1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
שחקו באחד מיורי ה-FPS החדשים הטובים ביותר,
חפש ב-Steam עבור PROJECT WARLOCK

2
00:00:26,360 --> 00:00:28,078
אתה מאבד שליטה.

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,958
משהו בפנים דוחף אותך.
זה לא שואל.

4
00:00:33,000 --> 00:00:35,195
אין זמן להגיד לא.
זה לא יאפשר לך.

5
00:00:36,040 --> 00:00:38,634
הכל קורה כל כך מהר
ובכל זאת איטי.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,197
כמו להתרסק על אופניים.
אתה עף באוויר.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,477
אתה יכול לראות הכל.

8
00:00:45,840 --> 00:00:49,549
כולם בוהים בך בחזרה.
אבל אתה לא יכול להפעיל את הבלמים.

9
00:00:49,800 --> 00:00:52,553
זה רגע שנמשך לנצח.

10
00:00:53,320 --> 00:00:54,799
עד שאתה נופל.

11
00:01:28,280 --> 00:01:30,475
אל תגיד כלום או שאני אהרוג אותך.

12
00:01:42,280 --> 00:01:45,556
אין לך זכות
לחפש בבית שלי.

13
00:01:47,120 --> 00:01:49,793
כריסטו? מה קורה?

14
00:03:12,280 --> 00:03:13,679
אח שלי רק בן חמש עשרה.

15
00:03:14,040 --> 00:03:16,156
אין לו מה לעשות עם זה.

16
00:03:16,520 --> 00:03:18,476
זה רק המפקד ואני.

17
00:04:07,600 --> 00:04:10,831
כשאתה צריך כסף,
אתה יוצא לקחת קצת?

18
00:04:11,120 --> 00:04:13,190
בנקאים - מחבלים

19
00:04:14,600 --> 00:04:17,239
הבנקים לא מלווים יותר?

20
00:04:22,000 --> 00:04:25,993
הבנקים מצצו אותי יבש במשך שנים.
ועכשיו הם מפנים עורף...

21
00:04:26,760 --> 00:04:30,435
לקפיטליסטים לא אכפת...
לאנשים או למדינה...

22
00:04:32,240 --> 00:04:34,231
אמרנו את זה שנים...

23
00:04:35,320 --> 00:04:40,713
כל מה שאתה יכול לחסוך.
זה קשה.

24
00:04:42,120 --> 00:04:44,554
חברים ותיקים מגיעים בסופו של דבר.
יָמִינָה?

25
00:04:45,800 --> 00:04:47,279
אל תשכח אותי.

26
00:04:54,360 --> 00:04:56,510
הם דופקים אותי בחיים ו
אתה מתנהג כאילו כלום לא קורה.

27
00:04:56,760 --> 00:05:00,116
הם לוקחים לי את הבית!
אני מאבד הכל! לקבל את זה?

28
00:05:24,520 --> 00:05:26,112
אל תיגע בי.

29
00:05:29,840 --> 00:05:31,637
זו לא אשמתי.

30
00:05:32,240 --> 00:05:35,152
אף אחד לא אשם.
זה לא מה שכולם אומרים?

31
00:05:39,440 --> 00:05:42,591
אני במקום קשה...

32
00:05:43,280 --> 00:05:46,272
תדחוף לו את המחיר...

33
00:05:46,600 --> 00:05:49,433
מה הכוס רוצה?
אני לא אמכור במחיר הזה!

34
00:05:49,720 --> 00:05:51,233
יוצאים לעבודה?

35
00:05:51,920 --> 00:05:54,036
אתה רציני?

36
00:05:54,560 --> 00:05:57,552
לא פחות מ-350,000!

37
00:06:21,400 --> 00:06:23,516
מי שלא מתחמש...
להתאבד.

38
00:06:40,120 --> 00:06:44,159
אלוהים ברא את האדם.
קולט עשה אותם שווים.

39
00:08:09,640 --> 00:08:16,352
תלמידים חברים... הפעולה הישירה שלנו
גייסה הורים ומורים!

40
00:08:21,440 --> 00:08:24,955
עיסוקנו בבית הספר עומד איתן!

41
00:08:28,760 --> 00:08:30,113
היום...

42
00:08:30,240 --> 00:08:31,832
היי חבר'ה!

43
00:08:35,200 --> 00:08:40,513
הראינו לכולם
והוכח לעצמנו...

44
00:08:43,760 --> 00:08:46,149
שוטרים! קדימה!

45
00:08:47,000 --> 00:08:48,718
בוא נלך!

46
00:09:17,560 --> 00:09:19,551
כריסטוס ניארכוס...

47
00:09:21,440 --> 00:09:23,476
תלמיד בית ספר תיכון...

48
00:09:26,120 --> 00:09:28,509
יואנה ארגיריו...
אתה מכיר אותה?

49
00:09:36,840 --> 00:09:38,319
אל תפחד.

50
00:09:40,600 --> 00:09:43,990
אני לא מכיר אותה.
מעולם לא נגע בה.

51
00:09:49,160 --> 00:09:51,355
הם אנסו אותך?

52
00:10:18,360 --> 00:10:21,830
זה היה מטורף באותו לילה.
נעלמת.

53
00:10:22,600 --> 00:10:25,273
הגעתי הביתה.
ליד הרחובות האחוריים.

54
00:10:25,920 --> 00:10:27,512
חבר שלך?

55
00:10:28,760 --> 00:10:30,318
כריסטוס?

56
00:10:30,520 --> 00:10:32,954
- עוצרים אותו?
- לא. הוא בסדר.

57
00:10:34,480 --> 00:10:36,072
זה מגניב.

58
00:10:36,280 --> 00:10:38,316
היו ביחד הרבה זמן?

59
00:10:39,360 --> 00:10:41,271
אנחנו חברים.

60
00:10:41,720 --> 00:10:44,109
- הולכים הביתה עכשיו?
- שיעור אחרי בית הספר.

61
00:10:44,200 --> 00:10:45,519
אַנגְלִית?

62
00:11:02,920 --> 00:11:04,638
אתה אנס אותה?

63
00:11:08,080 --> 00:11:09,559
מי אמר את זה?

64
00:11:09,640 --> 00:11:12,916
האלבני. הוא הודה.
לגבי החבר שלך, אלכסנדרוס.

65
00:11:13,760 --> 00:11:18,197
סמים לא חוקיים,
חבר בכנופיית פשע...

66
00:11:18,440 --> 00:11:20,874
אתה מכיר את המילה
לגבר באלבנית?

67
00:11:21,240 --> 00:11:23,959
שְׁטוּיוֹת.

68
00:11:32,520 --> 00:11:34,909
סליחה,
יש לי את שני הילדים שלי...

69
00:11:35,760 --> 00:11:37,557
אבל אני צריך עורך דין, עכשיו.

70
00:11:37,640 --> 00:11:40,074
- סליחה, יחידת החקירות?
אני לא יודע.

71
00:11:40,160 --> 00:11:42,594
יש לנו שני בנינו...
אמרתי, אני לא יודע.

72
00:11:42,680 --> 00:11:44,636
תשאל את האחראי.

73
00:11:46,400 --> 00:11:48,789
הם פשיסטים!
הם לא אומרים כלום.

74
00:11:48,960 --> 00:11:50,598
מתי חזרת, פטרו?

75
00:11:50,680 --> 00:11:52,830
מה אני צריך לעשות עד
מחר בלילה?

76
00:11:56,920 --> 00:11:59,195
אמא שלך עובדת
עבור הממשלה.

77
00:12:01,600 --> 00:12:03,750
אביך התאבד.

78
00:12:09,680 --> 00:12:11,511
הוא תלה את עצמו...

79
00:12:49,720 --> 00:12:52,154
הטבעת שלקחת ממני...?

80
00:12:52,400 --> 00:12:53,913
הוא נתן לי את זה.

81
00:12:54,520 --> 00:12:55,999
24 קראט.

82
00:12:57,480 --> 00:12:59,710
לבשתי את זה כל הזמן.
בבית הספר אפילו.

83
00:13:00,360 --> 00:13:01,998
כולם השתגעו.

84
00:13:17,080 --> 00:13:19,310
עבודת האופנוע שלו
לא יכול לשלם עבור הדברים האלה.

85
00:13:19,400 --> 00:13:22,312
אבל הוא ניסה להסתיר את זה ממני.
כאילו הוא היה נבוך לומר...

86
00:13:22,400 --> 00:13:25,756
אני מוכר סמים... אני עושה דברים פליליים...
יש לי אקדח...

87
00:14:41,000 --> 00:14:43,070
בן כמה הבן שלך?

88
00:14:43,480 --> 00:14:46,313
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה. בדצמבר הזה.

89
00:15:03,160 --> 00:15:05,958
הדבר היחיד שגברים רוצים
זה בדיוק שם...

90
00:15:07,480 --> 00:15:09,550
אמא, את עדיין כאן?

91
00:15:16,600 --> 00:15:18,318
מִמָתַי...?

92
00:15:20,400 --> 00:15:25,190
קונדומים נשברים. אני עושה כדורים.
אני לא רוצה להסתבך, כמוך.

93
00:15:36,240 --> 00:15:39,630
טרור תחנת דלק.

94
00:15:42,800 --> 00:15:44,552
אנתרופולוגיה חברתית.

95
00:15:44,760 --> 00:15:45,988
תבוא שוב?

96
00:15:46,080 --> 00:15:49,595
אנחנו לומדים איך הדברים אצל חלק
חברות לא מקובלות...

97
00:15:49,680 --> 00:15:51,511
אבל באחרים זה בסדר.

98
00:15:51,840 --> 00:15:54,957
חקרתי חודשים.
אני הולך לקבל ציונים גבוהים.

99
00:16:12,240 --> 00:16:14,117
אני גאה בך, מותק.

100
00:16:23,280 --> 00:16:24,429
תעזוב אותי.

101
00:16:24,560 --> 00:16:25,709
אני מאחר.

102
00:16:25,880 --> 00:16:30,556
לקוח חדש. איפור. לְעַסוֹת.
העבודות...

103
00:16:30,920 --> 00:16:35,835
כסף טוב. היא גרמנייה.
נשוי למנהל תאגיד.

104
00:16:36,960 --> 00:16:39,110
תודה לאל שהתפקיד הזה הגיע.

105
00:17:08,120 --> 00:17:10,634
...מה הוא יכול היה לעשות...?

106
00:17:10,720 --> 00:17:13,518
כריסטו הוא ילד טוב...

107
00:17:15,400 --> 00:17:18,278
הוא עוזר לחסרי בית במרכז העיר...

108
00:17:25,720 --> 00:17:27,711
- יואנה!
- תירגעי, גברת.

109
00:17:27,800 --> 00:17:30,712
זאת הבת שלי!
תן לי לדבר איתה.

110
00:17:30,800 --> 00:17:34,873
תהיה בשקט זו תחנת משטרה.

111
00:17:45,160 --> 00:17:47,799
כמה זמן תמשיך להגדיר
השולחן לשלושה?

112
00:17:51,680 --> 00:17:54,114
אני לא יכול שלא.

113
00:17:55,000 --> 00:17:58,595
זה בסדר.
אני רק דואג לך.

114
00:18:01,960 --> 00:18:03,712
אתה חושב עליו?

115
00:18:07,160 --> 00:18:08,559
כֵּן.

116
00:18:09,760 --> 00:18:13,594
לא חלמתי עליו פעם אחת.
כל החודשים האלה...

117
00:18:14,000 --> 00:18:15,672
יש לך מזל.

118
00:18:21,600 --> 00:18:23,431
פטרוס התקשר אליי.

119
00:18:28,760 --> 00:18:32,355
חברת עורכי הדין מתארגנת
התכנסות לכבודו.

120
00:18:40,120 --> 00:18:41,394
תבוא?

121
00:18:42,400 --> 00:18:45,153
כולם נוכלים.
כך היה אבי.

122
00:18:45,240 --> 00:18:46,798
הוא לא היה אשם.
זה היו האחרים.

123
00:18:46,880 --> 00:18:48,359
כולם היו מושחתים.

124
00:18:48,600 --> 00:18:51,319
הזקן פשוט נסדק ראשון
כשהכל יצא החוצה.

125
00:18:54,080 --> 00:18:56,036
- נדרש אומץ לעשות את מה שהוא עשה.
- הוא היה פחדן.

126
00:18:56,120 --> 00:18:58,236
- הוא אהב אותך.
הוא מעולם לא הכיר אותי.

127
00:19:09,720 --> 00:19:12,075
אתה קצת פוליטיקאי...

128
00:19:18,680 --> 00:19:21,353
אולי בלבלת דברים
בראש שלך...

129
00:19:23,600 --> 00:19:26,831
כל מי שמרים אקדח
הוא גיבור?

130
00:19:51,960 --> 00:19:55,430
שוטרים רוצחים חזירים!

131
00:20:01,600 --> 00:20:03,113
בחייך לך לעזאזל!

132
00:20:39,160 --> 00:20:41,628
האם אנחנו אחראים למעשינו?

133
00:20:44,720 --> 00:20:46,790
אתה מבין מה עשית?

134
00:20:50,760 --> 00:20:52,876
אין לך מצפון?

135
00:21:01,960 --> 00:21:03,393
גנב...

136
00:21:04,280 --> 00:21:06,874
הוא רוצה להיות איתי.
זה כל מה שמעניין אותי.

137
00:21:08,520 --> 00:21:10,078
מְאוֹהָב.

138
00:21:10,400 --> 00:21:11,833
אתה מקנא?

139
00:21:13,600 --> 00:21:15,511
הוא גנב לך את הלב.

140
00:21:16,200 --> 00:21:20,796
השיר הזה מיועד לחבר סאקיס
שנידון אתמול.

141
00:21:31,920 --> 00:21:33,399
מפסידים.

142
00:21:38,080 --> 00:21:39,308
תתגבר על זה.

143
00:21:39,400 --> 00:21:42,039
פצצת הדלק התפוצצה
בידיו והם עצרו אותו.

144
00:21:42,160 --> 00:21:44,720
- הוא קיבל שלוש שנים.
הוא היה צריך להיות זהיר יותר.

145
00:21:50,400 --> 00:21:52,311
אלכסנדרוס אוהב אותך מאוד.

146
00:21:52,680 --> 00:21:54,033
לִי?

147
00:21:54,440 --> 00:21:56,874
הוא ראה אותך ב-
עיסוק בבית הספר.

148
00:21:58,520 --> 00:22:00,715
אני יכול לשאול אותו, אם אתה רוצה.

149
00:23:15,280 --> 00:23:17,874
תגרום ללילה להימשך לנצח.

150
00:23:50,000 --> 00:23:51,877
אל תעזוב אותי.

151
00:23:52,960 --> 00:23:54,439
לְעוֹלָם לֹא.

152
00:24:05,960 --> 00:24:08,428
וכל המתנות שהוא נתן לך?

153
00:24:08,560 --> 00:24:11,791
כשהשתעממתי,
נתתי אותם.

154
00:24:13,040 --> 00:24:14,758
הם בסדר לזמן מה.

155
00:24:14,840 --> 00:24:18,549
הם נוצצים ונוצצים.
כולם מסתובבים ומסתכלים.

156
00:24:19,200 --> 00:24:21,430
אבל בעיניהם אתה רואה
שונאים אותך...

157
00:24:21,520 --> 00:24:24,239
כי יש לך משהו
הם לא.

158
00:24:29,280 --> 00:24:32,078
רק אנשים חשובים.
אנשים קרובים אליך.

159
00:24:32,680 --> 00:24:36,514
אחרת החיים לא טובים. אתה מקבל
מטומטם כאילו היית חתיכת...

160
00:24:39,320 --> 00:24:43,438
אתה צריך את האנשים שלך.
כדי להרגיש טוב. שאתה שווה את זה.

161
00:24:44,440 --> 00:24:46,317
מה עם אנשים אחרים?

162
00:24:46,520 --> 00:24:47,635
כמו מי?

163
00:24:47,760 --> 00:24:50,479
זרים. אנשים שאתה לא מכיר.

164
00:24:51,000 --> 00:24:54,276
אלכסנדרוס נתן לי צמיד.
הוא אמר שהוא אוהב אותי.

165
00:24:54,400 --> 00:24:56,868
זה היה מהשהייה.

166
00:24:57,200 --> 00:25:00,954
בעל החנות עבר התקף לב.
ועכשיו הם מאשימים את החבר'ה.

167
00:25:01,360 --> 00:25:05,035
בהתחלה העמדתי פנים שאני לא יודע.
אבל לבסוף אמרתי לו שאני יודע.

168
00:25:05,200 --> 00:25:08,636
הוא הביט בי בשלווה.
ביקשתי ממנו שיכניס אותי לחבורה.

169
00:25:08,720 --> 00:25:10,119
שאלת עליי?

170
00:25:10,200 --> 00:25:13,510
אמרתי שאתה יותר בעניין פוליטי,
אבל לא אכפת לו.

171
00:25:13,600 --> 00:25:16,717
אני לעולם לא אאכזב אותו.
- אנחנו נהיה ביחד.

172
00:25:16,840 --> 00:25:19,035
הם צוחקים עליי. הילד העשיר
שאביו עורך הדין החם...

173
00:25:19,120 --> 00:25:20,633
תשכחו מהצמרמורות האלה.

174
00:25:20,760 --> 00:25:23,320
אלכסנדרוס רוצה
לנסות אותנו בשבוע הבא.

175
00:25:23,440 --> 00:25:27,479
ארמיר צריך לתת את האישור.
אח של אריס. טמבל אמיתי.

176
00:25:27,800 --> 00:25:29,791
ארמיר לא רצה אותה להיכנס. אין מצב.

177
00:25:30,200 --> 00:25:32,873
יואנה קשה.
יש לה משהו לגבי זרים.

178
00:25:32,960 --> 00:25:34,393
למה היא מסתובבת איתך?

179
00:25:34,480 --> 00:25:38,678
נולדתי כאן. אמרתי לך.
הלכנו יחד לבית הספר.

180
00:25:39,120 --> 00:25:41,270
– הורדתם את העיר הזאת על ברכיה.
- WHO?

181
00:25:41,600 --> 00:25:45,229
אתם האלבנים. אפריקאים. אסייתים.

182
00:25:45,600 --> 00:25:47,431
אני, אני יווני.

183
00:26:00,080 --> 00:26:03,072
שוטרים - הילדים שלך יהרגו אותך

184
00:27:47,520 --> 00:27:49,670
הם רוצים שנעזוב.

185
00:27:50,960 --> 00:27:52,552
תחזור הביתה.

186
00:27:54,480 --> 00:27:56,550
אין כאן עתיד.

187
00:28:03,000 --> 00:28:08,279
אנחנו בונים בית גדול.

188
00:28:10,840 --> 00:28:12,353
שלום!

189
00:28:14,080 --> 00:28:17,390
תודה שבאת!

190
00:29:37,680 --> 00:29:39,830
4.350 יורו.

191
00:29:54,680 --> 00:29:57,513
הוא היה מסתכל לך בעיניים
ולדעת...

192
00:29:57,600 --> 00:30:00,398
הוא היה קונה לך סיגריות
בלי שביקשת אפילו.

193
00:30:00,720 --> 00:30:03,757
הוא היה מוריד את הסרט
רצית לצפות.

194
00:30:03,840 --> 00:30:06,354
הוא היה שולח לך הודעה כשבא לך
לפוצץ לך את המוח...

195
00:30:06,440 --> 00:30:10,752
הוא היה מסתכל לתוך הלב שלך וידע
אם היית בסדר או התבלבלת.

196
00:30:12,200 --> 00:30:15,636
הוא בחר בי. הוא הביט בתוכי
ובחר בי.

197
00:30:16,120 --> 00:30:18,759
- כמה רובים היו שם?
- הקולט וה...

198
00:30:21,440 --> 00:30:23,556
תשאל את ארמיר. הוא טיפל בזה.

199
00:33:18,360 --> 00:33:21,989
אם שוטר נוגע בך...
אני אהרוג אותו...

200
00:34:04,280 --> 00:34:06,191
לנשק וכו'!

201
00:35:12,040 --> 00:35:14,076
היא משוגעת. היא משקרת.

202
00:35:15,240 --> 00:35:17,196
כל מה שנכנס לה לראש.

203
00:35:17,960 --> 00:35:20,030
היא אפילו לא הייתה שם.

204
00:35:20,120 --> 00:35:21,519
אֵיפֹה?

205
00:35:26,680 --> 00:35:29,592
4 במאי 03:00 בבוקר.
איפה היית?

206
00:35:32,120 --> 00:35:33,917
לא זוכר.

207
00:35:53,760 --> 00:35:55,432
תוציא את זה החוצה.

208
00:35:55,680 --> 00:35:57,591
העשן מגיע אליו.

209
00:35:57,760 --> 00:36:00,320
מה אתה מצפה מכוס.

210
00:36:01,440 --> 00:36:04,193
- אריס, אתה יודע מה אתה עושה?
- בטח.

211
00:36:07,000 --> 00:36:10,515
אם לא נהיה למטה בעוד חמש עשרה,
אתה מזמזם אותנו.

212
00:37:14,320 --> 00:37:17,232
- מי פרץ לבית?
שלושתנו.

213
00:37:21,680 --> 00:37:24,592
הכל הלך מטופש באותו לילה.
הכל היה לחינם.

214
00:38:23,240 --> 00:38:25,231
מה לעזאזל?

215
00:38:29,640 --> 00:38:31,437
הקולט כבה.

216
00:38:32,920 --> 00:38:34,638
הפלתי את זה.

217
00:38:35,040 --> 00:38:36,553
שוטרים. שוטרים.

218
00:38:43,080 --> 00:38:44,832
יש להם את ארי.

219
00:39:40,680 --> 00:39:43,035
היזהרו!
הוא הולך להרוג אותך!

220
00:41:00,080 --> 00:41:02,833
איפשהו בעולם
יש מישהו בדיוק כמוך.

221
00:41:05,600 --> 00:41:07,795
מצאתי אותו שם באותו לילה.

222
00:41:12,600 --> 00:41:15,956
הוא עוקב אחרי לכל מקום.
הוא רוצה אותי למות.

223
00:41:22,240 --> 00:41:26,153
תן לי לצאת!

224
00:41:35,000 --> 00:41:38,709
רציתי לשלוח אותו לקולג'.
לא יכול להרשות את זה עכשיו.

225
00:41:43,440 --> 00:41:45,590
זמנים קשים לכולם.

226
00:41:47,080 --> 00:41:49,674
הילדים שלנו משלמים את המחיר.

227
00:41:56,760 --> 00:41:58,478
הבן היחיד שלך?

228
00:42:24,760 --> 00:42:27,228
לָקוּם. יאללה קום.

229
00:42:31,480 --> 00:42:32,879
יאללה קום.

230
00:42:33,200 --> 00:42:34,679
פוטיס, קום.

231
00:42:35,840 --> 00:42:37,831
מה עשית לו?

232
00:42:38,200 --> 00:42:39,553
עזוב אותנו!

233
00:42:41,040 --> 00:42:45,192
פוטיס, קום בבקשה...
אתה שומע אותי...?

234
00:43:07,320 --> 00:43:13,589
אח שלי נולד עם
הפרעה מוחית.

235
00:43:17,720 --> 00:43:20,393
לעתים רחוקות הם חיים מעבר לעשר.

236
00:43:25,640 --> 00:43:27,835
אולי, זה מעניין.

237
00:43:31,520 --> 00:43:33,715
לקראת החקירה.

238
00:44:35,520 --> 00:44:37,875
אחרי זה הוא נעלם.

239
00:44:39,080 --> 00:44:41,230
החברה הייתה כולה חתוכה.

240
00:44:42,160 --> 00:44:44,469
המוזר שמר לה חברה.

241
00:44:46,240 --> 00:44:48,435
הם חיכו
כדי שיחזור.

242
00:44:51,280 --> 00:44:53,589
אריס מעולם לא עזב את הראייה שלי.

243
00:44:54,680 --> 00:44:57,672
הכל השתגע.
הפסקנו את הפעילות.

244
00:45:03,480 --> 00:45:06,756
אתה יודע איפה אלכסנדרוס?
דיברת איתו?

245
00:45:06,840 --> 00:45:11,470
הוא לא עונה לשיחות שלי.
אתה יודע איפה הוא?

246
00:45:12,000 --> 00:45:16,790
הוא התקשר אליך?
תן לי את הנייד שלך אני רוצה לטלפן...

247
00:45:46,120 --> 00:45:47,348
בוא נלך.

248
00:45:53,640 --> 00:45:54,675
פשוט לך.

249
00:46:40,840 --> 00:46:42,751
חֲסַר מְנוּחָה.

250
00:47:56,560 --> 00:47:59,791
לאן הוא נעלם?

251
00:48:33,720 --> 00:48:35,472
היי, מה קורה?

252
00:48:38,000 --> 00:48:39,399
בדרכי.

253
00:48:41,160 --> 00:48:42,718
להרוג שוטרים!

254
00:48:43,720 --> 00:48:45,950
אני לעולם לא אעבוד

255
00:50:10,040 --> 00:50:11,996
לא עשית שום דבר רע.

256
00:50:23,760 --> 00:50:26,320
שוטרים הורגים כל הזמן...

257
00:50:27,120 --> 00:50:30,874
הם הניחו לזבלים
שחושבים שהם גיבורים...

258
00:50:31,360 --> 00:50:35,273
מהגרי סכין למוות
באיזו סמטה בלילה.

259
00:50:40,920 --> 00:50:44,549
כולם אותו דבר.
אחים דם.

260
00:50:54,080 --> 00:50:55,672
ואני?

261
00:50:57,440 --> 00:50:59,431
מה עלי לעשות?

262
00:51:36,240 --> 00:51:38,151
אנחנו חייבים לשנות.

263
00:51:39,480 --> 00:51:41,198
אין יותר משחקים....

264
00:51:43,200 --> 00:51:46,158
השחקנים הרציניים לא חיים
שבו חיפשנו.

265
00:51:46,840 --> 00:51:49,308
הם לגמרי במקום אחר.

266
00:51:50,120 --> 00:51:53,829
מאחורי חומות גבוהות. בבתים
עם מצלמות ובריכות.

267
00:51:54,080 --> 00:51:56,514
שם נמצא הכסף.
אתה מבין?

268
00:52:23,240 --> 00:52:25,913
היא רוצה אותך. היא צריכה אותך.

269
00:52:27,720 --> 00:52:30,871
כל לילה היא מחכה בבית
מחבוא למקרה שתופיע.

270
00:52:42,160 --> 00:52:43,912
הקלצ'ניקוב?

271
00:52:47,280 --> 00:52:49,840
נתתי את זה לארמיר כדי להסתיר.

272
00:52:52,160 --> 00:52:53,912
נצטרך את זה.

273
00:53:54,520 --> 00:53:58,399
חיכיתי לך.
למה לא ענית לטלפון?

274
00:54:00,640 --> 00:54:03,871
הם עשויים לאתר את השיחות.
אז התקשרת לכריסטו?

275
00:54:05,960 --> 00:54:08,394
הוא היה איתי באותו לילה.

276
00:54:08,840 --> 00:54:11,718
נשבעת שלעולם לא תעזוב אותי.

277
00:54:14,840 --> 00:54:16,956
זה לא בשבילך.

278
00:54:24,200 --> 00:54:26,191
כי אני אישה?

279
00:54:27,480 --> 00:54:30,438
אתה חושב שאתה יכול פשוט להשתמש בי?
אז לזרוק אותי?

280
00:56:47,800 --> 00:56:51,031
לפני חודשים שאלת אותי
לתת לך להיכנס לחבורה.

281
00:56:53,120 --> 00:56:55,918
אמרת שאתה יודע
סוג העבודה שאלכסנדרוס עשה.

282
00:56:56,960 --> 00:57:00,555
אמרתי שאתה רוצה להיכנס.
שהיית מגניב.

283
00:57:03,120 --> 00:57:05,270
אבל אתה פשוט לוזר.

284
00:57:07,840 --> 00:57:10,229
זו אשמתך.
גרמת לו להרוג.

285
00:57:10,480 --> 00:57:12,038
הוא אמר את זה?

286
00:57:12,120 --> 00:57:16,033
אם הייתי שם, הייתי מפסיק
השטויות האנרכיסטיות שלך.

287
00:57:16,120 --> 00:57:19,556
לשוטר היו אריס וארמיר.
- אז מה? יכולת לעזוב.

288
00:57:19,640 --> 00:57:23,519
- כולנו נמצאים בזה ביחד.
אז למה לא הרגת את השוטר?

289
00:57:25,000 --> 00:57:29,039
לרסק פשיזם

290
00:57:36,880 --> 00:57:39,235
הילדה הקטנה שלך,
היא טובה בבית הספר?

291
00:57:39,560 --> 00:57:41,676
כן, בראש הכיתה שלה.

292
00:57:43,000 --> 00:57:47,710
- Galatsiou High.
הצעיר שלנו הולך לשם.

293
00:57:49,720 --> 00:57:52,154
יואנה לא עושה
חברים בקלות.

294
00:58:02,480 --> 00:58:05,597
איפה בעלך?
- אני גר לבד עם הבת שלי.

295
00:58:06,920 --> 00:58:09,150
נפרדנו לפני שהיא נולדה.

296
00:58:09,240 --> 00:58:11,708
הוא חזר הביתה לרוסיה.
זה האחרון ששמעתי עליו.

297
00:58:52,040 --> 00:58:54,190
חיכיתי לשיחתך.

298
00:58:55,040 --> 00:58:56,871
אתה יודע מה השעה?

299
00:58:58,760 --> 00:59:01,149
הם לא אמרו כלום.

300
00:59:28,280 --> 00:59:30,111
דברים של כנופיות. יָמִינָה?

301
00:59:48,480 --> 00:59:50,152
אתה מכיר אותה?

302
00:59:56,720 --> 00:59:58,392
אני לא יודע.

303
01:00:01,080 --> 01:00:03,548
למה שלא תשאל את יואנה?

304
01:00:06,520 --> 01:00:10,069
היא גילתה מאמא שלה
היכן חיו האנשים העשירים.

305
01:00:11,920 --> 01:00:13,114
לא.

306
01:00:29,560 --> 01:00:32,233
אמא שלי עולה לכאן
שלוש פעמים בשבוע.

307
01:00:32,320 --> 01:00:35,278
היא בובה את הלקוחה שלה.
עושה את כולה יפה.

308
01:00:35,800 --> 01:00:38,189
אנחנו חיים בגלל
של זונה גרמנית.

309
01:00:53,080 --> 01:00:55,435
אני לא רוצה
לזכור אותך ככה.

310
01:01:18,920 --> 01:01:20,638
אנחנו עושים את זה?

311
01:01:25,720 --> 01:01:27,551
מחר בלילה.

312
01:01:38,120 --> 01:01:41,112
משהו קרה לה.
לכולנו.

313
01:01:45,240 --> 01:01:47,196
אתה יודע... אלימות זה יפה.

314
01:07:38,960 --> 01:07:41,190
כריסטו! כאן!

315
01:07:46,840 --> 01:07:50,674
- איפה הכספת?
- אין לי כסף בבית.

316
01:07:50,760 --> 01:07:52,751
שַׁקרָן! אנחנו יודעים שאתה כן.

317
01:07:52,840 --> 01:07:56,116
תעשה משהו...
יורגן, תן להם מה שהם רוצים.

318
01:07:56,200 --> 01:07:58,395
מה אמרת?
אתה לא מדבר יוונית?

319
01:07:58,840 --> 01:08:00,910
אני יכול לתת לך כסף בבנק.

320
01:08:01,040 --> 01:08:03,031
שתוק, אתה מזדיין.

321
01:08:06,640 --> 01:08:08,596
יש כאן הרבה דברים טובים.

322
01:08:10,760 --> 01:08:12,637
קח את זה בקלות עכשיו.

323
01:08:14,200 --> 01:08:15,997
לְהִרָגַע.

324
01:08:26,960 --> 01:08:29,030
הם היו עמוסים.

325
01:08:30,560 --> 01:08:33,279
פעם ראשונה בחיי שהבנתי
מה זה כסף אמיתי.

326
01:09:14,560 --> 01:09:17,757
לא אמרתי כלום לארמיר.

327
01:09:21,080 --> 01:09:23,992
לא רציתי להפחיד את הילדים.

328
01:09:24,360 --> 01:09:26,954
לא היינו שם כדי לעשות דברים רעים.

329
01:09:28,040 --> 01:09:31,589
מה אתה מצפה מפיגור?
כל מה שהיא ראתה זה את הבית הגדול.

330
01:09:31,840 --> 01:09:36,118
היא אפילו לא שמה לב שיש להם ילדים.
אמא שלי כל כך דפוקה.

331
01:09:37,320 --> 01:09:40,153
האנרכו היה אשם.
הוא עשה אותי חולה.

332
01:09:42,080 --> 01:09:44,833
הוא שיחק את צ'ה גווארה
באותו לילה.

333
01:09:50,280 --> 01:09:54,671
את מי אתה הכי אוהב?
הצעיר או המבוגר?

334
01:09:55,960 --> 01:09:57,837
לא, בבקשה! לֹא!

335
01:09:59,920 --> 01:10:03,196
עזבו את הילדים בשקט!
למה הורדת אותם?

336
01:10:03,680 --> 01:10:07,036
- אתה זין טיפש.
- אל תיגע בי. תן לי ללכת.

337
01:10:07,120 --> 01:10:10,635
תפסיק עם זה. יאללה עזוב את זה.
תן לי את הילדים.

338
01:10:10,920 --> 01:10:13,150
בוא הנה אתה. בוא נלך.

339
01:10:14,600 --> 01:10:18,195
אוליבר...
תשמור על אחיך.

340
01:10:18,280 --> 01:10:21,352
בוא איתי.
עזוב את אמא.

341
01:10:22,520 --> 01:10:25,239
- הכל יהיה בסדר.
- שתוק אתה.

342
01:10:46,800 --> 01:10:48,631
לא הורדתי אותם למטה!

343
01:10:48,720 --> 01:10:51,757
ארמיר עשה כדי להכריח את האב
ספר לנו איפה היה הכסף.

344
01:11:01,520 --> 01:11:03,750
- איפה הכסף?
- אין לי.

345
01:11:03,840 --> 01:11:07,389
- מה אתה עושה עם הילדים?
- לא הילדים!

346
01:11:08,320 --> 01:11:10,276
תעזוב את הילדים בשקט, אתה!

347
01:11:10,480 --> 01:11:12,516
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
אנחנו לא עוצרים עכשיו.

348
01:11:12,760 --> 01:11:15,911
למה הורדת אותם לכאן?
בוא איתי.

349
01:11:16,240 --> 01:11:19,038
נינה אל תגידי כלום.
הם אלבנים משוגעים.

350
01:11:20,200 --> 01:11:23,510
יורגן, תן להם מה שהם רוצים.
תוציא אותם מכאן!

351
01:11:25,160 --> 01:11:27,230
מה אמרת, זין?

352
01:11:42,760 --> 01:11:47,311
אם הוא היה נותן את הכסף מוקדם יותר
שום דבר לא היה קורה.

353
01:11:50,160 --> 01:11:52,310
אבל הוא המשיך לשקר...

354
01:11:55,720 --> 01:11:57,676
וזה יצא משליטה.

355
01:12:01,320 --> 01:12:02,799
לִשְׁתוֹק!

356
01:12:07,480 --> 01:12:11,234
בבקשה... תן לי ללכת...

357
01:12:12,880 --> 01:12:14,950
סתום את זה!

358
01:12:19,880 --> 01:12:21,836
הוא איבד את זה.

359
01:12:23,080 --> 01:12:26,038
בַּעֲלֵי חַיִים! חזירים!

360
01:12:29,120 --> 01:12:30,872
תן לה ללכת!

361
01:12:31,640 --> 01:12:32,993
תרד ממנה!

362
01:12:33,080 --> 01:12:37,073
אלכסנדרוס, השתגעת?
בוא נסתלק מכאן. תן לי ללכת!

363
01:13:04,080 --> 01:13:05,832
ניסיתי לעצור אותו.

364
01:13:05,920 --> 01:13:08,150
הסתכלתי עליו.
אבל זה היה מישהו אחר.

365
01:13:09,440 --> 01:13:11,396
הוא היכה אותי.

366
01:13:17,800 --> 01:13:19,279
אתה מאבד את זה.

367
01:13:20,600 --> 01:13:23,956
משהו בפנים דוחף אותך.
זה לא שואל.

368
01:13:24,400 --> 01:13:27,278
אין זמן להגיד לא.
זה לא יאפשר לך.

369
01:13:27,520 --> 01:13:30,512
הכל קורה כל כך מהר
ובכל זאת איטי.

370
01:13:31,520 --> 01:13:34,796
כמו להתרסק על אופניים.
אתה עף באוויר.

371
01:13:34,920 --> 01:13:37,195
אתה רואה הכל.

372
01:13:37,680 --> 01:13:41,116
כולם בוהים בך.
אבל אתה לא יכול להפעיל את הבלמים.

373
01:13:41,360 --> 01:13:43,396
זה רגע שנמשך לנצח.

374
01:13:44,560 --> 01:13:46,357
עד שאתה נופל.

375
01:14:04,240 --> 01:14:07,710
בריונים! בַּעֲלֵי חַיִים! חזירים!

376
01:14:08,200 --> 01:14:09,918
תחזיק אותו!

377
01:14:12,160 --> 01:14:14,116
תעזוב אותה בשקט אתה מזדיין.

378
01:14:24,800 --> 01:14:26,472
בוא נסתלק מכאן.

379
01:14:28,120 --> 01:14:30,190
אל תיגע בילדים שלי!

380
01:14:31,000 --> 01:14:34,913
אוליבר! טוביאס!
תתרחקי ממנה...

381
01:14:35,640 --> 01:14:37,471
מה אמרת להם?

382
01:14:39,480 --> 01:14:41,471
הבהלת אותם.

383
01:14:44,040 --> 01:14:46,270
תתרחקי מהילדים שלי.

384
01:14:46,960 --> 01:14:48,678
אתה שומע אותי?

385
01:15:02,000 --> 01:15:04,230
למה אתה צועק עליי?

386
01:15:11,280 --> 01:15:13,316
אני צועק עליך?

387
01:15:17,840 --> 01:15:20,115
כלבה גרמנייה.

388
01:15:21,280 --> 01:15:23,430
אתה צועק עליי?
במדינה שלי?

389
01:15:29,880 --> 01:15:31,313
אני אהרוג אותך!

390
01:15:31,560 --> 01:15:32,993
אלכסנדרוס!

391
01:15:33,080 --> 01:15:36,516
אני אהרוג אותך!
פאנקיסט קטן!

392
01:15:38,640 --> 01:15:40,312
אני אהרוג אותך...

393
01:15:47,240 --> 01:15:48,878
תעשה משהו.

394
01:15:50,480 --> 01:15:54,075
תעשה משהו שאתה מזדיין!
היא ניסתה להרוג אותי!

395
01:15:59,240 --> 01:16:01,276
לאן אתה הולך?

396
01:16:16,720 --> 01:16:18,358
אתה אינך.

397
01:19:04,800 --> 01:19:07,553
תודה לך. הייתי כל כך צמא.

398
01:19:14,400 --> 01:19:17,198
חיסלת משפחה שלמה.

399
01:19:18,305 --> 01:19:24,441
משתוקקים לפוקר גדול? חג את עיניך בארס.
5 מיליון דולר GTD. AmericasCardroom.com