...pysy alhaalla
ja anna hänen hoitaa se.

579
00:31:27,363 --> 00:31:29,583
Isäsi yritti
maksaa velkasi,

580
00:31:29,713 --> 00:31:31,106
mutta rahat eivät riittäneet

581
00:31:31,237 --> 00:31:32,107
joten hän otti paikkasi
pakokuljettajana.

582
00:31:34,457 --> 00:31:35,589
Okei, soitetaan poliisille
matkalla emme

583
00:31:35,719 --> 00:31:37,069
- aikaa hukattavaksi.
- Odota, odota...

584
00:31:37,199 --> 00:31:38,809
Anna minun auttaa.

585
00:31:40,159 --> 00:31:41,987
Okei, kuule, tiedäthän
teemme sen minun tavallani, okei?

586
00:31:42,117 --> 00:31:43,858
Teet kaiken mitä sanon.
Ymmärrätkö?

587
00:31:43,945 --> 00:31:45,425
- Selvä.
-Hyvä.

588
00:31:45,555 --> 00:31:46,730
Mennään niihin
ennen kuin he pääsevät siihen kuorma-autoon.

589
00:31:46,905 --> 00:31:47,993
Tule.
Pystytkö liikkumaan?

590
00:31:48,167 --> 00:31:49,690
Joo, mutta luulen
he rikkoivat kylkiluun.

591
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
Tässä mennään. Tule, mennään.

592
00:32:06,663 --> 00:32:09,144
Alle minuutti jäljellä.
Valmistautukaa, pojat.

593
00:32:12,147 --> 00:32:15,063
Mies, tämä ei mene alas
niin kuin luulet sen olevan, Virgil.

594
00:32:17,109 --> 00:32:18,588
Ei ole liian myöhäistä
kenelle tahansa teistä.

595
00:32:20,416 --> 00:32:21,330
Tule, Virgil.

596
00:32:21,461 --> 00:32:22,897
Olemme päällä.

597
00:32:27,206 --> 00:32:29,077
Kuunnella.

598
00:32:29,208 --> 00:32:31,297
Älä unohda mitä tapahtuu
jos puhallat tämän.

599
00:32:31,427 --> 00:32:32,863
Et koskaan
nähdä Dalton uudelleen, okei?

600
00:32:32,994 --> 00:32:36,215
Joten ole hiljaa ja aja, Pops.

601
00:32:36,345 --> 00:32:37,651
Mennään pojat.

602
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
[moottori käynnistyy]

603
00:32:50,707 --> 00:32:52,753
Siinä he ovat.

604
00:32:55,364 --> 00:32:57,236
Odota.

605
00:33:17,212 --> 00:33:18,431
Tule.

606
00:33:32,880 --> 00:33:35,100
-VIRGIL: Mennään.
-Joo!

607
00:33:35,187 --> 00:33:36,884
-Liikkua! Liikkua. Liikkua.
-Ota ne pois.

608
00:33:37,015 --> 00:33:38,538
-Ota ne pois.
- Sain sinut. Mene, mene,

609
00:33:38,668 --> 00:33:39,930
mene, mene. Liiku, liiku.

610
00:33:40,061 --> 00:33:42,020
Ulos. Tule, tule,
ulos, ulos.

611
00:33:42,150 --> 00:33:43,195
-Hae avaimesi.
-Ota ne pois!

612
00:33:44,500 --> 00:33:47,721
Liikkua! Liikkua!
Avaa takaosa.

613
00:33:53,944 --> 00:33:54,641
-Kansi!
- Avaa takaosa. Tule.

614
00:33:54,771 --> 00:33:56,904
Mennään. Mene sinne.

615
00:33:58,340 --> 00:34:00,342
Tule.
Pysy täällä, okei?

616
00:34:00,473 --> 00:34:03,041
-Joo.
- [juttu jatkuu kaukana]

617
00:34:12,833 --> 00:34:14,965
VIRGIL:
Mene sinne.

618
00:34:19,708 --> 00:34:21,668
Liikkua!
Hanki kattavuutta.

619
00:34:21,755 --> 00:34:23,061
[juttu jatkuu]

620
00:34:24,105 --> 00:34:25,193
Tule.

621
00:34:29,241 --> 00:34:30,110
Liikkua!

622
00:34:33,245 --> 00:34:34,942
Aah! [hukkien]

623
00:34:55,005 --> 00:34:56,398
Minne hän meni? Minne hän meni?

624
00:34:56,529 --> 00:34:58,183
Silmät ylös!

625
00:35:05,712 --> 00:35:07,017
Siellä! Liikkua.

626
00:35:10,499 --> 00:35:12,197
[naruttaa]

627
00:35:24,296 --> 00:35:25,645
VIRGIL:
Siellä hän on, siellä
juuri siellä!

628
00:35:27,516 --> 00:35:28,691
Pysy alhaalla.

629
00:35:35,045 --> 00:35:37,135
Tule. Tule, nouse ylös.

630
00:35:37,222 --> 00:35:39,224
-[hukkiminen]
- Tule. Tule.

631
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Tule, tule, tule.
Mennä.

632
00:35:43,793 --> 00:35:45,447
Pysy täällä, okei? Älä liiku.

633
00:35:48,929 --> 00:35:50,278
[naruttaa]

634
00:35:54,021 --> 00:35:56,806
Kukaan ei liiku!
Tule alas.

635
00:35:56,893 --> 00:35:58,678
Pysy alas.

636
00:35:58,808 --> 00:36:00,201
-Isä, isä, D...
- Ammun hänet.

637
00:36:00,332 --> 00:36:01,811
-DALTON: Isä?
-RIPLEY: Dalton!

638
00:36:01,942 --> 00:36:04,727
- Kädet ylös.
- Odota, odota, odota, odota.

639
00:36:04,858 --> 00:36:06,251
- Poika, tee mitä hän sanoo.
Tee mitä hän sanoo, poika.
- Älä pakota minua ampumaan häntä.

640
00:36:06,381 --> 00:36:07,600
-Kuuletko?! minä...
-Okei, okei, okei...

641
00:36:07,687 --> 00:36:09,341
-Turpa kiinni!
- Tee vain, mitä hän sanoo.

642
00:36:09,471 --> 00:36:11,212
Pysy alhaalla. Kukaan ei liiku.

643
00:36:14,737 --> 00:36:16,913
Pysy alhaalla.
Tule.

644
00:36:17,087 --> 00:36:19,655
- Tule, Virgil, tule...
-Dalton, laita kätesi
ilmassa,

645
00:36:19,786 --> 00:36:21,004
ja takaisin tynnyriin.

646
00:36:21,135 --> 00:36:23,181
Älä pakota minua ampumaan häntä.

647
00:36:23,311 --> 00:36:25,705
Pysy alhaalla,
eikä kukaan muu loukkaannu,

648
00:36:25,835 --> 00:36:29,839
-RIPLEY: Tule, tule...
-tai ammun tämän miehen.

649
00:36:29,970 --> 00:36:31,406
- Ammun hänet.
Ymmärrätkö minua?
- Tee mitä hän sanoo

650
00:36:31,493 --> 00:36:32,625
palaa vain.

651
00:36:32,712 --> 00:36:34,235
- Tule, mies, tule vain.
- Älä liiku!

652
00:36:35,454 --> 00:36:36,237
Ole hiljaa!

653
00:36:39,675 --> 00:36:41,329
[naruttaa]

654
00:36:50,033 --> 00:36:51,818
[Laura huohottaa]
Okei.

655
00:36:51,992 --> 00:36:54,124
Kunnossa.

656
00:36:54,255 --> 00:36:55,822
[naruttaa]

657
00:36:55,952 --> 00:36:57,824
[Dalton huokaa]

658
00:36:57,954 --> 00:37:00,087
LAURA:
Olet kunnossa. [huuhtelee]

659
00:37:02,263 --> 00:37:05,527
- [itkee pehmeästi]
- Sain sinut, sain sinut.

660
00:37:05,701 --> 00:37:06,485
Sain sinut.

661
00:37:09,183 --> 00:37:12,360
♪ ♪

662
00:37:41,824 --> 00:37:43,696
[huuhtelee]

663
00:38:05,283 --> 00:38:07,546
♪

664
00:38:22,691 --> 00:38:23,910
[huutaa]

665
00:38:32,788 --> 00:38:33,789
[hissin kellonsoitto]

666
00:38:44,626 --> 00:38:46,367
-Hei mies. Tule sisään.
-Kiitos.

667
00:38:48,500 --> 00:38:49,631
-Laura kertoi, että olet tulossa.
-Hmm.

668
00:38:49,762 --> 00:38:51,633
Hei Laura.

669
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
Joo, haluatko oluen?

670
00:38:53,026 --> 00:38:54,593
- Ei.
- Ne ovat väärennettyjä,

671
00:38:54,723 --> 00:38:57,073
- mutta se on joko sitä
tai vettä...
- Olen hyvä.

672
00:38:57,204 --> 00:38:58,640
Olen hyvä. Kiitos kuitenkin.
Minun täytyy pian lähteä tielle,

673
00:38:58,727 --> 00:38:59,902
niin...

674
00:39:00,033 --> 00:39:01,948
Joo, tiedän miten se on.

675
00:39:02,078 --> 00:39:04,733
[huokaa]
Katso, mies,

676
00:39:04,820 --> 00:39:07,257
En todellakaan tarkoittanut
vetää sinut kaikkeen tähän.

677
00:39:07,388 --> 00:39:09,085
Ehkä minun olisi pitänyt mennä
poliisille aikaisemmin,

678
00:39:09,259 --> 00:39:11,261
En tiedä, vain...

679
00:39:11,436 --> 00:39:12,480
Katsoin vain ulos
pojalleni.

680
00:39:12,611 --> 00:39:14,526
Olet hänen isänsä.

681
00:39:14,656 --> 00:39:16,310
Sinulla ei ole
selittämään itsesi. ymmärrän sen.

682
00:39:16,441 --> 00:39:18,356
Edelleen tuntuu siltä
Olen kuitenkin sinulle velkaa.

683
00:39:18,486 --> 00:39:19,748
Olen sinulle velkaa.

684
00:39:21,402 --> 00:39:23,404
-Kiitos.
-Joo.

685
00:39:25,537 --> 00:39:27,408
Tiedätkö, en tiedä miten tämä
olisi mennyt ilman sinua.

686
00:39:28,975 --> 00:39:30,106
Kiitos.

687
00:39:30,193 --> 00:39:31,586
Tervetuloa.

688
00:39:32,848 --> 00:39:35,285
Se oli tiimityötä,
vaikka. Todella.

689
00:39:35,416 --> 00:39:36,983
Joten mitä teille kahdelle tapahtuu seuraavaksi?

690
00:39:37,113 --> 00:39:38,550
- Minulla on keikka.
- Mm-hmm.

691
00:39:38,680 --> 00:39:40,769
Pyörän laskeminen maahan. Vain, olen
saa palkkaa tällä kertaa.

692
00:39:40,856 --> 00:39:42,989
-Kunnossa.
-RIPLEY: Minä, aion
istu tänne

693
00:39:43,119 --> 00:39:44,730
etkä tee mitään,
pysy poissa vaikeuksista.

694
00:39:44,904 --> 00:39:46,645
- Saatat todella nauttia siitä.
- Tiedätkö itse asiassa,

695
00:39:46,775 --> 00:39:49,343
minä ja poika aiomme
ota laturi pois.

696
00:39:49,517 --> 00:39:51,432
Vietä vähän aikaa yksin.
Yksittäinen.

697
00:39:51,563 --> 00:39:53,521
Joten, laturi...
saitko sen takaisin?

698
00:39:53,652 --> 00:39:55,393
Joo.
Yeah, the guy I sold it to--

699
00:39:55,523 --> 00:39:57,612
hän otti siitä saman hinnan
sellaisena kuin on.

700
00:39:57,743 --> 00:40:00,093
haluaa vain vähän
ilmaisia ajotunteja päälle.

701
00:40:00,267 --> 00:40:02,312
Kunnossa.
Joten kaikki selvisi.

702
00:40:02,443 --> 00:40:03,836
Se teki.

703
00:40:06,142 --> 00:40:07,622
Voitko tehdä minulle palveluksen?

704
00:40:07,709 --> 00:40:09,232
Haluaisitko
pitää huolta toisistamme?

705
00:40:10,756 --> 00:40:12,845
Ole turvassa.

706
00:40:12,975 --> 00:40:14,542
Pidä huolta.

707
00:40:23,856 --> 00:40:26,554
Tekstityksen sponsoroi
CBS

708
00:40:26,641 --> 00:40:29,862
ja TOYOTA.

709
00:40:29,949 --> 00:40:32,386
Tekstityksen tekijä
Media Access Group WGBH:ssa
access.wgbh.org