1
00:00:01,102 --> 00:00:02,436
以前は
時代を超越した...

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,871
ジヤ、どこに行ってたの？

3
00:00:03,937 --> 00:00:05,439
ジヤ：予感だよ
未来の。

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,308
そして最近、
彼らはあなたの未来のものでした。

5
00:00:07,375 --> 00:00:08,842
ルーファス、あなたは死ぬでしょう。

6
00:00:09,843 --> 00:00:12,113
ワイアット: ジェシカは生きています。

7
00:00:12,180 --> 00:00:14,882
問題のあるファイルを見つけました
リッテンハウスコンピュータ上で。

8
00:00:14,948 --> 00:00:16,184
ルーファス：あれはジェシカですか？

9
00:00:16,250 --> 00:00:18,452
彼女は私の妻です。私は知っていました
高校生の頃からの彼女。

10
00:00:18,519 --> 00:00:20,954
何かありますか
私に言ってないの？
私は妊娠しています。

11
00:00:21,922 --> 00:00:22,990
ジヤ、何してるの？

12
00:00:23,057 --> 00:00:25,226
停止。
ごめんなさい。

13
00:00:25,293 --> 00:00:26,560
ジェシカ！

14
00:00:26,627 --> 00:00:28,162
（うなり声）

15
00:00:31,932 --> 00:00:33,601
(咳)
(高音の着信音)

16
00:00:33,667 --> 00:00:35,069
どこで...

17
00:00:35,136 --> 00:00:37,138
コナー: 救命ボートはどこですか？
ルーファス：ジヤはどこ？

18
00:00:37,205 --> 00:00:39,006
デニス: 何が起こったのですか?
ルーシー：ワイアット！

19
00:00:39,073 --> 00:00:41,942
ジェシカだよ、彼女は…

20
00:00:42,009 --> 00:00:44,312
彼女は私の銃を手に入れた。
ジヤを誘拐した。

21
00:00:44,378 --> 00:00:46,147
救命ボートに乗りました。
彼女は何？

22
00:00:46,214 --> 00:00:47,415
ルーシー：待って、待って、
待って、ちょっと待って。

23
00:00:47,481 --> 00:00:49,750
それで...それでジェシカ
リッテンハウスは？

24
00:00:49,817 --> 00:00:51,985
リッテンハウスには救命ボートがありますか？
彼女はジヤに何をしたのですか？

25
00:00:53,954 --> 00:00:55,823
（うなり声）

26
00:00:57,858 --> 00:00:59,493
何か、ルーファス？
いいえ、何もありません。

27
00:00:59,560 --> 00:01:00,928
見つからないんです。

28
00:01:00,994 --> 00:01:02,896
コナー: そうかもしれない
トラッカーを無効にしました。

29
00:01:02,963 --> 00:01:04,598
デニス: 別の方法はありますか
救命ボートを見つけるには？

30
00:01:04,665 --> 00:01:05,999
システム全体がダウンしています。
何もないよ！

31
00:01:06,066 --> 00:01:08,269
ねえ、ねえ、私たちは彼女を見つけます。
よし？

32
00:01:09,903 --> 00:01:11,572
私たちはあなたに尋ねました。

33
00:01:11,639 --> 00:01:14,208
私たちに教えてほしいとお願いしました
彼女が何か言ったり何かしたりしたら

34
00:01:14,275 --> 00:01:15,576
あなたに考えさせるために
彼女はリッテンハウスだった！

35
00:01:15,643 --> 00:01:17,010
彼は何も悪いことはしていません。

36
00:01:17,077 --> 00:01:18,379
彼はしませんでした...しませんでした
何でも疑ってください。

37
00:01:18,912 --> 00:01:20,013
そうしました。

38
00:01:21,715 --> 00:01:22,916
何？

39
00:01:24,218 --> 00:01:26,754
彼女の弟。
デニス: 彼は整備士です
ヘイワードで。

40
00:01:26,820 --> 00:01:28,689
背景を作りました
彼の様子をチェックしてください。
きれいに出てきました。

41
00:01:28,756 --> 00:01:32,460
はい、しかし私たちの中では
オリジナルのタイムライン、

42
00:01:32,526 --> 00:01:34,094
彼は白血病で亡くなりました
彼らが子供の頃。

43
00:01:34,162 --> 00:01:35,529
何？

44
00:01:35,596 --> 00:01:37,331
でもここでジェシカは言いました
彼が救われたことを

45
00:01:37,398 --> 00:01:40,000
ある種の幹細胞によって
セラピー、それは...

46
00:01:41,535 --> 00:01:43,871
周りにいなかったと思います
1980年代に。

47
00:01:43,937 --> 00:01:45,706
だから何？
ただ嘘をついただけですか？

48
00:01:45,773 --> 00:01:47,107
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？

49
00:01:47,175 --> 00:01:49,042
ワイアット: 欲しかったから
まずそれを理解すること。

50
00:01:49,109 --> 00:01:50,878
私は彼女にそうしなければならないと言いました
バンカーから離れる。

51
00:01:50,944 --> 00:01:53,013
やろうとしていました
正しいこと、そして...

52
00:01:53,080 --> 00:01:56,217
お姉ちゃんが帰ってきたら、
仮定しますか
彼女があなたの妹だったことを、

53
00:01:56,284 --> 00:01:57,785
それとも思いますか
彼女はある種の裏切り者ですか？

54
00:01:59,587 --> 00:02:00,821
(音楽再生中)

55
00:02:00,888 --> 00:02:01,889
* *

56
00:02:05,226 --> 00:02:07,561
ごめんなさい。
それには少し遅いです。

57
00:02:08,862 --> 00:02:11,532
そうそう、私たちは... それらを持っていました
リッテンハウスの写真

58
00:02:11,599 --> 00:02:13,801
ジャックスクワットもしました
そして今、ジヤはいなくなってしまった。

59
00:02:13,867 --> 00:02:16,437
写真はありますか？
誰もそのことについて教えてくれませんでした。

60
00:02:16,504 --> 00:02:18,372
誰もそんなこと信じてなかったから
あなたは彼女を殺そうとしないでしょう。

61
00:02:18,439 --> 00:02:22,009
まあ、後から考えると、
それはそんなに悪いことだったでしょうか？
口に気をつけてください。

62
00:02:22,075 --> 00:02:24,144
わかりました、試してみるだけです
何を理解するために
起こったんだ、ワイアット。

63
00:02:24,212 --> 00:02:25,446
フリン: させてください
これを要約してください。

64
00:02:25,513 --> 00:02:27,681
ジェシカはあなたをめちゃくちゃにしていた、
彼女は妊娠していると嘘をつきましたが、

65
00:02:27,748 --> 00:02:29,250
そして彼女はあなたを包みました
彼女の指の周りに

66
00:02:29,317 --> 00:02:31,151
ちょうど十分な長さ
そうすれば彼女も私たちを台無しにすることができるでしょう！

67
00:02:31,219 --> 00:02:32,720
コナー: みんな、さあ!
デニス: ワイアット、下がって！

68
00:02:32,786 --> 00:02:33,954
ワイアット！

69
00:02:35,989 --> 00:02:37,591
ワイアット！
（うなり声）

70
00:02:39,493 --> 00:02:41,329
ルーシー。
いいえ、いいえ。

71
00:02:42,630 --> 00:02:45,566
(厳粛な音楽の演奏)

72
00:02:45,633 --> 00:02:47,501
* *

73
00:02:48,302 --> 00:02:49,970
(スニッフルズ)

74
00:02:52,340 --> 00:02:54,608
(脅迫的な音楽の再生)

75
00:02:54,675 --> 00:02:56,710
* *

76
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
推測します
それはOne A Dayではないですか？

77
00:03:04,285 --> 00:03:05,853
睡眠を助けるもの。

78
00:03:05,919 --> 00:03:09,623
学ぶべきことがたくさんあります。
十分な休息が必要です。

79
00:03:09,690 --> 00:03:13,561
さあ、ジェシカ。
私たちは友達です。

80
00:03:13,627 --> 00:03:16,264
シーズン全体を見ました
ヴァンダーポンプルールを一緒に。

81
00:03:16,330 --> 00:03:18,566
彼らはあなたを傷つけることはありません、ジヤ、
ただ協力するだけ。
受け取ってください。

82
00:03:20,568 --> 00:03:21,969
さもなければ、ダグがあなたを作ってくれるでしょう。

83
00:03:23,404 --> 00:03:25,273
あらゆる恐ろしいこと
ルーシーはあなたのことを言いました

84
00:03:25,339 --> 00:03:28,208
キャプチャすら開始されない
あなたはなんてひどいサイコなんだ。

85
00:03:33,347 --> 00:03:34,515
開ける。

86
00:03:43,891 --> 00:03:44,892
今は休んでください。

87
00:03:51,899 --> 00:03:53,701
たくさん持っていますね
これからの仕事のこと。

88
00:03:56,370 --> 00:04:00,808
ジェシカと捕獲者へ
彼らのタイムマシンの。

89
00:04:00,874 --> 00:04:02,510
完全勝利だ。

90
00:04:02,576 --> 00:04:04,978
加速できるよ
今の私たちの計画。

91
00:04:05,045 --> 00:04:06,847
私たちの行動を拡大してください。

92
00:04:06,914 --> 00:04:10,250
私の娘はどうですか？
頑固。意志が強い。

93
00:04:10,318 --> 00:04:12,653
彼女がどこでそれを理解するかわかります。

94
00:04:12,720 --> 00:04:14,722
そして彼女はワイアットに恋をしている
それは言えます。

95
00:04:14,788 --> 00:04:17,491
うーん、彼女の男性の好み。

96
00:04:17,558 --> 00:04:19,126
それは私の夫です
あなたが話しているのは。

97
00:04:19,192 --> 00:04:20,193
悪気はありません。

98
00:04:20,260 --> 00:04:21,429
エマ：これは何ですか？

99
00:04:22,195 --> 00:04:23,831
ニコラス：エマ。

100
00:04:23,897 --> 00:04:25,866
すごいと思いませんか？

101
00:04:25,933 --> 00:04:27,801
ジェシカが連れてきてくれました
救命ボート。

102
00:04:27,868 --> 00:04:30,871
のいずれかと一緒に、
彼らのパイロット、ジヤ。

103
00:04:30,938 --> 00:04:33,073
素晴らしい。
彼女を殺してほしいですか？

104
00:04:33,974 --> 00:04:35,576
なぜ私たちは
彼女を殺しましたか？

105
00:04:35,643 --> 00:04:37,745
ジェシカがさっき言ったように、
彼女はパイロットです。

106
00:04:37,811 --> 00:04:40,781
これでバックアップができました
何かが起こった場合に備えて
あなたへ。

107
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
ジェシカだと思ってた
情報を収集するはずですが、

108
00:04:46,186 --> 00:04:49,523
それからそれらをすべて取り出してください
機会があれば
自らを現した。

109
00:04:49,590 --> 00:04:51,692
グランド・セフト・オートには参加しません。

110
00:04:51,759 --> 00:04:53,527
まあ、こっちのほうがいいのですが、
そうじゃないですか？

111
00:04:53,594 --> 00:04:56,530
今では両方のマシンがありますが、
そして彼らには何もありません。

112
00:04:56,597 --> 00:04:58,932
なぜ私は相談されなかったのですか？
（クスクス笑い）

113
00:04:58,999 --> 00:05:00,133
持つべきでしょうか？

114
00:05:02,302 --> 00:05:04,738
I thought you relied
私のアドバイスに従って。

115
00:05:04,805 --> 00:05:07,741
もちろんそう思います。
腹立たしく思わないでください。

116
00:05:09,242 --> 00:05:14,882
ほら、わかってるよ
あなたたち二人は、
何、デート、だと思いますか？

117
00:05:14,948 --> 00:05:18,852
そしてニコラスがあなたを抱きしめる
最大限の敬意を表します。

118
00:05:18,919 --> 00:05:22,523
しかし、私たちはいくつかを訪問しました
先週私たちの先祖たち。

119
00:05:22,590 --> 00:05:26,994
そしてそれは私たちに思い出させました
リッテンハウスは血だということ。

120
00:05:28,261 --> 00:05:30,631
それは遺産です。
遺産。

121
00:05:32,500 --> 00:05:37,538
でも誤解しないでください、
私たちは感謝しています
あなたが私たちに与えてくれたすべての助け。

122
00:05:37,605 --> 00:05:38,772
ありがとうございます。

123
00:05:40,007 --> 00:05:43,711
はい、もちろんです。
どういたしまして。

124
00:05:43,777 --> 00:05:45,613
* *

125
00:05:53,487 --> 00:05:55,255
(ドアをノックする)

126
00:05:55,322 --> 00:05:56,724
(スニッフルズ)

127
00:06:00,961 --> 00:06:02,530
ルーファス、本当にごめんなさい。

128
00:06:06,366 --> 00:06:08,402
「ごめんなさい」なんて聞きたくない。

129
00:06:08,469 --> 00:06:10,170
これを直してもらいたい。

130
00:06:12,640 --> 00:06:13,874
私はします。

131
00:06:18,045 --> 00:06:21,949
とても心配していましたね
あなたの愚かさについて
ルーシーとジェシカのメロドラマ

132
00:06:22,015 --> 00:06:24,017
あなたが忘れたことを
あるということ
ここにいる他の人たち。

133
00:06:25,018 --> 00:06:26,854
お互いにとって大切な人。

134
00:06:26,920 --> 00:06:28,522
お互いを愛し合っている人たち。

135
00:06:35,563 --> 00:06:37,631
If anything happens to her,
ワイアット…

136
00:06:39,933 --> 00:06:41,735
そうは思わない
私はいつでもあなたを許すことができます。

137
00:06:52,513 --> 00:06:55,348
(くぐもったガサガサ音)

138
00:06:55,415 --> 00:06:57,150
(予感的な音楽の再生)

139
00:06:57,217 --> 00:06:59,052
* *

140
00:07:00,588 --> 00:07:04,057
(嘲笑)
ベッドの上で失神できなかったのですか？

141
00:07:04,124 --> 00:07:05,826
はぁ？

142
00:07:05,893 --> 00:07:07,094
わかった。

143
00:07:10,664 --> 00:07:11,865
（うなり声）

144
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
（うなり声）

145
00:07:20,040 --> 00:07:22,610
（うめき声）
（うなり声）

146
00:07:33,921 --> 00:07:35,723
(喘ぎ声)

147
00:07:35,789 --> 00:07:36,890
ごめんなさい。

148
00:07:36,957 --> 00:07:39,893
ごめんなさい。
(喘ぎ声)

149
00:07:39,960 --> 00:07:43,664
(不気味な音楽が流れている)

150
00:07:43,731 --> 00:07:46,333
* *

151
00:07:51,705 --> 00:07:54,508
(サスペンス音楽の再生)

152
00:07:54,575 --> 00:07:56,977
* *

153
00:07:59,913 --> 00:08:01,582
やめて！
(銃声)

154
00:08:03,250 --> 00:08:04,351
(電気のブザー音)

155
00:08:04,417 --> 00:08:05,452
(銃声)

156
00:08:07,721 --> 00:08:09,289
(銃声が跳ねる)

157
00:08:09,356 --> 00:08:10,924
(エンジンのうなり音)

158
00:08:20,200 --> 00:08:22,435
コナー。
それは何ですか？

159
00:08:22,502 --> 00:08:25,873
(警報音が鳴る)

160
00:08:25,939 --> 00:08:28,108
ああ、なんてことだ。
それは救命ボートです。

161
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
オンラインに戻ってきました！

162
00:08:29,910 --> 00:08:32,412
ジヤは逃げた。
彼女が戻ってくるよ！

163
00:08:32,479 --> 00:08:33,581
(ドラマティックな音楽再生)

164
00:08:33,647 --> 00:08:35,015
* *

165
00:08:36,483 --> 00:08:37,718
彼女はここにいるよ！

166
00:08:37,785 --> 00:08:39,186
(遠くのゴロゴロ音)

167
00:08:45,358 --> 00:08:46,694
何が起こったのでしょうか？
彼女はどこにいるの？

168
00:08:50,463 --> 00:08:52,399
救命ボートはなくなった。
彼女は着地に固執しなかった。

169
00:08:52,465 --> 00:08:53,867
どういう意味ですか？
彼女はどこにいるの？

170
00:08:53,934 --> 00:08:55,235
分かりません。

171
00:08:56,169 --> 00:08:57,905
* *

172
00:08:57,971 --> 00:08:59,539
彼女は時間に迷ってしまった。

173
00:09:01,041 --> 00:09:03,076
(ドラマティックな音楽再生)

174
00:09:07,981 --> 00:09:10,483
今は分かりません
確かなことは何でも、

175
00:09:10,550 --> 00:09:14,922
しかし、私たちはこう思い、願っています、
ジヤがリッテンハウスから逃亡

176
00:09:14,988 --> 00:09:17,591
そして家に帰ろうとしていたのですが、
しかし彼女は成功しませんでした。

177
00:09:17,658 --> 00:09:19,893
フリン: どうして?
わからない。操縦ミス？

178
00:09:19,960 --> 00:09:21,829
彼女はそれよりも優れています。
もしかしたらダメージがあるかもしれません...

179
00:09:21,895 --> 00:09:24,131
救命ボート。
それにもかかわらず...

180
00:09:24,197 --> 00:09:27,367
とても良いチャンスがあります
ジヤが生きていること
過去に。

181
00:09:27,434 --> 00:09:29,737
And if she is,
彼女は何をすべきかを知っています。

182
00:09:29,803 --> 00:09:31,471
彼女は方法を見つけるでしょう
私たちと通信するため。

183
00:09:31,538 --> 00:09:33,140
どうやって？
歴史を通じて。

184
00:09:33,206 --> 00:09:36,376
Newspapers, advertisements,
大規模な公開イベント。

185
00:09:36,443 --> 00:09:38,345
どこかで彼女は
彼女の顔を見せるかもしれない。

186
00:09:38,411 --> 00:09:43,016
だからルーファスは走っているのだ
顔認識とテキスト認識
今すぐ検索してください。

187
00:09:43,083 --> 00:09:45,318
すべてを通して
アメリカの歴史？

188
00:09:45,385 --> 00:09:48,188
最も近いものから始めます
to us in space and time
そして脱出に向けて取り組んでいます。

189
00:09:48,255 --> 00:09:50,357
何ができるでしょうか？
彼女はやってみるつもりだ
そして場所でコミュニケーションをとる

190
00:09:50,423 --> 00:09:51,659
彼女は私たちが見てみると思う。

191
00:09:51,725 --> 00:09:53,526
会話を振り返ってみる
あなたは彼女と一緒に過ごしました。

192
00:09:53,593 --> 00:09:55,362
彼女が読んでいるのを見た本。
彼女がプレイしたゲーム。

193
00:09:55,428 --> 00:09:56,697
私たちに与えてくれるものは何でも
手がかり。

194
00:09:56,764 --> 00:09:57,898
検索を絞り込むのに役立ちます。

195
00:09:58,766 --> 00:10:00,300
(サスペンス音楽の再生)

196
00:10:00,367 --> 00:10:01,902
* *

197
00:10:26,393 --> 00:10:29,129
彼女を見つけました。
何てことだ！

198
00:10:29,196 --> 00:10:30,898
ルーシー：ジヤは夢中になっている
それ以来この本とともに

199
00:10:30,964 --> 00:10:32,499
彼女はそれらのビジョンを持っていました
ゴールデンゲートブリッジの。

200
00:10:32,565 --> 00:10:34,601
「サンフランシスコ、
チャイナタウン、1888年。」

201
00:10:34,668 --> 00:10:36,236
ルーファス：それはただのことです
ここから32マイル離れたところに、

202
00:10:36,303 --> 00:10:38,538
そして130年経った今でも。

203
00:10:38,605 --> 00:10:40,007
では、どうすればそこに到達できますか
救命ボートなしで？

204
00:10:40,073 --> 00:10:42,375
ねえ、待って、それは...
あれは中国語じゃないですよね？

205
00:10:42,442 --> 00:10:44,812
いいえ、中国語ではありません。
それがクリンゴン人です。

206
00:10:44,878 --> 00:10:46,714
彼女は私たちを送っています
クリンゴン語でのメッセージ。

207
00:10:46,780 --> 00:10:49,182
クリンゴン語を読みましたか？

208
00:10:49,249 --> 00:10:50,984
なぜ私がそんなことを聞​​くのでしょうか？
もちろんクリンゴン語を読んでいます。

209
00:10:51,051 --> 00:10:53,687
ルーファス：シリーズだよ
数字の。

210
00:10:53,754 --> 00:10:56,757
GPS 座標。
彼女はきっと私たちに伝えようとしているに違いない
救命ボートがある場所。

211
00:10:56,824 --> 00:10:59,559
彼女が置いていったと思いますか
どこかで私たちにとって
130年後に見つかるでしょうか？

212
00:10:59,626 --> 00:11:01,161
ちょっと待って、こうも書いてあります
何か他のもの。

213
00:11:01,228 --> 00:11:03,797
そこには...「来ないでください」と書かれています。

214
00:11:05,598 --> 00:11:07,100
まあ、それでは地獄です。

215
00:11:07,167 --> 00:11:08,335
* *

216
00:11:09,703 --> 00:11:12,039
ルーファス: コナー、
これが正確です
どこにもないデッドセンター。

217
00:11:12,105 --> 00:11:13,473
コナー: ここだよ。

218
00:11:13,540 --> 00:11:15,075
よろしいですか
ここが正しい場所ですか？

219
00:11:15,142 --> 00:11:17,377
ええ、これらは...これらは
正しい座標。

220
00:11:17,444 --> 00:11:19,546
うーん、これはクレイジーです。

221
00:11:20,714 --> 00:11:22,950
必要なのは 1 人のハイカーだけです
物を見つけるために、

222
00:11:23,016 --> 00:11:24,718
報告して、潰して、
そして私はそうではありません...

223
00:11:24,785 --> 00:11:26,153
(デバイスのビープ音)

224
00:11:28,255 --> 00:11:30,123
* *

225
00:11:50,377 --> 00:11:51,979
発電機が必要になります。

226
00:11:52,045 --> 00:11:53,413
うん。

227
00:11:56,984 --> 00:11:58,852
(発電機のハミング)

228
00:12:03,123 --> 00:12:05,358
さて、バッテリーが切れました。

229
00:12:05,425 --> 00:12:07,895
マザーボードは文字通り
弾痕があった。

230
00:12:07,961 --> 00:12:09,262
彼女ができなかったのも不思議ではない
家に帰りなさい。

231
00:12:09,329 --> 00:12:10,964
ああ！くそ！
おい！大丈夫？

232
00:12:11,031 --> 00:12:12,766
元気です。

233
00:12:12,833 --> 00:12:14,601
でもご存知の通り、
もっと悪いかもしれない。

234
00:12:14,667 --> 00:12:16,003
これはどうしてさらに悪いことになるでしょうか？

235
00:12:16,069 --> 00:12:18,939
まあ、彼女は防水状態を保っていました。

236
00:12:19,006 --> 00:12:21,441
これらの回路基板
130歳を超えています。

237
00:12:21,508 --> 00:12:23,276
配線とか、
電磁石。

238
00:12:23,343 --> 00:12:27,180
私たちは一日中これに取り組んでいました、
その間、彼女は...

239
00:12:27,247 --> 00:12:28,982
これでは絶望的だ。

240
00:12:29,049 --> 00:12:31,251
あなたじゃないですか
誰が私に収納するように言ったの
私の個人的なボロック

241
00:12:31,318 --> 00:12:32,853
そしてそのままにしておいてください
レンチを回す？

242
00:12:32,920 --> 00:12:37,124
でもジヤだよ。
はい、知っています。

243
00:12:37,190 --> 00:12:39,326
さあ、黙ってそのままにしておいて
そのレンチを回します。

244
00:12:39,392 --> 00:12:41,294
私たちはエンジニアです、
結局のところ、あなたと私。

245
00:12:41,361 --> 00:12:43,463
そうやって私たちはいつもそうしてきました
混乱していますね。

246
00:12:43,530 --> 00:12:45,432
(音楽再生中)

247
00:12:45,498 --> 00:12:48,268
その通りです。

248
00:12:48,335 --> 00:12:50,537
ありがとう。

249
00:12:50,603 --> 00:12:52,806
言った気がした
黙ってください。

250
00:12:55,442 --> 00:12:58,378
(緊張感のある音楽の演奏)

251
00:12:58,445 --> 00:13:00,814
* *

252
00:13:11,624 --> 00:13:12,993
栄誉あることをやりたいですか？

253
00:13:18,832 --> 00:13:20,500
(エンジン鳴き)

254
00:13:20,567 --> 00:13:22,569
(笑)

255
00:13:22,635 --> 00:13:25,005
これで一部です
古き良き

256
00:13:25,072 --> 00:13:26,907
メイソン・インダストリーズ
職人技。

257
00:13:28,909 --> 00:13:30,410
信じられない。

258
00:13:30,477 --> 00:13:31,879
(音楽再生中)

259
00:13:31,945 --> 00:13:34,047
(画面のピン数)

260
00:13:34,114 --> 00:13:35,615
母船。

261
00:13:35,682 --> 00:13:37,918
1888 年 8 月 26 日に戻りました。
サンフランシスコ。

262
00:13:37,985 --> 00:13:39,486
きっと彼らは
そこでジヤを追いかけた。

263
00:13:39,552 --> 00:13:41,021
彼らはジヤを取り戻したいと思っています。
彼らは救命ボートの返還を望んでいます。
行かなきゃ！

264
00:13:42,589 --> 00:13:45,392
まだ 78% しか充電されていません。

265
00:13:45,458 --> 00:13:48,228
そうするしかないでしょう。

266
00:13:48,295 --> 00:13:50,797
さあ、皆さん。

267
00:13:50,864 --> 00:13:52,699
フリン、あなたも一緒に来ますよ。

268
00:13:52,765 --> 00:13:54,534
ええと、保存する必要はありませんか
ジヤの席は空いていますか？

269
00:13:54,601 --> 00:13:56,503
ジヤは家まで送ってくれる
そして私のために戻ってきてください。

270
00:13:56,569 --> 00:13:58,605
それくらいの筋肉が欲しい
この旅でできるだけ。

271
00:13:58,671 --> 00:14:03,643
それで、私たちの自信は何ですか
この130歳のレベル

272
00:14:03,710 --> 00:14:07,047
蔓に覆われた機械
私たちをただ作るつもりはない
悲惨な塊に爆発しますか？

273
00:14:07,114 --> 00:14:09,516
ただ機械に乗り込むだけです。
本当に？

274
00:14:09,582 --> 00:14:10,783
このすべては誰のせいですか？

275
00:14:10,850 --> 00:14:13,020
戦いを救ってください
本物の悪者にとっては。
来て。

276
00:14:14,154 --> 00:14:17,090
(サスペンスフル
パーカッシブな音楽の演奏)

277
00:14:17,157 --> 00:14:18,992
* *

278
00:14:19,859 --> 00:14:20,994
頑張ってください！

279
00:14:22,295 --> 00:14:24,431
(ドアが閉まる音)

280
00:14:24,497 --> 00:14:27,434
(枝がザクザク音を立てる)

281
00:14:27,500 --> 00:14:29,336
(エンジンのうなり音)

282
00:14:30,737 --> 00:14:32,272
78％しか充電されていませんか？

283
00:14:32,339 --> 00:14:33,540
彼らは大丈夫だよ。

284
00:14:36,843 --> 00:14:38,946
(穏やかなオーケストラ音楽)
遊んでいます）

285
00:14:39,012 --> 00:14:40,880
* *

286
00:14:43,650 --> 00:14:45,953
ルーファス: ずっと探してたんだ
この写真スタジオの場合
1時間以上。

287
00:14:46,019 --> 00:14:48,321
ここにはありません。
ワイアット: ほら、
きっと見つかるよ。

288
00:14:48,388 --> 00:14:49,822
もしかしたらそうではないかもしれない
チャイナタウンで。

289
00:14:49,889 --> 00:14:51,391
ここです。
写真の背景。

290
00:14:51,458 --> 00:14:52,859
装飾。
明らかに中国人です。

291
00:14:52,926 --> 00:14:54,794
それはどこにでもあるかもしれません。

292
00:14:54,861 --> 00:14:57,164
中国人は出入り禁止だった
1888年には別の場所に住むことになる。

293
00:14:57,230 --> 00:15:00,133
45,000人が詰めかけた
12個の正方形のブロックに分けます。

294
00:15:00,200 --> 00:15:01,568
バンカーを作ります
広々としたサウンド。

295
00:15:01,634 --> 00:15:03,103
白人に限っては
心配していました、

296
00:15:03,170 --> 00:15:04,671
まるで中国人のようだった
存在すらしなかった。

297
00:15:04,737 --> 00:15:06,506
彼らはここにしか来なかった
酒を飲み、ギャンブルをし、売春婦をする。

298
00:15:06,573 --> 00:15:07,707
おい。

299
00:15:09,042 --> 00:15:10,677
* *

300
00:15:17,050 --> 00:15:18,885
こんにちは？

301
00:15:21,488 --> 00:15:23,290
(広東語を話す)

302
00:15:23,356 --> 00:15:25,025
こんにちは。

303
00:15:25,092 --> 00:15:27,494
えっと、英語は話せますか？

304
00:15:27,560 --> 00:15:29,196
良い。

305
00:15:29,262 --> 00:15:31,631
私たちは女性を探しています
この写真では。

306
00:15:31,698 --> 00:15:33,066
彼女を知っていますか?

307
00:15:34,301 --> 00:15:37,237
女の子: いいえ。
たくさんのお客様にご来店いただきました。

308
00:15:37,304 --> 00:15:39,606
(脅迫的な音楽の再生)

309
00:15:39,672 --> 00:15:41,108
ルーシー：もちろんですよ。

310
00:15:43,310 --> 00:15:46,013
一生懸命考えることができますか？

311
00:15:46,079 --> 00:15:47,714
それは重要です
私たちが彼女を見つけることを。

312
00:15:49,216 --> 00:15:51,351
そして彼女は最近ここに来ました。
私たちは彼女を知りません。

313
00:15:51,418 --> 00:15:54,254
これを見ますか？
1885年と書いてあります。

314
00:15:54,321 --> 00:15:56,523
父がこの写真を撮りました
3年前。

315
00:15:57,690 --> 00:15:58,958
3年前？

316
00:16:00,727 --> 00:16:02,629
たぶん日付
本に書いてあることは間違っていましたか？

317
00:16:02,695 --> 00:16:04,164
言ってるの？
ジヤがここにいたこと

318
00:16:04,231 --> 00:16:07,467
私たちなしで、彼女自身で、
3年間？

319
00:16:07,534 --> 00:16:09,069
フリン: 調子はどうですか
彼女を見つけることはあるだろうか？

320
00:16:09,136 --> 00:16:10,603
* *

321
00:16:17,410 --> 00:16:18,511
ルーシー！

322
00:16:18,578 --> 00:16:19,779
(銃声)

323
00:16:21,448 --> 00:16:22,615
もううんざりです。

324
00:16:24,984 --> 00:16:27,920
(サスペンス音楽の再生)

325
00:16:27,987 --> 00:16:30,357
* *

326
00:16:30,423 --> 00:16:31,458
何を持っていますか...

327
00:16:36,329 --> 00:16:37,864
さあ。

328
00:16:37,930 --> 00:16:39,799
* *

329
00:16:46,106 --> 00:16:47,140
解散しますか？
うん。

330
00:16:50,277 --> 00:16:52,079
ワイアット：フリン！

331
00:16:52,145 --> 00:16:53,746
行かないよ
ジェシカの近くならどこでも。

332
00:16:53,813 --> 00:16:54,981
彼女を迎えに行きます。

333
00:17:02,789 --> 00:17:04,524
お母さん？
ルーシー。

334
00:17:10,463 --> 00:17:11,998
(厳粛な音楽の演奏)

335
00:17:13,366 --> 00:17:15,402
医者に診てもらってください！
行く！

336
00:17:15,468 --> 00:17:16,669
ここに来て。

337
00:17:16,736 --> 00:17:19,439
あなたはこう思います
19世紀の医師
私を助けてくれるの？

338
00:17:19,506 --> 00:17:21,108
私たちはただ...私たちはそうしなければなりません
出血を止めます。

339
00:17:21,174 --> 00:17:24,644
ルーシー、私が考えるのは愚かでした
そこから逃げられるということ。

340
00:17:24,711 --> 00:17:27,814
何から逃げる？
癌だったはずなのに、
そうではなかったですか？

341
00:17:29,482 --> 00:17:30,617
私は利己的でした。

342
00:17:31,951 --> 00:17:35,555
お姉さんを連れて行きました
あなたから私ができるように...

343
00:17:35,622 --> 00:17:37,090
もっと時間があるはずだ。

344
00:17:38,024 --> 00:17:39,426
そして、それが私たちをどこへ導いたかを見てください。

345
00:17:40,793 --> 00:17:43,163
(泣き声)
ルーファス！

346
00:17:43,230 --> 00:17:46,266
ルーファス、医者に診てもらってください！
いいえ、いいえ。

347
00:17:46,333 --> 00:17:47,967
変更できないものもあります。

348
00:17:49,569 --> 00:17:50,903
あなたは私にそう言いました。

349
00:17:53,340 --> 00:17:55,175
もっと早く言っておくべきでした。

350
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
お母さん、何言ったの？

351
00:17:59,346 --> 00:18:01,448
あなたの役割について
リッテンハウスにて。

352
00:18:01,514 --> 00:18:03,316
それがあなたに提供できるもの。

353
00:18:03,383 --> 00:18:06,453
勇気さえあれば
あなたを誠実に育てるために。

354
00:18:07,620 --> 00:18:09,689
まだたくさんあります
あなたは知りません。

355
00:18:10,857 --> 00:18:13,092
あなたについて。あなたのお父さん。

356
00:18:14,261 --> 00:18:17,197
おお！私たちの家族。
しー、しー、しー。

357
00:18:17,264 --> 00:18:19,932
大丈夫。

358
00:18:19,999 --> 00:18:22,001
それはまだあなたのものです。

359
00:18:23,170 --> 00:18:25,004
やるべきことはすべて
取ってください。

360
00:18:26,706 --> 00:18:28,541
それがあなたへの最後の願いです。

361
00:18:35,615 --> 00:18:37,384
(不明瞭なおしゃべり)

362
00:18:37,450 --> 00:18:38,485
ジェシカ！

363
00:18:41,321 --> 00:18:44,056
* *

364
00:18:48,328 --> 00:18:50,497
わかった。

365
00:18:53,500 --> 00:18:55,668
彼らが何であれ
あなたを脅迫して、

366
00:18:55,735 --> 00:18:57,337
聞く必要はありません、
私たちは彼らと戦うことができます。

367
00:18:57,404 --> 00:18:58,571
彼らは私を脅したわけではありません、
ワイアット。

368
00:18:58,638 --> 00:18:59,872
彼らは私を育ててくれました。

369
00:19:00,573 --> 00:19:02,141
何？

370
00:19:02,209 --> 00:19:04,377
私の兄は病気でした。
彼は死にかけていました。

371
00:19:04,444 --> 00:19:06,513
希望などなかったのですが、
そして...そしてキャロル
そしてエマ

372
00:19:06,579 --> 00:19:09,616
両親のところに来ました
オファー…奇跡で！

373
00:19:09,682 --> 00:19:10,950
彼らは彼を救った。

374
00:19:13,119 --> 00:19:15,087
何と引き換えに？
あなたのために？

375
00:19:15,154 --> 00:19:17,924
彼らは彼に命をもたらしたのです、ワイアット。

376
00:19:17,990 --> 00:19:19,926
そして彼らは私に目的を与えてくれました。
彼らは私にすべてを教えてくれました。

377
00:19:19,992 --> 00:19:21,528
彼らは悪い人たちではありません。
彼らは私の家族です。

378
00:19:21,594 --> 00:19:23,430
いいえ！私が知っていたジェシカ
家族がいた。

379
00:19:23,496 --> 00:19:26,466
リッテンハウスは過去に戻った
そして彼らは彼女を彼らから盗みました。

380
00:19:26,533 --> 00:19:27,800
私のせいで。

381
00:19:29,236 --> 00:19:32,272
あなたが知っていたジェシカ
バーテンダーだった、それだけです。

382
00:19:32,339 --> 00:19:34,307
いいえ。
私は何かの一部です
重要だよ、ワイアット。

383
00:19:35,675 --> 00:19:37,777
行くつもりです
世界を救ってください。

384
00:19:37,844 --> 00:19:39,946
なぜ私たちを殺さなかったのですか
バンカーに入ったときは？

385
00:19:40,012 --> 00:19:44,451
すべての情報を入手した後
必要だった、そうするつもりだった、
でも... (ため息)

386
00:19:44,517 --> 00:19:47,086
その時が来れば分かっていた、
私にはできないだろう
あなたを傷つけた。

387
00:19:49,456 --> 00:19:50,823
本当に妊娠してるの？

388
00:19:52,024 --> 00:19:53,159
はい。

389
00:19:54,261 --> 00:19:55,328
私は父親ですか？

390
00:19:56,396 --> 00:19:58,831
はい。
それなら私たちはあなたの家族です！

391
00:20:02,569 --> 00:20:04,871
本当に愛しています。

392
00:20:04,937 --> 00:20:06,939
そうじゃなかったらよかったのに
このようにならなければなりません。

393
00:20:08,174 --> 00:20:09,342
ごめんなさい。

394
00:20:11,143 --> 00:20:13,380
リッテンハウスを守らなければならない
そして私の赤ちゃん。

395
00:20:18,150 --> 00:20:19,319
(ドアノブのガタガタ音)

396
00:20:30,029 --> 00:20:31,197
彼女を知っていますか?

397
00:20:34,901 --> 00:20:37,470
(広東語を話す)

398
00:20:37,537 --> 00:20:39,506
私の父は言います
あなたは不運をもたらしました。

399
00:20:39,572 --> 00:20:41,007
彼はあなたに去ってほしいと思っています。

400
00:20:41,073 --> 00:20:42,542
ルーファス: あなたのお父さんはそうですか
そもそも英語を話せますか？

401
00:20:42,609 --> 00:20:44,176
女の子: いいえ。

402
00:20:49,416 --> 00:20:52,452
私はルーシー、こちらはルーファスです。
あなたの名前は何ですか？

403
00:20:52,519 --> 00:20:54,554
フェイ。
フェイ。

404
00:20:54,621 --> 00:20:56,289
これを取ってください。
それは金です。

405
00:20:56,356 --> 00:20:58,725
損害賠償してくれるよ。
大変申し訳ございません。

406
00:21:00,593 --> 00:21:02,194
何してるの？

407
00:21:02,261 --> 00:21:04,764
赤髪の女性はなぜ
ジヤを傷つけたい？

408
00:21:05,765 --> 00:21:07,900
待って、ジヤが誰なのか知っていますか？

409
00:21:07,967 --> 00:21:10,470
初めて撮った時からずっと
彼女の写真、私たちは友達でした。

410
00:21:10,537 --> 00:21:12,104
彼女は時々私に本を持ってきてくれます。

411
00:21:12,171 --> 00:21:13,506
なぜそうしなかったのですか
前に何か言いますか？

412
00:21:13,573 --> 00:21:15,475
彼女は私にそうしないと約束させた。

413
00:21:15,542 --> 00:21:20,212
彼女は言う、もし黒人男性だったら
彼女を求めてやってくる、
彼女がどこにいるかは言わないでください。

414
00:21:20,279 --> 00:21:21,748
ではなぜあなたは
今私たちに伝えますか？

415
00:21:21,814 --> 00:21:24,884
だって今ジヤが危険にさらされているから
赤髪の女性から
銃で。

416
00:21:24,951 --> 00:21:26,152
それで、彼女がどこにいるか知っていますか？

417
00:21:26,218 --> 00:21:27,720
彼女はで働いています
バイソンホーンサルーン。

418
00:21:27,787 --> 00:21:29,356
連れて行きます。
さあ行こう。

419
00:21:29,422 --> 00:21:30,723
待ったほうがいいよ
ワイアットとフリンのために。

420
00:21:30,790 --> 00:21:32,892
そこで会いましょう。
無駄にしたくない
あと一分。

421
00:21:32,959 --> 00:21:33,960
来て。
さあ行こう。

422
00:21:35,662 --> 00:21:38,598
(サスペンス音楽の再生)

423
00:21:38,665 --> 00:21:40,032
* *

424
00:21:40,099 --> 00:21:43,002
(重複するおしゃべり)

425
00:21:55,382 --> 00:21:56,583
じや。

426
00:21:57,950 --> 00:21:59,386
浮気スカンク。
じや！

427
00:21:59,452 --> 00:22:00,753
うわー！うわー！ （うめき声）
(手首のスナップ)

428
00:22:00,820 --> 00:22:02,522
私の手首！
あなたは私の手首を骨折しました！

429
00:22:02,589 --> 00:22:04,691
もう一度ナイフを閃かせて、
それ以上は壊しますよ。

430
00:22:06,025 --> 00:22:08,495
すみません。じや！
すみません。

431
00:22:10,229 --> 00:22:11,564
ルーファス。

432
00:22:11,631 --> 00:22:14,401
すみません。
すみません。

433
00:22:14,467 --> 00:22:15,768
（息を呑む音）

434
00:22:15,835 --> 00:22:18,270
(音楽再生中)

435
00:22:18,337 --> 00:22:20,407
* *

436
00:22:20,473 --> 00:22:23,109
あなたは、恐ろしいほどタフです。

437
00:22:23,175 --> 00:22:26,413
いいえ、これは違います...
私は...ごめんなさい
私たちは3年遅れています。

438
00:22:26,479 --> 00:22:29,281
見つけてほしかった
救命ボート、ルーファス、私ではありません。

439
00:22:29,348 --> 00:22:32,084
クリンゴン語を読まなかったのですか？
「来ないでください。」

440
00:22:32,151 --> 00:22:34,220
私に何を期待していたのですか？
聞いてください、そういうことです。

441
00:22:34,286 --> 00:22:36,889
なぜ？何を隠しているのですか？
何かありますか？
セクシーなアジア人のボーイフレンド?

442
00:22:36,956 --> 00:22:38,725
いや、ルーファス。
あなたは私のボーイフレンドです。

443
00:22:39,992 --> 00:22:42,662
あなたも。
言わないって約束したじゃないですか。

444
00:22:42,729 --> 00:22:45,064
しかし、あなたは危険にさらされています。
私はいつそうではないのですか？

445
00:22:45,131 --> 00:22:47,066
さて、スクート、後で話しましょう。

446
00:22:47,133 --> 00:22:49,135
エマがここにいます。
彼女はあなたのために来ています。

447
00:22:49,201 --> 00:22:51,270
あなたを家に帰さなければなりません。
いいえ、家には帰れません。

448
00:22:51,337 --> 00:22:53,440
なぜ？
それがあなたが死ぬ方法だからです。

449
00:22:58,545 --> 00:23:00,046
どういう意味ですか、
それで私は死ぬのですか？

450
00:23:01,213 --> 00:23:02,715
ここがその場所です
についてお話しました。

451
00:23:04,083 --> 00:23:05,552
あなたの死を見た場所。

452
00:23:05,618 --> 00:23:07,554
カウボーイではなかったのですが、
しかし、それは近かった。

453
00:23:07,620 --> 00:23:10,156
見る？
誰もがまだ拍車を持っています
ここにブーツを履いて。

454
00:23:10,222 --> 00:23:12,391
私のビジョンと同じように。

455
00:23:12,459 --> 00:23:14,561
(不気味な音楽が流れている)

456
00:23:14,627 --> 00:23:16,863
なんてクソだ。
さて、ええと...

457
00:23:16,929 --> 00:23:19,298
黄色い歯はどうですか
凶悪犯？彼はどこにいるの？

458
00:23:19,365 --> 00:23:20,933
彼は一緒に来ます
エマとジェシカ。

459
00:23:21,000 --> 00:23:22,401
彼は彼らの悪党の一人です。

460
00:23:22,469 --> 00:23:23,836
(脅迫的な音楽の再生)

461
00:23:23,903 --> 00:23:26,439
出発し始めます。
時計が7時を指す音が聞こえます。

462
00:23:26,506 --> 00:23:30,342
椅子の上に銃が置いてあるのが見える
しかし、私はそれに到達することができません
十分に速いです。

463
00:23:30,409 --> 00:23:31,811
(ジヤの叫び声)

464
00:23:31,878 --> 00:23:34,346
エマの悪党があなたを刺す
まさに腸内です。

465
00:23:34,413 --> 00:23:36,248
あなたは死ぬ。

466
00:23:36,315 --> 00:23:38,951
何をしても、
変更することはできません。

467
00:23:39,018 --> 00:23:40,587
どうやって...
見てください。

468
00:23:40,653 --> 00:23:42,321
コントロールする方法を学びました
私のビジョン、ルーファス。

469
00:23:42,388 --> 00:23:43,990
それらにアクセスする方法。

470
00:23:44,056 --> 00:23:46,125
パイロットのスタンリーのように
メイソンが閉じ込めていたこと。

471
00:23:46,192 --> 00:23:47,594
3年というのは、
練習するのに長い時間。

472
00:23:47,660 --> 00:23:49,696
わかりました、正直言って無理です
ここに泊まりたいです。

473
00:23:49,762 --> 00:23:52,865
それはあまり関係ありません
もう欲しいもの。

474
00:23:52,932 --> 00:23:54,433
ここなら自分でなんとかできる。

475
00:23:54,501 --> 00:23:55,868
あのギャンブラー
ほとんどあなたの頭皮を剥ぎ取りました。

476
00:23:55,935 --> 00:23:57,203
はい、それから
彼の手首を骨折してしまいました。

477
00:23:57,269 --> 00:23:58,838
ここで死ぬことになるよ、ジヤ。

478
00:23:58,905 --> 00:24:01,874
刺されなかったら、
結核になるよ、

479
00:24:01,941 --> 00:24:04,243
または... または上海、
または上記のすべて。

480
00:24:04,310 --> 00:24:06,178
もし私が死ななければならないなら
それが起こらないようにするために、

481
00:24:06,245 --> 00:24:07,514
それならそれでいい。
停止。

482
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
さあ、見つけてみましょう
プライベートで話せる場所。

483
00:24:14,053 --> 00:24:16,723
(厳粛な音楽の演奏)

484
00:24:16,789 --> 00:24:17,924
(ドアが開く)

485
00:24:22,762 --> 00:24:25,865
ワイアットはどこですか？
私たちは別れました。

486
00:24:25,932 --> 00:24:29,401
リラックスしてください、私でもできませんでした
私が望むならワイアットを殺します、
そして私はそうしたいです。

487
00:24:37,243 --> 00:24:39,111
お母さん？
彼女は死んでしまった。

488
00:24:43,616 --> 00:24:44,917
ごめんなさい、ルーシー。

489
00:24:44,984 --> 00:24:47,119
彼女が何であるか知っていますか
一つ大きな後悔はありましたか？

490
00:24:49,589 --> 00:24:53,359
彼女はそうしなかったこと
もっと早く私に教え込んでください
彼女の邪悪なカルトに。

491
00:24:54,961 --> 00:24:56,295
あなたは正しかったです。

492
00:24:56,362 --> 00:24:59,231
彼女に会えるはずだった
彼女が誰よりも早かったのか。

493
00:24:59,298 --> 00:25:01,568
私は生涯盲目でした。

494
00:25:01,634 --> 00:25:04,671
そうですね、あなたは誰かにそうしてもらいたいのです
責めるべきだ、ワイアットを責めるべきだ。

495
00:25:04,737 --> 00:25:07,540
連れてきたのはバカだよ
リッテンハウスのスパイ
バンカーに入る。

496
00:25:07,607 --> 00:25:09,275
そしてどうなるでしょうか
やったの？

497
00:25:09,341 --> 00:25:12,278
リッテンハウスが持ってきていたら
あなたの妻と子供
死から復活し、

498
00:25:12,344 --> 00:25:14,547
隠されたものを探しますか
捕まえますか、それともただ居ますか

499
00:25:14,614 --> 00:25:17,049
彼らはとても感謝していました
あなたの腕の中に戻って
そしてあなたの人生では？

500
00:25:17,116 --> 00:25:18,417
ワイアットを責めることもできる
ご希望であれば...

501
00:25:18,484 --> 00:25:20,920
気にしない
ワイアットについて。

502
00:25:23,289 --> 00:25:25,692
それが私がここにいる理由ではありません。

503
00:25:25,758 --> 00:25:28,695
(疾走するオーケストラ音楽
遊んでいます）

504
00:25:28,761 --> 00:25:30,129
なぜここにいるのですか？

505
00:25:34,300 --> 00:25:35,401
(ドアが開く)

506
00:25:41,941 --> 00:25:43,075
ルーファスはどこですか？

507
00:25:44,210 --> 00:25:45,344
ジヤを見つけました。
来て。

508
00:25:48,480 --> 00:25:50,149
エマ: めちゃくちゃな血統。

509
00:25:50,216 --> 00:25:53,419
家族全員、生得権、
君主制のクソ。
イギリス人、私たちは何ですか？

510
00:25:53,485 --> 00:25:54,887
あなたは今実行しました
私たちの上司。

511
00:25:54,954 --> 00:25:56,422
あなたも私も知っています
私たちがやっていること。

512
00:25:56,488 --> 00:25:58,557
私たちはリッテンハウスを経営します
彼らはこれまで以上に優れています。

513
00:25:58,625 --> 00:26:01,728
さて、あなたは何を考えますか
あなたはただ家に帰るだけではありません
そして他の人たちがあなたを殺すのですか？

514
00:26:01,794 --> 00:26:02,929
（クスクス笑い）

515
00:26:02,995 --> 00:26:05,497
だって私はビッチだから
タイムマシンで。

516
00:26:05,564 --> 00:26:07,734
ジミー。
十分に時間がかかりました。

517
00:26:07,800 --> 00:26:09,936
母船を隠すんですか？
はい、奥様。

518
00:26:10,002 --> 00:26:12,104
良い。
やるべきことがある。

519
00:26:12,171 --> 00:26:14,006
(ドラマチックなミュージカルの繁栄)

520
00:26:21,080 --> 00:26:23,783
なんてひどいことだ
やってるの？

521
00:26:23,850 --> 00:26:26,285
編み物。
ひどく。

522
00:26:26,352 --> 00:26:29,689
毎回これやってるよ
彼らは旅行に行きます。

523
00:26:29,756 --> 00:26:34,126
なぜなのか不思議に思ったことはありませんか
醜いスカーフがたくさんあります
この辺に隠れているの？

524
00:26:34,193 --> 00:26:35,294
さて...

525
00:26:38,030 --> 00:26:39,799
ただ分からない
どうしたらそんなに冷静でいられるんだろう。

526
00:26:39,866 --> 00:26:42,702
そうではありません。このようにして
私は不安を管理します。

527
00:26:42,769 --> 00:26:44,236
趣味を見つけるべきです。

528
00:26:44,303 --> 00:26:46,939
一つ持っています。
つまり、飲酒以外にも。

529
00:26:47,006 --> 00:26:48,540
ご存知のように、ありました
私の人生の一時期、

530
00:26:48,607 --> 00:26:52,178
ルーファスと出会う前、
豪邸に住んでいた頃、

531
00:26:52,244 --> 00:26:53,646
エキゾチックな車がありました。

532
00:26:53,713 --> 00:26:55,648
違う政党、
毎晩違う女性。

533
00:26:55,715 --> 00:26:57,784
ああ、魅力的だ。
（笑い）

534
00:26:57,850 --> 00:27:00,386
私は...みんなを知っていました。

535
00:27:00,452 --> 00:27:01,553
でも...

536
00:27:01,620 --> 00:27:02,755
本当に誰も知りませんでした。

537
00:27:04,791 --> 00:27:06,125
誰も愛していなかった。

538
00:27:06,192 --> 00:27:08,795
そしてそれは
良いこと？
いいえ。

539
00:27:08,861 --> 00:27:10,997
でも...

540
00:27:11,063 --> 00:27:13,432
はい。

541
00:27:13,499 --> 00:27:15,401
だって今は次のように見えるから
人生の半分を費やしたら

542
00:27:15,467 --> 00:27:18,404
人々が心配しているのは
私はひどくなるでしょう
障害を負った。

543
00:27:20,873 --> 00:27:23,575
まるで一緒に歩いているような
あなたの心は外側にあります。

544
00:27:24,744 --> 00:27:26,178
うーん、それを表す言葉があります。

545
00:27:26,245 --> 00:27:28,380
（笑い）パニック？

546
00:27:28,447 --> 00:27:29,916
テロ？

547
00:27:31,050 --> 00:27:32,284
家族。

548
00:27:32,351 --> 00:27:34,553
(音楽再生中)

549
00:27:34,620 --> 00:27:36,055
(そっと笑う)

550
00:27:45,832 --> 00:27:47,266
悪い人生じゃないよ。

551
00:27:47,333 --> 00:27:49,535
トコジラミが好きなら、
それは素晴らしいでしょう。

552
00:27:51,337 --> 00:27:53,840
それは私の友達のモリーのベッドです。
それはサラのものです。

553
00:27:53,906 --> 00:27:55,875
オープンしようと考えています
私たちだけの場所を一緒に。

554
00:27:55,942 --> 00:27:57,409
わかりました、素晴らしい、
それを「乾杯」と呼んでもいいでしょう。

555
00:27:57,476 --> 00:27:59,278
誰もがあなたの名前を知っているでしょう。
ジヤ、これはクレイジーだ。

556
00:27:59,345 --> 00:28:01,781
なぜ？
それはあなたの命を救うためです。

557
00:28:01,848 --> 00:28:03,482
明らかにそうではありません
私が計画していた人生、

558
00:28:03,549 --> 00:28:06,285
でも私はあなたを死なせるつもりはない
ちょうど私が持つことができるように
現代の配管。

559
00:28:06,352 --> 00:28:07,954
そしてあなたはこう思います
ただ行くつもりです
ここに残しておきますか？

560
00:28:08,020 --> 00:28:09,321
ここなら自分で対処できるけど、
ルーファス。

561
00:28:09,388 --> 00:28:10,923
私は同じではありません
ジヤ、知ってましたね。

562
00:28:12,324 --> 00:28:13,793
(不気味な音楽が流れている)

563
00:28:13,860 --> 00:28:14,994
じや。

564
00:28:16,028 --> 00:28:17,496
ジヤ：ルーシー。

565
00:28:21,100 --> 00:28:23,269
ワイアット。
こんにちは。

566
00:28:24,703 --> 00:28:27,106
フリン。
何？ハグはしないの？

567
00:28:27,173 --> 00:28:28,640
今ではほとんど家族です。

568
00:28:28,707 --> 00:28:30,209
そう、不気味なおじさんです。

569
00:28:30,276 --> 00:28:32,144
ああ、行こうかな。
エマも近くにいるかもしれない。

570
00:28:32,211 --> 00:28:34,213
ジヤは去らないと言った
ここで死ぬから。

571
00:28:34,280 --> 00:28:35,581
まさにその通りではないでしょうか
なぜ私たちは去らなければならないのですか？

572
00:28:35,647 --> 00:28:36,949
いいえ、そのようになります。

573
00:28:37,016 --> 00:28:38,484
私は出発し始めます、
そしてルーファスは死ぬ。

574
00:28:38,550 --> 00:28:39,685
彼女がここに留まれば、彼女は死んでしまう。

575
00:28:39,752 --> 00:28:40,887
ほら、そんなつもりはないよ
責任を負う

576
00:28:40,953 --> 00:28:42,454
あなたの死のために、いいですか？
愛してます。

577
00:28:42,521 --> 00:28:44,824
愛してます。
そして私が死ぬなら、私は死ぬ。

578
00:28:44,891 --> 00:28:47,593
ほら、言ったのはあなただよ
いくつかのことはそうあるべきです。

579
00:28:47,659 --> 00:28:49,495
少なくともそうなるだろう
正当な理由があります。

580
00:28:49,561 --> 00:28:51,330
それがあなたのためなら、
そうすれば価値があるでしょう。

581
00:28:51,397 --> 00:28:52,698
いや、そんなことには耐えられない、
ルーファス。

582
00:28:52,765 --> 00:28:54,967
やめて。
二人とも、やめてください。

583
00:28:55,034 --> 00:28:56,836
誰も死んでいない、
そして私たちは得ています
ここから出て。

584
00:28:56,903 --> 00:28:58,504
あなたにはわかりません。
わかります。

585
00:28:58,570 --> 00:29:00,472
私たちの誰も何も持っていない
もうお互いを除いて。

586
00:29:00,539 --> 00:29:02,008
そうやって僕らは生き残ってきたんだ
こんなに長い。

587
00:29:02,074 --> 00:29:03,675
どんなにひどい状況になっても、
私たちは一緒です。

588
00:29:03,742 --> 00:29:06,012
リッテンハウスをテイクアウトします
一緒に。
私たちは一緒に家に帰ります。

589
00:29:06,078 --> 00:29:07,246
はっきりしていますか？

590
00:29:08,347 --> 00:29:10,282
彼女は正しい。
私を数えてください。

591
00:29:10,349 --> 00:29:12,318
そっちの方が良かったような
ルディのスピーチよりも。

592
00:29:14,753 --> 00:29:16,122
私は出発しません。
(嘲笑)

593
00:29:16,188 --> 00:29:17,556
行ってください、いいですか？
手遅れになる前に。

594
00:29:17,623 --> 00:29:18,690
じや…
(銃声)

595
00:29:18,757 --> 00:29:20,059
（叫び声）

596
00:29:21,527 --> 00:29:22,862
彼女はどこにいるの？

597
00:29:27,333 --> 00:29:29,068
(熱狂的なおしゃべり)

598
00:29:31,170 --> 00:29:33,539
ああ、ルーシー！

599
00:29:34,740 --> 00:29:35,808
下がってください、下がってください。

600
00:29:35,875 --> 00:29:37,643
エマ：お母さんにはごめんね。

601
00:29:37,709 --> 00:29:40,446
つまり、もし気にさえすれば、
彼女はリッテンビッチである
そしてすべて。

602
00:29:40,512 --> 00:29:42,281
今は私が担当しています。

603
00:29:42,348 --> 00:29:45,151
あなたなら私を見つけられると思います
啓発された
ニコラスと比べて。

604
00:29:45,217 --> 00:29:47,153
(サスペンス音楽の再生)

605
00:29:47,219 --> 00:29:49,588
出てきて、出てきて、
どこにいても。

606
00:29:51,290 --> 00:29:53,325
別の方法はありますか？
後ろの出口です。

607
00:29:53,392 --> 00:29:55,895
しかしそこに至る唯一の方法は
そこのドアを通ってです。

608
00:29:57,363 --> 00:29:59,231
（ため息）

609
00:29:59,298 --> 00:30:02,368
わかりました、見てください、
それはあなたと私です。

610
00:30:02,434 --> 00:30:05,737
私たちは全員をカバーします、
それから走ります。

611
00:30:05,804 --> 00:30:09,408
ルーシー、
あなたはまっすぐに行きます
救命ボート。

612
00:30:09,475 --> 00:30:12,344
彼らを安全に家に連れて帰り、
そして戻ってくる
私とフリンのために。

613
00:30:12,411 --> 00:30:14,546
よし？
じや。

614
00:30:20,819 --> 00:30:22,922
(銃声)

615
00:30:29,228 --> 00:30:30,362
同意しません
ルーファスと一緒に出発します。

616
00:30:30,429 --> 00:30:32,431
同意しません...
じや！

617
00:30:32,498 --> 00:30:34,433
私はできません。
私はあなたと一緒に来ることができません。

618
00:30:34,500 --> 00:30:35,667
お願いします、ジヤ。

619
00:30:43,709 --> 00:30:44,710
（叫び声）

620
00:30:46,979 --> 00:30:48,314
さあ！

621
00:30:51,017 --> 00:30:52,985
* *

622
00:30:58,958 --> 00:31:00,259
ルーシー：ジヤ！
ルーファス！

623
00:31:01,860 --> 00:31:03,295
私をカバーしてください。
わかった。

624
00:31:05,497 --> 00:31:08,067
* *

625
00:31:15,141 --> 00:31:16,943
ジェシカを殴ったのは誰ですか?
真剣に？

626
00:31:17,009 --> 00:31:19,078
お願いします。
彼女は私の子供を運んでいます。

627
00:31:24,716 --> 00:31:26,085
ワイアット: 彼らはいなくなった。

628
00:31:26,152 --> 00:31:27,553
(時計のチャイム)

629
00:31:27,619 --> 00:31:28,720
ルーファス、やめて。

630
00:31:29,555 --> 00:31:31,423
(緊張感のある音楽の演奏)

631
00:31:31,490 --> 00:31:33,059
* *

632
00:31:37,363 --> 00:31:38,530
(ルーファス 泣き叫ぶ)

633
00:31:41,167 --> 00:31:44,136
やったね。見る？

634
00:31:44,203 --> 00:31:45,337
あなたは私を救ってくれました。

635
00:31:47,306 --> 00:31:49,175
あなたは生きています。

636
00:31:49,241 --> 00:31:50,842
生きてるんですね！

637
00:31:50,909 --> 00:31:53,845
(音楽再生中)

638
00:31:53,912 --> 00:31:56,382
* *

639
00:32:01,820 --> 00:32:04,523
みんな、出発しましょう
彼らが戻ってくる前に。

640
00:32:05,924 --> 00:32:07,293
家に帰る準備はできていますか？

641
00:32:10,562 --> 00:32:11,964
うん。

642
00:32:15,301 --> 00:32:18,337
(脅迫的な音楽の再生)

643
00:32:18,404 --> 00:32:20,739
* *

644
00:32:24,543 --> 00:32:26,845
ルーファス？ルーファス！

645
00:32:26,912 --> 00:32:29,815
ルーファス: いや！
ルーファス。大丈夫ですよ。

646
00:32:29,881 --> 00:32:31,350
(ルーファスのうめき声)

647
00:32:31,417 --> 00:32:34,353
(厳粛な音楽の演奏)

648
00:32:34,420 --> 00:32:36,155
* *

649
00:32:36,222 --> 00:32:39,225
いや、いや、いや、いや、いや...
ワイアット: 大丈夫だよ。

650
00:32:39,291 --> 00:32:40,859
ルーファス、一緒にいて。
大丈夫ですよ。

651
00:32:40,926 --> 00:32:42,995
私と一緒にいて。
私と一緒にいて。

652
00:32:43,062 --> 00:32:44,796
ルーシー！
ワイアット。

653
00:32:44,863 --> 00:32:46,932
（うなり声）
移動できますか
あれで？

654
00:32:46,999 --> 00:32:49,001
きっと試してみることができるよ。

655
00:32:50,002 --> 00:32:52,171
ルーファス、ルーファス。
私を見て。

656
00:32:52,238 --> 00:32:53,572
きっと大丈夫だよ。
きっと大丈夫だよ。

657
00:32:53,639 --> 00:32:55,741
きっと大丈夫だよ。
ただリラックスしてください。

658
00:33:01,280 --> 00:33:04,083
ルーファス。ルーファス？

659
00:33:05,917 --> 00:33:08,420
ルーファス？

660
00:33:08,487 --> 00:33:10,122
大丈夫？
ルーファス？

661
00:33:11,557 --> 00:33:12,658
ルーファス。

662
00:33:14,026 --> 00:33:15,127
ルーファス！

663
00:33:17,096 --> 00:33:19,965
いいえ、ルーファス。

664
00:33:20,032 --> 00:33:21,633
* *

665
00:33:23,169 --> 00:33:26,105
(サスペンス音楽の再生)

666
00:33:26,172 --> 00:33:28,474
* *

667
00:33:44,022 --> 00:33:45,924
ああ！

668
00:33:45,991 --> 00:33:47,059
（うなり声）

669
00:33:50,062 --> 00:33:51,063
ルーシー：やめて！

670
00:33:53,199 --> 00:33:56,135
(厳粛な音楽の演奏)

671
00:33:56,202 --> 00:33:58,270
* *

672
00:33:58,337 --> 00:34:00,139
（すすり泣き）

673
00:34:05,511 --> 00:34:08,980
何をしますか
取ってくれた人に
愛する人はみんな?

674
00:34:10,149 --> 00:34:12,884
（すすり泣き）

675
00:34:12,951 --> 00:34:15,154
母さん、妹さん、ルーファスさん！

676
00:34:27,333 --> 00:34:29,368
ルーシー、お願いします。

677
00:34:34,440 --> 00:34:35,541
(ハンマーのクリック音)

678
00:34:38,510 --> 00:34:40,279
(うめき声)

679
00:34:48,520 --> 00:34:49,588
(うめき声)

680
00:34:54,926 --> 00:34:55,927
(咳)

681
00:34:58,096 --> 00:34:59,498
(咳)

682
00:34:59,565 --> 00:35:01,633
可哀想なルーシー王女。

683
00:35:01,700 --> 00:35:03,602
あなたに渡されたすべては、
しかしまだ十分ではありませんでした。

684
00:35:06,037 --> 00:35:08,039
何も取らなかった
あなたから離れて

685
00:35:08,106 --> 00:35:10,008
まだしていなかったこと
自ら進んで放棄した。

686
00:35:11,943 --> 00:35:13,044
フリン：ルーシー！

687
00:35:15,013 --> 00:35:16,782
(銃声)

688
00:35:16,848 --> 00:35:18,049
(咳)

689
00:35:20,186 --> 00:35:21,787
ルーシー。

690
00:35:21,853 --> 00:35:23,889
おい。 （うなり声）

691
00:35:29,195 --> 00:35:30,962
（すすり泣き）

692
00:35:31,863 --> 00:35:33,299
(フリン・グランツ)

693
00:35:35,201 --> 00:35:37,336
やあ、彼女はいなくなってしまった。

694
00:35:37,403 --> 00:35:38,904
彼女はいなくなってしまった。

695
00:35:40,038 --> 00:35:41,340
フリン。

696
00:35:42,908 --> 00:35:44,142
私はできません。

697
00:35:46,212 --> 00:35:47,746
私はできません。

698
00:35:55,521 --> 00:35:58,324
(ティーカップのガタガタ音)

699
00:36:14,806 --> 00:36:17,776
(暗い音楽の再生)

700
00:36:17,843 --> 00:36:20,612
じや。あなたは生きています。

701
00:36:20,679 --> 00:36:21,980
彼女は一日も老けて見えません。

702
00:36:24,182 --> 00:36:26,918
どうしたの？
エマ。

703
00:36:29,187 --> 00:36:30,456
やあ、ジヤ。

704
00:36:32,023 --> 00:36:33,124
ルーファス。

705
00:36:34,493 --> 00:36:36,728
* *

706
00:36:36,795 --> 00:36:38,096
何てことだ。

707
00:36:49,275 --> 00:36:51,277
どうやって...どうやって？
どのようにしても構いませんか？

708
00:36:51,343 --> 00:36:52,478
彼はいなくなってしまった。

709
00:36:52,544 --> 00:36:53,912
そうですね、それでは、
私たちが彼を取り戻します。

710
00:36:53,979 --> 00:36:56,081
それはできません。
はい、できます。

711
00:36:56,147 --> 00:36:58,116
彼らは過去には戻れない
それらはすでに存在していました。

712
00:36:58,183 --> 00:36:59,485
では、お送りします
別のチーム。

713
00:36:59,551 --> 00:37:01,420
1年かかります
パイロットを訓練するために。

714
00:37:01,487 --> 00:37:03,322
自分で飛ばしてやるよ！
方法がわかりません。

715
00:37:03,389 --> 00:37:04,890
私は十分に知っています
チャンスをつかむために！

716
00:37:04,956 --> 00:37:06,658
ご存知ですか、コナー？

717
00:37:06,725 --> 00:37:09,328
戻りたいのね
そして自分自身を殺してください
ルーファスがそうしたように、どうぞ！

718
00:37:09,395 --> 00:37:10,729
もう気にしない！

719
00:37:11,830 --> 00:37:13,732
彼は死ぬだろうと言いました
家に帰ったら！

720
00:37:15,767 --> 00:37:17,168
なぜ聞かなかったのですか？

721
00:37:18,604 --> 00:37:20,005
じや。

722
00:37:21,139 --> 00:37:23,208
* *

723
00:37:38,056 --> 00:37:39,157
コナー: ジヤ。

724
00:37:41,527 --> 00:37:43,261
* *

725
00:37:52,604 --> 00:37:55,907
そうじゃないと言ってください
あなたのことを心配しなければなりません

726
00:37:55,974 --> 00:37:58,243
頭の中で自分を見失うこと。

727
00:37:59,811 --> 00:38:01,279
私もあなたを失うわけにはいきません。

728
00:38:05,417 --> 00:38:08,186
探しました
彼にとってはどこでも。

729
00:38:08,253 --> 00:38:10,255
時間と空間の中で。

730
00:38:12,524 --> 00:38:14,526
そして彼は去ったばかりだ。

731
00:38:17,963 --> 00:38:19,898
絶対にしないよ
もう一度ルーファスに会いましょう。

732
00:38:19,965 --> 00:38:21,066
やめて...

733
00:38:22,734 --> 00:38:24,936
（すすり泣き）

734
00:38:27,272 --> 00:38:30,409
彼は1888年にそこで亡くなっています。

735
00:38:30,476 --> 00:38:34,346
彼は孤独で、見捨てられている。

736
00:38:34,413 --> 00:38:36,715
彼を特定できる人は誰もおらず、
彼を埋葬する人は誰もいない。

737
00:38:36,782 --> 00:38:38,083
彼を悲しませる人は誰もいない。

738
00:38:41,387 --> 00:38:44,255
そして、わかっていたにもかかわらず
来ていた、私は...

739
00:38:44,322 --> 00:38:46,057
止めることができなかった。

740
00:38:46,124 --> 00:38:48,126
* *

741
00:38:59,571 --> 00:39:01,640
* *

742
00:39:30,035 --> 00:39:33,104
これは私のせいです。

743
00:39:33,171 --> 00:39:34,305
全部。

744
00:39:34,372 --> 00:39:35,741
いいえ、そうではありません、ワイアット。

745
00:39:35,807 --> 00:39:38,944
ルーファスと約束したよ
私がさせないこと
彼に何かが起こる。

746
00:39:39,010 --> 00:39:41,212
私は彼を守るはずだった。

747
00:39:43,715 --> 00:39:45,484
そして、私はめちゃくちゃになりました
すべてがアップしました。

748
00:39:48,319 --> 00:39:51,189
（ため息）
私が私たちにしたように。

749
00:39:53,925 --> 00:39:55,226
それは本当です。

750
00:39:57,195 --> 00:39:59,765
あなたは台無しにしました
問題は解決しました。

751
00:40:09,541 --> 00:40:11,409
しかし、ルーファスはあなたの味方ではありません。

752
00:40:14,480 --> 00:40:18,884
私たちは皆一緒に立ちました。
彼はリスクを承知していました。

753
00:40:18,950 --> 00:40:20,652
そして彼はそれらを受け入れました
喜んで。

754
00:40:24,189 --> 00:40:27,759
ジヤを無事に家に連れて帰りましたね。

755
00:40:27,826 --> 00:40:29,595
それが重要だったのです
一番はルーファスに。

756
00:40:33,532 --> 00:40:34,933
愛しています、ルーシー。

757
00:40:40,606 --> 00:40:42,508
言い返す必要はありません。

758
00:40:44,943 --> 00:40:46,745
その必要はありません
何でも言ってください。

759
00:40:48,747 --> 00:40:50,682
ただ言っておくべきだった
ずっと前に、私はしませんでしたが、

760
00:40:50,749 --> 00:40:52,383
だから今言っているんです。

761
00:40:56,121 --> 00:40:59,390
ルーファスは私にそれを認めてほしかった。
（クスクス笑い）

762
00:40:59,457 --> 00:41:01,593
彼がどこにいても...

763
00:41:04,530 --> 00:41:06,932
彼が見ていたら、

764
00:41:06,998 --> 00:41:09,234
彼は言っています、
「そうだ、もうそろそろ時間だ」

765
00:41:17,709 --> 00:41:19,310
彼がいなくなったなんて信じられない。

766
00:41:20,311 --> 00:41:23,014
* *

767
00:41:26,117 --> 00:41:29,020
(遠くのゴロゴロ音)

768
00:41:38,163 --> 00:41:39,497
一体何だ？

769
00:41:41,900 --> 00:41:44,202
デニス: なんと、
それは何ですか？

770
00:41:46,337 --> 00:41:47,906
これは別の救命ボートですか？

771
00:41:47,973 --> 00:41:49,507
しかし、見た目はアップグレードされています。

772
00:41:51,109 --> 00:41:53,545
何が起こっているの、コナー？
わかりません。

773
00:41:53,612 --> 00:41:56,548
(サスペンス音楽の再生)

774
00:41:56,615 --> 00:41:59,050
* *

775
00:42:12,397 --> 00:42:15,333
さて？
何を待っているのですか？

776
00:42:17,302 --> 00:42:19,638
君たちは手に入れたいんだ
ルーファスが戻ってきたのか、それとも何なのか？

777
00:42:19,705 --> 00:42:21,539
* *

778
00:42:23,942 --> 00:42:25,944
(テーマ音楽の再生)