0 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 !!! Tahir Abbas!!! Pakistan | tam@linuxmail.org 1 00:00:37,913 --> 00:00:39,872 [La pluie tombe] 2 00:01:11,280 --> 00:01:14,031 ♪♪ [Électronique] 3 00:02:27,523 --> 00:02:29,607 [Hommes à la radio de la police, indistinct] 4 00:02:38,408 --> 00:02:42,119 [Homme à la radio de la police] C'est une voiture chaude de Charleston. Ils effectuent une vérification de nom maintenant. 5 00:02:42,246 --> 00:02:46,207 - [Homme - [Homme 6 00:02:46,333 --> 00:02:48,459 [Homme Recherché pour vol et évasion... 7 00:02:48,585 --> 00:02:51,879 [Homme Pouvez-vous venir à Melrose et... 8 00:02:52,005 --> 00:02:54,131 [Homme 9 00:02:54,258 --> 00:02:56,509 [Homme C'est la zone du côté nord. C'est... 10 00:02:56,635 --> 00:02:58,511 [Homme 1 300 pieds par seconde ? 11 00:02:58,637 --> 00:03:00,388 [Homme Voyez si 32 l'a eu. 12 00:03:41,179 --> 00:03:43,723 [L'appareil bourdonne] 13 00:03:45,601 --> 00:03:47,560 [Vrombissement du moteur] 14 00:05:37,337 --> 00:05:39,088 [Cliquetis de serrures] 15 00:06:59,586 --> 00:07:02,004 [Les hommes bavardent À la radio, indistinct] 16 00:07:09,638 --> 00:07:11,263 Êtes-vous clair? 17 00:07:11,389 --> 00:07:13,766 [Man Over Radio] Nous avons un vol de sac à main qui vient de se produire... 18 00:07:13,892 --> 00:07:15,309 Vous êtes clair ici. 19 00:07:17,312 --> 00:07:18,813 Ouais. Allez. 20 00:10:50,025 --> 00:10:52,443 - Bonjour. - Ouais, matin. 21 00:10:55,030 --> 00:10:57,364 Qu'en est-il, Capitaine ? 22 00:10:57,532 --> 00:10:59,116 Froid. 23 00:11:01,369 --> 00:11:03,746 Le maquereau court quand il fait froid. 24 00:11:17,677 --> 00:11:19,386 Tu veux un danois ? 25 00:11:19,554 --> 00:11:21,138 Ouais. 26 00:11:21,264 --> 00:11:22,973 Merci. 27 00:11:35,904 --> 00:11:38,072 [Jeune homme] Regarde ça, hein ? 28 00:11:38,198 --> 00:11:39,907 [Pêcheur] Hmm. 29 00:11:40,075 --> 00:11:41,909 C'est magique. 30 00:11:42,077 --> 00:11:43,869 C'est ce que c'est, mec. 31 00:11:43,995 --> 00:11:45,913 C'est le chef du ciel. 32 00:11:47,624 --> 00:11:50,709 Ce n'est pas quelque chose comme Sky Chief ? Hein? 33 00:11:50,835 --> 00:11:52,711 [Rires] Ouais. 34 00:11:52,837 --> 00:11:54,338 [Pêcheur] Vous pariez. 35 00:11:59,511 --> 00:12:01,470 Yo, Bruce. 36 00:12:01,596 --> 00:12:04,932 Tu veux finir de nettoyer cette LTD ? Déplacez-le en première ligne. 37 00:12:05,100 --> 00:12:07,101 Débarrassez-vous de ce Merc vert. 38 00:12:07,227 --> 00:12:09,311 Salut, Bruce. 39 00:12:09,437 --> 00:12:11,897 Garez le Mark IV sous les lumières. 40 00:12:14,859 --> 00:12:16,443 Hé, John ! 41 00:12:16,611 --> 00:12:19,321 Repérez ce Cougar dans le coin pour moi, d'accord ? 42 00:12:21,324 --> 00:12:23,826 [Pneumatique Clé à écrou vrombissant] 43 00:12:31,251 --> 00:12:34,253 Hé, chérie, ces titres de transfert Vous venez du bureau des véhicules ? 44 00:12:34,379 --> 00:12:37,756 Non. Ralph a été ligoté sur la Chrysler avec le bloc fissuré. 45 00:12:37,882 --> 00:12:41,051 - Va chercher Barry pour moi, tu veux ? - Il a aussi dû laisser tomber certaines pièces... 46 00:12:41,177 --> 00:12:44,430 et tu voulais qu'il fasse la collection Laverie ? 47 00:12:44,556 --> 00:12:46,473 - Ouais. - Barry ? Attendez. 48 00:12:49,644 --> 00:12:52,563 - Vous l'avez eu ? - Ouais, 232. 49 00:12:53,898 --> 00:12:57,192 Hé. Écoute, je ne sais pas combien de temps Je vais être avec l'homme... 50 00:12:57,318 --> 00:13:00,195 alors fais-moi une faveur et passe par là le bureau des véhicules.... 51 00:13:00,321 --> 00:13:03,782 et récupérez quelques titres de transfert en mon nom, d'accord ? 52 00:13:03,908 --> 00:13:05,993 Au revoir. Au revoir. 53 00:13:08,413 --> 00:13:10,372 ♪♪ [Radio : Blues] 54 00:13:13,418 --> 00:13:15,836 Tendez la main. 55 00:13:30,977 --> 00:13:33,854 Bonjour, Frank. Je ne t'ai pas vu entrer. Voudriez-vous un petit-déjeuner ? 56 00:13:33,980 --> 00:13:36,023 Non, juste du café, merci. 57 00:13:38,610 --> 00:13:39,693 Merci. 58 00:13:44,824 --> 00:13:47,409 [Inhale brusquement] Très bien ! 59 00:13:47,535 --> 00:13:49,411 Qu'est-ce que tu en fais ? 60 00:13:49,537 --> 00:13:51,246 Il est, euh, 59... 61 00:13:51,372 --> 00:13:53,957 D impeccable à VSI 1. 62 00:13:54,083 --> 00:13:56,418 Tu en as un et demi à trois carats. 63 00:13:56,544 --> 00:13:59,671 550 000 en gros. J'en prendrai 185 000. 64 00:14:18,191 --> 00:14:20,901 [Bip de l'appareil] 65 00:14:23,863 --> 00:14:26,114 - Je vais le prendre moi-même. - Bien. 66 00:14:26,241 --> 00:14:30,327 Demandez à quelqu'un de se déplacer demain matin. Écoute, ces gens veulent te rencontrer. 67 00:14:30,453 --> 00:14:31,537 Quoi? 68 00:14:31,663 --> 00:14:33,372 Ce sont des gars debout. 69 00:14:33,498 --> 00:14:37,376 - Je veux rencontrer des gens, J'irai dans un putain de country club. - D'accord, d'accord. 70 00:14:37,502 --> 00:14:40,671 Tu veux que j'en mette de ta fin dans la rue ? 71 00:14:40,797 --> 00:14:42,297 Barry va le récupérer. 72 00:14:42,423 --> 00:14:44,550 Tu lui donnes le pain à 15h00 cet après-midi. 73 00:14:44,676 --> 00:14:46,593 Vous doublerez votre argent dans trois mois. 74 00:14:46,719 --> 00:14:48,637 Mon argent va à la banque. 75 00:14:48,763 --> 00:14:51,306 Vous mettez votre argent dans la rue. 76 00:14:51,432 --> 00:14:53,392 Hé, donne-moi le chèque. 77 00:14:53,518 --> 00:14:54,935 Oublie ça. 78 00:15:04,153 --> 00:15:06,405 Écoute, on dîne ce soir ? 79 00:15:06,531 --> 00:15:07,948 Ouais. 80 00:15:09,492 --> 00:15:11,243 C'est un nouveau pull. C'est sympa. 81 00:15:11,369 --> 00:15:13,036 Oh. Ouais, merci. 82 00:15:14,706 --> 00:15:16,623 - Alors je viendrai te chercher à 8h00. - Au revoir. 83 00:15:18,960 --> 00:15:21,712 Dis-lui de me voir... 84 00:15:21,838 --> 00:15:24,715 à la minute où il obtient, euh, de retour ici... 85 00:15:24,841 --> 00:15:26,425 et, euh... 86 00:15:26,551 --> 00:15:27,718 Bien sûr. 87 00:15:37,895 --> 00:15:40,606 [Hommes bavardant, évanouis] 88 00:15:40,732 --> 00:15:43,108 ... merde sous une pierre chaude, mec. 89 00:15:43,234 --> 00:15:46,069 Hé, Frank, Frank, Frank. Qu'est-ce que tu fais, patron ? 90 00:15:46,195 --> 00:15:48,322 [Rires] Hé, rends-moi ma clé ! 91 00:15:48,448 --> 00:15:50,449 Voici votre outil. Pas celui de maman que tu m'as donné. 92 00:15:50,575 --> 00:15:52,492 Je ne peux pas travailler sans outil, bon sang. 93 00:15:52,660 --> 00:15:55,329 Je fais de mon mieux. Je vois que tu ne l'as pas fait. 94 00:16:14,599 --> 00:16:18,518 "Rien de nouveau n'arrive par ici... [Marmonnant] 95 00:16:18,686 --> 00:16:21,021 Faire de votre vie une réalité... 96 00:16:21,147 --> 00:16:22,564 comme tu l'as dit... 97 00:16:22,690 --> 00:16:24,566 recouvrer votre dette de retour de la société... 98 00:16:24,692 --> 00:16:28,111 Je dois te voir. Ton copain, Okla." 99 00:16:28,237 --> 00:16:30,197 "Je dois te voir." 100 00:16:51,010 --> 00:16:54,554 [Animateur masculin à la télévision] Dans un instant, sénateur de l'Arizona nie comme étant faux et diffamatoire... 101 00:16:54,722 --> 00:16:56,932 des rumeurs selon lesquelles il aurait des relations avec le monde souterrain. 102 00:16:57,058 --> 00:16:58,809 Heure des informations, 1h02. 103 00:16:58,935 --> 00:17:01,395 - Donne-moi un total, d'accord ? - D'accord. 104 00:17:02,480 --> 00:17:05,399 - Oh, Barry t'a appelé. - Quand? 105 00:17:05,525 --> 00:17:08,485 Je ne sais pas. Quelques fois durent une demi-heure. 106 00:17:08,611 --> 00:17:10,112 - Quoi? - Trois fois. 107 00:17:10,238 --> 00:17:12,823 532-9234. 108 00:17:12,949 --> 00:17:15,075 - Donne-moi le téléphone, d'accord ? - Ouais. 109 00:17:18,496 --> 00:17:20,122 [Sirènes hurlantes] 110 00:17:20,248 --> 00:17:21,748 - [Anneaux] - Bonjour ? 111 00:17:21,874 --> 00:17:23,625 - Où es-tu? - Qu'est-ce que tu as été ? 112 00:17:23,751 --> 00:17:26,920 - Vous faites le ramassage ? - Je suis dans une putain de cabine téléphonique. 113 00:17:27,088 --> 00:17:30,716 Essayer de trouver un téléphone ça marche dans cette ville. Je n'ai pas effectué le ramassage. 114 00:17:30,842 --> 00:17:32,426 Nous avons un problème. 115 00:17:32,552 --> 00:17:34,511 - [La sirène se calme] - Tu peux parler ? 116 00:17:34,637 --> 00:17:37,973 - Non. Vous voyez notre homme ? - Non, parce qu'il n'y avait personne. 117 00:17:38,099 --> 00:17:41,435 Gags s'est promené par la fenêtre du 12e étage. 118 00:17:41,561 --> 00:17:43,729 Il est éclaboussé partout sur le trottoir. 119 00:17:45,356 --> 00:17:47,023 Qu'est-ce que vous voulez faire? 120 00:17:47,150 --> 00:17:48,775 A-t-il baissé nos produits ? 121 00:17:48,943 --> 00:17:51,528 Est-il parti ? A-t-il porté l'argent sur lui ? Quoi? 122 00:17:51,654 --> 00:17:53,655 je parle pour quelqu'un, c'est quelqu'un. 123 00:17:53,781 --> 00:17:55,407 Je le saurai dans 25 minutes. 124 00:17:55,533 --> 00:17:57,951 Prends la voiture de travail et retrouve-moi à Armitage et Lincoln. 125 00:17:59,537 --> 00:18:01,455 Jimmy, ici, ici. 126 00:18:10,423 --> 00:18:13,008 [Barry] Sur le côté, Gags accordait des prêts de jus... 127 00:18:13,134 --> 00:18:15,093 dans la rue pour cet Attaglia, non ? 128 00:18:15,219 --> 00:18:16,970 Il se rendait l'argent de la vig... 129 00:18:17,138 --> 00:18:19,431 mais il mettait dans sa poche le principal. 130 00:18:19,557 --> 00:18:22,726 Ils ont découvert il les foutait en l'air. 131 00:18:22,852 --> 00:18:24,978 Ils sont devenus fous. Ba-boum. 132 00:18:25,104 --> 00:18:27,814 - Vous bâillonnez nos produits ? - Ouais. Au salon R.D. 133 00:18:27,940 --> 00:18:29,691 Pauli l'a vu descendre. 134 00:18:29,817 --> 00:18:33,153 C'était ton argent dans la poche de Gags quand il est sorti par la fenêtre. 135 00:18:40,161 --> 00:18:41,953 Continuez à fonctionner. 136 00:18:55,635 --> 00:18:57,844 Puis-je vous aider? 137 00:18:57,970 --> 00:19:00,096 Oui s'il vous plait. J'aimerais voir un M.... 138 00:19:00,223 --> 00:19:02,599 - Je veux une tasse aussi. - [Femme] Bien sûr. Où est ta tasse ? 139 00:19:02,725 --> 00:19:05,352 Retour à la machine. Je suis désolé. Que disais-tu ? 140 00:19:05,478 --> 00:19:08,063 Oui. M. Attaglia. J'aimerais le voir. 141 00:19:08,189 --> 00:19:11,566 Vous avez fait une livraison de placage, et j'ai eu des problèmes avec ça. 142 00:19:11,692 --> 00:19:12,984 Juste une minute. 143 00:19:13,110 --> 00:19:16,154 Il y a quelqu'un pour te voir à propos d'un placage. 144 00:19:16,280 --> 00:19:17,864 D'accord. 145 00:19:17,990 --> 00:19:19,574 [Le téléphone raccroche] 146 00:19:19,700 --> 00:19:21,701 - Là-bas. - Merci. 147 00:19:38,970 --> 00:19:41,304 Je suis M. Attaglia. 148 00:19:41,430 --> 00:19:43,849 Vous n'avez pas reçu de livraison ou quelque chose comme ça ? Asseyez-vous. 149 00:19:43,975 --> 00:19:45,559 Zinc? Quoi? 150 00:19:46,644 --> 00:19:48,478 Je m'appelle Franck... 151 00:19:48,604 --> 00:19:50,605 et c'était des conneries. 152 00:19:53,526 --> 00:19:57,571 - Qu'est-ce que c'est? - "C'est" Joe Gags. 153 00:19:57,697 --> 00:19:59,990 185 000 de mon argent. 154 00:20:00,116 --> 00:20:01,867 Nous avons ce problème. 155 00:20:01,993 --> 00:20:04,369 Quel problème ? De quoi tu parles ? 156 00:20:05,788 --> 00:20:08,164 Il bougeait ma marchandise... 157 00:20:08,291 --> 00:20:12,252 donc l'argent dans sa poche quand il est sorti par la fenêtre, c'est mon argent. 158 00:20:12,378 --> 00:20:15,005 Il s'agit d'une entreprise de placage. Qu'est-ce que tu me racontes, cette merde ? 159 00:20:15,131 --> 00:20:17,674 "Merde"? Je veux mon argent. 160 00:20:17,800 --> 00:20:19,968 Hé, je ne sais pas de quoi tu parles... 161 00:20:20,094 --> 00:20:23,972 M. Frank La La... peu importe. 162 00:20:24,098 --> 00:20:27,267 - Un type est mort ? - Oui. 163 00:20:28,603 --> 00:20:33,231 La succession va à l'homologation. Amenez-le au tribunal des successions. Qu'est-ce que tu me déranges avec ça ? 164 00:20:35,109 --> 00:20:37,777 je viens ici pour discuter une affaire avec vous. 165 00:20:37,904 --> 00:20:40,906 Et qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas me raconter des contes de fées ? 166 00:20:41,032 --> 00:20:43,241 Putain, qui es-tu, slick ? Quelqu'un te connaît ? 167 00:20:43,367 --> 00:20:45,493 Qu'est-ce que tu es, fou ? Je ne te connais pas. 168 00:20:45,620 --> 00:20:48,121 je ne sais pas un clown nommé Gags. 169 00:20:48,247 --> 00:20:49,664 Sortez d'ici. Carl ! 170 00:20:49,790 --> 00:20:52,042 Allez-y, foutez le camp d'ici. 171 00:20:54,045 --> 00:20:55,837 - [Frank] Attends. - Très bien, très bien. 172 00:20:55,963 --> 00:20:57,422 Jésus-Christ. 173 00:20:57,548 --> 00:20:59,966 Très bien, fais ce qu'il dit. [Bégaiement] 174 00:21:01,469 --> 00:21:02,928 - Faites ce qu'il dit. - Poser. 175 00:21:03,054 --> 00:21:05,013 [Attaglia] Allez-y. 176 00:21:05,139 --> 00:21:08,934 Mettez vos mains sur votre tête. Écartez les jambes. Maintenant. 177 00:21:09,060 --> 00:21:11,436 Hé, toi, espèce d'idiot ! Regardez le mur. 178 00:21:12,563 --> 00:21:16,191 je suis le dernier gars dans le monde... 179 00:21:16,317 --> 00:21:18,485 avec qui tu veux baiser. 180 00:21:19,695 --> 00:21:22,447 Vous avez trouvé mon argent sur Gags. 181 00:21:22,573 --> 00:21:25,533 Faisons comme si tu ne savais pas à qui appartient l'argent. 182 00:21:25,660 --> 00:21:27,786 C'est exact. Je ne sais pas qui tu es. 183 00:21:34,293 --> 00:21:36,419 Trois heures. 184 00:21:36,545 --> 00:21:39,631 Je vais appeler pour fixer un rendez-vous. 185 00:21:39,757 --> 00:21:44,344 Tu me paieras mon argent... 185 000 $. 186 00:22:16,794 --> 00:22:18,503 Asseyez-vous. 187 00:22:30,141 --> 00:22:32,225 Merci d'être venu si tôt. 188 00:22:32,351 --> 00:22:34,310 Je venais de toute façon. 189 00:22:37,398 --> 00:22:40,233 - Comment ça va ? - Moi? [Rires] 190 00:22:40,359 --> 00:22:42,068 Je vais très bien. 191 00:22:43,279 --> 00:22:45,405 Chaque jour est une surprise. 192 00:22:45,531 --> 00:22:48,575 C'est vraiment bizarre là-bas. 193 00:22:48,743 --> 00:22:50,910 Ce n'est rien comme nous l'avions compris. 194 00:22:51,037 --> 00:22:53,621 Alors, qu'est-ce qu'il y a, mon homme ? 195 00:22:53,748 --> 00:22:57,542 C'est la même vieille merde. Morris a finalement été arrêté Opération pruno de Red. 196 00:22:57,668 --> 00:23:00,128 - Et il y a beaucoup de coups de couteau. - Ouais. Drogue? 197 00:23:00,254 --> 00:23:01,713 Ouais, ça et le sexe. 198 00:23:01,839 --> 00:23:04,382 Vous ne croiriez pas la qualité des gens qu'ils mettent ici. 199 00:23:04,508 --> 00:23:08,428 Il y a dix ou quinze ans, ils les auraient largués dans une drôle de ferme quelque part. 200 00:23:08,596 --> 00:23:10,221 Violeurs, pédophiles. 201 00:23:10,347 --> 00:23:13,224 Ils ont mis cette merde ici avec la population majoritaire. 202 00:23:13,350 --> 00:23:17,353 Avant, quelqu'un comme ça, s'ils duraient cinq jours, ce serait un record. 203 00:23:17,480 --> 00:23:19,230 Pervers. 204 00:23:19,356 --> 00:23:20,940 Comment va la femme ? 205 00:23:21,942 --> 00:23:23,693 La femme ? 206 00:23:24,987 --> 00:23:27,322 Il n'y a rien avec la femme. J'ai débranché la prise. 207 00:23:27,448 --> 00:23:29,365 Ce qui s'est passé? 208 00:23:29,492 --> 00:23:31,242 Euh, je, euh... 209 00:23:31,368 --> 00:23:33,453 Elle ne sait pas Je note des scores... 210 00:23:33,579 --> 00:23:37,457 - et la spécialiste des fusées qu'elle est, elle comprend... - [Rire] 211 00:23:37,625 --> 00:23:39,918 Que j'ai des aventures avec des dames chics. 212 00:23:41,796 --> 00:23:44,756 Quoi qu'il en soit, tout devient fou et tordu. 213 00:23:44,882 --> 00:23:46,966 Que vas-tu faire ? 214 00:23:47,093 --> 00:23:49,969 Eh bien, je vais remettez-le ensemble. 215 00:23:51,222 --> 00:23:54,432 Écoute, j'ai rencontré cette nouvelle nana, cette Jessie. 216 00:23:54,558 --> 00:23:58,311 - Tu vas l'épouser et avoir des enfants ? - Oui. 217 00:23:58,437 --> 00:24:00,146 Mais, euh... 218 00:24:00,314 --> 00:24:02,941 elle ne sait pas ce que je fais. 219 00:24:03,067 --> 00:24:06,486 Et alors ? Je lui raconte des conneries, ou quoi ? 220 00:24:08,405 --> 00:24:10,156 Ne mentez à personne. 221 00:24:10,324 --> 00:24:13,409 S'il s'agit d'un proche, tu vas tout gâcher avec un mensonge. 222 00:24:13,536 --> 00:24:16,329 Et s'ils sont des étrangers, à qui est-ce que tu dois mentir ? 223 00:24:22,795 --> 00:24:25,505 Hé, de quoi as-tu besoin, mec ? 224 00:24:25,631 --> 00:24:28,299 Sortez-moi d'ici. 225 00:24:32,805 --> 00:24:34,973 Dix mois et tu es dans la rue. 226 00:24:35,099 --> 00:24:37,433 - Vous connaissez Doc Shelton ? - Ouais. 227 00:24:37,560 --> 00:24:40,478 Ce vieux salaud a tué plus de gars que la chaise électrique. 228 00:24:41,647 --> 00:24:45,525 Eh bien, j'ai quelque chose d'angine quelque chose, quelque chose... 229 00:24:45,693 --> 00:24:48,695 et je ne vais pas durer dix mois. 230 00:24:48,863 --> 00:24:51,114 Et je ne veux pas mourir ici, Frank. 231 00:24:51,240 --> 00:24:52,866 Pas ici. 232 00:24:57,538 --> 00:24:59,706 [Pas de dialogue audible] 233 00:24:59,832 --> 00:25:01,875 [La cloche sonne] 234 00:25:03,460 --> 00:25:05,837 Eh bien, vous l'avez. 235 00:25:07,464 --> 00:25:09,465 Je dois y aller, gamin. 236 00:25:10,801 --> 00:25:12,343 Vous l'avez. 237 00:25:28,777 --> 00:25:31,571 Il a vendu les produits à Gags c'est ce qu'il a dit. 238 00:25:31,697 --> 00:25:35,158 Je te le dis, c'est un problème pour cet enculé. Nous le frappons. 239 00:25:38,120 --> 00:25:40,079 Est-ce le rôdeur ? 240 00:25:40,247 --> 00:25:42,999 - Le gars qu'avait Gags ? - Ça doit être celui-là. 241 00:25:57,932 --> 00:26:01,100 Je m'appelle Léo. Comment vas-tu ? 242 00:26:01,227 --> 00:26:03,561 Comment je vais ? Je suis Franck. 243 00:26:07,900 --> 00:26:09,609 Voici votre argent. 244 00:26:11,153 --> 00:26:12,862 Jésus-Christ ! 245 00:26:12,988 --> 00:26:15,531 Il y a deux pouces d'argent là-bas. 246 00:26:19,495 --> 00:26:22,413 - [Léo] Tout est là ? - Je suis sûr que oui. 247 00:26:22,539 --> 00:26:26,751 - Tu ne dis pas merci ou quoi ? - A qui est cet argent ? 248 00:26:26,877 --> 00:26:30,630 Votre argent. Mais j'ai arrêté ce type de vous donner du fil à retordre. 249 00:26:33,842 --> 00:26:36,094 [Franck] Eh bien, merci. 250 00:26:36,220 --> 00:26:38,930 Vous êtes les bienvenus. Ce n'est pas grave. 251 00:26:39,056 --> 00:26:41,266 Je te verrai. 252 00:26:41,392 --> 00:26:43,559 - Où vas-tu ? - Où vais-je ? 253 00:26:43,686 --> 00:26:45,311 - Ouais. - Je suis en retard. 254 00:26:45,437 --> 00:26:47,021 Allez. 255 00:26:47,147 --> 00:26:49,315 Je pensais que nous parlerions un peu d'affaires... 256 00:26:49,441 --> 00:26:51,234 apprendre à se connaître. 257 00:26:52,319 --> 00:26:54,237 Euh, ne vous offensez pas. 258 00:26:54,363 --> 00:26:58,658 Vous avez envie de rencontrer des gens, rejoignez un club de cœurs solitaires. 259 00:26:58,784 --> 00:27:00,994 Je te connais déjà. 260 00:27:01,120 --> 00:27:02,996 - Ouais? - Ouais. 261 00:27:04,206 --> 00:27:07,500 - Comment tu me connais ? - Cette marchandise que tu as attribuée à Gags. 262 00:27:07,668 --> 00:27:09,335 Max Sherman. 263 00:27:09,503 --> 00:27:12,255 Clôture portoricaine. Cotazar. 264 00:27:12,381 --> 00:27:15,049 Où pensez-vous qu'ils se trouvent? Pour moi. 265 00:27:15,175 --> 00:27:18,177 Je suis la banque. Je m'occupe de la clôture de la moitié de cette ville. 266 00:27:18,304 --> 00:27:20,847 Tu as été rabaissé deux, trois scores par mois... 267 00:27:20,973 --> 00:27:22,682 mois après mois. 268 00:27:22,850 --> 00:27:24,851 Je vois tes affaires. Vous avez bon goût. 269 00:27:24,977 --> 00:27:27,645 Pro régulier du highline. 270 00:27:27,771 --> 00:27:31,649 Alors j'ai dit à Gags, "Je veux rencontrer ce type." 271 00:27:31,775 --> 00:27:33,860 - Il t'a dit ça ? - Oui. 272 00:27:33,986 --> 00:27:36,321 - Bien. - Arrêtons les conneries. 273 00:27:36,447 --> 00:27:37,864 [Homme] Qui est-il ? 274 00:27:37,990 --> 00:27:40,199 Comment diable puis-je le savoir ? 275 00:27:41,994 --> 00:27:46,080 Tu veux déposer des contrats obtiennent des scores dans tout le pays, travailler directement pour moi ? 276 00:27:46,206 --> 00:27:48,166 Je suis indépendant. 277 00:27:48,292 --> 00:27:50,960 Je vais bien. Je ne m'occupe pas des égos. 278 00:27:51,086 --> 00:27:55,006 Je suis Joe, le patron de mon propre corps, alors pourquoi dois-je travailler pour toi ? 279 00:27:55,132 --> 00:27:58,509 Peut-être que non. Je vais l'exposer. Vous pouvez être le juge. 280 00:27:58,635 --> 00:28:00,011 Tu ne regardes pas... 281 00:28:00,137 --> 00:28:02,722 tu ne fais pas de cas, tu ne fais rien. 282 00:28:02,848 --> 00:28:04,807 Nous vous indiquons une partition. 283 00:28:04,933 --> 00:28:07,810 Quand nous disons que c'est là, c'est là. 284 00:28:07,936 --> 00:28:09,812 Ce sont toutes des partitions disposées. 285 00:28:09,938 --> 00:28:11,731 Comment sont-ils énervés ? 286 00:28:11,899 --> 00:28:14,859 Schémas du système d'alarme, plans, parfois une clé de la porte d'entrée. 287 00:28:14,985 --> 00:28:18,905 Parfois, les scores sont dans le coup. Tout le monde déchire hors de la compagnie d'assurance. 288 00:28:19,031 --> 00:28:22,241 - Des voitures de travail ? Gouttes? Outils? - Quoi que tu aies besoin, tu me verrais. 289 00:28:22,409 --> 00:28:24,243 Je serais ton père. 290 00:28:24,411 --> 00:28:28,247 Argent, armes, voitures... Je serais ton père à partir de maintenant. 291 00:28:28,374 --> 00:28:31,793 - Quelle est ma fin ? - Vous obtenez un prix. Aucune négociation. 292 00:28:31,919 --> 00:28:35,922 Nous avons des dépenses que vous n'avez pas. Mais vous connaîtrez le prix à l'avance. 293 00:28:36,048 --> 00:28:37,673 - Quelle taille ? - Wagon couvert. 294 00:28:37,800 --> 00:28:41,302 Rien en dessous de six chiffres. Je ferai de toi un millionnaire dans quatre mois. 295 00:28:41,428 --> 00:28:44,138 Je vais travailler pour toi, Je fais beaucoup de bruit. 296 00:28:44,264 --> 00:28:46,432 - Notre protection fait un compromis. - Ouais, je prends un buste. 297 00:28:46,558 --> 00:28:48,601 Tourne-toi, il y aura un avocat... 298 00:28:48,727 --> 00:28:51,145 un esclave juste là... on ne passe jamais une nuit en prison. 299 00:28:51,271 --> 00:28:54,399 Écoute, je vole de la glace. Pas de fourrures, pas de collections de pièces de monnaie... 300 00:28:54,525 --> 00:28:58,361 pas de certificats d'actions, pas de camionnage, pas de bons du Trésor, rien. 301 00:28:58,487 --> 00:29:00,446 - Juste des diamants ou du cash. - Bien. 302 00:29:00,572 --> 00:29:02,949 - Pas de conneries de cow-boy. Aucune invasion de domicile. - Bien. 303 00:29:03,117 --> 00:29:05,451 - Je travaille avec un partenaire. - Nous prenons soin de vous. 304 00:29:05,619 --> 00:29:09,205 Un partenaire est sous votre entière responsabilité. Il s'en prend à toi, c'est ton problème. 305 00:29:09,331 --> 00:29:11,874 Il s'en prend à nous, c'est aussi ton problème. 306 00:29:12,000 --> 00:29:15,795 - Qui sont vos personnes à l'intérieur ? - C'est ma fin. Tu n'as pas pour rien savoir à ce sujet. 307 00:29:15,963 --> 00:29:17,588 Alors qu'en dis-tu ? 308 00:29:17,714 --> 00:29:19,632 [Franck] Je ne sais pas. 309 00:29:19,758 --> 00:29:22,427 - Comment ça, tu ne sais pas ? - Je ne sais pas! 310 00:29:22,553 --> 00:29:25,388 je ne crois pas en abonnements à vie. 311 00:29:25,514 --> 00:29:29,308 - Peut-être que ça ne rentre pas avec mon programme de retraite. - Que vas-tu faire à la retraite ? 312 00:29:29,435 --> 00:29:33,229 Cueillez du maïs avec les poulets. Je regarde la télévision pendant la journée pour le reste de ma vie. Quelle est la différence ? 313 00:29:33,355 --> 00:29:36,023 Très bien, très bien. 314 00:29:36,150 --> 00:29:37,650 Deux, trois coups. 315 00:29:37,818 --> 00:29:39,735 Tu veux continuer, c'est bien. 316 00:29:39,862 --> 00:29:42,530 Mais si tu veux te séparer, c'est bien aussi. 317 00:29:42,656 --> 00:29:45,950 Tout le monde est professionnel. Tout le monde est adulte. 318 00:29:46,076 --> 00:29:48,286 Alors faites-le-moi savoir... 319 00:29:48,412 --> 00:29:50,204 parce que nous serions géniaux. 320 00:29:50,330 --> 00:29:53,499 Ouais, c'est bien. Je t'appellerai. 321 00:29:57,129 --> 00:29:59,714 [La portière de la voiture s'ouvre, se ferme] 322 00:29:59,840 --> 00:30:01,674 [Le moteur démarre] 323 00:30:03,260 --> 00:30:06,846 - [Homme] Tu veux le récupérer ? - Nous verrons. 324 00:30:14,271 --> 00:30:16,898 ♪ Amoureux de Sho ♪ 325 00:30:17,024 --> 00:30:18,774 ♪ Chose douce ♪ 326 00:30:20,444 --> 00:30:23,196 ♪ J'ai atteint un tournant ♪ 327 00:30:24,781 --> 00:30:26,699 ♪ Dans ma vie ♪ 328 00:30:28,994 --> 00:30:32,872 ♪ J'ai atteint un tournant Seigneur, Seigneur, Seigneur ♪ 329 00:30:32,998 --> 00:30:34,916 ♪ Dans ma vie ♪ 330 00:30:38,795 --> 00:30:40,713 ♪ J'ai rencontré une fille ♪ 331 00:30:42,257 --> 00:30:45,218 ♪ Elle est une sur 110 ♪ 332 00:30:46,637 --> 00:30:49,889 ♪ Et elle ne s'excite pas Non, non, non ♪ 333 00:30:51,058 --> 00:30:53,226 ♪ Par aucun homme qui parle habilement ♪ 334 00:30:55,354 --> 00:30:57,897 ♪ C'est une magicienne à la maison ♪ 335 00:30:59,233 --> 00:31:01,150 ♪ Propre comme une épingle ♪ 336 00:31:03,445 --> 00:31:07,365 ♪ Si j'ai un trou dans mes chaussettes j'ai un trou dans ma chemise ♪ 337 00:31:07,491 --> 00:31:09,700 ♪ Chose douce, elle va guérir ♪ 338 00:31:12,829 --> 00:31:16,999 ♪ Plus besoin de rester dehors je suis en retard ♪ 339 00:31:17,125 --> 00:31:20,503 ♪ Fini les évasions étroites ♪ 340 00:31:20,629 --> 00:31:22,880 ♪ J'ai atteint un tournant ♪ 341 00:31:23,006 --> 00:31:24,549 ♪ Un tournant ♪ 342 00:31:24,675 --> 00:31:26,759 ♪ Dans ma vie ♪ 343 00:31:29,137 --> 00:31:33,391 ♪ J'ai atteint un tournant Seigneur, Seigneur, Seigneur ♪ 344 00:31:33,517 --> 00:31:35,685 ♪ Dans ma vie ♪ 345 00:31:35,811 --> 00:31:38,604 Allez, groove-le une fois. 346 00:31:38,730 --> 00:31:42,692 ♪ Plus besoin de courir partout pour moi ♪ 347 00:31:42,818 --> 00:31:46,362 ♪ Je m'installe enfin ♪ 348 00:31:46,488 --> 00:31:50,533 ♪ J'ai atteint un tournant Seigneur, Seigneur ♪ 349 00:31:50,659 --> 00:31:52,785 ♪ Dans ma vie ♪ 350 00:31:55,122 --> 00:31:59,542 ♪ J'ai atteint un tournant Seigneur, Seigneur, Seigneur ♪ 351 00:31:59,668 --> 00:32:01,460 ♪ Dans ma vie ♪ 352 00:32:04,339 --> 00:32:07,466 ♪ Et je ne sais pas où je finirais ♪ 353 00:32:08,552 --> 00:32:12,346 ♪ Si cette douce chose n'était pas venu ♪ 354 00:32:12,472 --> 00:32:16,767 ♪ Si cette douce chose n'était pas venu ♪ 355 00:32:22,316 --> 00:32:25,818 - Dépêchez-vous. J'ai garé ma voiture en rouge. - Qu'est-ce que tu fous ici ? 356 00:32:25,944 --> 00:32:28,404 - Je te trouve. - Éloigne-toi de moi, d'accord ? 357 00:32:28,530 --> 00:32:31,198 Vous avez deux heures de retard. Je n'ai pas besoin de ça. 358 00:32:31,325 --> 00:32:33,451 Je n'ai pas besoin d'être humilié. 359 00:32:33,577 --> 00:32:35,661 - Attendez. Je veux te parler. - Non. 360 00:32:35,787 --> 00:32:37,705 [Homme] Hé, toi ! 361 00:32:37,831 --> 00:32:41,042 Je t'emmène prendre un café et je t'explique. C'est quoi le problème ? 362 00:32:41,168 --> 00:32:43,169 Toi, tu m'emmènes n'importe où ? C'est un grand rire. 363 00:32:44,838 --> 00:32:47,840 - Écoute, il y a peut-être une raison. - Hé, je te parle. 364 00:32:47,966 --> 00:32:50,718 Hé! Promenez-vous, flashez. D'accord? Continue. 365 00:32:50,844 --> 00:32:53,346 - [Homme] Hé, fais attention, bébé ! - [Verre brisé] 366 00:32:53,472 --> 00:32:56,098 Je ne connais pas la raison. Je ne veux pas entendre la raison. 367 00:32:56,224 --> 00:32:58,017 Il n'y a aucune raison. C'est tout. 368 00:32:58,185 --> 00:33:01,187 C'est quoi le gros putain... Ecoute, tu regardais avec impatience. D'accord? 369 00:33:01,355 --> 00:33:02,688 Allez. 370 00:33:05,275 --> 00:33:07,485 - Monte dans la voiture, chérie. - Non! 371 00:33:07,611 --> 00:33:09,528 ♪♪ [Continue] 372 00:33:11,406 --> 00:33:13,199 [Sifflets] 373 00:33:15,410 --> 00:33:16,869 [Cris] 374 00:33:23,585 --> 00:33:25,211 Attendez une minute ! 375 00:33:26,213 --> 00:33:28,047 - Hé! - [Femme] Mon Dieu ! 376 00:33:28,173 --> 00:33:30,049 [Homme] Oh, mec ! 377 00:33:31,259 --> 00:33:33,803 - [Frank] Qu'est-ce que j'ai fait ? - Pourquoi l'as-tu poussé ? 378 00:33:36,682 --> 00:33:38,599 [Les gens crient] 379 00:33:46,817 --> 00:33:50,069 Écoute, dans ce que je fais, il y a parfois des pressions. 380 00:33:51,238 --> 00:33:54,573 Qu'est-ce que c'est tu penses que je le fais ? 381 00:33:54,700 --> 00:33:56,575 Allez, allez ! 382 00:33:56,702 --> 00:34:00,204 Allez! Chaque matin, j'entre pendant cinq mois, dis bonjour. 383 00:34:00,330 --> 00:34:02,415 Qu'est-ce que c'est tu penses que je le fais ? 384 00:34:03,458 --> 00:34:07,545 Vous vendez de petites putains de voitures, c'est ce que tu fais. 385 00:34:07,671 --> 00:34:11,006 Je porte des pantalons à 150 $ ! Je porte des chemises en soie ! 386 00:34:11,133 --> 00:34:14,427 Je porte des costumes à 800 $ ! Je porte une montre en or ! 387 00:34:14,594 --> 00:34:17,763 Je porte un D parfait impeccable, bague de trois carats ! 388 00:34:17,931 --> 00:34:21,350 Je change de voiture comme les autres changez leurs putains de chaussures ! 389 00:34:22,436 --> 00:34:24,103 Je suis un voleur. J'ai été en prison. 390 00:34:24,271 --> 00:34:26,439 - Et alors ? Je m'en fiche. - "Et alors" ? 391 00:34:26,565 --> 00:34:29,483 - Ne me dis pas... - Je n'ai même jamais dit ça à ma femme ! 392 00:34:29,609 --> 00:34:31,652 - Je m'en fiche! - Qui est maintenant parti. 393 00:34:31,778 --> 00:34:33,863 - Est-ce que je t'ai déjà dragué ? - Non. 394 00:34:33,989 --> 00:34:36,615 - Eh bien, tu vois ? - Voir? Tu vois quoi ? 395 00:34:36,783 --> 00:34:39,034 Vous voyez... je suis une flèche droite. 396 00:34:39,161 --> 00:34:41,412 Je suis un vrai gars bleu. 397 00:34:41,538 --> 00:34:44,039 J'ai été cool. Je suis désormais célibataire. 398 00:34:44,166 --> 00:34:46,375 Alors arrêtons les mini-mouvements et les conneries... 399 00:34:46,501 --> 00:34:48,836 et continue avec cette grande romance. 400 00:34:50,005 --> 00:34:51,964 Quoi? 401 00:34:52,132 --> 00:34:53,841 Je n'y crois pas ! 402 00:34:53,967 --> 00:34:57,136 Pensez-vous que j'ai attendu pour que tu viennes ? 403 00:34:57,304 --> 00:34:59,054 C'est quoi cette merde ? 404 00:35:00,140 --> 00:35:04,059 Vous pensez que je plaisante. Je peux le dire. C’est strictement à la hausse. 405 00:35:05,145 --> 00:35:07,354 Jésus-Christ ! 406 00:35:09,816 --> 00:35:13,152 - Vous êtes mort de peur. - Tu es un connard. 407 00:35:13,320 --> 00:35:14,820 C'est charmant. 408 00:35:14,946 --> 00:35:17,740 Que fais-tu dans ta vie c'est tellement génial ? 409 00:35:17,866 --> 00:35:20,993 - Ma vie va bien. - Ouais, bien sûr. Ici. 410 00:35:21,161 --> 00:35:24,163 - Vous ne savez pas pour moi. - Ouais? 411 00:35:24,289 --> 00:35:27,500 - Je sais tout... - Tu connais des conneries. 412 00:35:27,626 --> 00:35:29,794 [Homme] Hé. 413 00:35:29,920 --> 00:35:31,796 Pourquoi tu dois crier ? 414 00:35:31,922 --> 00:35:35,007 Excusez-moi. Pouvons-nous prendre deux cafés ici ? 415 00:35:35,175 --> 00:35:36,675 Désolé. Donc? 416 00:35:36,843 --> 00:35:38,469 "Donc"? Et alors ? 417 00:35:38,595 --> 00:35:40,179 Alors dis-moi. 418 00:35:40,347 --> 00:35:42,014 Des menus ? 419 00:35:42,140 --> 00:35:43,682 Non merci. 420 00:35:45,060 --> 00:35:47,770 Alors, comment c'était ? 421 00:35:49,856 --> 00:35:52,650 Vous savez, beaucoup d'argent. Tucson... 422 00:35:52,776 --> 00:35:54,735 Mexico, Bogota. 423 00:35:54,861 --> 00:35:57,321 À la dérive, tu sais. D'accord? 424 00:35:57,447 --> 00:35:58,656 D'accord. 425 00:35:58,782 --> 00:36:01,283 C'est devenu tordu et moche et vide. 426 00:36:01,409 --> 00:36:05,371 C'était déjà fini, mais nous avons continué se déplaçant à travers les mouvements. 427 00:36:06,540 --> 00:36:08,415 Cela s'est très mal terminé. 428 00:36:09,876 --> 00:36:12,920 Maintenant je me lève le matin, Je prends une douche... 429 00:36:13,046 --> 00:36:17,216 Je vais travailler, j'ai un travail, J'ai une carte de sécurité sociale. 430 00:36:17,342 --> 00:36:20,094 Et ma vie est très ordinaire, très ennuyeux... 431 00:36:20,220 --> 00:36:22,721 ce qui est bien, parce que c'est solide. 432 00:36:22,848 --> 00:36:25,724 Vous marquez le pas c'est ce que tu es. 433 00:36:25,851 --> 00:36:27,852 Vous reculez. Vous vous cachez. 434 00:36:27,978 --> 00:36:30,104 Tu attends un bus tu espères qu'il ne viendra jamais... 435 00:36:30,230 --> 00:36:33,399 parce que tu ne veux pas de s'y mettre quand même parce que tu ne veux aller nulle part. 436 00:36:33,525 --> 00:36:36,193 - Avez-vous une licence pour cela ? - [rires] 437 00:36:36,319 --> 00:36:38,320 Très bien, combien bougeait-il ? 438 00:36:43,535 --> 00:36:45,786 Rien, jusqu'à la fin. 439 00:36:47,080 --> 00:36:49,915 Et puis des montants en kilos. Je ne... je ne sais pas. 440 00:36:50,083 --> 00:36:51,917 Et puis quoi ? 441 00:36:53,628 --> 00:36:55,838 - Il est mort. - Hmm? 442 00:36:55,964 --> 00:36:57,798 Il est mort. 443 00:36:57,924 --> 00:37:01,093 C'est bien, parce que c'est un connard. 444 00:37:01,219 --> 00:37:04,388 - Il y avait beaucoup d'amour au début. - Ce type était un connard. 445 00:37:04,514 --> 00:37:07,933 - Il y avait de l'amour au début. - Un gros connard. 446 00:37:10,353 --> 00:37:13,606 Il t'a mis dans une boîte. Vous savez ce qu'ils vous font... 447 00:37:13,732 --> 00:37:16,108 dix fois par jour si tu fais un peu en Colombie ? 448 00:37:16,234 --> 00:37:18,694 - Est-ce que tu? Jésus-Christ ! - Ne crie pas ici. 449 00:37:20,822 --> 00:37:22,823 J'étais seul. 450 00:37:22,949 --> 00:37:25,242 Je n'avais pas d'argent, pas de vêtements, pas de visa... 451 00:37:25,368 --> 00:37:29,079 debout dans le coin à Bogota en Colombie. 452 00:37:29,205 --> 00:37:31,457 Des choses se sont produites. 453 00:37:31,583 --> 00:37:34,960 Où étais-tu en prison ? Pourriez-vous me passer la crème, s'il vous plaît ? 454 00:37:36,004 --> 00:37:37,880 Joliet. 455 00:37:38,965 --> 00:37:40,966 Le gardien... Waouh, mon Dieu ! 456 00:37:41,134 --> 00:37:44,261 Hé, pouvons-nous avoir une nouvelle crème ici ? 457 00:37:45,639 --> 00:37:47,264 Qu'est-ce qui ne va pas ? 458 00:37:47,390 --> 00:37:49,516 "Qu'est-ce qui ne va pas?" C'est du fromage cottage. 459 00:37:54,481 --> 00:37:57,650 Le gardien était là, euh, Joe Reagan. 460 00:37:57,817 --> 00:37:59,485 "Joe aux boulettes de viande." 461 00:38:00,570 --> 00:38:04,615 Si ce salopard était pénologue, Je suis pilote d'avion à réaction. 462 00:38:04,741 --> 00:38:06,784 J'ai fait 11 ans. 463 00:38:06,910 --> 00:38:09,078 Je suis sorti, quoi, il y a quatre ans. 464 00:38:10,372 --> 00:38:12,873 Pourquoi es-tu monté ? 465 00:38:12,999 --> 00:38:14,792 J'ai volé 40 $. 466 00:38:14,918 --> 00:38:16,460 Quarante dollars ? 467 00:38:18,171 --> 00:38:19,546 Ouais. 468 00:38:19,673 --> 00:38:24,551 J'ai commencé avec un séjour de deux ans, libération conditionnelle dans six mois. 469 00:38:24,678 --> 00:38:26,470 Et puis tout de suite... 470 00:38:26,596 --> 00:38:28,806 Je suis tombé sur ce problème avec ces deux gars. 471 00:38:28,932 --> 00:38:31,058 Ils ont essayé de me mettre à la porte. 472 00:38:31,184 --> 00:38:33,352 J'en ai donc ramassé neuf autres... 473 00:38:33,478 --> 00:38:35,562 sur un bœuf pour homicide involontaire... 474 00:38:35,689 --> 00:38:37,982 quelques autres choses. 475 00:38:38,108 --> 00:38:41,193 J'avais 20 ans quand je suis entré, 31 quand je sors. 476 00:38:43,071 --> 00:38:45,739 Tu ne comptes pas des mois et des années. 477 00:38:45,865 --> 00:38:47,866 Vous ne gérez pas le temps de cette façon. 478 00:38:47,993 --> 00:38:50,911 Que veux-tu dire? Pourquoi? 479 00:38:51,037 --> 00:38:53,831 Pourquoi? Tu dois oublier le temps. 480 00:38:53,957 --> 00:38:57,001 Tu n'en as rien à foutre si vous vivez ou mourez. 481 00:38:57,127 --> 00:38:59,586 Tu dois arriver où rien ne veut rien dire. 482 00:39:01,131 --> 00:39:04,216 je vais te raconter une histoire tout à ce sujet. 483 00:39:04,342 --> 00:39:08,137 Une fois qu'il y avait ce capitaine Morphis... 484 00:39:08,263 --> 00:39:11,765 ce plouc de 300 livres. Il ne pouvait pas écrire son nom. 485 00:39:11,891 --> 00:39:13,809 Et il avait cet équipage... 486 00:39:13,935 --> 00:39:17,271 du 16 ou du 17 gardes et contre. 487 00:39:17,397 --> 00:39:19,565 Les groupes carcéraux, vous savez ? Équipages. 488 00:39:21,234 --> 00:39:23,527 Ils iraient dans ces cellules... 489 00:39:23,653 --> 00:39:25,863 et attrapez ces jeunes gars... 490 00:39:25,989 --> 00:39:29,199 et amène-les à l'hydrothérapie dans le service psychiatrique. 491 00:39:29,325 --> 00:39:31,243 Euh, un gang-bang. 492 00:39:31,369 --> 00:39:34,621 Si un gars se bat, ils l'ont battu à moitié à mort... 493 00:39:34,748 --> 00:39:36,749 et il finit dans la drôle de ferme. 494 00:39:36,916 --> 00:39:39,626 Quoi qu'il en soit, la nouvelle tombe que je suis le prochain... 495 00:39:40,712 --> 00:39:43,338 et je ne sais pas ce que je suis censé faire. 496 00:39:43,465 --> 00:39:46,550 Je, euh... j'ai peur. 497 00:39:48,553 --> 00:39:51,805 11h30, 12h00, les lumières s'allument. 498 00:39:51,931 --> 00:39:54,975 J'ai cette pipe de la plomberie... 499 00:39:56,770 --> 00:39:58,812 et, euh... 500 00:39:58,938 --> 00:40:02,107 J'ai frappé le premier garde dans les tibias. 501 00:40:02,275 --> 00:40:05,110 Je passe par un forçat et un autre condamné et... 502 00:40:05,236 --> 00:40:09,073 Bref, j'arrive à Morphis, et je lui ai donné deux coups à la tête. 503 00:40:09,199 --> 00:40:13,035 Boom. Et puis ils sautent partout sur moi, fais un tas de choses. 504 00:40:14,120 --> 00:40:17,956 J'ai passé six mois à l'hôpital, mais... 505 00:40:18,083 --> 00:40:21,668 Morphis, il est aussi vraiment bien foutu. 506 00:40:21,795 --> 00:40:23,837 Hématome cérébral. 507 00:40:23,963 --> 00:40:26,173 Ils le mettent à la retraite, il ne peut pas marcher droit... 508 00:40:26,299 --> 00:40:28,383 et il meurt deux ans plus tard... 509 00:40:28,510 --> 00:40:31,136 ce qui est une vraie perte à la planète Terre. 510 00:40:33,139 --> 00:40:35,474 Pendant ce temps, Je dois y retourner... 511 00:40:35,600 --> 00:40:37,810 dans la population majoritaire... 512 00:40:37,936 --> 00:40:40,854 et je sais à la minute où j'arrive dans la cour, Je suis un homme mort. 513 00:40:40,980 --> 00:40:43,816 Alors je suis allé dans la cour. 514 00:40:43,983 --> 00:40:46,485 Alors tu sais ce qui se passe ? 515 00:40:48,822 --> 00:40:51,532 Rien. Je veux dire, il ne se passe rien. 516 00:40:52,742 --> 00:40:56,495 Parce que je ne représente rien pour moi. Je m'en fiche de moi. 517 00:40:56,621 --> 00:40:59,998 Je m'en fiche de... rien, tu sais? 518 00:41:00,125 --> 00:41:04,419 Et puis je sais à partir de ce jour où je survis... 519 00:41:04,546 --> 00:41:07,673 parce que j'ai réussi cette attitude mentale. 520 00:41:11,177 --> 00:41:13,720 Alors, euh... 521 00:41:13,847 --> 00:41:16,473 tu vois, plus tard, je... 522 00:41:18,226 --> 00:41:20,185 J'ai résolu ça. 523 00:41:29,529 --> 00:41:31,905 Dans la cellule de pierre. 524 00:41:32,031 --> 00:41:33,740 Qu'est-ce que c'est? 525 00:41:33,867 --> 00:41:36,368 C'est ma vie. 526 00:41:38,037 --> 00:41:39,872 Et, euh... 527 00:41:40,039 --> 00:41:43,709 rien, personne ne peut m'arrêter de faire en sorte que cela se produise. 528 00:41:46,212 --> 00:41:48,881 Et juste là, ce serait toi. 529 00:41:51,509 --> 00:41:54,595 Qui... Qui est le vieil homme ici ? 530 00:41:54,721 --> 00:41:58,348 Il s'agit de David Okla Bertinneau. 531 00:41:58,474 --> 00:42:01,226 C'est un maître voleur... un maître.... 532 00:42:01,394 --> 00:42:03,896 et un grand homme. 533 00:42:04,063 --> 00:42:07,191 Il était comme un père. Il m'a tout appris... 534 00:42:07,317 --> 00:42:09,193 que je sais ce que je fais. 535 00:42:09,319 --> 00:42:11,236 Et je lui ai parlé de toi. 536 00:42:12,697 --> 00:42:16,116 Est-ce que tu les as coupés dans les magazines et... 537 00:42:16,242 --> 00:42:18,202 Ouais. Les journaux, peu importe. 538 00:42:18,328 --> 00:42:20,245 Pourquoi... 539 00:42:20,371 --> 00:42:24,124 Pourquoi tout cela des morts ? 540 00:42:24,250 --> 00:42:28,170 À l'intérieur, vous êtes sur la glace du temps. 541 00:42:28,296 --> 00:42:31,256 Tu ne peux même pas mourir correctement, tu sais? Et ici... 542 00:42:31,382 --> 00:42:33,550 ici, les gens grandissent. 543 00:42:33,676 --> 00:42:35,552 Ils vieillissent, ils meurent. 544 00:42:35,678 --> 00:42:37,638 Les enfants viennent après. 545 00:42:37,764 --> 00:42:39,765 Juste un cycle, tu sais ? 546 00:42:41,100 --> 00:42:43,018 Je ne sais pas. Je... 547 00:42:43,144 --> 00:42:45,938 Oui, c'est vrai. Tu fais. 548 00:42:46,064 --> 00:42:48,899 Tu ne sais pas d'un jour à l'autre... 549 00:42:49,025 --> 00:42:52,110 si tu vas être tué, rentrez chez vous ou faites-vous arrêter. 550 00:42:55,406 --> 00:42:58,659 Écoutez, je n'ai plus de temps. 551 00:42:58,785 --> 00:43:02,329 J'ai tout perdu. 552 00:43:02,455 --> 00:43:06,124 Et donc je ne peux pas travailler assez vite pour rattraper son retard... 553 00:43:06,251 --> 00:43:08,877 et je ne peux pas courir assez vite pour rattraper son retard... 554 00:43:09,003 --> 00:43:11,296 et la seule chose ça me rattrape... 555 00:43:11,464 --> 00:43:13,465 est en train de faire mon acte magique. 556 00:43:13,633 --> 00:43:16,093 Mais ça se termine, tu sais ? Cela finira. 557 00:43:16,219 --> 00:43:18,595 Quand j'ai eu ça, juste là... 558 00:43:18,721 --> 00:43:21,473 ça se termine, c'est fini. 559 00:43:21,641 --> 00:43:24,434 Alors je te demande juste... 560 00:43:24,560 --> 00:43:26,645 être avec moi. 561 00:43:32,694 --> 00:43:34,486 Je ne peux pas. 562 00:43:34,654 --> 00:43:37,531 Je ne peux pas, euh... 563 00:43:37,657 --> 00:43:40,993 Je ne peux pas avoir d'enfants. 564 00:43:41,119 --> 00:43:43,161 Je ne rentre pas dans ça. 565 00:43:43,288 --> 00:43:45,414 Quoi? Alors on adopte. 566 00:43:50,878 --> 00:43:54,381 Je... je ne suis pas prêt, tu vois ? 567 00:43:54,507 --> 00:43:57,759 Et-Et j'ai ma vie. 568 00:43:57,885 --> 00:44:00,595 - Alors je... je ne peux pas. - Quoi? 569 00:44:01,931 --> 00:44:05,183 Je veux dire, que se passe-t-il dans ta vie, c'est si génial ? 570 00:44:05,310 --> 00:44:06,852 Le mien est en désordre. 571 00:44:08,855 --> 00:44:11,606 Je pensais juste, tu sais, ça... 572 00:44:11,733 --> 00:44:14,568 juste peut-être entre nous deux... 573 00:44:14,694 --> 00:44:16,820 nous pourrions faire il s'est passé quelque chose... 574 00:44:16,946 --> 00:44:19,448 quelque chose de spécial, quelque chose de vraiment sympa. 575 00:44:19,574 --> 00:44:21,158 Tu sais? 576 00:44:22,577 --> 00:44:25,495 Alors je suis juste, euh... Je te demande juste... 577 00:44:25,621 --> 00:44:28,915 euh, pour, euh... 578 00:44:30,001 --> 00:44:33,920 Écoute, j'ai un moyen maintenant Je peux faire en sorte que cela se produise plus rapidement. 579 00:44:34,047 --> 00:44:35,964 Je veux dire, beaucoup plus rapide. 580 00:44:37,216 --> 00:44:40,052 Et, euh, je suis juste... 581 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 Je te demande juste, tu sais? 582 00:45:19,759 --> 00:45:22,469 C'est parti. Ce doivent être de gros scores. 583 00:45:22,595 --> 00:45:26,098 Ils doivent être rapides. Un, deux sommets. 584 00:45:26,265 --> 00:45:27,849 Droite. 585 00:45:34,607 --> 00:45:36,858 - [Léo] C'est ça. - [Franck] Où ? 586 00:45:36,984 --> 00:45:39,820 Troisième en partant du haut, de ce côté-ci. 587 00:45:39,946 --> 00:45:43,073 - Des systèmes d'alarme ? - Cinq systèmes indépendants. 588 00:45:43,199 --> 00:45:46,368 Quatre sonneries silencieuses dans une alarme entreprise par téléphone. 589 00:45:46,494 --> 00:45:48,161 Pots infrarouges... 590 00:45:48,287 --> 00:45:50,997 aimants sur la porte d'entrée, alarme sonore. 591 00:45:51,124 --> 00:45:53,500 - La porte du coffre-fort est buggée. - Qu'est-ce que c'est ça? 592 00:45:53,626 --> 00:45:57,170 C'est le dernier étage. Haut des cages d'ascenseur. 593 00:45:57,296 --> 00:46:00,632 Lignes d'alarme des étages 8 à 14 conduit avec les téléphones... 594 00:46:00,758 --> 00:46:02,467 par le haut de la cage d'ascenseur. 595 00:46:02,593 --> 00:46:04,719 Et si on prenait l'ascenseur au dernier étage... 596 00:46:04,846 --> 00:46:06,888 ouvrez la trappe, et tu vas comme ça ? 597 00:46:07,014 --> 00:46:09,808 Non. Les ascenseurs sont verrouillés. et mis sur écoute la nuit. 598 00:46:09,976 --> 00:46:11,935 À ta façon, je dois sortir deux systèmes. 599 00:46:12,061 --> 00:46:14,229 Traverser le toit et obtenez les lignes de cette façon. 600 00:46:14,355 --> 00:46:16,898 En supposant qu'on ait l'alarme, c'est quoi la boite ? 601 00:46:17,024 --> 00:46:18,358 Richmond-Lackett. 602 00:46:18,484 --> 00:46:20,152 - Richmond-Lackett ? - Ouais. 603 00:46:21,737 --> 00:46:23,613 Formidable. C'est un travail de brûlure. 604 00:46:23,739 --> 00:46:26,491 - Pas moyen de percer ? - "Percer"? 605 00:46:26,617 --> 00:46:28,994 - Ouais. - Percer quoi ? 606 00:46:30,246 --> 00:46:34,249 Ils sont fabriqués sur mesure. Tu frappes sur cette boîte toute la journée, il ne se passe rien. 607 00:46:34,375 --> 00:46:36,877 Et je tire beaucoup d'exposition. 608 00:46:37,003 --> 00:46:39,629 Seize, 18 heures là-dedans. 609 00:46:39,755 --> 00:46:42,674 Votre fin couvre le risque. 830 000. 610 00:46:42,800 --> 00:46:45,510 Quatre millions en gros en pierres non montées. 611 00:46:55,104 --> 00:46:58,315 - Quelle est la cinquième alarme ? - Nous ne pouvons pas le détruire. 612 00:46:58,441 --> 00:47:00,233 Pourquoi? 613 00:47:00,359 --> 00:47:02,903 Parce qu'il ne s'éteint pas par les lignes téléphoniques. 614 00:47:03,029 --> 00:47:05,155 Nous avons balayé les lignes dans tout le bâtiment. 615 00:47:05,281 --> 00:47:09,534 Mais nous savons qu'il est là. Combien de temps? 616 00:47:09,660 --> 00:47:12,245 Quatre, huit semaines... 617 00:47:12,371 --> 00:47:14,206 en supposant que nous recevions l'alarme... 618 00:47:14,332 --> 00:47:16,333 et avec quoi couper la boîte. 619 00:47:17,835 --> 00:47:21,838 J'ai besoin de quelques licences Cal, et deux nouvelles voitures de travail ici. 620 00:47:21,964 --> 00:47:26,176 - D'accord. Je vais l'installer. À quelle heure est notre avion ? - Nous sommes à 14h30. 621 00:47:26,302 --> 00:47:28,637 [Frank] Reste ici et écoutez cette cinquième alarme. 622 00:47:33,059 --> 00:47:34,726 [Franck] Tu aimes ça ? 623 00:47:34,852 --> 00:47:36,728 Je veux dire... 624 00:47:36,854 --> 00:47:39,773 tu penses que ça va faire l'affaire ou quoi ? C'est bon? 625 00:47:39,899 --> 00:47:43,235 Franck, j'adore ça. Je l'aime. Je pense que c'est génial. 626 00:47:47,240 --> 00:47:49,574 Qu'est-ce que tu regardes ? 627 00:47:52,161 --> 00:47:54,079 Toi, c'est tout. 628 00:48:45,506 --> 00:48:47,465 Sam. 629 00:48:48,718 --> 00:48:50,218 Comment vas tu'? 630 00:48:50,344 --> 00:48:53,054 Moi, je suis doré, je brille, marquer comme un champion. 631 00:48:53,180 --> 00:48:54,973 J'ai besoin d'une faveur. 632 00:48:56,475 --> 00:48:58,310 Comment va Okla? 633 00:48:58,477 --> 00:49:02,355 Angine. Je fais quelques mouvements pour le sortir de là. 634 00:49:02,481 --> 00:49:04,608 J'ai fait arranger une audience. 635 00:49:04,734 --> 00:49:06,651 Qui est le yo-yo en blouse blanche ? 636 00:49:06,819 --> 00:49:08,737 Métallurgiste. L'idée du gendre. 637 00:49:08,863 --> 00:49:11,281 Un chargement de tubes arrive... 638 00:49:11,407 --> 00:49:13,575 Je le goûte, je le sens... 639 00:49:13,701 --> 00:49:16,453 Je le mâche, je crache dessus. 640 00:49:16,579 --> 00:49:18,955 Hé, enfoiré de scientifique ! 641 00:49:19,081 --> 00:49:22,626 Dix-huit pour cent de zinc, 43 pour cent de cuivre... 642 00:49:22,752 --> 00:49:26,421 38 pour cent d'étain, et un pour cent, je ne sais pas. 643 00:49:26,547 --> 00:49:29,591 Une blouse blanche. Par ici il porte une blouse blanche. 644 00:49:29,717 --> 00:49:32,886 Qu'est-ce qu'il est ? Tu vas découvrir la pénicilline ? 645 00:49:33,012 --> 00:49:36,806 Tu dois être un vrai putz porter une blouse blanche par ici. 646 00:49:41,395 --> 00:49:43,772 Huey, excuse-nous. 647 00:50:00,539 --> 00:50:03,875 - Quel type d'acier ? - Suédois laminé à froid, 247. 648 00:50:04,001 --> 00:50:07,253 Ici, ici, ici et ici. 649 00:50:07,380 --> 00:50:10,965 - Plaques d'un pouce. - Du cuivre pour lier les forets... 650 00:50:11,092 --> 00:50:13,551 alliage de titane ici. 651 00:50:13,719 --> 00:50:16,221 C'est un bien fait, très cher... 652 00:50:16,347 --> 00:50:18,473 voûte très particulière. 653 00:50:18,599 --> 00:50:20,308 - Anglais? - Mm. 654 00:50:20,434 --> 00:50:22,227 Richmond et Lackett ? 655 00:50:22,353 --> 00:50:24,688 J'ai besoin d'un très spécial pièce d'équipement. 656 00:50:24,814 --> 00:50:28,900 - Percez un trou dans le coffre-fort... - Non. Chacun est différent. 657 00:50:29,026 --> 00:50:31,403 Il n'y a aucun moyen de le dire où se trouve le coffre-fort. 658 00:50:31,529 --> 00:50:34,239 je veux me couper une toute nouvelle porte et entrez. 659 00:50:34,365 --> 00:50:37,450 Sept, huit mille degrés ? 660 00:50:37,576 --> 00:50:39,411 Un équipement portable ? 661 00:50:39,578 --> 00:50:42,080 - Il n'y a pas d'autre moyen de le faire ? - Non. 662 00:50:42,248 --> 00:50:45,333 Fils, si je peux construire quelque chose... 663 00:50:45,459 --> 00:50:48,586 ça va être un fils de pute à utiliser. 664 00:50:48,713 --> 00:50:50,714 Ok, alors est-ce que ça vaut le coup ? 665 00:50:50,840 --> 00:50:52,757 Cela en vaut la peine. 666 00:50:54,176 --> 00:50:57,095 - Vous balayez le téléphone ? - Hebdomadaire. C'est propre. 667 00:51:24,081 --> 00:51:26,499 Bonjour? Je m'appelle Franck. 668 00:51:26,625 --> 00:51:30,545 Leo m'a dit d'appeler Licences et enregistrements californiens. 669 00:51:30,671 --> 00:51:32,213 Ouais. 670 00:51:32,339 --> 00:51:36,301 Je serai dans la division 126 dans une heure. Je porte un manteau en cuir gris. 671 00:51:36,427 --> 00:51:37,761 Bien. 672 00:51:39,346 --> 00:51:41,806 Alors, qu'est-ce qu'il y a, Sam ? 673 00:51:41,932 --> 00:51:44,642 je dois construire une section de voûte à raconter. 674 00:51:44,810 --> 00:51:48,730 Donc je ne sais pas si c'est possible pour construire un outil qui le coupera comme ça. 675 00:51:49,815 --> 00:51:51,649 On se voit dans une semaine. 676 00:51:55,654 --> 00:51:59,365 La nature de cette pétition c'est David Okla Bertinneau plaide pour Votre Honneur... 677 00:51:59,492 --> 00:52:02,160 modifier la consigne de sa condamnation en 1958... 678 00:52:02,328 --> 00:52:04,329 et d'émettre une ordonnance d'habeas corpus. 679 00:52:05,414 --> 00:52:09,250 Mais il a violé le chapitre 38, Article 19-1 : Cambriolage... 680 00:52:09,376 --> 00:52:12,921 Chapitre 38, Section 16-1 : Vol... [Continue, indistinct] 681 00:52:13,047 --> 00:52:15,882 Voici deux licences californiennes Je me suis installé à Sacramento. 682 00:52:16,008 --> 00:52:18,384 ...et la dignité de l'État. 683 00:52:25,267 --> 00:52:27,185 Cela me désole, Votre Honneur... 684 00:52:27,353 --> 00:52:29,187 parce que cet homme est de caractère réformé... 685 00:52:29,355 --> 00:52:31,856 âge avancé et souffre d'une grave maladie cardiaque... 686 00:52:31,982 --> 00:52:34,818 et ne pourra peut-être pas pour purger sa peine. 687 00:52:34,944 --> 00:52:38,029 Il a passé plus de 21 ans d'incarcération... 688 00:52:38,197 --> 00:52:40,782 et est devenu une personne différente. 689 00:52:42,868 --> 00:52:44,661 Je ne sais pas. 690 00:52:46,455 --> 00:52:48,998 Je ne reste pas convaincu. 691 00:52:49,124 --> 00:52:52,043 - Est-ce qu'ils se curent le nez ? - Attendez. Je veux entendre ça. 692 00:52:56,715 --> 00:52:59,551 Cependant, après réflexion.... 693 00:52:59,718 --> 00:53:02,303 je délivrerai une ordonnance d'habeas corpus. 694 00:53:02,429 --> 00:53:04,681 Merci, Votre Honneur. Je vais rédiger la commande. 695 00:53:04,807 --> 00:53:06,641 je sais à quel point votre agenda est chargé. 696 00:53:06,767 --> 00:53:09,811 Ma femme est au marché pour un manteau de fourrure. 697 00:53:14,233 --> 00:53:15,900 Je suis vendeur de voitures. 698 00:53:16,026 --> 00:53:18,820 Bien sûr. Quoi que vous disiez. 699 00:53:18,946 --> 00:53:23,241 - C'est exact. - [Homme parlant, indistinct] 700 00:53:26,036 --> 00:53:28,413 Okla sera dans la rue dans une semaine. 701 00:53:28,581 --> 00:53:30,999 J'en ai besoin de 6 000 pour Earl Warren. 702 00:53:31,125 --> 00:53:34,127 Une semaine ? Ouais? Ici. Dix mille. 703 00:53:34,253 --> 00:53:36,963 Tu es un prince. Achetez-vous un nouveau costume. 704 00:53:37,089 --> 00:53:38,548 - Une semaine ? - Une semaine. 705 00:53:38,674 --> 00:53:40,091 [Rires] Très bien. 706 00:53:56,817 --> 00:53:58,651 Qui habite ici ? 707 00:53:58,777 --> 00:54:00,778 - Allez, qui habite ici ? - Salut. 708 00:54:00,946 --> 00:54:03,448 Ça doit être un type millionnaire, hein ? 709 00:54:03,574 --> 00:54:07,118 Hé, regarde ça. Arbre. Buisson. 710 00:54:07,244 --> 00:54:09,329 - Arbre rose. - Bonjour! 711 00:54:09,455 --> 00:54:11,414 - Salut! - Rose? 712 00:54:13,042 --> 00:54:16,377 - Hé. C'est vraiment sympa. - Bien sûr. Revenez. 713 00:54:17,796 --> 00:54:20,131 - Salut, Franck. - Comment vas-tu, Marie ? 714 00:54:20,257 --> 00:54:22,884 - C'est magnifique, mec. - Quand es-tu revenu ? 715 00:54:23,010 --> 00:54:25,637 Oh, euh, hier soir, tard. 716 00:54:27,014 --> 00:54:30,808 Toi, euh... tu fais cette cinquième alarme ? 717 00:54:30,976 --> 00:54:32,894 J'ai déclenché la cinquième alarme. 718 00:54:35,522 --> 00:54:36,898 Bien. 719 00:54:43,322 --> 00:54:45,990 - Alors, qu'est-ce qu'il y a ? - D'accord. 720 00:54:46,116 --> 00:54:50,036 Système d'alarme numéro cinq est un émetteur radio à un canal. 721 00:54:51,288 --> 00:54:55,208 - Comment ça s'est déclenché ? - Il y a un détecteur sonique au plafond. 722 00:54:55,334 --> 00:54:59,420 Ils ont déclenché l'alarme chaque matin quand ils entrent. Bague, bague, bague. C'est déclenché. 723 00:54:59,546 --> 00:55:03,591 Ils ont dix secondes transmettre un mot de code à la société d'alarme pour l'annuler. 724 00:55:03,717 --> 00:55:06,594 Maintenant, le mot de code passe à la radio. 725 00:55:06,720 --> 00:55:09,180 C'est pourquoi il n'y a pas de lignes téléphoniques. 726 00:55:10,224 --> 00:55:12,433 Très bien, je vous dis quoi. 727 00:55:12,559 --> 00:55:14,435 - Vous le dérangez. - D'accord. 728 00:55:14,561 --> 00:55:16,980 Appelle Joseph, qu'il t'en prépare un, retourne là-bas... 729 00:55:17,106 --> 00:55:19,023 et vous les dérangez pour le mot. 730 00:55:19,191 --> 00:55:21,067 Allez. Il fait froid. 731 00:55:21,193 --> 00:55:23,403 Oh. Euh... 732 00:55:23,529 --> 00:55:25,530 ce L.A. Move, tu sais... 733 00:55:25,656 --> 00:55:28,408 c'est gratuit à la maison pour moi après que c'est fait. 734 00:55:31,203 --> 00:55:32,870 Tu es heureux ? 735 00:55:34,456 --> 00:55:36,124 Allez. 736 00:55:43,590 --> 00:55:45,550 Franck, tu veux manger quelque chose ? 737 00:55:47,094 --> 00:55:50,513 - Eh bien... - [Frank, Jessie riant] 738 00:55:55,060 --> 00:55:57,270 je vois sur votre candidature ici... 739 00:55:57,396 --> 00:55:59,522 D'ailleurs, vous avez mal orthographié « mâle ». 740 00:55:59,648 --> 00:56:01,858 C'est M-A-L-E. 741 00:56:01,984 --> 00:56:04,360 L'autre est quoi nous mettons dans les boîtes aux lettres. 742 00:56:04,486 --> 00:56:06,195 je vois que tu as mis sous "employeur"... 743 00:56:06,321 --> 00:56:10,408 "1959 à 1976, Pénitencier d'État de Joliet. 744 00:56:10,534 --> 00:56:14,787 - Oui. - Vous avez travaillé pour l'État, je suppose ? 745 00:56:14,913 --> 00:56:17,623 - D'une certaine manière. - Qu'as-tu fait à la prison ? 746 00:56:17,750 --> 00:56:20,418 - Bureaux. - [Racle la gorge] 747 00:56:20,544 --> 00:56:22,795 J'ai des bureaux soudés par points... 748 00:56:22,921 --> 00:56:24,797 et puis j'ai eu promu chaussures. 749 00:56:24,923 --> 00:56:26,883 Tu étais responsable de la boutique ? 750 00:56:27,009 --> 00:56:29,719 [Soupirs] Madame, j'étais un condamné. Je faisais du temps. 751 00:56:29,845 --> 00:56:32,388 - Tu étais quoi ? - Franck, allons-y. 752 00:56:32,514 --> 00:56:35,641 Euh, tu dois comprendre... 753 00:56:35,768 --> 00:56:38,478 nous avons plus de candidats que les enfants. 754 00:56:38,604 --> 00:56:40,563 Alors pourquoi tu fais encore tu as des enfants ici ? 755 00:56:40,689 --> 00:56:44,859 En tant qu'enfant, je ne serais pas tomber sur moi-même séjourner dans l'un de ces endroits. 756 00:56:44,985 --> 00:56:47,070 Nous vous soulagerons d'une partie du fardeau. 757 00:56:47,196 --> 00:56:51,699 Le fait est que nous établissons critères de parentalité... 758 00:56:51,825 --> 00:56:54,243 et un ancien détenu par rapport à d'autres désirables... 759 00:56:54,369 --> 00:56:57,121 Attendez. Alors nous prendrons un enfant ce n'est pas si souhaitable. 760 00:56:57,247 --> 00:56:59,624 Tu as un enfant noir ? Nous prendrons un enfant noir. 761 00:56:59,750 --> 00:57:01,876 - Vous avez un enfant Chink ? - Tu ne comprends pas... 762 00:57:02,002 --> 00:57:06,089 Personne n’aime les enfants plus âgés. Tu as un enfant de huit ans un enfant Chink noir ? Nous allons le prendre. 763 00:57:06,215 --> 00:57:10,176 - Franck... - Si c'est une question de, tu sais... ici. 764 00:57:10,302 --> 00:57:12,303 - Qu'est-ce que c'est? - "Qu'est-ce que c'est"? 765 00:57:12,429 --> 00:57:15,848 C'est D impeccable, 3,2 carats, taille émeraude. 766 00:57:15,974 --> 00:57:18,768 - Ce n'est pas un marché. - Droite. 767 00:57:18,894 --> 00:57:22,772 Tu n'es pas assez intelligent pour prendre ça pas plus que toi reconnaître les bons parents. 768 00:57:22,898 --> 00:57:25,733 Sortez de mon bureau. 769 00:57:25,859 --> 00:57:28,778 Vous n'avez pas posé de questions sur nous, quel genre de personnes nous sommes. 770 00:57:28,904 --> 00:57:32,573 Il y a un enfant qui attend, et vous nous refusez lui et lui nous. 771 00:57:32,699 --> 00:57:34,867 - Qui diable es-tu ? - Ne faites pas de scène. 772 00:57:34,993 --> 00:57:37,995 - Nos critères... - Vos critères ? 773 00:57:38,163 --> 00:57:41,999 Vos critères sont tellement dans votre cul, ils ne peuvent pas voir la lumière du jour. C'est de la connerie ! 774 00:57:42,167 --> 00:57:44,460 Écoutez, ça n'arrive pas. Allons-y. 775 00:57:44,586 --> 00:57:47,463 J'ai du type ABC des informations pour vous, madame. 776 00:57:47,589 --> 00:57:49,590 J'ai été élevé par l'État... 777 00:57:49,716 --> 00:57:51,801 et c'est un endroit mort. 778 00:57:51,927 --> 00:57:54,679 Un enfant en huit par quatre murs verts.... 779 00:57:54,805 --> 00:57:57,431 au bout d'un moment tu dis aux murs, "Ma vie est à toi." 780 00:57:57,558 --> 00:58:00,143 - Tu as grandi en banlieue ? - Oui. 781 00:58:00,269 --> 00:58:02,436 Droite. Droite. 782 00:58:05,607 --> 00:58:07,942 Qu'est-ce que tu regardes ? Hein? 783 00:58:58,744 --> 00:59:00,411 [Homme] Jimmy va mieux. 784 00:59:00,579 --> 00:59:04,248 [Homme il les charbonne... des charbons. 785 00:59:07,669 --> 00:59:10,254 - Je vais l'arrêter ici. - Ouais. 786 00:59:11,298 --> 00:59:13,132 [Klaxon klaxonne] 787 00:59:13,258 --> 00:59:15,259 [Klaxons] 788 00:59:45,791 --> 00:59:48,584 Hé, comment vas-tu ? 789 00:59:48,710 --> 00:59:51,462 - Je vais bien, merci. - Ouais, c'est bien. 790 00:59:51,588 --> 00:59:54,465 Tu sais, une chose très importante pour que tu te souviennes... 791 00:59:54,633 --> 00:59:57,426 ça va être mon nom : Sergent Urizzi. 792 00:59:57,552 --> 00:59:59,262 Urizzi. Pourquoi ça ? 793 00:59:59,388 --> 01:00:01,847 Parce que je vais le faire de bonnes choses pour toi. 794 01:00:01,974 --> 01:00:04,100 Pourquoi? Médaille de bonne conduite ? 795 01:00:04,226 --> 01:00:05,851 Non. 796 01:00:05,978 --> 01:00:08,187 Je suis là pour faire la vie facile pour vous. 797 01:00:08,313 --> 01:00:11,607 - Oh ouais? - Lisser les bosses et les bosses. 798 01:00:11,733 --> 01:00:13,943 Tu sais... votre relation avec nous. 799 01:00:14,069 --> 01:00:16,570 Je ne savais pas que j'en avais un. 800 01:00:17,823 --> 01:00:21,659 Écoutez, nous sommes vos nouveaux partenaires. Nous sommes partis pour dix points. 801 01:00:23,078 --> 01:00:24,996 Qu'est-ce que ça t'a coûté ? 802 01:00:26,081 --> 01:00:27,957 Dix points de quoi ? 803 01:00:28,083 --> 01:00:30,501 Tu sais. 804 01:00:30,669 --> 01:00:32,670 Le gars ? Lion. 805 01:00:32,796 --> 01:00:34,755 Votre action. 806 01:00:37,884 --> 01:00:39,844 Je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu as ? 807 01:00:39,970 --> 01:00:41,846 Écouter. 808 01:00:41,972 --> 01:00:44,348 Notre fin... 809 01:00:44,474 --> 01:00:47,310 va avec le territoire. 810 01:00:47,436 --> 01:00:50,313 Tu ne sais pas tu dois venir ? 811 01:00:50,439 --> 01:00:52,565 Je suis vendeur de voitures. 812 01:00:52,691 --> 01:00:55,276 Vous voulez un accord, les gars sur une Buick, allez. 813 01:00:55,402 --> 01:00:57,278 - [Homme] Hé, enfoiré... - Attends, attends. 814 01:00:57,404 --> 01:00:59,322 Ne viens pas vers moi. Et toi... 815 01:00:59,448 --> 01:01:02,700 Tu veux me pincer, pince-moi. Je sors dans dix minutes. 816 01:01:02,826 --> 01:01:06,162 Sinon, foutez le camp de ma voiture ! 817 01:01:06,288 --> 01:01:09,040 [Le moteur démarre] 818 01:02:00,759 --> 01:02:03,260 Ça va ? 819 01:02:03,428 --> 01:02:06,222 Qu'est-ce que cela signifie? 820 01:02:06,348 --> 01:02:08,265 Cela signifie... 821 01:02:08,392 --> 01:02:10,601 chaleur, police. 822 01:02:10,769 --> 01:02:14,605 Ça veut dire que c'est dur pour moi faire des mouvements à partir de maintenant. 823 01:02:14,731 --> 01:02:17,149 Beepers sur les voitures, les travaux. 824 01:02:18,443 --> 01:02:22,279 Sont-ils dans les murs ? Peuvent-ils tout entendre on dit tout le temps ? 825 01:02:22,406 --> 01:02:25,408 C'est probablement juste les téléphones, mais je vais vérifier. 826 01:02:25,534 --> 01:02:27,243 Vous êtes inquiet. 827 01:02:31,998 --> 01:02:34,083 J'emmerde cette maison. Nous bougeons. 828 01:02:34,209 --> 01:02:37,002 Je vais bien. Je vais bien. 829 01:02:40,507 --> 01:02:42,466 Des salauds. 830 01:02:42,592 --> 01:02:44,802 ♪♪ [animé] 831 01:02:55,480 --> 01:02:59,233 - ♪♪ [Fin] - [Barman] Hé, José Greco, assieds-toi. 832 01:03:02,821 --> 01:03:06,532 J'ai eu cet accord commercial de votre côté du L.A. Score. 833 01:03:06,658 --> 01:03:08,659 Tu veux que j'en mette un peu travailler pour toi ? 834 01:03:08,785 --> 01:03:12,830 - Du jus de rue ? - "Jus"? Tu ne pouvais pas m'avoir hors du lit pour ça. 835 01:03:12,956 --> 01:03:15,124 Nous ne coupons pas nickels ici. 836 01:03:15,250 --> 01:03:16,792 Centres commerciaux. 837 01:03:16,918 --> 01:03:19,503 Fort Worth, Davenport, Jackson. 838 01:03:19,629 --> 01:03:21,005 Strictement légitime. 839 01:03:21,131 --> 01:03:23,632 - Mon argent va dans ma poche. - À toi si tu veux entrer. 840 01:03:23,758 --> 01:03:25,676 Je vais te donner tout ce dont vous avez besoin. 841 01:03:25,844 --> 01:03:28,596 Tu n'es pas obligé de me le dire maintenant. Faites-le-moi savoir plus tard. 842 01:03:28,722 --> 01:03:31,223 Vous le faire savoir ? Ce que je veux savoir, c'est... 843 01:03:31,349 --> 01:03:34,351 pourquoi à la minute où je suis enfermé avec toi, tout le monde connaît mon métier. 844 01:03:34,478 --> 01:03:36,437 Ma maison est sur écoute. Ma femme est bouleversée. 845 01:03:36,563 --> 01:03:38,522 Le gars du bureau des véhicules veut un manteau de fourrure. 846 01:03:38,690 --> 01:03:42,026 Il y a un flic à un demi-pâté de maisons en bas de la rue. Ma voiture est buggée. 847 01:03:42,194 --> 01:03:45,863 Ici. Celui-ci derrière le pare-chocs Je suis censé trouver. 848 01:03:46,031 --> 01:03:49,617 L'autre dans le passage de roue est censé me tromper. Qu'est-ce que c'est que ça ? 849 01:03:49,743 --> 01:03:52,036 - Laissez-moi faire. - Te laisser quoi ? Fais-le! 850 01:03:52,162 --> 01:03:54,455 J'ai dit que je m'en occuperais. 851 01:03:54,581 --> 01:03:57,875 - Et si on brûlait le coffre-fort ? - Et alors ? 852 01:03:58,001 --> 01:03:59,793 - Tu peux le faire ? - Je ne sais pas. 853 01:03:59,920 --> 01:04:02,671 D'accord. Cinquième système d'alarme ? 854 01:04:02,797 --> 01:04:04,757 Rien pour l'instant. 855 01:04:04,883 --> 01:04:06,884 D'accord. 856 01:04:08,887 --> 01:04:10,930 Qu'est-ce que tu as d'autre dans ton esprit ? 857 01:04:12,307 --> 01:04:14,225 De quoi parles-tu? 858 01:04:14,392 --> 01:04:17,686 Tu as des problèmes familiaux ? Quelque chose avec la vieille dame ? 859 01:04:17,812 --> 01:04:21,774 - Qu'est-ce que c'est, chère putain d'Abby ? - Tu essaies d'adopter un enfant ? 860 01:04:29,324 --> 01:04:31,242 Comment tu sais ça ? 861 01:04:31,409 --> 01:04:34,203 Barry a dit à Mitch : Mitch à moi. 862 01:04:34,329 --> 01:04:38,165 Tu as des amis. Détendez-vous, pour l'amour de Dieu. 863 01:04:38,291 --> 01:04:40,417 Pourquoi ne viens-tu pas vers moi avec tes problèmes ? 864 01:04:40,585 --> 01:04:42,795 Que suis-je, un putain d'étranger ? 865 01:04:42,921 --> 01:04:45,756 Je prends soin de mon peuple. Tout ce que vous voulez. 866 01:04:45,882 --> 01:04:49,009 Toi et moi, nous faisons des affaires. Je ne mélange pas les pommes et les oranges. 867 01:04:49,135 --> 01:04:50,344 - Ouais, des conneries. - "Conneries" ? 868 01:04:50,470 --> 01:04:52,555 Ouais. 869 01:04:52,681 --> 01:04:55,641 Avec ma femme, avec mes enfants... 870 01:04:55,767 --> 01:04:58,269 c'est toute ma vie. 871 01:04:58,436 --> 01:05:02,439 Nous sommes très serrés. Les enfants sont spéciaux, un miracle. 872 01:05:02,607 --> 01:05:04,608 Un petit hoochie-coo, goutte d'énergie... 873 01:05:04,776 --> 01:05:06,610 wham, bam, magie Sam... 874 01:05:06,736 --> 01:05:09,113 il y a quelque chose sacré là-bas. 875 01:05:13,326 --> 01:05:15,286 C'est mon attitude. 876 01:05:23,837 --> 01:05:25,963 Ce qui se produit? 877 01:05:26,131 --> 01:05:27,840 Vous indiquez votre modèle. 878 01:05:27,966 --> 01:05:30,301 Noir, marron, jaune ou blanc. 879 01:05:30,468 --> 01:05:32,052 Garçon ou fille. 880 01:05:32,178 --> 01:05:34,430 D'où ? 881 01:05:36,308 --> 01:05:38,267 Quelques dames. 882 01:05:38,393 --> 01:05:41,312 Ils ont des bébés à vendre. 883 01:05:41,438 --> 01:05:44,732 - Les leurs. Ils les vendent. - Jésus! 884 01:05:44,858 --> 01:05:47,318 Ce n'est pas la faute de l'enfant sa mère est une connarde. 885 01:05:47,485 --> 01:05:51,155 Et tu n'achètes pas la mère. Tu n'obtiendras pas un enfant dans la ligne droite. 886 01:06:03,585 --> 01:06:05,294 Je veux un garçon. 887 01:06:05,420 --> 01:06:07,838 - Fait. - Hmm? 888 01:06:07,964 --> 01:06:09,798 Fait. Tu as un garçon. 889 01:06:09,924 --> 01:06:12,301 - Ouais? - Ouais. - J'ai un garçon? 890 01:06:12,427 --> 01:06:14,470 Ouais. Que veux-tu d'autre ? 891 01:06:16,765 --> 01:06:19,266 - Espèce de fils de pute ! - Hé, Mitch, prends le... 892 01:06:19,392 --> 01:06:21,685 Ouais ! Tu as un garçon. Sortez d'ici. 893 01:06:24,105 --> 01:06:27,316 - [rires] - [Frank] Donne-moi un téléphone, d'accord ? 894 01:06:27,442 --> 01:06:29,234 [Barman] C'est vrai. 895 01:06:35,241 --> 01:06:36,909 Salut, Jess. 896 01:07:19,869 --> 01:07:21,787 [chuchotant] C'est bon. Poursuivre. 897 01:07:30,380 --> 01:07:32,423 Hé, mon pote. 898 01:07:34,634 --> 01:07:36,969 Qu'est-ce que tu fais ? Tu fais le malade ici ? 899 01:07:38,221 --> 01:07:40,806 J'ai trois filles je t'attends dans la rue. 900 01:07:40,932 --> 01:07:42,891 Tu vas me causer des ennuis. 901 01:07:44,644 --> 01:07:46,437 Bof. 902 01:07:49,691 --> 01:07:52,901 Oh, voici ma femme, Jessie. 903 01:07:56,489 --> 01:07:57,906 Franc. 904 01:08:05,123 --> 01:08:08,125 [Bip] 905 01:08:09,669 --> 01:08:11,545 Code bleu. Vous devrez partir. 906 01:08:11,671 --> 01:08:13,338 - Non. - Vous devrez partir. 907 01:08:13,465 --> 01:08:15,132 Franck, allez. 908 01:08:20,180 --> 01:08:21,972 Après l'audience... 909 01:08:22,140 --> 01:08:24,558 Tribunal du juge Ramsey écrivez-lui des papiers mittimus. 910 01:08:24,684 --> 01:08:26,643 Le conseil avait pour me le relâcher. 911 01:08:27,937 --> 01:08:29,938 Dans les escaliers dehors... 912 01:08:30,064 --> 01:08:31,774 il vient de tomber. 913 01:08:31,900 --> 01:08:34,026 [Jessie] Que t'a-t-il murmuré ? 914 01:08:35,403 --> 01:08:39,782 [Frank] Il a dit, euh... il a dit merci, tu sais... 915 01:08:39,908 --> 01:08:41,492 pour l'avoir fait sortir. 916 01:08:41,659 --> 01:08:43,577 C'est le gros problème, tu sais... 917 01:08:43,703 --> 01:08:46,163 ne pas mourir dans ce trou, ne pas mourir là-dedans. 918 01:08:46,289 --> 01:08:48,832 C'est une grande chose. 919 01:08:52,170 --> 01:08:54,213 - Qui est la famille de M. Bertinneau ? - Je suis. 920 01:08:54,339 --> 01:08:57,132 Écoute, je suis désolé il n'y est pas parvenu. 921 01:08:57,258 --> 01:09:00,219 S'il y a quelque chose Je peux le faire, euh... 922 01:09:02,847 --> 01:09:05,766 - Ça va ? - Je suis désolé. 923 01:09:12,524 --> 01:09:14,525 Veux-tu t'asseoir ? 924 01:10:07,495 --> 01:10:09,079 Recharge. 925 01:10:13,459 --> 01:10:15,419 C'est un joli bébé. 926 01:10:15,587 --> 01:10:17,421 Tu as de la chance d'avoir un si gentil bébé. 927 01:10:17,589 --> 01:10:20,090 Merci beaucoup. Tu peux réchauffer ça ? 928 01:10:20,216 --> 01:10:23,218 Bien sûr, pas de problème. Quel est son nom, hein ? 929 01:10:23,344 --> 01:10:25,262 Pas de nom, pas encore. 930 01:10:31,936 --> 01:10:34,688 Alors... nous y sommes. 931 01:10:37,692 --> 01:10:39,276 Êtes-vous d'accord? 932 01:10:42,488 --> 01:10:45,532 Longtemps, longtemps, longtemps. 933 01:10:47,285 --> 01:10:49,286 Tu vois ça ? 934 01:10:49,412 --> 01:10:52,581 Okla meurt, et notre bébé est né. 935 01:10:52,707 --> 01:10:54,958 Voulez-vous le nommer après Okla ? 936 01:11:00,798 --> 01:11:03,216 Le vrai nom d'Okla était David. 937 01:11:04,302 --> 01:11:08,138 David. 938 01:11:09,641 --> 01:11:11,767 [Franck] David ? 939 01:11:11,893 --> 01:11:13,644 David? 940 01:11:14,979 --> 01:11:17,481 - Hé! - [claque des doigts] 941 01:11:21,861 --> 01:11:24,905 Notre enfant, il s'appelle David. 942 01:11:25,031 --> 01:11:28,075 David. David, bon nom. 943 01:11:32,330 --> 01:11:34,498 [Parlant Langue étrangère] 944 01:11:36,084 --> 01:11:38,085 Salut, David. 945 01:11:39,504 --> 01:11:41,088 Qu'est-ce que c'est ? 946 01:11:46,469 --> 01:11:49,638 [Sam] Allume ça, puis éloignez-vous. 947 01:12:19,335 --> 01:12:21,336 Pas mal. 948 01:12:21,462 --> 01:12:23,380 Je te verrai, gamin. 949 01:12:37,228 --> 01:12:39,604 Je ne pense pas. Il y a quelque chose faire le tour de l'école. 950 01:12:39,731 --> 01:12:43,066 [Homme] As-tu appelé un médecin ? 951 01:12:43,192 --> 01:12:45,694 - Il devait lui donner une chance. - Ouais? 952 01:12:45,820 --> 01:12:49,239 [Alarme hurlante] 953 01:12:55,371 --> 01:12:58,081 [Le hurlement continue] 954 01:13:04,172 --> 01:13:06,715 Il a donné une chance à Ruth. Vingt-quatre heures plus tard, c'était parti. 955 01:13:06,841 --> 01:13:08,884 Ça devait être un virus de la grippe ou quelque chose comme ça. 956 01:13:13,723 --> 01:13:16,600 - Le Mexique. Nous y sommes, merci. - [L'alarme s'arrête] 957 01:13:36,788 --> 01:13:39,122 Vous souvenez-vous de la crème et du sucre pour mon café ? 958 01:13:39,290 --> 01:13:41,333 je n'ai jamais oublié votre crème et votre sucre. 959 01:13:41,459 --> 01:13:43,752 [Continue, indistinct] 960 01:13:47,632 --> 01:13:51,009 Ouais. Avoir Julio cirer le sol, d'accord ? 961 01:13:52,470 --> 01:13:54,429 [Sonnerie du téléphone] 962 01:13:59,227 --> 01:14:01,770 - Ouais, Moulin Vert. - Frank est là ? 963 01:14:01,896 --> 01:14:04,189 Attends une minute. Franc? 964 01:14:04,315 --> 01:14:06,733 Oscar, va chercher Frank. 965 01:14:06,859 --> 01:14:08,693 Hé, reviens. 966 01:14:13,324 --> 01:14:14,741 Téléphone. 967 01:14:16,911 --> 01:14:18,286 Ouais? 968 01:14:18,412 --> 01:14:20,122 - Est-ce que tu? - Ouais, attends. 969 01:14:20,248 --> 01:14:22,332 - Fais-moi une faveur. - Psst ! Descendre. 970 01:14:22,458 --> 01:14:25,335 - Ouais, vas-y. - Nous y sommes. 971 01:14:25,461 --> 01:14:28,296 Vous comprenez? 972 01:14:28,422 --> 01:14:30,924 Oui. Je comprends. 973 01:14:51,571 --> 01:14:53,530 [Sirène hurlante] 974 01:15:01,247 --> 01:15:03,206 [Crissements des freins] 975 01:15:08,045 --> 01:15:10,213 Allez! Allez! 976 01:15:10,339 --> 01:15:13,008 Donnez-moi une excuse ! Allez! 977 01:15:17,388 --> 01:15:19,055 Sortez de cette voiture ! 978 01:15:30,318 --> 01:15:32,444 - Tu es coincé, Jagoff ! - Pour quoi? 979 01:15:32,570 --> 01:15:34,738 Conduire sans feu arrière. 980 01:15:34,864 --> 01:15:36,448 [Gémits] 981 01:16:08,564 --> 01:16:10,440 Va le chercher, hein ? 982 01:16:12,401 --> 01:16:13,985 [Franck] Putain ! 983 01:16:21,285 --> 01:16:23,620 Hé, vendeur de voitures : Urizzi. 984 01:16:23,788 --> 01:16:25,956 Tu te souviens de mon nom maintenant ? 985 01:16:26,123 --> 01:16:27,999 Comment puis-je ne pas... 986 01:16:28,125 --> 01:16:30,377 puisque la police... 987 01:16:30,503 --> 01:16:33,004 n'embauche pas trop de Portoricains. 988 01:16:33,130 --> 01:16:35,799 Hé, connard, je suis italien ! 989 01:16:36,801 --> 01:16:39,928 Je suis heureux de vous rencontrer, laid wop fils de pute. 990 01:16:40,054 --> 01:16:42,389 Espèce d'enfoiré ! 991 01:16:42,515 --> 01:16:44,474 Vous êtes un gars debout. 992 01:16:44,600 --> 01:16:46,601 Tu es un vrai gars debout. 993 01:16:46,727 --> 01:16:50,146 Tu as une bouche. Vous pouvez faire un trimmin'. 994 01:16:50,314 --> 01:16:53,275 Tu pourrais rendre les choses faciles pour tout le monde. Mais non. 995 01:16:53,401 --> 01:16:55,902 Tu dois être un idiot. 996 01:16:56,028 --> 01:16:57,612 Tu es vraiment bon. 997 01:16:57,738 --> 01:16:59,447 Aucune violence. 998 01:16:59,573 --> 01:17:02,158 Strictement professionnel. 999 01:17:02,285 --> 01:17:04,327 Je t'aimerais probablement. 1000 01:17:04,495 --> 01:17:07,163 J'aime aller sur la piste, jeux de ballon.... 1001 01:17:07,290 --> 01:17:09,916 des trucs comme ça, tu sais ? 1002 01:17:11,502 --> 01:17:14,337 Frank, il y a des moyens de faire des choses... 1003 01:17:14,505 --> 01:17:16,423 qui arrondit les coins... 1004 01:17:16,549 --> 01:17:18,717 rendre la vie facile à tout le monde. 1005 01:17:18,843 --> 01:17:23,054 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Il y a beaucoup à faire. 1006 01:17:23,180 --> 01:17:26,975 - [Toux] - Nous savons ce que vous retirez. 1007 01:17:27,101 --> 01:17:30,312 Nous savons que tu as quelque chose d'important je descends bientôt. 1008 01:17:30,438 --> 01:17:34,941 Mais non, tu dois venir comme une queue raide ! 1009 01:17:35,067 --> 01:17:37,736 Qui diable tu penses que tu l'es ? 1010 01:17:37,862 --> 01:17:40,655 Qu'est-ce que tu as ? Tu as quelque chose à dire... 1011 01:17:40,781 --> 01:17:43,867 ou tu m'attends te demander de danser ? 1012 01:17:43,993 --> 01:17:46,578 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit... 1013 01:17:46,704 --> 01:17:48,663 essayer de travailler pour gagner ma vie ? 1014 01:17:48,789 --> 01:17:51,875 - Décrocher vos propres scores ? - D'accord, baise ce type. 1015 01:17:52,001 --> 01:17:54,919 Dis-toi quelque chose : Je vais tellement être sur ton cul... 1016 01:17:55,046 --> 01:17:57,797 tu vas devenir négligent, et ce jour-là... 1017 01:17:57,923 --> 01:18:00,008 Je vais être à cet endroit. 1018 01:18:00,134 --> 01:18:03,470 Et c'est le dernier endroit... 1019 01:18:03,596 --> 01:18:06,931 que tu veux être, parce que peu importe ce qui arrive... 1020 01:18:07,058 --> 01:18:10,226 Je ne le ferai jamais, jamais prends une pincée... 1021 01:18:10,353 --> 01:18:12,854 d'un enfoiré graisseux comme toi. 1022 01:18:14,065 --> 01:18:17,108 Connard! Je vais te tuer ici ! 1023 01:18:17,234 --> 01:18:20,779 - Danser, ça va dans les deux sens, connard ! - Sortez ce connard d'ici ! 1024 01:18:22,907 --> 01:18:24,574 Lâchez-le. 1025 01:18:31,749 --> 01:18:34,084 - John? - Ouais? 1026 01:18:34,210 --> 01:18:36,586 Tu as des yeux ? Vous l'avez eu ? 1027 01:18:36,712 --> 01:18:38,963 - [Bip de l'appareil] - Ouais, il bipe bien. 1028 01:18:39,090 --> 01:18:41,257 D'accord. 1029 01:18:57,983 --> 01:19:00,944 - [L'appareil émet un bip rapide] - Arrêtez-vous ! 1030 01:19:01,070 --> 01:19:03,279 Il nous repérera. Il s'arrête. 1031 01:19:23,426 --> 01:19:25,552 John, qu'est-ce qu'il fait ? 1032 01:19:25,678 --> 01:19:29,139 Détendez-vous et restez sur place. 1033 01:19:52,246 --> 01:19:54,164 [Bip rapide] 1034 01:19:59,837 --> 01:20:02,088 [Bip continu] 1035 01:20:02,214 --> 01:20:04,174 Frappez-le ! Frappez-le ! Il bouge ! 1036 01:20:17,688 --> 01:20:19,355 Frappez-le. 1037 01:20:28,657 --> 01:20:31,534 D'accord, détends-toi et repose-toi. Nous l'avons eu. 1038 01:20:31,660 --> 01:20:33,912 Nous sommes d'accord avec vous. 1039 01:20:35,664 --> 01:20:38,291 Qu'en penses-tu il va déposer ? 1040 01:20:38,417 --> 01:20:41,753 Je ne sais pas. Mais nous allons être directement sur le cul de ce type. 1041 01:20:41,879 --> 01:20:44,088 Ce type va appartenir à l'histoire. 1042 01:20:46,091 --> 01:20:47,842 Donne-moi du café. 1043 01:20:51,722 --> 01:20:53,640 [Le bip continue] 1044 01:21:54,785 --> 01:21:56,703 [Régime de la scie électrique] 1045 01:22:01,292 --> 01:22:03,459 [Femme parlant Sur la radio de la police, indistinct] 1046 01:23:56,281 --> 01:23:57,740 [Gémits] 1047 01:24:45,289 --> 01:24:47,248 - D'accord. - Ici. 1048 01:24:57,301 --> 01:24:59,635 Quarante volts. Vous avez une ligne téléphonique. 1049 01:25:06,351 --> 01:25:08,311 Téléphone. 1050 01:25:14,568 --> 01:25:16,611 Tenez-le. Vous en avez un. 1051 01:25:18,989 --> 01:25:20,490 Branchez-le. 1052 01:25:33,295 --> 01:25:34,837 Aller. 1053 01:25:41,220 --> 01:25:42,345 Téléphone. 1054 01:25:49,603 --> 01:25:51,270 Ouais. 1055 01:25:53,816 --> 01:25:56,317 Allez. Encore un et on l'ouvre. 1056 01:26:35,232 --> 01:26:36,732 [Bip d'alarme] 1057 01:26:42,072 --> 01:26:44,073 - Le Mexique. - [L'alarme s'arrête] 1058 01:27:08,807 --> 01:27:10,600 Très bien, je suis à l'intérieur. 1059 01:27:11,852 --> 01:27:14,353 Des surtensions sur la ligne ? 1060 01:27:17,190 --> 01:27:19,108 Ils ont tenu. 1061 01:27:19,234 --> 01:27:21,611 Allez. Nous en sommes propriétaires. 1062 01:28:22,756 --> 01:28:24,840 - Allumé ? - Non. 1063 01:28:27,469 --> 01:28:29,178 D'accord. 1064 01:34:19,321 --> 01:34:20,821 Hé! 1065 01:34:21,865 --> 01:34:23,741 Tu devrais entrer. L'eau est super. 1066 01:34:23,867 --> 01:34:26,744 Ouais. Profitez-en maintenant. Nous rentrons à la maison. 1067 01:34:26,870 --> 01:34:29,371 Demain, nous récupérons. Je viens de parler à Léo. 1068 01:34:29,539 --> 01:34:31,707 C'est génial, mec. 1069 01:34:31,875 --> 01:34:33,334 Salut, Marie. 1070 01:34:35,712 --> 01:34:37,338 Marie. 1071 01:35:55,583 --> 01:35:57,626 - Je vais chercher les sacs. - [Mots prononcés] 1072 01:37:01,441 --> 01:37:04,401 - Entrez, Frank. Asseyez-vous. - Merci. - Comment vas tu'? 1073 01:37:04,527 --> 01:37:06,195 - Bien, bien. - Tu es superbe. 1074 01:37:06,362 --> 01:37:09,656 - Ça ne pourrait pas être mieux. - Je sais que c'est pour ça que tu es là, gamin. 1075 01:37:10,867 --> 01:37:13,744 C'est ça. Mitch, qu'est-ce qu'il y a ? 1076 01:37:13,870 --> 01:37:16,663 Ton bronzage est superbe. Combien de temps êtes-vous resté à San Diego ? 1077 01:37:17,874 --> 01:37:21,293 - Quelques jours. - Mitch m'a tout dit sur la partition. 1078 01:37:21,419 --> 01:37:24,004 J'ai dit que vous étiez le Dr Wizard. 1079 01:37:24,130 --> 01:37:25,547 Ouais? 1080 01:37:27,258 --> 01:37:29,551 Bonjour Franck. 1081 01:37:33,431 --> 01:37:36,683 - Où est le reste ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 1082 01:37:38,102 --> 01:37:39,728 Qu'est-ce que c'est? 1083 01:37:39,854 --> 01:37:41,772 C'est la partie espèces. 1084 01:37:45,360 --> 01:37:47,361 Eh bien, tu es léger. 1085 01:37:47,487 --> 01:37:49,530 830 000 sont censés être ici... 1086 01:37:49,656 --> 01:37:51,740 et je compte, quoi, 70, 80, 90. 1087 01:37:51,866 --> 01:37:54,243 C'est parce que je t'ai mis dans Jacksonville, Fort Worth... 1088 01:37:54,369 --> 01:37:56,578 et centres commerciaux Davenport avec le reste. 1089 01:37:56,746 --> 01:37:58,622 Je prends soin de mon peuple. 1090 01:37:58,748 --> 01:38:00,874 Vous pouvez demander à ces gars. Les papiers sont chez toi. 1091 01:38:01,000 --> 01:38:02,751 C'est mis en place en tant que société en commandite. 1092 01:38:02,919 --> 01:38:06,838 Le commandité est une société du sous-chapitre S. Vous êtes à égalité avec moi là-dedans. 1093 01:38:09,634 --> 01:38:13,178 - Eh bien, comptez-moi. - Je pensais que nous avions cette bonne chose. 1094 01:38:14,305 --> 01:38:18,600 En plus, j'ai eu un score majeur à Palm Beach pour toi dans six semaines. 1095 01:38:21,771 --> 01:38:24,731 Tu me parles, ou quelqu'un d'autre entre dans cette pièce ? 1096 01:38:28,945 --> 01:38:30,862 Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ? 1097 01:38:32,699 --> 01:38:35,075 Cela signifie que vous rêvez. 1098 01:38:35,201 --> 01:38:37,286 C'est le jour de paie. C'est fini. 1099 01:38:41,916 --> 01:38:45,168 Tu sais, quand tu as des ennuis avec les flics... 1100 01:38:45,295 --> 01:38:49,256 tu les payes comme tout le monde, parce que c'est comme ça les choses sont faites. 1101 01:38:50,550 --> 01:38:52,884 - Mais pas toi, hein ? - Non. 1102 01:38:53,011 --> 01:38:55,554 Ils ne me dirigent pas, et tu ne me diriges pas. 1103 01:38:56,472 --> 01:38:59,266 Je vous donne des maisons. Je te donne une voiture. Vous êtes une famille. 1104 01:39:00,768 --> 01:39:03,520 Je pensais que tu viendrais. Qu'est-ce que c'est que ça ? Quoi... 1105 01:39:03,646 --> 01:39:05,272 Où est la gratitude ? 1106 01:39:05,398 --> 01:39:06,982 Où est ma fin ? 1107 01:39:07,108 --> 01:39:09,943 Vous ne pouvez pas voir le jour la nuit. 1108 01:39:10,069 --> 01:39:13,947 Je peux voir mon argent est toujours dans votre poche... 1109 01:39:14,073 --> 01:39:16,658 qui vient du rendement de mon travail. 1110 01:39:19,829 --> 01:39:21,413 Quelle reconnaissance ? 1111 01:39:22,874 --> 01:39:25,417 Vous faites de gros profits de mon travail... 1112 01:39:25,543 --> 01:39:27,502 mon risque, ma sueur… 1113 01:39:27,629 --> 01:39:29,921 mais ça va... 1114 01:39:30,048 --> 01:39:32,257 parce que j'ai élu pour conclure cet accord... 1115 01:39:32,383 --> 01:39:34,426 mais maintenant l'affaire est terminée. 1116 01:39:34,552 --> 01:39:37,179 Je veux ma fin, et je suis dehors. 1117 01:39:42,185 --> 01:39:44,353 Pourquoi ne rejoins-tu pas un syndicat ? 1118 01:39:47,106 --> 01:39:50,359 - Je le porte. - Frank, non. 1119 01:39:50,485 --> 01:39:52,819 Fais-le, habile. 1120 01:39:53,821 --> 01:39:58,033 Mon argent en 24 heures, ou tu porteras ton cul pour un chapeau. 1121 01:39:58,159 --> 01:40:00,077 Faites-le sortir d'ici. 1122 01:40:01,454 --> 01:40:04,456 Je te l'ai dit ? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1123 01:40:37,824 --> 01:40:39,741 [Gémissant] 1124 01:40:41,911 --> 01:40:43,495 Où est-il ? 1125 01:40:44,580 --> 01:40:47,749 Où est-il ? Où est-il ? 1126 01:41:26,914 --> 01:41:28,832 Hé, Barry ? 1127 01:41:31,461 --> 01:41:33,128 Parlez-lui ! 1128 01:41:33,254 --> 01:41:35,213 - [Toux] - Répondez-lui. 1129 01:41:39,844 --> 01:41:42,471 Répondez-lui. Répondez-lui ! 1130 01:42:09,916 --> 01:42:12,334 Il te parle. Répondez-lui. 1131 01:42:12,502 --> 01:42:14,419 - Répondez-lui. - Franck ! 1132 01:42:16,088 --> 01:42:18,381 Vous êtes prêt ! 1133 01:42:50,832 --> 01:42:52,541 Regarder. 1134 01:42:55,837 --> 01:42:57,546 J'ai dit, putain, regarde-le. 1135 01:42:57,672 --> 01:43:00,048 Regardez ce qui s'est passé à ton ami... 1136 01:43:00,216 --> 01:43:03,385 parce que tu dois y aller contre la façon dont les choses se passent. 1137 01:43:06,806 --> 01:43:10,684 Tu traites ce que j'ai essayé de faire car tu aimes la merde. 1138 01:43:10,810 --> 01:43:13,562 Tu ne veux pas travailler pour moi. Qu'est-ce qui ne va pas? 1139 01:43:15,857 --> 01:43:18,775 Et puis tu portes un morceau chez moi. 1140 01:43:20,820 --> 01:43:24,656 Tu fais partie de ces épuisés, des cinglés démolis dans le joint ? 1141 01:43:24,782 --> 01:43:27,659 Tu fais peur, parce que tu t'en fous. 1142 01:43:27,785 --> 01:43:30,537 Mais ne viens pas vers moi maintenant avec tes conneries de prison... 1143 01:43:30,663 --> 01:43:32,581 parce que tu n'es pas ce type. 1144 01:43:32,748 --> 01:43:35,417 Tu ne comprends pas, connard ? 1145 01:43:35,585 --> 01:43:38,086 Vous avez une maison, une voiture... 1146 01:43:38,212 --> 01:43:39,921 entreprises, famille... 1147 01:43:40,047 --> 01:43:43,717 et je possède le journal sur toute ta putain de vie. 1148 01:43:45,052 --> 01:43:48,430 Je vais mettre ta connasse de femme à la rue se faire enculer... 1149 01:43:48,556 --> 01:43:50,473 par des nègres et des Portoricains. 1150 01:43:51,767 --> 01:43:54,102 Ton enfant est à moi parce que je l'ai acheté. 1151 01:43:55,521 --> 01:43:59,441 Vous l'avez prêté. Il est loué. Vous le louez. 1152 01:44:00,610 --> 01:44:02,527 Je vais détruire toute ta famille. 1153 01:44:04,363 --> 01:44:09,159 Les gens les mangeront demain pour le déjeuner dans leurs hamburgers Wimpy et je ne le sais pas. 1154 01:44:09,285 --> 01:44:11,953 Vous êtes payé ce que je dis. 1155 01:44:12,079 --> 01:44:13,997 Tu fais ce que je dis. 1156 01:44:14,123 --> 01:44:16,374 Je te dirige. Il n'y a pas de discussion. 1157 01:44:16,500 --> 01:44:19,294 Je veux, tu travailles. Jusqu'à ce que vous soyez épuisé... 1158 01:44:19,420 --> 01:44:21,504 vous êtes arrêté ou vous êtes mort. 1159 01:44:23,049 --> 01:44:24,633 Vous comprenez ? 1160 01:44:25,718 --> 01:44:27,844 Vous avez des responsabilités. 1161 01:44:31,390 --> 01:44:33,433 Serrez-vous et faites-le. 1162 01:44:34,644 --> 01:44:36,728 Nettoyez ce gâchis. 1163 01:44:36,854 --> 01:44:38,521 Sortez-le d'ici. 1164 01:44:38,648 --> 01:44:40,649 Retourne au travail, Frank. 1165 01:46:00,354 --> 01:46:02,272 [Composition] 1166 01:46:11,115 --> 01:46:14,409 Joseph, viens par ici tout de suite. 1167 01:46:14,577 --> 01:46:17,328 Tu pars en voyage. 1168 01:46:19,623 --> 01:46:21,207 Franc? 1169 01:46:22,835 --> 01:46:24,627 Quoi? 1170 01:46:24,754 --> 01:46:27,338 Réveillez l'enfant. 1171 01:46:28,966 --> 01:46:31,176 Hmm? 1172 01:46:32,386 --> 01:46:34,220 Tu t'en vas. 1173 01:46:37,224 --> 01:46:39,934 Ce n'est pas ce qui était censé être. 1174 01:46:40,061 --> 01:46:41,978 Cela ne peut pas être ainsi. 1175 01:46:43,230 --> 01:46:45,607 Vous ne comprenez pas ? 1176 01:46:47,234 --> 01:46:49,110 Hmm-mm. 1177 01:46:56,619 --> 01:46:58,787 [Soupirs] Ne prenez rien. 1178 01:46:58,954 --> 01:47:01,122 Ne pas emballer. Faites-le maintenant. 1179 01:47:02,416 --> 01:47:05,418 - Où allons-nous ? - "Nous" n'y allons pas. 1180 01:47:07,046 --> 01:47:10,673 - Vous y allez. - Où? Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1181 01:47:10,800 --> 01:47:12,967 Je ne comprends pas. Quand vas-tu venir ? 1182 01:47:13,135 --> 01:47:14,803 Je ne le suis pas. 1183 01:47:17,139 --> 01:47:20,350 Vous vous entraînerez avec Joseph où tu vas aller. 1184 01:47:20,476 --> 01:47:23,311 Voici 410 000 $. 1185 01:47:25,481 --> 01:47:27,690 Attendez. Nous avons juste... 1186 01:47:27,817 --> 01:47:31,528 On vient de le démonter et je le remets dans une boîte... 1187 01:47:31,654 --> 01:47:35,657 comme un ensemble de monteurs tu viens de renvoyer dans un magasin ? 1188 01:47:37,785 --> 01:47:40,328 Je t'aime. Je ne vais nulle part. 1189 01:47:41,622 --> 01:47:43,832 Vous donnez à Joseph 20 000... 1190 01:47:43,999 --> 01:47:46,126 pour le mois numéro un. 1191 01:47:46,252 --> 01:47:48,169 Que fais-tu? 1192 01:47:49,255 --> 01:47:53,216 - Il reste avec toi un mois, tu lui donnes 25 000... - Ça ne veut rien dire ? 1193 01:47:53,342 --> 01:47:55,260 Pour le deuxième mois. 1194 01:47:56,345 --> 01:47:59,806 - Je suis ta femme. Tu es mon homme. - 30 000 pour le troisième. 1195 01:48:06,689 --> 01:48:08,606 [Expire brusquement] 1196 01:48:08,732 --> 01:48:12,026 Franck, Franck, J'ai pris un engagement. 1197 01:48:12,194 --> 01:48:15,488 Au diable avec moi, avec toi... 1198 01:48:15,614 --> 01:48:18,032 avec tout. 1199 01:48:21,579 --> 01:48:23,872 Je te jette dehors. 1200 01:48:31,130 --> 01:48:42,807 Sortir. 1201 01:48:51,609 --> 01:48:53,234 Sortir! 1202 01:49:03,871 --> 01:49:05,788 [David pleure] 1203 01:49:09,251 --> 01:49:11,753 - [Les pleurs continuent] - [Jessie] Frank ? 1204 01:49:47,539 --> 01:49:50,083 [Bruissement du vent] 1205 01:54:20,687 --> 01:54:22,563 [Homme à la télé, évanoui] 1206 01:54:36,245 --> 01:54:38,496 Tu veux du lait ? 1207 01:54:38,622 --> 01:54:40,581 Non, je vais bien. 1208 01:55:01,687 --> 01:55:39,849 [La télé continue] 1209 01:57:52,816 --> 01:57:54,775 ♪♪ [Électronique] 1210 01:58:17,549 --> 01:58:19,300 Aah ! 1211 02:01:12,265 --> 02:01:14,141 ♪♪ [Continue] 1212 02:04:11,319 --> 02:04:13,237 ♪♪ [Fin]