1
00:02:53,162 --> 00:02:54,080
Pare com isso.

2
00:02:59,711 --> 00:03:00,795
Pare com isso!

3
00:03:07,844 --> 00:03:09,637
Use o cinto de segurança!

4
00:03:33,745 --> 00:03:36,414
Você pode mover sua mão para mim?

5
00:03:39,542 --> 00:03:41,210
Agora levante sua mão.

6
00:03:49,427 --> 00:03:52,013
Monitore sinais neurológicos.

7
00:03:52,096 --> 00:03:54,808
Movimentos motores, coordenação, dicção.

8
00:03:54,891 --> 00:03:55,725
Como você sabe.

9
00:03:57,435 --> 00:04:00,313
As placas podem se mover em sua cabeça?

10
00:04:00,396 --> 00:04:01,397
Não.

11
00:04:02,815 --> 00:04:04,400
Não sem violência.

12
00:04:04,483 --> 00:04:06,820
As placas são muito fortes.

13
00:04:06,903 --> 00:04:07,987
De titânio.

14
00:04:38,200 --> 00:04:44,151
TITANO

15
00:06:10,318 --> 00:06:11,945
Deixe-me ir, seu bastardo!

16
00:06:12,028 --> 00:06:14,405
Retire a mão, senhor.
Toque com os olhos.

17
00:08:29,290 --> 00:08:30,583
Alexia!

18
00:08:30,666 --> 00:08:31,959
Podemos tirar selfies?

19
00:08:46,057 --> 00:08:47,016
Eu sou Justine.

20
00:08:59,945 --> 00:09:02,031
Azarado! Espere! Não se mexa.

21
00:09:02,115 --> 00:09:03,574
Só um momento, deixe-me tirá-lo.

22
00:09:09,622 --> 00:09:11,124
Então me diga qual é o seu nome?

23
00:09:12,750 --> 00:09:14,252
Soa durante a inspeção?

24
00:09:15,461 --> 00:09:18,756
Não. Imagine que eu te mostro
meus seios antes do vôo.

25
00:09:19,840 --> 00:09:21,300
Dói?

26
00:09:21,384 --> 00:09:22,468
Absolutamente não.

27
00:09:31,227 --> 00:09:33,937
- Estamos esperando.
- Você não vê que estamos ocupados?

28
00:09:36,399 --> 00:09:39,318
- Você disse que não doeu.
- Ser puxado sempre dói!

29
00:09:44,282 --> 00:09:46,867
Alexia, por favor assine.

30
00:09:46,950 --> 00:09:48,035
Obrigado.

31
00:09:48,119 --> 00:09:49,203
Eu quero ir para casa.

32
00:10:32,538 --> 00:10:33,664
Alexia!

33
00:10:39,670 --> 00:10:42,005
Alexia, por favor. Basta assinar.

34
00:10:46,344 --> 00:10:47,928
Desculpe, estou esperando há três horas...

35
00:10:51,724 --> 00:10:55,228
Nos conhecemos no show
navio em Marselha. Lembrar?

36
00:10:55,311 --> 00:10:56,812
Não, desculpe. Boa noite.

37
00:10:57,980 --> 00:10:59,190
Espere!

38
00:10:59,273 --> 00:11:00,524
Posso dar um beijo de despedida?

39
00:11:08,366 --> 00:11:10,409
Desculpe, eu queria dizer...

40
00:11:11,577 --> 00:11:13,579
Acho que estou me apaixonando por você.

41
00:11:16,165 --> 00:11:18,292
Você pode pensar que sou louco.

42
00:11:18,376 --> 00:11:20,961
Duvido que você sinta o mesmo.

43
00:11:21,044 --> 00:11:23,256
Mas talvez possamos ser amigos...

44
00:11:23,339 --> 00:11:24,548
Então vê?

45
00:11:27,635 --> 00:11:29,052
O que você acha?

46
00:17:48,015 --> 00:17:52,352
<i>O caso Adrien Legrand está de volta em profundidade
news completa 10 anos hoje...</i>

47
00:17:52,435 --> 00:17:55,648
<i>...desde que a criança desapareceu
na região de Paris</i>

48
00:17:55,731 --> 00:17:57,900
<i>O mistério ainda persiste...</i>

49
00:17:57,983 --> 00:18:01,236
<i>...falta de novas evidências,
Procurador-Geral...</i>

50
00:18:01,319 --> 00:18:04,156
<i>...encerrou o caso.</i>

51
00:18:04,239 --> 00:18:06,950
<i>O pesadelo continua
assombrando a família...</i>

52
00:18:42,736 --> 00:18:46,448
<i>O fogo foi extinto...</i>

53
00:18:46,531 --> 00:18:49,201
<i>...mas o dano é muito grande.</i>

54
00:18:49,284 --> 00:18:51,203
<i>O acampamento foi destruído...</i>

55
00:18:51,286 --> 00:18:54,790
<i>...junto com casas próximas.</i>

56
00:18:56,750 --> 00:19:00,170
<i>Uma onda de pânico tomou conta de mim
Região Sul...</i>

57
00:19:00,253 --> 00:19:04,257
<i>...após a descoberta
outro cadáver nesta quinta-feira...</i>

58
00:19:04,341 --> 00:19:05,926
<i>...homem de 47 anos...</i>

59
00:19:06,009 --> 00:19:09,057
<i>...é a quarta vítima este ano.</i>

60
00:19:09,137 --> 00:19:12,265
<i>Dois outros homens e um
mulher assassinada...</i>

61
00:19:12,349 --> 00:19:14,351
<i>...da mesma maneira.</i>

62
00:19:14,434 --> 00:19:15,686
<i>Polícia...</i>

63
00:19:15,769 --> 00:19:18,731
<i>...perguntando aos moradores
para ficar calmo...</i>

64
00:19:18,814 --> 00:19:21,650
<i>...e fortalecer sua presença
naquela região</i>

65
00:19:21,734 --> 00:19:24,945
<i>Hipótese do serial killer
ainda não é oficial...</i>

66
00:19:25,028 --> 00:19:28,741
<i>...mas convocando testemunhas
dê um pouco de esclarecimento</i>

67
00:19:28,824 --> 00:19:33,411
<i>A polícia recebeu uma ligação
de toda a França...</i>

68
00:19:33,495 --> 00:19:36,456
- Você está bem?
- Meu estômago dói.

69
00:19:36,539 --> 00:19:39,209
- Você está menstruada?
- Nem sempre menstruo.

70
00:19:39,292 --> 00:19:42,462
Você decide.
Peça ao seu pai para dar uma olhada em você.

71
00:19:51,346 --> 00:19:52,973
- Está tudo bem.
- Espere, aqui.

72
00:20:52,783 --> 00:20:54,659
Esta é a primeira vez
você está com uma mulher?

73
00:20:54,743 --> 00:20:56,369
Você pode seguir em frente, você sabe.

74
00:21:18,725 --> 00:21:19,810
O que você está fazendo?

75
00:21:21,854 --> 00:21:23,063
Azarado! Pare, isso dói!

76
00:21:35,450 --> 00:21:36,493
OK, não é grande coisa.

77
00:21:40,163 --> 00:21:41,123
Você vem?

78
00:21:46,753 --> 00:21:48,922
Você está brincando comigo?

79
00:21:49,006 --> 00:21:50,007
Porra!

80
00:22:42,184 --> 00:22:43,643
O que é?

81
00:22:43,726 --> 00:22:44,644
Diga-me...

82
00:24:16,444 --> 00:24:17,695
O que há de errado?

83
00:24:31,501 --> 00:24:33,836
Ainda assim, é uma loucura que você não tenha
nunca senti nada antes.

84
00:26:02,467 --> 00:26:04,219
O que você está fazendo?

85
00:26:16,231 --> 00:26:18,400
Romano? O que é?

86
00:26:18,483 --> 00:26:20,610
Chame a polícia! Agora!

87
00:27:16,791 --> 00:27:19,001
Desculpe, o banheiro está em uso?

88
00:27:25,675 --> 00:27:28,010
Quantos de vocês estão aqui?

89
00:27:28,094 --> 00:27:29,304
O que você quer dizer?

90
00:27:30,388 --> 00:27:33,141
Aí está o Cri-Cri, Romu...

91
00:27:33,225 --> 00:27:35,227
...Juju e eu.

92
00:27:35,310 --> 00:27:36,936
Alguém vem de novo?

93
00:27:37,019 --> 00:27:38,104
Espero que não.

94
00:27:39,105 --> 00:27:40,357
Eu sou Alex.

95
00:27:43,235 --> 00:27:46,238
Jerônimo.
Ou Jupi, como meu amigo o chama.

96
00:27:48,490 --> 00:27:50,032
Com quem você veio?

97
00:27:55,705 --> 00:27:56,998
Você está bem?

98
00:27:57,081 --> 00:27:58,375
Estou cansado.

99
00:27:59,876 --> 00:28:01,669
Você pode usar minha cama.

100
00:31:32,630 --> 00:31:35,341
Ei, última parada.
Eu não vou mais longe.

101
00:31:42,557 --> 00:31:44,350
Talvez um pouco mais longe?

102
00:32:14,881 --> 00:32:18,342
<i>Adrien LEGRAND Com
Computadores para jovens de 17 anos</i>

103
00:32:20,595 --> 00:32:25,349
<i>Marie-Sophie LINIÈRES
Com um computador até os 25 anos.</i>

104
00:32:33,941 --> 00:32:36,528
<i>Fugitivo
Suspeito sob investigação</i>

105
00:33:15,900 --> 00:33:18,653
PERDIDO

106
00:35:07,553 --> 00:35:08,763
Foda-se.

107
00:35:12,975 --> 00:35:13,935
Azarado.

108
00:35:32,829 --> 00:35:33,871
Porra!

109
00:36:58,831 --> 00:37:00,332
Tentamos entrar em contato com a mãe dele.

110
00:37:00,416 --> 00:37:01,751
Sua mãe não estava lá.

111
00:37:01,834 --> 00:37:03,335
Não sei onde está a mãe dele.

112
00:37:03,419 --> 00:37:04,754
Estamos procurando por isso.

113
00:37:06,881 --> 00:37:07,882
Você está bem?

114
00:37:12,594 --> 00:37:14,931
Você não precisa dizer nada.

115
00:37:15,014 --> 00:37:17,850
Acene ou balance a cabeça
sua cabeça, se quiser.

116
00:37:26,650 --> 00:37:29,445
- Faremos um teste de DNA.
- Para quê?

117
00:37:34,491 --> 00:37:36,744
Você acha que eu não posso
reconhecer meu próprio filho?

118
00:38:39,265 --> 00:38:40,850
<i>Acidente na Rota 389.</i>.

119
00:38:40,933 --> 00:38:43,102
<i>Morreu no local...</i>

120
00:39:13,382 --> 00:39:15,009
Você não disse nada.

121
00:39:17,344 --> 00:39:19,055
Você não pode dizer alguma coisa?

122
00:39:27,063 --> 00:39:30,149
Esqueça.
Você falará quando estiver pronto.

123
00:40:07,269 --> 00:40:09,521
Se alguém te machucar, eu vou matá-lo.

124
00:40:09,605 --> 00:40:10,689
Entender?

125
00:40:13,359 --> 00:40:14,902
Mesmo que seja eu.

126
00:40:14,986 --> 00:40:16,487
Eu vou me matar, eu prometo.

127
00:40:29,041 --> 00:40:30,084
Capitão!

128
00:40:32,003 --> 00:40:33,715
Vou deixar o jantar para você.

129
00:40:33,795 --> 00:40:35,589
Depois de sua longa jornada.

130
00:40:35,672 --> 00:40:37,383
Ótimo, obrigado.

131
00:40:40,261 --> 00:40:42,846
Ele é Adrien, meu filho.

132
00:40:42,930 --> 00:40:44,098
Ele é meu filho.

133
00:40:46,683 --> 00:40:48,185
Adrien, conheça Rayane.

134
00:40:55,526 --> 00:40:56,944
"Consciência."

135
00:40:58,154 --> 00:40:59,446
Todo mundo me chama assim.

136
00:41:03,409 --> 00:41:05,702
Vá dormir, já é tarde.

137
00:41:05,786 --> 00:41:07,413
Está tudo bem, estou de plantão.

138
00:41:07,496 --> 00:41:08,497
Bom.

139
00:41:09,873 --> 00:41:11,375
Mas estamos cansados.

140
00:41:11,458 --> 00:41:13,669
Claro. Eu sei.

141
00:41:16,797 --> 00:41:18,465
Boa noite.

142
00:41:18,549 --> 00:41:20,009
- Boa noite.
- Você também, Adrian.

143
00:41:25,431 --> 00:41:26,432
Capitão?

144
00:41:30,811 --> 00:41:32,063
Estou feliz por você.

145
00:43:07,241 --> 00:43:09,160
eu vim para
diga boa noite.

146
00:43:13,455 --> 00:43:15,249
Dormindo com suas roupas?

147
00:43:18,919 --> 00:43:19,836
Aqui.

148
00:43:30,431 --> 00:43:32,099
Dê-me suas roupas.

149
00:43:33,392 --> 00:43:35,936
Dê para mim ou eu vou te despir.

150
00:43:47,864 --> 00:43:48,865
Com licença.

151
00:44:09,720 --> 00:44:10,846
Acabou?

152
00:45:47,025 --> 00:45:48,610
Porra!

153
00:45:57,703 --> 00:45:59,120
Vamos!

154
00:46:06,795 --> 00:46:08,255
Droga!

155
00:46:08,339 --> 00:46:09,590
Porra!

156
00:47:25,541 --> 00:47:26,708
Não se mexa.

157
00:47:49,690 --> 00:47:50,607
Inversão de marcha.

158
00:48:08,584 --> 00:48:09,668
Mostre-me.

159
00:48:33,233 --> 00:48:35,068
Já.

160
00:48:35,151 --> 00:48:37,404
Você está começando a parecer apresentável.

161
00:48:41,658 --> 00:48:42,493
Ei.

162
00:48:49,500 --> 00:48:50,667
Quem é ele?

163
00:48:52,293 --> 00:48:53,169
Você descobrirá.

164
00:49:00,301 --> 00:49:02,345
Pessoal, o Capitão está nos observando.

165
00:49:09,269 --> 00:49:12,397
Ele é uma pessoa estúpida?
quer realizar seu sonho?

166
00:49:12,481 --> 00:49:14,941
Realmente? Não, ele é normal.

167
00:49:15,025 --> 00:49:18,654
Você sabe, como um especial de TV?

168
00:49:18,737 --> 00:49:20,697
- Você entende o que quero dizer?
- Claro.

169
00:49:20,781 --> 00:49:22,240
Mas que diabos?

170
00:49:22,323 --> 00:49:24,117
- Você está falando sério.
- Ele é normal!

171
00:49:24,200 --> 00:49:25,619
Não, ele é estranho.

172
00:49:26,620 --> 00:49:30,248
- Há algum problema?
- Não, capitão, estamos apenas nos conhecendo.

173
00:49:30,331 --> 00:49:32,337
Nós vamos levá-lo
para ver o caminhão.

174
00:49:32,417 --> 00:49:35,587
Um conselho: é pegar ou largar.

175
00:49:37,464 --> 00:49:39,841
O Bombeiro Legrand, ele é meu filho.

176
00:49:39,925 --> 00:49:41,885
E quem sou eu para você?

177
00:49:41,968 --> 00:49:43,219
Eu sou Deus.

178
00:49:43,303 --> 00:49:45,556
Ele não é apenas seu irmão...

179
00:49:45,639 --> 00:49:46,890
...ele é Jesus.

180
00:49:46,973 --> 00:49:49,392
Jesus falará quando
ele queria dizer alguma coisa.

181
00:49:49,476 --> 00:49:50,977
E vamos ouvir, entendeu?

182
00:49:53,939 --> 00:49:55,190
Ei! Entender?

183
00:49:55,273 --> 00:49:56,650
Sim, capitão.

184
00:49:57,943 --> 00:49:59,194
É melhor.

185
00:50:04,991 --> 00:50:07,202
Acontece que era Jesus
branco e gay!

186
00:50:12,415 --> 00:50:14,421
O capitão disse para acreditar,
você acredita nisso.

187
00:50:14,501 --> 00:50:16,628
Não importa, apenas obedeça.

188
00:50:22,008 --> 00:50:23,635
Rayane! Abaixe-se!

189
00:50:31,727 --> 00:50:33,854
Quatro minutos no relógio, Capitão.

190
00:50:40,986 --> 00:50:42,821
Vá para a cozinha.
Vou para o quarto.

191
00:50:42,904 --> 00:50:43,989
Entendido.

192
00:51:16,730 --> 00:51:17,856
Há algo errado, capitão?

193
00:51:24,863 --> 00:51:25,989
Controlar!

194
00:51:26,072 --> 00:51:29,117
Eu não entendi.
Tudo parece normal.

195
00:51:29,200 --> 00:51:30,577
<i>Ok, encerre a simulação.</i>

196
00:51:46,927 --> 00:51:48,386
Quando você quer conversar?

197
00:51:58,689 --> 00:52:00,523
Diga "Sim" como uma pessoa normal!

198
00:52:00,607 --> 00:52:02,108
Até os papagaios podem dizer “Sim”!

199
00:52:03,860 --> 00:52:05,821
Não há necessidade de ser humano.

200
00:52:05,904 --> 00:52:08,073
Até meu telefone diz que sim.
Olhar.

201
00:52:10,533 --> 00:52:12,077
- Diga "Sim".
<i>- Sim.</i>

202
00:52:12,160 --> 00:52:13,995
Veja? 20 euros por isso.

203
00:52:27,092 --> 00:52:28,218
O que é isso?

204
00:52:32,430 --> 00:52:33,264
Mostre-me.

205
00:52:38,937 --> 00:52:40,105
Estou assustando você?

206
00:52:43,108 --> 00:52:45,110
Eu não vou te machucar.

207
00:52:45,193 --> 00:52:46,903
Eu só quero ver isso.

208
00:52:46,987 --> 00:52:47,821
Mostre-me.

209
00:52:48,864 --> 00:52:49,906
Espere!

210
00:52:49,990 --> 00:52:52,659
Por favor, fique.
Você entende, fique.

211
00:54:42,769 --> 00:54:45,146
O que é isso?

212
00:54:46,356 --> 00:54:47,607
Para que serve isso?

213
00:54:48,900 --> 00:54:50,485
Você participa de um clube de tricô?

214
00:54:50,568 --> 00:54:52,570
Quer lutar? Sim?

215
00:54:52,653 --> 00:54:53,905
Vamos, lute como um homem.

216
00:54:53,989 --> 00:54:55,490
Lute como um homem.

217
00:54:59,119 --> 00:55:00,120
Vamos.

218
00:55:09,587 --> 00:55:11,506
Por que você sempre quer ir embora?

219
00:55:13,341 --> 00:55:14,550
Você está em casa.

220
00:55:16,052 --> 00:55:16,970
Esse.

221
00:57:43,033 --> 00:57:46,827
Trouxe para casa 2-3 prostitutas.
A maior bunda que eu já vi!

222
00:57:46,911 --> 00:57:48,871
Essas cadelas estão balançando
nádegas, tipo...

223
00:57:54,127 --> 00:57:57,047
Dê-me um buraco na bunda.
Negros, árabes, tanto faz!

224
00:57:57,130 --> 00:57:58,673
Um buraco na bunda ainda é um buraco!

225
00:57:58,756 --> 00:58:00,550
Eu não me importo, traga aqui!

226
00:58:00,633 --> 00:58:02,427
Ei, garota!

227
00:58:02,510 --> 00:58:04,804
Estou falando com você!
Você ouviu?

228
00:58:04,887 --> 00:58:05,805
Garota!

229
00:58:05,888 --> 00:58:09,309
Acalmar.
Eu só quero falar com você.

230
00:58:09,392 --> 00:58:10,977
Não vamos machucar você.

231
00:58:11,061 --> 00:58:12,979
Pare de falar.
Vá em frente, cara.

232
00:58:13,063 --> 00:58:16,232
Eu virei a garota
e eu enfiei na bunda dele.

233
00:58:17,650 --> 00:58:19,902
Vagina, boca, onde ele quiser.

234
00:58:19,986 --> 00:58:21,737
Até as orelhas dele, cara.

235
00:58:21,821 --> 00:58:23,073
Ei, vadia!

236
00:58:23,156 --> 00:58:26,701
Dizemos duas palavras
e eles acham que queremos fazer gang bang.

237
00:58:26,784 --> 00:58:29,079
Estamos falando com você!
Inversão de marcha!

238
00:58:29,162 --> 00:58:31,709
Aquela garota pensa que ela é a estrela.

239
00:58:31,789 --> 00:58:33,791
Vá direto até ele! Seja corajoso!

240
00:58:33,874 --> 00:58:36,294
Conheça-o! Vamos!

241
01:00:27,113 --> 01:00:28,198
Pai?

242
01:00:29,907 --> 01:00:31,117
Acorde, pai.

243
01:00:35,079 --> 01:00:36,206
Pai.

244
01:01:59,872 --> 01:02:00,790
Adriano?

245
01:02:04,627 --> 01:02:05,670
Adriano?

246
01:02:10,466 --> 01:02:12,092
Adrian, você está acordado?

247
01:02:29,902 --> 01:02:32,363
O que... O que você está fazendo?

248
01:02:36,033 --> 01:02:38,077
Venha aqui, venha aqui.

249
01:02:42,081 --> 01:02:43,207
Sente-se.

250
01:03:06,606 --> 01:03:09,066
Eles não poderiam me dizer
que você não é meu filho.

251
01:03:43,559 --> 01:03:47,480
Ele geralmente consome
pílulas para dormir, mas...

252
01:03:47,563 --> 01:03:50,941
...ele sempre acorda
de manhã, então...

253
01:03:51,025 --> 01:03:53,653
Esperei até às 10 horas, mas...

254
01:03:53,736 --> 01:03:55,571
Atualmente...

255
01:03:55,655 --> 01:03:57,490
Eu não sei.

256
01:03:57,573 --> 01:04:01,076
Ele deve ter tomado acidentalmente muitos comprimidos.

257
01:04:01,160 --> 01:04:04,667
De qualquer forma... espero que não
incomodá-lo se não houver nada.

258
01:04:04,747 --> 01:04:06,666
Quero dizer, eu gostaria de ter feito isso!

259
01:04:06,749 --> 01:04:09,251
Você sabe o que eu quero dizer.

260
01:04:09,335 --> 01:04:10,586
Você verificou?

261
01:04:10,670 --> 01:04:13,923
Não! eu nunca
entrou no quarto dele.

262
01:04:14,006 --> 01:04:17,510
Ele poderia estar com a namorada.
Eu não o incomodei.

263
01:04:17,593 --> 01:04:19,429
Quantos anos tem seu filho?

264
01:04:19,512 --> 01:04:20,513
45 anos.

265
01:04:21,514 --> 01:04:24,308
Não fale ou toque
tanto faz. Apenas olhando.

266
01:04:25,435 --> 01:04:26,644
- Querido.
- Como sempre.

267
01:04:26,727 --> 01:04:29,271
Abra, querido.
Mãe com...

268
01:04:29,355 --> 01:04:30,189
Permita-me, senhora.

269
01:04:36,320 --> 01:04:38,656
Fique aqui.
Você foi ordenado.

270
01:04:38,739 --> 01:04:39,949
Aproveite o show.

271
01:04:41,241 --> 01:04:43,703
Rayane, precisamos de intubação agora.

272
01:04:46,330 --> 01:04:48,874
- O que é? Ele não está respirando?
- Vá em frente, senhora!

273
01:04:48,958 --> 01:04:49,917
Adriano, ajude-nos!

274
01:05:01,471 --> 01:05:04,264
Você acha que ele fez isso de propósito?

275
01:05:04,348 --> 01:05:06,183
Ele não queria...

276
01:05:07,852 --> 01:05:08,728
Ajude-me.

277
01:05:30,583 --> 01:05:32,209
Droga, agora ele está disperso.

278
01:05:34,086 --> 01:05:35,129
Peça ajuda.

279
01:05:35,212 --> 01:05:36,631
Adrien, verifique a respiração dele.

280
01:05:36,714 --> 01:05:37,632
Esse é o meu trabalho.

281
01:05:37,715 --> 01:05:39,299
Vá, rápido! Rápido!

282
01:05:43,554 --> 01:05:45,931
Pressione seu peito 30 vezes.

283
01:05:46,015 --> 01:05:49,560
Pressione o nariz e assoe a boca.

284
01:05:49,644 --> 01:05:50,686
Então repita novamente.

285
01:05:55,441 --> 01:05:57,359
Olhe para mim.
Você conhece a música Macarena?

286
01:05:58,360 --> 01:05:59,654
Cantamos juntos.

287
01:05:59,737 --> 01:06:01,196
Me siga.

288
01:06:01,280 --> 01:06:03,073
Pressione o mais forte que puder.

289
01:06:12,625 --> 01:06:14,460
Golpe ou ele morre! Soprar!

290
01:06:15,920 --> 01:06:17,004
Faça de novo.

291
01:06:26,722 --> 01:06:27,598
Soprar.

292
01:06:29,058 --> 01:06:30,142
Faça de novo.

293
01:06:39,276 --> 01:06:41,487
- Ele está ciente. Rayane, assuma o controle.
- Mover.

294
01:06:45,741 --> 01:06:46,617
Mãe?

295
01:06:48,578 --> 01:06:49,662
Acorde, senhora.

296
01:07:20,484 --> 01:07:21,485
Vamos.

297
01:08:17,124 --> 01:08:18,626
De onde você realmente é?

298
01:10:53,948 --> 01:10:55,282
Estou ouvindo.

299
01:10:56,283 --> 01:10:58,205
É sobre seu filho.

300
01:10:58,285 --> 01:10:59,912
Não estamos falando do meu filho.

301
01:11:02,122 --> 01:11:03,207
Isto é importante.

302
01:11:03,290 --> 01:11:05,334
Não fale sobre meu filho.
Para sempre.

303
01:11:20,474 --> 01:11:22,935
Volte para o buraco de onde você veio!

304
01:11:23,018 --> 01:11:24,812
Você está me ouvindo?

305
01:11:24,895 --> 01:11:26,856
Você não consegue sentir a energia?

306
01:11:26,939 --> 01:11:28,440
Entre você e eu?

307
01:13:06,205 --> 01:13:07,456
Sua mãe está aqui.

308
01:13:17,216 --> 01:13:18,425
Não quer beijá-lo?

309
01:14:02,136 --> 01:14:03,095
Como vai você?

310
01:14:05,347 --> 01:14:06,932
Você está se adaptando?

311
01:14:08,808 --> 01:14:11,311
- Não está muito perdido aqui?
- Ele não está falando.

312
01:14:13,063 --> 01:14:15,649
Eu investiguei isso, é normal.

313
01:14:15,732 --> 01:14:17,401
Posso
falar com ele?

314
01:14:17,484 --> 01:14:18,944
Claro, vá em frente.

315
01:14:19,028 --> 01:14:21,030
Mas ele está bem aqui.

316
01:14:21,113 --> 01:14:23,073
Por favor.

317
01:14:23,157 --> 01:14:24,741
Podemos ir a algum lugar.

318
01:14:26,201 --> 01:14:27,494
Só nós dois.

319
01:14:41,175 --> 01:14:42,634
Como você faz isso?

320
01:14:45,554 --> 01:14:48,307
Fique aqui,
ao lado de seu quarto vazio.

321
01:14:48,390 --> 01:14:51,393
Os brinquedos, as roupas...
Mas que diabos.

322
01:14:53,562 --> 01:14:56,148
O cheiro ainda permeava as paredes.

323
01:14:58,150 --> 01:15:00,152
Por que você está fazendo isso
para você mesmo?

324
01:15:05,949 --> 01:15:07,742
Por favor, dê-nos tempo, querido.

325
01:15:22,466 --> 01:15:24,176
Não vou deixar você levá-lo.

326
01:15:26,720 --> 01:15:28,388
Eu não o quero, Vincent.

327
01:16:27,406 --> 01:16:28,657
Pare com isso!

328
01:16:37,624 --> 01:16:39,793
Por favor, por favor...

329
01:16:39,876 --> 01:16:41,253
Pare, pare...

330
01:16:42,546 --> 01:16:44,423
Por favor, pare.

331
01:18:10,759 --> 01:18:12,261
Se você fosse eu...

332
01:18:14,388 --> 01:18:17,432
Se você não pode chorar por seu filho,
o que você vai fazer?

333
01:18:40,747 --> 01:18:41,956
Que pena.

334
01:18:43,292 --> 01:18:46,753
Você pobre criatura.
Em que confusão você está?

335
01:18:49,631 --> 01:18:54,553
Eu não sei qual é o seu motivo
para explorar sua estupidez...

336
01:18:54,636 --> 01:18:57,514
...Eu não me importo, cuide dele.

337
01:18:57,597 --> 01:18:59,015
Olhe para mim.

338
01:19:01,768 --> 01:19:03,228
Você cuida dele.

339
01:19:05,480 --> 01:19:07,941
Ele precisa de alguém, você ou qualquer um.

340
01:19:09,359 --> 01:19:10,193
Dizer.

341
01:19:23,122 --> 01:19:27,836
<i>Ainda não há vestígios da jovem
suspeito de uma série de assassinatos...</i>

342
01:19:27,919 --> 01:19:30,630
<i>...que arrasou
Região Sul este ano</i>

343
01:19:30,714 --> 01:19:32,507
<i>Dançarina de 32 anos...</i>

344
01:19:35,969 --> 01:19:37,429
Adrian, você pode vir aqui?

345
01:19:45,144 --> 01:19:46,896
Por favor me ajude.

346
01:19:46,980 --> 01:19:48,315
Espere!

347
01:19:48,398 --> 01:19:49,733
Por favor me ajude.

348
01:19:57,407 --> 01:19:58,533
Aqui.

349
01:19:58,617 --> 01:20:02,078
Estou tendo dificuldade em virar.
Injete diretamente no músculo.

350
01:20:02,161 --> 01:20:04,414
Então pressione.

351
01:20:04,498 --> 01:20:06,875
Evite os hematomas,
se você ama seu pai.

352
01:20:06,958 --> 01:20:08,377
Você está doente?

353
01:20:11,087 --> 01:20:12,046
Não.

354
01:20:13,548 --> 01:20:14,549
Eu estou velho.

355
01:20:45,414 --> 01:20:46,415
Pare com isso!

356
01:20:57,133 --> 01:20:58,134
Com licença.

357
01:21:31,250 --> 01:21:33,920
Eu cuidarei de você,
e não o contrário.

358
01:21:35,338 --> 01:21:36,548
Sente-se.

359
01:21:44,305 --> 01:21:45,724
Você confia em mim?

360
01:21:57,402 --> 01:21:58,945
Nós fazemos crescer.

361
01:22:58,547 --> 01:22:59,464
Cabeça baixa!

362
01:23:10,642 --> 01:23:12,477
- Você está bem?
- Sim.

363
01:23:12,561 --> 01:23:14,771
- Tonto?
- Não.

364
01:23:14,854 --> 01:23:16,355
- Visão turva?
- Não.

365
01:23:16,439 --> 01:23:19,734
- Qual é o meu nome?
- Me acorde.

366
01:23:19,818 --> 01:23:21,277
Não.

367
01:23:21,360 --> 01:23:22,403
Qual é o meu nome?

368
01:23:27,033 --> 01:23:28,367
E aquela mulher?
Você sabe o nome dele?

369
01:24:00,859 --> 01:24:03,194
Eles precisam de você
atrás, capitão.

370
01:24:03,277 --> 01:24:04,863
Vamos salvá-lo e voltar?

371
01:24:10,034 --> 01:24:11,870
Apenas um? É seguro?

372
01:24:14,038 --> 01:24:16,499
Capitão!
Devemos protegê-lo primeiro?

373
01:24:21,963 --> 01:24:23,006
Segure isso.

374
01:26:40,643 --> 01:26:41,770
Me perdoe.

375
01:27:12,091 --> 01:27:13,134
Você está bem?

376
01:27:24,312 --> 01:27:26,522
Eu não me importo com quem você é.

377
01:27:28,524 --> 01:27:29,608
Você é meu filho.

378
01:27:30,819 --> 01:27:32,824
Você sempre será meu filho.

379
01:27:32,904 --> 01:27:34,113
Seja você quem for.

380
01:27:35,865 --> 01:27:36,866
Está claro?

381
01:30:23,199 --> 01:30:24,909
Adriano! Adriano!

382
01:30:47,223 --> 01:30:48,807
Fazer!

383
01:32:04,342 --> 01:32:07,303
Vamos pessoal, desliguem!
Que horas são?

384
01:36:14,758 --> 01:36:16,218
O que você está fazendo?

385
01:36:46,248 --> 01:36:47,291
Eu te amo.

386
01:36:51,712 --> 01:36:53,171
Eu também te amo.

387
01:37:50,145 --> 01:37:53,774
Por favor, não vá!
Estou com medo, não me deixe!

388
01:38:50,288 --> 01:38:51,248
Empurrar.

389
01:38:53,333 --> 01:38:54,502
Empurre com mais força.

390
01:38:59,214 --> 01:39:01,008
Olhe para mim. Olhe para mim!

391
01:39:03,093 --> 01:39:05,303
Você vai ficar bem.
Estou aqui.

392
01:39:05,387 --> 01:39:06,597
Empurre com mais força, Adrien.

393
01:39:09,600 --> 01:39:11,018
Meu nome é Alexia.

394
01:39:13,979 --> 01:39:15,272
Empurre com mais força, Alexia.

395
01:39:20,986 --> 01:39:22,154
Empurrar!

396
01:40:02,903 --> 01:40:04,279
Como?

397
01:40:11,161 --> 01:40:12,287
Alexia...

398
01:40:14,081 --> 01:40:15,290
Alexia!

399
01:40:20,295 --> 01:40:22,840
Estou aqui.
Fique comigo.

400
01:40:22,923 --> 01:40:24,675
Alexia?

401
01:40:24,758 --> 01:40:25,843
Estou aqui.

402
01:42:09,487 --> 01:42:10,614
Estou aqui.

403
01:42:23,001 --> 01:42:24,294
Estou aqui.