1
00:00:01,030 --> 00:00:02,450
以前は「Timeless」に出演していました...
2
00:00:02,460 --> 00:00:03,849
リッテンハウスという名前をどうして知りましたか？
3
00:00:03,850 --> 00:00:05,419
私がどうやってあなたのお父さんに会ったと思いますか？
4
00:00:05,420 --> 00:00:06,520
それはあなたの血の中にあります。
5
00:00:06,530 --> 00:00:08,689
彼は彼女を殺そうとしているわけではない
彼女を勧誘しようとしていた
6
00:00:08,690 --> 00:00:09,560
準備はできています。
7
00:00:09,570 --> 00:00:11,609
彼女だったら、と言われました。
ミッションを妨害し、
8
00:00:11,610 --> 00:00:14,129
あなたは公平ではないでしょう
決定を下すには十分です。
9
00:00:14,130 --> 00:00:16,890
お母さん、歴史の正しい側にいてください。
10
00:00:16,900 --> 00:00:17,939
お母さん！
11
00:00:17,940 --> 00:00:19,139
ニコラス・ケインズ
12
00:00:19,140 --> 00:00:20,509
あれは彼らが救った兵士です
13
00:00:20,510 --> 00:00:21,530
そして現在に戻されました。
14
00:00:21,540 --> 00:00:23,609
このマニフェストはニコラス ケインズが書きました。
15
00:00:23,610 --> 00:00:25,109
リッテンハウスと一緒だよ。
16
00:00:25,110 --> 00:00:26,309
それで、あなたは誰ですか？
17
00:00:26,310 --> 00:00:27,680
私はあなたの孫娘です。
18
00:00:27,690 --> 00:00:29,169
あなたが結婚しているとは知りませんでした。
19
00:00:29,170 --> 00:00:30,249
ジェシカが亡くなりました。
20
00:00:30,250 --> 00:00:32,089
ということですか？
残りの人生を生きるために
21
00:00:32,090 --> 00:00:33,329
他に誰もいないのに？
22
00:00:33,330 --> 00:00:35,460
たぶん私はそうする必要がある
可能性に開かれています。
23
00:00:35,470 --> 00:00:39,929
[サスペンス音楽]
24
00:00:39,930 --> 00:00:42,460
ジェシカ？
25
00:00:42,470 --> 00:00:44,400
何てことだ。
26
00:00:45,760 --> 00:00:49,099
- [重複するおしゃべり]
- _
27
00:00:49,100 --> 00:00:51,039
- アリス・パーカー。
- _
28
00:00:51,040 --> 00:00:52,939
マサチューセッツ湾の植民地
29
00:00:52,940 --> 00:00:55,509
あなたは魔術の罪で有罪判決を受けました。
30
00:00:55,510 --> 00:00:57,940
- 何と言いますか？
- 彼らは間違っていることに気づきました。
31
00:00:57,950 --> 00:00:59,309
私は魔女ではありません。
32
00:00:59,310 --> 00:01:00,979
そうすればあなたも同じ運命をたどるでしょう
33
00:01:00,980 --> 00:01:03,619
来た7人として
今日の午後、あなたの前に。
34
00:01:03,620 --> 00:01:04,980
私はその罪に関して無罪です。
35
00:01:04,990 --> 00:01:06,819
首から吊るされてしまうよ
36
00:01:06,820 --> 00:01:08,050
死ぬまで。
37
00:01:08,060 --> 00:01:09,619
しかし、私はその罪に対して無罪です。
38
00:01:09,620 --> 00:01:12,389
沈黙を学べないのですか、女性ですか？
39
00:01:12,390 --> 00:01:15,329
あなたの野蛮な場所を見てください
口があなたに着陸しました。
40
00:01:15,330 --> 00:01:16,959
裁判官。
41
00:01:16,960 --> 00:01:19,099
- お願いです。
- 進んでください、アリス。
42
00:01:19,100 --> 00:01:22,399
時間です。
43
00:01:22,400 --> 00:01:26,100
アリス・パーカー
あなたの人生の結論
44
00:01:26,110 --> 00:01:29,909
～に正義をもたらすだろう
セーラムの善良な人々。
45
00:01:29,910 --> 00:01:32,440
今すぐこの世から去ってください。
46
00:01:32,450 --> 00:01:36,250
この世から去っていく
これ以上私たちを悩ませることはありません。
47
00:01:36,260 --> 00:01:38,349
今すぐ彼女を吊るしてください！
48
00:01:38,350 --> 00:01:40,089
[便がドスンと音を立てる]
49
00:01:40,090 --> 00:01:41,589
[ロープがきしむ]
50
00:01:41,590 --> 00:01:43,260
[重複するおしゃべり]
51
00:01:45,860 --> 00:01:48,859
【ブルース・ロック・ミュージック】
52
00:01:48,860 --> 00:01:50,999
♪
53
00:01:51,000 --> 00:01:53,769
それはあなたです。
54
00:01:53,770 --> 00:01:56,469
ここで何をしているの？
55
00:01:56,470 --> 00:01:58,269
マーク、一体どこにいたの？
56
00:01:58,270 --> 00:02:01,270
- ハッピーアワーがまもなく始まります。
- ごめんなさい、ジェス。
57
00:02:01,280 --> 00:02:03,479
♪
58
00:02:03,480 --> 00:02:04,739
ジェス、調子はどう？
59
00:02:04,740 --> 00:02:06,379
わかりました、IPA をあと 2 ケース持ってきてください
60
00:02:06,380 --> 00:02:09,279
4つ注文したから。
61
00:02:09,280 --> 00:02:12,380
[ため息]
62
00:02:12,390 --> 00:02:15,610
あなたのシフトはいつですか
終わった？夕食を食べてもいいですか？
63
00:02:15,620 --> 00:02:17,259
あなたは私のメッセージを2か月間無視しました
64
00:02:17,260 --> 00:02:18,689
それで、夕食を食べたいですか？
65
00:02:18,690 --> 00:02:20,020
2ヶ月？
66
00:02:20,030 --> 00:02:21,850
彼らはあなたをどこに送ったのですか
今度は月？
67
00:02:21,860 --> 00:02:23,759
- えっ、誰？
- 軍隊です。
68
00:02:23,760 --> 00:02:26,060
誰かと一緒にいたのでなければ
それ以外の場合はこの8週間
69
00:02:26,070 --> 00:02:29,930
私がダブルスをしている間。
70
00:02:29,940 --> 00:02:32,239
あなたのメッセージを受け取ってすぐにここに来ました。
71
00:02:32,240 --> 00:02:34,760
そうですね、今はちょっと忙しいんですが、
72
00:02:34,770 --> 00:02:36,909
したがって、これは後で行う必要があります。
73
00:02:36,910 --> 00:02:39,179
どこに滞在していますか？
74
00:02:39,180 --> 00:02:41,079
私はどこに滞在していますか？
75
00:02:41,080 --> 00:02:42,110
うーん...
76
00:02:42,120 --> 00:02:43,819
すぐに対応します、ゲイリー。はい。
77
00:02:43,820 --> 00:02:45,419
住所を送ります。
78
00:02:45,420 --> 00:02:48,789
わかりました、仕事が終わったら来ます。
79
00:02:48,790 --> 00:02:51,789
[優しい音楽]
80
00:02:51,790 --> 00:02:54,790
[ロック ミュージック]
81
00:02:54,800 --> 00:03:01,800
♪
82
00:03:04,710 --> 00:03:06,200
[喉をすっきりさせる]
83
00:03:06,210 --> 00:03:07,539
ズボン。
84
00:03:07,540 --> 00:03:08,720
すみません？
85
00:03:08,730 --> 00:03:11,079
女性はいつから男性のような服装をするようになったのでしょうか?
86
00:03:11,080 --> 00:03:14,199
ええと、1922年くらいです。
87
00:03:14,200 --> 00:03:15,879
あなたを救出してから数年後
88
00:03:15,880 --> 00:03:17,099
あの戦場から。
89
00:03:17,100 --> 00:03:19,430
耳を傷つけてしまいますよ。
90
00:03:19,440 --> 00:03:21,650
砲撃と偉人
戦争はすでにそれを目の当たりにしている。
91
00:03:21,660 --> 00:03:23,789
第一次世界大戦、つまり。
92
00:03:23,790 --> 00:03:26,220
学びが早い。それは家族内で実行されます。
93
00:03:26,230 --> 00:03:27,629
[うなり声]
94
00:03:27,630 --> 00:03:29,229
私はあの運動マシンが嫌いです。
95
00:03:29,230 --> 00:03:31,760
はい、でも今ならわかります
その運動は不可欠である
96
00:03:31,770 --> 00:03:34,229
私たちの健康に役立ちます
あなたは手術から回復します。
97
00:03:34,230 --> 00:03:35,769
それがなくなったと考えてください。
98
00:03:35,770 --> 00:03:37,569
[予感する音楽]
99
00:03:37,570 --> 00:03:41,409
捕まえてますか？
読書は進んでいますか？
100
00:03:41,410 --> 00:03:42,809
あなたが私のために用意してくれたものすべて。
101
00:03:42,810 --> 00:03:44,479
歴史書や家族の記録、
102
00:03:44,480 --> 00:03:45,909
私たちの敵。
103
00:03:45,910 --> 00:03:47,599
このガルシア・フリンは…
104
00:03:47,600 --> 00:03:51,680
彼は閉じ込められている。ルーシーのおかげです。
105
00:03:51,690 --> 00:03:53,249
右。
106
00:03:53,250 --> 00:03:56,789
私が提案しようとしていること
聞き取りにくいでしょう。
107
00:03:56,790 --> 00:03:58,789
ルーシーについて何かをしなければなりません。
108
00:03:58,790 --> 00:04:00,939
ニコラス、ルーシーはあなたのものです
曾孫娘。
109
00:04:00,940 --> 00:04:03,359
エマは彼女について私に説明してくれました
悪用、それは非常に厄介です。
110
00:04:03,360 --> 00:04:04,860
ルーシーは道を間違えています。
111
00:04:04,870 --> 00:04:06,199
- 彼女は悪い種です。
- いや...
112
00:04:06,200 --> 00:04:07,869
ルーシーには私たちに加わる機会がありました。
113
00:04:07,870 --> 00:04:09,030
しかし彼女は拒否した。
114
00:04:09,040 --> 00:04:10,369
そして彼女は私たちの努力を妨げました。
115
00:04:10,370 --> 00:04:11,970
彼女を大事にできなかったら…
116
00:04:11,980 --> 00:04:13,709
ああ、私は自分の娘を扱うことができます。
117
00:04:13,710 --> 00:04:17,539
いじめっ子、さあ、ストライプを稼ぎに行きましょう。
118
00:04:17,540 --> 00:04:20,379
[イヤホンでのヒップホップ音楽]
119
00:04:20,380 --> 00:04:21,529
ああ！
120
00:04:21,530 --> 00:04:23,029
ああ、ごめんなさい。
121
00:04:23,030 --> 00:04:24,949
大丈夫です、ボリュームを上げます。
122
00:04:24,950 --> 00:04:26,380
そうだ、言わなきゃいけないことがある。
123
00:04:26,390 --> 00:04:28,819
ああ、でもそうしなければならない
冷静になることを約束する。
124
00:04:28,820 --> 00:04:30,159
何のことを言ってるの？どうしたの？
125
00:04:30,160 --> 00:04:31,889
約束。パニックにはならないよ。
126
00:04:31,890 --> 00:04:34,229
さて、今はゼロです
その出来事のパーセントは、
127
00:04:34,230 --> 00:04:35,559
それで、なぜ私に教えてくれないのですか？
128
00:04:35,560 --> 00:04:37,899
わかりました、そうですね、ええと、
129
00:04:37,900 --> 00:04:39,909
私の身に何かが起こりました
「救命ボート」に乗り込みます。
130
00:04:39,910 --> 00:04:41,899
でも大丈夫、全然大丈夫です。
131
00:04:41,900 --> 00:04:45,969
しかし、これらの発作は
発作以上のものです。
132
00:04:45,970 --> 00:04:48,270
それらは予感なのです。
133
00:04:48,280 --> 00:04:49,679
未来の。
134
00:04:49,680 --> 00:04:51,740
そして最近では、それらはあなたの未来のものとなっています。
135
00:04:51,750 --> 00:04:53,409
ほら、心配しないでください、告白があります。
136
00:04:53,410 --> 00:04:55,110
[緊迫した音楽]
137
00:04:55,120 --> 00:04:57,449
死んだ人が見えます。
138
00:04:57,450 --> 00:04:59,780
[笑い]
139
00:04:59,790 --> 00:05:01,489
何？
140
00:05:01,490 --> 00:05:02,719
本気ですか？
141
00:05:02,720 --> 00:05:04,969
見て、見て、見て、私はあなたのビジョンを持っていました
142
00:05:04,970 --> 00:05:06,089
腕を痛めた状態で。
143
00:05:06,090 --> 00:05:08,869
そして、あなたはから戻ってきました
腕を痛めた1955年。
144
00:05:08,870 --> 00:05:11,299
それは偶然です、いいですか？
人々は腕を傷つけます。
145
00:05:11,300 --> 00:05:12,439
もう一つ持っていました。
146
00:05:12,440 --> 00:05:14,359
それはさらに悪かった。あなたは
何か悪いことをするだろう。
147
00:05:14,360 --> 00:05:15,939
君の誕生日を忘れてしまいそうだ
148
00:05:15,940 --> 00:05:17,919
または私が失敗したように悪い
ルイジアナ購入?
149
00:05:17,920 --> 00:05:19,580
2つ目。
150
00:05:19,590 --> 00:05:21,289
見て、ルーファス、あなたは
私を信じなければなりません、いいですか？
151
00:05:21,290 --> 00:05:22,550
これらのビジョンは現実です。
152
00:05:22,560 --> 00:05:25,140
ほら、努力してるけど、それでも
タイムトラベラーの黒人男性にとって、
153
00:05:25,150 --> 00:05:26,240
これは少し飲み込みにくいです。
154
00:05:26,250 --> 00:05:28,280
それらは本物です、私はそれを見ました。
155
00:05:31,760 --> 00:05:33,719
あなたは植民地時代にいると思います。
156
00:05:33,720 --> 00:05:35,489
あなたは血まみれです、
157
00:05:35,490 --> 00:05:38,999
そしてあなたはマスケット銃を狙っています
この巡礼者風の男性に
158
00:05:39,000 --> 00:05:41,089
左頬に傷がある
159
00:05:41,090 --> 00:05:42,790
そして彼は命乞いをしている。
160
00:05:42,800 --> 00:05:44,299
[銃声]
161
00:05:44,300 --> 00:05:46,899
それからあなたは彼を殺します。
162
00:05:46,900 --> 00:05:48,899
もしかしたら彼は悪い奴なのかもしれない。
163
00:05:48,900 --> 00:05:51,069
それとも初めての感謝祭かもしれない
164
00:05:51,070 --> 00:05:53,000
クランベリーソースがかかっています。
165
00:05:53,010 --> 00:05:55,339
♪
166
00:05:55,340 --> 00:05:57,379
そうそう。
167
00:05:57,380 --> 00:05:58,709
多分。
168
00:05:58,710 --> 00:06:02,709
[警報が鳴り響く]
169
00:06:02,710 --> 00:06:04,849
母船が着陸した
マサチューセッツ州セーラムにある、
170
00:06:04,850 --> 00:06:07,689
1692年9月22日。
171
00:06:07,690 --> 00:06:10,480
巡礼者？
172
00:06:10,490 --> 00:06:12,120
それが魔女裁判の最高峰だ。
173
00:06:12,130 --> 00:06:13,329
ルーシー、ワイアットをもう一度試してください。
174
00:06:13,330 --> 00:06:15,029
彼はここに戻ってくる必要がある。
175
00:06:15,030 --> 00:06:18,199
私は努力し続けます。私は
彼に20回ほど電話した。
176
00:06:18,200 --> 00:06:20,729
[電話が鳴ってバイブレーションが鳴る]
177
00:06:20,730 --> 00:06:22,880
- ルーシー。
- どこに行っていましたか?
178
00:06:22,890 --> 00:06:24,249
何時間も電話をかけ続けています。
179
00:06:24,250 --> 00:06:25,300
病気で心配です。
180
00:06:25,310 --> 00:06:26,669
- 何が起こっているのか？
- ルーシー、ルーシー。
181
00:06:26,670 --> 00:06:28,760
- 何？
- ジェシカは生きています。
182
00:06:30,380 --> 00:06:33,140
どういうわけか私たちは歴史を変えました、
183
00:06:33,150 --> 00:06:36,610
そして彼女は再び生き返った。
184
00:06:36,620 --> 00:06:39,619
[不気味な音楽]
185
00:06:39,620 --> 00:06:41,619
♪
186
00:06:41,620 --> 00:06:44,159
ああ、それは...
187
00:06:44,160 --> 00:06:47,389
違います...
188
00:06:47,390 --> 00:06:50,059
- どうやってそれが可能ですか？
- わかりません。
189
00:06:50,060 --> 00:06:52,299
彼女は私にテキストメッセージを送りました。
190
00:06:52,300 --> 00:06:55,230
「救命ボート」から降りると、
亡くなった妻からメールが届きました。
191
00:06:55,240 --> 00:06:56,340
わかりません
192
00:06:56,350 --> 00:07:00,839
私たちは何かを変えましたか
それが彼女を連れ戻したのか？
193
00:07:00,840 --> 00:07:02,910
わかりませんが、彼女は本物です、ルーシー。
194
00:07:02,920 --> 00:07:04,909
彼女の髪は少しあります
違う、短い、
195
00:07:04,910 --> 00:07:07,249
しかし、彼女の目は同じです。
196
00:07:07,250 --> 00:07:10,210
♪
197
00:07:10,220 --> 00:07:14,349
最後にあの目を見たとき、彼女は死んでいた。
198
00:07:14,350 --> 00:07:16,850
しかし、どうやら彼女はそうしているようです
6 年間生きました
199
00:07:16,860 --> 00:07:18,689
それは私は...何も知りません。
200
00:07:18,690 --> 00:07:21,759
そして、私は上手ではなかったと思います
夫か何か、そして...
201
00:07:21,760 --> 00:07:26,599
さて、これで、
すべてを変える時が来ました。
202
00:07:26,600 --> 00:07:29,230
- そうでしょう？
- はい。
203
00:07:29,240 --> 00:07:33,369
ルーシー。
204
00:07:33,370 --> 00:07:35,799
- ごめんなさい。
- ワイアット、あなたにとても興奮しています。
205
00:07:35,800 --> 00:07:38,379
- そうだね、でもあなたと私は...
- 彼女はあなたの妻です。
206
00:07:38,380 --> 00:07:40,049
そしてあなたは彼女を愛しています。
207
00:07:40,050 --> 00:07:41,810
つまり、これがすべてです
あなたが望んでいたもの、
208
00:07:41,820 --> 00:07:43,190
あなたが望んでいたすべてを。
209
00:07:43,200 --> 00:07:45,380
これは...
210
00:07:45,390 --> 00:07:47,789
これは良いことです。
211
00:07:47,790 --> 00:07:50,919
そして、ジェシカが戻ってきたので...
212
00:07:50,920 --> 00:07:54,259
そうだね。
213
00:07:54,260 --> 00:07:55,790
ええと、なぜ電話したのですか?
214
00:07:55,800 --> 00:07:58,059
大丈夫ですか？
母船が飛び降りたのか？
215
00:07:58,060 --> 00:07:59,789
いいえ、ここではすべて問題ありません。
216
00:07:59,790 --> 00:08:03,430
ただ計算することに集中してください
ジェシカとのこと。
217
00:08:03,440 --> 00:08:06,400
必要なだけ時間をとってください、いいですか？
218
00:08:06,410 --> 00:08:10,070
ごめんなさい。
219
00:08:10,080 --> 00:08:13,009
そうならないでください。
220
00:08:13,010 --> 00:08:16,010
[厳粛な音楽]
221
00:08:16,020 --> 00:08:19,289
♪
222
00:08:19,290 --> 00:08:21,290
ルーシー。
223
00:08:25,130 --> 00:08:26,620
ワイアットは来ない。
224
00:08:26,630 --> 00:08:30,259
彼と話しましたか？
225
00:08:30,260 --> 00:08:33,399
ジェシカは生きています。
226
00:08:33,400 --> 00:08:35,159
- 何てことだ。
- ジェシカは...
227
00:08:35,160 --> 00:08:37,299
- ジェシカは死んだの？
- 何てことだ。
228
00:08:37,300 --> 00:08:39,639
ええ、私たちのタイムラインでは彼女はそうでした。
229
00:08:39,640 --> 00:08:42,129
歴史が変わったのはそのときだろう
私たちは過去に戻ってしまったのです。
230
00:08:42,130 --> 00:08:43,809
[サスペンス音楽]
231
00:08:43,810 --> 00:08:45,879
[キーボードのカタカタ音]
232
00:08:45,880 --> 00:08:48,829
ログによると、
私たちが1941年にいた頃、
233
00:08:48,830 --> 00:08:52,480
母船がジャンプする
1時間くらい…
234
00:08:52,490 --> 00:08:54,119
サンディエゴ、1980年。
235
00:08:54,120 --> 00:08:55,719
- えっ？
- 彼らは歴史を変えたに違いありません。
236
00:08:55,720 --> 00:08:58,019
でも彼らは去ってしまっただけだ
こんなに短い旅行の場合、
237
00:08:58,020 --> 00:09:00,189
そうでないと意味がありません...
238
00:09:00,190 --> 00:09:01,990
もしかしたらリッテンハウスがジェシカの殺人者を見つけたのかもしれない
239
00:09:02,000 --> 00:09:03,190
そして野郎を止めた。
240
00:09:03,200 --> 00:09:04,140
そう言ってるの？
241
00:09:04,141 --> 00:09:05,829
リッテンハウスがジェシカを連れ戻した？
242
00:09:05,830 --> 00:09:07,599
しかし一体なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？
243
00:09:07,600 --> 00:09:09,169
私は...わかりません。ワイアットを追い出すため？
244
00:09:09,170 --> 00:09:11,219
ご存知のとおり、彼は辞めます
チームで家族を始める。
245
00:09:11,220 --> 00:09:12,489
前回私たちがどれだけうまくいったかがわかりますね
246
00:09:12,490 --> 00:09:13,550
私たちが彼の代わりをしようとしたとき。
247
00:09:13,560 --> 00:09:15,970
オーケー、今リッテンハウスはセーラムにある
248
00:09:15,980 --> 00:09:17,509
歴史を引き裂く可能性がある、
249
00:09:17,510 --> 00:09:19,229
そして我々は兵士としては不足している。
250
00:09:19,230 --> 00:09:21,539
そしてワイアットは彼がやっていることをやっています
しなければならないし、私たちもそうすべきです。
251
00:09:21,540 --> 00:09:23,470
私たちは彼を追いかけることができます
あるいは兵士なしで。
252
00:09:23,480 --> 00:09:26,349
あったほうがいいですよ。
253
00:09:26,350 --> 00:09:29,519
22日が最も死者数が多かった
魔女裁判の日。
254
00:09:29,520 --> 00:09:31,359
- 残忍になるよ。
- とんでもない。
255
00:09:31,360 --> 00:09:33,920
あなたはタイムマシンを盗んだのですが、
あなたは罪のない人々を殺しました...
256
00:09:33,930 --> 00:09:35,859
そしてあなたは私を刑務所から追い出しました。
257
00:09:35,860 --> 00:09:37,509
NSAはイラン人を疑っている。
258
00:09:37,510 --> 00:09:39,029
そして私はそれをそのままにしておくつもりです。
259
00:09:39,030 --> 00:09:40,139
あなたはその場に留まっているのです。
260
00:09:40,140 --> 00:09:41,730
なぜ彼をここに置いたのか
彼を使わないなら？
261
00:09:41,740 --> 00:09:43,530
私たちは彼を筋肉ではなく情報のために使っている。
262
00:09:43,540 --> 00:09:45,539
ああ、さあ、みんな。
263
00:09:45,540 --> 00:09:49,409
善戦を戦い抜く
時間は私の操舵室のようなものです。
264
00:09:49,410 --> 00:09:52,040
そして私はセーラムのことをすべて知っています。
265
00:09:52,050 --> 00:09:53,879
あなたはカップルを燃やしました
あなたの時代に魔女は何人いたでしょうか？
266
00:09:53,880 --> 00:09:57,219
魔女は焼き殺されなかった
セイラム、彼らは絞首刑になった。
267
00:09:57,220 --> 00:10:00,049
被告人のうち、その者のみ
告白を拒否した人
268
00:10:00,050 --> 00:10:01,289
処刑されました。
269
00:10:01,290 --> 00:10:03,719
そしてすべては22日に頂点に達しました。
270
00:10:03,720 --> 00:10:07,989
最後の犠牲者がいたとき
全員が同じ木にぶら下がっています。
271
00:10:07,990 --> 00:10:11,729
ひとつひとつ。
272
00:10:11,730 --> 00:10:13,260
彼は正しい、それはすべて本当だ。
273
00:10:13,270 --> 00:10:14,729
それで彼は「クルーシブル」を見ました。
274
00:10:14,730 --> 00:10:16,569
彼は今でもそういう男だ
私を撃とうとしました。
275
00:10:16,570 --> 00:10:17,899
彼はまだ殺人者だよ、ルーシー。
276
00:10:17,900 --> 00:10:20,169
彼はタイムトラベルする殺人者で、
277
00:10:20,170 --> 00:10:22,409
そして私たちは同じ敵を共有しています。
278
00:10:22,410 --> 00:10:27,079
つまり、さあ、あなたは否定できません
フリンが効果的だったことを。
279
00:10:27,080 --> 00:10:29,610
ほら、これから行くよ
植民地時代のニューイングランド。
280
00:10:29,620 --> 00:10:32,780
女性と黒人男性
誰かと一緒に旅行すべきです
281
00:10:32,790 --> 00:10:36,089
より多くのアクセス権を持つ人。
282
00:10:36,090 --> 00:10:39,320
ああ、これ以上同意できませんでした。
283
00:10:39,330 --> 00:10:42,929
ほら、私は約束を守ったし、
あなたをその独房から連れ出しました。
284
00:10:42,930 --> 00:10:46,760
私が知っておく必要があるのは、
これに関してはあなたを信頼できます。
285
00:10:46,770 --> 00:10:48,469
- できますか?
- いいえ。
286
00:10:48,470 --> 00:10:51,059
答えは「ノー」です。彼を信頼することはできません。
287
00:10:51,060 --> 00:10:52,969
できますか?
288
00:10:52,970 --> 00:10:55,139
[緊迫した音楽]
289
00:10:55,140 --> 00:10:57,439
わかりました。
290
00:10:57,440 --> 00:11:01,609
♪
291
00:11:01,610 --> 00:11:03,749
ルーシーが担当します。
292
00:11:03,750 --> 00:11:05,749
そしてあなたも彼女の先導に従うことになるでしょう。
293
00:11:05,750 --> 00:11:08,950
わかった、さあ探しに行こう
まともな服をいくつか。
294
00:11:08,960 --> 00:11:11,489
それはわかります
セイラムに着いたら。
295
00:11:11,490 --> 00:11:13,289
- 銃を持って行きます。
- ああ、とんでもない。
296
00:11:13,290 --> 00:11:14,580
もし私があれを飛ばすつもりなら、
297
00:11:14,590 --> 00:11:15,990
彼が銃を取るわけがない。
298
00:11:16,000 --> 00:11:18,329
反対することがあります
背中を撃たれる。
299
00:11:18,330 --> 00:11:20,999
それが唯一の方法であるかのように
私はあなたを殺すことができるでしょう。
300
00:11:21,000 --> 00:11:23,090
[機械のブザー音]
301
00:11:23,100 --> 00:11:24,629
[機械のうなり声]
302
00:11:24,630 --> 00:11:26,379
フリンと一緒に暮らすのは最悪だと分かっていた、
303
00:11:26,380 --> 00:11:30,170
しかし、これはさらに悪いことです。
304
00:11:30,180 --> 00:11:32,079
シートベルトに少し問題がありますか？
305
00:11:32,080 --> 00:11:35,410
なぜこの「救命ボート」なのかがわかります
とても失敗したデザインでした。
306
00:11:35,420 --> 00:11:38,619
狭いし、雑然としているし、
あまり印象的ではありません。
307
00:11:38,620 --> 00:11:40,319
それでもほとんどの場合、自分のお尻を打ちます。
308
00:11:40,320 --> 00:11:42,319
それでは行きます。すべて準備完了です。
309
00:11:42,320 --> 00:11:45,190
初めての方はご注意ください
少し吐き気がする傾向があります。
310
00:11:45,200 --> 00:11:46,600
初めての旅行ではありません、友達。
311
00:11:46,610 --> 00:11:49,690
- ここは母船ではありません。
- いや、空飛ぶコーチは最悪だ。
312
00:11:49,700 --> 00:11:52,799
ああ、さあ、元気出して、
子供たち。これは楽しいでしょう。
313
00:11:52,800 --> 00:11:55,300
[ヒューヒューという音が大きくなる]
314
00:11:55,310 --> 00:11:59,780
- VitoSilans により同期および修正 -
-- www.Addic7ed.com --
315
00:12:03,140 --> 00:12:06,170
[クローズカー]
316
00:12:06,180 --> 00:12:09,079
ほら、それがプロクターズ・レッジです。
317
00:12:09,080 --> 00:12:10,679
今から数時間後、
318
00:12:10,680 --> 00:12:12,810
無実の人々はそうなるだろう
まさにその場で絞首刑にされた。
319
00:12:12,820 --> 00:12:14,349
- 貧しい女性たち。
-男性もいますよ。
320
00:12:14,350 --> 00:12:16,040
声を上げた人たち。
321
00:12:16,090 --> 00:12:18,669
それはすべてひどいことです。
322
00:12:18,670 --> 00:12:20,400
もしかしたら悪化を防ぐことができるかもしれない。
323
00:12:20,410 --> 00:12:21,969
それは簡単にできますが、
324
00:12:21,970 --> 00:12:24,639
スリーパーエージェントと一緒に
そこのどこかに。
325
00:12:24,640 --> 00:12:27,140
[予感する音楽]
326
00:12:27,150 --> 00:12:28,479
ああ。
327
00:12:28,480 --> 00:12:30,129
セイラムは不気味だろうと思った。
328
00:12:30,130 --> 00:12:32,890
あるだろうと思っただけだ
もっと...人々になってください。
329
00:12:32,900 --> 00:12:34,960
今は危険で偏執的な時代です。
330
00:12:34,970 --> 00:12:36,880
告発が騒がしくなればなるほど、
331
00:12:36,960 --> 00:12:38,540
より多くの人が屋内に留まりました。
332
00:12:38,600 --> 00:12:40,639
誰もなりたくなかった
森の近くで発見され、
333
00:12:40,640 --> 00:12:42,979
でっち上げられた儀式が行われる場所
が行われると言われていました。
334
00:12:42,980 --> 00:12:45,879
私たちがいる森。
335
00:12:45,880 --> 00:12:47,719
素晴らしい。
336
00:12:47,720 --> 00:12:49,980
あなたはそれを理解しています
魔女は本物じゃないですよね？
337
00:12:49,990 --> 00:12:52,219
【スニッカーズ】
338
00:12:52,220 --> 00:12:56,059
ええと、それではそれを何と呼びますか？
339
00:12:56,060 --> 00:12:59,159
[劇的な衝撃]
340
00:12:59,160 --> 00:13:01,640
いいえ、いいえ、そんなことはしないでください。
341
00:13:01,680 --> 00:13:04,110
ルールその1、走らないこと
悪魔の実体に向かって。
342
00:13:04,120 --> 00:13:06,119
こんにちは。あなたは誰ですか？
343
00:13:06,120 --> 00:13:08,489
ここのアビー。
344
00:13:08,490 --> 00:13:10,119
誰が尋ねますか？
345
00:13:10,120 --> 00:13:13,159
私はイザヤです、そして、
346
00:13:13,160 --> 00:13:14,929
これは私の従者です。
347
00:13:14,930 --> 00:13:16,189
簡単だよ、イザヤ。
348
00:13:16,190 --> 00:13:18,690
皆さんは別名を使っていると思いました。
349
00:13:18,740 --> 00:13:21,119
私の名前はルーシー、こちらはルーファスです。
350
00:13:21,120 --> 00:13:22,310
ボストンから来ています。
351
00:13:22,320 --> 00:13:27,250
ここで楽しんでください
今日の午後のぶら下がり、
352
00:13:27,260 --> 00:13:28,619
想像します。
353
00:13:28,620 --> 00:13:31,859
[予感する音楽]
354
00:13:31,860 --> 00:13:33,759
「セイラムの殺人事件」？
355
00:13:33,760 --> 00:13:36,229
裁判官に裁いてもらいましょう。
356
00:13:36,230 --> 00:13:39,199
同意しているようですが、
これらの裁判は不公平です。
357
00:13:39,200 --> 00:13:40,869
これらの裁判は不公平以上のものです。
358
00:13:40,870 --> 00:13:42,199
彼らは殺人的だ。
359
00:13:42,200 --> 00:13:43,869
女性たちが死んでいく…罪のない女性たち。
360
00:13:43,870 --> 00:13:45,360
あなたはそれを不快にしないかもしれませんが、私はそれが不快です。
361
00:13:45,490 --> 00:13:49,059
ああ、私たちはイライラしていますが、何ですか？
妻は説明できませんでした
362
00:13:49,060 --> 00:13:51,529
私たちがここにいるということ
私たちが助けたかったからです。
363
00:13:51,530 --> 00:13:52,599
ヘルプ？
364
00:13:52,600 --> 00:13:54,399
自分？
365
00:13:54,400 --> 00:13:57,629
はい、夫も私もそうです
from the Old South Church
366
00:13:57,630 --> 00:13:58,939
ボストンで。
367
00:13:58,940 --> 00:14:02,470
ウィラード牧師が私たちを送ってくれました。
368
00:14:02,480 --> 00:14:04,479
お詫び申し上げます。
369
00:14:04,480 --> 00:14:07,699
私は簡単にフリルと友達
最近は少ないです。
370
00:14:07,700 --> 00:14:09,469
あなたはどうやって理解していますか
声を上げるのは危険だ
371
00:14:09,470 --> 00:14:10,610
今日のような日に？
372
00:14:10,620 --> 00:14:12,529
一緒に住むことはできなかった
黙っていれば自分自身。
373
00:14:12,530 --> 00:14:14,660
何か言わなければいけないのですが、
それは私がすぐにやることです
374
00:14:14,670 --> 00:14:16,050
インガソールズ・タバーンにて。
375
00:14:16,060 --> 00:14:17,150
居酒屋？
376
00:14:17,160 --> 00:14:19,289
ビールがその証拠
377
00:14:19,290 --> 00:14:21,859
神は私たちが幸せになることを望んでいるということ。
378
00:14:21,860 --> 00:14:23,459
[軽い笑い声]
379
00:14:23,460 --> 00:14:26,229
ここがあなたが滞在していた場所です。
380
00:14:26,230 --> 00:14:28,969
[咳払い] そうですね...
381
00:14:28,970 --> 00:14:30,569
それは、えー、
382
00:14:30,570 --> 00:14:32,800
あのダンプよりもいいよ
私たちの新婚旅行で滞在しました。
383
00:14:32,810 --> 00:14:35,239
あの夜のことを覚えていますか？
384
00:14:35,240 --> 00:14:38,479
はい、覚えていますか
最後に会ったのは?
385
00:14:38,480 --> 00:14:40,079
それから君は二ヶ月失踪した
386
00:14:40,080 --> 00:14:41,149
何も言わずに？
387
00:14:41,150 --> 00:14:43,649
それを覚えていますか？
388
00:14:43,650 --> 00:14:46,219
はい、いくつかは覚えています。
389
00:14:46,220 --> 00:14:47,549
えー、
390
00:14:47,550 --> 00:14:49,219
でも記憶が少し曖昧です。
391
00:14:49,220 --> 00:14:50,850
大変な数ヶ月でした。
392
00:14:50,860 --> 00:14:53,659
思い出させてもらえますか？
393
00:14:53,660 --> 00:14:55,489
本気ですか？
394
00:14:55,490 --> 00:14:58,929
最後にあなたに会ったのは
the night we met with Todd.
395
00:14:58,930 --> 00:15:01,429
右。
396
00:15:01,430 --> 00:15:03,469
ああ、それはトッドでした...
397
00:15:03,470 --> 00:15:06,769
トッド、トッド・ジャンコウスキー博士、
結婚カウンセラー。
398
00:15:06,770 --> 00:15:10,670
まだ彼の名前を覚えていないのですか？
399
00:15:10,680 --> 00:15:12,779
ほら、こんなんじゃないよ
これをやりたかったのですが、
400
00:15:12,780 --> 00:15:15,610
でもそれは公平なことだよ
それは個人的に行うので...
401
00:15:24,960 --> 00:15:28,889
離婚届です。
402
00:15:28,890 --> 00:15:30,790
あなたはすでに署名しています。
403
00:15:30,800 --> 00:15:32,989
[厳粛な音楽]
404
00:15:32,990 --> 00:15:34,219
私たちはそれに直面しなければなりません、
405
00:15:34,220 --> 00:15:38,219
私たちはなりたかったカップルではありません。
406
00:15:38,220 --> 00:15:41,639
ああ、私は変わってしまった、ジェス。
407
00:15:41,640 --> 00:15:43,839
週に5日は酒を飲んでいる。
408
00:15:43,840 --> 00:15:45,189
うらやましいですね。
409
00:15:45,190 --> 00:15:47,340
そして、私が離れるたびに、
あなたは私に留まるように懇願します。
410
00:15:47,350 --> 00:15:48,749
あなたは変わると約束します。
411
00:15:48,750 --> 00:15:50,579
そしてあなたは変わります、そして
それから3週間後、
412
00:15:50,580 --> 00:15:51,899
すぐに元に戻るだけです。
413
00:15:51,900 --> 00:15:53,180
私は終わった。
414
00:15:53,190 --> 00:15:55,149
私はちょうどいくつかのことを経験してきました。
415
00:15:55,150 --> 00:15:57,350
ただ…お願いです、
もう一度チャンスをください。
416
00:15:57,360 --> 00:15:58,989
永遠に一緒ですよね？
417
00:15:58,990 --> 00:16:00,619
ワイアット、私たちは決して一緒ではない。
418
00:16:00,620 --> 00:16:03,329
そう...そう...あなたにはいくつかのファンタジーがあります
この結婚が何なのかについて。
419
00:16:03,330 --> 00:16:05,790
あなたは私たちを置きます...あなたは
私をこの台座の上に置きます。
420
00:16:05,800 --> 00:16:07,329
- 私はその人ではありません。
- まあ、知っていますか？
421
00:16:07,330 --> 00:16:10,669
あなたは私にとっての存在です。
422
00:16:10,670 --> 00:16:12,700
私には、あなたが必要です。
423
00:16:12,710 --> 00:16:14,200
♪
424
00:16:14,210 --> 00:16:16,210
[重複するおしゃべり]
425
00:16:25,780 --> 00:16:26,849
羊が欲しかったのですが...
426
00:16:26,850 --> 00:16:28,850
[おしゃべりは続く]
427
00:16:31,790 --> 00:16:33,790
[パタパタと歩く足音]
428
00:16:38,860 --> 00:16:40,360
注文します。
429
00:16:40,370 --> 00:16:41,900
[杖が床をたたく]
430
00:16:41,910 --> 00:16:45,240
居酒屋では黙ってろ！
431
00:16:45,250 --> 00:16:46,879
捕虜を連れて来い。
432
00:16:46,880 --> 00:16:48,710
それがジョン・ハソーンだ。
433
00:16:48,720 --> 00:16:50,739
平和の正義
魔女裁判を監督している。
434
00:16:50,740 --> 00:16:54,639
先週、嘆願書が提出されました
フィップス知事に提出し、
435
00:16:54,640 --> 00:16:57,649
有罪を乞う
判決は覆されるだろう、
436
00:16:57,650 --> 00:16:59,580
そして被告人は釈放される。
437
00:16:59,590 --> 00:17:01,789
[不快なおしゃべり]
438
00:17:01,790 --> 00:17:03,919
ここに彼の返事があります。
439
00:17:03,920 --> 00:17:06,199
間一髪で受け取りました。
440
00:17:06,200 --> 00:17:09,800
告発された9人の魔女たち…
441
00:17:09,810 --> 00:17:11,599
９人？そこで思いました
8人になるはずだった。
442
00:17:11,600 --> 00:17:15,529
計画通りに実行されます。
443
00:17:15,530 --> 00:17:17,530
[歓声]
444
00:17:17,540 --> 00:17:21,039
やめて！
445
00:17:21,040 --> 00:17:23,109
新たな裁判を求めます。
446
00:17:23,110 --> 00:17:24,779
どういう根拠で？
447
00:17:24,780 --> 00:17:27,609
あるという理由で、
魔女などというものではありません。
448
00:17:27,610 --> 00:17:30,279
- [重複するおしゃべり]
- やめて！
449
00:17:30,280 --> 00:17:32,549
メアリーの手の跡
450
00:17:32,550 --> 00:17:35,449
彼女の隣人の後に現れた
豚が死んでいるのが発見された。
451
00:17:35,450 --> 00:17:37,550
彼女は豚を窒息死させた
452
00:17:37,560 --> 00:17:39,489
悪魔への犠牲として。
453
00:17:39,490 --> 00:17:41,869
それらの豚は餓死してしまいました、
454
00:17:41,870 --> 00:17:43,569
隣人が酔っ払いなので、
455
00:17:43,570 --> 00:17:44,969
彼女が魔女だからではありません。
456
00:17:44,970 --> 00:17:46,799
マーサ…
457
00:17:46,800 --> 00:17:50,879
私たちに魔法をかけているのが聞こえた
彼女が街を歩いているときのすべて。
458
00:17:50,880 --> 00:17:52,779
彼女は鳥たちと話します。
459
00:17:52,780 --> 00:17:55,809
彼女は風変わりだ。存在
変人は犯罪ではありません。
460
00:17:55,810 --> 00:17:59,589
彼女の告発者は殴られた
裁判中は盲目だった。
461
00:17:59,590 --> 00:18:01,069
呪文の結果。
462
00:18:01,070 --> 00:18:03,110
彼女の告発者は12歳の少女
463
00:18:03,120 --> 00:18:04,480
活発な想像力を持って。
464
00:18:04,500 --> 00:18:06,319
ここで盲目なのはあなただけです。
465
00:18:06,320 --> 00:18:08,089
[怒ったおしゃべり]
466
00:18:08,090 --> 00:18:10,489
落ち着いてください。
467
00:18:10,490 --> 00:18:14,139
正義を執行するために
この九人の罪に定められた魂について、
468
00:18:14,140 --> 00:18:16,349
この裁判所命令を読まなければなりません...
469
00:18:16,350 --> 00:18:17,929
九魂？
470
00:18:17,930 --> 00:18:19,199
9人目は誰ですか？
471
00:18:19,200 --> 00:18:23,669
非常に信頼できる告発の後。
472
00:18:23,670 --> 00:18:27,339
アビア・フランクリンとは誰ですか？
473
00:18:27,340 --> 00:18:30,339
[不気味な音楽]
474
00:18:30,340 --> 00:18:32,479
♪
475
00:18:32,480 --> 00:18:35,279
ここです。
476
00:18:35,280 --> 00:18:36,779
私はアビー・フランクリンです。
477
00:18:36,780 --> 00:18:38,179
いいえ、いいえ、いいえ、そんなことはあり得ません。
478
00:18:38,180 --> 00:18:40,159
何が起こり得ないのでしょうか？
479
00:18:40,160 --> 00:18:44,150
アビア・フランクリン、あなたは持っています
魔術の罪で有罪判決を受けた
480
00:18:44,160 --> 00:18:46,679
そしてこれにより絞首刑が宣告される。
481
00:18:46,680 --> 00:18:48,529
他の人たちと一緒に彼女を逮捕してください。
482
00:18:48,530 --> 00:18:49,959
彼女は死ぬことはできない、死ぬことはできない。
483
00:18:49,960 --> 00:18:51,559
ルーシー、誰…アビーって誰？
484
00:18:51,560 --> 00:18:54,479
アビー・フランクリンはベンジャミン
フランクリンの母親。
485
00:18:54,480 --> 00:18:56,030
もし彼女が今日処刑されたら、
486
00:18:56,040 --> 00:18:57,669
ベンジャミン・フランクリンは決して生まれないでしょう。
487
00:18:57,670 --> 00:18:59,330
[サスペンス音楽]
488
00:19:02,010 --> 00:19:03,510
やめて、やめて、お願いです、だめです。
489
00:19:03,520 --> 00:19:04,739
どうして見えないのですか？
490
00:19:04,740 --> 00:19:06,889
一緒に頑張らないと、
491
00:19:06,890 --> 00:19:09,029
私たちは皆別々にぶら下がります。
492
00:19:09,030 --> 00:19:10,369
待って、待って、待って。
493
00:19:10,370 --> 00:19:12,439
あの女性はベンジャミンです
フランクリンの母親？
494
00:19:12,440 --> 00:19:13,410
まあ、まだです。
495
00:19:13,420 --> 00:19:15,309
彼女は産まないだろう
彼はさらに14年間。
496
00:19:15,310 --> 00:19:17,679
そこでリッテンハウスは使用しています
セイラム魔女裁判
497
00:19:17,680 --> 00:19:19,449
ベンジャミン・フランクリンを倒すために。
なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？
498
00:19:19,450 --> 00:19:20,489
考えてみてください。
499
00:19:20,490 --> 00:19:23,269
フランクリンは私たちが大丈夫にしてくれた
担当者を批判する。
500
00:19:23,270 --> 00:19:25,680
ベン・フランクリンを殺すか、
彼が象徴するすべてのもの、
501
00:19:25,700 --> 00:19:28,540
それは圧政への一歩だ。
502
00:19:28,550 --> 00:19:30,229
もう終わったと言ってください
武器を探しています。
503
00:19:30,230 --> 00:19:32,619
クソ清教徒どもよ。誰もいない
バターナイフも持っています。
504
00:19:32,620 --> 00:19:34,049
今は幸せですか？
505
00:19:34,050 --> 00:19:36,919
若干。
506
00:19:36,920 --> 00:19:40,089
- それで...
- ほら、あの人です。
507
00:19:40,090 --> 00:19:42,009
- それがジヤが私に話してくれた男です。
- どんな奴？
508
00:19:42,010 --> 00:19:43,869
ほら、何か言わなければいけないのですが、
クレイジーに聞こえるだろうってわかってる
509
00:19:43,870 --> 00:19:45,929
しかし、ジヤが取って以来、
「救命ボート」に乗って、
510
00:19:45,930 --> 00:19:47,729
彼女は幻覚を見続けている。
511
00:19:47,730 --> 00:19:49,999
- 何のビジョンですか?
- 未来。
512
00:19:50,000 --> 00:19:53,139
私の未来。
513
00:19:53,140 --> 00:19:55,360
母船がここに飛び込む前から、
514
00:19:55,410 --> 00:19:57,249
彼女は私が巡礼者っぽい男を殺すのを見た
515
00:19:57,250 --> 00:19:58,520
左頬に傷跡がある。
516
00:19:58,530 --> 00:20:00,229
まあ、彼女なら
清教徒について空想し、
517
00:20:00,230 --> 00:20:02,370
もっと大きな問題があるんだよ、君。
518
00:20:02,380 --> 00:20:04,329
もし私が人を殺すつもりなら、
それは意味がありませんか
519
00:20:04,330 --> 00:20:07,469
それはスリーパーエージェントです
セーラムにリッテンハウスが埋め込まれている？
520
00:20:07,470 --> 00:20:10,869
見る？ほら、あれが彼だ。
左頬に傷跡。
521
00:20:10,870 --> 00:20:13,369
ほら、あの人は弱すぎるよ
スリーパーエージェントになること。
522
00:20:13,370 --> 00:20:15,470
それはジヤが私に警告した人です。
523
00:20:15,480 --> 00:20:17,540
[ドアがきしむ音を立てて開く]
524
00:20:17,550 --> 00:20:19,249
- [スニーカー]
- やあ、やあ。
525
00:20:19,250 --> 00:20:20,359
どこに行くの？
526
00:20:20,360 --> 00:20:24,729
あなたのガールフレンドかどうか知りたいです
水晶玉が機能します。
527
00:20:24,730 --> 00:20:26,489
[うめき声] ああ。
528
00:20:26,490 --> 00:20:27,840
ここで何をしているのですか？
529
00:20:27,850 --> 00:20:30,019
C... c... 水を作りに来ました。
[声が震える]
530
00:20:30,020 --> 00:20:31,659
行かせてください。
531
00:20:31,660 --> 00:20:33,629
知っていることを教えてください
アビー・フランクリンについて。
532
00:20:33,630 --> 00:20:34,999
それについては何も知りません。
533
00:20:35,000 --> 00:20:37,429
たくさん... [窒息]
534
00:20:37,430 --> 00:20:39,499
フリン、彼の話を聞いてもいいですか？
535
00:20:39,500 --> 00:20:42,599
- お願いします？
- あなたは面白くありません。
536
00:20:42,600 --> 00:20:44,939
- [息を呑む]
- 話してください。
537
00:20:44,940 --> 00:20:47,349
多くの告発が私たちに報告されています
538
00:20:47,350 --> 00:20:49,209
被告に最も近い人々による。
539
00:20:49,210 --> 00:20:51,379
-「私たち」とはどういう意味ですか？
- 審査員たち。
540
00:20:51,380 --> 00:20:56,149
私はハソーンの下で働いています。
541
00:20:56,150 --> 00:20:58,049
スウォール、サミュエル。
542
00:20:58,050 --> 00:21:01,219
あなたはサミュエル・シューウォール判事です。
543
00:21:01,220 --> 00:21:03,259
[気まぐれ] パパ。
544
00:21:03,260 --> 00:21:05,820
パティ、すぐにここから出てください。
545
00:21:05,830 --> 00:21:09,399
P...お願い、子供の前ではやめてください。
546
00:21:09,400 --> 00:21:11,189
パパ、何が起こっているの？
547
00:21:11,190 --> 00:21:12,399
彼らは誰なの？
548
00:21:12,400 --> 00:21:14,859
このことについて誰かに話すと、
549
00:21:14,860 --> 00:21:17,069
そして私は後から来るつもりです
あなた。あなたは私のことがわかりますね？
550
00:21:17,070 --> 00:21:19,169
- パパ？
- わかりますか？
551
00:21:19,170 --> 00:21:20,609
[ささやき]
552
00:21:20,610 --> 00:21:22,409
ここから出て行け。
553
00:21:22,410 --> 00:21:23,940
今！
554
00:21:23,950 --> 00:21:25,509
来て、来て。
555
00:21:25,510 --> 00:21:26,999
さて、それでは誰ですか？
556
00:21:27,000 --> 00:21:29,310
つまり、もし彼がそうでなかったら、
スリーパー、誰がアビーを告発したの？
557
00:21:29,320 --> 00:21:32,449
彼は確かに非難を言った
人から来ることが多い
558
00:21:32,450 --> 00:21:33,849
被告に最も近い人たち。
559
00:21:33,850 --> 00:21:35,589
ベン・フランクリンの叔母。
560
00:21:35,590 --> 00:21:37,420
もちろんアビーの妹です
最も多かったものの一つでした
561
00:21:37,430 --> 00:21:39,459
セーラムの率直な告発者。
562
00:21:39,460 --> 00:21:42,259
どこで彼女を見つけられるかわかりますか？
563
00:21:42,260 --> 00:21:45,099
もしあなたに何か起こったら、私は...
564
00:21:45,100 --> 00:21:47,469
まあ、行くのはあなたです
極秘任務に出発
565
00:21:47,470 --> 00:21:48,660
世界中で。
566
00:21:48,670 --> 00:21:50,099
何か心配してるのね
私に起こるでしょうか？
567
00:21:50,100 --> 00:21:51,260
- ジェス。
- 何...何、バーで?
568
00:21:51,280 --> 00:21:53,970
聞いてください、これがどれほど珍しいかわかりません。
569
00:21:53,980 --> 00:21:56,109
私たちが持っているものとその方法
すべてそのように受け取れます。
570
00:21:56,110 --> 00:21:58,379
そう、兵士だから
妻はそれがどんなものなのか全く知りません
571
00:21:58,380 --> 00:21:59,979
愛する人のために恐怖の中で生きること。
572
00:21:59,980 --> 00:22:02,079
[深く息を吐く]
573
00:22:02,080 --> 00:22:03,559
知っていますか？
574
00:22:03,560 --> 00:22:05,449
そうです、私にはできません
それがどのようなものか想像してみてください
575
00:22:05,450 --> 00:22:07,319
私と結婚すること。私は
つまり、私は...決してそこにはいません。
576
00:22:07,320 --> 00:22:08,899
そして私がいるとき、それは
私がそこにいないかのように。
577
00:22:08,900 --> 00:22:09,959
【スニッカーズ】
578
00:22:09,960 --> 00:22:12,459
ええ、それは雄牛です、そしてあなたはそれを知っています。
579
00:22:12,460 --> 00:22:16,499
私は...寒さを我慢しました
ディナーと孤独な夜
580
00:22:16,500 --> 00:22:18,799
私は誇りに思っているから
あなたとあなたのやっていること。
581
00:22:18,800 --> 00:22:21,669
でも終わるささやきの会話は
582
00:22:21,670 --> 00:22:23,299
部屋に入った瞬間に、
583
00:22:23,300 --> 00:22:28,309
部分的な答え、
半分真実、それはただ...
584
00:22:28,310 --> 00:22:30,409
愛しています。
585
00:22:30,410 --> 00:22:32,909
でも結婚はできない
国家機密に。
586
00:22:32,910 --> 00:22:34,649
いいえ。
587
00:22:34,650 --> 00:22:36,819
今からすべてを話します。
588
00:22:36,820 --> 00:22:40,449
全ての真実。
589
00:22:40,450 --> 00:22:43,119
でも、あなたも私と一緒に来なければなりません。
590
00:22:43,120 --> 00:22:44,989
ご存知のように、劇中では、
591
00:22:44,990 --> 00:22:47,529
セイラムの告発者全員
十代の女の子たちだった。
592
00:22:47,530 --> 00:22:50,960
実際には、最も重要なもののいくつかは、
悪質な告発者は大人でした。
593
00:22:50,970 --> 00:22:53,829
アビーの妹バトシェバ
そして彼女の夫も含まれていました。
594
00:22:53,830 --> 00:22:56,099
もしかしたら彼らがこれに関わっているかもしれない。
595
00:22:56,100 --> 00:22:58,619
あなたは私が覚えているほど怖がっていません。
596
00:22:58,620 --> 00:23:01,709
ずっと一緒に二人で
リッテンハウスはあなたを強くしてくれました。
597
00:23:01,710 --> 00:23:03,039
だって、それが悪かったと思うなら、
598
00:23:03,040 --> 00:23:05,209
6か月間孤独な生活をしてみてはいかがでしょうか。
599
00:23:05,210 --> 00:23:07,149
少なくとも話し相手が何人かいたはずです。
600
00:23:07,150 --> 00:23:08,710
あなたが正しい。
601
00:23:08,720 --> 00:23:11,049
母と私はいくつか食べました
素晴らしい心と心
602
00:23:11,050 --> 00:23:14,550
私が彼女の囚人だった間。
603
00:23:14,560 --> 00:23:16,219
あれがその家に違いない。
604
00:23:16,220 --> 00:23:17,559
はい、合格できると思います
605
00:23:17,560 --> 00:23:20,759
ピューリタンのチェーンソー虐殺について。
606
00:23:20,760 --> 00:23:22,759
刑務所の中を調べたほうがいいかもしれない。
607
00:23:22,760 --> 00:23:24,369
アビーを連れ出す方法があるか見てみましょう。
608
00:23:24,370 --> 00:23:25,999
- 気をつけて。
- うん。
609
00:23:26,000 --> 00:23:27,999
そして、あの居酒屋で会いましょう、いいですか？
610
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
[不気味な音楽]
611
00:23:31,010 --> 00:23:33,739
♪
612
00:23:33,740 --> 00:23:35,819
ボストンまでは24マイルです。
613
00:23:35,820 --> 00:23:37,740
一日中二人を連れて行ったに違いない。
614
00:23:37,750 --> 00:23:39,449
ディナーにご宿泊も大歓迎です。
615
00:23:39,450 --> 00:23:42,679
- 鹿肉を食べます。
- ああ、いいえ、お腹は空いていません。
616
00:23:42,680 --> 00:23:45,080
鹿肉？あなたはハンターですか？
617
00:23:45,090 --> 00:23:48,019
いいえ、私は何年も銃に触れていません。
618
00:23:48,020 --> 00:23:51,920
私は神を畏れる人間です。
619
00:23:51,930 --> 00:23:54,690
ぜひお話しさせていただきたいと思います
そしてあなたの奥さんも一緒に。
620
00:23:54,700 --> 00:23:55,760
バテシバ、そうだったっけ？
621
00:23:55,770 --> 00:23:57,699
それは正しい。
622
00:23:57,700 --> 00:24:00,029
[予感する音楽]
623
00:24:00,030 --> 00:24:01,369
強烈な名前。
624
00:24:01,370 --> 00:24:03,199
強い女性。
625
00:24:03,200 --> 00:24:05,939
ボストンから旅行されましたね。
626
00:24:05,940 --> 00:24:08,370
それは正しい。
627
00:24:08,380 --> 00:24:11,209
さて、セーラムは持っていました
あらゆる種類の訪問者。
628
00:24:11,210 --> 00:24:13,449
これらの試練は私たち全員に感動を与えました。
629
00:24:13,450 --> 00:24:15,710
実際、ジョセフは今日私にこう言いました。
630
00:24:15,720 --> 00:24:18,280
私自身の妹がそうでした
取り上げて有罪判決を受けた
631
00:24:18,290 --> 00:24:21,389
闇の芸術であり、すぐに罰せられるでしょう。
632
00:24:21,390 --> 00:24:23,419
祝福だと思います。
633
00:24:23,420 --> 00:24:24,959
アビーがいなければ、
634
00:24:24,960 --> 00:24:27,790
それから私たちの村は
そのような悪から解放されます。
635
00:24:27,800 --> 00:24:29,459
くだらないことはやめなさい、バトシェバ。
636
00:24:29,460 --> 00:24:31,040
あなたが嘘をでっち上げてきたことは知っています。
637
00:24:31,050 --> 00:24:33,249
女性を魔術で非難する。
638
00:24:33,250 --> 00:24:35,489
マーサ・コーリーはあなたのものでした
隣人ですよね？
639
00:24:35,490 --> 00:24:37,099
そしてあなたは論争に巻き込まれました
敷地境界線を越えて
640
00:24:37,100 --> 00:24:38,739
それであなたは彼女を非難したのです。
641
00:24:38,740 --> 00:24:40,769
みんなもいるかもね
セイラムの他の場所でもだまされて、
642
00:24:40,770 --> 00:24:41,900
でもあなたは私を騙さないよ。
643
00:24:41,910 --> 00:24:43,579
何が考えさせられるのか
そんなことを知ることができますか？
644
00:24:43,580 --> 00:24:44,940
彼らはどうやってあなたにそうさせたのですか？
645
00:24:44,950 --> 00:24:46,680
彼らはあなたを脅迫していますか？彼らはあなたに賄賂を贈りましたか？
646
00:24:46,690 --> 00:24:48,530
あなたは妹を売り飛ばしました
お金のためですよね？
647
00:24:48,540 --> 00:24:51,260
- よくも？
- 誰があなたに彼女を告発してほしかったのですか？
648
00:24:51,270 --> 00:24:53,589
すぐに立ち去るよう要求します。
649
00:24:53,590 --> 00:24:56,719
話しかけられることはありません
我が家ではそのようなやり方です。
650
00:24:56,720 --> 00:24:58,520
私たちは自分たちの話し方で話します。
651
00:24:58,530 --> 00:25:01,529
[緊迫した音楽]
652
00:25:01,530 --> 00:25:03,129
♪
653
00:25:03,130 --> 00:25:05,429
ああ、ああ。
654
00:25:05,430 --> 00:25:06,799
いや、やめて。
655
00:25:06,800 --> 00:25:08,530
- いいえ。
- やめて。
656
00:25:08,540 --> 00:25:10,580
あなたが正しい。女性を告発してきましたが、
657
00:25:10,590 --> 00:25:13,469
しかし、アビーではありません。
658
00:25:13,470 --> 00:25:16,070
自分の妹ではありません。
659
00:25:16,080 --> 00:25:18,779
♪
660
00:25:18,780 --> 00:25:20,780
[不明瞭なおしゃべり]
661
00:25:22,780 --> 00:25:24,549
まあ、それはないだろう
思った通りに簡単に。
662
00:25:24,550 --> 00:25:26,850
どうやら清教徒たちは、
本当に刑務所を建てることができる。
663
00:25:26,860 --> 00:25:28,750
アビーをそこから連れ出さなければなりません。
664
00:25:28,760 --> 00:25:30,219
私は「流血」に投票します。
665
00:25:30,220 --> 00:25:32,360
でもマスケット銃を見つける必要があるだけだ。
666
00:25:34,900 --> 00:25:36,329
- クソ。
- 何？
667
00:25:36,330 --> 00:25:40,569
スウォール。
668
00:25:40,570 --> 00:25:42,569
ルーファス、彼はエージェントじゃないよ、分かった？
669
00:25:42,570 --> 00:25:44,169
- 彼のことは忘れてください。
- 彼のことは忘れますか？
670
00:25:44,170 --> 00:25:46,369
ジヤは私が彼を殺すのを見たと言いました。
671
00:25:46,370 --> 00:25:48,239
そしてここ一年間、
みんなが言い続けた
672
00:25:48,240 --> 00:25:49,979
私がなるつもりだった
この恐ろしい人、
673
00:25:49,980 --> 00:25:51,319
そしてあなたは私が何を知っているか
しましたか？ただ立ち去っただけです。
674
00:25:51,320 --> 00:25:53,009
そうでしたか？
675
00:25:53,010 --> 00:25:55,249
つまり、覚えていますか
フリンは何と言っていましたか？
676
00:25:55,250 --> 00:25:58,120
いつか僕らは戦うことになるだろう
並んで、まあ...
677
00:26:00,350 --> 00:26:02,519
その通りです。私が何を知っているのでしょうか？
678
00:26:02,520 --> 00:26:05,070
ほら、そんなふりはできないよ
あなたが何を経験しているのかを知っています
679
00:26:05,080 --> 00:26:06,189
ワイアットとジェシカと別れて、
680
00:26:06,190 --> 00:26:08,529
そしてあなたのお母さんは何でもやっています
それは彼女がやっていることですが、
681
00:26:08,530 --> 00:26:10,859
私はこれを全体的に理解し始めています
運命と自由意志の問題、
682
00:26:10,860 --> 00:26:12,699
それはたくさんありますね。
683
00:26:12,700 --> 00:26:14,149
そこにいてください、見知らぬ人。
684
00:26:14,150 --> 00:26:16,199
あなたやあなたの友達と一言が必要です。
685
00:26:16,200 --> 00:26:18,069
[マスケット銃の音]
686
00:26:18,070 --> 00:26:20,710
[緊迫した音楽]
687
00:26:26,210 --> 00:26:29,079
- 彼の後を！
- 彼の後です。
688
00:26:29,080 --> 00:26:31,299
フリンに手伝ってもらって良かったです。
689
00:26:31,300 --> 00:26:33,949
彼女がいる、ルーシーがいる。
690
00:26:33,950 --> 00:26:35,619
今あなたの名前を言ったのは誰ですか？
691
00:26:35,620 --> 00:26:38,759
すぐそこです。
692
00:26:38,760 --> 00:26:40,230
彼女は魔女です。
693
00:26:45,130 --> 00:26:46,799
ここがあなたが働いている場所ですか？
694
00:26:46,800 --> 00:26:48,169
ここは何ですか？
695
00:26:48,170 --> 00:26:51,300
- 私に従ってください。
- なぜ私たちはささやいているのですか？
696
00:26:51,310 --> 00:26:54,290
ただ案内したいだけなのですが、
最初にいくつかのことを説明します。
697
00:26:54,300 --> 00:26:56,810
[緊迫した音楽]
698
00:26:56,820 --> 00:26:58,779
♪
699
00:26:58,780 --> 00:27:02,019
わかりました、教えてください
何か聞こえたら。
700
00:27:02,020 --> 00:27:04,099
冗談でしょうね。
701
00:27:04,100 --> 00:27:05,800
♪
702
00:27:05,810 --> 00:27:07,469
状況が変化することは理解していますが、
703
00:27:07,470 --> 00:27:09,370
でも彼女をここに連れてきたの？
704
00:27:09,380 --> 00:27:11,640
あなたは私が望んでいないと思います
私の家族もここに連れて来ますか？
705
00:27:11,650 --> 00:27:14,109
しかし、私たちはその訓練を知っています
そして私たちはそれに登録しました。
706
00:27:14,110 --> 00:27:17,980
ワイアット、私たちは気づいた
リッテンハウスは 1980 年に遡ります。
707
00:27:17,990 --> 00:27:19,819
サンディエゴ。
708
00:27:19,820 --> 00:27:22,819
[不気味な音楽]
709
00:27:22,820 --> 00:27:24,520
♪
710
00:27:24,530 --> 00:27:27,329
リッテンハウスが歴史を変えた
そしてジェシカを連れ戻しましたか？
711
00:27:27,330 --> 00:27:28,690
私にはどのような選択肢がありましたか？
712
00:27:28,700 --> 00:27:30,849
彼女が危険にさらされる可能性があることはわかっています。
713
00:27:30,850 --> 00:27:32,480
もしリッテンハウスが彼女を連れ戻したら、
714
00:27:32,520 --> 00:27:33,880
彼女が危険人物になるかもしれない。
715
00:27:33,890 --> 00:27:36,130
暴動法を読んでもらえますか
顔が青くなるまで、
716
00:27:36,140 --> 00:27:37,669
しかし彼女はバンカーを見た。
717
00:27:37,670 --> 00:27:39,120
それはもう秘密ではありません。
718
00:27:39,180 --> 00:27:40,970
あなたにできることは何も残っていない
彼女を滞在させること以外はそうしなさい。
719
00:27:40,980 --> 00:27:41,620
ワイアット、私は…
720
00:27:41,640 --> 00:27:44,910
あなたには何のことか分かりません
私は経験してきました。
721
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
6年前、私は妻を埋葬しました。
722
00:27:46,700 --> 00:27:48,759
そして今、彼女は死から甦りました。
723
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
何？
724
00:27:53,850 --> 00:27:57,759
ジェス。
725
00:27:57,760 --> 00:28:00,659
ああ、なんてことだ、あなたはコナー・メイソンです。
726
00:28:00,660 --> 00:28:04,059
つまり、あなたはジェシカに違いありません。
727
00:28:04,060 --> 00:28:06,099
コナー・メイソンを知っていますか？
728
00:28:06,100 --> 00:28:08,630
♪
729
00:28:08,640 --> 00:28:11,500
[独房のドアが開く]
730
00:28:11,510 --> 00:28:14,670
[厳粛な音楽]
731
00:28:14,680 --> 00:28:21,690
♪
732
00:28:27,660 --> 00:28:34,670
♪
733
00:28:36,970 --> 00:28:40,970
ごめんなさい、また会いましょう
そのような状況下で。
734
00:28:40,980 --> 00:28:44,309
それはただ...
735
00:28:44,310 --> 00:28:49,270
思ったよりずっとひどい。
736
00:28:49,280 --> 00:28:52,109
最初に裁判が始まったとき、
737
00:28:52,110 --> 00:28:54,610
私はその存在を知っていました
被告となる可能性もあったが、
738
00:28:54,620 --> 00:28:57,279
しかしそれはできませんでした
痛みも少なくなります。
739
00:28:57,280 --> 00:29:00,049
私自身の友人、私が信頼していた人々、
740
00:29:00,050 --> 00:29:03,059
彼らが私を連れ去ったとき、そこに座っていました。
741
00:29:03,060 --> 00:29:04,289
想像できます。
742
00:29:04,290 --> 00:29:05,459
最悪の部分
743
00:29:05,460 --> 00:29:07,050
彼らが私の名誉を傷つけたということです
744
00:29:07,060 --> 00:29:08,689
私と一緒に泥を乗り越えてください。
745
00:29:08,690 --> 00:29:10,499
死ぬことは一つのことだ。
746
00:29:10,500 --> 00:29:13,069
恥辱の死…？
747
00:29:13,070 --> 00:29:15,730
彼らが言ったこと
私たちがやったというのは真実ではありません。
748
00:29:15,740 --> 00:29:18,469
アリス・パーカーを見てください。
749
00:29:18,470 --> 00:29:21,509
彼女はピンを刺したと言われています
人形に乗って人を殺した。
750
00:29:21,510 --> 00:29:25,479
それは私の子供の頃の人形でした。
751
00:29:25,480 --> 00:29:27,150
ただ人形が好きなんです。
752
00:29:27,160 --> 00:29:29,789
そしてマーサ・コーリー、彼らは彼女がこっそり行ったと言った
753
00:29:29,790 --> 00:29:33,259
悪魔の本に署名するために森へ。
754
00:29:33,260 --> 00:29:37,270
それは嘘です。私はゴスペルウーマンです。
755
00:29:37,280 --> 00:29:39,450
擁護する必要はないよ
私にとってあなたの評判。
756
00:29:39,460 --> 00:29:40,900
あなたは他の女性とは違います、
757
00:29:40,910 --> 00:29:43,109
そしてそれは人々を不快にさせます。
758
00:29:43,110 --> 00:29:46,640
それで彼らはあなたを嘲笑します、そして彼らは
あなたは愚かだと言いなさい。
759
00:29:46,650 --> 00:29:50,280
しかし、あなたは変わることを拒否しました。
760
00:29:50,290 --> 00:29:52,449
そしてそれは人々を怒らせます、
761
00:29:52,450 --> 00:29:54,289
それで彼らはあなたを攻撃します、
762
00:29:54,290 --> 00:29:55,770
あなたを悪者と呼びます。
763
00:29:55,780 --> 00:30:00,109
彼らはあなたを魔女と呼びます。
764
00:30:00,110 --> 00:30:02,979
どれも真実ではないことはわかっています。
765
00:30:02,980 --> 00:30:04,849
鳥と話すから人形が好きなのね
766
00:30:04,850 --> 00:30:06,549
だからあなたは告白を拒否します
767
00:30:06,550 --> 00:30:08,539
自分ではない何かになること。
768
00:30:08,540 --> 00:30:09,870
それは勇敢ですね。
769
00:30:09,880 --> 00:30:13,380
そして、私はあなたの会社にいることを誇りに思っています。
770
00:30:14,900 --> 00:30:21,910
♪
771
00:30:27,640 --> 00:30:32,839
私から距離を置いてください。
772
00:30:32,840 --> 00:30:35,009
黒と白を知っていますか
首も同じようにスナップします、
773
00:30:35,010 --> 00:30:37,010
そうですか？
774
00:30:41,050 --> 00:30:44,159
ルーシー。
775
00:30:44,160 --> 00:30:47,829
ルーシー、大丈夫？
776
00:30:47,830 --> 00:30:51,499
[不気味な音楽]
777
00:30:51,500 --> 00:30:52,929
ルーシー。
778
00:30:52,930 --> 00:30:55,349
- どうしてこんなことができるのですか？
- あなたは私に選択肢を与えませんでした。
779
00:30:55,350 --> 00:30:56,350
注文がありました。
780
00:30:56,360 --> 00:30:57,859
私のことを話しているのではありません。
781
00:30:57,860 --> 00:30:59,459
ベンジャミン・フランクリンについて話しています。
782
00:30:59,460 --> 00:31:01,509
どうやってエージェントを派遣できますか
彼を歴史から消すには？
783
00:31:01,510 --> 00:31:03,029
ここにはエージェントはいません。
784
00:31:03,030 --> 00:31:04,930
この使命はすべて私です。
785
00:31:04,940 --> 00:31:06,759
私はアビーを非難した。
786
00:31:06,760 --> 00:31:09,340
それは必要な犠牲だ
より良い未来のために。
787
00:31:09,400 --> 00:31:10,160
そしてワイアットは？
788
00:31:10,170 --> 00:31:11,559
なぜ奥さんを連れ戻したのですか？なぜ？
789
00:31:11,560 --> 00:31:12,819
いや、いや、時間がない。
790
00:31:12,820 --> 00:31:15,689
戻ってくることに同意する場合
私と一緒に現在に至るまで、
791
00:31:15,690 --> 00:31:17,559
ニコラスを説得できることはわかっています。
792
00:31:17,560 --> 00:31:19,489
一緒に家に帰れるよ。
793
00:31:19,490 --> 00:31:22,559
お願いします。
794
00:31:22,560 --> 00:31:27,129
♪
795
00:31:27,130 --> 00:31:30,699
むしろ絞首刑に処せられたい。
796
00:31:30,700 --> 00:31:33,539
あなたはいつもとても頑固でした。
797
00:31:33,540 --> 00:31:34,840
私の話を聞いて下さい。
798
00:31:34,850 --> 00:31:36,310
ここから抜け出してください。
799
00:31:36,320 --> 00:31:37,779
見つけますよ。
800
00:31:37,780 --> 00:31:39,240
母船まで連れて行きます。
801
00:31:39,250 --> 00:31:41,510
これが最後のチャンスかもしれません。
802
00:31:41,520 --> 00:31:44,179
私のもです。
803
00:31:44,180 --> 00:31:45,980
[ドアをノックする音]
804
00:31:45,990 --> 00:31:47,889
[ドアがきしむ音を立てて開く]
805
00:31:47,890 --> 00:31:49,990
絞首台の時間だ。
806
00:31:52,430 --> 00:31:54,430
[クローズカー]
807
00:31:58,480 --> 00:32:00,649
ここで何をしているのですか？
我が家に何をしたんですか？
808
00:32:00,650 --> 00:32:04,099
あなたの中にそれが見えました
ほら、ここにライフルがあるよ。
809
00:32:04,100 --> 00:32:06,060
- どこですか？
- ここから出て行け。
810
00:32:06,070 --> 00:32:07,600
ライフルはどこにありますか？
811
00:32:11,570 --> 00:32:13,279
[サスペンス音楽]
812
00:32:13,280 --> 00:32:14,920
そこでやめてください。
813
00:32:17,780 --> 00:32:19,280
私はそれを知っていた。
814
00:32:19,290 --> 00:32:20,449
ああ、ああ！
815
00:32:20,450 --> 00:32:22,020
おお！
816
00:32:23,690 --> 00:32:27,289
[サスペンス音楽]
817
00:32:27,290 --> 00:32:28,690
最後に。
818
00:32:32,040 --> 00:32:34,989
[重複するおしゃべり]
819
00:32:34,990 --> 00:32:38,289
地獄で燃えろ！
820
00:32:38,290 --> 00:32:41,659
地獄のエージェントたちに道を譲ってください。
821
00:32:41,660 --> 00:32:43,660
アビア・フランクリン。
822
00:32:43,670 --> 00:32:47,969
マサチューセッツ州の植民地
ベイはあなたに有罪判決を下しました
823
00:32:47,970 --> 00:32:49,369
魔術の。
824
00:32:49,370 --> 00:32:52,339
- [ため息]
- 運はありますか？
825
00:32:52,340 --> 00:32:53,509
まだ。
826
00:32:53,510 --> 00:32:55,979
- 試してみます。
- わかった。
827
00:32:55,980 --> 00:32:58,559
不純な女よ！
828
00:32:58,560 --> 00:33:00,529
悪魔の恋人！
829
00:33:00,530 --> 00:33:02,580
地獄で燃えろ！
830
00:33:02,590 --> 00:33:05,589
[サスペンス音楽]
831
00:33:05,590 --> 00:33:07,659
♪
832
00:33:07,660 --> 00:33:09,920
悪はありません！
833
00:33:09,930 --> 00:33:15,500
♪
834
00:33:15,510 --> 00:33:18,589
悪魔に加わってください！
835
00:33:18,590 --> 00:33:20,589
あなたと一緒に去ってください！
836
00:33:20,590 --> 00:33:23,190
彼女を地獄に送ってください！
837
00:33:23,200 --> 00:33:25,170
私たちが見えるように、今すぐ彼女を吊るしてください！
838
00:33:25,180 --> 00:33:26,709
今すぐ彼女を吊るしてください！
839
00:33:26,710 --> 00:33:28,840
[銃声]
840
00:33:28,850 --> 00:33:30,440
[熱狂的なおしゃべり]
841
00:33:30,450 --> 00:33:32,879
フリン。
842
00:33:32,880 --> 00:33:34,779
- [銃声の爆発]
- [うめき声]
843
00:33:34,780 --> 00:33:36,780
- [馬のいななき]
- [うめき声]
844
00:33:36,790 --> 00:33:38,950
無料？来て。
845
00:33:38,960 --> 00:33:41,859
♪
846
00:33:41,860 --> 00:33:43,790
アビー、私たちはここにいるよ。
847
00:33:49,150 --> 00:33:50,639
ルーシー。
848
00:33:50,640 --> 00:33:52,669
- [ブレードスイッシュ]
- [うめき声]
849
00:33:52,670 --> 00:33:54,840
[うなり声]
850
00:33:57,070 --> 00:34:00,979
[熱狂的なおしゃべり]
851
00:34:00,980 --> 00:34:03,440
- ルーシー。
- 行って、彼らを助けに行ってください。
852
00:34:03,450 --> 00:34:05,259
行く。
853
00:34:05,260 --> 00:34:07,529
フリンが銃を見つけてくれて本当によかった。
854
00:34:07,530 --> 00:34:09,249
ルーシー、あなたの腕。
855
00:34:09,250 --> 00:34:11,919
大丈夫ですよ。
856
00:34:11,920 --> 00:34:14,059
まだできるよ、ルーファス。
857
00:34:14,060 --> 00:34:15,789
私たちはまだ彼らを救うことができます。
858
00:34:15,790 --> 00:34:17,929
- 全部ですか？
- ぜひ試してみてください。
859
00:34:17,930 --> 00:34:18,990
よし。
860
00:34:19,000 --> 00:34:20,209
私はこのルーシーが好きです。
861
00:34:20,210 --> 00:34:22,560
彼女は無謀かもしれない サラ
コナーもフリン・ルーシーに同意します。
862
00:34:22,570 --> 00:34:23,760
しかし、私は彼女を掘り下げます。
863
00:34:23,770 --> 00:34:25,930
- 彼のナイフを掴んでください。
- わかった。
864
00:34:25,940 --> 00:34:27,199
[泣き声] 助けてください。
865
00:34:27,200 --> 00:34:29,269
- 助けが必要です。
- 分かった、分かった。
866
00:34:29,270 --> 00:34:31,209
- 走れ、走れ！
- あなたは私を救ってくれました。
867
00:34:31,210 --> 00:34:32,339
[うめき声]
868
00:34:32,340 --> 00:34:33,539
走って、できるだけ早く走ってください。
869
00:34:33,540 --> 00:34:36,109
行く、行く。
870
00:34:36,110 --> 00:34:38,009
[不明瞭な叫び声]
871
00:34:38,010 --> 00:34:39,949
待ってください。
872
00:34:39,950 --> 00:34:42,280
ありがとう。
873
00:34:42,290 --> 00:34:44,219
女性全員をニューハンプシャーに連れて行きなさい。
874
00:34:44,220 --> 00:34:45,489
セーラムから離れてください。
875
00:34:45,490 --> 00:34:47,069
来年はボストンに戻ってきます。
876
00:34:47,070 --> 00:34:48,579
もっと人が増えるよ
心を開いてそこにいます。
877
00:34:48,580 --> 00:34:50,120
あなたも？
878
00:34:50,130 --> 00:34:51,359
どこに行きますか？
879
00:34:51,360 --> 00:34:53,900
大丈夫ですよ。
880
00:34:56,370 --> 00:34:59,399
[サスペンス音楽]
881
00:34:59,400 --> 00:35:03,869
♪
882
00:35:03,870 --> 00:35:06,039
そこのあなた。
883
00:35:06,040 --> 00:35:09,209
あなたは私を攻撃しました
あの納屋、そして今度はこれ？
884
00:35:09,210 --> 00:35:10,809
逃げられると思いますか？
885
00:35:10,810 --> 00:35:12,179
走る。
886
00:35:12,180 --> 00:35:13,710
- そんなことはできません。
- スウォール。
887
00:35:13,720 --> 00:35:15,580
それらの女性たちは、
合法的に有罪判決を受けた。
888
00:35:15,590 --> 00:35:17,370
ええ、まあ、あなたの法律は
少し後ろ向きに。
889
00:35:17,380 --> 00:35:19,519
あなたがそうだからといって
私たちの法律を信じない
890
00:35:19,520 --> 00:35:21,009
壊しても良いという意味ではありません。
891
00:35:21,010 --> 00:35:23,189
お願いがあります。
892
00:35:23,190 --> 00:35:26,259
歩いて行け、ここから出て行け。
893
00:35:26,260 --> 00:35:28,810
私の言うことを聞いて、家に帰りなさい。
894
00:35:28,820 --> 00:35:30,359
武器を置いてください。
895
00:35:30,360 --> 00:35:33,769
[緊迫した音楽]
896
00:35:33,770 --> 00:35:37,609
放っておいてください、おい。
897
00:35:37,610 --> 00:35:40,940
あなたを撃ちたくない。
898
00:35:40,950 --> 00:35:47,950
♪
899
00:35:51,690 --> 00:35:56,020
娘のところに帰ってください。
900
00:35:56,030 --> 00:35:58,229
お願いします。
901
00:35:58,230 --> 00:36:04,900
♪
902
00:36:08,570 --> 00:36:10,169
[ガタガタ音、蹄鉄が鳴る音]
903
00:36:10,170 --> 00:36:13,239
[うめき声]
904
00:36:13,240 --> 00:36:16,679
いや！
905
00:36:16,680 --> 00:36:19,779
来て。呼吸を続けてください。
906
00:36:19,780 --> 00:36:22,519
私はあなたを撃ったわけではありません、
あなたは死ぬべきではありません。
907
00:36:22,520 --> 00:36:29,520
♪
908
00:36:37,640 --> 00:36:39,670
[機械のブンブン音]
909
00:36:42,000 --> 00:36:44,370
- いいえ。
- 大丈夫です。
910
00:36:47,210 --> 00:36:48,809
- [うなり声]
- ああ。
911
00:36:48,810 --> 00:36:52,040
今日のあの女性たちは、
全員死ぬはずだった。
912
00:36:52,050 --> 00:36:55,049
あなたはかなり大きな変化を遂げました
歴史に名を残したいと思っていますね？
913
00:36:55,050 --> 00:36:56,380
それは私がやりたいことではありません。
914
00:36:56,390 --> 00:36:58,219
それは私がやりたくないことです。
915
00:36:58,220 --> 00:37:01,559
座って見ていられない
罪のない人々がもう亡くなります。
916
00:37:01,560 --> 00:37:03,220
何が起こるかは地獄だ
917
00:37:03,230 --> 00:37:04,489
そして母と一緒に地獄へ。
918
00:37:04,490 --> 00:37:08,099
あなたは彼女とは似ていません。あなたが知っている？
919
00:37:08,100 --> 00:37:10,729
うん。
920
00:37:10,730 --> 00:37:12,630
知っている。
921
00:37:12,640 --> 00:37:14,569
家に帰りましょう。
922
00:37:14,570 --> 00:37:15,939
ワイアットが恋しくなってきた。
923
00:37:15,940 --> 00:37:19,770
[機械のカタカタ音とヒューヒュー音]
924
00:37:19,780 --> 00:37:22,779
[サスペンス音楽]
925
00:37:22,780 --> 00:37:29,649
♪
926
00:37:29,650 --> 00:37:31,789
頑張ってね、ジェシカ？
927
00:37:31,790 --> 00:37:36,259
あなたは実際には私を期待していない
これをすべて信じますか？
928
00:37:36,260 --> 00:37:38,589
♪
929
00:37:38,590 --> 00:37:39,929
それを終わらせたいかもしれません。
930
00:37:39,930 --> 00:37:42,099
ただ探し続けてください。
931
00:37:42,100 --> 00:37:45,099
- 慌てないようにしてください。
- わかった。
932
00:37:45,100 --> 00:37:47,939
♪
933
00:37:47,940 --> 00:37:49,339
[シューッという音]
934
00:37:49,340 --> 00:37:52,339
[機械のカタカタ音とヒューヒュー音]
935
00:37:52,340 --> 00:37:55,610
♪
936
00:37:59,990 --> 00:38:02,509
[ドアが開く音]
937
00:38:02,510 --> 00:38:06,119
[緊迫した音楽]
938
00:38:06,120 --> 00:38:12,660
♪
939
00:38:19,440 --> 00:38:25,339
♪
940
00:38:25,340 --> 00:38:27,809
[ため息]
941
00:38:27,810 --> 00:38:32,149
♪
942
00:38:32,150 --> 00:38:33,959
さて、待ってください、セイラム魔女の反乱
943
00:38:33,960 --> 00:38:35,590
あなたの歴史ではありませんでした
出発前に知っていましたか？
944
00:38:35,600 --> 00:38:37,019
いや、反乱を起こしたのは我々だ。
945
00:38:37,020 --> 00:38:38,929
以前は次のように知られていました
「セイラム魔女裁判」
946
00:38:38,930 --> 00:38:41,459
ここで用語は
「魔女狩り」が由来。
947
00:38:41,460 --> 00:38:43,320
「魔女狩り？」
948
00:38:43,330 --> 00:38:46,300
それは…でした…表現です
それは誰かを追いかけることを意味した
949
00:38:46,320 --> 00:38:47,399
誰がそれに値しなかったのか。
950
00:38:47,400 --> 00:38:49,799
私が巡礼者の友人にしたことと同じように
951
00:38:49,800 --> 00:38:51,989
まったく同じようには下がりませんでした
そうなるって言ってたけど…
952
00:38:51,990 --> 00:38:53,969
待って、待って、待って、それで彼を撃ったのですか？
953
00:38:53,970 --> 00:38:55,639
いいえ。
954
00:38:55,640 --> 00:38:59,439
でも結局彼は死んでしまった
あなたが私に言ったことのせいで。
955
00:38:59,440 --> 00:39:02,409
あなたのビジョンが私たちが彼を追いかけた理由です、
956
00:39:02,410 --> 00:39:04,750
なぜ彼は私たちを追ったのか、なぜ死んだのか。
957
00:39:04,760 --> 00:39:07,340
それで何言ってるの？
起こったのは私のせいですか？
958
00:39:08,260 --> 00:39:10,979
どうして私を抱きしめてくれますか
何かに責任がある
959
00:39:10,980 --> 00:39:12,089
それは必然的に起こることですか？
960
00:39:12,090 --> 00:39:15,240
そういうことだよ、それ
起こるはずがなかった。
961
00:39:15,250 --> 00:39:16,610
私たちはそれが起こるように仕向けました。
962
00:39:16,620 --> 00:39:17,919
このすべてを避けようとする
963
00:39:17,920 --> 00:39:20,089
だからこそ私は真っ先にそこに突っ込んだのです。
964
00:39:20,090 --> 00:39:22,040
それはループまたはパラドックスです。
965
00:39:22,050 --> 00:39:23,349
それが何であれ、どれくらいかわかりませんか
966
00:39:23,350 --> 00:39:25,349
これは私の心を混乱させますか？
967
00:39:25,350 --> 00:39:27,620
謝るつもりはないよ
真実を伝えてくれて。
968
00:39:30,270 --> 00:39:34,009
私は...あなたに謝ってほしくないのです。
969
00:39:34,010 --> 00:39:36,440
おそらくあなたは正しかったと思います。
970
00:39:36,450 --> 00:39:40,450
もしかしたら言わないほうがいいかもしれない
あなたのビジョンの中にあるものを私に教えてください。
971
00:39:40,470 --> 00:39:47,470
♪
972
00:39:49,030 --> 00:39:50,789
ここは凍っています。
973
00:39:50,790 --> 00:39:54,829
どのくらいの長さか知っていますか
この食事を待っていたのですか？
974
00:39:54,830 --> 00:39:56,629
3分です。
975
00:39:56,630 --> 00:39:58,369
車から降りたこともありませんでした。
976
00:39:58,370 --> 00:40:00,130
タコス。
977
00:40:00,140 --> 00:40:01,839
ファーストフード。
978
00:40:01,840 --> 00:40:03,479
ドライブスルー。
979
00:40:03,480 --> 00:40:05,880
ドライブスルー。
980
00:40:05,890 --> 00:40:07,079
それは心を混乱させます。
981
00:40:07,080 --> 00:40:08,000
人々は一日中何をしていますか?
982
00:40:08,020 --> 00:40:09,179
すべてがとても簡単です。
983
00:40:09,180 --> 00:40:11,979
ニコラス、今日のことですが、
984
00:40:11,980 --> 00:40:14,479
テロリストのフリンがセイラムに現れたということです。
985
00:40:14,480 --> 00:40:16,199
ルーシーが逃げ出したのは彼だった。
986
00:40:16,200 --> 00:40:17,820
そういうことだったんですか？
987
00:40:21,060 --> 00:40:22,659
ルーシーの任務から外します。
988
00:40:22,660 --> 00:40:23,859
それは必要ありません。
989
00:40:23,860 --> 00:40:25,529
私たちの中には喜んでいる人もいます
難しいことをする
990
00:40:25,530 --> 00:40:29,660
生き残るために、
そしてそうでない人もいます。
991
00:40:29,670 --> 00:40:32,139
できないのは明らかだ
何をしなければならないのか。
992
00:40:32,140 --> 00:40:34,769
それはあなたのせいではありません。
あなたはただの母親です。
993
00:40:34,770 --> 00:40:38,339
ニコラス、私たちの家族のことを考えてください。
994
00:40:38,340 --> 00:40:41,439
- 私たちの未来。
- 私は。
995
00:40:41,440 --> 00:40:44,459
そして、その必要はありません
もうルーシーのことを心配してください。
996
00:40:44,460 --> 00:40:45,970
彼女は今私たちの問題だ。
997
00:40:49,220 --> 00:40:52,450
ごめんなさい、これだけです
プライベートに話せる場所。
998
00:40:52,460 --> 00:40:55,359
これは簡単なことではありません
あなたが理解できるように。
999
00:40:55,360 --> 00:40:56,889
あなたが死んだとき...
1000
00:40:56,890 --> 00:40:58,490
私は生きています、ワイアット。
1001
00:40:58,500 --> 00:41:00,500
知っている。
1002
00:41:02,330 --> 00:41:04,800
しかし、あなたはそうではありませんでした。
1003
00:41:04,810 --> 00:41:05,899
[ため息]
1004
00:41:05,900 --> 00:41:08,800
6年前、
1005
00:41:08,810 --> 00:41:10,809
私の現実では、
1006
00:41:10,810 --> 00:41:12,370
私たちは運転していました、
1007
00:41:12,380 --> 00:41:14,539
そして私たちは喧嘩になりました。
1008
00:41:14,540 --> 00:41:18,979
そして、あなたは車から降りて、ええと...
1009
00:41:18,980 --> 00:41:21,579
私はあなたを行かせました。
1010
00:41:21,580 --> 00:41:23,919
家に帰りました。
1011
00:41:23,920 --> 00:41:28,219
そして私はあなたを待っていました
戻ってくる、そして、ええと、
1012
00:41:28,220 --> 00:41:31,929
あなたは二度と戻ってこなかった、
1013
00:41:31,930 --> 00:41:33,929
あなたが死んでいたからです。
1014
00:41:33,930 --> 00:41:36,529
[厳粛な音楽]
1015
00:41:36,530 --> 00:41:39,030
あなたは殺されていたのです。
1016
00:41:39,040 --> 00:41:43,839
- あなたの現実において。
- あなたの遺体を特定しました、ジェス。
1017
00:41:43,840 --> 00:41:48,209
私は検死官が置くのを見ました
バンの後部座席にいるあなた。
1018
00:41:48,210 --> 00:41:51,409
私はあなたの葬儀で悲しみました、
ご家族と一緒に泣きました。
1019
00:41:51,410 --> 00:41:54,879
その夜、私の世界はすべて終わった。
1020
00:41:54,880 --> 00:41:57,849
♪
1021
00:41:57,850 --> 00:42:00,350
それは不可能です。
1022
00:42:00,360 --> 00:42:03,620
コナー・メイソンまで
タイムマシンを発明した。
1023
00:42:03,630 --> 00:42:05,859
これは本当だよ、ジェス。
1024
00:42:05,860 --> 00:42:08,420
それで私が変わったと言うと、
1025
00:42:08,430 --> 00:42:10,489
私は文字通り同じ男ではありません
1026
00:42:10,490 --> 00:42:12,590
あなたが知っていること
過去6年間。
1027
00:42:12,600 --> 00:42:14,569
それが誰なのか分かりません
その男は、あるいは彼が何をしたか、
1028
00:42:14,570 --> 00:42:17,509
でも彼はあなたを失うのは当然だと思います。
1029
00:42:17,510 --> 00:42:19,639
でも、お願いです、
1030
00:42:19,640 --> 00:42:23,129
最後のチャンスをください。
1031
00:42:23,130 --> 00:42:24,790
お願いします。
1032
00:42:27,840 --> 00:42:30,980
- VitoSilans により同期および修正 -
-- www.Addic7ed.com --