1
00:00:01,069 --> 00:00:03,204
ワイアット: 以前は
時代を超越した...

2
00:00:03,271 --> 00:00:04,872
兵士：助けて！
だからこそ私たちはここにいるのです。

3
00:00:04,938 --> 00:00:06,074
彼の命を救うために。

4
00:00:06,140 --> 00:00:07,941
彼の名前はニコラス・ケインズです。

5
00:00:08,008 --> 00:00:10,078
ニコラス: ここはどこですか?
リッテンハウスと一緒だよ。

6
00:00:10,144 --> 00:00:12,380
2018年。

7
00:00:12,446 --> 00:00:14,548
それで、あなたは誰ですか？
私はあなたの孫娘です。

8
00:00:14,615 --> 00:00:16,284
お母さんのリッテンハウス？

9
00:00:16,350 --> 00:00:19,453
ここまで来ましたね
ここ数週間、ルーシー。
私はあなたを誇りに思います。

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,322
私たちと一緒にいてください、一緒にいてください
歴史の右側。

11
00:00:21,389 --> 00:00:23,124
これはとても大きいです
あなたや私よりも。

12
00:00:23,191 --> 00:00:24,392
お母さん。

13
00:00:24,458 --> 00:00:26,160
お母さん！

14
00:00:26,227 --> 00:00:27,928
(サスペンス音楽の再生)

15
00:00:28,862 --> 00:00:30,331
じや。

16
00:00:30,398 --> 00:00:32,933
母船が訪問しました
10の異なる目的地。

17
00:00:33,000 --> 00:00:35,103
歴史は変わっていたかもしれない
そして私たちもそれを知りませんでした。

18
00:00:35,169 --> 00:00:36,970
読んでいました
彼らが持っているこれらの計画。

19
00:00:37,037 --> 00:00:38,872
歴史上の重要な瞬間
今を変えるために。

20
00:00:38,939 --> 00:00:41,309
船長、1918年、彼は働いていた
彼は階級を上がっていきました。

21
00:00:41,375 --> 00:00:43,477
エマ、彼女はそこにいた
1800年代後半の10年間。

22
00:00:43,544 --> 00:00:44,978
つまり、もしも
彼らはすでに植えました

23
00:00:45,045 --> 00:00:46,547
誰が知っていますか
歴史上何人のエージェントがいるの？

24
00:00:46,614 --> 00:00:48,449
そこに何かありましたか
ニコラス・ケインズのこと？

25
00:00:48,516 --> 00:00:52,019
この計画、このマニフェスト、
ニコラス・ケインズが書きました。

26
00:00:52,086 --> 00:00:54,688
何かが起こったのです。
ルーシーとだけ話します。

27
00:00:57,091 --> 00:01:00,594
(ビンテージのアップビート音楽の再生)

28
00:01:00,661 --> 00:01:03,531
* *

29
00:01:14,342 --> 00:01:15,909
何をしているのですか
もう起きていますか？

30
00:01:19,046 --> 00:01:21,415
あなたはそのトラックを知っています
手のひらのように。

31
00:01:22,650 --> 00:01:25,286
ターン 3 で
奇妙なキャンバーが付いています。

32
00:01:25,353 --> 00:01:26,420
良い場所でしょう
通過する

33
00:01:26,487 --> 00:01:28,156
ジミーかウェンデルなら
私に襲い掛かる。

34
00:01:28,222 --> 00:01:31,459
心配するのはやめてください。
心配ありません。

35
00:01:31,525 --> 00:01:32,726
企画中。

36
00:01:33,394 --> 00:01:34,462
良い。

37
00:01:34,528 --> 00:01:35,529
(音楽の音量が大きくなります)

38
00:01:35,596 --> 00:01:37,030
それでは一緒に計画を立てましょう。

39
00:01:38,532 --> 00:01:40,834
* *

40
00:01:52,713 --> 00:01:56,650
(エンジン稼働中)

41
00:01:56,717 --> 00:01:59,220
* *

42
00:01:59,287 --> 00:02:01,322
気づかなかった
彼は結婚していました。

43
00:02:01,389 --> 00:02:04,425
棺は1つではなく2つ？

44
00:02:04,492 --> 00:02:06,394
3 つ数えます
オーブンで焼いたパン。

45
00:02:07,328 --> 00:02:09,897
(脅迫的な音楽の再生)

46
00:02:09,963 --> 00:02:12,333
* *

47
00:02:12,400 --> 00:02:13,634
より速く運転してください。

48
00:02:16,237 --> 00:02:19,240
(工具の回転音とこすれ音)

49
00:02:19,307 --> 00:02:21,842
ルーファス：分かった、アウトプット？

50
00:02:21,909 --> 00:02:24,378
ジヤ：まだ14.4です。
くそ。

51
00:02:24,445 --> 00:02:26,847
私はそれを引き裂かなければならないだろう
ボード全体をやり直してからやり直してください。

52
00:02:26,914 --> 00:02:27,981
T10トルクスを渡してください。

53
00:02:29,917 --> 00:02:33,254
(緊張感のある音楽の演奏)

54
00:02:33,321 --> 00:02:35,122
(地面で工具がカタカタ音を立てる)

55
00:02:36,224 --> 00:02:38,426
(そっと)
それは本物ではありません。

56
00:02:38,492 --> 00:02:40,394
それは本物ではありません、
それは本物ではありません、
それは本物ではありません。

57
00:02:40,461 --> 00:02:41,862
ルーファス: ジヤ。

58
00:02:41,929 --> 00:02:42,996
じや。

59
00:02:46,834 --> 00:02:48,068
大丈夫？

60
00:02:48,936 --> 00:02:50,271
はい、全然大丈夫です。

61
00:02:52,506 --> 00:02:54,942
(予感的な音楽の再生)

62
00:02:55,008 --> 00:02:56,444
* *

63
00:03:00,481 --> 00:03:01,982
ちょっと軽い読書ですね？

64
00:03:03,617 --> 00:03:06,654
ああ、リッテンハウスだけだ
不気味なカルト宣言。

65
00:03:06,720 --> 00:03:07,855
それはクレイジーです。

66
00:03:07,921 --> 00:03:09,189
私の母は信じているのがおかしい。

67
00:03:13,994 --> 00:03:14,995
何か聞いてもいいですか？

68
00:03:19,933 --> 00:03:21,001
彼らは何をしたのですか
そこにいるあなたに？

69
00:03:22,736 --> 00:03:24,405
話すことは何もありません。

70
00:03:24,472 --> 00:03:27,207
だからこそあなたは
天井を見つめる
毎晩一晩中？

71
00:03:28,576 --> 00:03:30,444
あなたのルームメイトのジヤ
あなたを売り飛ばしました。

72
00:03:30,511 --> 00:03:32,212
それで彼女は私をスパイしているのですか？
彼女はあなたのことを心配しています。

73
00:03:33,581 --> 00:03:34,648
私たち全員がそうです。

74
00:03:37,050 --> 00:03:39,119
感謝します
誰もが心配していることですが、

75
00:03:40,654 --> 00:03:41,722
大丈夫です。

76
00:03:43,424 --> 00:03:44,525
(警報音が鳴る)

77
00:03:44,592 --> 00:03:47,227
(緊張感のある音楽の演奏)

78
00:03:47,295 --> 00:03:48,529
デニス: どういう意味ですか
何もないの？

79
00:03:48,596 --> 00:03:50,364
ルーシー：何も言ってないよ。

80
00:03:50,431 --> 00:03:54,302
母船が着陸したのは、
サウスカロライナスティック、1955年。

81
00:03:54,368 --> 00:03:56,637
歴史的なものは何もなく、
そこには大切な人はいない
ロングショットで。

82
00:03:56,704 --> 00:03:58,506
彼らが探していたらどうしますか
誰かのために

83
00:03:58,572 --> 00:04:00,774
彼らが重要になる前ですか？
ルーファス: それで、それでどうするの?

84
00:04:00,841 --> 00:04:02,676
私たちはただ選ぶだけです
方向
そして歩き始めますか？

85
00:04:02,743 --> 00:04:04,478
ルーシー：考えがあるんだ。

86
00:04:04,545 --> 00:04:06,980
つまり、あなたはそれを嫌うでしょう、
でも私たちには誰かがいる
誰が私たちを助けてくれるか、

87
00:04:07,047 --> 00:04:08,549
について詳しく知っている人は
私たちよりもリッテンハウス。

88
00:04:11,218 --> 00:04:13,454
誰が？
彼女はフリンについて話しています。

89
00:04:13,521 --> 00:04:14,922
うーん、うーん、うーん。

90
00:04:14,988 --> 00:04:16,857
そして「憎しみ」はそうではありません
私の気持ちに触れ始める
その考えについて。

91
00:04:16,924 --> 00:04:18,125
第一に、彼はサイコだ。

92
00:04:18,191 --> 00:04:19,827
2番目、
彼は完全なサイコだ。

93
00:04:19,893 --> 00:04:22,162
そして3番目に、
彼は自分が刑務所にいると思っている
私たちが彼を仕組んだからです。

94
00:04:22,229 --> 00:04:23,697
まあ、私たちは彼をセットアップしました。

95
00:04:23,764 --> 00:04:25,433
私たちよりもあなたのほうが、でも、そうだね。

96
00:04:26,367 --> 00:04:27,968
誰...誰が数えているの?

97
00:04:28,035 --> 00:04:30,304
彼はそうするだろうと言いました
私にだけ話してください、
それで彼に話してみたらどうですか？

98
00:04:30,371 --> 00:04:31,805
デニス: だって彼は自由じゃないんだもの。

99
00:04:31,872 --> 00:04:33,307
私たちは彼の言うことを何も信用できません。

100
00:04:33,374 --> 00:04:35,275
わかりました、そうですね、もし誰かがいたら
もっと良いアイデアがある、

101
00:04:35,343 --> 00:04:36,644
それを言ってください。

102
00:04:38,446 --> 00:04:40,648
(サスペンス音楽の再生)

103
00:04:40,714 --> 00:04:42,383
* *

104
00:04:42,950 --> 00:04:44,184
(ブザーが鳴る)

105
00:04:44,251 --> 00:04:45,953
(ドアがカタカタと開く音)

106
00:04:47,588 --> 00:04:49,923
* *

107
00:04:59,933 --> 00:05:03,704
悪気はないよ、ルーシー、
でも、見た目は良くなりました。

108
00:05:03,771 --> 00:05:06,740
リッテンハウスは去った
1995年にサウスカロライナへ。

109
00:05:07,641 --> 00:05:08,676
理由はありますか?

110
00:05:10,077 --> 00:05:13,180
たぶんそうすべきです
お母さんに助けを求めますか？

111
00:05:13,246 --> 00:05:15,015
それは途中で出てきました
私たちの尋問。

112
00:05:15,082 --> 00:05:16,517
あなたは決して疑っていなかった
彼女はリッテンハウスだったのか？

113
00:05:16,584 --> 00:05:18,085
あなた自身の母親ですか？

114
00:05:18,151 --> 00:05:20,554
教えてくれるの？
彼らは何をしているのか
サウスカロライナにいるかどうか？

115
00:05:20,621 --> 00:05:23,056
そうだ、もし私をそこから出してくれたら
ここで、それなら話してもいいかもしれません。

116
00:05:23,123 --> 00:05:24,525
それは不可能だということはわかっていますよね。

117
00:05:24,592 --> 00:05:26,326
まあ、それは無理ですね
私が助けるために。

118
00:05:26,394 --> 00:05:28,028
ルーシー：もう終わりにしたいの
私たちが始めたこと。

119
00:05:28,095 --> 00:05:29,930
テイクダウンしたい
リッテンハウスよ永遠に。

120
00:05:29,997 --> 00:05:34,868
ああ、お願いです、止めてくださいました
リッテンハウスを取り壊すことから
何度も何度も。

121
00:05:34,935 --> 00:05:37,204
もうない。
今は何でもやります。

122
00:05:37,270 --> 00:05:38,506
本当に？

123
00:05:38,572 --> 00:05:40,608
なんだ、殺す気か
あなた自身の母親ですか？

124
00:05:40,674 --> 00:05:42,376
あなたのヒーロー

125
00:05:42,443 --> 00:05:44,778
誰が密かにあなたを手入れしたのですか、

126
00:05:44,845 --> 00:05:46,747
あなたをプログラムした
あなたは子供の頃から

127
00:05:46,814 --> 00:05:48,115
彼らの一人になるには？

128
00:05:48,181 --> 00:05:51,284
そしてあなたは盲目的に従った
あなたの人生全体を、

129
00:05:51,351 --> 00:05:54,555
彼女に承認を懇願する
ラップドッグのように。

130
00:05:54,622 --> 00:05:58,426
ごめんなさい、ルーシー、でもそれは
自信を呼び起こしません。

131
00:06:01,695 --> 00:06:03,464
彼らは殺害した
あなたの奥さんと娘さん。

132
00:06:03,531 --> 00:06:05,599
彼らの死に復讐したいですか？

133
00:06:05,666 --> 00:06:09,136
あなたは私たちを助けることができます、または
あなたはあり続けることができます
独りよがりで頑固なお尻

134
00:06:09,202 --> 00:06:11,371
そしてそれを知って腐る
彼らの死は無駄だった。

135
00:06:14,708 --> 00:06:21,281
サウスカロライナもあった
リッテンハウス代理店の住所
私は殺しました。

136
00:06:21,348 --> 00:06:23,984
145フラーストリート。

137
00:06:24,051 --> 00:06:26,186
そして私は都市だと思います
ダーリントンと呼ばれていました。

138
00:06:28,355 --> 00:06:29,389
私が持っているのはそれだけです。

139
00:06:31,358 --> 00:06:32,626
こちらは無料です。

140
00:06:33,661 --> 00:06:34,828
次はお金がかかります。

141
00:06:36,697 --> 00:06:37,831
(ブザーが鳴る)

142
00:06:41,234 --> 00:06:43,003
* *

143
00:06:45,238 --> 00:06:46,774
これらの服
オールドネイビーのものです。

144
00:06:46,840 --> 00:06:49,443
はい、バッジは次のようになります
99セントストアのものです。

145
00:06:49,510 --> 00:06:51,479
はい、ワードローブと小道具
必要なものです。

146
00:06:51,545 --> 00:06:53,246
ちょっとした最低限のこと
現時点では、

147
00:06:53,313 --> 00:06:55,783
財政上の制約により、
でも、幸運なことに、あなたにとっては、

148
00:06:55,849 --> 00:06:57,985
理由なき反抗
ジーンズとTシャツを作りました

149
00:06:58,051 --> 00:06:59,352
永遠に涼しい。
すぐに溶け込んでしまいます。

150
00:06:59,419 --> 00:07:01,288
何が分かりましたか
フラーストリート145番あたりでしょうか？

151
00:07:01,354 --> 00:07:02,623
ただの家。

152
00:07:02,690 --> 00:07:05,859
1955年に所有されました
ライアン・ミラーソン著。

153
00:07:06,527 --> 00:07:07,695
待って。

154
00:07:07,761 --> 00:07:09,362
ライアン・ミラーソン？

155
00:07:09,429 --> 00:07:11,064
あれは誰？
冗談ですか？

156
00:07:11,131 --> 00:07:14,001
彼は最も偉大な人物の一人のようだ
歴代のNASCARドライバーたち。

157
00:07:14,067 --> 00:07:15,536
ナスカー？
ええ、私のスポーツではありません。

158
00:07:16,870 --> 00:07:19,172
彼は最初に勝ちます
59年のデイトナ500。

159
00:07:19,239 --> 00:07:21,609
彼はそこにいるよ
リー・ペティとか…

160
00:07:21,675 --> 00:07:23,376
そしてジュニア・ジョンソン
そしてティム・フロック。

161
00:07:25,513 --> 00:07:28,448
ああ、あなたたちは本当に
沿岸部のエリートです。

162
00:07:28,516 --> 00:07:32,019
なぜリッテンハウスが標的にするのか
50年代のNASCARドライバー？

163
00:07:32,085 --> 00:07:33,453
さて、
私たちはそれを知ろうとしています。

164
00:07:35,088 --> 00:07:37,057
(サスペンス音楽の再生)

165
00:07:37,124 --> 00:07:38,391
* *

166
00:07:38,458 --> 00:07:39,560
じや。

167
00:07:40,594 --> 00:07:42,596
(救命ボートのカタカタ音とうなり音)

168
00:07:46,900 --> 00:07:48,201
* *

169
00:07:48,268 --> 00:07:49,803
(救命ボートブーム)

170
00:07:49,870 --> 00:07:52,873
(ドラマティックな音楽再生)

171
00:07:56,109 --> 00:07:58,411
(不気味な音楽が流れている)

172
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
キャロル：ニコラス？

173
00:08:01,749 --> 00:08:02,983
ご気分はいかがですか？

174
00:08:05,252 --> 00:08:09,056
私たちは、えー、フォローしてきました
Tさんへの書き込み。

175
00:08:09,122 --> 00:08:11,291
植えられたスリーパー剤
さまざまな数十年で。

176
00:08:12,159 --> 00:08:13,994
* *

177
00:08:22,335 --> 00:08:23,904
これはウィキペディアです。

178
00:08:26,306 --> 00:08:27,875
いくらプリントアウトしましたか？

179
00:08:27,941 --> 00:08:29,610
全部。
全部？

180
00:08:29,677 --> 00:08:32,445
あなたによって筆記されました
機械式版画家。

181
00:08:32,512 --> 00:08:35,583
はい、でもこれは...
このタブレットは
私があなたに見せたのは、

182
00:08:35,649 --> 00:08:38,051
これは
いろいろなこと…
目が疲れます。

183
00:08:39,853 --> 00:08:42,856
君たちはどうなのか分からない
光る窓を見つめて
一日中。

184
00:08:44,958 --> 00:08:46,226
彼女を知っていますか?

185
00:08:47,961 --> 00:08:49,162
* *

186
00:08:50,831 --> 00:08:51,832
私の母です。

187
00:08:52,800 --> 00:08:55,168
私の娘。
あなたのお母さん。

188
00:08:56,536 --> 00:08:58,071
私にとって彼女はただの赤ちゃんです。

189
00:09:00,373 --> 00:09:01,642
でも...

190
00:09:04,678 --> 00:09:07,314
時間とは面白いものです。

191
00:09:07,380 --> 00:09:10,618
ニコラス、私たちは行ってきました
あなたの指導を待っています。

192
00:09:10,684 --> 00:09:12,920
ビクトロラはどこですか
私が頼んだの？

193
00:09:12,986 --> 00:09:16,023
百歳の
レコードプレーヤー？

194
00:09:16,089 --> 00:09:17,625
大変です
1つを追跡します。

195
00:09:17,691 --> 00:09:19,026
使い慣れたものが欲しい。

196
00:09:21,494 --> 00:09:23,230
* *

197
00:09:24,564 --> 00:09:27,000
曲のリスト。
蓄音機用。

198
00:09:31,238 --> 00:09:32,505
そしてさらに漬け卵。

199
00:09:33,573 --> 00:09:34,842
遅かれ早かれ。

200
00:09:35,575 --> 00:09:37,510
卵のピクルス。

201
00:09:39,579 --> 00:09:41,548
* *

202
00:09:44,417 --> 00:09:47,520
まあ、教えてあげるよ、皆さん
どの記者にも似ていない
私は見たことがあります。

203
00:09:48,421 --> 00:09:49,990
そうですね、私たちはカリフォルニア出身です。

204
00:09:50,057 --> 00:09:51,825
カリフォルニア。
彼があなたがいなくて寂しかったのは残念です。

205
00:09:51,892 --> 00:09:53,627
彼はきっと愛していただろう
皆さんと話しています。

206
00:09:53,694 --> 00:09:55,696
ライアンがサーキットにいるって言ったよね？
練習するために。

207
00:09:55,763 --> 00:09:57,665
練習するのではなく、
いや、レースするためだ。

208
00:09:57,731 --> 00:10:00,367
今日はダーリントン500です
それがあなたがここにいる理由です、
そうじゃないですか？

209
00:10:01,468 --> 00:10:03,370
そう、だから私たちはここにいるのです。

210
00:10:03,436 --> 00:10:05,939
さて、急ぐなら、
あなたも勝つかもしれません
彼に対するあなたの競争相手。

211
00:10:06,573 --> 00:10:07,875
競争？

212
00:10:07,941 --> 00:10:10,043
他に記者2名
1時間ほど前にここにいました。

213
00:10:10,110 --> 00:10:12,345
そして、私はあなたに言います
私が彼らに言ったのと同じことを、

214
00:10:12,412 --> 00:10:13,714
ライアンは間違いなく勝つだろう。

215
00:10:13,781 --> 00:10:15,582
それを印刷できます
今すぐあなたの書類を。

216
00:10:15,649 --> 00:10:17,184
私はします。

217
00:10:17,250 --> 00:10:19,186
教えていただいても構いません
他に何があるの
記者はどう見えましたか？

218
00:10:19,252 --> 00:10:21,488
その男性はとても真剣だったのですが、
そして女性は、まあ、

219
00:10:21,554 --> 00:10:23,256
赤毛と
そばかすがたくさん。

220
00:10:23,323 --> 00:10:25,959
神様のキスですよね？
右。

221
00:10:26,026 --> 00:10:27,494
ああ、そうですか...彼女を知っていますか?

222
00:10:28,796 --> 00:10:30,230
(クスクス笑い) はい、えー、

223
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
プロのライバルというよりは、
よろしければ。

224
00:10:33,200 --> 00:10:35,669
(ヴィンテージ ロックン ロール
音楽の再生)

225
00:10:35,736 --> 00:10:38,505
* *

226
00:10:45,612 --> 00:10:47,280
(おしゃべり)
ポップコーンはここで買ってください。

227
00:10:48,749 --> 00:10:50,818
* *

228
00:10:54,154 --> 00:10:57,357
ああ、おい、
それは49年式のフォードセダンです。

229
00:10:58,826 --> 00:11:01,394
'48 フォード スーパー デラックス
直列6気筒を搭載。

230
00:11:01,461 --> 00:11:04,464
(エンジンが吹け上がる)

231
00:11:04,531 --> 00:11:06,499
これらはオリジナルのストックカーであり、
修復はありません。

232
00:11:08,235 --> 00:11:09,536
（クスクス笑い）

233
00:11:11,538 --> 00:11:13,306
何？
何もない。

234
00:11:13,373 --> 00:11:15,575
ただあなたに気づかなかっただけです
とても冷たいオタクだった。

235
00:11:15,642 --> 00:11:16,910
ええ、私もです。

236
00:11:16,977 --> 00:11:18,846
それでどう思いますか
リッテンハウス
レースに参加したいですか？

237
00:11:18,912 --> 00:11:20,447
市場をカバーする
カントリー・ウェスタンの曲では？

238
00:11:20,513 --> 00:11:23,316
最初の業務命令、
ライアンを見つけなければなりません
リッテンハウスがやる前に。

239
00:11:23,383 --> 00:11:24,885
彼のガレージはこうでなければならない
この辺のどこか。

240
00:11:24,952 --> 00:11:26,854
男性: すみません、坊や。

241
00:11:26,920 --> 00:11:28,488
いや、ごめんなさい。
すみません。

242
00:11:29,823 --> 00:11:31,725
ああ、1955年の南部。

243
00:11:31,792 --> 00:11:33,626
必ずしも一等地ではない
黒人にとっては。

244
00:11:33,693 --> 00:11:34,962
（うなり声）

245
00:11:35,028 --> 00:11:36,596
(ロックンロール音楽の演奏)

246
00:11:36,663 --> 00:11:39,032
(おしゃべり)

247
00:11:39,099 --> 00:11:40,734
* *

248
00:11:41,735 --> 00:11:43,203
それを彼に伝えてください。

249
00:11:43,270 --> 00:11:45,138
それは...
男性: ウェンデル・スコット。

250
00:11:46,006 --> 00:11:47,340
なぜ私の息子を殴ったのですか？

251
00:11:48,375 --> 00:11:49,409
ある息子の...

252
00:11:51,378 --> 00:11:52,746
私はあなたと話していました。

253
00:11:52,813 --> 00:11:54,514
いや、いや、
戦闘に向かない。

254
00:11:55,182 --> 00:11:57,217
なぜ私の息子を殴ったのですか？

255
00:11:57,284 --> 00:12:01,354
あなたの愚かな少年を捕まえました
エンジンをいじって、
それで私は彼を横に置きました。

256
00:12:01,421 --> 00:12:03,523
あなたが彼を送ったような気がします。
そして、なぜ私がそんなことをするのでしょうか？

257
00:12:03,590 --> 00:12:06,326
私があなたを吸ったから
先週のトラックで。

258
00:12:06,393 --> 00:12:08,561
6回目。

259
00:12:10,297 --> 00:12:12,332
おい、おい。
それで十分です。

260
00:12:12,399 --> 00:12:13,466
あなたは誰ですか？

261
00:12:13,533 --> 00:12:15,702
警察。
そんな服装？

262
00:12:15,769 --> 00:12:17,938
真実。

263
00:12:18,005 --> 00:12:19,439
あなたは議論するつもりです
このバッジで？

264
00:12:19,506 --> 00:12:20,607
何を見た？
彼は私の息子にそうしました。

265
00:12:20,673 --> 00:12:21,975
あなたが何をしたのか知っています
彼の車へ。

266
00:12:22,042 --> 00:12:23,043
それを平等な取引と呼びます。

267
00:12:24,511 --> 00:12:26,013
(緊張感のある音楽の演奏)

268
00:12:26,079 --> 00:12:27,380
(ハンマーのカタカタ音)

269
00:12:29,182 --> 00:12:31,451
* *

270
00:12:31,518 --> 00:12:32,719
皆さん本当に警察官ですか？

271
00:12:32,786 --> 00:12:34,988
そうですね、私は部長です。
ああ、副官…

272
00:12:35,055 --> 00:12:36,790
はい、ワイアット・ローガン。

273
00:12:36,857 --> 00:12:38,158
あなたの大ファンです。

274
00:12:38,225 --> 00:12:40,127
あなたを孤独な仲間にしてしまいます。
（クスクス笑い）

275
00:12:40,193 --> 00:12:41,895
私たちは実際に探しています
という名前の男のために
ライアン・ミラーソン。

276
00:12:41,962 --> 00:12:43,430
これはオールド・ラスティですか？

277
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
作った車
フォールクリークラン。

278
00:12:46,033 --> 00:12:47,534
それについてどうやって知っていますか？

279
00:12:47,600 --> 00:12:49,469
私の父は運転手です。
レーサーではありません。

280
00:12:49,536 --> 00:12:51,171
しかし、彼は私にいくつかの動きを教えてくれました。

281
00:12:51,238 --> 00:12:52,739
それで、ウェンデル、あなたはできます
もしよかったら本当に助けてください...

282
00:12:52,806 --> 00:12:54,341
ワイアット: 本当ですか?
実行中の密造酒、

283
00:12:54,407 --> 00:12:56,309
そしてあなたが見たとき
警察のバリケード、

284
00:12:56,376 --> 00:12:57,677
あなたはそれを逆に投げました、

285
00:12:57,744 --> 00:13:00,547
ヘアピンカーブを後ろ向きに曲がった
時速70マイルで？

286
00:13:00,613 --> 00:13:02,349
警察が来るまでに
私のガレージに到着しました、

287
00:13:02,415 --> 00:13:06,920
車からエンジンを降ろした
そして鎖の上に、
起訴はされていない。

288
00:13:06,987 --> 00:13:09,656
あなたは、ええと...
大丈夫です。

289
00:13:11,524 --> 00:13:12,725
（クスクス笑い）

290
00:13:17,064 --> 00:13:18,465
それは密造酒ですか？

291
00:13:18,531 --> 00:13:21,068
ただ感謝を示すために
あなたが私にしてくれたことに対して？

292
00:13:21,134 --> 00:13:23,703
ありがとう。
ああ、それはいただきます。

293
00:13:23,770 --> 00:13:26,073
私たちは実は、ええと、
密造酒はいらない、

294
00:13:26,139 --> 00:13:29,076
あなたが知っているかどうか知りたいだけです
ライアン・ミラーソンとは誰ですか。

295
00:13:29,142 --> 00:13:30,577
誰もが知っています
ライアン・ミラーソン。

296
00:13:30,643 --> 00:13:32,012
ルーシー：ああ。
ルーファス：私たちを紹介してもらえますか？

297
00:13:32,079 --> 00:13:34,247
もちろん。
あなたがワイアットであることはすでに知っています。

298
00:13:34,314 --> 00:13:36,549
ごめんなさい、ルーシー。
こんにちは。

299
00:13:36,616 --> 00:13:37,851
ルーファス。

300
00:13:39,152 --> 00:13:41,421
何だって？
何が何でしたか？

301
00:13:41,488 --> 00:13:43,256
あなたは私に向かって首を横に振った。

302
00:13:43,323 --> 00:13:46,626
私は...私は...
私は...私は...
気にしないでください。

303
00:13:46,693 --> 00:13:50,430
誰か探させてよ
オールド・ラスティを見るために、
それからライアンのところに連れて行きます。

304
00:13:51,231 --> 00:13:53,366
わかりました、ありがとう。
（クスクス笑い）

305
00:13:53,433 --> 00:13:54,567
それは何でしたか？
何をしているのですか？

306
00:13:54,634 --> 00:13:56,169
それはうなずきです。

307
00:13:56,236 --> 00:13:58,405
黒人がいるとき
お互いに会いましょう。うなずきます。

308
00:13:58,471 --> 00:14:00,173
おお。
それはまだ何も起こっていないのだと思います。

309
00:14:00,240 --> 00:14:01,774
それで、どういうことですか
このウェンデル・スコット男と？

310
00:14:01,841 --> 00:14:03,576
彼は密造酒を経営している
そして彼はレーサーですか？

311
00:14:03,643 --> 00:14:05,412
まあ、そのようにして
ストックカーレースが始まりました。

312
00:14:05,478 --> 00:14:07,047
彼らは速く運転していました
警察から逃げるために、

313
00:14:07,114 --> 00:14:09,416
そしてそれは変わりました
高速運転
ダートトラックで。

314
00:14:09,482 --> 00:14:10,884
スポーツの歴史も知っています。

315
00:14:10,951 --> 00:14:12,452
彼は実際に勝ったことがありますか？

316
00:14:12,519 --> 00:14:15,422
彼が勝ったのはグランドナショナルだけだ
1963年ですが...

317
00:14:15,488 --> 00:14:19,792
でも？
２周差で勝ったけど、
彼らは彼を3位にマークした。

318
00:14:19,859 --> 00:14:23,096
ウェンデルは最終的にこう主張した。
彼らは彼に賞金を与えました、

319
00:14:23,163 --> 00:14:25,098
ファンが全員去った後。
イエス。

320
00:14:25,165 --> 00:14:27,467
だから彼は決して得しなかった
栄光かトロフィーか。

321
00:14:27,534 --> 00:14:31,571
ああ、ジャンクの塊、速い乗り物、
密輸業者、反逆者、レーサー、

322
00:14:31,638 --> 00:14:35,275
そしてフォールクリークランを作りました
12パーセク未満ですか？

323
00:14:35,342 --> 00:14:38,378
このウェンデル・スコット君の
まるで現実のハン・ソロのようだ。

324
00:14:38,445 --> 00:14:40,747
うん。
来て。

325
00:14:42,182 --> 00:14:44,384
(エンジンレブ)

326
00:14:44,451 --> 00:14:45,785
(群衆の歓声)

327
00:14:45,852 --> 00:14:48,321
どうやって知ったの？
フォールクリークランについて?

328
00:14:48,388 --> 00:14:50,557
あなたは海賊版業者です
警察官になる前は？

329
00:14:50,623 --> 00:14:51,691
私はそうでした。

330
00:14:51,758 --> 00:14:53,260
過ごし忘れた青春。

331
00:14:53,326 --> 00:14:55,095
悪くない方法
やりくりのためですよね？

332
00:14:55,162 --> 00:14:58,765
（クスクス笑い）
勝ち始めるまで
とにかく大きなレース。

333
00:14:58,831 --> 00:15:00,633
まあ、きっとそうするでしょう。

334
00:15:00,700 --> 00:15:03,003
入手できるかどうか見てみましょう
皆さんの紹介です。
よし。

335
00:15:04,671 --> 00:15:06,639
はい、それが彼です。

336
00:15:06,706 --> 00:15:08,508
ワイアット・ローガン
悪名高い密造業者。

337
00:15:08,575 --> 00:15:10,777
（ルーシー・チャックルズ）
私はそうでした。

338
00:15:10,843 --> 00:15:12,679
（クスクス笑い）
いや、真剣に。

339
00:15:12,745 --> 00:15:14,181
以前は何かを実行していました
テキサス州の国境を越えて。

340
00:15:14,247 --> 00:15:16,616
ああ、何、
密造酒を走らせたみたいに？

341
00:15:16,683 --> 00:15:19,219
そうだったとしましょう
それより少し強いです。

342
00:15:19,286 --> 00:15:20,653
もう少し違法です。

343
00:15:20,720 --> 00:15:22,889
ルーシー：何歳だったの？
15くらい。

344
00:15:26,126 --> 00:15:28,295
君たちは決して尋ねなかった。
大丈夫ですよ。

345
00:15:28,361 --> 00:15:30,230
彼は後で会うでしょう
記者たちは立ち去った。

346
00:15:30,297 --> 00:15:33,000
素晴らしいですね、ありがとうございます。
あなたに会えて本当によかったです。

347
00:15:33,066 --> 00:15:35,335
またね。
よし。

348
00:15:35,402 --> 00:15:37,504
ウェンデル：「ねえ、ボビー。
また後で。

349
00:15:37,570 --> 00:15:39,606
さあ、ファンボーイよ。

350
00:15:39,672 --> 00:15:41,208
ライアン:
あなたは誰かのものだと思っています
私を傷つけようとしているの？

351
00:15:41,274 --> 00:15:43,676
まあ、それはわかりません。
意味がありません。

352
00:15:43,743 --> 00:15:45,812
ライバルもたくさんいるので、
しかし敵はいない。

353
00:15:45,878 --> 00:15:47,814
気づきましたか
何か疑わしいものはありますか？

354
00:15:47,880 --> 00:15:49,782
あなたをフォローしている人、または...
もしかしたら...

355
00:15:49,849 --> 00:15:53,253
赤い髪の女性
そしてそばかす
そして邪悪な視線？

356
00:15:53,320 --> 00:15:55,522
覚えてると思うよ
そんな人が。

357
00:15:55,588 --> 00:15:57,057
ルーファス：やあ、ライアン。

358
00:15:57,124 --> 00:15:59,192
誰かいる？
最近ここにいますか？

359
00:15:59,259 --> 00:16:00,660
私はそうは思わない。

360
00:16:00,727 --> 00:16:03,163
外に出てきたよ
記者と話す
過去30分間。

361
00:16:03,230 --> 00:16:04,531
ライアン、そこにいるよ
ここに何かがある、

362
00:16:04,597 --> 00:16:05,698
トリガーインストールのようです。

363
00:16:07,467 --> 00:16:10,270
(サスペンス音楽の再生)

364
00:16:10,337 --> 00:16:12,505
ワイアット: うわー。それは爆弾です。

365
00:16:12,572 --> 00:16:14,107
* *

366
00:16:15,275 --> 00:16:16,409
みんな？

367
00:16:18,245 --> 00:16:20,380
ルーファス: 彼はリッテンハウスです
スリーパーエージェント？

368
00:16:20,447 --> 00:16:21,748
眠っている彼はどうですか？

369
00:16:24,284 --> 00:16:26,353
(緊張感のある音楽の演奏)

370
00:16:27,254 --> 00:16:29,289
さて、ここには何があるでしょうか？

371
00:16:29,356 --> 00:16:32,092
放蕩王女
そして彼女の男の子のおもちゃ。

372
00:16:32,159 --> 00:16:33,560
こんにちは、エマ。

373
00:16:34,661 --> 00:16:35,762
武器を渡してください。

374
00:16:36,996 --> 00:16:38,431
彼らはここで何をしているのですか？

375
00:16:38,498 --> 00:16:39,666
死につつある。

376
00:16:41,834 --> 00:16:43,936
おそらくあなたを除いて。

377
00:16:44,003 --> 00:16:46,773
救命ボートの場所を教えてください
つまり、生かしてあげるよ。
約束します。

378
00:16:46,839 --> 00:16:50,710
今、あなたの約束
総計を意味します
ジャックスクワットを私に教えてくれました。

379
00:16:50,777 --> 00:16:51,844
ケセラ、セラ。

380
00:16:53,012 --> 00:16:54,114
やってみろよ。

381
00:16:54,181 --> 00:16:55,848
あなたは私に殺してほしいのですか
キャロルの娘？

382
00:16:55,915 --> 00:16:57,784
命令してるんだよ。
やってみろよ。

383
00:17:00,320 --> 00:17:01,688
(手榴弾のブームとヒス音)

384
00:17:01,754 --> 00:17:04,157
ワイアット: 行け、行け、行け。
(銃声の跳弾)

385
00:17:04,224 --> 00:17:06,626
(サスペンス音楽の再生)

386
00:17:06,693 --> 00:17:08,395
* *

387
00:17:08,461 --> 00:17:09,596
こっちだよ。

388
00:17:10,963 --> 00:17:12,832
* *

389
00:17:24,311 --> 00:17:26,479
(遠くでサイレンが鳴り響く)

390
00:17:27,847 --> 00:17:29,349
すべてクリアです。

391
00:17:32,185 --> 00:17:33,820
あれは一体何だったんだろう
そこに投げ返したの？

392
00:17:33,886 --> 00:17:36,589
消火器手榴弾、
明らかに。

393
00:17:36,656 --> 00:17:39,226
明らかに。
そうですね、ありがとう。

394
00:17:40,427 --> 00:17:41,928
私にうなずくのはやめてください。

395
00:17:41,994 --> 00:17:44,097
ごめん。
あの人たちは一体何者なのでしょうか？

396
00:17:44,164 --> 00:17:45,332
悪い人たち。

397
00:17:45,398 --> 00:17:46,933
なぜ彼らは努力しているのか
ライアンを傷つけるため？

398
00:17:46,999 --> 00:17:48,668
そうですね、ライアンもその一人です。

399
00:17:48,735 --> 00:17:50,470
ライアンとは知り合いだった
6年間。

400
00:17:50,537 --> 00:17:52,805
彼はいい人だ、
教会に行くこと。

401
00:17:52,872 --> 00:17:54,807
そして共産主義者。

402
00:17:54,874 --> 00:17:56,843
共産主義者？
サウスカロライナでは？

403
00:17:56,909 --> 00:17:59,612
そうだよ、ライアン・ミラーソン
彼は共産主義者として知られている

404
00:17:59,679 --> 00:18:02,582
誰が自分自身を埋め込んだのか
長年にわたるアメリカ社会。

405
00:18:02,649 --> 00:18:03,783
どうしてそれがわかるのですか？

406
00:18:03,850 --> 00:18:05,518
私たちは仕事をしているので
政府にとって、

407
00:18:05,585 --> 00:18:07,019
奴らを追い詰める。

408
00:18:07,086 --> 00:18:09,289
それは正しい。
私たちはコミーハンターです。

409
00:18:09,356 --> 00:18:11,991
(エンジンのゴロゴロ音)
くそー。

410
00:18:12,058 --> 00:18:16,095
彼らは古き良き少年たちだ
線路に戻って
またエンジンを壊してしまった。

411
00:18:16,163 --> 00:18:18,798
良いニュースは私のガレージです
まさにその途中です。

412
00:18:18,865 --> 00:18:21,634
(ドラマティックな音楽再生)

413
00:18:21,701 --> 00:18:24,070
* *

414
00:18:25,605 --> 00:18:27,607
(エンジンシュー音)

415
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
(レンチのカチャカチャ音)

416
00:18:31,844 --> 00:18:33,646
分かりません。私は思った
ライアン・ミラーソンって言ってたね

417
00:18:33,713 --> 00:18:35,582
ゴールデンボーイだった
NASCARとかの。

418
00:18:35,648 --> 00:18:37,184
彼のポスターが家の壁に貼ってありました。

419
00:18:37,250 --> 00:18:38,985
彼について何を知っていますか?
ミラーソン？

420
00:18:39,051 --> 00:18:41,354
デイトナ500で優勝
59年に...

421
00:18:41,421 --> 00:18:43,523
さらに奥へ。
彼はどこから来たのですか？

422
00:18:43,590 --> 00:18:45,992
どこからともなく突然現れた、
46年くらいかな？

423
00:18:46,058 --> 00:18:47,527
どこからともなく？

424
00:18:47,594 --> 00:18:49,296
リッテンハウスだったらどうなるか
46年に彼をここに落としたの？

425
00:18:50,930 --> 00:18:52,064
言ってるの？
彼は2018年の人ですか？

426
00:18:52,131 --> 00:18:53,266
第一次世界大戦の船長のようなものですか？

427
00:18:53,333 --> 00:18:55,001
まさにその通りです
私が言っていること。

428
00:18:55,067 --> 00:18:56,836
ああ、リッテンハウス
彼を降ろして、

429
00:18:56,903 --> 00:18:59,138
彼は自分の人生を生き、その後
彼はレーシングレジェンドになった。

430
00:18:59,206 --> 00:19:01,040
つまりリッテンハウスは
すでに歴史が変わってしまった。

431
00:19:01,107 --> 00:19:03,009
いいえ、いいえ、私は知っていました
ミラーソンは子供の頃から。

432
00:19:03,075 --> 00:19:04,877
彼らが彼を植えたから
過去に。

433
00:19:04,944 --> 00:19:07,814
あなたが持っているすべての思い出
彼のことは新しいです。

434
00:19:07,880 --> 00:19:10,450
オーケー、これは同時に
頭が痛くなる
そしてパニック発作。

435
00:19:10,517 --> 00:19:12,352
他に何が変わったのか
私たちが知らないこと？

436
00:19:12,419 --> 00:19:14,287
彼が何をするつもりでも
何か用事がある
あの爆弾で。

437
00:19:15,288 --> 00:19:17,357
(緊張感のある音楽の演奏)

438
00:19:17,424 --> 00:19:19,259
* *

439
00:19:19,326 --> 00:19:20,527
これです。

440
00:19:20,593 --> 00:19:22,028
このレースなのですが、
ダーリントン500。

441
00:19:22,094 --> 00:19:23,730
くそー。すべきだった
それについて考えました。

442
00:19:23,796 --> 00:19:24,964
ルーファス: それは何ですか?

443
00:19:25,031 --> 00:19:26,266
これは最大のものの 1 つです
今年のレース。

444
00:19:26,333 --> 00:19:27,767
すべての自動車会社の
CEOがここにいます、

445
00:19:27,834 --> 00:19:29,936
トップエンジニアたちは、
重要なのは全員です。

446
00:19:30,002 --> 00:19:33,473
つまり、リッテンハウスはただ
何人も殺すつもりだ
自動車会社の幹部？

447
00:19:33,540 --> 00:19:36,042
車は
最も価値のある産業
今の世界では。

448
00:19:36,108 --> 00:19:37,377
機能不全に陥る可能性があります
企業。

449
00:19:37,444 --> 00:19:39,479
リッテンハウスは
それらすべてを制御します。

450
00:19:39,546 --> 00:19:41,381
つまり、彼らはできるのです
基本的にはデトロイトを運営し、

451
00:19:41,448 --> 00:19:43,082
それは、ご存知のとおり、
55年当時はまだ大したものだった。

452
00:19:45,084 --> 00:19:46,319
やあ、ウェンデル。

453
00:19:46,386 --> 00:19:47,954
何？

454
00:19:48,020 --> 00:19:50,890
君にやってもらいたいんだ
私たちをその軌道に戻してください。

455
00:19:50,957 --> 00:19:52,525
* *

456
00:19:53,693 --> 00:19:55,895
デニス: そうでしょうね
目立たないようにするため。

457
00:19:55,962 --> 00:19:59,666
テクノロジーシンポジウムでの講演
資格はありません、いいえ。

458
00:19:59,732 --> 00:20:03,570
私はすべてをやり遂げました
あなたは私に尋ねました
この2ヶ月間。

459
00:20:03,636 --> 00:20:06,306
私はその責任を負った
私の本社で爆発が起こりました。

460
00:20:06,373 --> 00:20:09,242
それで私たちは地下に行くことができました
誰も私たちを探すことなく。

461
00:20:09,309 --> 00:20:10,410
私は財産を失いました。

462
00:20:10,477 --> 00:20:11,811
あなたはそうしていた
リッテンハウスから資金提供を受けました。

463
00:20:11,878 --> 00:20:13,212
さあ、コナー、
休ませてください。

464
00:20:13,280 --> 00:20:15,948
私は自分自身を許可しました
世界的なジョークになるために、

465
00:20:16,015 --> 00:20:18,585
恥ずかしい、
すべては私たちができるようにするために
リッテンハウスと戦う。

466
00:20:18,651 --> 00:20:21,354
さて、ある時点で、
これらのミッションはもう終わります、

467
00:20:21,421 --> 00:20:22,822
そして私は前進する必要があります。

468
00:20:22,889 --> 00:20:26,526
始めなければなりません
私の名前を取り戻し、
私の評判。

469
00:20:26,593 --> 00:20:28,895
申し訳ありませんが、
でもあなたは20年以上過ごしました

470
00:20:28,961 --> 00:20:31,531
より多くの名声と富を得るために
ほとんどの人よりも
夢見ることもできます。

471
00:20:31,598 --> 00:20:34,901
あと数ヶ月、こんな生活を
他の誰もがあなたを殺さないでしょう。

472
00:20:34,967 --> 00:20:36,403
だから出演をキャンセルしてください。

473
00:20:39,005 --> 00:20:40,907
(エンジンが吹け上がる)

474
00:20:42,409 --> 00:20:44,811
（歓声）

475
00:20:44,877 --> 00:20:45,912
そうそう！

476
00:20:48,548 --> 00:20:50,182
ここで私の質問です。

477
00:20:50,249 --> 00:20:52,118
なぜ誰かが
自殺任務中

478
00:20:52,184 --> 00:20:54,454
恋に落ちることを決める
そして赤ちゃんがいますか？

479
00:20:54,521 --> 00:20:57,424
ほぼ1つ作ります
質問します
大義への取り組み。

480
00:20:57,490 --> 00:20:59,125
彼女のことは気にしません。

481
00:20:59,191 --> 00:21:02,028
彼女はただ楽しむための手段だよ
ここで待っている間
あなたが戻ってくるために。

482
00:21:02,094 --> 00:21:03,530
その子は事故でした。

483
00:21:05,732 --> 00:21:07,133
その3人はどうでしょうか
ここに入ってきたのは？

484
00:21:07,199 --> 00:21:08,868
と思った
写真から外れました。

485
00:21:08,935 --> 00:21:10,269
彼らの死亡の報告
時期尚早だった。

486
00:21:10,337 --> 00:21:11,538
注目していきます。

487
00:21:11,604 --> 00:21:13,139
さらに、
兵士の少年の銃。

488
00:21:13,205 --> 00:21:14,374
大丈夫ですよ。

489
00:21:14,441 --> 00:21:16,008
もしかしたらそうかもしれない
待ったほうが賢明です。

490
00:21:16,075 --> 00:21:18,010
別の種族を見つけてください。
それはいいですね。

491
00:21:18,077 --> 00:21:19,979
たぶん費やす
もう少し時間
奥さんと一緒に、

492
00:21:20,046 --> 00:21:21,180
あなたの子供が生まれたのを見てください。

493
00:21:22,949 --> 00:21:25,051
真っ直ぐに逃げましたか？
うん。

494
00:21:26,619 --> 00:21:28,120
そしてあなたはどうですか？

495
00:21:29,522 --> 00:21:30,723
あなたはまっすぐに離れていますか？

496
00:21:31,624 --> 00:21:33,192
もちろん私もそうです。

497
00:21:34,961 --> 00:21:37,664
(緊張感のある音楽の演奏)

498
00:21:37,730 --> 00:21:39,899
* *

499
00:21:43,636 --> 00:21:45,805
(緊迫した音楽の構築)

500
00:21:48,941 --> 00:21:51,110
(エンジン研削)

501
00:21:52,679 --> 00:21:54,313
(ドアが軋む音)

502
00:21:54,381 --> 00:21:56,182
私はただあなたのお尻をしゃぶっただけです
そこから出て。

503
00:21:56,248 --> 00:21:59,018
今あなたは私に尋ねています
こっそり戻ってくるには？
とんでもない。

504
00:21:59,085 --> 00:22:00,953
私たちは望んでいませんでした
これを伝えるために、

505
00:22:01,020 --> 00:22:03,155
でも中には爆弾がある
ライアン・ミラーソンの車。

506
00:22:03,222 --> 00:22:04,957
彼は次のことを計画していると思います
今日もたくさんの人を殺している。

507
00:22:05,024 --> 00:22:07,259
3人が何なのか分からない
本当にできることは、

508
00:22:07,326 --> 00:22:10,262
しかし、この共産主義の話全体が
束のように聞こえる
私にとって雄牛の。

509
00:22:10,329 --> 00:22:12,932
君たちはめちゃくちゃだよ
ライアン・ミラーソンとともに、

510
00:22:12,999 --> 00:22:14,967
最も人気のあるドライバー
この回路では、

511
00:22:15,034 --> 00:22:16,936
そこにいるすべての役人
あなたを探しているでしょう。

512
00:22:17,003 --> 00:22:20,206
そして彼らの様子を見ると
理由を探しています
私をレースから遠ざけるために、

513
00:22:20,272 --> 00:22:22,274
私は彼らに何も与えません
これに混ざって。

514
00:22:22,341 --> 00:22:23,943
ごめん。
ワイアット: 見てください。

515
00:22:24,010 --> 00:22:27,346
人々は死んでいきます。
あるいは、あなたは完全に気が狂っています。

516
00:22:29,315 --> 00:22:30,950
ああ、一体どういうことだ
やってるの？

517
00:22:31,017 --> 00:22:32,985
ああ、私はエンジニアです。
助けてやろうと思った
車を直してください。

518
00:22:33,052 --> 00:22:34,621
あなたが知っている、
私はあなたを助けます、あなたも私たちを助けます。

519
00:22:34,687 --> 00:22:37,356
私のエンジンから手を離してください。
いや、分かった、私は…ああ！

520
00:22:37,424 --> 00:22:40,460
おっと、おっと、おっと、おっと。
待って、待って、待って、
大丈夫ですか？

521
00:22:40,527 --> 00:22:42,061
何てことだ。
はい、エンジニアです。

522
00:22:43,863 --> 00:22:45,197
これを彼の腕に取ってください、

523
00:22:45,264 --> 00:22:46,899
そして地獄を得る
私のガレージから出ました。

524
00:22:49,001 --> 00:22:51,604
私たちはめちゃくちゃです。
たぶんそうではありません。

525
00:22:52,972 --> 00:22:55,942
(ドラマティックな音楽再生)

526
00:22:56,008 --> 00:22:57,844
女性: こっちです、
メイソンさん。

527
00:23:00,980 --> 00:23:02,582
そしてあなたは座ります
ここです。

528
00:23:02,649 --> 00:23:04,651
コナー: そうですね、それは完璧ですね、
ありがとう。
わかりました、どういたしまして。

529
00:23:05,184 --> 00:23:06,586
コナー？

530
00:23:06,653 --> 00:23:08,387
ヴィンセント。

531
00:23:08,455 --> 00:23:09,856
ここであなたに会ってショックを受けています。

532
00:23:09,922 --> 00:23:11,958
どのようなテーマを予定していますか
今日話すことについて？

533
00:23:12,024 --> 00:23:14,961
最良のファイル方法
破産のため？

534
00:23:15,027 --> 00:23:18,264
破産？
それは一時的なものだよ、ヴィンセント。

535
00:23:18,330 --> 00:23:20,667
創意工夫、
今ではそれが永遠に続きます。

536
00:23:22,034 --> 00:23:23,836
アイデアはあと 1 つです。

537
00:23:23,903 --> 00:23:28,608
アイデアは常に
もっと簡単に私のところに来てください
あなたよりもそうではないでしょうか？

538
00:23:28,675 --> 00:23:31,410
ごめんなさい、本当に
この演説を見なければなりません。

539
00:23:31,478 --> 00:23:34,180
結局のところ、私は最初に起きています。

540
00:23:35,748 --> 00:23:38,217
(物思いにふける音楽の再生)

541
00:23:38,284 --> 00:23:40,587
* *

542
00:23:40,653 --> 00:23:41,754
ワンカー。

543
00:23:43,089 --> 00:23:44,824
（ため息）

544
00:23:45,758 --> 00:23:47,594
くそー。
それはすぐそこにありました。

545
00:23:50,863 --> 00:23:52,264
燃料フィルターが詰まっていませんか？

546
00:23:54,534 --> 00:23:55,668
修正しました。

547
00:23:57,236 --> 00:23:59,038
私たちは本当にそうです
真実を言うこと。

548
00:23:59,105 --> 00:24:00,640
私はファンです。

549
00:24:00,707 --> 00:24:02,141
私は密造業者でした。

550
00:24:03,409 --> 00:24:05,111
そして人々は本当に
危険にさらされています。

551
00:24:06,879 --> 00:24:08,380
私たちを乗せなきゃ
そのトラック、おい。

552
00:24:11,684 --> 00:24:13,252
どうやったか見てみましょう。

553
00:24:18,591 --> 00:24:20,927
これらのフロートは傾向があります
立ち往生すること。

554
00:24:23,896 --> 00:24:26,533
お父さんが教えてくれた
運転とレンチのやり方は？

555
00:24:26,599 --> 00:24:27,700
いい人っぽいですね。

556
00:24:27,767 --> 00:24:29,235
彼は愛情からそれをしたわけではありません。

557
00:24:31,571 --> 00:24:33,906
私が口を外したとき
彼は私を殴り、そして、ええと、

558
00:24:33,973 --> 00:24:37,109
私を後ろに投げる
彼の大切な古いシボレーの、

559
00:24:37,176 --> 00:24:39,245
奥地を引き裂く
夜、電気を消して、

560
00:24:39,311 --> 00:24:40,813
ただ怖がらせるため
私のくだらないこと。

561
00:24:40,880 --> 00:24:43,282
彼は車を走らせるだろう
何かが壊れるまで。

562
00:24:43,349 --> 00:24:45,251
彼は私に許可されていないと言うでしょう
直すまで家に帰ります。

563
00:24:47,920 --> 00:24:50,890
彼はただ一緒にそこに座っていた
彼のビールとタバコ、
私を笑っている。

564
00:24:50,957 --> 00:24:52,992
そして私はパパだと思った
雌犬の息子だった。

565
00:24:54,794 --> 00:24:56,362
これを手伝ってください。

566
00:24:59,298 --> 00:25:01,601
これは機能しません、

567
00:25:01,668 --> 00:25:04,971
あなたのお父さんの殴打
ろうそくを持ちません
私があなたに何をするつもりなのか。

568
00:25:05,037 --> 00:25:06,438
（クスクス笑い）

569
00:25:09,742 --> 00:25:12,244
あなたのお父さんは何をしましたか？
彼は意地悪ではなかった。

570
00:25:12,311 --> 00:25:14,881
彼はただ好きだった
ギャンブルしすぎること。

571
00:25:14,947 --> 00:25:18,585
ある日、お母さんが彼に言いました。
彼の家族のどちらかを選択する
そして彼の暴言。

572
00:25:18,651 --> 00:25:20,152
二度と彼に会うことはなかった。

573
00:25:20,219 --> 00:25:22,689
撃て、私はよく祈っていた
私の父は逃げ出すだろう。

574
00:25:22,755 --> 00:25:25,592
15歳になったとき
そして彼はそうしないことに気づいた、

575
00:25:25,658 --> 00:25:26,893
そうしました。

576
00:25:26,959 --> 00:25:28,194
私は彼の車に乗りました。

577
00:25:29,195 --> 00:25:30,963
彼の車を盗んだんですか？
うん。

578
00:25:31,030 --> 00:25:32,632
彼は私に借りがあると思った
少なくともそれくらいは。

579
00:25:32,699 --> 00:25:34,533
(笑)

580
00:25:34,601 --> 00:25:37,069
ピストンがパンクするまで走らせた
そして私はそのいまいましいものを運転しました
そのまま湖へ。

581
00:25:37,136 --> 00:25:38,705
うーん。

582
00:25:39,972 --> 00:25:42,675
(音楽再生中)

583
00:25:43,242 --> 00:25:45,912
* *

584
00:25:45,978 --> 00:25:47,680
試してみてください。
うん。

585
00:25:50,416 --> 00:25:52,719
* *

586
00:25:54,553 --> 00:25:56,288
(エンジン研削)

587
00:25:56,355 --> 00:25:57,724
(エンジン始動)

588
00:25:57,790 --> 00:25:59,125
さて...

589
00:25:59,191 --> 00:26:01,761
(一回拍手)

590
00:26:01,828 --> 00:26:05,464
分かった、こっそりやるよ
皆さんトラックに戻ってください。

591
00:26:05,531 --> 00:26:07,433
本当に？
(小笑い)

592
00:26:07,499 --> 00:26:10,569
(喉がすっきりする)
ありがとう、本当に、あの...

593
00:26:10,637 --> 00:26:11,971
一つだけ質問です。

594
00:26:12,038 --> 00:26:13,305
どうやって戻ろうか？

595
00:26:13,372 --> 00:26:15,174
彼らはそうだと思うから
私たちを探しているでしょう。

596
00:26:15,241 --> 00:26:18,210
そうだ、ルーファスが乗るよ
私と一緒に前に。

597
00:26:18,277 --> 00:26:20,512
そしてあなたたち二人は乗り込みます
別の方法。

598
00:26:23,750 --> 00:26:26,485
(ヴィンテージ ロックン ロール
音楽の再生)

599
00:26:26,552 --> 00:26:29,255
* *

600
00:26:33,760 --> 00:26:35,227
二人ともそこに戻ってきますか？

601
00:26:37,029 --> 00:26:38,230
はい、大丈夫です。

602
00:26:38,865 --> 00:26:40,032
右？

603
00:26:41,600 --> 00:26:42,902
ここまでは順調ですね。

604
00:26:44,303 --> 00:26:47,373
つまり、あなたがエンジニアであれば、

605
00:26:47,439 --> 00:26:49,508
エンジンを修理できない人は、

606
00:26:49,575 --> 00:26:51,778
あなたはどんなエンジニアですか？

607
00:26:51,844 --> 00:26:54,113
他の人と一緒に仕事をしています
機械の種類。

608
00:26:54,180 --> 00:26:55,514
時間に関係するもの。

609
00:26:55,581 --> 00:26:57,516
時計？

610
00:26:57,583 --> 00:26:58,651
そのために学校教育が必要ですか？

611
00:26:58,718 --> 00:27:00,219
MITについて聞いたことがありますか?

612
00:27:01,387 --> 00:27:03,322
私はそれを聞きました。

613
00:27:03,389 --> 00:27:05,391
最高のひとつ。

614
00:27:05,457 --> 00:27:07,493
多すぎることはできません
そこの黒人たち。

615
00:27:07,559 --> 00:27:09,195
ええ、ええ、まあ、
それがどのようか知っていますか。

616
00:27:09,261 --> 00:27:12,031
片足を前に出す
もう一方の、
そして決して辞めないでください。

617
00:27:12,464 --> 00:27:14,200
確かにそうだね。

618
00:27:14,266 --> 00:27:16,969
それが私の計画です
NASCARを攻撃中。

619
00:27:17,036 --> 00:27:18,604
レースで勝ち始めましょう。

620
00:27:20,907 --> 00:27:22,408
仕事を受け取りました
あなたのためにカットしてください。

621
00:27:22,909 --> 00:27:24,443
地獄。

622
00:27:24,510 --> 00:27:27,146
何が厳しすぎるのか
他のみんなにとっても、

623
00:27:27,213 --> 00:27:28,781
それで十分です
私たちにとって。

624
00:27:29,481 --> 00:27:31,984
(音楽再生中)

625
00:27:32,584 --> 00:27:34,987
* *

626
00:27:35,654 --> 00:27:37,423
(深呼吸)

627
00:27:39,926 --> 00:27:41,861
* *

628
00:27:41,928 --> 00:27:44,997
ごめんなさい、私はとても...
極度の閉所恐怖症。

629
00:27:46,298 --> 00:27:48,367
役に立たない。
ごめん。

630
00:27:48,434 --> 00:27:49,501
(車の衝撃音)
ああ。

631
00:27:50,502 --> 00:27:52,739
ああ、神様。
ここ。

632
00:27:52,805 --> 00:27:54,506
ぶら下がってみませんか...
ちょっと待っててね？

633
00:27:56,542 --> 00:27:58,945
* *

634
00:28:04,817 --> 00:28:06,485
それだけですか
お父さんのことを言っていたのは本当ですか？

635
00:28:09,021 --> 00:28:10,857
* *

636
00:28:10,923 --> 00:28:12,792
ふーむ。

637
00:28:12,859 --> 00:28:15,427
どうやってそんなことをするのか分かりません。
ただ...

638
00:28:15,494 --> 00:28:17,063
ちょっとあいつを野郎と呼んでください、

639
00:28:17,129 --> 00:28:18,898
そして次は
それについて笑ってください。

640
00:28:18,965 --> 00:28:22,234
たぶんそれは私が運転したから
彼の車は湖に落ちた。

641
00:28:22,301 --> 00:28:23,669
(二人とも笑い)

642
00:28:23,736 --> 00:28:25,838
私はただのようなものです
その後は放っておいてください。

643
00:28:26,372 --> 00:28:27,639
ふーむ。

644
00:28:29,108 --> 00:28:30,542
あなたは幸運です
彼を賞賛したことは一度もなかった。

645
00:28:32,544 --> 00:28:34,546
もちろん私も彼を尊敬していましたが、
彼は私の父でした。

646
00:28:37,283 --> 00:28:40,052
何年も私は考えていました
あらゆる恐ろしいことを
彼がそうしたのは私のせいだ。

647
00:28:42,554 --> 00:28:44,423
私は母を尊敬していました。

648
00:28:46,158 --> 00:28:49,896
彼女はスーパーウーマンだと思った。

649
00:28:50,696 --> 00:28:53,532
* *

650
00:28:53,599 --> 00:28:57,436
それを知りに来てください
彼女はただひどいです。

651
00:28:59,171 --> 00:29:00,506
もしかしたらそれは良いことなのかもしれない。

652
00:29:02,842 --> 00:29:04,476
どういう意味ですか？

653
00:29:04,543 --> 00:29:06,212
さて、もうおわかりでしょう。

654
00:29:07,379 --> 00:29:09,215
確かに知っていますね
先に進むことができます。

655
00:29:10,682 --> 00:29:12,484
この先には何もない
しかし、開かれた道路。

656
00:29:14,220 --> 00:29:15,521
（笑い）

657
00:29:15,587 --> 00:29:16,989
(群衆の歓声)

658
00:29:17,056 --> 00:29:18,690
(ヴィンテージ ロックン ロール
音楽の再生)

659
00:29:18,757 --> 00:29:21,828
* *

660
00:29:21,894 --> 00:29:23,762
(独特のおしゃべり)

661
00:29:32,238 --> 00:29:33,873
レース料金を支払いました
今朝は、カール。

662
00:29:33,940 --> 00:29:36,275
カール: 探しています
何人かの見知らぬ人。

663
00:29:36,342 --> 00:29:37,509
白人のカップルと黒人。

664
00:29:37,576 --> 00:29:39,278
ミラーソンに逃げた。

665
00:29:39,345 --> 00:29:41,213
(緊張感のある音楽の演奏)

666
00:29:42,081 --> 00:29:43,582
私はあなたを知っていますか？

667
00:29:43,649 --> 00:29:46,118
それはジョージです、
私のいとこ。

668
00:29:47,954 --> 00:29:50,456
私のピットクルーでは、
あなたは彼を見たことがある
6回。

669
00:29:51,123 --> 00:29:52,892
調子はどうですか、カール？

670
00:29:52,959 --> 00:29:54,560
私たち全員が似ているわけではありませんが、
ご存知の通り。

671
00:29:55,928 --> 00:29:57,830
とにかく、
トランクを探さなければなりません。

672
00:29:59,899 --> 00:30:02,734
ほら、私は急いでいるのよ、
でも、えー、

673
00:30:02,801 --> 00:30:05,471
10ドルあげるなら、させてください
スケートを続けてレースに臨みましょう。

674
00:30:05,537 --> 00:30:08,307
* *

675
00:30:08,374 --> 00:30:09,375
どうもありがとうございました。

676
00:30:11,310 --> 00:30:12,778
さあ、トランクを開けてください。

677
00:30:14,313 --> 00:30:16,682
* *

678
00:30:25,291 --> 00:30:27,226
* *

679
00:30:33,665 --> 00:30:35,467
これは本当に必要です...
さて。

680
00:30:36,135 --> 00:30:37,970
* *

681
00:30:48,147 --> 00:30:49,581
大丈夫ですか？

682
00:30:53,986 --> 00:30:56,488
* *

683
00:31:02,361 --> 00:31:03,829
(エンジンが回転する)

684
00:31:03,896 --> 00:31:05,664
私はそれを持っていると言いました。

685
00:31:05,731 --> 00:31:07,199
（ドスン）

686
00:31:08,467 --> 00:31:10,369
(エンジンレブ)

687
00:31:11,637 --> 00:31:14,373
（笑い）
大丈夫ですか？

688
00:31:14,440 --> 00:31:15,874
それは期待していませんでした。

689
00:31:18,444 --> 00:31:21,380
(音楽再生中)

690
00:31:21,447 --> 00:31:24,816
* *

691
00:31:36,562 --> 00:31:37,896
邪魔するつもりはなかった。

692
00:31:41,300 --> 00:31:43,502
(エンジンが吹け上がる)

693
00:31:43,569 --> 00:31:46,305
(群衆の歓声)

694
00:31:46,372 --> 00:31:49,308
(不気味な音楽が流れている)

695
00:31:49,375 --> 00:31:51,877
* *

696
00:31:51,944 --> 00:31:53,579
ライアン。

697
00:31:54,313 --> 00:31:55,681
やあ、ベイビー。

698
00:31:57,016 --> 00:31:58,417
ここにはいられないよ
あなたの状態では。

699
00:31:59,118 --> 00:32:00,786
家に帰って休んでね？

700
00:32:00,852 --> 00:32:02,354
まあ、そうかもしれないけど、それは
立ち寄った記者

701
00:32:02,421 --> 00:32:04,356
先ほど来て私を迎えに来ました、
そして私をここに連れてきて欲しいと言った。

702
00:32:07,259 --> 00:32:11,197
ねえ、あなたに目を向けています
緊張することはありません。

703
00:32:11,263 --> 00:32:13,432
落ち着かせてね？

704
00:32:14,433 --> 00:32:15,701
右。

705
00:32:18,070 --> 00:32:19,471
愛してます。

706
00:32:19,538 --> 00:32:21,107
愛し返します。

707
00:32:22,408 --> 00:32:25,511
* *

708
00:32:36,422 --> 00:32:38,624
彼女をここから連れ去ってください。

709
00:32:38,690 --> 00:32:40,892
お願いします、お願いします。

710
00:32:40,959 --> 00:32:44,330
さて、それはどうでもいいのですが、
彼女はあなたのカバーの一部にすぎませんか？

711
00:32:44,396 --> 00:32:46,532
私はすぐ隣に座ります
スタンドにいる彼女に。

712
00:32:48,134 --> 00:32:50,169
使命を遂行し、
さもなければ彼女は死ぬ。

713
00:32:52,138 --> 00:32:53,772
とてもシンプルなことですが、
わかりますか？

714
00:32:55,274 --> 00:32:56,542
はい。

715
00:32:57,543 --> 00:32:58,977
男性: ライアン。

716
00:32:59,045 --> 00:33:03,115
報道関係者はいくつかのことを望んでいます
最後の写真とインタビュー
大きなレースの前に。

717
00:33:03,182 --> 00:33:04,683
'コース。
さあ、入ってください、皆さん。

718
00:33:04,750 --> 00:33:05,984
集まってください。

719
00:33:07,419 --> 00:33:09,555
(エンジンが吹け上がる)

720
00:33:11,123 --> 00:33:13,492
あそこを見てください。
あれは誰？

721
00:33:13,559 --> 00:33:15,761
ワイアット: こいつらだよ
フォード、GM、クライスラーから。

722
00:33:15,827 --> 00:33:17,729
ライアンは彼らに突っ込むつもりだ
あの爆弾で。

723
00:33:17,796 --> 00:33:18,930
全員殺せ。

724
00:33:18,997 --> 00:33:20,499
良い主よ。

725
00:33:20,566 --> 00:33:21,767
手に入れなきゃ
ミラーソンのガレージにて。

726
00:33:21,833 --> 00:33:23,202
ちょうど行くつもりです
銃も持たずにそこにいるの？

727
00:33:23,269 --> 00:33:24,970
まあ、実際にはそうではありません
他に選択肢はありません。

728
00:33:26,004 --> 00:33:27,673
入ることは問題ではありません。

729
00:33:27,739 --> 00:33:28,974
出るのは。

730
00:33:29,508 --> 00:33:31,277
わかった。

731
00:33:31,343 --> 00:33:33,245
寒いのでキャスパーにします。

732
00:33:33,312 --> 00:33:34,880
あなたはそこに向かってチェリーを裂きます、

733
00:33:34,946 --> 00:33:36,615
それから雪の天使を作ります
そして教会に行きます。

734
00:33:36,682 --> 00:33:38,250
リッピングしますか？
みんなの前で？

735
00:33:38,317 --> 00:33:39,851
何かアイデアはありますか
彼らは何について話しているのですか？

736
00:33:39,918 --> 00:33:41,087
密輸の話だと思います。

737
00:33:41,153 --> 00:33:42,454
それか、両方だ
脳卒中を患っている。

738
00:33:42,521 --> 00:33:43,855
さあ、おい。
わかりました、はい。

739
00:33:45,457 --> 00:33:48,060
待って、待って。
ただ出発するつもりですか？

740
00:33:48,127 --> 00:33:50,462
大丈夫です。
来て。

741
00:33:50,529 --> 00:33:52,531
(サスペンス音楽の再生)

742
00:33:52,598 --> 00:33:54,600
レポーター:
それで、なぜ行こうと思ったのですか
シボレーがスポンサー？

743
00:33:56,168 --> 00:33:58,270
これが私の答えです。
（笑い）

744
00:33:58,337 --> 00:33:59,605
それで最初に予測してるの？

745
00:33:59,671 --> 00:34:01,640
3周までに。
(驚いたおしゃべり)

746
00:34:01,707 --> 00:34:03,875
私は反対であることが好きです
弱者の。

747
00:34:03,942 --> 00:34:06,044
思い出させてくれる
私がかつては...

748
00:34:07,846 --> 00:34:09,615
レポーター：（遠くから）
あなたはかつて何でしたか？

749
00:34:09,681 --> 00:34:11,117
えー...

750
00:34:11,183 --> 00:34:12,884
記者: ミスター…ミラーソンさん?

751
00:34:12,951 --> 00:34:15,087
（うなり声）

752
00:34:15,154 --> 00:34:17,089
男1: おい、誰か
それを壊してください。

753
00:34:17,156 --> 00:34:19,591
おい、やめろ！

754
00:34:19,658 --> 00:34:22,194
男 2: 二人とも、もうやめてください。

755
00:34:22,261 --> 00:34:23,629
男 1: 誰か警察を捕まえて。

756
00:34:23,695 --> 00:34:24,896
(銃声)

757
00:34:24,963 --> 00:34:26,498
(騒がしい)

758
00:34:28,200 --> 00:34:29,435
（うなり声）

759
00:34:31,002 --> 00:34:32,003
(ネックスナップ)

760
00:34:33,505 --> 00:34:35,207
* *

761
00:34:35,274 --> 00:34:36,508
ライアン！

762
00:34:36,575 --> 00:34:38,444
ライアン、やめて。

763
00:34:38,510 --> 00:34:40,279
停止！
(エンジン始動)

764
00:34:40,346 --> 00:34:41,713
(銃声)

765
00:34:43,449 --> 00:34:46,385
(緊張感のある音楽の演奏)

766
00:34:46,452 --> 00:34:48,854
* *

767
00:34:51,022 --> 00:34:52,057
ワイアット。

768
00:34:53,692 --> 00:34:55,361
さあ、さあ。

769
00:34:56,928 --> 00:34:58,697
* *

770
00:34:59,298 --> 00:35:00,532
彼は爆弾を仕掛けた。

771
00:35:00,599 --> 00:35:02,668
何？
それから武装解除してください！

772
00:35:02,734 --> 00:35:03,969
エンジンに取り掛からなければなりません。

773
00:35:04,035 --> 00:35:05,537
夫人。ミラーソン:
(叫び声) いや！

774
00:35:06,538 --> 00:35:07,839
(SOBS)

775
00:35:09,908 --> 00:35:11,243
* *

776
00:35:11,310 --> 00:35:13,379
ワイアット: ルーファス！
(銃声)

777
00:35:13,445 --> 00:35:14,946
(エンジン回転数)

778
00:35:16,382 --> 00:35:17,549
(銃弾が鋼鉄の上でカタカタ音を立てる)

779
00:35:17,616 --> 00:35:18,850
(サスペンス音楽の再生)

780
00:35:18,917 --> 00:35:22,954
* *

781
00:35:23,021 --> 00:35:24,656
ワイアット、分からない
これを知っていれば、

782
00:35:24,723 --> 00:35:26,258
でもこの車には爆弾が
感圧性がある

783
00:35:26,325 --> 00:35:27,659
そして私たちは本当に速く進んでいます。

784
00:35:28,327 --> 00:35:31,129
* *

785
00:35:33,599 --> 00:35:35,667
(サイレンが鳴り響く)

786
00:35:36,668 --> 00:35:37,903
みんな！

787
00:35:38,470 --> 00:35:39,471
仲間がいるよ。

788
00:35:40,972 --> 00:35:43,008
* *

789
00:35:43,074 --> 00:35:45,744
ワイアット、まだ武装してるよ。
分かった、ルーファス。

790
00:35:45,811 --> 00:35:48,214
いいよ、だってそんなにするなら
バグに遭遇したので完了です。

791
00:35:48,280 --> 00:35:50,048
さて、手に入れるためには
彼らから離れて、ルーファス、

792
00:35:50,115 --> 00:35:51,683
叩く必要があるかもしれない
いくつかのバグ。

793
00:35:54,286 --> 00:35:56,422
みんな、彼らは私たちを殴るつもりです。
(歯車のカタカタ音)

794
00:35:56,488 --> 00:35:59,057
(チャックベリーの
私が遊んでいるのを捕まえられません)

795
00:35:59,124 --> 00:36:01,159
* *

796
00:36:01,227 --> 00:36:02,494
(笑)

797
00:36:04,463 --> 00:36:07,566
※新品で購入しました
エアモバイル

798
00:36:07,633 --> 00:36:11,370
※カスタムメイドです
「これはフライトでした」デビル

799
00:36:11,437 --> 00:36:15,474
*強力なモーターを搭載
そしていくつかの隠れ家的な翼

800
00:36:15,541 --> 00:36:17,075
ちょっと待ってください。

801
00:36:17,142 --> 00:36:18,910
* 彼女の歌声が聞こえます

802
00:36:18,977 --> 00:36:21,380
* あなたは私を捕まえることはできません

803
00:36:23,148 --> 00:36:24,616
*ベイビー、あなたは私を捕まえることはできません

804
00:36:24,683 --> 00:36:26,785
あなたは1つを失いました！
ちょっとまって。

805
00:36:26,852 --> 00:36:29,054
* だって、もしあなたが
近づきすぎる

806
00:36:29,120 --> 00:36:34,059
* あなたは私がいなくなったことを知っています
涼しい風のように

807
00:36:34,125 --> 00:36:35,861
ゆっくりしたいなら、
ご自由に。

808
00:36:35,927 --> 00:36:39,097
* とても素敵な小さなこと
私は見たことがあります

809
00:36:39,164 --> 00:36:43,101
* あなたの名前をあげます
メイベレン

810
00:36:43,168 --> 00:36:47,205
* ビームに乗って飛んで、
飛行制御に設定

811
00:36:47,273 --> 00:36:51,042
* ラジオ調整済み
ロックンロールへ

812
00:36:51,109 --> 00:36:54,280
※2、3時間
私たちを通り過ぎました

813
00:36:54,346 --> 00:36:56,748
(タイヤの鳴き声)

814
00:36:57,749 --> 00:37:00,218
* *

815
00:37:00,286 --> 00:37:02,788
速すぎる、
車にぶつかるよ。

816
00:37:02,854 --> 00:37:06,124
* 家に帰りましょう
ガスがなくなる前に

817
00:37:06,191 --> 00:37:07,759
* 今では私を捕まえることはできません

818
00:37:07,826 --> 00:37:09,328
(サイレンが鳴り響く)

819
00:37:09,395 --> 00:37:12,331
* いや、ベイビー、あなたは私を捕まえることはできません

820
00:37:12,398 --> 00:37:13,899
* *

821
00:37:13,965 --> 00:37:16,001
* だって、もしあなたが
近づきすぎる

822
00:37:16,067 --> 00:37:19,305
* あなたは私がいなくなったことを知っています
涼しい風のように *

823
00:37:19,371 --> 00:37:21,707
（笑い）

824
00:37:21,773 --> 00:37:23,309
ふう！

825
00:37:24,610 --> 00:37:25,877
調子はどうですか？

826
00:37:26,778 --> 00:37:28,246
(笑)

827
00:37:31,049 --> 00:37:34,486
(勝利の音楽の再生)

828
00:37:34,553 --> 00:37:35,954
* *

829
00:37:36,021 --> 00:37:37,188
ああ、確かに
それは消えないのですか？

830
00:37:37,255 --> 00:37:39,525
はい、確かにそうです。
そう思います。

831
00:37:39,591 --> 00:37:40,626
冗談です。

832
00:37:41,627 --> 00:37:43,795
まあ、ありがとう

833
00:37:43,862 --> 00:37:45,631
すべてのために。

834
00:37:45,697 --> 00:37:47,433
何もありませんでした、奥様。

835
00:37:47,499 --> 00:37:49,100
それは一部でした
そこへ車で出かけています。

836
00:37:49,167 --> 00:37:51,503
打たなければなりません
いつかのトラック。

837
00:37:51,570 --> 00:37:53,171
あなたには何もわかりません
それはどれほど素晴らしいことでしょう

838
00:37:53,238 --> 00:37:54,606
あなたは私に尋ねています
それをするために。

839
00:37:55,173 --> 00:37:56,442
私はここにいます。

840
00:37:58,744 --> 00:37:59,878
そうですか？

841
00:37:59,945 --> 00:38:01,212
それはかなり良いですね。

842
00:38:01,279 --> 00:38:03,349
それは流行るだろう
ある時点で、つまり、

843
00:38:03,415 --> 00:38:05,651
あなたはトレンドセッターになるでしょう。
多分。

844
00:38:05,717 --> 00:38:07,719
初めてのレースで勝てるだろう
それまでに必ず。

845
00:38:10,188 --> 00:38:11,723
何？

846
00:38:11,790 --> 00:38:14,360
皆さん、私にはそれができないと思いますか？
私たちは...

847
00:38:14,426 --> 00:38:16,895
そうではなくて、
きっとそうしてくれると思います、
それはただ...

848
00:38:18,664 --> 00:38:21,166
あなたは本当に彼らがそうするだろうと思っています
黒人に賞を与える？

849
00:38:21,232 --> 00:38:22,834
もちろん違います。
（クスクス笑い）

850
00:38:22,901 --> 00:38:25,170
なんだ、みんな私が太いと思う？

851
00:38:25,236 --> 00:38:27,773
彼らは人種を無視するつもりはない
黒人男性の場合。

852
00:38:27,839 --> 00:38:29,475
確かにそんなことはないだろう
トロフィーはくれません。

853
00:38:29,541 --> 00:38:31,343
なぜそうするのでしょうか？

854
00:38:31,410 --> 00:38:33,545
レースに出て一番になりたい。

855
00:38:33,612 --> 00:38:35,547
これ以上の知恵はありません
それよりもその後ろにあります。

856
00:38:35,614 --> 00:38:37,583
そして、彼らがそれを気に入らなかったら、
めちゃくちゃにしてください。

857
00:38:38,149 --> 00:38:39,951
* *

858
00:38:41,653 --> 00:38:43,154
奴らには地獄を与えてやれよ、ウェンデル。

859
00:38:44,289 --> 00:38:46,091
(救命ボートのブンブン音)

860
00:38:56,301 --> 00:38:58,604
(予感的な音楽の再生)

861
00:38:59,237 --> 00:39:00,338
* *

862
00:39:00,406 --> 00:39:02,173
あなたはそれを燃やしました。

863
00:39:02,240 --> 00:39:03,409
はい、何もありません。

864
00:39:06,645 --> 00:39:08,514
やあ、大丈夫だよ。

865
00:39:08,580 --> 00:39:10,416
私が何を考えていたか知っていますか？

866
00:39:10,482 --> 00:39:12,951
たぶん朝食を作ることができるでしょう
朝はみんなに？

867
00:39:13,018 --> 00:39:15,487
入ってる？
もちろん。

868
00:39:17,689 --> 00:39:19,257
午前中に会いましょう。
おやすみ。

869
00:39:19,324 --> 00:39:20,459
おやすみ。

870
00:39:21,059 --> 00:39:23,294
* *

871
00:39:24,362 --> 00:39:26,932
そしてそれは
このビジョンと…

872
00:39:26,998 --> 00:39:28,900
メイソンさん、
かなりの人混みです。

873
00:39:28,967 --> 00:39:31,236
まもなくドアが開きます。
素晴らしい、ありがとう。

874
00:39:31,302 --> 00:39:32,538
どういたしまして。

875
00:39:36,675 --> 00:39:38,477
(不気味な音楽が流れている)

876
00:39:38,544 --> 00:39:39,945
先生。

877
00:39:40,011 --> 00:39:41,547
あなたも私たちと一緒に来てください。
今。

878
00:39:42,848 --> 00:39:44,550
私から手を離してください。
あなたは私が誰であるかを知っています。

879
00:39:44,616 --> 00:39:46,452
あなたはコナー・メイソンです
そしてあなたは逮捕されています

880
00:39:46,518 --> 00:39:49,220
詐欺行為の共謀について
そして幇助と教唆
国家の敵。

881
00:39:52,357 --> 00:39:54,259
* *

882
00:39:54,325 --> 00:39:55,794
ここで私にそんなことはできません。

883
00:39:55,861 --> 00:39:57,763
歩いて出てもいいよ
あるいは運ばれる。
1 つ選んでください。

884
00:40:02,000 --> 00:40:04,636
* *

885
00:40:07,405 --> 00:40:09,040
ヴィンセント: 考えた
あなたが最初でした。

886
00:40:11,477 --> 00:40:12,578
(ブザーが鳴る)

887
00:40:12,644 --> 00:40:14,880
あなたは自分自身にそれをしたのです。
私はあなたに警告しました。

888
00:40:14,946 --> 00:40:16,448
それは許せないことでした。

889
00:40:16,515 --> 00:40:19,284
許せないのは
チームが危険にさらされている
自分のエゴを養うためだけに。

890
00:40:19,350 --> 00:40:22,153
仮に引っ張ろうとしたとしても
このようなことは二度とありません、

891
00:40:22,220 --> 00:40:25,156
あなたは刑務所に入るでしょう
そしてあなたは決して出歩くことはありません。

892
00:40:25,223 --> 00:40:26,492
あなたは私を理解していますか？

893
00:40:27,425 --> 00:40:29,227
コナー。

894
00:40:32,063 --> 00:40:34,132
はい。
良い。

895
00:40:36,768 --> 00:40:38,637
失敗しましたね。
それが要点です。

896
00:40:38,704 --> 00:40:40,872
はい、失敗しました
だってあなたの娘さん、

897
00:40:40,939 --> 00:40:43,141
誰を殺させるべきだったのか
1918年に作られたものは今も残っています。

898
00:40:43,208 --> 00:40:44,476
これは私のせいです。

899
00:40:44,543 --> 00:40:47,145
シェアしてるって言ってるんだよ
ある程度の責任はあります、はい。

900
00:40:47,212 --> 00:40:50,081
すべてに。
私たちの兵士はあと 2 人です
あなたの話を聞いたら死んでしまいました。

901
00:40:50,148 --> 00:40:51,517
もうすぐコースが決まります。

902
00:40:51,583 --> 00:40:53,051
なぜ、そのせいで
親愛なるリーダー、ニコラス？

903
00:40:53,118 --> 00:40:54,620
口に気をつけてください。

904
00:40:54,686 --> 00:40:56,722
彼の著作がなければ
私たちはここにはいないでしょう。

905
00:40:56,788 --> 00:40:58,557
ここは正確にはどこですか？

906
00:40:58,624 --> 00:41:01,092
あなたはよそよそしく、年下ですか？
祖父は導く準備ができている

907
00:41:01,159 --> 00:41:03,361
それとも彼はまだ尋ねていますか
卵の漬け物に？

908
00:41:03,428 --> 00:41:05,997
奥様、あなたは持っています
これを見てみましょう。

909
00:41:07,933 --> 00:41:11,002
(予感的な音楽の再生)

910
00:41:11,069 --> 00:41:13,972
* *

911
00:41:14,706 --> 00:41:16,174
これは一体何ですか？

912
00:41:18,143 --> 00:41:20,378
(ドラマティックな音楽再生)

913
00:41:20,445 --> 00:41:22,413
* *

914
00:41:22,480 --> 00:41:24,215
地図です。

915
00:41:24,282 --> 00:41:25,617
そう呼ばないでください。

916
00:41:26,618 --> 00:41:28,486
地図は探検家のためのものです。

917
00:41:29,955 --> 00:41:31,256
それは私たちではありません。

918
00:41:31,322 --> 00:41:32,824
それは私たちに正義をもたらすものではありません。

919
00:41:33,792 --> 00:41:36,662
私たちはアーティストです。

920
00:41:37,896 --> 00:41:40,532
時間は私たちのキャンバスです、
そしてこれ

921
00:41:40,599 --> 00:41:41,867
私たちのブラシです。

922
00:41:41,933 --> 00:41:43,769
いつこんなことをしたのですか？

923
00:41:43,835 --> 00:41:47,038
残りの皆さんは
あなたの目を私に向けていました、

924
00:41:47,105 --> 00:41:50,408
かどうかを検討中
私は有能なリーダーでした。

925
00:41:50,475 --> 00:41:54,045
さあ、始める時が来ました
人間の文化を守ること。

926
00:41:54,112 --> 00:41:56,948
私たちの良いところを取り入れて、

927
00:41:57,015 --> 00:42:00,518
そして引き算
そして最悪の事態を脱却します。

928
00:42:00,586 --> 00:42:04,723
形を整える、切り取る
岩で

929
00:42:04,790 --> 00:42:09,628
それが人類です、それまでは
それは次のようなものに似ています
ミケランジェロのダビデ像。

930
00:42:10,996 --> 00:42:12,764
届くまでは…

931
00:42:12,831 --> 00:42:15,133
(脅迫的な音楽の再生)

932
00:42:15,200 --> 00:42:17,769
永遠に続く完璧さ。

933
00:42:17,836 --> 00:42:19,470
* *

934
00:42:21,406 --> 00:42:23,174
私たち少数が世界を救えるのです。

935
00:42:25,376 --> 00:42:26,778
おお。

936
00:42:28,179 --> 00:42:30,782
* *

937
00:42:32,684 --> 00:42:35,721
(テーマ音楽の再生)