1
00:01:38,016 --> 00:01:39,976
събуди се събуди се

2
00:01:41,060 --> 00:01:42,312
събуди се

3
00:02:02,040 --> 00:02:03,416
Прекъснах тока.

4
00:02:03,708 --> 00:02:04,918
Имаме около десет секунди

5
00:02:05,001 --> 00:02:07,086
преди тази аларма
води цял екип тук.

6
00:02:07,170 --> 00:02:08,338
тук

7
00:02:10,340 --> 00:02:11,716
- Трябва да тръгваме.
- Добре, върви.

8
00:02:16,221 --> 00:02:17,472
върви

9
00:02:51,172 --> 00:02:52,674
Добре, хайде.

10
00:03:13,945 --> 00:03:14,946
аз те обичам

11
00:03:15,947 --> 00:03:17,281
Ще ми кажеш ли сега?

12
00:03:27,083 --> 00:03:28,084
аз те обичам

13
00:03:41,639 --> 00:03:42,640
тръгвай!

14
00:04:02,577 --> 00:04:04,620
Не!Не!Не!

15
00:04:10,877 --> 00:04:12,086
Пуснете.

16
00:04:12,503 --> 00:04:14,255
Трябва да тръгваш сега.

17
00:04:14,714 --> 00:04:16,257
- Не, няма да те оставя.
- Пусни.

18
00:04:16,382 --> 00:04:17,967
- не
- Обещавам, че ще те намеря.

19
00:04:18,051 --> 00:04:19,594
трябва да тръгваш

20
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
тръгвай! тръгвай!

21
00:04:52,126 --> 00:04:54,295
Имате ли друг кошмар?

22
00:04:54,378 --> 00:04:55,505
да

23
00:04:56,005 --> 00:04:58,758
Скъпа, какво ще правим с теб?

24
00:05:01,427 --> 00:05:03,346
аз не знам

25
00:05:03,429 --> 00:05:04,514
Искаш ли да говорим за това?

26
00:05:05,515 --> 00:05:07,725
Няма какво да говорим.

27
00:05:10,353 --> 00:05:11,395
Същият сън?

28
00:05:14,357 --> 00:05:15,441
Същият сън.

29
00:05:18,945 --> 00:05:20,279
Същото време.

30
00:05:21,948 --> 00:05:24,408
В капан съм, преследват ме.

31
00:05:25,159 --> 00:05:26,702
Не мога да се измъкна.

32
00:05:26,994 --> 00:05:29,080
И тогава се събуждам.

33
00:05:30,331 --> 00:05:31,457
И това е?

34
00:05:32,500 --> 00:05:34,585
Само ти ли си, никой друг?

35
00:05:35,753 --> 00:05:38,297
Не, само аз.

36
00:05:39,882 --> 00:05:41,008
аз ли съм

37
00:05:41,425 --> 00:05:42,802
какво ти е

38
00:05:43,678 --> 00:05:44,887
аз не знам

39
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
сам си Не можеш да се измъкнеш.

40
00:05:50,309 --> 00:05:51,519
ние ли сме

41
00:05:51,602 --> 00:05:53,688
- Карам ли те да се чувстваш в капан?
- не

42
00:05:55,606 --> 00:05:56,649
скъпа,

43
00:05:56,983 --> 00:05:59,151
Знам, че това не е точно

44
00:05:59,235 --> 00:06:01,320
какво сме имали предвид кога
бяхме по-млади, но...

45
00:06:01,404 --> 00:06:02,446
Този замък?

46
00:06:04,115 --> 00:06:07,159
Който получава всичко
те фантазират, нали?

47
00:06:10,580 --> 00:06:11,914
хванах те

48
00:06:12,540 --> 00:06:13,749
ела тук

49
00:06:16,794 --> 00:06:19,463
Това е само сън. Това е всичко.

50
00:06:20,339 --> 00:06:21,465
окей

51
00:06:26,846 --> 00:06:28,681
Е, ще трябва
имам по-добри мечти.

52
00:06:29,432 --> 00:06:30,933
Това би било хубаво.

53
00:06:35,938 --> 00:06:37,315
О, хайде.

54
00:06:39,817 --> 00:06:41,027
- мамка му
- Какво има?

55
00:06:42,862 --> 00:06:44,739
Пореден атентат в U.F.B.

56
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
Пътнически влак.

57
00:06:46,449 --> 00:06:47,950
Проклетата съпротива.

58
00:06:51,996 --> 00:06:54,332
Ще ми се наложи
хванете заминаването в 6:30.

59
00:06:54,415 --> 00:06:57,335
Те се обаждат
целият спешен персонал да се качи горе.

60
00:06:59,170 --> 00:07:00,254
трябва да тръгвам

61
00:07:03,424 --> 00:07:05,760
Ще вземем това тази вечер, става ли?

62
00:07:10,723 --> 00:07:11,974
Опитайте се да поспите малко.

63
00:07:12,475 --> 00:07:13,684
Сънят ме плаши.

64
00:07:14,852 --> 00:07:17,313
Е, мечтай за мен.

65
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
окей

66
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
Но не и в тези панталони.

67
00:07:23,694 --> 00:07:27,281
Бомбата избухна само за миг
след като пътуващите се качиха.

68
00:07:30,368 --> 00:07:32,954
Казват ни спасителни екипи
все още търсят оцелели.

69
00:07:33,037 --> 00:07:36,582
Броят на жертвите е 144 и продължава да расте.

70
00:07:36,666 --> 00:07:40,795
Това е четвъртата атака в Юнайтед
Федерация на Великобритания след толкова месеца.

71
00:07:41,504 --> 00:07:44,298
И всички знаци сочат
на терористичен лидер Матиас

72
00:07:44,382 --> 00:07:46,175
и неговото Съпротивително движение.

73
00:07:46,258 --> 00:07:49,095
U. F.B. ни експлоатира.

74
00:07:49,178 --> 00:07:52,682
Работниците от The Colony заслужават равенство.

75
00:07:53,140 --> 00:07:56,227
Грехопадението ни поробва всички.

76
00:07:56,310 --> 00:07:58,312
Канцлер Кохаген
посочи това като доказателство

77
00:07:58,396 --> 00:08:00,398
че Матиас не търси мирен път

78
00:08:00,481 --> 00:08:04,819
за независимост на колонията,
а по-скоро продължителен и кървав конфликт.

79
00:08:04,902 --> 00:08:08,406
И то с пренаселеност
фигури в U. F.B. продължавайки да се покачва,

80
00:08:08,489 --> 00:08:10,533
това не може да дойде в по-лош момент.

81
00:08:10,616 --> 00:08:12,743
Ще си спомните последната атака
се случи преди шест седмици.

82
00:08:13,619 --> 00:08:17,915
Федералната полиция оттогава приписва
тази бомбардировка на този човек, Карл Хаузър,

83
00:08:17,999 --> 00:08:20,126
бивш офицер от разузнаването, превърнал се в предател

84
00:08:20,334 --> 00:08:22,795
сега се счита за
Дясната ръка на Матиас.

85
00:08:22,878 --> 00:08:26,757
Все още няма информация дали Hauser
имаше роля в инцидента тази сутрин.

86
00:09:03,544 --> 00:09:05,379
Отивате някъде? не?

87
00:09:05,463 --> 00:09:07,173
Е, не позволявайте това да ви спре.

88
00:09:07,256 --> 00:09:10,051
Тази фантазия, която остава
завинаги извън обсега?

89
00:09:10,176 --> 00:09:11,510
Вече не.

90
00:09:11,594 --> 00:09:13,387
В Rekall ще ви предоставим

91
00:09:13,471 --> 00:09:16,223
с пълен комплект
от всички свои спомени.

92
00:09:16,307 --> 00:09:17,266
Recall.

93
00:09:17,349 --> 00:09:19,477
Можем да го запомним вместо вас.

94
00:09:31,197 --> 00:09:34,992
Всички пътници, моля, докладвайте
до определените от вас порти.

95
00:09:35,785 --> 00:09:39,371
Това е последното обаждане за качване
за тръгване в 7:15 ч.

96
00:09:56,722 --> 00:09:58,182
Събудете се за истината!

97
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
Cohaagen разчита на вашето самодоволство.

98
00:10:00,935 --> 00:10:03,062
Не им позволявайте да ви изпратят
по цялата земя като добитък.

99
00:10:03,145 --> 00:10:04,647
Хайде, движете се.

100
00:10:07,608 --> 00:10:09,276
Матиас казва истината!

101
00:10:09,360 --> 00:10:10,778
Грехопадението ни поробва всички!

102
00:10:13,072 --> 00:10:16,033
- Хей, приятел. Изглеждаш като лайно, човече.
- Всички заминавания на раздел А се намират...

103
00:10:16,158 --> 00:10:17,535
- благодаря
- Без обида.

104
00:10:18,035 --> 00:10:20,162
Чувствам се като лайно. Нищо взето.

105
00:10:21,038 --> 00:10:22,706
Не спя толкова добре, човече.

106
00:10:22,790 --> 00:10:25,042
Да, тези нови смени
също ме ритат задника.

107
00:10:25,376 --> 00:10:27,837
Поне допълнителното заплащане
позволява на госпожицата да си почива по-лесно.

108
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
виж се

109
00:10:30,172 --> 00:10:32,550
Г-н Чашата е наполовина пълна в 6:00 сутринта.

110
00:10:32,925 --> 00:10:34,677
здравей Привет.

111
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
Добре дошли в The Fall.

112
00:10:37,179 --> 00:10:39,265
7:21 сутринта

113
00:10:39,640 --> 00:10:43,727
Време за пътуване до Обединена федерация на Великобритания:
17 минути.

114
00:10:43,811 --> 00:10:46,230
Отпадане за 60 секунди.

115
00:10:47,148 --> 00:10:48,816
Хрумвало ли ви е някога

116
00:10:48,899 --> 00:10:51,902
че винаги седим на същите места?

117
00:10:52,278 --> 00:10:54,196
От години... Защо?

118
00:10:54,572 --> 00:10:56,073
аз не знам

119
00:10:56,407 --> 00:10:58,242
Те са седалки. Имаме задници.

120
00:10:58,909 --> 00:11:00,661
Изглежда логично.

121
00:11:00,744 --> 00:11:03,706
Говоря за нас, които следваме
същата рутина, добре,

122
00:11:03,789 --> 00:11:07,001
ден след ден, година след година
без дори да го поставя под въпрос.

123
00:11:09,587 --> 00:11:10,838
Искате ли да го превключите?

124
00:11:10,921 --> 00:11:12,006
Без пот.

125
00:11:12,089 --> 00:11:15,342
Моля, уверете се
всички лични вещи се съхраняват

126
00:11:15,426 --> 00:11:18,137
под мястото си преди заминаване.

127
00:11:19,430 --> 00:11:20,514
О, да.

128
00:11:24,310 --> 00:11:26,645
Много повече се случва от тази страна.

129
00:11:27,188 --> 00:11:28,189
Добро обаждане.

130
00:11:28,272 --> 00:11:29,356
- Дик.
- The Fall droping in

131
00:11:29,440 --> 00:11:32,651
четири, три, две, едно.

132
00:11:33,110 --> 00:11:34,236
приятен ден

133
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
Въпреки последните разговори
между канцлера Кохаген

134
00:11:49,793 --> 00:11:51,253
и управителя на колонията,

135
00:11:51,337 --> 00:11:53,797
обяви канцлерът
че той ще спре

136
00:11:53,881 --> 00:11:57,635
цялата хуманитарна помощ за Колонията
в светлината на тази сутрин бомбардировка.

137
00:11:57,927 --> 00:12:01,680
Колкото и да искам да съсредоточим усилията си
за почистване на колонията,

138
00:12:02,306 --> 00:12:05,726
днешните терористични атаки означават това финансиране

139
00:12:05,809 --> 00:12:10,230
ще трябва да отиде на укрепване
нашата синтетична федерална полиция.

140
00:12:11,148 --> 00:12:14,652
Защитата на нашите граждани
винаги ще бъде на първо място.

141
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
Приближава ядрото.

142
00:12:16,904 --> 00:12:19,365
Моля, пригответе се за обръщане на гравитацията.

143
00:12:50,270 --> 00:12:55,442
Сигурността е повишена до трето ниво.
Моля, останете в скенерите, докато не бъдат изчистени.

144
00:12:59,154 --> 00:13:02,658
Изглежда, че бомбата е избухнала
адска паника тук горе.

145
00:13:03,450 --> 00:13:08,497
Документите за самоличност трябва да са в ръка
и готов за представяне на служителя по сигурността

146
00:13:08,580 --> 00:13:11,000
преди да влезете в зоната за проверка.

147
00:13:15,129 --> 00:13:19,258
Целият персонал на фабриката трябва да влезе
през охранителна врата 12.

148
00:13:23,053 --> 00:13:25,472
Хей, какво знаеш за Rekall?

149
00:13:26,140 --> 00:13:28,017
- Тези глупости, променящи ума?
- да

150
00:13:28,642 --> 00:13:30,811
Направи си услуга, Дъг,
стойте далеч от тях.

151
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
защо е така

152
00:13:32,396 --> 00:13:33,981
Помните ли Травис от трета смяна?

153
00:13:34,273 --> 00:13:37,109
- Травис.
- Отидох в Rekall за ергенското му парти.

154
00:13:38,485 --> 00:13:40,529
Исках да бъда крал на Марс или нещо такова.

155
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
Бих искал да отида на Марс.

156
00:13:42,906 --> 00:13:44,700
Подложиха се на лоботомия.

157
00:13:45,826 --> 00:13:47,202
Всяка налична биометрична технология,
моля, докладвайте на...

158
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
- Вярваш ли на тези истории?
-...централен офис...

159
00:13:49,163 --> 00:13:50,289
- За Rekall?
- да

160
00:13:50,497 --> 00:13:51,832
Да, разбирам.

161
00:13:54,126 --> 00:13:55,335
хайде

162
00:13:56,170 --> 00:13:58,088
Никога не си мислил за това, само малко?

163
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
Няма нужда да мисля за това.

164
00:13:59,840 --> 00:14:02,051
Не си бъркай в ума, човече.

165
00:14:02,301 --> 00:14:03,510
Не си струва.

166
00:14:03,594 --> 00:14:04,762
Добре, добре, слушайте.

167
00:14:04,845 --> 00:14:06,597
Може би имам нужда от бъркане в ума ми.

168
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Започваме отново двойни смени.

169
00:14:08,265 --> 00:14:09,850
хей Хей, хей, хей, хей, хей...

170
00:14:10,851 --> 00:14:11,852
- Не ме обвинявай.
- Майната ми.

171
00:14:12,478 --> 00:14:14,688
не искам да съм тук
по-дълго от теб, става ли?

172
00:14:14,772 --> 00:14:16,315
Те са се увеличили
производството на полицейска синтетика

173
00:14:16,398 --> 00:14:17,775
благодарение на тези глупости тази сутрин, така че...

174
00:14:17,858 --> 00:14:19,401
Така че приемете всичките си оплаквания

175
00:14:19,485 --> 00:14:21,361
на канцлера Кохаген.

176
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
Сега, кой от вас
хубави, честни задници

177
00:14:24,073 --> 00:14:25,115
иска да обучи новия човек?

178
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
хайде

179
00:14:27,201 --> 00:14:28,368
хей

180
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
хайде

181
00:14:32,039 --> 00:14:33,165
не ме гледай

182
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
Обучих последния човек, когото уволнихте.

183
00:14:37,252 --> 00:14:39,463
- Куейд.
- да

184
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Станахте.

185
00:14:42,800 --> 00:14:44,927
- Страхотно. благодаря
- По всяко време.

186
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
Синтетиката пада!

187
00:14:48,972 --> 00:14:51,642
Раздел три заварени скенери са
временно офлайн.

188
00:15:01,276 --> 00:15:03,070
Не го дръж така.

189
00:15:03,153 --> 00:15:04,363
Дръж го тук.

190
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
Ако го държиш там и синтезаторните шорти,

191
00:15:06,824 --> 00:15:08,742
един от тези болтове
ще стреля право през ръката ви.

192
00:15:09,117 --> 00:15:10,327
Не мамка му, а?

193
00:15:11,286 --> 00:15:12,496
Никакви глупости.

194
00:15:13,831 --> 00:15:15,958
По-лесни начини да получите почивен ден.

195
00:15:17,000 --> 00:15:18,168
благодаря

196
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
Хей, знаеш ли, твоят приятел
беше грешно, между другото.

197
00:15:22,714 --> 00:15:24,174
Относно Rekall.

198
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
Какво, направи ли го?

199
00:15:26,677 --> 00:15:28,011
Вече три пъти.

200
00:15:28,262 --> 00:15:29,471
наистина ли

201
00:15:30,222 --> 00:15:31,348
Най-добрите спомени, които имам.

202
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
Много по-добре от това лайно.

203
00:15:35,477 --> 00:15:36,520
хей

204
00:15:38,313 --> 00:15:39,356
Поискайте Mac.

205
00:15:39,648 --> 00:15:42,192
окей Ще ми благодариш.

206
00:15:45,529 --> 00:15:49,283
Ниво девет,
моля, докладвайте на отдел „Човешки ресурси“.

207
00:15:52,661 --> 00:15:55,205
Закопчайте се.
Този човек е за смях.

208
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Следваща.

209
00:16:00,669 --> 00:16:02,462
Ето ви. Моля, седнете.

210
00:16:05,007 --> 00:16:06,925
Работите на производствената линия.

211
00:16:08,093 --> 00:16:09,219
В активация, да.

212
00:16:10,137 --> 00:16:11,388
Разбрах, че живеете в Колонията.

213
00:16:11,471 --> 00:16:13,307
Да, пътувам до работното място
като всички останали.

214
00:16:13,473 --> 00:16:16,101
Съжалявам, кой си ти?
Ако нямате нищо против да попитам.

215
00:16:16,894 --> 00:16:18,896
- Аз съм от администрацията на Кохаген.
- Разбирам.

216
00:16:19,771 --> 00:16:26,153
Предвид тези политически натоварени времена,
има повишена загриженост относно,

217
00:16:26,236 --> 00:16:30,324
да кажем, лоялност на нашите работници.

218
00:16:30,407 --> 00:16:32,951
- Да, но аз не работя за теб.
- Но ти го правиш.

219
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
Тази компания беше предоставена
правителствената поръчка за полицейски синтезатори,

220
00:16:35,662 --> 00:16:39,917
и ние сме, последния път, когато проверих,
правителството.

221
00:16:40,584 --> 00:16:44,296
Добре, разбирам. Значи ме доведе тук
заради това къде живея.

222
00:16:44,379 --> 00:16:45,714
Привличаме всички служители.

223
00:16:45,797 --> 00:16:48,592
О, наистина ли? Кой разпитва костюмите?

224
00:16:49,051 --> 00:16:50,385
Кой може да те разпитва?

225
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Г-н Куейд,

226
00:16:52,888 --> 00:16:57,351
в качеството си тук, вие сте част от полицията
синтезаторна технология, която в момента е класифицирана.

227
00:16:57,434 --> 00:17:00,479
Знам как да ги запаля,
ако това имаш предвид.

228
00:17:01,939 --> 00:17:03,315
Бихме искали да подпишете това.

229
00:17:03,899 --> 00:17:05,025
И какво е това?

230
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
Потвърждава, че няма да го направите
разкриват собствена технология

231
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
към всеки източник, чуждестранен или местен.

232
00:17:10,530 --> 00:17:12,616
И че не сте активно ангажирани

233
00:17:12,699 --> 00:17:16,203
при всеки опит за събаряне
тази администрация.

234
00:17:16,286 --> 00:17:18,872
Искаш да подпиша нещо
което казва, че не съм терорист?

235
00:17:18,956 --> 00:17:22,668
Документът само потвърждава
ти си този, който казваш, че си.

236
00:17:22,751 --> 00:17:24,086
И ако бях терорист,

237
00:17:24,169 --> 00:17:26,254
мислиш ли, че това ще ме накара да ти кажа?

238
00:17:26,338 --> 00:17:27,965
- Това ли е големият план на твоя човек?
- Г-н Куейд...

239
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
Хванахте ли вече някого?

240
00:17:29,466 --> 00:17:32,094
Днес имам още 75 от тези интервюта.

241
00:17:32,177 --> 00:17:33,887
Да, знаеш ли какво, приятел?
И аз имах дълъг ден.

242
00:17:33,971 --> 00:17:38,475
Е, ако искате да имате друг,
ще млъкнеш и ще правиш каквото ти се каже.

243
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
уау

244
00:17:44,022 --> 00:17:46,441
Втора страница най-отдолу.

245
00:17:48,652 --> 00:17:50,237
Харесвате ли работата си?

246
00:17:50,904 --> 00:17:52,864
Аз съм човек на хората.

247
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
благодаря

248
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Следваща.

249
00:18:00,872 --> 00:18:03,583
Порти от девет до 18 вече са затворени.

250
00:18:03,667 --> 00:18:06,044
Заминаванията на секция А ще бъдат отворени отново след 40...

251
00:19:14,613 --> 00:19:15,655
Добре, най-накрая.

252
00:19:15,739 --> 00:19:17,240
- Наздраве. Здравейте.
- да Исус.

253
00:19:17,574 --> 00:19:18,700
Хей, приятел.

254
00:19:18,784 --> 00:19:20,494
- Ей
- Радвам се, че се обади.

255
00:19:20,577 --> 00:19:21,661
Имах нужда от питие.

256
00:19:22,537 --> 00:19:23,663
Лори работи ли тази вечер?

257
00:19:24,456 --> 00:19:25,582
да

258
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
Хей, Мъри. същото.

259
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Научавал ли си се някога да свириш на пиано?

260
00:19:34,049 --> 00:19:35,842
Да, винаги съм искал
да се научи да свири на пиано.

261
00:19:38,845 --> 00:19:40,013
какво ти е днес

262
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
какво?

263
00:19:41,932 --> 00:19:43,558
Да точно така.

264
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
Цял ден си изолиран.

265
00:19:49,272 --> 00:19:52,150
Сънувах тези сънища.

266
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
мечти?

267
00:19:53,819 --> 00:19:55,821
Да, чувства се

268
00:19:57,197 --> 00:19:58,698
все едно правя нещо...

269
00:19:58,782 --> 00:20:00,367
нещо...

270
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
Нещо, което има значение,
нещо важно, знаеш ли?

271
00:20:04,830 --> 00:20:06,456
Не, не толкова.

272
00:20:09,251 --> 00:20:10,794
Не мислиш ли, че това, което правим, е важно?

273
00:20:14,798 --> 00:20:17,008
наистина ли Хайде, Хари.

274
00:20:17,843 --> 00:20:20,887
Пътуваме наполовина
по целия свят за глупави работи,

275
00:20:20,971 --> 00:20:25,308
за шибано заплащане, да дойда в този шип бар
и да се напиете с твърде много гадна бира.

276
00:20:26,476 --> 00:20:28,728
- Без да се обиждаш, Мъри.
- да

277
00:20:31,064 --> 00:20:34,192
какво? наистина ли си щастлив
с това как се разви животът ти?

278
00:20:35,152 --> 00:20:37,404
- Защо, по дяволите, да не бъда?
- Ти сериозно ли?

279
00:20:37,487 --> 00:20:38,655
Има ли нещо нередно с него?

280
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
Знаеш ли какво? прав си забрави го

281
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
аз просто...

282
00:20:42,784 --> 00:20:44,119
забрави го

283
00:20:44,327 --> 00:20:45,328
Кое е момичето?

284
00:20:46,496 --> 00:20:47,581
какво искаш да кажеш

285
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Ти ме чу. Кое е момичето?

286
00:20:50,584 --> 00:20:52,752
Няма момиче. Просто аз съм.

287
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
добре

288
00:20:56,631 --> 00:20:59,593
Защото жените харесват Лори
не падат просто от небето.

289
00:21:00,969 --> 00:21:02,345
Ти си късметлия.

290
00:21:04,306 --> 00:21:05,974
Ти изживяваш мечтата си, приятелю.

291
00:21:06,057 --> 00:21:07,100
- Наистина ли?
- Да, човече.

292
00:21:07,184 --> 00:21:08,518
- Живея ли мечтата си?
- да

293
00:21:13,857 --> 00:21:16,026
Добре, голям човек. утре

294
00:21:17,194 --> 00:21:18,278
хей

295
00:21:20,113 --> 00:21:21,198
Моят съвет?

296
00:21:21,531 --> 00:21:22,699
давай напред

297
00:21:23,783 --> 00:21:27,287
Измислете начин да се справите с
през какъвто и ад да минаваш

298
00:21:27,370 --> 00:21:29,956
преди да си объркаш нещата завинаги.

299
00:21:33,043 --> 00:21:34,878
Възможно е да съм пил твърде много.

300
00:21:36,213 --> 00:21:37,255
Да, възможно е, Хари.

301
00:21:38,423 --> 00:21:40,050
Сега ще отида да повърна нещо.

302
00:21:40,550 --> 00:21:42,385
- Добре.
- И ще си събереш глупостите

303
00:21:42,886 --> 00:21:45,055
и се прибирай при жена си, чуваш ли ме?

304
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
Да, мисля, че всички те чуха, Хари.

305
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Лека нощ, Дъги.

306
00:21:52,896 --> 00:21:54,231
лека нощ

307
00:22:49,119 --> 00:22:52,122
Изглежда, че търсите нещо.

308
00:22:53,248 --> 00:22:54,624
това ли е

309
00:22:56,459 --> 00:22:58,169
Всичко става тук.

310
00:22:58,420 --> 00:23:01,631
Повярвай ми, скъпа,
ще ти се прииска да имаш три ръце.

311
00:23:02,966 --> 00:23:04,092
Търся Rekall.

312
00:23:04,509 --> 00:23:06,052
Знаете ли къде мога да го намеря?

313
00:23:06,136 --> 00:23:08,388
Стълба към небето, там.

314
00:23:10,473 --> 00:23:13,643
Разбира се, че не мога да променя решението ви?
Аз съм много по-интерактивен.

315
00:23:14,853 --> 00:23:16,146
Обзалагам се.

316
00:23:16,938 --> 00:23:18,106
благодаря

317
00:23:52,182 --> 00:23:53,391
Добре дошли в Rekall.

318
00:23:54,476 --> 00:23:55,852
за първи път?

319
00:23:56,144 --> 00:23:57,854
да Това очевидно, а?

320
00:23:58,480 --> 00:23:59,606
добре е

321
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
Няма от какво да се страхуваш.

322
00:24:02,192 --> 00:24:03,568
Това е безопасно място.

323
00:24:06,237 --> 00:24:09,824
Моят приятел Марек ми даде тази картичка,
каза ми да поискам Mac.

324
00:24:16,831 --> 00:24:19,376
- Той е точно вътре.
- благодаря

325
00:24:32,055 --> 00:24:33,807
Не забравяйте да си прекарате добре.

326
00:24:40,063 --> 00:24:41,147
Добре дошли

327
00:24:41,356 --> 00:24:42,399
хей

328
00:24:42,899 --> 00:24:44,401
Ти си приятел на Марек.

329
00:24:44,651 --> 00:24:46,027
да

330
00:24:46,653 --> 00:24:49,572
Да, работим заедно.

331
00:24:50,824 --> 00:24:51,866
това ли е

332
00:24:53,493 --> 00:24:54,494
това е.

333
00:24:55,161 --> 00:24:56,413
И се чувства като в истинския живот?

334
00:24:57,914 --> 00:25:00,166
Какво е животът, ако не нашият мозък
химическото му възприятие?

335
00:25:00,917 --> 00:25:03,461
Очите ви виждат, мозъчната ви химия реагира.

336
00:25:03,545 --> 00:25:06,172
Тук просто премахваме посредника
и отиваме направо към химията.

337
00:25:06,798 --> 00:25:08,174
Това прави ли го по-малко реален?

338
00:25:08,842 --> 00:25:12,470
Илюзия, колкото и убедителна да е,
все още е само илюзия.

339
00:25:12,554 --> 00:25:14,180
Това е много добре.

340
00:25:14,764 --> 00:25:15,974
Обективно си прав.

341
00:25:16,975 --> 00:25:18,768
Но отвътре,

342
00:25:19,060 --> 00:25:20,603
субективно...

343
00:25:21,271 --> 00:25:23,189
Уверявам ви, че е точно обратното.

344
00:25:23,940 --> 00:25:24,983
Слушай, разбирам.

345
00:25:25,066 --> 00:25:26,151
разбирам го

346
00:25:26,234 --> 00:25:28,027
Вие сте тук, защото
чувстваш, че нещо ти липсва.

347
00:25:28,111 --> 00:25:31,197
Имаш някакво дърпане, някакъв копнеж
за нещо повече.

348
00:25:31,281 --> 00:25:33,032
Ще ви дадем това нещо.

349
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
така ли е

350
00:25:36,035 --> 00:25:37,912
Може да е нещо
никога не бихте могли да си позволите да направите.

351
00:25:37,996 --> 00:25:42,083
Нещо тайно, което винаги сте искали
да опитате, но никога, никога няма да се осмелите.

352
00:25:42,167 --> 00:25:43,877
Какво имаш предвид, тайна?

353
00:25:43,960 --> 00:25:45,128
Всичко.

354
00:25:45,211 --> 00:25:47,797
Разкажете ни вашата фантазия.
Ще ви дадем паметта.

355
00:25:48,798 --> 00:25:50,383
Искате ли да сте богати и известни?

356
00:25:50,467 --> 00:25:51,843
Почитан от милиони?

357
00:25:52,260 --> 00:25:53,845
Може би нещо
с малко повече адреналин, а?

358
00:25:53,928 --> 00:25:56,681
Борец с престъпността? Или спортист от световна класа?

359
00:25:57,432 --> 00:25:59,726
Таен агент. това си ти нали

360
00:26:00,018 --> 00:26:01,311
Тайни банкови сметки,

361
00:26:01,478 --> 00:26:02,979
-кодирани съобщения.
- Таен агент.

362
00:26:03,354 --> 00:26:04,689
Можех да го направя.

363
00:26:04,772 --> 00:26:06,691
Да, като агент от разузнаването.

364
00:26:07,400 --> 00:26:08,860
Може да работиш за Съпротивата.

365
00:26:09,152 --> 00:26:11,696
Може би работите за Cohaagen.

366
00:26:11,988 --> 00:26:13,531
Или защо да се ограничавате? Защо не и двете?

367
00:26:18,828 --> 00:26:20,121
Едно последно нещо, Дъг.

368
00:26:20,205 --> 00:26:22,499
Като въпрос на пълно разкриване,

369
00:26:23,750 --> 00:26:27,337
нито един от елементите на тайния живот
избраното от вас всъщност може да е вярно.

370
00:26:29,339 --> 00:26:31,466
Вижте, работата е там, че има много момчета

371
00:26:31,549 --> 00:26:33,510
елате тук, искат
тайното пътуване на любовницата

372
00:26:33,593 --> 00:26:35,929
когато вече имат такъв,
истински, отстрани.

373
00:26:36,012 --> 00:26:37,055
Не можем да направим това.

374
00:26:37,931 --> 00:26:39,807
Би причинило
непоправим конфликт и объркване.

375
00:26:39,891 --> 00:26:41,768
Така се пръскат мозъците.

376
00:26:41,851 --> 00:26:43,728
Не се притеснявай, нямам никакви тайни.

377
00:26:43,895 --> 00:26:45,605
Сигурен съм, че не го правиш, но за всеки случай,

378
00:26:45,688 --> 00:26:47,774
ще бягаме
психо-полиграфски панел върху вас така или иначе.

379
00:26:47,857 --> 00:26:49,025
Маркъс, върви.

380
00:27:03,498 --> 00:27:05,250
Ще си прекараш толкова добре,

381
00:27:05,333 --> 00:27:07,669
няма да искаш да се върнеш.

382
00:27:10,505 --> 00:27:11,548
Виж това.

383
00:27:12,048 --> 00:27:15,093
Прилича на жена ти
има мъж, който я цени.

384
00:27:15,176 --> 00:27:16,844
Няма конфликт там.

385
00:27:18,429 --> 00:27:21,057
съжалявам Все още най-добрият начин
за вкарване на химикали в човешкото тяло.

386
00:27:23,977 --> 00:27:25,144
Добре.

387
00:27:25,228 --> 00:27:26,896
Нека тръгнем с това шоу.

388
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Пригответе се да спасите света.

389
00:27:33,111 --> 00:27:34,779
Честит път, човече.

390
00:27:34,904 --> 00:27:37,407
Можете да ми разкажете всичко за това, когато получите...

391
00:27:37,824 --> 00:27:39,033
чакай

392
00:27:39,117 --> 00:27:40,326
какво?

393
00:27:40,410 --> 00:27:41,411
мамка му

394
00:27:41,494 --> 00:27:42,495
мамка му Какво е? какво не е наред

395
00:27:42,704 --> 00:27:44,664
Издърпайте тази игла, преди да е хванала.

396
00:27:45,248 --> 00:27:46,332
Какво е? какво не е наред

397
00:27:46,416 --> 00:27:47,750
- Ти излъга.
- Излъга за какво?

398
00:27:47,834 --> 00:27:49,669
- Кучи син.
- Вижте, аз нямам любовница.

399
00:27:49,752 --> 00:27:50,753
- Какво говориш?
- Любовница?

400
00:27:50,837 --> 00:27:51,921
Ти си проклет шпионин.

401
00:27:53,131 --> 00:27:54,299
Жизненоважните вещества са навсякъде.

402
00:27:54,966 --> 00:27:56,467
защо си тук защо

403
00:27:57,635 --> 00:27:59,262
Федерална полиция!

404
00:28:05,685 --> 00:28:07,520
- Федерална полиция! Сега на крака!
- Не, чакай!

405
00:28:07,604 --> 00:28:09,230
Всичко това е грешка! Всичко е...

406
00:28:10,481 --> 00:28:11,524
Аз съм никой.

407
00:28:12,817 --> 00:28:14,986
- Аз съм никой.
- Ръцете на главата сега!

408
00:28:15,153 --> 00:28:16,237
окей

409
00:28:18,906 --> 00:28:20,325
Обърни се!

410
00:28:22,827 --> 00:28:23,953
окей

411
00:28:45,516 --> 00:28:46,851
мамка му

412
00:28:51,606 --> 00:28:54,400
118.5, код шест. 105 север...

413
00:28:58,363 --> 00:28:59,447
тръгвай!

414
00:28:59,697 --> 00:29:00,948
Движи се, движи се!

415
00:29:01,032 --> 00:29:02,241
Федерална полиция!

416
00:29:15,880 --> 00:29:16,964
Екип едно, има ли ви

417
00:29:17,048 --> 00:29:18,216
осигурили заподозрения?

418
00:29:18,549 --> 00:29:21,177
Екип едно, съвет.
Кажи ми какво става там.

419
00:29:22,261 --> 00:29:24,847
Стивънс, вкарай очна ябълка там сега.

420
00:30:23,614 --> 00:30:25,366
мамка му Всички са долу.

421
00:30:25,450 --> 00:30:26,617
Той е съвсем сам!

422
00:30:26,701 --> 00:30:28,286
Да го ударим.

423
00:30:42,967 --> 00:30:45,136
Отдръпни се! Отдръпни се!

424
00:30:45,970 --> 00:30:47,597
Покрийте изхода!

425
00:31:19,962 --> 00:31:21,589
В това, което се описва

426
00:31:21,672 --> 00:31:25,218
като терористична атака,
самотен стрелец откри огън

427
00:31:25,301 --> 00:31:30,097
на ескадрила на федералната полиция
в Rekall Lounge в центъра на Fremont.

428
00:31:30,181 --> 00:31:31,307
Все още чакаме информация

429
00:31:31,390 --> 00:31:34,435
- колко точно са жертвите.
- да

430
00:31:34,519 --> 00:31:36,270
- Но служители сега потвърждават...
- Добре.

431
00:31:36,354 --> 00:31:38,272
...че най-малко 20 офицери са убити...

432
00:31:38,356 --> 00:31:40,024
О, Господи, Дъг.

433
00:31:40,191 --> 00:31:41,609
разбирам да

434
00:31:42,777 --> 00:31:43,945
- благодаря ви
- Лори.

435
00:31:44,487 --> 00:31:47,156
- Толкова се радвам, че си тук.
- Разбира се, че съм тук.

436
00:31:47,240 --> 00:31:48,449
Полудявах.

437
00:31:48,533 --> 00:31:49,951
къде беше

438
00:31:50,034 --> 00:31:51,953
Вижте, нещо лошо се е случило.

439
00:31:52,078 --> 00:31:53,454
Не, знам. Току-що ми се обадиха.

440
00:31:53,538 --> 00:31:54,622
Всички сме поставени в режим на готовност.

441
00:31:55,039 --> 00:31:56,874
ти не разбираш

442
00:31:58,084 --> 00:31:59,210
какво?

443
00:32:06,467 --> 00:32:07,593
Боже мой

444
00:32:10,263 --> 00:32:11,889
Дъг, добре ли си?

445
00:32:11,973 --> 00:32:15,935
Лори, това не беше Съпротивата
кой уби тези часови.

446
00:32:16,018 --> 00:32:17,603
Не бяха терористи.

447
00:32:17,979 --> 00:32:19,313
Бях аз.

448
00:32:20,022 --> 00:32:21,065
какво беше ти

449
00:32:21,524 --> 00:32:23,150
Лори, аз съм тази, която ги уби.

450
00:32:25,194 --> 00:32:27,154
Убихте 20 въоръжени мъже?

451
00:32:27,238 --> 00:32:29,407
Не. Не, беше по-скоро десет.

452
00:32:30,324 --> 00:32:32,118
Но ти ги уби?

453
00:32:32,243 --> 00:32:33,369
С какво, скъпа, твоята книга?

454
00:32:33,536 --> 00:32:35,997
- Лори, виж, сериозно ти говоря.
- Дъг, плашиш ме!

455
00:32:36,289 --> 00:32:37,623
съжалявам

456
00:32:40,251 --> 00:32:42,169
Това ще прозвучи лудо, нали?

457
00:32:42,253 --> 00:32:43,546
Отидох в Rekall след работа.

458
00:32:43,629 --> 00:32:44,922
- И. ..
- Какво?

459
00:32:45,006 --> 00:32:46,340
- Какво ти направиха?
- Нищо.

460
00:32:46,424 --> 00:32:49,343
нищо
Седнах на стола, закачиха ме.

461
00:32:49,427 --> 00:32:51,554
Преди да могат да направят нещо,
полицията нахлу.

462
00:32:52,096 --> 00:32:54,015
Опитаха се да ме вземат.

463
00:32:54,098 --> 00:32:55,474
И просто реагирах.

464
00:32:58,185 --> 00:32:59,520
И аз ги убих.

465
00:32:59,604 --> 00:33:01,731
Слушай, ти не си убил никого, Дъг.

466
00:33:02,231 --> 00:33:04,609
Повярвай ми, убих всички.

467
00:33:04,859 --> 00:33:07,111
Не, скъпа, не виждаш ли?

468
00:33:07,945 --> 00:33:10,781
Каквото мислите, че сте направили
няма нищо общо с нищо от това.

469
00:33:11,240 --> 00:33:12,575
Тези задници, прецакани с ума ти,

470
00:33:12,658 --> 00:33:15,995
и сега имаш малко
нещо като параноична заблуда.

471
00:33:16,078 --> 00:33:18,289
Тези места са наистина опасни.

472
00:33:18,456 --> 00:33:21,709
Каквото и да се случи,
ще го преодолеем.

473
00:33:21,792 --> 00:33:23,461
ела тук хайде

474
00:33:23,794 --> 00:33:25,087
хайде

475
00:33:25,212 --> 00:33:26,964
Толкова бързо се случи.

476
00:33:29,300 --> 00:33:30,593
Всичко е наред, ще го измислим.

477
00:33:34,430 --> 00:33:35,890
съжалявам

478
00:33:40,019 --> 00:33:42,271
Лори, не мога да дишам.

479
00:33:42,355 --> 00:33:43,606
хайде

480
00:33:50,112 --> 00:33:51,614
какво по дяволите правиш

481
00:34:01,957 --> 00:34:03,834
Лори, какво по дяволите...

482
00:34:09,590 --> 00:34:11,300
Лори, какво по...

483
00:34:29,151 --> 00:34:30,653
Лори, по дяволите, какво правиш?

484
00:34:30,986 --> 00:34:32,154
Моята работа.

485
00:34:32,321 --> 00:34:33,572
ти луд ли си

486
00:34:33,656 --> 00:34:35,157
луда ли съм

487
00:34:35,991 --> 00:34:37,159
Това е добро, Дъг.

488
00:34:37,785 --> 00:34:40,037
Имайки предвид, че дори не знаете
кой по дяволите си ти

489
00:34:41,414 --> 00:34:43,582
Наистина ли вярваш
фабричен работник може да извади

490
00:34:43,666 --> 00:34:45,334
цяла стая от висококвалифицирани мъже?

491
00:34:58,514 --> 00:35:00,516
кажи ми какво става

492
00:35:00,724 --> 00:35:01,767
говорете!

493
00:35:01,851 --> 00:35:05,187
Или можем да преминем направо към
"Докато смъртта ни раздели."

494
00:35:07,857 --> 00:35:09,525
Аз не съм ти жена.

495
00:35:11,360 --> 00:35:14,029
Това са глупости.
Женени сме от седем години.

496
00:35:14,155 --> 00:35:17,366
Аз съм U.F.B. полицейска информация,
назначен да играе твоята съпруга.

497
00:35:18,117 --> 00:35:19,702
Преди шест седмици дори не те познавах.

498
00:35:22,246 --> 00:35:23,414
какво говориш

499
00:35:24,373 --> 00:35:25,708
вярно е

500
00:35:26,584 --> 00:35:29,378
Паметта ти беше изтрита,
умът ти е имплантиран

501
00:35:29,462 --> 00:35:31,922
с живот, който си мислиш, че си живял.

502
00:35:32,214 --> 00:35:33,966
Поддържаш ли се, скъпа?

503
00:35:34,091 --> 00:35:36,635
Няма Дъглас Куейд, никога не е имало.

504
00:35:36,719 --> 00:35:37,887
Искаш да кажеш, че не...

505
00:35:37,970 --> 00:35:39,180
това...

506
00:35:39,805 --> 00:35:41,140
Всеки... Нашият брак...

507
00:35:41,765 --> 00:35:42,933
какво мога да кажа Давам добра жена.

508
00:35:43,017 --> 00:35:44,143
хайде

509
00:35:44,810 --> 00:35:46,103
Дълбоко в себе си наистина ли вярваше

510
00:35:46,187 --> 00:35:48,564
някой като мен
ще се омъжи за някой като теб,

511
00:35:48,647 --> 00:35:50,107
живееш в тази лайна?

512
00:35:52,276 --> 00:35:55,571
Ако не съм аз, тогава кой, по дяволите, съм аз?

513
00:35:56,614 --> 00:35:58,240
Откъде да знам?

514
00:35:58,407 --> 00:35:59,492
Просто работя тук.

515
00:35:59,950 --> 00:36:01,285
Спекулирайте.

516
00:36:01,911 --> 00:36:03,162
Ако трябваше да позная,

517
00:36:04,121 --> 00:36:06,832
всички проблеми, които Кохаген пое
за да те скрия от Съпротивата,

518
00:36:06,916 --> 00:36:09,084
трябва да си доста важен.

519
00:36:10,127 --> 00:36:12,671
И с вашия набор от умения, мисля, че е много
съмнявам се, че си му градинар.

520
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
Cohaa...

521
00:36:16,634 --> 00:36:18,802
Cohaagen се опитва да ме скрие?

522
00:36:19,303 --> 00:36:20,638
Защо се опитваш да ме убиеш?

523
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
говорете!

524
00:36:25,851 --> 00:36:27,269
Наречете го седемгодишен сърбеж, Дъг.

525
00:36:29,772 --> 00:36:34,193
И между другото, вие дори не сте
започна да ме вижда как се опитвам да те убия!

526
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
не!

527
00:36:59,885 --> 00:37:01,053
мамка му

528
00:37:02,429 --> 00:37:04,473
Отбор три, позиция за пробив.

529
00:37:05,599 --> 00:37:06,850
Имам нужда от теб сега на място.

530
00:38:32,102 --> 00:38:33,562
Плъзгане две седем, разбирам.

531
00:38:43,614 --> 00:38:44,907
мамка му

532
00:38:57,294 --> 00:38:58,462
движи се!

533
00:39:03,133 --> 00:39:04,259
мамка му

534
00:39:06,178 --> 00:39:07,971
Искам телефона му обратно в мрежата сега.

535
00:39:08,597 --> 00:39:09,640
хей

536
00:39:40,504 --> 00:39:41,588
движи се!

537
00:40:18,834 --> 00:40:21,545
здравей

538
00:40:21,628 --> 00:40:22,671
здравей

539
00:40:22,754 --> 00:40:24,047
Това е Хамънд.

540
00:40:24,131 --> 00:40:25,132
Не познавам никакъв Хамънд.

541
00:40:25,215 --> 00:40:26,216
<i>О, мамка му.</i>

542
00:40:26,341 --> 00:40:27,426
Ти каза, че това може да се случи.

543
00:40:27,509 --> 00:40:29,928
Вижте, намерете парче стъкло.

544
00:40:30,012 --> 00:40:31,555
Сложете ръката си.

545
00:40:31,638 --> 00:40:32,973
Направете го сега.

546
00:40:41,857 --> 00:40:42,858
О, Исусе.

547
00:40:44,026 --> 00:40:45,652
Те наистина го направиха
номер на теб, нали?

548
00:40:45,736 --> 00:40:46,862
Кой си ти, по дяволите?

549
00:40:47,237 --> 00:40:49,615
Честно казано не помниш
нещо от това, нали?

550
00:40:50,032 --> 00:40:51,158
Не. Не, не го правя.

551
00:40:51,241 --> 00:40:52,493
Помниш ли какво? от къде ме познаваш

552
00:40:52,576 --> 00:40:54,745
Работихме заедно във федералното разузнаване.

553
00:40:55,037 --> 00:40:57,164
Виж, няма много време.

554
00:40:57,247 --> 00:40:59,249
Ти ми каза
че ако някога се върнеш в мрежата,

555
00:40:59,374 --> 00:41:00,459
Трябваше да се обадя на този номер.

556
00:41:00,542 --> 00:41:01,835
Решетката?

557
00:41:02,044 --> 00:41:03,420
Вашият телефон.

558
00:41:03,504 --> 00:41:05,380
Реактивиран е.

559
00:41:05,964 --> 00:41:07,925
Как мислите
те следят ли те?

560
00:41:08,008 --> 00:41:09,551
Виж, ти ме помоли да ти дам съобщение,

561
00:41:09,635 --> 00:41:11,720
така че ти го давам. Вземете ключа.

562
00:41:12,471 --> 00:41:13,889
Ключът? Какво е ключът?

563
00:41:13,972 --> 00:41:15,182
Ти каза, че ще знаеш.

564
00:41:15,265 --> 00:41:17,309
Да, добре, не го правя! Така че кажете ми какво е това.

565
00:41:17,392 --> 00:41:19,853
Виж, знам, че бяхме близки,

566
00:41:19,937 --> 00:41:21,522
но това става твърде опасно.

567
00:41:21,605 --> 00:41:23,565
Ако разберат, че съм се свързал с вас, ще бъда...

568
00:41:23,649 --> 00:41:26,818
Просто... Просто ми кажи какво става.

569
00:41:26,902 --> 00:41:28,195
Добре, кой ме мислиш за мен?

570
00:41:29,112 --> 00:41:30,113
Хенри.

571
00:41:30,531 --> 00:41:32,741
Хенри, добре, добре. Хенри, кой?

572
00:41:32,908 --> 00:41:34,701
Виж, няма време.

573
00:41:34,785 --> 00:41:36,828
Ако бях на твое място, щях да се отърва от този телефон.

574
00:41:36,912 --> 00:41:38,830
- Добре? Сега.
- Как мога да се отърва от телефона?

575
00:41:38,914 --> 00:41:40,249
В проклетата ми ръка е. Как съм...

576
00:41:40,332 --> 00:41:41,667
Ей чакай

577
00:41:53,011 --> 00:41:55,514
10549. 10549.

578
00:42:12,698 --> 00:42:13,865
хайде

579
00:42:29,631 --> 00:42:31,174
мамка му

580
00:42:32,009 --> 00:42:33,385
какво е това

581
00:42:33,468 --> 00:42:34,511
Къде мога да си взема такъв?

582
00:42:45,647 --> 00:42:47,274
- Какво по дяволите?
- Йо, хайде.

583
00:42:57,284 --> 00:42:58,952
Хей, Робо-дик, това е мое!

584
00:43:03,165 --> 00:43:05,167
Отивате някъде? не?

585
00:43:05,250 --> 00:43:06,835
Е, не позволявайте това да ви спре.

586
00:43:06,918 --> 00:43:09,713
Тази фантазия, която остава
завинаги извън обсега?

587
00:43:09,796 --> 00:43:11,006
Вече не.

588
00:43:11,715 --> 00:43:15,761
В Rekall ще ви предоставим
пълен набор от собствени спомени.

589
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
Recall.

590
00:43:19,056 --> 00:43:21,183
Можем да го запомним вместо вас.

591
00:43:22,893 --> 00:43:24,311
Ела вътре! Имаме топла храна за вас.

592
00:43:31,401 --> 00:43:33,111
Куейд трябва да е знаел, че ще го проследим.

593
00:43:34,446 --> 00:43:37,074
Как, по дяволите, би могъл да знае това?

594
00:43:41,370 --> 00:43:43,163
мамка му

595
00:43:48,085 --> 00:43:49,795
Той те накара да изглеждаш като глупак.

596
00:43:49,878 --> 00:43:51,671
Имаше основно тактическо обучение, сър.

597
00:43:51,755 --> 00:43:52,839
Не бях уведомен за това.

598
00:43:53,382 --> 00:43:55,300
Как, по дяволите, се е активирал?

599
00:43:55,550 --> 00:43:58,428
Агент на място
ми каза, че е отишъл в Rekall.

600
00:43:58,512 --> 00:44:01,598
Изпратих екип, но имплантът на паметта му
е бил взривен преди да успеят да стигнат до него.

601
00:44:02,015 --> 00:44:03,350
Аз съм на 15 минути след него.

602
00:44:03,433 --> 00:44:05,352
Неутрализирайте само, разбирате ли ме?

603
00:44:05,894 --> 00:44:07,062
Няма смъртоносна сила.

604
00:44:07,312 --> 00:44:09,564
Искам го жив за повторно имплантиране.

605
00:44:11,483 --> 00:44:12,901
Кой, по дяволите, е този човек, сър?

606
00:44:15,320 --> 00:44:16,655
Махни ме от дисплея.

607
00:44:24,329 --> 00:44:25,831
Линията е защитена.

608
00:44:29,960 --> 00:44:32,003
Майтапиш ли се с мен?

609
00:44:33,088 --> 00:44:34,297
Защо е още жив?

610
00:44:38,844 --> 00:44:40,095
Да, сър.

611
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
- Ще го убием веднага.
- Но канцлерът каза...

612
00:44:49,104 --> 00:44:50,897
Съжалявам, повторете?

613
00:44:51,857 --> 00:44:53,233
- Съжалявам.
- Канцлерът не е тук

614
00:44:53,316 --> 00:44:54,818
на земята.

615
00:44:54,943 --> 00:44:57,696
Повярвайте ми, ако тази цел е дадена
дори и половин шанс, той ще ни сложи край.

616
00:44:58,280 --> 00:45:00,866
Ако го видите, стреляте, за да убиете.

617
00:45:00,949 --> 00:45:02,451
- Разбра ли се?
- Ще напуснеш ли, задник?

618
00:45:02,742 --> 00:45:04,786
Продължавам да ти казвам, това е моят телефон.

619
00:45:04,870 --> 00:45:06,288
Човекът ми го даде, кълна се.

620
00:45:06,371 --> 00:45:07,372
Къде отиваше?

621
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
СЗО?

622
00:45:09,708 --> 00:45:11,042
Човекът, който ти го даде.

623
00:45:11,126 --> 00:45:13,837
Госпожо, приличам ли ви на екстрасенс?
Откъде, по дяволите, да знам?

624
00:45:13,920 --> 00:45:17,257
Всичко, което казвам, е този телефон
вече е моя лична собственост, става ли?

625
00:45:17,340 --> 00:45:18,717
Знам правата си, така че всички можете просто...

626
00:45:20,010 --> 00:45:21,219
хей

627
00:45:25,807 --> 00:45:27,058
Когато си възвърнеш дъха,

628
00:45:27,809 --> 00:45:29,144
ти ще ми кажеш всичко

629
00:45:29,227 --> 00:45:30,979
този човек ти каза,
започвайки отначало.

630
00:45:31,480 --> 00:45:32,731
кой си ти

631
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
Аз съм негова съпруга.

632
00:45:43,909 --> 00:45:45,619
окей ти си добър

633
00:45:48,830 --> 00:45:50,498
Мога ли да ви помогна, сър?

634
00:45:50,582 --> 00:45:52,876
Да, имам сейф тук.

635
00:45:52,959 --> 00:45:55,879
10549 е.

636
00:46:07,182 --> 00:46:08,266
окей

637
00:46:08,516 --> 00:46:09,684
Насам, моля.

638
00:46:21,363 --> 00:46:24,824
Трябва само характерно съвпадение.

639
00:46:26,326 --> 00:46:28,203
- Съвпадение на подписа?
- За сметката.

640
00:46:34,376 --> 00:46:36,544
Има ли проблем, г-н Рийд?

641
00:46:38,046 --> 00:46:39,381
Не, няма проблем.

642
00:46:50,517 --> 00:46:52,686
Можете да използвате всяка от тези клиентски стаи.

643
00:46:52,769 --> 00:46:54,229
А аз просто ще бъда отвън, ако имаш нужда от мен.

644
00:46:54,312 --> 00:46:55,522
благодаря

645
00:48:22,817 --> 00:48:23,818
окей

646
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
Те ще бъдат
идва за мен всяка секунда,

647
00:48:29,908 --> 00:48:31,576
така че трябва да направя това бързо.

648
00:48:31,659 --> 00:48:34,412
Добре, ще го направиш
намирам това трудно за вярване,

649
00:48:36,581 --> 00:48:37,999
но това не е твоето лице.

650
00:48:38,875 --> 00:48:41,294
Бях заловен и изваян отново в това,

651
00:48:41,586 --> 00:48:43,922
този човек, който мислите, че сте сега.

652
00:48:44,506 --> 00:48:47,717
Ако гледате това,
това означава, че не успях да избягам.

653
00:48:47,801 --> 00:48:49,844
Това означава, това означава те
успя да ви даде

654
00:48:50,220 --> 00:48:52,555
ново име, нова самоличност

655
00:48:52,639 --> 00:48:55,433
и нов набор от спомени...
Всичко, всичко.

656
00:48:55,517 --> 00:48:57,560
Всичко, което мислите
знаеш за живота си,

657
00:48:57,811 --> 00:48:59,312
не е истинско.

658
00:48:59,521 --> 00:49:01,022
Трябва да ми повярваш.

659
00:49:01,106 --> 00:49:03,066
Най-важното нещо, което трябва да направите сега,

660
00:49:04,526 --> 00:49:05,819
е да стигнеш до моя апартамент!

661
00:49:05,902 --> 00:49:07,112
Елате в апартамента ми!

662
00:49:07,195 --> 00:49:09,489
549 Hysperion, Блок D.

663
00:49:09,572 --> 00:49:11,449
Искам да ти кажа повече,
но все още не мога да ти вярвам.

664
00:49:11,533 --> 00:49:13,785
Единствената ми надежда е, ако ти си аз,

665
00:49:14,202 --> 00:49:17,122
ти намери ключа
и знаеш какво да правиш с него.

666
00:49:17,205 --> 00:49:19,707
Намерихте ключа
и знаеш какво да правиш с него!

667
00:49:19,916 --> 00:49:20,959
Какъв ключ? Какъв ключ?

668
00:49:21,042 --> 00:49:22,210
- Какъв ключ?
- Успех.

669
00:49:22,544 --> 00:49:23,920
- Успех, приятел.
- Какво...

670
00:49:26,214 --> 00:49:27,757
хайде хайде

671
00:49:28,341 --> 00:49:28,842
хайде

672
00:49:55,827 --> 00:49:58,204
Пътниците могат да продължат
за проверка за сигурност.

673
00:49:58,288 --> 00:50:00,832
Моля, имайте
документите ви за самоличност са готови.

674
00:50:04,002 --> 00:50:05,211
дръж го!

675
00:50:06,880 --> 00:50:11,342
Сър, ще трябва да ви помоля да пристъпите
отново през скенера, моля.

676
00:50:15,513 --> 00:50:16,598
колко време си тук

677
00:50:16,681 --> 00:50:18,016
Две седмици.

678
00:50:20,852 --> 00:50:22,270
Вие сте гражданин на The Colony?

679
00:50:22,353 --> 00:50:23,438
да

680
00:50:25,523 --> 00:50:26,774
Колко време е престоят ви?

681
00:50:26,858 --> 00:50:28,026
Три дни.

682
00:50:28,193 --> 00:50:30,028
Какъв е вашият бизнес в U.F.B.?

683
00:50:30,487 --> 00:50:31,654
благодаря

684
00:50:32,155 --> 00:50:33,364
извинете ме

685
00:50:33,865 --> 00:50:34,991
Три дни.

686
00:50:35,200 --> 00:50:36,743
да благодаря

687
00:50:39,412 --> 00:50:40,538
- Това е той!
- Какво по...

688
00:50:56,679 --> 00:50:57,847
Всички долу!

689
00:51:19,744 --> 00:51:21,371
Изход от източната страна!

690
00:51:22,163 --> 00:51:23,706
Давай, давай, давай!

691
00:51:25,416 --> 00:51:27,043
Имаме визуализация!

692
00:51:27,126 --> 00:51:29,254
- Минавам!
- Давай, давай!

693
00:51:31,422 --> 00:51:32,840
Предупредихме всички части отвън.

694
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
Как, по дяволите, се е получил
оръжие покрай скенера?

695
00:51:34,592 --> 00:51:35,969
Той не го направи.

696
00:51:36,261 --> 00:51:37,512
перфектен

697
00:51:44,394 --> 00:51:46,271
Движи се, движи се, движи се!

698
00:51:53,444 --> 00:51:55,280
Ясно, ясно! движи се!

699
00:51:55,738 --> 00:51:57,448
- Сигнал 6246.
- Хей!

700
00:51:57,532 --> 00:51:59,284
Всички части, заемете позиция.

701
00:51:59,951 --> 00:52:01,452
- Той се е насочил към I-19.
- Разбрано.

702
00:52:01,536 --> 00:52:02,787
Раздвижи се!

703
00:52:11,879 --> 00:52:13,798
О, Боже! о боже

704
00:52:27,854 --> 00:52:29,397
влизай! Сега!

705
00:52:43,077 --> 00:52:45,163
Не мога да повярвам, че си ти.

706
00:52:45,621 --> 00:52:47,248
разпознаваш ли ме

707
00:52:47,498 --> 00:52:48,833
аз не знам

708
00:52:49,459 --> 00:52:50,543
чакай

709
00:52:50,710 --> 00:52:51,878
знаеш ли кой съм

710
00:52:53,463 --> 00:52:55,006
Търсих те навсякъде.

711
00:52:55,340 --> 00:52:57,800
Изведнъж се появяваш
на всички полицейски скенери.

712
00:52:58,051 --> 00:52:59,052
мамка му

713
00:53:00,845 --> 00:53:01,929
дръж се

714
00:53:08,019 --> 00:53:09,312
Наистина ли не ме помниш?

715
00:53:10,229 --> 00:53:11,356
не

716
00:53:12,023 --> 00:53:14,859
Виждал съм те и преди, но е...

717
00:53:15,068 --> 00:53:16,194
всичко е наред

718
00:53:16,736 --> 00:53:18,821
всичко е наред Мога да обясня всичко.

719
00:53:23,868 --> 00:53:25,620
Централна 99, въздушната поддръжка е визуална

720
00:53:25,703 --> 00:53:27,914
за заподозрения, пътуващ на север
на междущатска магистрала 19.

721
00:53:36,339 --> 00:53:37,590
мамка му

722
00:53:37,715 --> 00:53:38,841
Лори.

723
00:53:39,008 --> 00:53:40,051
СЗО?

724
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
Това е жена ми.

725
00:53:42,428 --> 00:53:43,554
женен ли си

726
00:53:43,763 --> 00:53:45,390
Безопасно е да се каже, че сме разделени.

727
00:54:37,024 --> 00:54:38,025
Ето, ти карай!

728
00:55:19,775 --> 00:55:21,777
Заподозреният се насочва към трето ниво на спиране.

729
00:55:21,861 --> 00:55:24,155
Повтарям, той се е насочил към спиране три.

730
00:55:49,972 --> 00:55:52,934
AV-81,
той се е насочил на изток по Уелингтън.

731
00:55:53,017 --> 00:55:54,727
Искам да си там преди него, разбираш ли?

732
00:55:55,436 --> 00:55:56,521
Копирай това, 905.

733
00:55:56,604 --> 00:55:58,940
Цялата превозна и въздушна поддръжка,
продължете към Уелингтън.

734
00:56:00,483 --> 00:56:03,194
Създайте барикада в зона 217.

735
00:56:15,164 --> 00:56:17,959
Централно, искам всички единици
за поддържане на техния периметър.

736
00:56:18,042 --> 00:56:19,752
Закарайте го в тази барикада.

737
00:56:22,713 --> 00:56:24,215
Не му оставяйте място за избягване.

738
00:56:24,298 --> 00:56:25,299
това ясно ли е

739
00:56:25,383 --> 00:56:26,509
Копирай това, 905.

740
00:56:26,592 --> 00:56:28,803
Всички превозни средства, задръжте позиция.

741
00:56:29,262 --> 00:56:30,471
мамка му

742
00:56:32,139 --> 00:56:33,140
мамка му

743
00:56:33,224 --> 00:56:34,934
Предупреждение, маг суспензия не може да бъде

744
00:56:35,351 --> 00:56:37,061
изключен, докато превозното средство работи.

745
00:56:38,938 --> 00:56:40,022
какво по дяволите правиш

746
00:56:40,106 --> 00:56:41,732
Ще ви трябва предпазен колан!

747
00:56:43,484 --> 00:56:46,946
Предупреждение, маг суспензия не може да бъде
изключен, докато автомобилът е в...

748
00:56:50,741 --> 00:56:52,034
Имат заключване на автомобила.

749
00:56:52,118 --> 00:56:53,494
Ясно ли е да се ангажират?

750
00:56:53,578 --> 00:56:54,787
Вие сте ясни за ангажиране.

751
00:56:55,079 --> 00:56:56,330
- Разбра ли?
- Не, не!

752
00:56:56,414 --> 00:56:57,540
- Разбра ли?
- Да!

753
00:57:05,089 --> 00:57:06,132
мамка му!

754
00:57:15,516 --> 00:57:17,685
Добре дошли Активирани операционни системи.

755
00:58:22,667 --> 00:58:26,087
Добре дошли у дома, г-н Рийд.
Имахте ли хубав ден?

756
00:58:26,212 --> 00:58:27,713
Страхотно благодаря

757
01:01:43,742 --> 01:01:45,119
Ключът, ключът, ключът.

758
01:02:22,865 --> 01:02:24,408
Това съобщение се записва

759
01:02:24,491 --> 01:02:27,077
в случай на най-лошия сценарий.

760
01:02:27,578 --> 01:02:30,539
Сигурен съм, че отчаяно търсиш отговори,
така че просто ще започна отгоре.

761
01:02:32,166 --> 01:02:33,417
името ми...

762
01:02:34,918 --> 01:02:40,424
Вашето име е Карл Хаузер.

763
01:02:41,842 --> 01:02:43,093
мамка му

764
01:02:44,720 --> 01:02:46,972
Този запис е ограничен
интерактивни възможности.

765
01:02:47,056 --> 01:02:48,807
Така че, просто опитайте да перифразирате въпроса.

766
01:02:49,683 --> 01:02:51,226
Работиш с Матиас.

767
01:02:52,019 --> 01:02:53,062
Да и не.

768
01:02:53,187 --> 01:02:56,148
Всъщност никога не съм срещал човека.

769
01:02:56,231 --> 01:02:57,900
Едва ли някой има.

770
01:02:58,359 --> 01:03:01,028
Вижте, знам, че това е сложно.

771
01:03:01,111 --> 01:03:02,863
- Сложно?
- Но това е истината.

772
01:03:03,489 --> 01:03:06,450
Аз съм служител на Федералното разузнаване

773
01:03:06,742 --> 01:03:08,369
възложено от Cohaagen

774
01:03:08,702 --> 01:03:12,456
да проникне в Съпротивата
и да убие Матиас.

775
01:03:13,374 --> 01:03:14,625
но вместо това,

776
01:03:17,044 --> 01:03:19,380
открих
Борех се за грешната страна.

777
01:03:20,714 --> 01:03:22,674
<i>Срещнах</i> <i>жена</i>

778
01:03:22,758 --> 01:03:24,301
Тя работи със Съпротивата.

779
01:03:24,385 --> 01:03:26,428
И тя ми показа
че си струва да се борим за тях.

780
01:03:27,429 --> 01:03:28,597
Имате предвид терористите.

781
01:03:29,181 --> 01:03:32,810
Слушай, Съпротивата не са терористи.

782
01:03:33,227 --> 01:03:34,228
Добре.

783
01:03:34,353 --> 01:03:37,231
Целите на Матиас са винаги
военни съоръжения.

784
01:03:37,356 --> 01:03:38,565
Ако се случи нещо друго,

785
01:03:38,857 --> 01:03:40,943
можете да бъдете сигурни, че е самият Кохаген.

786
01:03:41,068 --> 01:03:42,778
Повярвай ми, добре.

787
01:03:42,861 --> 01:03:45,406
Канцлерът и аз се върнахме много назад.

788
01:03:45,572 --> 01:03:47,950
Той беше моят командир във войната.

789
01:03:48,075 --> 01:03:50,411
Знам точно на какво е способен.

790
01:03:50,619 --> 01:03:52,913
Защо ще напада собствения си народ?
аз не разбирам

791
01:03:52,996 --> 01:03:58,377
Как иначе би могъл да оправдае утрояването
производство на синтетика на федералната полиция?

792
01:03:59,086 --> 01:04:03,173
Той изгражда частна армия
способен да нахлуе в Колонията.

793
01:04:03,924 --> 01:04:04,925
Помислете за това. Добре.

794
01:04:05,008 --> 01:04:08,887
Какъв е единственият ресурс, с който разполага Колонията
че Обединена Британия не го прави?

795
01:04:09,430 --> 01:04:11,723
- Пространство.
- Точно така.

796
01:04:12,391 --> 01:04:13,475
Стаята му свърши.

797
01:04:13,767 --> 01:04:16,228
Но дори и самият Кохаген
ще има труден момент

798
01:04:16,311 --> 01:04:20,107
продажба на принудителното изземване
и масово разселване на милиарди.

799
01:04:20,315 --> 01:04:23,110
И така, той създаде враг в Матиас,

800
01:04:23,527 --> 01:04:25,446
и той изгради армия, за да се бие с него.

801
01:04:26,071 --> 01:04:28,157
И сега зависи от мен да го спра.

802
01:04:28,282 --> 01:04:29,575
От вас зависи да го спрете.

803
01:04:29,783 --> 01:04:30,784
Какво имаш предвид, аз?

804
01:04:31,910 --> 01:04:35,914
Синтетиката работи върху биомеханичен мозъчен ствол.

805
01:04:36,665 --> 01:04:39,877
Добре. Което означава, че е възможно
да ги затворя всички.

806
01:04:40,627 --> 01:04:42,546
Добре, има код за убиване.

807
01:04:42,629 --> 01:04:44,131
Това е сложна последователност,

808
01:04:44,298 --> 01:04:46,467
но това е в моята глава, това е в твоята глава.

809
01:04:47,217 --> 01:04:49,052
Съжалявам, елате пак.

810
01:04:49,136 --> 01:04:51,889
Върнах се в U. F.B. територия

811
01:04:52,306 --> 01:04:53,974
за да опитате да извлечете кода,

812
01:04:54,641 --> 01:04:57,895
знаейки много добре, че ако Cohaagen
разбрах, че съм се обърнал,

813
01:04:58,520 --> 01:04:59,730
щеше да изтрие паметта ми.

814
01:04:59,980 --> 01:05:04,151
Но това, което не знаеше, беше това
Уредих да имам черна кутия

815
01:05:04,276 --> 01:05:06,528
заложено в моя мозък, в твоя мозък.

816
01:05:07,029 --> 01:05:08,906
Записваше всичко, което видях.

817
01:05:08,989 --> 01:05:11,366
Така че, вие казвате
има малък сейф в черепа ми.

818
01:05:12,034 --> 01:05:13,327
да

819
01:05:13,494 --> 01:05:15,078
И затова имам нужда от теб.

820
01:05:15,329 --> 01:05:19,124
Светът има нужда от теб,
да се свърже отново със Съпротивата.

821
01:05:19,500 --> 01:05:21,460
Доставете кода на Матиас,

822
01:05:21,543 --> 01:05:26,131
накарайте го да спре синтетиката
и спрете Cohaagen, докато все още има време.

823
01:05:28,133 --> 01:05:31,011
Бъдещето зависи от това, което...

824
01:05:31,929 --> 01:05:33,180
Какво правим след това.

825
01:05:35,182 --> 01:05:36,600
Успех, приятел.

826
01:05:41,021 --> 01:05:43,232
Сигурно се шегуваш с мен.

827
01:05:43,565 --> 01:05:45,192
Това не може да се случва.

828
01:05:45,275 --> 01:05:46,777
Не трябваше да идвам тук.

829
01:05:51,240 --> 01:05:52,699
Да, знам.

830
01:05:53,659 --> 01:05:55,244
Нямах избор.

831
01:05:56,078 --> 01:05:57,621
Знам, че това е много за вземане.

832
01:05:58,705 --> 01:06:00,707
Да, много е за вземане.

833
01:06:02,042 --> 01:06:03,210
Да, трябва ли да повярвам на това?

834
01:06:04,211 --> 01:06:05,587
Това е истината.

835
01:06:07,130 --> 01:06:08,298
Хаузър, търсихме те.

836
01:06:08,549 --> 01:06:09,591
не ми се обаждай...

837
01:06:09,675 --> 01:06:12,302
Казвам се Дъг Куейд.
Роден съм на 29 август.

838
01:06:12,386 --> 01:06:13,637
Добре, отгледан съм от майка си.

839
01:06:13,720 --> 01:06:15,764
Тя почина от рак десет дни
преди 15-тия ми рожден ден.

840
01:06:15,847 --> 01:06:16,807
Ожених се за моята приятелка, когато бях на 29!

841
01:06:16,890 --> 01:06:18,725
Роден си на 29 април.

842
01:06:18,809 --> 01:06:20,561
Отгледан си от баща си,
не майка ти.

843
01:06:20,644 --> 01:06:23,480
Той почина преди да си навършил 15,
но при катастрофа.

844
01:06:23,564 --> 01:06:26,733
И повярвай ми, ти беше
определено не е женен.

845
01:06:27,776 --> 01:06:30,612
съжалявам знаеш какво
Нищо от това няма смисъл за мен.

846
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
Аз съм Дъг Куейд, това е всичко, което знам.

847
01:06:32,406 --> 01:06:33,615
Ти ме позна.

848
01:06:33,699 --> 01:06:35,158
От сън.

849
01:06:35,784 --> 01:06:38,203
Познавам те от сън.

850
01:06:39,204 --> 01:06:40,581
Не беше сън.

851
01:06:41,999 --> 01:06:43,584
Беше спомен.

852
01:06:46,753 --> 01:06:48,922
Този белег на ръката ти,
как мислиш че го получи?

853
01:06:50,757 --> 01:06:51,800
знаеш ли

854
01:06:53,760 --> 01:06:55,262
Получих го на работа.

855
01:07:10,110 --> 01:07:13,322
Опитвах се да ти помогна да избягаш,
но закъснях.

856
01:07:13,405 --> 01:07:14,656
Ти ме грабна

857
01:07:14,740 --> 01:07:17,701
и един куршум го проби
твоята ръка и моята.

858
01:07:30,797 --> 01:07:32,966
Трябва да запомниш нещо.

859
01:07:40,891 --> 01:07:43,685
И ти и аз бяхме...

860
01:07:46,229 --> 01:07:47,230
да

861
01:07:49,650 --> 01:07:51,485
трябва да тръгваме трябва да тръгваме

862
01:08:11,088 --> 01:08:12,172
мамка му хайде хайде

863
01:08:14,424 --> 01:08:15,759
Дъг!

864
01:08:18,512 --> 01:08:19,554
Хари?

865
01:08:24,518 --> 01:08:25,602
Хари, какво правиш тук?

866
01:08:26,561 --> 01:08:28,522
Изпратиха ме за теб.

867
01:08:29,022 --> 01:08:30,190
Да те разубедя.

868
01:08:30,273 --> 01:08:31,316
Кой те изпрати?

869
01:08:31,400 --> 01:08:32,609
Дъг,

870
01:08:33,360 --> 01:08:36,697
не го разбираш.
Нямам предвид, че са ме изпратили тук.

871
01:08:37,030 --> 01:08:39,366
Искам да кажа, изпратиха ме в ума ти.

872
01:08:39,449 --> 01:08:41,326
Имам нужда да ме изслушаш.

873
01:08:41,410 --> 01:08:44,454
Страдаш дето се вика
параноично дисоциативно прекъсване.

874
01:08:44,663 --> 01:08:46,915
Породен от травмата
на химическа фантазия.

875
01:08:47,916 --> 01:08:48,959
какво говориш

876
01:08:49,042 --> 01:08:51,211
Ти наистина не си тук, Дъг.

877
01:08:51,712 --> 01:08:54,089
Все още си обратно в Rekall,
завързан за стол.

878
01:08:54,423 --> 01:08:55,674
Нищо от това не е реално.

879
01:08:55,757 --> 01:08:56,883
Обратно в Rekall?

880
01:08:58,051 --> 01:08:59,094
Той лъже.

881
01:08:59,177 --> 01:09:00,178
Той лъже!

882
01:09:02,055 --> 01:09:03,140
Просто по-бавно.

883
01:09:03,223 --> 01:09:04,224
Хари, какво говориш?

884
01:09:04,474 --> 01:09:07,102
Когато се върнахме в бара,
ти ме притесни. И така, последвах те.

885
01:09:08,061 --> 01:09:09,980
И когато стигнах тук, беше твърде късно.

886
01:09:10,856 --> 01:09:11,857
Не реагирахте.

887
01:09:13,275 --> 01:09:16,194
Така те химически
преля ме в ума ти.

888
01:09:17,154 --> 01:09:20,073
Мислеха, че познато лице може
помощ, за да се опита да те върне обратно

889
01:09:20,240 --> 01:09:21,908
преди да е станало твърде късно

890
01:09:22,200 --> 01:09:23,577
и ти си в капан тук завинаги.

891
01:09:23,660 --> 01:09:26,413
Не ги слушайте. Просто се опитват
да възстановиш това, което е в главата ти.

892
01:09:28,081 --> 01:09:30,375
Дъг, уверявам те.

893
01:09:30,459 --> 01:09:32,002
Това не е Хари, когото познаваш.

894
01:09:32,961 --> 01:09:33,962
помислете...

895
01:09:34,921 --> 01:09:36,673
Звучи ли изобщо като себе си?

896
01:09:36,840 --> 01:09:40,385
Той е растение, също като жена ти,
за да ви държа на линия.

897
01:09:41,720 --> 01:09:44,389
Не звуча като мен, Дъг,
защото не искаш от мен.

898
01:09:45,682 --> 01:09:47,142
Какво искаш да кажеш с "не искам"?

899
01:09:47,225 --> 01:09:49,603
Трябва да осъзнаеш,
Аз съм просто идеята на Хари.

900
01:09:49,686 --> 01:09:51,813
Останалото се доставя
от собственото си въображение.

901
01:09:52,522 --> 01:09:54,357
Дори и обяснението
Давам ти веднага.

902
01:09:55,275 --> 01:09:57,652
Наистина си ти. Наистина си ти.

903
01:09:58,695 --> 01:10:00,489
Вашият ум избира думите.

904
01:10:01,490 --> 01:10:04,701
Защото ние сме там, Дъг.
В ума си.

905
01:10:06,745 --> 01:10:10,999
Трябва да те измъкнем, преди да е станало твърде късно,
и ти си в капан тук завинаги.

906
01:10:13,627 --> 01:10:14,836
Ако това е всичко в ума ми,

907
01:10:16,755 --> 01:10:17,756
защо носиш бронежилетка?

908
01:10:18,507 --> 01:10:19,966
Защото ти го постави върху мен.

909
01:10:20,050 --> 01:10:21,259
- Да ти го сложа?
- Не виждаш ли?

910
01:10:21,343 --> 01:10:22,761
Обяснете ми това, как да ви сложа това?

911
01:10:22,844 --> 01:10:23,929
той е луд.

912
01:10:24,137 --> 01:10:25,806
Част от теб иска да ме защити.

913
01:10:26,097 --> 01:10:28,183
За да ми позволиш да те върна към съзнанието

914
01:10:28,809 --> 01:10:31,853
преди вашата психоза
достига такива екстремни нива

915
01:10:32,395 --> 01:10:34,105
че изпадате в постоянна кома.

916
01:10:34,731 --> 01:10:38,026
Да те убедя да се освободиш.

917
01:10:38,568 --> 01:10:39,569
Хаузер...

918
01:10:40,821 --> 01:10:42,989
Аз съм истински. Той е истински.

919
01:10:43,240 --> 01:10:44,825
Той работи за Cohaagen.

920
01:10:47,494 --> 01:10:48,620
Лори?

921
01:10:53,291 --> 01:10:56,253
- Какво прави тя тук?
- Тя също е тук, Дъг.

922
01:10:56,336 --> 01:10:57,420
какво прави тя тук

923
01:10:57,504 --> 01:11:00,257
Тя е в стаята, до теб,

924
01:11:00,340 --> 01:11:01,758
държейки ръката ти точно сега,

925
01:11:01,842 --> 01:11:03,009
притеснен болен.

926
01:11:03,218 --> 01:11:04,803
Усещаш нейното присъствие.

927
01:11:04,886 --> 01:11:06,972
Тя... Тя се опитва да ме убие!

928
01:11:07,055 --> 01:11:08,098
- не
- Хари!

929
01:11:08,181 --> 01:11:09,432
Не е истинската Лори, Дъг.

930
01:11:09,724 --> 01:11:12,853
Веднага след като й казах какво се случва в
Спомнете си, тя дойде направо.

931
01:11:13,520 --> 01:11:15,063
Трябваше да й се обадя на работа.

932
01:11:15,146 --> 01:11:16,189
Тя те обича, Дъг.

933
01:11:19,109 --> 01:11:22,153
Лори не работеше снощи, Хари.

934
01:11:24,489 --> 01:11:26,825
ти лъжеш ти лъжеш

935
01:11:26,908 --> 01:11:28,118
защо ме лъжеш

936
01:11:28,201 --> 01:11:29,870
Само защото ти искаше от мен.

937
01:11:31,663 --> 01:11:33,623
Вкопчваш се в заблудата.

938
01:11:33,874 --> 01:11:34,875
Той лъже!

939
01:11:38,336 --> 01:11:39,462
Хари?

940
01:11:39,546 --> 01:11:40,714
Хари.

941
01:11:41,381 --> 01:11:43,717
Кълна се в Бога, остави го.

942
01:11:44,259 --> 01:11:46,344
Хари, какво правиш?

943
01:11:46,678 --> 01:11:47,804
Хари, какво правиш?

944
01:11:47,888 --> 01:11:49,222
Това не е заблуда!

945
01:11:51,349 --> 01:11:52,350
не?

946
01:11:53,226 --> 01:11:55,228
Добре, добре.

947
01:11:55,353 --> 01:11:56,521
Какво да ти кажа.

948
01:12:10,911 --> 01:12:12,787
Това доказателство достатъчно ли ти е?

949
01:12:13,163 --> 01:12:15,165
Щях ли да го направя, ако това беше истина?

950
01:12:16,917 --> 01:12:18,835
Виждаш ли, не ме е страх, Дъг.

951
01:12:20,086 --> 01:12:21,212
И ти не трябва да си.

952
01:12:23,465 --> 01:12:26,676
Стига с тези глупости.
Сега ще му кажеш истината,

953
01:12:27,010 --> 01:12:28,762
или кълна се в Бог, че ще те убия.

954
01:12:29,220 --> 01:12:31,598
Недей... Недей.

955
01:12:32,599 --> 01:12:33,600
Хаузер...

956
01:12:34,267 --> 01:12:37,520
Той се опитва да те манипулира
да се предадеш!

957
01:12:38,104 --> 01:12:40,732
- Трябва да се махаме от тук.
- И къде да отида?

958
01:12:42,317 --> 01:12:43,860
Няма никакво получаване
от собствената си глава, Дъг.

959
01:12:43,944 --> 01:12:47,405
Но можете да избягате от този кошмар
ако ми позволиш да ти помогна.

960
01:12:48,239 --> 01:12:49,324
Помогнете ми как?

961
01:12:49,574 --> 01:12:51,284
- Не го слушай.
- Как можеш да ми помогнеш?

962
01:12:51,409 --> 01:12:52,452
Не го слушай.

963
01:12:54,496 --> 01:12:56,122
Трябва да я застреляш, Дъг.

964
01:12:57,958 --> 01:12:59,084
Какво сега?

965
01:12:59,459 --> 01:13:00,794
Знам, че се иска много,

966
01:13:02,170 --> 01:13:05,465
но тя е в епицентъра на всичко това

967
01:13:05,548 --> 01:13:06,758
изкривена твоя фантазия.

968
01:13:07,968 --> 01:13:11,805
Тя представлява цялото ти разочарование,
цялото си нещастие.

969
01:13:12,138 --> 01:13:13,264
- Хаузър...
- Ето защо

970
01:13:13,348 --> 01:13:14,849
няма да означава нищо, ако я убием.

971
01:13:15,600 --> 01:13:17,727
Вие сте тези, които трябва да изберете реалността.

972
01:13:18,144 --> 01:13:20,397
Застреляй я, Дъг, и аз ти обещавам,

973
01:13:20,480 --> 01:13:23,942
ще ахнеш буден
и ме намери да седя в стаята до теб.

974
01:13:24,025 --> 01:13:25,026
Истинското аз.

975
01:13:25,610 --> 01:13:27,278
- не
- Твоят стар приятел, Хари.

976
01:13:27,362 --> 01:13:28,363
погледни ме

977
01:13:29,114 --> 01:13:31,658
Обърни се и ще видиш красотата си,

978
01:13:31,741 --> 01:13:33,034
любяща съпруга.

979
01:13:33,994 --> 01:13:35,161
Тя те иска обратно, Дъг.

980
01:13:36,121 --> 01:13:37,664
И двамата го правим.

981
01:13:38,790 --> 01:13:39,833
Точно така, Дъг.

982
01:13:40,291 --> 01:13:41,835
Хайде обратно.

983
01:13:45,380 --> 01:13:46,798
Върни се, Дъг.

984
01:13:51,344 --> 01:13:53,638
Не мога да им позволя да те отведат.

985
01:13:53,972 --> 01:13:56,141
съжалявам много съжалявам

986
01:14:09,029 --> 01:14:10,071
Разбира се, че не може да го направи.

987
01:14:10,155 --> 01:14:11,281
Тя не е истинска.

988
01:14:12,907 --> 01:14:15,368
Сега просто трябва да го докажете на себе си.

989
01:14:15,660 --> 01:14:16,661
Край с нея, Дъг.

990
01:14:17,537 --> 01:14:19,039
Сложи край на този кошмар.

991
01:14:20,790 --> 01:14:22,125
Застреляй я!

992
01:14:22,333 --> 01:14:24,002
Убий я, по дяволите!

993
01:14:27,047 --> 01:14:28,048
стреляй!

994
01:14:55,450 --> 01:14:56,576
Исус Христос.

995
01:14:57,535 --> 01:14:58,661
По дяволите, Хари!

996
01:15:02,832 --> 01:15:04,292
- добре ли си
- да

997
01:15:05,210 --> 01:15:06,836
хайде

998
01:15:19,265 --> 01:15:21,267
Още ли си там, скъпа?

999
01:15:26,064 --> 01:15:28,233
Или предполагам, че трябва да те наричам Хаузър.

1000
01:15:28,650 --> 01:15:30,610
Предполагам, че шегата е за мен.

1001
01:15:31,277 --> 01:15:33,029
Наистина те мислех за неудачник.

1002
01:15:34,447 --> 01:15:38,201
Оказа се, че живеех с
най-великият жив агент на разузнаването.

1003
01:15:39,953 --> 01:15:42,872
Cohaagen все още те иска обратно, знаеш ли.

1004
01:15:42,956 --> 01:15:44,791
Предполагам, че той все още има вяра в теб.

1005
01:15:46,626 --> 01:15:49,129
Но тогава винаги си бил любимият.

1006
01:15:51,381 --> 01:15:53,007
Но аз знам какъв си.

1007
01:15:53,091 --> 01:15:54,592
Ти си предател, Хаузър.

1008
01:15:55,552 --> 01:15:56,636
А предателите биват наказвани на смърт!

1009
01:15:56,719 --> 01:15:58,763
Хайде, хайде, хайде.

1010
01:16:02,559 --> 01:16:05,854
Така че може да искате да дадете
твоята малка приятелка целувка за довиждане.

1011
01:16:07,230 --> 01:16:09,482
Стига тя да няма нищо против
къде са били тези устни.

1012
01:16:19,409 --> 01:16:21,202
О, това е, слагам край на тази кучка.

1013
01:16:25,331 --> 01:16:26,833
Мамка му, излязох.

1014
01:16:35,258 --> 01:16:36,843
хайде де! хайде де!

1015
01:16:36,926 --> 01:16:38,094
тръгвай!

1016
01:16:45,101 --> 01:16:46,144
Чакай, чакай, чакай, чакай.

1017
01:16:46,227 --> 01:16:47,478
хайде

1018
01:16:54,569 --> 01:16:55,570
мамка му

1019
01:16:55,653 --> 01:16:56,946
тръгвай!

1020
01:17:15,465 --> 01:17:16,507
там.

1021
01:17:16,591 --> 01:17:17,592
мамка му

1022
01:17:22,847 --> 01:17:24,265
хайде

1023
01:17:30,063 --> 01:17:31,189
Дай ми пистолета.

1024
01:17:42,241 --> 01:17:43,284
Проследи го.

1025
01:17:48,331 --> 01:17:49,540
Хвани ме за ръката!

1026
01:18:19,779 --> 01:18:21,114
Това намалява ли?

1027
01:18:23,157 --> 01:18:24,242
не?

1028
01:18:24,409 --> 01:18:26,244
Ниво D-14.

1029
01:19:56,167 --> 01:19:57,376
мамка му

1030
01:20:09,722 --> 01:20:10,973
хайде хайде

1031
01:20:11,974 --> 01:20:13,392
Чакай, чакай.

1032
01:20:13,476 --> 01:20:14,560
тръгвай!

1033
01:20:49,679 --> 01:20:51,347
Наистина знаеш как да ги избираш.

1034
01:20:57,353 --> 01:20:58,604
хайде

1035
01:21:15,997 --> 01:21:19,166
Източници, близки до канцлера
няма нито да потвърди, нито да отрече...

1036
01:21:20,334 --> 01:21:23,921
Преминаването на The Fall изисква
актуална транзитна виза.

1037
01:21:24,005 --> 01:21:28,467
Ако нямате актуална транзитна виза,
моля посетете информационния офис.

1038
01:21:37,852 --> 01:21:41,731
Най-голямата агенция за недвижими имоти
сега се отвори. Не пропускайте да посетите...

1039
01:21:41,814 --> 01:21:45,526
Лидерът на Съпротивата е бил
в укриване повече от шест месеца.

1040
01:21:45,610 --> 01:21:47,528
В резултат на тези последни атаки,

1041
01:21:47,612 --> 01:21:50,448
федералната полиция има
разкри нови тревожни доказателства

1042
01:21:50,531 --> 01:21:53,284
доказвайки какво много
в администрацията на Cohaagen имат

1043
01:21:53,367 --> 01:21:56,495
отдавна подозирах, че Матиас
и неговото терористично движение

1044
01:21:56,579 --> 01:22:01,000
се финансират от губернатора на колонията
и неговата областна организация.

1045
01:22:01,083 --> 01:22:04,962
И сега чуваме непотвърдени доклади
на военната мобилизация.

1046
01:22:05,046 --> 01:22:06,922
Източници, близки до канцлера, също няма да го направят

1047
01:22:07,006 --> 01:22:08,591
-потвърждават или отричат докладите.
- Исусе.

1048
01:22:08,674 --> 01:22:10,301
Лидерът на Съпротивата е...

1049
01:22:10,384 --> 01:22:11,969
Трябва да те заведем при Матиас.

1050
01:22:12,053 --> 01:22:13,679
Как, по дяволите, ще го намерим?

1051
01:22:13,763 --> 01:22:15,389
Има начин. хайде

1052
01:22:53,052 --> 01:22:54,053
кой е той

1053
01:23:01,852 --> 01:23:02,853
Това е Хаузер.

1054
01:23:11,696 --> 01:23:12,863
не е за вярване

1055
01:23:20,287 --> 01:23:21,414
добре дошъл у дома

1056
01:23:21,914 --> 01:23:22,998
да

1057
01:23:26,627 --> 01:23:28,504
- Ще уведомим баща ти, че си тук.
- благодаря ви

1058
01:23:38,097 --> 01:23:39,598
Значи Матиас е твоят баща?

1059
01:23:41,726 --> 01:23:43,769
Разбира се, че не помните това.
Да, той е.

1060
01:23:46,439 --> 01:23:47,440
Това е добре да се знае.

1061
01:23:57,116 --> 01:23:58,325
Въздушен шлюз е запечатан.

1062
01:24:03,581 --> 01:24:05,040
Cohaagen претърсва U.F.B.

1063
01:24:05,124 --> 01:24:07,126
и The Colony всеки ден
търся баща ми.

1064
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
Причината да не могат
намери го, че го няма.

1065
01:24:12,840 --> 01:24:14,925
след войните,

1066
01:24:15,009 --> 01:24:17,303
никой няма да е луд
достатъчно, за да излезе тук.

1067
01:24:17,803 --> 01:24:19,221
Всички остават извън зоната без.

1068
01:24:20,473 --> 01:24:21,849
Има смисъл.

1069
01:24:40,326 --> 01:24:42,578
-Хей
-Хей

1070
01:24:42,661 --> 01:24:43,746
Почти готово.

1071
01:24:48,626 --> 01:24:50,336
Вие сте добре?

1072
01:24:52,546 --> 01:24:54,006
да, аз съм...

1073
01:24:56,675 --> 01:25:00,095
Изглежда, че всички ме познават, но аз.

1074
01:25:01,597 --> 01:25:02,973
това е странно

1075
01:25:04,725 --> 01:25:05,851
да

1076
01:25:07,520 --> 01:25:09,396
Виждам, че той означаваше много за тези момчета.

1077
01:25:11,440 --> 01:25:12,483
да

1078
01:25:13,234 --> 01:25:14,693
Той ни даде надмощие.

1079
01:25:16,403 --> 01:25:20,032
И някои от нас наистина бяха
способен да види най-доброто в него.

1080
01:25:20,866 --> 01:25:22,618
Ами ако най-доброто си отиде?

1081
01:25:26,539 --> 01:25:28,082
съжалявам

1082
01:25:30,209 --> 01:25:32,002
Хаузър не беше перфектен, нали знаеш.

1083
01:25:32,086 --> 01:25:34,713
Понякога може да бъде истински задник.

1084
01:25:37,216 --> 01:25:39,093
Просто се опитваш да ме накараш да се почувствам по-добре.

1085
01:25:40,344 --> 01:25:41,512
може би

1086
01:25:42,805 --> 01:25:44,265
Работи.

1087
01:26:43,782 --> 01:26:44,950
ясно.

1088
01:27:01,800 --> 01:27:03,802
Иска да го види сам.

1089
01:27:14,271 --> 01:27:15,314
Не отивайте твърде далеч.

1090
01:27:16,523 --> 01:27:17,650
окей

1091
01:27:40,839 --> 01:27:42,007
Г-н Хаузър.

1092
01:27:48,097 --> 01:27:49,556
какво искаш

1093
01:27:51,183 --> 01:27:52,685
искам да ти помогна

1094
01:27:55,646 --> 01:27:58,315
Това не е единствената причина да си тук.

1095
01:28:03,737 --> 01:28:04,863
Искам да си спомня.

1096
01:28:06,407 --> 01:28:07,616
защо

1097
01:28:07,700 --> 01:28:10,703
Така че мога да бъда себе си, да бъда това, което бях.

1098
01:28:12,037 --> 01:28:16,041
Това е мисията на всеки човек
за да разбера кой е той наистина,

1099
01:28:16,125 --> 01:28:18,627
но отговорът на това се крие

1100
01:28:18,711 --> 01:28:21,130
в настоящето, а не в миналото.

1101
01:28:21,213 --> 01:28:22,715
Както е и за всички нас.

1102
01:28:22,798 --> 01:28:25,467
Но миналото ни казва кои сме станали.

1103
01:28:25,551 --> 01:28:28,804
Миналото е конструкция на ума.

1104
01:28:29,888 --> 01:28:31,306
Това ни заслепява.

1105
01:28:31,390 --> 01:28:33,600
Заблуждава ни да го повярваме.

1106
01:28:34,059 --> 01:28:35,144
Но сърцето

1107
01:28:35,227 --> 01:28:38,063
иска да живее в настоящето.

1108
01:28:39,231 --> 01:28:40,566
Виж там.

1109
01:28:41,900 --> 01:28:43,402
Ще намерите своя отговор.

1110
01:28:48,615 --> 01:28:52,077
Казаха ми, че имате информация
това може да ни спаси всички.

1111
01:28:53,829 --> 01:28:55,581
Казват ми същото.

1112
01:29:26,278 --> 01:29:29,656
Защитната стена към черната кутия.

1113
01:29:30,491 --> 01:29:31,784
Ние сме вътре.

1114
01:29:43,462 --> 01:29:44,546
там.

1115
01:29:44,630 --> 01:29:45,798
виждаш ли

1116
01:29:45,881 --> 01:29:47,049
Исус.

1117
01:29:48,467 --> 01:29:50,219
Можете ли да го извлечете?

1118
01:29:51,303 --> 01:29:52,930
Криптирано е.

1119
01:29:58,268 --> 01:29:59,478
какво е това

1120
01:30:12,324 --> 01:30:13,450
Здравей, Матиас.

1121
01:30:14,201 --> 01:30:15,661
Не можете да си представите колко

1122
01:30:15,744 --> 01:30:17,663
<i>Очаквах с нетърпение
да те видя отново.</i>

1123
01:30:18,539 --> 01:30:20,499
Мина твърде много време.

1124
01:30:20,582 --> 01:30:23,377
Знаеш ли, ти си много труден човек за намиране.

1125
01:30:23,460 --> 01:30:25,671
- Това е капан.
- Затвори всичко!

1126
01:30:27,673 --> 01:30:29,258
Обезопасете всички входове!

1127
01:30:30,801 --> 01:30:31,844
движи се! движи се!

1128
01:30:37,015 --> 01:30:38,058
Давай, давай, давай!

1129
01:31:00,205 --> 01:31:01,707
Изкарайте го от тук!

1130
01:31:06,879 --> 01:31:08,213
Свали пистолета веднага!

1131
01:31:10,549 --> 01:31:11,967
Сега!

1132
01:31:38,869 --> 01:31:40,078
браво

1133
01:31:42,915 --> 01:31:44,082
Впечатляващо е.

1134
01:31:46,418 --> 01:31:48,754
Ще ви е интересно да научите това

1135
01:31:49,254 --> 01:31:50,797
няма код за убиване.

1136
01:31:52,758 --> 01:31:53,759
Беше фалшификат.

1137
01:31:53,842 --> 01:31:55,093
ти лъжеш

1138
01:31:56,678 --> 01:31:57,763
съжалявам

1139
01:31:58,680 --> 01:32:00,682
Това беше единственият начин да стигна до теб.

1140
01:32:00,766 --> 01:32:03,018
Цялата тази беда за един човек.

1141
01:32:03,936 --> 01:32:06,438
О, никога не подценявайте
силата на един човек.

1142
01:32:07,397 --> 01:32:08,440
Знам, че не го правя.

1143
01:32:11,693 --> 01:32:12,736
татко!

1144
01:32:13,987 --> 01:32:15,447
не! не!

1145
01:32:19,993 --> 01:32:21,703
Знаехме, че този ден ще дойде.

1146
01:32:23,914 --> 01:32:24,915
съжалявам много съжалявам

1147
01:32:37,844 --> 01:32:38,845
Не, Мелина!

1148
01:32:43,225 --> 01:32:45,060
- Лейтенант?
- Всичко е тук, сър.

1149
01:32:45,519 --> 01:32:46,728
отбранителните планове на Матиас,

1150
01:32:46,812 --> 01:32:49,273
брой войски и координати на местоположението

1151
01:32:49,356 --> 01:32:52,109
на всеки пост на Съпротивата в Колонията.

1152
01:32:52,192 --> 01:32:54,820
Първата вълна от атака вече е в ход.

1153
01:32:58,407 --> 01:32:59,741
Брилянтен.

1154
01:33:00,575 --> 01:33:02,911
Поздравления, приятелю.
Вдигнете го, моля.

1155
01:33:03,870 --> 01:33:05,163
Нагоре, нагоре, нагоре.

1156
01:33:06,331 --> 01:33:07,332
ТИ го направи.

1157
01:33:11,420 --> 01:33:12,587
Ти си герой.

1158
01:33:16,174 --> 01:33:18,093
какво е това скромност? Не, не, не.

1159
01:33:18,218 --> 01:33:19,553
Матиас е мъртъв,

1160
01:33:19,636 --> 01:33:21,763
Колонията е на път да падне,

1161
01:33:21,847 --> 01:33:23,348
и всичко е благодарение на теб.

1162
01:33:23,515 --> 01:33:26,643
Знаех, че мога да ти се доверя
да се придържаме към плана.

1163
01:33:27,019 --> 01:33:28,353
какво говориш

1164
01:33:29,604 --> 01:33:32,649
вярно Вашият не е
най-надеждният спомен, нали?

1165
01:33:33,525 --> 01:33:36,028
Наистина беше доста просто.

1166
01:33:37,195 --> 01:33:41,116
Проникнете в съпротивата,
намери дъщерята на Матиас.

1167
01:33:41,199 --> 01:33:43,493
- Не. Не.
- Накарай я да ти се довери. да

1168
01:33:46,663 --> 01:33:47,664
точно така

1169
01:33:48,540 --> 01:33:50,876
След като открихме, че е твой баща,

1170
01:33:51,752 --> 01:33:53,712
знаехме точно към кого да се насочим.

1171
01:33:53,879 --> 01:33:55,255
Мелина, той лъже.

1172
01:33:55,630 --> 01:33:58,425
Страхувам се, че не.
Виждате ли, това също беше лесната част.

1173
01:33:58,717 --> 01:34:02,596
Защото съблазняването винаги е било
най-силният му костюм.

1174
01:34:03,764 --> 01:34:07,476
Все пак трябваше да стигнем до Матиас.

1175
01:34:09,061 --> 01:34:11,646
Той щеше да има нужда от уверение
далеч отвъд обикновените думи

1176
01:34:12,439 --> 01:34:16,568
да позволиш на човек с твоята история, да кажа,

1177
01:34:17,027 --> 01:34:18,403
елате някъде близо до него.

1178
01:34:20,906 --> 01:34:25,535
Но тогава ти се появи
с гениалната идея

1179
01:34:25,744 --> 01:34:30,248
да симулирам плен
и ни позволете да изтрием дъното ви.

1180
01:34:30,415 --> 01:34:31,458
Не го слушай.

1181
01:34:34,086 --> 01:34:36,880
Беше просто брилянтно.

1182
01:34:38,590 --> 01:34:41,218
Какъв по-добър начин

1183
01:34:41,385 --> 01:34:43,553
да убеди стареца, че ти

1184
01:34:44,388 --> 01:34:48,058
наистина и наистина се обърна срещу мен.

1185
01:34:48,141 --> 01:34:50,519
Мелина, не го слушай.
Не го слушай.

1186
01:34:50,644 --> 01:34:54,481
- Той лъже.
- Не, не съм.

1187
01:34:56,691 --> 01:34:57,943
Разбира се, имаше няколко хълцания

1188
01:34:58,068 --> 01:35:00,362
по пътя... Пукаш

1189
01:35:00,445 --> 01:35:02,739
вашата шапка в Rekall, например.

1190
01:35:02,823 --> 01:35:04,533
Това не беше добре.

1191
01:35:06,451 --> 01:35:07,452
Ето го!

1192
01:35:09,121 --> 01:35:11,289
Старият дух на Хаузър.
Това ще ти трябва.

1193
01:35:13,291 --> 01:35:14,960
И тогава имаше твоята прекрасна съпруга,

1194
01:35:15,961 --> 01:35:17,796
който се отклони от нейната директива.

1195
01:35:17,879 --> 01:35:19,131
погледни ме

1196
01:35:19,214 --> 01:35:21,466
Беше й наредено да те върне жив.

1197
01:35:24,344 --> 01:35:25,846
Ще се справя с това по-късно.

1198
01:35:29,141 --> 01:35:30,976
но,

1199
01:35:31,309 --> 01:35:33,311
ти ни доведе тук, Хаузър.

1200
01:35:34,062 --> 01:35:35,730
Ти удържа своята част от сделката,

1201
01:35:35,814 --> 01:35:37,232
и сега ще задържа моята.

1202
01:35:38,483 --> 01:35:39,818
какво искаш да кажеш

1203
01:35:45,031 --> 01:35:46,575
- не
- какво правиш

1204
01:35:46,658 --> 01:35:48,660
какво си...

1205
01:35:51,746 --> 01:35:53,039
какво правиш

1206
01:35:54,916 --> 01:35:56,710
Това, което ти и аз планирахме през цялото време.

1207
01:35:58,670 --> 01:36:00,755
Погрижихме се да архивираме паметта на Хаузър

1208
01:36:00,839 --> 01:36:02,591
преди да го изпратим там.

1209
01:36:07,721 --> 01:36:09,055
Това искахте.

1210
01:36:09,181 --> 01:36:10,515
- не
- да

1211
01:36:11,641 --> 01:36:13,560
Просто помислете за това. След няколко часа,

1212
01:36:13,643 --> 01:36:15,729
ще се събудиш,

1213
01:36:15,812 --> 01:36:18,482
и отново ще бъдеш стария Хаузер.

1214
01:36:18,565 --> 01:36:19,816
Лоялен

1215
01:36:20,692 --> 01:36:22,194
Патриотичен.

1216
01:36:23,236 --> 01:36:24,529
Безмилостен.

1217
01:36:27,532 --> 01:36:29,034
Сега, какво да правя с вас?

1218
01:36:30,243 --> 01:36:32,120
Мисля, че ще я запазим.

1219
01:36:32,204 --> 01:36:34,581
Оставете я настрана от това.
Аз съм на шибания стол!

1220
01:36:34,748 --> 01:36:36,583
Мисля, че светът ще бъде много заинтересован

1221
01:36:36,666 --> 01:36:37,959
да чуе изповедта

1222
01:36:38,043 --> 01:36:40,253
на дъщерята на Матиас.

1223
01:36:40,420 --> 01:36:42,714
Осъжда баща си и Съпротивата.

1224
01:36:45,342 --> 01:36:46,551
МАЙНАТА ТИ!

1225
01:36:50,555 --> 01:36:51,598
Кохаген!

1226
01:36:54,142 --> 01:36:57,896
Ще бъдете много изненадани
за да видите колко добър е Хаузър в биенето

1227
01:36:57,979 --> 01:36:59,231
признание от някого.

1228
01:36:59,314 --> 01:37:00,565
Проклет да си, Кохаген.

1229
01:37:01,024 --> 01:37:02,400
Имаш ме.

1230
01:37:03,068 --> 01:37:04,069
Пусни я.

1231
01:37:04,611 --> 01:37:05,654
Пусни я!

1232
01:37:11,076 --> 01:37:12,285
Мелина.

1233
01:37:15,372 --> 01:37:18,083
Просто се опитай да се отпуснеш.
Всичко ще свърши скоро, обещавам ви.

1234
01:37:18,166 --> 01:37:20,001
Ще се съберем отново много скоро.

1235
01:37:21,253 --> 01:37:23,004
и междувременно,

1236
01:37:23,964 --> 01:37:26,007
Трябва да ръководя нашествие.

1237
01:37:30,762 --> 01:37:32,347
Иска ми се да можех да забравя това лесно.

1238
01:37:33,640 --> 01:37:34,683
Лори.

1239
01:37:36,434 --> 01:37:37,769
Сладки сънища.

1240
01:38:00,333 --> 01:38:02,669
Дръж го неподвижно, Хамънд.

1241
01:38:17,142 --> 01:38:18,768
Направи ми услуга, задник.

1242
01:38:19,144 --> 01:38:20,604
Борете се колкото е възможно повече.

1243
01:38:21,563 --> 01:38:23,023
По този начин боли повече.

1244
01:39:01,686 --> 01:39:03,355
Господи, Хамънд.

1245
01:39:04,272 --> 01:39:06,691
Подозрения за военна мобилизация

1246
01:39:06,775 --> 01:39:09,361
в U.F.B. вече са потвърдени.

1247
01:39:09,444 --> 01:39:10,945
Но това, което се смяташе за операция

1248
01:39:11,029 --> 01:39:12,989
да изкорени терористичен лидер Матиас

1249
01:39:13,073 --> 01:39:16,826
изглежда е на кантара
на пълна военна инвазия.

1250
01:39:16,910 --> 01:39:18,828
Приблизително 50 000 въоръжени войници

1251
01:39:18,912 --> 01:39:23,333
може да се види да се качва на The Fall,
подготовка за разгръщане за The Colony.

1252
01:39:23,416 --> 01:39:26,169
Губернаторът е издал тревога от трето ниво

1253
01:39:26,252 --> 01:39:28,338
до всички райони на Колонията.

1254
01:39:54,614 --> 01:39:56,074
Имате най-новите профили на мисии

1255
01:39:56,157 --> 01:39:58,159
е програмиран във всичките ни войски?

1256
01:39:58,243 --> 01:40:00,495
Разпределя се на
всички командири на ескадрили, докато говорим.

1257
01:40:00,578 --> 01:40:01,830
Отлично. Кога тръгваме?

1258
01:40:01,913 --> 01:40:03,498
Веднага след като издадете заповед, сър.

1259
01:40:04,165 --> 01:40:05,250
Вие го имате.

1260
01:40:05,333 --> 01:40:07,627
И намери място за нея, става ли?

1261
01:41:25,997 --> 01:41:28,750
Достъпът до отделение три е предоставен.

1262
01:41:34,255 --> 01:41:36,758
Ние сме на Код 310.

1263
01:41:36,841 --> 01:41:39,677
Граждани на Колонията са
да се считат за враждебни.

1264
01:41:39,761 --> 01:41:42,263
Програмирайте цялата синтетика да използва смъртоносна сила.

1265
01:41:42,347 --> 01:41:46,017
Повторете, граждани на Колонията
трябва да се считат за враждебни.

1266
01:41:46,100 --> 01:41:48,144
Ние сме на Код 310.

1267
01:43:11,394 --> 01:43:17,108
Пътуване във времето до Колонията:
приблизително 17 минути.

1268
01:43:40,298 --> 01:43:43,885
Това е Аристотел 8. Можете ли да ми дадете
този роувър ID отново? Вие се разделяте.

1269
01:43:44,010 --> 01:43:45,011
Това деветка ли беше?

1270
01:44:06,949 --> 01:44:08,493
- Добре ли си?
- да

1271
01:44:09,952 --> 01:44:11,371
Трябва да се махнем от това нещо.

1272
01:44:11,454 --> 01:44:12,663
Сега.

1273
01:44:15,333 --> 01:44:17,502
Баща ти... Толкова съжалявам.

1274
01:44:20,254 --> 01:44:22,507
- Всички онези неща, които каза Кохаген...
- Той лъжеше.

1275
01:44:22,965 --> 01:44:24,258
Не можех да те предам.

1276
01:44:25,510 --> 01:44:26,886
Казах ти, че ще те намеря.

1277
01:44:28,971 --> 01:44:31,808
спомням си. целият ми живот,

1278
01:44:33,476 --> 01:44:35,061
само един спомен остана с мен.

1279
01:44:36,521 --> 01:44:37,688
Те никога не биха могли да изтрият това.

1280
01:44:48,324 --> 01:44:50,243
Доклад за повреда в отделение шест.

1281
01:44:50,743 --> 01:44:52,370
- Готови ли сте?
- да

1282
01:44:52,453 --> 01:44:54,372
Целият спешен персонал,

1283
01:44:54,455 --> 01:44:56,833
моля, докладвайте в залив шест.

1284
01:44:59,335 --> 01:45:01,796
Подгответе се за изместване на гравитацията.

1285
01:45:01,879 --> 01:45:03,005
Хвърлете оръжията!

1286
01:45:03,589 --> 01:45:04,882
Сега!

1287
01:45:05,883 --> 01:45:07,218
Точно сега!

1288
01:45:11,931 --> 01:45:14,016
Лейтенант, имаме
обезопасява затворниците, опитващи се да избягат

1289
01:45:14,100 --> 01:45:15,393
на ниво девет.

1290
01:45:15,726 --> 01:45:17,979
Затворникът в отделение шест
току-що беше хванат при опит за бягство.

1291
01:45:18,062 --> 01:45:20,106
Тя беше с втори индивид, мъжки.

1292
01:45:20,731 --> 01:45:21,983
това е той

1293
01:45:22,066 --> 01:45:23,526
Справете се с това.

1294
01:45:24,569 --> 01:45:26,237
хайде

1295
01:45:29,907 --> 01:45:30,950
И чантата.

1296
01:45:32,577 --> 01:45:33,703
направи го

1297
01:45:34,745 --> 01:45:37,874
Ръководител на екип две, водач на екип две.
Затвор седмо ниво...

1298
01:46:25,087 --> 01:46:26,797
Влизане в ядро.

1299
01:46:44,148 --> 01:46:45,191
всичко е наред

1300
01:46:45,274 --> 01:46:47,068
Те са в застой.

1301
01:46:47,151 --> 01:46:48,486
окей

1302
01:47:05,211 --> 01:47:06,254
мамка му

1303
01:47:11,592 --> 01:47:14,595
Внимание, аварийният люк не може да се отвори

1304
01:47:14,679 --> 01:47:16,347
- докато е в нулева гравитация.
- какво правиш

1305
01:47:16,430 --> 01:47:18,766
Хаузър, тези врати не се отварят с причина.

1306
01:47:18,849 --> 01:47:20,268
Ще изчакаме, докато премине ядрото.

1307
01:47:20,726 --> 01:47:22,103
Тогава тръгваме.

1308
01:47:25,231 --> 01:47:26,315
мамка му

1309
01:47:26,399 --> 01:47:27,942
Обръщане на гравитацията.

1310
01:47:28,025 --> 01:47:29,235
хайде

1311
01:47:50,798 --> 01:47:51,841
Вземете това.

1312
01:47:57,096 --> 01:47:58,764
Люкът е отворен.

1313
01:47:58,848 --> 01:48:01,767
Започва забавяне.

1314
01:48:07,732 --> 01:48:08,983
тръгвай!

1315
01:48:16,991 --> 01:48:18,826
- Раздвижи се!
- Люкът е отворен.

1316
01:48:18,909 --> 01:48:20,911
Започва забавяне.

1317
01:48:28,461 --> 01:48:29,795
Насочват се отгоре.

1318
01:48:30,963 --> 01:48:32,131
какво?

1319
01:48:32,214 --> 01:48:33,966
Аз тръгвам след тях.

1320
01:48:34,050 --> 01:48:35,634
Лори, не.

1321
01:48:36,802 --> 01:48:39,096
Ако го измислят, ще се справя с тях.

1322
01:48:39,180 --> 01:48:41,474
Просто се уверете, че тези войски са активирани

1323
01:48:41,557 --> 01:48:43,351
и разтоварени в момента, в който пристигнем.

1324
01:48:43,434 --> 01:48:46,354
Хаузър не спира тази инвазия.
разбираш ли ме

1325
01:48:47,730 --> 01:48:48,939
Следвайте ги.

1326
01:49:11,170 --> 01:49:13,464
мамка му Трябва да стигнем до отсека за самолети.

1327
01:49:13,881 --> 01:49:14,965
хайде

1328
01:49:16,008 --> 01:49:17,051
върви

1329
01:49:20,388 --> 01:49:21,972
не! Хаузер!

1330
01:49:33,025 --> 01:49:34,235
Осигурете го!

1331
01:49:52,795 --> 01:49:56,215
Правителствени служители издадоха
извънредно положение в цялата колония.

1332
01:49:56,298 --> 01:49:58,843
Всички цивилни трябва да се евакуират
домовете им веднага

1333
01:49:58,926 --> 01:50:01,053
и се насочете към най-близките приюти No Zone

1334
01:50:01,137 --> 01:50:03,013
извън границата на колонията.

1335
01:50:03,097 --> 01:50:07,393
Служителите призовават всички
да изпълняват заповедите за евакуация.

1336
01:50:07,476 --> 01:50:09,728
Продължават бомбардировките
на съпротивата, която не е готова...

1337
01:50:25,327 --> 01:50:26,787
Грехопадението е осигурено.

1338
01:50:26,871 --> 01:50:29,707
Отсечки от три до 87
сега въоръжен и активен.

1339
01:50:31,250 --> 01:50:33,210
Нека ги раздвижим сега.

1340
01:51:10,789 --> 01:51:12,958
Ти наистина си разочарование, Хаузър.

1341
01:51:21,759 --> 01:51:24,762
Страхувам се, че е време за изтриване
тези спомени за добро.

1342
01:51:27,264 --> 01:51:28,474
Довиждане, стари приятелю.

1343
01:51:46,408 --> 01:51:48,702
Активирани оръжейни системи.

1344
01:52:44,550 --> 01:52:46,302
Камерата за амуниции е празна.

1345
01:52:46,385 --> 01:52:47,469
хайде

1346
01:53:32,598 --> 01:53:35,184
- Презареждане на оръжейни системи.
- Мамка му, хайде.

1347
01:53:35,267 --> 01:53:37,770
Наистина си помислил
това би спряло цяла инвазия?

1348
01:53:38,395 --> 01:53:40,564
Не, но мисля, че това Уил.

1349
01:54:37,621 --> 01:54:38,997
виж се

1350
01:54:40,249 --> 01:54:41,500
Все още се бориш

1351
01:54:41,583 --> 01:54:43,001
и дори не знаеш кой си.

1352
01:54:43,836 --> 01:54:46,004
Може и да не помня кой бях,

1353
01:54:46,088 --> 01:54:48,132
но знам кой съм.

1354
01:55:13,323 --> 01:55:15,826
Поздрави жена ми от мое име.

1355
01:55:26,295 --> 01:55:28,130
хайде де! Бягай!

1356
01:55:54,072 --> 01:55:55,866
хайде хайде де!

1357
01:56:11,632 --> 01:56:12,925
тръгвай!

1358
01:57:03,475 --> 01:57:04,518
Какво е?

1359
01:57:04,601 --> 01:57:05,769
ще се оправи

1360
01:57:46,685 --> 01:57:47,769
хей хей

1361
01:57:47,853 --> 01:57:49,271
Хей, събуди се.

1362
01:57:49,354 --> 01:57:51,356
Събуди се, събуди се, събуди се.

1363
01:57:51,440 --> 01:57:52,774
хайде

1364
01:57:53,609 --> 01:57:55,152
хайде хайде

1365
01:57:56,028 --> 01:57:57,154
Хей, събуди се.

1366
01:57:58,113 --> 01:57:59,615
хей

1367
01:58:01,199 --> 01:58:02,659
Хайде, събуди се.

1368
01:58:03,243 --> 01:58:04,328
събуди се

1369
01:58:29,895 --> 01:58:31,146
Разкажете ни вашата фантазия.

1370
01:58:31,229 --> 01:58:32,940
Ще ви дадем паметта.

1371
01:58:33,023 --> 01:58:34,733
Не си бъркай в ума, човече.

1372
01:58:35,067 --> 01:58:35,901
Не си струва.

1373
01:58:35,984 --> 01:58:37,235
Таен агент.

1374
01:58:37,319 --> 01:58:38,612
това си ти нали

1375
01:58:47,204 --> 01:58:48,246
здрасти

1376
01:58:50,791 --> 01:58:51,875
хей

1377
01:58:54,002 --> 01:58:55,253
хей

1378
01:58:56,088 --> 01:58:57,422
ти добре ли си

1379
01:59:00,217 --> 01:59:01,468
да

1380
01:59:02,094 --> 01:59:04,054
Направихме го.

1381
01:59:19,277 --> 01:59:20,362
не!

1382
01:59:20,779 --> 01:59:21,822
хей

1383
01:59:21,905 --> 01:59:23,115
Нямаш белег на ръката си.

1384
01:59:23,782 --> 01:59:24,866
Хей, хей!

1385
01:59:25,158 --> 01:59:26,535
хайде де!

1386
01:59:46,930 --> 01:59:48,557
Мислеше ли, че ще те оставя да си тръгнеш?

1387
01:59:48,640 --> 01:59:50,308
без целувка довиждане?

1388
01:59:57,315 --> 01:59:59,526
„Докато смъртта ни раздели“, нали, скъпа?

1389
02:00:00,152 --> 02:00:01,194
точно така

1390
02:00:08,577 --> 02:00:09,578
Хвърлете оръжието веднага!

1391
02:00:09,661 --> 02:00:10,996
Всичко е наред. той е

1392
02:00:20,505 --> 02:00:21,590
Добре ли сте, сър?

1393
02:00:21,673 --> 02:00:23,633
- да
- Сигурен ли си?

1394
02:00:24,342 --> 02:00:26,136
Имаме лекар тук долу.

1395
02:00:50,869 --> 02:00:52,329
Боже мой

1396
02:00:56,875 --> 02:00:58,210
благодаря

1397
02:00:59,044 --> 02:01:02,631
Хората се изсипват по улиците
в цялата колония,

1398
02:01:02,714 --> 02:01:04,966
празнувайки това, което много се надяват най-накрая да се случи

1399
02:01:05,050 --> 02:01:07,260
път към независима нация.

1400
02:01:07,344 --> 02:01:08,386
Нова страница в историята

1401
02:01:08,470 --> 02:01:11,306
е обърнато
тъй като инвазията, от която толкова много се страхуваха

1402
02:01:11,389 --> 02:01:13,058
завърши с унищожаването на Падението,

1403
02:01:13,141 --> 02:01:17,062
дългогодишен символ на икономиката
и политическо потисничество.

1404
02:01:17,145 --> 02:01:19,815
Все още няма информация за съдбата
на канцлера Кохаген,

1405
02:01:19,898 --> 02:01:23,944
но ни се казва, че той е загинал
заедно със силите си.

1406
02:01:31,910 --> 02:01:32,994
Исус Христос.

1407
02:01:33,370 --> 02:01:34,412
аз знам

1408
02:01:34,496 --> 02:01:35,789
Трудно е за вярване, нали?

1409
02:01:52,264 --> 02:01:55,141
Ей, какво има?

1410
02:01:59,563 --> 02:02:00,730
хей

1411
02:02:00,856 --> 02:02:02,065
добре ли си

1412
02:02:02,566 --> 02:02:04,359
да

1413
02:02:07,153 --> 02:02:08,196
Да, добре съм.

1414
02:02:08,321 --> 02:02:09,573
сигурен ли си