1
00:03:06,191 --> 00:03:10,770
<i>WWEN Weather Watch indica temperaturas
permanecerá em meados dos anos 90...</i>

2
00:03:11,029 --> 00:03:12,821
<i>...com leituras de alta umidade...</i>

3
00:03:13,031 --> 00:03:16,815
<i>Continuando com o Talk Radio,
este é Rogério. Quem é esse?</i>

4
00:03:23,500 --> 00:03:26,287
<i>A noite da próxima terça-feira é
Noite de agradecimento aos fãs...</i>

5
00:03:29,798 --> 00:03:33,463
<i>870 no seu dial AM.
E agora fique ligado para mais...</i>

6
00:03:34,303 --> 00:03:37,802
<i>O trajeto de ida da Virgínia
está bastante congestionado...</i>

7
00:03:38,015 --> 00:03:40,008
<i>...da Avenida Morton.
A razão...</i>

8
00:03:46,023 --> 00:03:50,352
<i>O céu estava laranja e podia ser visto
de uma distância de até 16 quilômetros...</i>

9
00:04:07,128 --> 00:04:08,290
Levoi.

10
00:04:08,546 --> 00:04:11,167
Seu nome apareceu
esta manhã, Raimundo.

11
00:04:11,382 --> 00:04:13,291
Fundo impressionante.

12
00:04:13,926 --> 00:04:15,302
Dois anos de trabalho de rua.

13
00:04:15,761 --> 00:04:17,671
Três anos no subsolo.

14
00:04:18,514 --> 00:04:20,839
Você fez um ótimo trabalho secreto.

15
00:04:21,058 --> 00:04:21,972
Obrigado, senhor.

16
00:04:22,351 --> 00:04:23,383
Como está o coronel?

17
00:04:23,895 --> 00:04:27,061
Meu pai está bem, senhor.
Ele manda lembranças.

18
00:04:27,648 --> 00:04:29,143
Ele é um bom homem.

19
00:04:30,401 --> 00:04:33,106
Eu estava apenas olhando
sua árvore genealógica aqui.

20
00:04:33,363 --> 00:04:35,604
É uma mistura e tanto.
Lituano...

21
00:04:35,865 --> 00:04:37,407
... escocês-irlandês ...

22
00:04:37,617 --> 00:04:38,447
...Francês...

23
00:04:38,826 --> 00:04:40,618
...e índio americano.

24
00:04:41,663 --> 00:04:42,908
Índio Sioux, não é?

25
00:04:44,958 --> 00:04:46,368
- Não sei.
-Sioux.

26
00:04:46,960 --> 00:04:49,996
Seu verdadeiro pai era metade,
não é mesmo?

27
00:04:50,505 --> 00:04:53,506
Eu não conheci meu pai.
Ele morreu quando eu era bebê.

28
00:04:53,716 --> 00:04:55,092
Ele morreu quando você tinha 7 anos.

29
00:04:58,513 --> 00:05:02,096
Estou tirando você da sua província.
Unidade de Operações Sensíveis.

30
00:05:02,350 --> 00:05:03,631
Equipe de dois homens.

31
00:05:03,852 --> 00:05:06,343
Você trabalhará com Coutelle.
ASAC, Denver.

32
00:05:06,730 --> 00:05:07,761
Frank Coutelle?

33
00:05:07,981 --> 00:05:10,104
- Você conhece Cooch?
- Não, senhor, mas eu...

34
00:05:10,525 --> 00:05:14,392
A carreira dele é fantástica.
Ele é uma lenda.

35
00:05:15,322 --> 00:05:17,148
Dor lendária na bunda.

36
00:05:17,365 --> 00:05:19,654
Há um cachorro velho
quem não gosta de novos truques...

37
00:05:19,910 --> 00:05:23,575
...ou novos agentes em seu quarteirão.
Mas ele é de primeira linha.

38
00:05:24,581 --> 00:05:26,490
Obrigado pela tarefa, senhor.

39
00:05:28,210 --> 00:05:29,205
Onde está o bloco dele?

40
00:05:29,795 --> 00:05:32,250
As Terras Ermas. Dakota do Sul.

41
00:05:32,464 --> 00:05:36,711
Houve um homicídio em terras indígenas.
Vários nos últimos anos.

42
00:05:37,344 --> 00:05:40,464
Há um grupo militante
operando na reserva.

43
00:05:40,931 --> 00:05:44,596
Eles se autodenominam ARM.
Movimento pelos Direitos Aborígenes.

44
00:05:46,311 --> 00:05:47,474
Extremamente violento.

45
00:05:48,021 --> 00:05:50,512
Eles querem defender
os nativos tradicionais...

46
00:05:50,774 --> 00:05:52,814
...contra os nativos pró-governo.

47
00:05:53,068 --> 00:05:56,152
Transformou-se num conflito civil.
Índio contra índio.

48
00:05:56,405 --> 00:05:57,899
Todo o lugar é uma caixa de pólvora.

49
00:05:59,116 --> 00:06:01,523
Agora, esta é uma investigação de assassinato.

50
00:06:02,870 --> 00:06:05,277
Mas também se trata
ajudando o povo.

51
00:06:05,581 --> 00:06:09,032
Ajudando pessoas apanhadas
nas ilusões do passado...

52
00:06:09,293 --> 00:06:12,163
... chegar a um acordo com
as realidades do presente.

53
00:06:12,421 --> 00:06:13,749
Alguma dúvida?

54
00:06:14,006 --> 00:06:15,714
Minha tarefa, senhor.

55
00:06:17,468 --> 00:06:18,333
Qual é o meu disfarce?

56
00:06:19,219 --> 00:06:20,714
Sem cobertura.

57
00:06:21,013 --> 00:06:23,421
Você vai lá
como quem você é...

58
00:06:23,641 --> 00:06:25,514
...um oficial federal índio americano.

59
00:06:25,768 --> 00:06:28,769
Eu acredito, com um nativo americano
representante aí...

60
00:06:29,021 --> 00:06:32,188
...que possamos dissipar a tensão
e melhorar as relações.

61
00:06:34,693 --> 00:06:37,184
Enquanto as relações públicas forem
divulgando informações...

62
00:06:37,446 --> 00:06:40,068
...que estamos enviando os índios
um deles...

63
00:06:40,282 --> 00:06:44,695
...ninguém vai perguntar a você
tecer cestos ou fazer chover.

64
00:06:48,416 --> 00:06:50,657
Unidade de Operações Sensíveis.

65
00:06:50,876 --> 00:06:53,083
Quero que feche em três dias.

66
00:07:18,154 --> 00:07:19,185
Levoi?

67
00:07:20,448 --> 00:07:21,693
Como você diz isso?

68
00:07:24,077 --> 00:07:26,402
- Sr. Coutelle.
- Cooch.

69
00:07:28,122 --> 00:07:30,792
Na verdade, nos conhecemos antes
em 76 em Quantico.

70
00:07:31,042 --> 00:07:35,170
Ouvi seu discurso sobre a Lei Hobbs,
relações trabalhistas. Muito interessante.

71
00:07:36,297 --> 00:07:39,132
Temos 87 milhas até a res.
É melhor acertarmos.

72
00:07:39,342 --> 00:07:41,133
Quantos agentes temos lá?

73
00:07:41,386 --> 00:07:44,055
Somos só você e eu, amigo,
e a pradaria solitária.

74
00:07:44,305 --> 00:07:45,503
Quem encontrou o banco de dados?

75
00:07:45,765 --> 00:07:47,259
Precisamos saber.

76
00:07:47,559 --> 00:07:51,224
O Movimento pelos Direitos Aborígenes
parece estar bastante ativo...

77
00:07:54,190 --> 00:07:56,432
Vire a cabeça para a direita
por um segundo.

78
00:07:57,569 --> 00:08:00,190
Na luz certa,
com a cabeça virada...

79
00:08:00,405 --> 00:08:04,569
<i>...você meio que me lembra Sal Mineo
em Flechas na Pradaria.</i>

80
00:08:04,784 --> 00:08:06,243
Você já viu esse?

81
00:08:06,661 --> 00:08:09,496
Fora isso, você vem aqui
é como mijar no vento.

82
00:08:09,748 --> 00:08:13,532
Então abandone as perguntas. Stick
para a tarefa. Quer fumar?

83
00:08:13,793 --> 00:08:16,498
- Eu não fumo.
- Bom. Isso é bom.

84
00:08:16,713 --> 00:08:18,540
Essas coisas vão te matar.

85
00:08:50,664 --> 00:08:51,945
Veja isso.

86
00:08:52,207 --> 00:08:55,457
Terceiro Mundo, tapa-dab
no meio da América.

87
00:08:55,669 --> 00:08:57,163
É difícil de acreditar, né?

88
00:08:57,421 --> 00:09:01,086
Costumava ser tudo deles,
siga para o Canadá.

89
00:09:01,383 --> 00:09:03,091
Isso é o que sobrou.

90
00:09:15,105 --> 00:09:16,350
Jesus!

91
00:09:28,786 --> 00:09:32,404
- Eles deixaram o corpo aqui?
- Jurisdição do FBI.

92
00:09:32,665 --> 00:09:34,657
O corpo nos pertence.

93
00:09:35,292 --> 00:09:36,537
Maduro.

94
00:09:40,881 --> 00:09:42,589
Alce Rápido Leo.

95
00:09:43,092 --> 00:09:45,298
Não rápido o suficiente, eu acho.

96
00:09:46,012 --> 00:09:48,218
- Criado na reserva.
- Chave.

97
00:09:48,472 --> 00:09:50,299
Trinta e sete. Solteiro.

98
00:09:50,558 --> 00:09:52,551
Morador do alojamento da Comunidade 3.

99
00:09:52,810 --> 00:09:54,886
É uma coisa barata, Sal.

100
00:09:55,480 --> 00:09:57,805
Quinto membro do conselho tribal.

101
00:09:58,524 --> 00:10:00,731
O que você acha dos danos?

102
00:10:01,652 --> 00:10:04,523
Automático. M1, M16...

103
00:10:04,739 --> 00:10:07,194
...223, alta velocidade.

104
00:10:08,701 --> 00:10:10,326
Ponta macia, talvez.

105
00:10:11,329 --> 00:10:12,408
Muito clínico.

106
00:10:12,622 --> 00:10:14,282
Não é tão chique.

107
00:10:17,835 --> 00:10:20,540
É uma ação de alavanca 30-30.
Sem frescuras.

108
00:10:21,047 --> 00:10:22,838
Cinco vezes.

109
00:10:23,216 --> 00:10:24,461
Talvez a um metro e meio de distância.

110
00:10:26,803 --> 00:10:29,092
Em espiral. Queremos invólucros.

111
00:10:41,317 --> 00:10:42,147
Aqui você vai.

112
00:10:43,486 --> 00:10:46,772
Pena de águia dentro de um círculo.
Esse é o símbolo ARM.

113
00:11:31,410 --> 00:11:34,197
Oficial federal!
Mãos na cabeça! Faça isso!

114
00:11:38,876 --> 00:11:40,667
Voltar para cobrir seus rastros?

115
00:11:40,919 --> 00:11:43,790
Leo está aqui há muito tempo.
Vou levá-lo para o enterro.

116
00:11:44,006 --> 00:11:46,876
- Área restrita, Gerônimo.
- Esta é uma terra indígena.

117
00:11:47,134 --> 00:11:48,332
Qual o seu nome?

118
00:11:48,594 --> 00:11:49,590
Calma, Sal.

119
00:11:49,803 --> 00:11:51,262
Claro que não é Geronimo, chefe.

120
00:11:51,513 --> 00:11:55,725
Vocês saíram pela saída errada, certo?
Você está procurando pelo Monte Rushmore?

121
00:11:55,935 --> 00:11:56,765
Qual o seu nome?

122
00:11:56,977 --> 00:12:00,062
Sou um Oglala Sioux de sangue puro,
nascido e criado aqui.

123
00:12:00,272 --> 00:12:04,436
Você é um suspeito de assassinato.
Agora responda minha pergunta. Quem é você?

124
00:12:04,652 --> 00:12:06,858
Ele é um maldito policial, é isso que ele é.

125
00:12:07,071 --> 00:12:08,020
Maldito policial?

126
00:12:08,239 --> 00:12:11,655
Cavalo Walter Crow.
Polícia Tribal.

127
00:12:14,203 --> 00:12:16,326
- Merda.
- Desculpe por isso, Walter.

128
00:12:18,040 --> 00:12:20,875
Ele é novo no bairro.
Meio entusiasmado.

129
00:12:21,127 --> 00:12:23,166
Soubemos que você estava vindo.

130
00:12:24,213 --> 00:12:26,004
Este é o seu oficial indiano, certo?

131
00:12:26,257 --> 00:12:28,166
Este é Ray, aqui.

132
00:12:28,426 --> 00:12:30,383
Ray Pequena Doninha.

133
00:12:30,636 --> 00:12:32,130
Pequena Doninha?

134
00:12:35,433 --> 00:12:38,268
Leo precisa ir para a cerimônia.
Ele tem que fazer a jornada.

135
00:12:38,519 --> 00:12:39,848
Que jornada?

136
00:12:41,606 --> 00:12:43,764
Ah, a jornada. Certo.

137
00:12:44,942 --> 00:12:46,140
Está na hora.

138
00:12:46,360 --> 00:12:49,480
Olha, "Pé de Corvo", a única jornada
Leo vai fazer...

139
00:12:49,739 --> 00:12:52,360
...é para o médico legista
em Rapid City.

140
00:12:52,575 --> 00:12:54,781
Caso você não saiba,
violação do...

141
00:12:55,036 --> 00:12:58,784
- Lei de Crimes Graves contra um índio
a reserva está na jurisdição...

142
00:12:58,998 --> 00:13:01,323
...do Departamento Federal
de Intimidação.

143
00:13:01,584 --> 00:13:04,254
Isso é muito bom. Agora vamos lá.

144
00:13:08,424 --> 00:13:09,456
Desculpe?

145
00:13:10,176 --> 00:13:11,339
Sim, certo.

146
00:13:12,053 --> 00:13:13,428
eu disse...

147
00:13:14,264 --> 00:13:16,671
...quando Leo pode ser levado para a cerimônia?

148
00:13:18,101 --> 00:13:19,595
Nós avisaremos você.

149
00:13:21,980 --> 00:13:23,355
Você conhece Leo há muito tempo?

150
00:13:26,026 --> 00:13:27,401
Belos tons.

151
00:13:33,658 --> 00:13:37,027
Há mais homicídio aqui
do que todo o resto de Dakota do Sul.

152
00:13:37,245 --> 00:13:38,159
Sobre o quê?

153
00:13:38,413 --> 00:13:40,073
Guerra civil.

154
00:13:40,290 --> 00:13:44,204
Você tem os chamados Tradicionalistas
misturado com agitadores externos.

155
00:13:45,003 --> 00:13:47,874
Eles querem voltar para a tenda
e a caça ao búfalo...

156
00:13:48,131 --> 00:13:50,539
...contra os índios pró-governo.

157
00:13:50,801 --> 00:13:53,042
- Como Leo Fast Elk.
- Certo.

158
00:13:54,304 --> 00:13:55,798
Ele era vereador...

159
00:13:56,056 --> 00:13:58,926
...então matá-lo seria
um grande golpe...

160
00:13:59,184 --> 00:14:01,426
...para esses tradicionalistas militantes.

161
00:14:01,645 --> 00:14:02,890
Isso mesmo.

162
00:14:03,105 --> 00:14:07,897
Eles querem derrubar o conselho
e restabelecer o antigo sistema de chefes...

163
00:14:08,151 --> 00:14:10,393
... então recuperar as Américas,
do Alasca...

164
00:14:10,654 --> 00:14:13,655
...vamos direto para a Argentina,
ou alguma maldita coisa.

165
00:14:14,741 --> 00:14:16,401
Se eles querem fazer algo de bom...

166
00:14:16,660 --> 00:14:20,159
...eles deveriam limpar o lixo
primeiro em seus quintais.

167
00:14:23,959 --> 00:14:26,450
Nada para se envergonhar.
Eles são seu povo.

168
00:14:28,338 --> 00:14:30,580
Eles não são meu povo.

169
00:14:34,219 --> 00:14:36,841
Não exagere
tentando provar esse ponto.

170
00:14:37,097 --> 00:14:40,466
Eu pensei que você fosse rapar
velho Crow Horse lá atrás.

171
00:14:50,903 --> 00:14:53,311
Calma, agora. Apenas vá com calma.

172
00:15:00,413 --> 00:15:03,746
Fique calmo, chefe.
É apenas uma inspeção rodoviária.

173
00:15:08,337 --> 00:15:09,452
Coutelle.

174
00:15:09,964 --> 00:15:11,506
Encontrei o caminho de volta.

175
00:15:13,217 --> 00:15:16,467
Ray, este é Jack Milton,
presidente tribal.

176
00:15:16,929 --> 00:15:19,005
Você é o oficial indiano
eles nos enviaram.

177
00:15:19,223 --> 00:15:22,094
- Este é Ray Little...
-Ray Levoi.

178
00:15:22,393 --> 00:15:23,768
Sr.

179
00:15:31,360 --> 00:15:32,938
O que está acontecendo?

180
00:15:35,323 --> 00:15:38,158
Eles são apoiadores do ARM.
Estamos procurando algumas pessoas.

181
00:15:38,368 --> 00:15:40,444
ARM deixou sua marca
no local do corpo.

182
00:15:40,661 --> 00:15:43,781
Eu sei. Foi longe demais aqui.

183
00:15:44,082 --> 00:15:46,917
Eu vou pegar esses assassinos
e cuide deles.

184
00:15:47,210 --> 00:15:48,585
Maneira indiana.

185
00:15:49,087 --> 00:15:50,367
<i>Sabe o que quero dizer, cola?</i>

186
00:15:50,630 --> 00:15:53,797
Tem que ser cuidado
a maneira legal. Você sabe disso.

187
00:15:54,050 --> 00:15:55,877
Jurisdição Federal.

188
00:15:56,302 --> 00:15:58,010
Esses são policiais tribais?

189
00:15:58,263 --> 00:16:01,714
- Guardiões da Nação Oglala.
- "Capangas" para abreviar.

190
00:16:02,183 --> 00:16:04,591
Tribal Rangers, segurança auxiliar.

191
00:16:04,811 --> 00:16:08,643
Eles estão aqui para administrar esses chamados
guerreiros antes que mais pessoas morram.

192
00:16:09,232 --> 00:16:10,512
Mãos no capô!

193
00:16:10,775 --> 00:16:13,017
Diga-lhes para guardarem as armas, Jack.

194
00:16:13,278 --> 00:16:15,733
Já houve tiroteio suficiente
aqui já.

195
00:16:17,073 --> 00:16:20,074
Se os federais não
livrar-se deles, nós o faremos.

196
00:16:20,660 --> 00:16:22,985
O ARM vai ser
o ARM quebrado!

197
00:16:23,663 --> 00:16:24,861
Olá, Luís!

198
00:16:40,931 --> 00:16:42,804
Para onde diabos eles nos mandaram?

199
00:16:45,310 --> 00:16:47,386
Muito longe de casa, Ray.

200
00:16:57,155 --> 00:16:58,614
<i>Agora, o negócio é o seguinte.</i>

201
00:16:58,824 --> 00:17:01,196
A ARM está nas últimas, Ray.

202
00:17:01,410 --> 00:17:04,530
A maioria dos seus líderes são
na prisão ou morto.

203
00:17:04,746 --> 00:17:06,988
Ainda temos dois extremistas importantes.

204
00:17:07,207 --> 00:17:10,327
Urso Águia Maggie,
professora local.

205
00:17:10,711 --> 00:17:15,172
Central. Propensão para
protesto armado, atos inflamatórios...

206
00:17:15,382 --> 00:17:18,668
...defende abertamente
violência sistemática.

207
00:17:19,553 --> 00:17:20,964
Então nós conseguimos...

208
00:17:21,972 --> 00:17:23,135
... Jimmy.

209
00:17:25,100 --> 00:17:27,426
James olha duas vezes.

210
00:17:28,437 --> 00:17:32,221
O último messias do movimento.
Líder nacional.

211
00:17:32,441 --> 00:17:34,101
Registro criminal?

212
00:17:34,902 --> 00:17:39,113
Ele queimou a bandeira americana há 3 semanas
em frente à sede do conselho...

213
00:17:39,323 --> 00:17:42,526
... então prometeu derrubar
Os capangas de Milton.

214
00:17:42,743 --> 00:17:43,692
Declarações?

215
00:17:46,789 --> 00:17:47,868
Cinco.

216
00:17:48,416 --> 00:17:51,286
Temos uma correspondência de dados
entre ele e Leo Fast Elk.

217
00:17:51,502 --> 00:17:54,123
Duas agressões no último mês.

218
00:17:55,172 --> 00:17:56,750
Ele é meu executor, Ray.

219
00:17:57,550 --> 00:17:58,925
O que vai acontecer é...

220
00:17:59,176 --> 00:18:02,676
...hoje iremos para
um de seus acampamentos de guerrilha...

221
00:18:03,264 --> 00:18:04,592
...e arrebentar com ele.

222
00:18:04,932 --> 00:18:06,426
Dois ataques a Leo?

223
00:18:09,437 --> 00:18:10,599
Bem, três.

224
00:18:26,579 --> 00:18:29,366
- Que diabos é isso?
- Reunião suada.

225
00:18:39,592 --> 00:18:40,837
No chão.

226
00:18:44,389 --> 00:18:46,465
FBI. Saia fácil.

227
00:18:51,896 --> 00:18:54,185
Vamos, vovô. Mova-se.

228
00:18:56,151 --> 00:18:56,981
Vamos.

229
00:18:57,193 --> 00:18:58,771
Ok, senhores...

230
00:19:04,701 --> 00:19:06,325
Agente do FBI.

231
00:19:06,536 --> 00:19:07,567
Nós vamos conversar.

232
00:19:09,497 --> 00:19:10,660
Prossiga.

233
00:19:12,208 --> 00:19:14,830
Vamos. Mova-se, mova-se.

234
00:19:24,721 --> 00:19:25,884
Belo corte de cabelo, Jimmy.

235
00:19:26,139 --> 00:19:28,381
- Esta é uma cerimônia espiritual.
- Você está preso.

236
00:19:28,600 --> 00:19:29,513
Afaste-se de mim!

237
00:19:29,726 --> 00:19:33,012
Você resiste, tudo fica
muito simples, muito rápido.

238
00:19:33,271 --> 00:19:36,308
O sujeito resistiu. O sujeito está morto.
Você entendeu?

239
00:19:37,859 --> 00:19:41,940
<i>Foi uma cerimônia Inipi. Você arrasta
pessoas das igrejas durante a oração?</i>

240
00:19:42,155 --> 00:19:44,444
Vista suas malditas roupas.

241
00:19:46,493 --> 00:19:47,774
Vá para casa.

242
00:19:54,793 --> 00:19:56,750
Mantenha a boca fechada!

243
00:20:14,939 --> 00:20:17,643
- Você não tem nada contra mim.
- Não tenha tanta certeza, Jimmy.

244
00:20:17,900 --> 00:20:20,735
Pendurando aquela bandeira de cabeça para baixo
um crime federal.

245
00:20:21,445 --> 00:20:22,643
Eu estava no serviço.

246
00:20:22,905 --> 00:20:23,936
Nome.

247
00:20:24,532 --> 00:20:27,983
- Decorado.
- Eu também, Jimmy. Você não está sozinho.

248
00:20:28,702 --> 00:20:31,193
Então você conhece uma situação invertida
bandeira é um sinal de socorro.

249
00:20:31,455 --> 00:20:33,614
Corte a besteira militante.

250
00:20:33,833 --> 00:20:37,665
- Não sou militante. Eu sou um guerreiro.
- E eu sou John Wayne.

251
00:20:37,878 --> 00:20:39,871
É uma resistência de 500 anos.

252
00:20:40,089 --> 00:20:42,960
Você não pode quebrar a conexão.
Seguir?

253
00:20:43,426 --> 00:20:46,177
- É uma voz de 500 anos.
- Você tem uma chave?

254
00:20:48,681 --> 00:20:49,926
Tudo bem.

255
00:20:50,224 --> 00:20:52,181
Levoi, a chave mestra federal.

256
00:20:52,643 --> 00:20:55,265
Não, não. Os capangas
acabei de quebrar minha porta no domingo.

257
00:20:55,521 --> 00:20:57,229
Está na lata.

258
00:20:57,940 --> 00:21:00,063
A chave. Use a chave.

259
00:21:01,652 --> 00:21:03,277
Está na lata de café.

260
00:21:04,655 --> 00:21:05,485
Lata de café?

261
00:21:05,865 --> 00:21:09,316
Sim. A chave está em
a lata de café, no buraco.

262
00:21:17,001 --> 00:21:17,867
Merda!

263
00:21:35,770 --> 00:21:39,554
Emita um alerta de fugitivo. Assalto
em um oficial. Um oficial abatido!

264
00:21:39,774 --> 00:21:41,399
<i>O policial foi baleado?</i>

265
00:21:41,609 --> 00:21:44,017
O oficial foi mordido
por um maldito texugo!

266
00:22:27,406 --> 00:22:28,983
Eu disse, espere!

267
00:23:30,678 --> 00:23:32,801
Passe por tudo!

268
00:23:35,182 --> 00:23:37,590
Vire-se,
mantenha as mãos na parede.

269
00:23:37,977 --> 00:23:39,970
Sabemos que Jimmy está aqui.
Você está escondendo ele!

270
00:23:40,188 --> 00:23:43,639
Malditos capangas. Dê o fora
fora da minha propriedade!

271
00:23:56,454 --> 00:24:00,748
O que você pensa que está fazendo?
Isto é uma escola. Pare com isso!

272
00:24:06,673 --> 00:24:10,338
- Jimmy tem filhos?
- Sim. Três, até onde sabemos.

273
00:24:13,555 --> 00:24:15,796
Venha aqui. Venha aqui!

274
00:24:16,057 --> 00:24:18,263
- Alinhar.
- Deixe-os em paz!

275
00:24:24,566 --> 00:24:28,314
Tire suas mãos! Eu vou para dentro.
Preciso pegar algumas coisas.

276
00:24:42,959 --> 00:24:46,660
Raymond Levoi Pequeno Wiener,
Departamento Federal de Interpretação!

277
00:24:46,922 --> 00:24:49,923
Você se aproximou de mim
assim como um verdadeiro índio da cidade.

278
00:24:50,133 --> 00:24:54,760
- Você não escuta muito bem, não é?
- Cuidado! Você está pisando no sinal.

279
00:24:56,306 --> 00:24:57,848
Leo não foi morto aqui.

280
00:24:58,558 --> 00:25:00,302
Ele foi largado aqui...

281
00:25:00,560 --> 00:25:01,889
...fora de um carro.

282
00:25:02,104 --> 00:25:06,053
Passo careca, silenciador preso
com arame de enfardamento.

283
00:25:06,316 --> 00:25:09,602
Chevrolet 1960, azul e branco.

284
00:25:09,820 --> 00:25:12,489
O próprio carro de Leo.
Ainda está faltando.

285
00:25:14,616 --> 00:25:17,487
O homem que você quer
arrastou Leo nas costas...

286
00:25:17,744 --> 00:25:20,117
...virou-o de bruços...

287
00:25:20,372 --> 00:25:23,373
...fez um círculo na terra
com um grande galho de pinheiro.

288
00:25:23,625 --> 00:25:26,662
Ele espanou suas impressões digitais com isso
de volta ao veículo de Leo.

289
00:25:27,087 --> 00:25:28,546
Mas ele perdeu um.

290
00:25:29,882 --> 00:25:32,254
Quem matou Leo anda na ponta dos pés.

291
00:25:32,718 --> 00:25:34,177
Plantígrado.

292
00:25:35,721 --> 00:25:38,591
Como um homem branco. Jimmy tem
uma caminhada indiana muito séria.

293
00:25:39,058 --> 00:25:42,925
Carrega cerca de 140 libras.
Esse cara era um grande filho da mãe.

294
00:25:44,229 --> 00:25:47,480
Com base na profundidade dessa impressão,
liberação de pressão, eu diria 210, 215.

295
00:25:48,233 --> 00:25:50,392
Você vai me dizer
quanto troco ele teve?

296
00:25:51,487 --> 00:25:52,566
Sessenta e três centavos.

297
00:25:56,450 --> 00:25:59,570
Você está fora de sua jurisdição.
Vamos.

298
00:25:59,787 --> 00:26:02,076
Jurisdição é a única coisa que você tem.

299
00:26:03,999 --> 00:26:06,704
Você tem que ouvir as árvores, Hoss.

300
00:26:07,002 --> 00:26:09,672
Você tem que parar
e ouça o vento.

301
00:26:09,922 --> 00:26:11,915
<i>Isso vai te contar coisas, Kola.</i>

302
00:26:12,633 --> 00:26:16,713
Cavalo Corvo, eu voei até aqui
de um lugar chamado século XX.

303
00:26:17,430 --> 00:26:20,881
Não preciso ouvir as árvores...

304
00:26:21,100 --> 00:26:23,591
...ou fale com a areia para obter respostas.

305
00:26:24,520 --> 00:26:28,221
Volte para o ME e pegue
uma boa olhada nas feridas de Leo.

306
00:26:28,482 --> 00:26:31,483
E você me conta como ele conseguiu
calcário vermelho ali.

307
00:26:31,694 --> 00:26:34,695
Você só vai encontrar isso
no rio Little Walking.

308
00:26:34,947 --> 00:26:36,572
Foi lá que ele foi morto...

309
00:26:36,783 --> 00:26:40,317
...onde ela cruza com Maggie
Eagle Bear's place, in Mato Ska.

310
00:26:40,578 --> 00:26:43,449
Diga ao 007 quando ele terminar
sendo costurado...

311
00:26:43,706 --> 00:26:47,371
Cuidado com a boca. Você não poderia
tirar o pó do distintivo de Frank Coutelle.

312
00:26:47,627 --> 00:26:50,082
Ou seu texugo, aliás.

313
00:26:52,131 --> 00:26:54,883
Você pesa 173, certo?

314
00:26:55,176 --> 00:26:58,794
Você não é um bebedor de cerveja.
Você é um personagem de tofu e pilaf.

315
00:26:59,097 --> 00:27:02,300
Você usa sua arma no quadril direito,
mas você tem um backup.

316
00:27:02,517 --> 00:27:04,806
Um pouco. 32, 0,38 talvez.

317
00:27:05,478 --> 00:27:07,222
Em um coldre de tornozelo.

318
00:27:07,480 --> 00:27:09,639
Dá a você um arrasto com o pé esquerdo.

319
00:27:09,858 --> 00:27:13,024
Você está usando sapatos novos
isso é um pouco apertado...

320
00:27:13,236 --> 00:27:15,359
...mas eles parecem legais,
e é isso que conta.

321
00:27:15,613 --> 00:27:17,191
Estou certo?

322
00:27:18,408 --> 00:27:19,688
Cavalo Corvo...

323
00:27:21,661 --> 00:27:23,037
... vá se foder.

324
00:27:23,747 --> 00:27:25,324
Você adoraria.

325
00:27:53,318 --> 00:27:54,481
Senhora?

326
00:27:56,863 --> 00:27:57,693
Senhora, espere!

327
00:27:58,156 --> 00:28:00,612
Eu gostaria de falar com você por um momento.

328
00:28:31,190 --> 00:28:32,304
Estamos desarmados!

329
00:28:35,027 --> 00:28:36,854
- Está tudo bem.
- Avó?

330
00:28:37,112 --> 00:28:38,393
Vovó, você está bem?

331
00:28:38,739 --> 00:28:40,447
Eu dei a ela um pequeno começo.
Ela está bem.

332
00:28:40,699 --> 00:28:42,110
Não se preocupe, vovó.

333
00:28:42,326 --> 00:28:46,027
Bem, bem, bem.
É o Washington Redskin.

334
00:28:48,791 --> 00:28:50,582
Você deve ser o FBI indiano.

335
00:28:50,835 --> 00:28:52,080
Isso mesmo.

336
00:28:52,586 --> 00:28:54,994
- Você está procurando Jimmy?
- Por que? Você o viu?

337
00:28:55,423 --> 00:28:57,499
Ok, Falcão Amarelo. Fácil.

338
00:28:57,758 --> 00:28:58,588
Eu penso que sim.

339
00:28:59,135 --> 00:29:02,919
Ele atravessou a estrada na minha frente
cerca de três quilômetros atrás.

340
00:29:03,431 --> 00:29:04,510
Então ele voou para longe.

341
00:29:04,724 --> 00:29:05,838
Ele voou para longe?

342
00:29:06,058 --> 00:29:08,347
Sim. Bem, ele pode mudar de forma.

343
00:29:08,853 --> 00:29:09,802
Mudança de forma?

344
00:29:10,021 --> 00:29:11,681
Em diferentes animais.

345
00:29:12,982 --> 00:29:16,481
Você sabe. Veados, alces, porcos-espinhos.

346
00:29:16,777 --> 00:29:18,355
Corvo, às vezes.

347
00:29:19,280 --> 00:29:22,614
Isso é uma coisa hereditária,
ou pode-se ter aulas?

348
00:29:23,159 --> 00:29:24,238
Sair.

349
00:29:24,452 --> 00:29:26,491
Leve-a para dentro. Leve-a para dentro.

350
00:29:27,914 --> 00:29:29,823
- Você mora aqui?
- Por que?

351
00:29:30,041 --> 00:29:31,156
Não, ele não quer.

352
00:29:31,501 --> 00:29:34,834
Onde você estava há dois dias,
6h30 da manhã?

353
00:29:35,213 --> 00:29:36,209
Você tem um mandado?

354
00:29:37,423 --> 00:29:38,586
Você quer dar uma volta...

355
00:29:38,841 --> 00:29:41,926
...ou me diga onde você estava
às 6h30 da manhã. m. Há dois dias?

356
00:29:42,845 --> 00:29:45,052
Eu estava em Rapid City.

357
00:29:46,182 --> 00:29:49,432
Eu tive uma entrevista às 8:00
com um repórter de TV.

358
00:29:49,936 --> 00:29:52,771
Profanação de cemitérios tribais.

359
00:29:53,148 --> 00:29:56,102
Entre.
Ele não vai te machucar.

360
00:29:57,736 --> 00:29:59,443
As crianças estavam comigo.

361
00:29:59,863 --> 00:30:03,991
Nós estocamos água potável
e voltei para a reserva por volta do meio-dia.

362
00:30:04,534 --> 00:30:07,072
E a velha estava com você?

363
00:30:07,370 --> 00:30:08,401
Não.

364
00:30:09,664 --> 00:30:11,989
- Por quê?
- Eu gostaria de falar com ela.

365
00:30:12,751 --> 00:30:14,708
Não, ela tem medo dos FBI.

366
00:30:14,961 --> 00:30:18,496
Eu tenho motivos para acreditar em um assassinato
foi cometido em sua propriedade.

367
00:30:19,049 --> 00:30:21,255
Agora, se você apenas
explique isso a ela...

368
00:30:21,510 --> 00:30:24,676
...estamos aqui como um serviço
para a comunidade, ela cooperará.

369
00:30:25,263 --> 00:30:27,801
<i>Ela não fala com wasi'cus.</i>

370
00:30:29,142 --> 00:30:30,518
Mas então, você é indiano.

371
00:30:31,228 --> 00:30:32,141
Isso está correto.

372
00:30:32,562 --> 00:30:33,891
Que nação?

373
00:30:34,523 --> 00:30:35,554
Os Estados Unidos.

374
00:30:40,320 --> 00:30:41,435
Eu sou um Sioux.

375
00:30:43,031 --> 00:30:44,905
De quem você tira seu sangue?

376
00:30:46,576 --> 00:30:48,237
Quem é seu pai?

377
00:30:48,745 --> 00:30:50,489
Isso realmente não importa, não é?

378
00:30:50,998 --> 00:30:55,078
A vovó é muito, muito tradicional.
Eu não acho que ela vai entender.

379
00:30:55,294 --> 00:30:57,619
Eu também sou tradicional.
Por que não trazê-la para fora?

380
00:30:57,838 --> 00:31:01,586
Ela pode explicar a mudança de forma,
e eu explicarei o avião.

381
00:31:01,842 --> 00:31:03,087
Você é da reserva...

382
00:31:03,302 --> 00:31:05,971
Seu idiota. Eu sou de Mineápolis.

383
00:31:06,221 --> 00:31:09,139
Passei quatro anos em Dartmouth
antes de voltar para cá.

384
00:31:09,391 --> 00:31:11,265
Eu conheço meus direitos
e eu conheço o seu mundo!

385
00:31:11,560 --> 00:31:13,885
Ela não está saindo
a menos que você tenha um mandado.

386
00:31:14,104 --> 00:31:17,438
E você está invadindo minha propriedade,
então pegue a estrada, chefe.

387
00:31:46,095 --> 00:31:49,381
"Coutelle e Levoi presos
Olha duas vezes para um comício militante...

388
00:31:49,640 --> 00:31:51,134
...mas foram atacados com um... "

389
00:31:51,392 --> 00:31:53,468
- Emboscado.
- Emboscado, isso é bom.

390
00:31:53,686 --> 00:31:57,814
"Emboscado por cinco, seis, talvez três...

391
00:31:58,024 --> 00:32:02,353
...homens indianos não identificados.
S.A. Coutelle era... "

392
00:32:04,989 --> 00:32:06,780
Esfaqueado.

393
00:32:07,033 --> 00:32:10,318
"Esfaqueado no braço durante a emboscada.

394
00:32:10,536 --> 00:32:14,320
Parece que Levoi foi agredido duas vezes,
então fugiu para evitar processo.

395
00:32:14,540 --> 00:32:17,494
Coutelle emitida
um boletim de todos os pontos, etc. "

396
00:32:17,710 --> 00:32:21,328
Eu quero pegar esse cara antes
aquele 302 chega à mesa de Dawes.

397
00:32:21,547 --> 00:32:23,836
Nossos três dias ainda não acabaram, Ray.

398
00:32:24,300 --> 00:32:25,581
Você conseguiu alguma coisa?

399
00:32:30,098 --> 00:32:33,264
- Está na hora de levarmos você para casa.
- Quero mais uma bebida.

400
00:32:33,518 --> 00:32:35,060
.223 M16.

401
00:32:35,520 --> 00:32:37,228
Onde você conseguiu isso?

402
00:32:37,438 --> 00:32:39,146
Propriedade de Maggie Eagle Bear.

403
00:32:39,399 --> 00:32:43,064
- Tire suas mãos de mim!
- Evidências substanciais indi...

404
00:32:43,319 --> 00:32:44,730
Vamos.

405
00:32:47,407 --> 00:32:48,356
E?

406
00:32:50,243 --> 00:32:53,493
Há evidências que indicam
esse é o local do assassinato.

407
00:32:53,705 --> 00:32:55,863
Isso parece duas vezes, cara
é muito desleixado.

408
00:32:56,708 --> 00:32:57,573
Como você conseguiu isso?

409
00:32:58,293 --> 00:33:00,202
- Confraternizando.
- Quem?

410
00:33:00,462 --> 00:33:02,750
O policial indiano. Cavalo Corvo.

411
00:33:04,174 --> 00:33:06,665
Você está latindo para a árvore errada.

412
00:33:06,885 --> 00:33:10,170
Ele brinca com chefes do FBI.
Esse é o m dele. ó.

413
00:33:10,639 --> 00:33:12,133
Ele não tem jurisdição.

414
00:33:12,349 --> 00:33:13,926
Mas aconteceu lá.

415
00:33:14,142 --> 00:33:18,306
O DB foi transportado em seu próprio
veículo, um Chevy que ainda está desaparecido.

416
00:33:18,563 --> 00:33:21,849
Se encontrarmos esse veículo,
teremos as evidências que precisamos.

417
00:33:22,067 --> 00:33:23,775
Alguém estava no acampamento dela?

418
00:33:23,985 --> 00:33:24,815
Ela estava.

419
00:33:25,362 --> 00:33:27,485
Seis filhos, dois deles são dela...

420
00:33:27,698 --> 00:33:28,978
Obrigado.

421
00:33:29,241 --> 00:33:32,491
Uma senhora idosa que ela chamava de "Vovó"...

422
00:33:34,037 --> 00:33:37,074
...e um membro da ARM.
Ricardo, sobrenome desconhecido.

423
00:33:37,332 --> 00:33:38,364
Cadeira de rodas?

424
00:33:39,418 --> 00:33:41,457
Richard Falcão Amarelo.

425
00:33:41,712 --> 00:33:43,123
Falcão Amarelo?

426
00:33:45,924 --> 00:33:47,798
Vamos ouvir a fita de Maggie.

427
00:33:48,969 --> 00:33:50,000
Eu não peguei a fita.

428
00:33:50,471 --> 00:33:53,637
Estamos tentando construir um caso aqui.
Pegue a fita, certo?

429
00:33:53,849 --> 00:33:58,974
Se não pegarmos esse cara em 24 horas,
isso não é mais um entra e sai.

430
00:33:59,271 --> 00:34:03,399
Você estará comendo pão frito
e sopa de cachorro por muitas luas.

431
00:34:03,651 --> 00:34:07,600
Agora vá lá e pegue-os
falando. Eles estão escondendo ele.

432
00:34:07,821 --> 00:34:10,906
Que tal um emprego de verdade?
Ninguém vai falar comigo.

433
00:34:28,884 --> 00:34:31,292
Malditos negros da pradaria!

434
00:34:43,274 --> 00:34:46,524
Alguém está tentando nos dizer
é hora de finalizar a compra.

435
00:35:20,103 --> 00:35:22,392
Você deve estar brincando comigo.

436
00:35:25,692 --> 00:35:27,649
Licença e registro, por favor.

437
00:35:27,902 --> 00:35:29,397
Vá se danar.

438
00:35:29,612 --> 00:35:33,693
Esta é minha jurisdição.
E você estava fazendo 59 em 55.

439
00:35:34,451 --> 00:35:35,565
Deixe-me ver o radar.

440
00:35:35,785 --> 00:35:39,071
- Não preciso de radar, posso dizer.
- Você está cheio de merda.

441
00:35:39,331 --> 00:35:42,035
Eu escutei o vento
quando você passou.

442
00:35:42,292 --> 00:35:44,415
Dizia: "59. Pregue-o."

443
00:35:44,669 --> 00:35:46,995
Antes que os Tradicionais o façam.

444
00:35:47,714 --> 00:35:49,837
Você sabe, vocês são apenas...

445
00:35:50,091 --> 00:35:53,674
...a segunda vinda
da mesma velha cavalaria.

446
00:35:55,013 --> 00:35:58,263
Eles não querem você aqui,
e ninguém vai falar com você.

447
00:35:58,725 --> 00:35:59,721
Multar.

448
00:36:00,727 --> 00:36:04,262
<i>Exceto Wica'sa Wakan,
e não sei por quê.</i>

449
00:36:04,481 --> 00:36:05,560
A WHO?

450
00:36:05,941 --> 00:36:08,266
O homem que me enviou para te encontrar.

451
00:36:08,610 --> 00:36:10,401
Diz que ele tem alguns...

452
00:36:10,654 --> 00:36:13,489
...informações para o FBI.

453
00:36:13,782 --> 00:36:15,157
Onde ele está?

454
00:36:16,118 --> 00:36:18,869
Você pode enviar isso por correio
ou comparecer ao tribunal tribal...

455
00:36:19,079 --> 00:36:20,822
...se você deseja contestá-lo.

456
00:36:21,039 --> 00:36:22,450
Me siga.

457
00:36:46,106 --> 00:36:47,933
Vovô Samuel Alcança.

458
00:36:48,192 --> 00:36:50,184
Medicina pesada.

459
00:36:51,236 --> 00:36:54,154
O que você quer dizer com remédio?
Tipo, curandeiro?

460
00:36:55,616 --> 00:36:57,905
- Você trouxe algum tabaco?
- O que?

461
00:37:00,704 --> 00:37:05,201
Quando você vai visitar um ancião,
você sempre traz tabaco. Como um presente.

462
00:37:05,584 --> 00:37:06,865
Eu sabia disso.

463
00:37:09,672 --> 00:37:10,952
Sim, certo.

464
00:37:30,568 --> 00:37:32,110
O que ele disse?

465
00:37:33,112 --> 00:37:37,110
<i>Ele quer saber
se você assistir Mr. Magoo.</i>

466
00:37:37,575 --> 00:37:41,324
Ele diz que não é confiável.
Ele é louco.

467
00:37:45,833 --> 00:37:49,617
Ele diz que Magoo precisa subir
a montanha e se concentrar.

468
00:38:00,223 --> 00:38:02,346
Vovô gosta de negociar.

469
00:38:02,934 --> 00:38:06,979
Ninguém passa por aqui sem receber
preso na velha "troca indiana".

470
00:38:07,188 --> 00:38:08,599
Sabe o que quero dizer?

471
00:38:12,444 --> 00:38:14,235
Ele gosta dos seus óculos.

472
00:38:41,723 --> 00:38:44,297
<i>Ele disse que você parou
o Inipi há dois dias.</i>

473
00:38:44,518 --> 00:38:47,637
Ele não está infeliz com você,
porque ele diz que conhece você.

474
00:38:47,854 --> 00:38:48,803
Ele me conhece?

475
00:38:51,108 --> 00:38:53,859
Ele diz que viu você
em uma visão algum tempo atrás.

476
00:39:00,826 --> 00:39:04,076
<i>Ele diz que você vem de
uma cidade wasi'cu no leste.</i>

477
00:39:04,579 --> 00:39:07,865
Mas o seu povo, há muito tempo,
são os Miniconjou Sioux.

478
00:39:08,083 --> 00:39:09,826
Mas você não sabe disso...

479
00:39:10,085 --> 00:39:13,419
...porque você está tão longe de si mesmo
como um falcão da lua.

480
00:39:13,630 --> 00:39:15,706
Disseram-lhe que você estava vindo para cá.

481
00:39:16,091 --> 00:39:16,921
Quem contou a ele?

482
00:39:18,927 --> 00:39:20,338
Os espíritos.

483
00:39:22,890 --> 00:39:25,132
É a vontade deles que você venha aqui.

484
00:39:31,649 --> 00:39:35,018
Vamos fumar o cachimbo,
e não haverá mentiras entre nós.

485
00:39:45,871 --> 00:39:48,445
Não se preocupe.
Não é nenhuma agricultura mexicana.

486
00:39:48,666 --> 00:39:51,157
Oferta de tabaco,
para levar suas orações para cima.

487
00:39:51,877 --> 00:39:55,293
Se você não fuma, ele vai pensar
você está escondendo alguma coisa.

488
00:40:12,356 --> 00:40:14,349
Muito sagrado, ele diz.

489
00:40:14,942 --> 00:40:17,398
Chocalho de tartaruga com 500 anos.

490
00:40:18,988 --> 00:40:21,657
Herdado por quatro avôs.

491
00:40:22,325 --> 00:40:23,356
Poderoso.

492
00:40:24,327 --> 00:40:26,200
<i>Eu vejo um homem. lésbica.</i>

493
00:40:26,412 --> 00:40:30,457
Meio índio. Ele está dentro
roupas sujas, dentes ruins.

494
00:40:30,708 --> 00:40:32,950
Ele está perto de uma missão.

495
00:40:33,336 --> 00:40:34,795
Não, uma escola.

496
00:40:35,254 --> 00:40:37,081
Ele está esperando por alguém.

497
00:40:37,382 --> 00:40:38,757
Um menino...

498
00:40:39,342 --> 00:40:41,050
...sai da escola.

499
00:40:41,344 --> 00:40:44,760
<i>Outros meninos wasi'cu brincando,
como os meninos fazem.</i>

500
00:40:44,973 --> 00:40:47,843
O menino vê o índio esperando.

501
00:40:48,101 --> 00:40:52,312
Mas os outros meninos estão rindo
e fazendo nomes para o índio.

502
00:40:53,815 --> 00:40:57,100
E esse garoto finge
seus olhos não o veem.

503
00:40:57,360 --> 00:40:59,187
E ele passa correndo por ele.

504
00:40:59,988 --> 00:41:02,775
O índio está sozinho...

505
00:41:02,991 --> 00:41:03,821
...triste.

506
00:41:04,242 --> 00:41:09,118
Este indiano com roupas sujas
e dentes ruins, em outro lugar.

507
00:41:09,372 --> 00:41:11,080
Ele está no chão.

508
00:41:11,374 --> 00:41:13,616
Sim, no chão.

509
00:41:20,675 --> 00:41:21,755
Ele não consegue respirar.

510
00:41:23,386 --> 00:41:25,046
Ele não pode...

511
00:41:25,889 --> 00:41:27,348
...respire.

512
00:41:34,397 --> 00:41:37,434
Ele tem alguma informação ou não?

513
00:41:40,112 --> 00:41:41,736
Ele deu a você.

514
00:41:46,994 --> 00:41:48,369
Pergunte a ele...

515
00:41:48,578 --> 00:41:51,330
...se ele souber de alguma coisa
sobre o assassinato.

516
00:42:15,481 --> 00:42:17,189
Ele disse: “Não sei”.

517
00:42:25,115 --> 00:42:28,864
Ele recitou o discurso de Gettysburg
lá dentro. O que ele disse?

518
00:42:32,081 --> 00:42:34,868
O velho viu uma coruja na semana passada.

519
00:42:35,084 --> 00:42:35,914
E daí?

520
00:42:37,044 --> 00:42:40,080
A coruja é uma mensageira.
Significa que alguém vai morrer.

521
00:42:40,297 --> 00:42:42,623
A coruja contou a ele sobre Leo.

522
00:42:43,259 --> 00:42:45,002
A coruja contou a ele sobre Leo?

523
00:42:46,011 --> 00:42:48,882
Ele também disse: "Ouça a água".

524
00:42:49,265 --> 00:42:50,973
"Ouça a água."

525
00:42:52,059 --> 00:42:53,684
"Ouça a coruja."

526
00:42:54,270 --> 00:42:56,808
Ele também disse: "Não confie no Sr. Magoo."

527
00:42:57,189 --> 00:43:00,973
Ele disse que você está perseguindo o homem errado.
Jimmy não fez isso.

528
00:43:01,569 --> 00:43:03,692
Ele disse que deveríamos seguir isso.

529
00:43:03,988 --> 00:43:05,186
Siga isto.

530
00:43:07,325 --> 00:43:09,448
A melhor parte de sua vida,
um curandeiro.

531
00:43:09,702 --> 00:43:11,611
Comunhão com a terra.

532
00:43:12,121 --> 00:43:16,201
<i>Ele pode ler você como
catálogo da Sears do mês passado, kola.</i>

533
00:44:05,425 --> 00:44:07,501
Você não pode estar falando sério.

534
00:44:12,516 --> 00:44:14,841
Reaches diz que você vem
de forte sangue indiano.

535
00:44:15,101 --> 00:44:17,094
Você está manipulando um velho agora?

536
00:44:17,354 --> 00:44:20,438
É o contrário.
Estes são para você.

537
00:44:24,403 --> 00:44:28,068
<i>Ela quer saber se você gostaria
entrar para tomar uma xícara de wakalapi?</i>

538
00:44:29,533 --> 00:44:30,363
Amo um.

539
00:44:33,203 --> 00:44:35,243
Tem havido muitos problemas aqui...

540
00:44:35,497 --> 00:44:37,288
Sim, ouço o tiro.

541
00:44:37,583 --> 00:44:38,578
Quando?

542
00:44:38,875 --> 00:44:41,711
Toda noite eu apenas sento na minha cadeira...

543
00:44:41,962 --> 00:44:44,535
...e reze para que Tunkasila nos ajude.

544
00:44:44,756 --> 00:44:47,674
Mas é a água.
As crianças ficando doentes.

545
00:44:48,385 --> 00:44:50,876
Isso é terrível.
O que há de errado com a água?

546
00:44:51,096 --> 00:44:52,804
Está contaminado.

547
00:44:53,015 --> 00:44:55,470
Os fazendeiros estão encontrando
bezerros natimortos por toda parte.

548
00:44:55,726 --> 00:44:59,973
Vovó, você se lembra da última vez
você viu Leo Fast Elk?

549
00:45:00,522 --> 00:45:02,764
Eu tenho algo.

550
00:45:08,781 --> 00:45:11,532
Apenas deixe-a em paz.
Ela não viu nada.

551
00:45:12,660 --> 00:45:14,617
Um homem foi assassinado.
É meu trabalho.

552
00:45:15,037 --> 00:45:16,448
Tudo bem.

553
00:45:22,044 --> 00:45:23,419
Faça o seu trabalho.

554
00:45:23,671 --> 00:45:28,048
61 Tradicionais e apoiadores do ARM
assassinado e nunca investigado.

555
00:45:28,509 --> 00:45:30,003
Você não quer este.

556
00:45:30,261 --> 00:45:31,672
Isto é um suicídio.

557
00:45:32,513 --> 00:45:35,549
Ele conseguiu atirar em si mesmo
na parte de trás da cabeça.

558
00:45:35,808 --> 00:45:37,551
Vou dar uma olhada nisso. Eu prometo.

559
00:45:37,768 --> 00:45:42,229
E descubra o que acontece com o tribal
fundos que não passam de Milton.

560
00:45:42,440 --> 00:45:46,484
Apenas pare de fingir
você não sabe o que está acontecendo!

561
00:45:46,736 --> 00:45:47,981
Eu sei o que está acontecendo.

562
00:45:48,321 --> 00:45:52,401
Você está tentando usar seu diploma
na educação para ajudar seu povo.

563
00:45:52,658 --> 00:45:55,825
Primeiro você organizou
o controle local das escolas.

564
00:45:56,204 --> 00:46:00,036
Então você co-fundou
o abrigo para mulheres espancadas de Oglala...

565
00:46:00,291 --> 00:46:02,082
...alguns meses depois de você ter sido estuprada.

566
00:46:04,045 --> 00:46:07,663
Você é um dos mais eficazes
representantes da ARM...

567
00:46:07,924 --> 00:46:11,375
...mesmo que você vote consistentemente
contra ações violentas.

568
00:46:12,053 --> 00:46:13,168
Isso deve ser difícil.

569
00:46:15,974 --> 00:46:17,883
Você faz um trabalho muito bom.

570
00:46:18,101 --> 00:46:19,725
Você é muito corajoso.

571
00:46:20,228 --> 00:46:22,220
Você quer continuar fazendo isso?

572
00:46:37,954 --> 00:46:39,863
Ela diz que fez isso para você.

573
00:46:42,542 --> 00:46:46,207
Ela disse que o vovô Reaches contou a ela
você vem de...

574
00:46:47,088 --> 00:46:49,128
...pessoas corajosas.

575
00:47:04,314 --> 00:47:06,223
O que você pensa que está fazendo?

576
00:47:07,109 --> 00:47:08,223
Saia de mim!

577
00:47:09,861 --> 00:47:10,976
Abaixe-se!

578
00:47:11,279 --> 00:47:13,901
Abaixe-se!
Todos, abaixem-se!

579
00:47:20,289 --> 00:47:21,866
- Mamãe, mamãe!
- Fique abaixado!

580
00:47:22,541 --> 00:47:24,165
Abaixe-se!

581
00:47:30,757 --> 00:47:33,248
Ah, Deus! Hobart, Hobart!

582
00:47:33,468 --> 00:47:36,042
Oh meu Deus! Ele foi baleado!
Ele foi baleado!

583
00:47:42,561 --> 00:47:44,637
Eles atiraram nele. Me ajude!

584
00:47:46,523 --> 00:47:48,350
Tudo bem, deixe-me levá-lo.

585
00:47:48,859 --> 00:47:49,974
Pegue a cabeça dele.

586
00:47:50,277 --> 00:47:51,688
Pegue a cabeça dele.

587
00:47:57,493 --> 00:47:58,738
Onde fica o hospital?

588
00:47:58,953 --> 00:48:01,241
Rápido! Vila principal!

589
00:48:08,796 --> 00:48:11,832
Atirando em Eagle Bear
residência em Mato Ska.

590
00:48:12,091 --> 00:48:13,633
Ele não para de sangrar!

591
00:48:13,884 --> 00:48:15,676
Ele não para de sangrar!

592
00:48:16,178 --> 00:48:19,049
Enrole isso em volta dele,
e não coloque muito apertado.

593
00:48:19,265 --> 00:48:23,808
Tenho uma criança ferida no caminho
ao posto de saúde da reserva.

594
00:48:24,020 --> 00:48:25,680
Ele vai ficar bem.

595
00:48:26,731 --> 00:48:29,138
Fique acordado comigo agora.
Esse é um bom menino.

596
00:48:43,372 --> 00:48:45,330
- Alguém foi baleado!
- Precisamos de uma mesa!

597
00:48:45,541 --> 00:48:47,415
- Não há nenhum.
- Precisamos de uma mesa!

598
00:48:47,668 --> 00:48:48,617
Aguentar.

599
00:48:48,878 --> 00:48:50,503
Segure a cabeça dele. Segure a cabeça dele.

600
00:48:53,883 --> 00:48:56,172
- Ele perdeu muito sangue.
- Já vou.

601
00:48:56,427 --> 00:48:58,634
Ele não vai morrer.
Ele está bem.

602
00:48:58,846 --> 00:49:01,135
- Ele vai ficar bem.
- Deixe-me dar uma olhada.

603
00:49:01,349 --> 00:49:02,179
O que aconteceu?

604
00:49:02,433 --> 00:49:04,260
Ele foi baleado.

605
00:49:05,645 --> 00:49:06,724
- Qual o nome dele?
- Hobart.

606
00:49:06,938 --> 00:49:08,646
Hobart, você pode me ouvir?

607
00:49:13,236 --> 00:49:15,727
Agora inspire e expire
tão grande quanto você puder.

608
00:49:15,947 --> 00:49:17,322
Tudo bem. Isso é bom.

609
00:49:17,574 --> 00:49:19,068
Ele vai ficar bem.

610
00:49:53,944 --> 00:49:55,983
- Você foi atingido?
- Não.

611
00:49:56,571 --> 00:49:57,769
Você está louco?

612
00:49:58,031 --> 00:50:00,487
Eagle Bear foi fundamental,
e você simplesmente estragou tudo.

613
00:50:00,742 --> 00:50:03,494
- Agora a ARM pensa que ela é uma informante.
- Isso não era ARM.

614
00:50:04,830 --> 00:50:06,407
Mantenha seu filho na coleira!

615
00:50:06,665 --> 00:50:08,124
Você precisa da porra da coleira!

616
00:50:08,375 --> 00:50:11,744
Controle-se.
Esses caras estão no nosso time, ok?

617
00:50:12,004 --> 00:50:14,292
Você detonou um barril de pólvora aqui.

618
00:50:14,506 --> 00:50:18,207
Eu disse para você não ir lá.
Você está ficando com tesão? Atirando para a classificação?

619
00:50:18,468 --> 00:50:22,087
Eu não me importo com o que aconteceu entre
você e Dawes em algum escritório em D.C.

620
00:50:22,347 --> 00:50:26,297
Este é o campo de batalha bem aqui,
e esse é o meu caso, ok?

621
00:50:30,481 --> 00:50:32,272
Entre na porra do carro.

622
00:50:38,155 --> 00:50:39,270
Vamos sair daqui.

623
00:50:50,501 --> 00:50:54,795
Temos um relatório de laboratório sobre aquela águia
pena que você encontrou no trailer de Jimmy.

624
00:50:55,005 --> 00:50:57,959
É um idem genético para aquele
encontrado no site do banco de dados.

625
00:50:58,217 --> 00:51:00,969
- Atenha-se à tarefa.
- Unidade de Operações Sensíveis.

626
00:51:01,220 --> 00:51:02,500
Muito bom.

627
00:51:06,058 --> 00:51:08,596
Vamos pegar esse Tonto
e saia daqui.

628
00:51:11,314 --> 00:51:16,225
Eles preencheram um 302 esta manhã.
Homem indiano, idoso. Samuel alcança.

629
00:51:16,444 --> 00:51:17,938
Ele não é idoso, Cooch.

630
00:51:18,154 --> 00:51:19,613
Petrificado.

631
00:51:19,906 --> 00:51:21,697
É apenas besteira.

632
00:51:21,949 --> 00:51:24,820
Não exatamente. O velho
um líder espiritual da ARM.

633
00:51:25,077 --> 00:51:27,995
Eles vão até ele para pegar
suas semiautomáticas abençoadas.

634
00:51:28,247 --> 00:51:31,082
Eu quero você em um Código 5
saiu em sua residência.

635
00:51:35,046 --> 00:51:38,581
- Olha, esse velho urubu, ele...
- Vamos voltar ao assunto aqui.

636
00:51:38,883 --> 00:51:43,130
O calor está caindo sobre Jimmy,
então ele vai se santificar, entendeu?

637
00:51:43,346 --> 00:51:47,344
Agora tome um banho frio
e vá até lá.

638
00:52:35,106 --> 00:52:36,766
James olha duas vezes...

639
00:52:37,192 --> 00:52:38,307
...você está preso.

640
00:52:40,695 --> 00:52:43,021
Mudança de forma.
Você pode tomar um pouco de leite.

641
00:52:53,292 --> 00:52:54,702
Apenas verificando.

642
00:54:19,045 --> 00:54:20,076
Obrigado.

643
00:54:29,472 --> 00:54:30,468
O que?

644
00:54:50,535 --> 00:54:52,160
Não, não, vamos lá.

645
00:54:52,370 --> 00:54:53,781
Sair.

646
00:55:17,229 --> 00:55:19,020
Espere, Jimmy.

647
00:56:05,194 --> 00:56:07,815
Esse é um bom caminhão.
Onde você roubou?

648
00:56:09,156 --> 00:56:12,406
- Pensei que você gostaria de ver isso.
- O que está acontecendo?

649
00:56:12,910 --> 00:56:14,321
É um pow-ow.

650
00:56:16,038 --> 00:56:18,529
Aquela pena que você encontrou
te deu um gordinho.

651
00:56:19,083 --> 00:56:22,037
Todos nós temos penas
da mesma águia.

652
00:56:22,294 --> 00:56:25,165
Compartilhamos tudo no res.

653
00:56:25,381 --> 00:56:26,756
Esses são meus óculos de sol.

654
00:56:27,508 --> 00:56:29,335
Eu troquei vovô.

655
00:56:30,803 --> 00:56:32,427
Eu vou negociar com você.

656
00:56:36,600 --> 00:56:38,059
Isso é uma pedra. Você está maluco?

657
00:56:38,310 --> 00:56:39,935
Estes são Ray-Bans.

658
00:56:40,646 --> 00:56:41,642
Jesus.

659
00:56:46,360 --> 00:56:48,317
Você não tem nada contra Jimmy.

660
00:56:48,571 --> 00:56:50,113
Você não é policial.

661
00:56:50,323 --> 00:56:52,446
Fugindo da justiça,
assalto com arma...

662
00:56:52,700 --> 00:56:55,156
...agressão com intenção de matar,
não é nada?

663
00:56:55,411 --> 00:56:56,407
Sedição?

664
00:56:57,330 --> 00:57:00,781
Essa escória é um inimigo
dos Estados Unidos.

665
00:57:03,544 --> 00:57:07,922
Você sabe, quando éramos crianças,
costumávamos brincar de cowboys e índios.

666
00:57:08,132 --> 00:57:10,374
Eu sempre fui Gary Cooper.

667
00:57:10,843 --> 00:57:12,503
Eu não queria ser índio.

668
00:57:12,762 --> 00:57:15,218
O internato do governo
me certifiquei disso.

669
00:57:15,431 --> 00:57:17,056
Cortaram meu cabelo...

670
00:57:17,308 --> 00:57:20,594
... lavei minha boca com sabão
quando falei minha própria língua.

671
00:57:20,979 --> 00:57:22,888
Minha própria língua, Ray.

672
00:57:23,815 --> 00:57:26,851
Quando os guerreiros ARM chegaram aqui,
foi um despertar.

673
00:57:27,277 --> 00:57:31,855
Deixou as pessoas orgulhosas de seus
herança, os mais velhos, a língua.

674
00:57:32,448 --> 00:57:34,986
E você os chama de "inimigos".

675
00:57:36,870 --> 00:57:39,076
Chamada difícil em todos os sentidos,
não é?

676
00:57:39,289 --> 00:57:41,447
Agora, continue fazendo isso.

677
00:57:41,958 --> 00:57:46,501
Amanhã de manhã terei o do Leo
assassino na Cadeia Tribal de Bear Creek.

678
00:57:46,713 --> 00:57:48,871
Dane-se sua jurisdição.

679
00:57:49,090 --> 00:57:51,213
Você retém evidências,
você está na merda.

680
00:57:51,426 --> 00:57:52,920
Então me processe.

681
00:57:56,765 --> 00:57:59,220
<i>Gostaria de agradecer
todos os dançarinos adultos.</i>

682
00:57:59,476 --> 00:58:01,682
<i>Nas categorias juniores...</i>

683
00:58:04,606 --> 00:58:06,682
Você é um garoto crescido.

684
00:58:07,108 --> 00:58:11,153
<i>Eu gostaria de ter todas as mulheres
dançarinos, os dançarinos tradicionais...</i>

685
00:58:18,036 --> 00:58:21,286
- Que bom encontrar você, Washi...
- O Washington Redskin.

686
00:58:21,540 --> 00:58:22,998
Como você está, Falcão Amarelo?

687
00:58:23,250 --> 00:58:26,251
É melhor você se cuidar.
Por aqui, sou o FBI.

688
00:58:27,879 --> 00:58:29,623
Índio de sangue puro.

689
00:58:45,647 --> 00:58:46,679
Vovô.

690
00:58:51,528 --> 00:58:54,399
Ele quer negociar.
Ele gosta do seu relógio.

691
00:58:54,615 --> 00:58:56,738
Não. Impossível.

692
00:58:58,410 --> 00:59:01,328
Minha avó me deu
quando ela estava morrendo.

693
00:59:12,049 --> 00:59:13,164
Sem chance.

694
00:59:15,803 --> 00:59:18,009
Ele diz que você precisa ir no horário indiano.

695
00:59:18,222 --> 00:59:20,927
O tempo do homem branco irá
dar-lhe câncer de estômago.

696
00:59:21,976 --> 00:59:23,351
Não há acordo.

697
00:59:26,230 --> 00:59:29,101
Eu não sei sobre você,
mas não estou procurando um cara branco.

698
00:59:29,692 --> 00:59:31,768
Bom, porque eu também não.

699
00:59:31,986 --> 00:59:34,856
Lakotas acreditam
se você virar um homem morto de bruços...

700
00:59:35,072 --> 00:59:36,615
...seu espírito não voltará.

701
00:59:36,824 --> 00:59:39,113
Isso é coisa dos Sioux
um homem branco não saberia.

702
00:59:39,327 --> 00:59:42,530
Se você souber de algo, me diga.
Posso te ajudar.

703
00:59:42,747 --> 00:59:44,490
Apenas me diga o que você sabe.

704
00:59:46,667 --> 00:59:49,621
Não saberei até esta noite.
Eles estão vindo para a casa do vovô.

705
00:59:49,879 --> 00:59:51,207
- Quem são "eles"?
- Eles são.

706
00:59:51,464 --> 00:59:52,413
Quem?

707
00:59:53,049 --> 00:59:57,841
Você pode ir para a casa do vovô
e descubra você mesmo...

708
00:59:58,137 --> 01:00:00,130
...ou você pode ir atrás de Jimmy.

709
01:00:52,776 --> 01:00:54,899
Ele diz atrás da Red Deer Table...

710
01:00:55,153 --> 01:00:57,775
...existem seres estranhos
de outro mundo...

711
01:00:57,989 --> 01:01:01,441
...que comem pedras e sujeira...

712
01:01:01,868 --> 01:01:05,202
...e quem vai matar alguém
quem atravessa este lugar.

713
01:01:05,455 --> 01:01:07,495
Isto é o que dizem os espíritos.

714
01:01:08,542 --> 01:01:12,326
Ele diz que eles viram você indo
para a terra além da Red Deer Table.

715
01:01:12,587 --> 01:01:14,379
Eu estava com você.

716
01:01:16,884 --> 01:01:21,047
Mas isso é tudo que eles contam. Ele não
saber se você foi morto ou não.

717
01:01:21,263 --> 01:01:25,842
Ele acha que você provavelmente estava,
mas era um bom dia para morrer.

718
01:01:29,354 --> 01:01:30,897
"Vá para a mesa Red Deer.

719
01:01:31,106 --> 01:01:33,893
Vá para a terra onde
o povo Elk costumava viver.

720
01:01:34,151 --> 01:01:36,903
Mas vocês devem ir em dois.

721
01:01:37,279 --> 01:01:39,817
Esta é a visão que recebi.

722
01:01:42,993 --> 01:01:44,238
Eu falei.

723
01:01:44,453 --> 01:01:46,078
E é assim. "

724
01:02:11,272 --> 01:02:12,552
<i>Raymond?</i>

725
01:02:13,107 --> 01:02:14,222
<i>Raymundo!</i>

726
01:02:18,654 --> 01:02:20,481
<i>Afaste-se dele, Raymond.</i>

727
01:02:21,198 --> 01:02:22,397
<i>Venha aqui para mim.</i>

728
01:02:23,576 --> 01:02:26,909
<i>Ele está bêbado. Afaste-se dele!
Solte-o!</i>

729
01:02:27,121 --> 01:02:28,829
<i>Vamos. Venha aqui.
Solte!</i>

730
01:02:48,810 --> 01:02:51,348
Calma, Hoss! Aonde você vai?

731
01:02:51,646 --> 01:02:53,473
Mesa de veado vermelho. Temos que ir.

732
01:02:53,731 --> 01:02:56,566
Essa é a visão dele.
Você não pode mexer com as visões.

733
01:02:56,818 --> 01:02:58,561
- Alguém deveria falar.
- Eles fizeram.

734
01:02:58,820 --> 01:02:59,934
Besteira!

735
01:03:00,196 --> 01:03:02,153
Não, você é um merda!

736
01:03:09,747 --> 01:03:11,158
Tudo bem.

737
01:03:11,374 --> 01:03:13,248
Olha, eu sei que você está com medo.

738
01:03:13,501 --> 01:03:15,126
Só não tenha medo.

739
01:03:15,837 --> 01:03:19,288
Você está lutando contra isso, cara.
Apenas não lute contra isso.

740
01:03:21,635 --> 01:03:23,045
Ok, Raimundo?

741
01:03:23,887 --> 01:03:25,298
Saia da minha frente.

742
01:03:25,513 --> 01:03:27,221
Pare com isso!

743
01:03:27,432 --> 01:03:29,306
Pare com isso!

744
01:03:30,769 --> 01:03:33,805
Você me lembra
um casal de velhas.

745
01:03:35,815 --> 01:03:37,642
Ele fala inglês.

746
01:03:40,028 --> 01:03:41,902
Só quando ele está realmente chateado.

747
01:03:49,830 --> 01:03:52,747
Suba e assista TV.

748
01:04:04,011 --> 01:04:06,003
Jesus, você me deu um susto.

749
01:04:06,889 --> 01:04:08,299
Você está bem?

750
01:04:40,214 --> 01:04:42,503
- Espere aí.
- Pare com isso!

751
01:04:44,510 --> 01:04:45,589
Não se mova!

752
01:04:47,263 --> 01:04:48,591
FBI.

753
01:04:48,806 --> 01:04:50,300
Tire-o daí.

754
01:04:50,641 --> 01:04:52,930
- Sair.
-FBI.

755
01:04:54,228 --> 01:04:55,058
Desculpe.

756
01:04:55,271 --> 01:04:57,394
Fed! Deixe-o passar!

757
01:05:35,103 --> 01:05:37,594
Eu posso ouvir você.
Você pode me ouvir?

758
01:05:38,398 --> 01:05:40,058
Em breve, eu acho.

759
01:05:42,569 --> 01:05:45,273
- Como foi na casa do Reaches?
- Nada.

760
01:05:45,572 --> 01:05:47,979
O que? Não, estou perdendo você.
Fale mais alto.

761
01:05:49,617 --> 01:05:52,737
Você está bloqueando
a porta da garagem à noite?

762
01:05:52,954 --> 01:05:54,234
Aconteceu alguma coisa?

763
01:05:54,497 --> 01:05:57,582
Suporte de campo do Rapid.
Estamos montando uma rede.

764
01:05:57,834 --> 01:06:01,914
Não a porta do mudroom.
Não, a sobrecarga. Sim, eu sei.

765
01:06:02,130 --> 01:06:05,297
É mais fácil para alguém invadir
se eles tivessem um controle remoto.

766
01:06:05,508 --> 01:06:07,584
Estragámos os nossos três dias, Ray.

767
01:06:07,886 --> 01:06:09,297
Sim, olhe...
Ok, querido.

768
01:06:09,554 --> 01:06:11,381
Eu tenho que correr.

769
01:06:12,891 --> 01:06:14,515
Sim, muito em breve.

770
01:06:14,726 --> 01:06:15,757
Eu também.

771
01:06:17,854 --> 01:06:19,479
Onde você conseguiu isso?

772
01:06:23,944 --> 01:06:25,735
Eu tinha ele.

773
01:06:25,987 --> 01:06:29,487
Eu estava com a bunda dele em
um lugar tradicional em Red Crow.

774
01:06:30,158 --> 01:06:33,907
Mas ele simplesmente escapou
antes que eu pudesse me mudar.

775
01:06:34,162 --> 01:06:35,740
Ele deixou isso.

776
01:06:38,041 --> 01:06:39,701
Esse é o animal.

777
01:06:45,632 --> 01:06:46,628
Teste de pino?

778
01:06:46,842 --> 01:06:49,131
Você aposta. Tudo funciona.

779
01:06:49,344 --> 01:06:51,586
Nós enviaremos
para Rapid em um minuto.

780
01:06:52,222 --> 01:06:54,345
Temos algo difícil com ele agora.

781
01:06:54,600 --> 01:06:56,177
Fantástico.

782
01:06:57,019 --> 01:07:01,147
Você fez um bom trabalho.
Seu nome está na 302.

783
01:07:01,356 --> 01:07:04,310
Ei, Brian? Leve isso para DC

784
01:07:12,660 --> 01:07:13,739
Você está bem?

785
01:07:13,952 --> 01:07:14,782
Claro.

786
01:07:14,995 --> 01:07:16,822
Você não parece tão gostoso.

787
01:07:21,710 --> 01:07:23,502
Vamos, vamos tomar um pouco de ar.

788
01:07:25,256 --> 01:07:26,833
Você quer um refrigerante?

789
01:07:32,888 --> 01:07:34,928
Você tem um cachorro na sua caminhonete.

790
01:07:35,141 --> 01:07:36,469
Esse é Jimmy.

791
01:07:36,684 --> 01:07:39,353
Eu alimentei isso. Não consigo me livrar disso.

792
01:07:40,354 --> 01:07:42,892
Parece que você viu a porra de um fantasma.

793
01:07:48,612 --> 01:07:51,020
Vi coisas por aqui, Cooch.

794
01:07:51,949 --> 01:07:53,693
Este lugar fará isso com você.

795
01:07:57,788 --> 01:07:58,618
Você já...

796
01:08:01,334 --> 01:08:03,955
Passei por um bloqueio
no caminho para cá.

797
01:08:05,713 --> 01:08:07,836
Os capangas estavam armados como os fuzileiros navais.

798
01:08:08,341 --> 01:08:10,049
Alerta de fugitivo.

799
01:08:13,137 --> 01:08:15,011
O que realmente está acontecendo?

800
01:08:18,226 --> 01:08:20,633
Quero dizer, estamos aqui
fazer uma limpeza, certo?

801
01:08:24,983 --> 01:08:27,937
Estamos fazendo uma limpeza.
Estamos limpando um homicídio.

802
01:08:28,152 --> 01:08:31,023
Essas pessoas não conseguem cuidar
de suas próprias bagunças.

803
01:08:31,781 --> 01:08:33,774
Conflito civil interno.

804
01:08:34,033 --> 01:08:36,869
Eles estiveram um com o outro
gargantas por 100 anos.

805
01:08:37,203 --> 01:08:40,821
Não podemos ser sugados por isso.
Estamos aqui para pegar nosso homem.

806
01:08:41,332 --> 01:08:42,530
Tudo bem?

807
01:08:46,504 --> 01:08:48,378
Esse Milton, ele deu uma olhada?

808
01:08:49,716 --> 01:08:54,627
Situação como esta, é difícil dizer
os mocinhos dos bandidos.

809
01:08:54,888 --> 01:08:56,927
Quero dizer, eles são todos índios.

810
01:08:58,600 --> 01:08:59,715
É uma bagunça.

811
01:09:03,688 --> 01:09:06,938
eu tenho estudado
neste campo há nove anos.

812
01:09:08,235 --> 01:09:13,360
Eu sei mais sobre a lei e a história
aqui do que as próprias pessoas.

813
01:09:13,573 --> 01:09:17,986
Eu sinto por eles, eu realmente sinto.
Eles são um povo orgulhoso.

814
01:09:18,495 --> 01:09:21,116
Mas eles também são um povo conquistado.

815
01:09:21,331 --> 01:09:25,543
Seu futuro é ditado
pela nação que os conquistou.

816
01:09:25,794 --> 01:09:28,712
Certo ou errado, esse é o caminho
funciona, ao longo da história.

817
01:09:29,131 --> 01:09:32,796
Eu vi alguns agentes de campo
quebrar as regras aqui.

818
01:09:33,010 --> 01:09:35,501
Já vi excesso e erro.

819
01:09:37,681 --> 01:09:41,346
Mas também vi dois agentes...

820
01:09:42,060 --> 01:09:45,643
...homens de família, deitados de barriga para baixo
na grama lá fora...

821
01:09:45,856 --> 01:09:47,599
...com suas cabeças estouradas.

822
01:09:48,650 --> 01:09:51,141
E eles estavam apenas fazendo seu trabalho.

823
01:09:52,446 --> 01:09:55,897
Agentes idealistas,
como todos nós.

824
01:09:56,408 --> 01:10:00,323
Protegendo a integridade
do sonho americano.

825
01:10:06,210 --> 01:10:07,834
Parece duas vezes...

826
01:10:08,504 --> 01:10:11,588
...é um inimigo dos Estados Unidos.

827
01:10:11,882 --> 01:10:13,460
Isso é tudo que há para fazer.

828
01:10:13,676 --> 01:10:15,336
Unidade de Operações Sensíveis.

829
01:10:15,719 --> 01:10:17,427
É melhor você acreditar.

830
01:10:21,016 --> 01:10:24,966
Entre na rampa. Coloque seu colete.
Vamos nos preparar para levá-lo.

831
01:10:28,232 --> 01:10:30,355
- Você está bem com isso?
- Claro.

832
01:10:33,029 --> 01:10:36,398
Coloque sua cara de jogo
e vá até a casa do velho.

833
01:11:31,921 --> 01:11:33,961
16h. m.

834
01:11:34,632 --> 01:11:36,709
Residência de Samuel Reaches.

835
01:11:36,926 --> 01:11:38,302
O assunto é...

836
01:11:40,055 --> 01:11:41,253
...cantando.

837
01:11:45,685 --> 01:11:46,883
Fora do comum.

838
01:12:14,256 --> 01:12:15,880
Ah, Cristo!

839
01:12:19,720 --> 01:12:23,219
Tiroteio na residência de Sam Reaches.
Sobre!

840
01:12:23,473 --> 01:12:26,842
- O tiro veio daqui!
- Vou desmontar esse lugar!

841
01:12:27,102 --> 01:12:29,640
Tenho um bunker aqui.
Vamos dar uma olhada.

842
01:12:32,316 --> 01:12:35,898
Eu quero tripas! Vamos nos espalhar
e encontre alguns invólucros!

843
01:12:36,153 --> 01:12:37,612
Encontrei algo aqui!

844
01:12:38,238 --> 01:12:41,358
Você tem que me dar esses relatórios.
preciso vê-los...

845
01:12:41,617 --> 01:12:43,823
Eu ouvi você pela primeira vez!

846
01:12:44,203 --> 01:12:47,786
Parece que Jimmy está jogando
Crazy Horse conosco novamente.

847
01:12:48,832 --> 01:12:49,864
Mais tarde.

848
01:12:50,167 --> 01:12:52,373
O que quer que você diga, chefe.

849
01:13:00,344 --> 01:13:01,969
Basta entrar.

850
01:13:12,064 --> 01:13:13,558
Questão federal.

851
01:13:18,070 --> 01:13:21,771
Não, não, não! Provas concretas!
Evidência física!

852
01:13:21,991 --> 01:13:23,865
O que o velho queria?

853
01:13:24,285 --> 01:13:25,779
Apenas algum dinheiro.

854
01:13:28,497 --> 01:13:30,324
Vamos, vamos dar uma volta.

855
01:13:48,142 --> 01:13:50,764
Você sabe, se qualquer um
de nós é atingido...

856
01:13:52,021 --> 01:13:53,895
...será tudo o que ela escreveu.

857
01:13:55,858 --> 01:13:58,480
Teremos uma guerra em grande escala
em nossas mãos.

858
01:14:01,197 --> 01:14:02,312
Ah Merda.

859
01:14:03,533 --> 01:14:05,324
Chefe chato.

860
01:14:11,374 --> 01:14:13,746
Eu não pretendo pisar
em toda a sua jurisdição...

861
01:14:13,960 --> 01:14:17,044
...mas posso pegar seu rádio emprestado
reportar um veículo encontrado?

862
01:14:17,255 --> 01:14:22,250
Um Chevrolet 1960, azul e branco,
registrado em nome de um Leo Fast Elk.

863
01:14:23,720 --> 01:14:24,835
Morto.

864
01:14:39,819 --> 01:14:41,527
Que tal isso?

865
01:14:41,738 --> 01:14:43,113
Sim, que tal isso?

866
01:14:47,035 --> 01:14:48,031
Calota!

867
01:14:55,711 --> 01:14:57,121
Maldita calota.

868
01:14:57,379 --> 01:14:58,754
Definitivamente um índio da cidade.

869
01:14:58,964 --> 01:15:01,669
Reserva Indiana
teria considerado seca.

870
01:15:01,925 --> 01:15:05,010
- Isso é quase normal.
- Brilhante.

871
01:15:09,349 --> 01:15:12,516
- Como você está se saindo?
- Tenho algumas parciais.

872
01:15:14,688 --> 01:15:17,096
Killer parece um cara muito grande.

873
01:15:18,650 --> 01:15:20,442
Olá, Ken. Ensaque.

874
01:15:23,322 --> 01:15:24,602
Eu farei isso.

875
01:15:46,679 --> 01:15:49,004
Isso é um mandado para a vovó?

876
01:15:51,517 --> 01:15:53,011
Ela se foi.

877
01:15:54,437 --> 01:15:57,556
Eu a mandei embora com as crianças,
onde eles estarão seguros.

878
01:15:59,400 --> 01:16:00,230
Bom.

879
01:16:02,319 --> 01:16:03,351
Como está seu filho?

880
01:16:04,655 --> 01:16:06,114
Ele está se curando.

881
01:16:06,824 --> 01:16:07,903
Obrigado por perguntar.

882
01:16:09,702 --> 01:16:10,947
E obrigado.

883
01:16:14,123 --> 01:16:15,498
O que você está fazendo?

884
01:16:16,000 --> 01:16:18,408
Coletando amostras para testes.

885
01:16:20,087 --> 01:16:23,919
- Mais pessoas estão ficando doentes.
- Desculpe, envolvi sua família.

886
01:16:25,259 --> 01:16:29,174
Minha família esteve envolvida
desde que Colombo desembarcou.

887
01:16:29,430 --> 01:16:33,677
Meu parceiro está criando um
caso hermético. Jimmy não tem chance.

888
01:16:33,935 --> 01:16:35,559
Exceto por esta evidência.

889
01:16:35,770 --> 01:16:39,471
Agora, se isso caísse
nas mãos erradas...

890
01:16:40,733 --> 01:16:42,477
...isso pode destruir este caso.

891
01:16:43,611 --> 01:16:47,656
Cavalo Corvo me disse isso
alguns meses atrás...

892
01:16:47,907 --> 01:16:50,398
...você realizou um sorteio
em um concerto beneficente.

893
01:16:50,618 --> 01:16:54,034
- Você manteve algum registro?
- Eu não posso fazer isso.

894
01:16:54,247 --> 01:16:58,079
Esta evidência é o único poder
temos que construir um caso.

895
01:16:58,543 --> 01:17:00,832
Isso não é poder. Isso é papel.

896
01:17:02,255 --> 01:17:03,500
Cristo!

897
01:17:11,264 --> 01:17:13,091
O poder é uma tempestade.

898
01:17:18,438 --> 01:17:21,309
O poder é aquele rio bem ali.

899
01:17:21,608 --> 01:17:25,356
E é isso que tenho que proteger.
Não a lei branca.

900
01:17:26,071 --> 01:17:28,740
Se Jimmy for para a prisão
por ser um guerreiro...

901
01:17:28,949 --> 01:17:30,988
...isso é algo que ele aceita.

902
01:17:31,284 --> 01:17:34,321
Esse é o jeito dele. Esse é o nosso jeito.

903
01:17:34,996 --> 01:17:38,911
É o jeito indiano
deixar Jimmy cair?

904
01:17:39,710 --> 01:17:42,082
Você não consegue entender.
Você não é indiano.

905
01:17:42,337 --> 01:17:43,713
Meu pai era índio.

906
01:17:43,964 --> 01:17:47,664
- Você nunca o conheceu.
- Eu conheci meu pai. Ele estava louco.

907
01:17:47,968 --> 01:17:51,052
Ele construiu pontes e arranha-céus...

908
01:17:51,263 --> 01:17:54,133
...sem cinto de segurança,
em seus pés descalços.

909
01:17:54,975 --> 01:17:56,683
Eu conhecia meu pai.

910
01:17:57,769 --> 01:17:59,561
Sempre tive medo que ele caísse...

911
01:17:59,771 --> 01:18:03,057
<i>...e ele dizia:
"Não se preocupe, washi. Eu posso voar."</i>

912
01:18:03,275 --> 01:18:04,520
Foi assim que ele me chamou.

913
01:18:05,569 --> 01:18:09,068
<i>Ele me chamou de washi.
Mas ele não conseguia voar.</i>

914
01:18:09,281 --> 01:18:11,238
Ele tentou, mas...

915
01:18:12,701 --> 01:18:17,280
Ele bebeu até morrer
na minha frente e da minha mãe.

916
01:18:18,624 --> 01:18:20,747
Eu tinha vergonha dele.

917
01:18:22,461 --> 01:18:24,039
Então eu o enterrei...

918
01:18:26,924 --> 01:18:29,593
...até que meu pessoal o desenterrou de volta.

919
01:18:30,928 --> 01:18:32,506
Meu próprio povo.

920
01:18:36,267 --> 01:18:37,298
O que?

921
01:18:40,020 --> 01:18:42,808
<i>Washi.
Você sabe o que isso significa?</i>

922
01:18:43,023 --> 01:18:44,731
Ele disse que significava "bom menino".

923
01:18:47,820 --> 01:18:50,572
É a banha que colocamos no guisado.

924
01:18:52,283 --> 01:18:53,279
Ótimo.

925
01:18:55,328 --> 01:18:58,163
Eu acho que ele estava ligando para você
um menino gordinho.

926
01:19:01,375 --> 01:19:04,625
Quem comprou esse ingresso
matou Leo Fast Elk.

927
01:19:20,353 --> 01:19:21,384
Eu tenho que ir.

928
01:19:24,857 --> 01:19:27,146
Ouça, há bloqueios em todos os lugares.

929
01:19:27,860 --> 01:19:29,438
Não é seguro.

930
01:19:32,198 --> 01:19:33,823
Eu ficarei bem.

931
01:19:41,374 --> 01:19:42,785
Aonde você vai?

932
01:19:44,836 --> 01:19:46,378
Para a fonte.

933
01:19:46,671 --> 01:19:47,834
A fonte?

934
01:19:52,969 --> 01:19:55,092
Você vai ter que fazer o mesmo...

935
01:19:56,306 --> 01:19:57,586
<i>...washi.</i>

936
01:22:40,347 --> 01:22:43,051
Vovô, fale inglês, por favor.

937
01:22:43,767 --> 01:22:46,933
eu preciso entender
o que está acontecendo comigo. Eu...

938
01:22:51,358 --> 01:22:53,397
- Você tem que sair daqui.
- Meu lugar é aqui.

939
01:22:53,860 --> 01:22:56,185
Por que você não está na Red Deer Table,
como o velho diz?

940
01:22:57,614 --> 01:22:59,488
Qual é o problema
sobre aquele lugar?

941
01:23:02,035 --> 01:23:03,660
Não consigo uma resposta direta?

942
01:23:03,870 --> 01:23:07,037
É um acordo de poder. Alce Rápido
descobriu, então eles o mataram.

943
01:23:07,249 --> 01:23:10,166
Eles vão te matar se você ficar aqui.
Vamos, vamos.

944
01:23:10,377 --> 01:23:12,369
Às vezes eles têm que nos matar.

945
01:23:13,630 --> 01:23:15,872
Eles têm que nos matar...

946
01:23:16,758 --> 01:23:18,418
...porque eles não podem
quebrar nosso espírito.

947
01:23:26,643 --> 01:23:28,636
Olha, eu não preciso fazer isso.

948
01:23:29,313 --> 01:23:30,688
Você não tem escolha.

949
01:23:30,898 --> 01:23:34,314
Estou tentando ajudar vocês.
Por que você não aceita isso?

950
01:23:34,526 --> 01:23:37,563
Está no nosso DNA. Você tem
fazer o que o velho diz.

951
01:23:47,206 --> 01:23:49,282
O que faz de você uma ameaça tão grande?

952
01:23:52,503 --> 01:23:54,460
Nós escolhemos o certo
ser quem somos.

953
01:23:55,965 --> 01:23:58,290
Nós sabemos a diferença
entre a realidade da liberdade...

954
01:23:58,759 --> 01:24:00,917
...e a ilusão de liberdade.

955
01:24:04,515 --> 01:24:07,682
Há uma maneira de viver com a terra
e uma maneira de não fazer isso.

956
01:24:08,060 --> 01:24:09,435
Nós escolhemos o caminho da terra.

957
01:24:13,357 --> 01:24:14,935
É uma questão de poder.

958
01:24:18,446 --> 01:24:19,359
FBI!

959
01:24:20,114 --> 01:24:21,027
Levante-os, Jimmy.

960
01:24:23,909 --> 01:24:24,905
Levante-os!

961
01:24:25,119 --> 01:24:28,073
- Levante-os, Jimmy!
- Coloque-os no ar!

962
01:24:34,170 --> 01:24:35,794
Filho da puta!

963
01:24:36,505 --> 01:24:38,747
Vovô, vamos embora.
Você está com muitos problemas.

964
01:24:39,425 --> 01:24:41,418
Para cima, para cima, para cima! Vamos!

965
01:24:42,512 --> 01:24:43,922
Tire suas mãos!

966
01:24:44,639 --> 01:24:46,133
Leve-o para lá.

967
01:24:46,390 --> 01:24:49,557
- Mova-se, mova-se, mova-se!
- Leve-o para o helicóptero.

968
01:24:49,769 --> 01:24:52,521
- Tire-o daqui. Mova-se!
- Ele não sabe de nada!

969
01:24:52,730 --> 01:24:55,400
Você tem ensinado eles
sobre o Grande Espírito Vermelho?

970
01:24:55,650 --> 01:24:57,642
- Procure peiote nele.
- Ele tem uma faca.

971
01:24:57,860 --> 01:25:00,019
O que é isso?
O que é isso, Sam?

972
01:25:00,280 --> 01:25:02,272
Chocalho mágico?
O que você fará com isso?

973
01:25:02,532 --> 01:25:04,774
Fazer uma dança da chuva? Acabar com esta seca?

974
01:25:07,078 --> 01:25:09,996
Eu disse que ele não sabe de nada.
Deixe-o em paz!

975
01:25:10,915 --> 01:25:12,457
Ei, vá com calma!

976
01:25:15,503 --> 01:25:17,295
Calma, droga!

977
01:25:20,258 --> 01:25:22,132
Nós o pegamos, não foi?

978
01:25:24,804 --> 01:25:27,758
Apenas se acalme e
vá com calma, ok?

979
01:25:28,016 --> 01:25:29,391
Está tudo acabado.

980
01:25:43,657 --> 01:25:45,317
Nós o pegamos, Jack.

981
01:25:45,575 --> 01:25:48,197
eu sabia que ele voltaria
para a casa do vovô, mais cedo ou mais tarde.

982
01:25:48,411 --> 01:25:51,163
Ray fez a coleira. Bom trabalho!

983
01:25:52,582 --> 01:25:56,532
O ARM está quebrado. Talvez agora
teremos paz por aqui novamente.

984
01:25:56,878 --> 01:25:59,500
Não há mais agitadores criando problemas.

985
01:26:00,215 --> 01:26:01,378
<i>Bom, cola.</i>

986
01:26:02,217 --> 01:26:05,752
Vamos encerrar isso.
As bebidas são por minha conta no Buffalo Butte.

987
01:26:09,349 --> 01:26:10,974
Nos vemos lá.

988
01:26:11,560 --> 01:26:15,558
Faça uma ligação a cobrar para Dawes.
Diga-lhe que o índio dele se saiu bem.

989
01:26:16,231 --> 01:26:18,271
Estaremos fora daqui amanhã.

990
01:26:23,071 --> 01:26:24,566
Vejo você mais tarde.

991
01:26:33,916 --> 01:26:34,995
Ouça...

992
01:26:36,710 --> 01:26:38,703
...Eu não sou quem você pensa que sou.

993
01:26:41,632 --> 01:26:43,091
Desculpe.

994
01:26:45,636 --> 01:26:47,463
De volta por ali...

995
01:26:47,930 --> 01:26:51,216
...é um lugar chamado Wounded Knee.

996
01:26:51,809 --> 01:26:55,593
eu tinha 1 ano lá...

997
01:26:55,813 --> 01:26:58,814
...quando eles vieram
e abateu o nosso povo...

998
01:26:59,525 --> 01:27:02,976
...porque eles eram Ghost Dancing.

999
01:27:03,779 --> 01:27:05,404
Eles acreditaram...

1000
01:27:05,656 --> 01:27:09,274
...esta dança iria parar
o homem branco venha...

1001
01:27:09,827 --> 01:27:12,532
...e traga de volta o búfalo.

1002
01:27:14,123 --> 01:27:17,409
Eles atiraram em 300 de nós.

1003
01:27:18,836 --> 01:27:22,335
Um dos mortos era um homem santo...

1004
01:27:22,590 --> 01:27:25,674
<i>...chamado Wakiyan Cante.</i>

1005
01:27:26,010 --> 01:27:27,385
Coração do trovão.

1006
01:27:28,513 --> 01:27:30,090
Ele foi morto...

1007
01:27:30,515 --> 01:27:34,014
...enquanto corre para a Fortaleza.

1008
01:27:36,896 --> 01:27:39,185
É o sangue dele...

1009
01:27:39,607 --> 01:27:41,516
...o mesmo sangue...

1010
01:27:41,901 --> 01:27:46,896
...que foi derramado na grama
e neve em Wounded Knee...

1011
01:27:47,407 --> 01:27:51,819
...percorre seu coração,
como um búfalo.

1012
01:27:54,038 --> 01:27:55,497
Coração do Trovão...

1013
01:27:55,707 --> 01:27:57,331
...chegou.

1014
01:27:58,042 --> 01:28:03,167
Enviado aqui para um lugar problemático
para ajudar seu povo.

1015
01:28:03,631 --> 01:28:05,754
Isso é o que me disseram.

1016
01:28:29,699 --> 01:28:30,731
Correr.

1017
01:28:31,201 --> 01:28:33,906
Corra para a Fortaleza, Thunderheart.

1018
01:28:34,454 --> 01:28:35,485
Correr.

1019
01:28:36,915 --> 01:28:38,742
Os soldados estão chegando.

1020
01:28:52,889 --> 01:28:55,725
Eles quebraram minha TV.

1021
01:30:50,216 --> 01:30:51,130
Falcão Amarelo.

1022
01:32:48,961 --> 01:32:51,168
O Washington Redskin.

1023
01:32:53,758 --> 01:32:56,165
Pensei que você já teria ido embora.

1024
01:32:57,011 --> 01:32:58,885
Eu gostaria de estar, Ricardo.

1025
01:32:59,138 --> 01:33:00,467
Gostaria de ser.

1026
01:33:06,854 --> 01:33:09,096
Mas você está com muitos problemas.

1027
01:33:09,982 --> 01:33:11,393
O que você quer?

1028
01:33:12,026 --> 01:33:13,686
Isso deve ser uma merda.

1029
01:33:15,196 --> 01:33:16,821
Há quanto tempo você está nisso?

1030
01:33:17,323 --> 01:33:20,490
Desde que ganhei um cano de ferro
coloque sobre meus joelhos, cara.

1031
01:33:20,743 --> 01:33:23,116
<i>Lutar com três wasi'cus, sabe?</i>

1032
01:33:23,329 --> 01:33:27,030
Ah, sim. Isso foi
em Sioux Falls Pen, não foi?

1033
01:33:27,333 --> 01:33:28,828
Não, esse foi Leavenworth.

1034
01:33:29,085 --> 01:33:31,541
This is Sioux Falls.
O que você quer?

1035
01:33:31,796 --> 01:33:33,919
Leavenworth é um baseado difícil,
não é?

1036
01:33:35,425 --> 01:33:40,170
- Já experimentou unidade de isolamento?
- Não, acho que não.

1037
01:33:40,805 --> 01:33:42,465
Você sabe por que estou aqui?

1038
01:33:44,809 --> 01:33:46,434
DC enviou você.

1039
01:33:46,936 --> 01:33:48,929
- Eu sei que.
- Isso mesmo.

1040
01:33:50,482 --> 01:33:52,688
DC me enviou.

1041
01:33:55,403 --> 01:33:58,570
DC me enviou porque
this whole thing has been fucked.

1042
01:33:58,990 --> 01:34:02,490
Você sabe o que quero dizer quando digo
essa coisa foi fodida?

1043
01:34:06,498 --> 01:34:09,997
Foi feito um arranjo
entre você e nós.

1044
01:34:12,671 --> 01:34:14,996
Você se lembra daquele arranjo,
não é?

1045
01:34:21,346 --> 01:34:22,342
Estou aqui, não estou?

1046
01:34:25,225 --> 01:34:26,803
Não, você se foi.

1047
01:34:27,728 --> 01:34:29,601
Você recebeu liberdade condicional antecipada...

1048
01:34:29,813 --> 01:34:33,348
...dependendo de não
violando as condições de liberdade condicional.

1049
01:34:33,567 --> 01:34:36,484
Certo. Eu não violei a liberdade condicional.

1050
01:34:37,529 --> 01:34:41,823
Vamos sair pela porta dos fundos e ir
muito lento. Levante-se da cadeira.

1051
01:34:42,034 --> 01:34:44,406
O que há com vocês, cara?

1052
01:34:44,703 --> 01:34:49,033
Eu sou jogado em uma unidade de isolamento até
Não sei a porra do meu próprio nome.

1053
01:34:49,291 --> 01:34:52,541
Então vocês me dizem
Posso vencer 20 anos se te ajudasse.

1054
01:34:52,753 --> 01:34:55,422
Bem, eu ajudei você.
O ARM desapareceu.

1055
01:34:55,631 --> 01:34:56,461
Levantar!

1056
01:34:57,549 --> 01:34:59,625
Disseram que eu nunca mais veria o FBI...

1057
01:35:00,010 --> 01:35:01,884
...e estou vivendo
com sua escória de merda.

1058
01:35:02,137 --> 01:35:03,418
O que você quer agora?

1059
01:35:05,474 --> 01:35:08,428
<i>Se eu não lhe fornecer informações,
está de volta à caneta.</i>

1060
01:35:08,686 --> 01:35:12,019
Se eu não conseguir que os meninos façam
problema, está de volta ao cercado.

1061
01:35:12,231 --> 01:35:15,148
É a sua palavra contra a minha palavra.
Against the Indian's word.

1062
01:35:16,152 --> 01:35:18,393
Você violou a liberdade condicional, Richard.

1063
01:35:18,946 --> 01:35:19,942
Que porra é essa?

1064
01:35:20,156 --> 01:35:22,825
<i>O que vocês querem?
Eu fiz o que você disse para fazer.</i>

1065
01:35:23,075 --> 01:35:24,617
Você estragou tudo.

1066
01:35:24,827 --> 01:35:26,985
Eu estraguei as costas dele
com seu hardware.

1067
01:35:29,498 --> 01:35:30,328
<i>Eu não vou voltar.</i>

1068
01:35:30,958 --> 01:35:31,954
Tudo bem.

1069
01:35:35,546 --> 01:35:38,216
Os homens que se aproximaram de você.
Quais são os nomes deles?

1070
01:35:38,466 --> 01:35:41,550
Talvez eu possa fazer um acordo.
Não sei.

1071
01:35:41,802 --> 01:35:43,001
Se adequa.

1072
01:35:43,513 --> 01:35:46,348
Três ternos.
Isso é tudo que eu os conheço.

1073
01:35:47,391 --> 01:35:49,384
Fale com Frank. Ele armou tudo.

1074
01:35:50,061 --> 01:35:52,350
Certo. Frank Coutelle estava lá.

1075
01:35:52,563 --> 01:35:55,101
Sim, Frank Coutelle estava lá.

1076
01:35:57,276 --> 01:35:59,399
Ei, espere um minuto. Espere.

1077
01:35:59,654 --> 01:36:00,982
Você não é do FBI.

1078
01:36:01,197 --> 01:36:03,984
Eu quero ver Frank.
Você não é a porra da lei.

1079
01:36:04,242 --> 01:36:06,151
I'm the fucking law!

1080
01:36:14,294 --> 01:36:15,408
Fique aqui.

1081
01:36:21,468 --> 01:36:23,875
Siga em frente por mais alguns quilômetros.

1082
01:36:25,764 --> 01:36:30,141
E você pensou que ele era louco
velho idiota falando mitos e besteiras.

1083
01:36:30,769 --> 01:36:34,102
Deixe-me dizer uma coisa, Hoss.
Suas visões são fortes.

1084
01:36:35,857 --> 01:36:39,107
Eles vêm em sonhos,
essas visões?

1085
01:36:40,111 --> 01:36:43,895
Sonhos, às vezes durante a doença,
tenda do suor, busca de visão.

1086
01:36:44,157 --> 01:36:45,568
Você nunca sabe quando.

1087
01:36:48,119 --> 01:36:52,449
Pouco antes de pegarem Jimmy,
Eu tive um sonho.

1088
01:36:54,417 --> 01:36:58,711
Eu estava sendo atropelado.
Eu estava correndo com outros índios.

1089
01:37:00,173 --> 01:37:02,462
Levei um tiro nas costas.

1090
01:37:07,472 --> 01:37:09,963
Então, ontem à noite, passei por ele.

1091
01:37:10,183 --> 01:37:12,259
The place it happened. Eu vi isso.

1092
01:37:15,439 --> 01:37:16,767
Vi o quê?

1093
01:37:17,107 --> 01:37:18,934
Memorial do Joelho Ferido.

1094
01:37:23,322 --> 01:37:26,192
Você estava correndo com
os Velhos no Joelho?

1095
01:37:26,825 --> 01:37:28,319
Foi apenas um sonho.

1096
01:37:28,994 --> 01:37:30,572
Quem diabos é você?

1097
01:37:31,038 --> 01:37:31,903
O que você quer dizer?

1098
01:37:32,581 --> 01:37:34,574
Você teve uma visão.

1099
01:37:35,417 --> 01:37:38,122
Homem espera muito tempo
para ter uma visão.

1100
01:37:38,420 --> 01:37:41,042
Pode durar a vida inteira
e nunca tive um.

1101
01:37:41,757 --> 01:37:44,793
E junto vem
algum índio "instantâneo"...

1102
01:37:45,010 --> 01:37:47,548
...com a porra de um Rolex
e um novo par de sapatos.

1103
01:37:47,805 --> 01:37:50,889
Maldito FBI, ainda por cima.
Ele mesmo tem uma visão.

1104
01:37:51,100 --> 01:37:52,298
Desculpe.

1105
01:37:56,564 --> 01:38:00,727
Talvez tenha sido apenas um deles,
como você os chama, sonhos intermitentes.

1106
01:38:03,112 --> 01:38:04,654
Sim, sonhos intermitentes.

1107
01:38:08,576 --> 01:38:11,197
Sonhos intermitentes, merda!
Você teve uma visão.

1108
01:38:11,746 --> 01:38:13,121
O que você quer que eu faça?

1109
01:38:18,628 --> 01:38:19,707
Parar!

1110
01:38:21,339 --> 01:38:22,749
Aí está, cara.

1111
01:38:23,966 --> 01:38:25,295
Mesa de veado vermelho.

1112
01:38:36,395 --> 01:38:37,558
Jesus!

1113
01:38:46,614 --> 01:38:47,859
Que diabos é isso?

1114
01:39:01,171 --> 01:39:04,041
Caramba. Perfuração de teste para urânio.

1115
01:39:14,559 --> 01:39:15,934
Veja isso.

1116
01:39:16,811 --> 01:39:18,222
É selante.

1117
01:39:20,148 --> 01:39:23,647
Nosso povo tem votado contra
essa coisa de mineração há anos.

1118
01:39:24,027 --> 01:39:25,735
Segurança nacional.

1119
01:39:29,157 --> 01:39:31,150
Milton é dono desta terra?

1120
01:39:31,451 --> 01:39:32,649
Ele gostaria.

1121
01:39:32,869 --> 01:39:35,954
Ele só recebe propinas
fora dos malditos aluguéis.

1122
01:39:37,082 --> 01:39:38,873
Como ninguém poderia saber?

1123
01:39:39,376 --> 01:39:43,208
Porque o seu governo pressionou
nosso povo desta terra anos atrás.

1124
01:39:43,422 --> 01:39:47,419
E Milton e seus capangas estão
certificando-se de que não voltaremos.

1125
01:39:48,343 --> 01:39:52,637
Leo descobriu e não gostou.
É por isso que ele foi para Maggie.

1126
01:39:53,557 --> 01:39:57,424
Então eles o eletrocutaram e prenderam
em Jimmy para destruir ARM.

1127
01:39:59,563 --> 01:40:02,433
Vocês são as únicas pessoas
quem faria qualquer coisa a respeito.

1128
01:40:03,317 --> 01:40:05,986
And your people supplied
Milton e seus capangas.

1129
01:40:06,195 --> 01:40:07,309
Eles não são meu povo.

1130
01:40:09,323 --> 01:40:11,648
Droga, Ray, a fonte.

1131
01:40:11,867 --> 01:40:14,109
A Pequena Caminhada começa aqui.

1132
01:40:15,788 --> 01:40:18,076
Foi isso que contaminou a água.

1133
01:40:18,874 --> 01:40:23,702
Eles vão em frente com essa mineração a céu aberto
e esta reserva é uma zona morta.

1134
01:40:25,464 --> 01:40:27,504
Temos que tirar você da reserva.

1135
01:40:27,716 --> 01:40:30,386
Precisamos pegar Richard Yellow Hawk
fora da res.

1136
01:41:07,673 --> 01:41:09,582
Os rapazes do Milton estiveram aqui.

1137
01:41:15,431 --> 01:41:16,510
Valter.

1138
01:42:30,715 --> 01:42:31,960
Merda!

1139
01:43:41,203 --> 01:43:43,694
Segure seu fogo!
Eu quero ele vivo!

1140
01:44:51,858 --> 01:44:53,518
Ray, você está me ouvindo?

1141
01:44:53,735 --> 01:44:56,024
Isso é insubordinação
e é inútil.

1142
01:44:57,364 --> 01:44:59,440
<i>Você está sob pressão.
Eu entendo isso.</i>

1143
01:44:59,699 --> 01:45:02,071
<i>Basta encostar
e conversaremos sobre isso.</i>

1144
01:45:02,285 --> 01:45:05,037
Isso é tudo que estou perguntando.
Basta parar o carro.

1145
01:45:09,584 --> 01:45:12,585
É melhor chamar os federais de Rapid City.
volte aqui. Marechais.

1146
01:45:12,838 --> 01:45:14,877
Não queremos um maldito evento mediático.

1147
01:45:15,090 --> 01:45:17,166
Contém todas as saídas de reserva.

1148
01:45:17,384 --> 01:45:18,795
Está sob controle.

1149
01:45:33,483 --> 01:45:35,939
Yellow Hawk vai cantar.

1150
01:45:36,194 --> 01:45:38,864
Falcão Amarelo cometeu suicídio
às 3h06 desta manhã.

1151
01:45:39,740 --> 01:45:41,779
<i>Pare o carro, Ray.</i>

1152
01:45:41,992 --> 01:45:43,023
<i>Você estragou tudo, Richard.</i>

1153
01:45:43,285 --> 01:45:46,986
<i>Eu estraguei as costas dele com o seu
hardware. Eu não vou voltar.</i>

1154
01:45:47,247 --> 01:45:48,445
<i>Tudo bem.</i>

1155
01:45:49,583 --> 01:45:51,789
<i>Os homens que se aproximaram de você.
Quais são os nomes deles?</i>

1156
01:45:52,002 --> 01:45:54,374
<i>Maybe I can do a deal.
Não sei.</i>

1157
01:45:54,588 --> 01:45:57,423
<i>Ternos. Três ternos.
É assim que os conheço.</i>

1158
01:45:57,675 --> 01:45:59,466
<i>Fale com Frank. Ele configurou tudo.</i>

1159
01:45:59,718 --> 01:46:01,758
<i>Certo. Frank Coutelle estava lá.</i>

1160
01:46:02,012 --> 01:46:04,468
<i>Sim, Frank Coutelle estava lá.</i>

1161
01:46:07,643 --> 01:46:09,054
<i>Frank. Ele configurou tudo.</i>

1162
01:46:09,311 --> 01:46:11,600
<i>Certo. Frank Coutelle estava lá.</i>

1163
01:46:11,814 --> 01:46:13,605
<i>Sim, Frank Coutelle estava lá.</i>

1164
01:46:14,066 --> 01:46:17,400
Sempre pegue fita, Frank. Obrigado.

1165
01:46:41,886 --> 01:46:43,677
Coloque o cinto de segurança.

1166
01:46:54,941 --> 01:46:57,396
- Onde diabos...?
- Vamos, vamos!

1167
01:46:57,819 --> 01:47:01,152
Ele está se tornando nativo para nós.
Jesus Cristo!

1168
01:47:08,413 --> 01:47:11,283
Se ele sair da reserva,
temos complicações.

1169
01:47:11,541 --> 01:47:13,498
Ele não vai sair da reserva.

1170
01:47:20,633 --> 01:47:23,919
Eles nos selaram!
Onde diabos você está indo?

1171
01:47:25,638 --> 01:47:27,097
- Fortaleza.
- O que?

1172
01:47:27,307 --> 01:47:30,473
- Estamos indo para a Fortaleza.
- Ah Merda!

1173
01:47:33,354 --> 01:47:35,394
Onde diabos ele está indo?

1174
01:47:36,024 --> 01:47:37,103
Em lugar nenhum.

1175
01:47:37,984 --> 01:47:39,395
É uma parede.

1176
01:47:42,447 --> 01:47:44,523
- É isso?
- Yeah, yeah.

1177
01:48:02,759 --> 01:48:04,218
Fácil, fácil!

1178
01:48:06,304 --> 01:48:07,384
Merda!

1179
01:48:35,959 --> 01:48:36,908
Vamos conversar, Ray.

1180
01:48:41,173 --> 01:48:43,664
Vamos falar sobre a Mesa Red Deer!

1181
01:48:45,386 --> 01:48:47,212
Eu não sei o que você quer dizer.

1182
01:48:47,638 --> 01:48:49,215
Por que matamos Leo Fast Elk?

1183
01:48:50,599 --> 01:48:53,055
Por que Maggie está morta ali em cima!

1184
01:48:53,769 --> 01:48:56,390
Você sabe o que ele está fazendo
para sua terra?!

1185
01:49:06,157 --> 01:49:08,778
O que você está fazendo consigo mesmo?
O que aconteceu com você?

1186
01:49:09,076 --> 01:49:10,903
Estão perfurando urânio lá em cima.

1187
01:49:12,580 --> 01:49:16,412
- Isso é restrito. Dê-me a fita.
- É material contaminado.

1188
01:49:16,667 --> 01:49:20,202
Seu negócio é concretizado,
toda esta reserva está morta!

1189
01:49:20,463 --> 01:49:21,494
Ele está mentindo!

1190
01:49:21,881 --> 01:49:24,502
- Está no rio!
- Olhar.

1191
01:49:24,926 --> 01:49:28,341
Viemos prender um assassino.
Nós fizemos. Agora está tudo acabado.

1192
01:49:28,596 --> 01:49:31,217
Você veio aqui para negociar um terreno...

1193
01:49:31,933 --> 01:49:34,602
...e elimine qualquer um que saiba.

1194
01:49:37,313 --> 01:49:40,764
Até a professora.
Uma professora, Frank?

1195
01:49:49,325 --> 01:49:50,356
O que você quer?

1196
01:49:50,702 --> 01:49:52,279
O que você quer?

1197
01:49:52,578 --> 01:49:54,618
Uma posição consultiva, nota 10?

1198
01:49:54,872 --> 01:49:57,708
- Eu posso providenciar isso.
- "Unidade de Operações Sensíveis".

1199
01:49:57,917 --> 01:49:59,993
- O que você quer?
- As pessoas sabem.

1200
01:50:00,587 --> 01:50:02,626
Você não pode matar todos nós.

1201
01:50:02,881 --> 01:50:04,588
As pessoas sabem.

1202
01:50:04,924 --> 01:50:06,668
Eu posso te ajudar...

1203
01:50:07,552 --> 01:50:10,838
...ou mandá-lo de volta aos seus antepassados.
O que vai ser?

1204
01:50:27,489 --> 01:50:29,398
Vamos, vamos sair daqui.

1205
01:51:49,989 --> 01:51:52,065
Este terreno não está à venda!

1206
01:52:32,115 --> 01:52:34,107
Ela deveria estar lá.

1207
01:52:34,617 --> 01:52:36,409
Ela era, Ray.

1208
01:52:37,203 --> 01:52:38,697
Ela estava lá.

1209
01:52:49,215 --> 01:52:51,422
Então, o que acontece com Cooch agora?

1210
01:52:51,676 --> 01:52:54,547
Internal Security investigation.

1211
01:52:56,055 --> 01:52:57,799
Você quer dizer "cal".

1212
01:52:58,057 --> 01:52:59,967
"Não arquive."

1213
01:53:01,519 --> 01:53:03,097
Mas eu vou...

1214
01:53:04,689 --> 01:53:06,848
...conseguir
Contatos de mídia de Maggie.

1215
01:53:07,067 --> 01:53:09,558
Veremos que tipo de história
podemos dizer.

1216
01:53:11,738 --> 01:53:15,403
Então agora que você está desempregado,
Pequena Doninha...

1217
01:53:16,826 --> 01:53:19,400
...onde você vai?
- Não sei.

1218
01:53:19,663 --> 01:53:21,620
Tem que ver o que eles dizem
sobre isso.

1219
01:53:21,831 --> 01:53:22,911
Quem são "eles"?

1220
01:53:23,959 --> 01:53:25,417
Você sabe.

1221
01:53:26,628 --> 01:53:28,953
Você não teve outra visão,
você fez?

1222
01:53:36,430 --> 01:53:38,387
Cuide-se, Cavalo Corvo.

1223
01:53:39,683 --> 01:53:42,767
Se você precisar de um lugar
para voltar para...

1224
01:53:43,020 --> 01:53:45,345
... você sabe, ouça o vento...

1225
01:53:46,273 --> 01:53:47,732
...estaremos aqui.

1226
01:53:50,944 --> 01:53:52,023
Ouça...

1227
01:53:54,865 --> 01:53:57,023
Não há nenhuma palavra em Sioux
para adeus.

1228
01:53:58,243 --> 01:54:00,035
Cuide-se, Ray.