1 00:00:13,307 --> 00:00:16,557 (језива драматична музика) 2 00:00:24,644 --> 00:00:27,219 (ветар завија) 3 00:00:27,220 --> 00:00:30,137 (грмљавина тутњава) 4 00:00:32,066 --> 00:00:35,566 (човек мрмља на свахилију) 5 00:00:38,238 --> 00:00:41,066 (лупа на врата) (мушкарци вичу свахили) 6 00:00:41,067 --> 00:00:42,025 (човек виче на свахилију) 7 00:00:42,026 --> 00:00:43,193 (лупа на врата) (виче на свахилију) 8 00:00:43,194 --> 00:00:44,592 (човек виче на свахилију) 9 00:00:44,593 --> 00:00:48,473 (мушкарци настављају да вичу на свахилију) 10 00:00:48,474 --> 00:00:49,559 (човек стење у агонији) 11 00:00:49,560 --> 00:00:52,477 (лупа по вратима) 12 00:00:55,626 --> 00:01:00,626 (музика брзим темпом) (мушкарци вичу на свахилију) 13 00:01:07,572 --> 00:01:10,239 (грмљавина) 14 00:01:12,004 --> 00:01:14,754 (човек цвили) 15 00:01:26,747 --> 00:01:29,497 (прскање воде) 16 00:01:31,224 --> 00:01:33,974 (злокобна музика) 17 00:01:38,151 --> 00:01:41,484 (тихо завија сирена) 18 00:01:43,300 --> 00:01:45,209 Имамо мушкарца од 29 година 19 00:01:45,210 --> 00:01:47,069 са ГСВ до груди и рамена. 20 00:01:47,070 --> 00:01:48,709 Пацијент је на месту догађаја био без свести 21 00:01:48,710 --> 00:01:50,949 са отежаним дисањем и ниским крвним притиском. 22 00:01:50,950 --> 00:01:52,719 Врећемо га, а ИВ је широм отворен. 23 00:01:52,720 --> 00:01:54,289 - Само један улаз? - Један унос. 24 00:01:54,290 --> 00:01:55,123 Здраво свима. 25 00:01:55,124 --> 00:01:57,279 Овде ће нам требати рендгенски снимак грудног коша. 26 00:01:57,280 --> 00:01:59,269 Укрстићемо се за шест јединица. 27 00:01:59,270 --> 00:02:00,559 Онда ће нам требати централна линија. 28 00:02:00,560 --> 00:02:02,099 Хајде да га прво померимо. 29 00:02:02,100 --> 00:02:03,650 Померите га на мој рачун, људи. 30 00:02:05,400 --> 00:02:07,703 У реду. Један, два, три. 31 00:02:08,680 --> 00:02:11,049 [Бен] Одлично. Врло добро. 32 00:02:11,050 --> 00:02:12,459 Иди! Хвала, момци. 33 00:02:12,460 --> 00:02:14,529 Постављање електрода. 34 00:02:14,530 --> 00:02:17,496 - Покрени другу ИВ. - Почетак другог ИВ. 35 00:02:17,497 --> 00:02:19,849 О2 сат монитор се укључује. 36 00:02:19,850 --> 00:02:20,900 Добијам виталне показатеље. 37 00:02:21,760 --> 00:02:23,349 Монитор један показује технологију синуса. 38 00:02:23,350 --> 00:02:24,183 Имам проблема са њим. 39 00:02:24,184 --> 00:02:26,059 У реду. Хајде да сазнамо зашто. 40 00:02:26,060 --> 00:02:27,613 БП 80 преко 40. 41 00:02:29,268 --> 00:02:30,329 Немам звукове даха 42 00:02:30,330 --> 00:02:31,341 излази са десне стране груди. 43 00:02:31,342 --> 00:02:32,389 Вероватно има пнеуо, 44 00:02:32,390 --> 00:02:33,579 а прса су му пуна крви. 45 00:02:33,580 --> 00:02:36,030 Идемо на торакотомију послужавник овамо. Рукавице. 46 00:02:38,484 --> 00:02:40,219 Његов О2 сат је само 70, докторе. 47 00:02:40,220 --> 00:02:41,597 Брис. Идемо! 48 00:02:44,440 --> 00:02:45,323 Хајде, скалпел. 49 00:02:47,803 --> 00:02:50,803 (напета музика) 50 00:03:02,543 --> 00:03:03,843 (насилно издахне) Цев. 51 00:03:09,335 --> 00:03:10,168 Докторе? 52 00:03:12,093 --> 00:03:12,926 Докторе! 53 00:03:14,817 --> 00:03:16,083 Јесте ли добро, Др. Цахилл? 54 00:03:17,880 --> 00:03:20,173 Докторе, крвни притисак је пао на 60, и даље пада. 55 00:03:21,790 --> 00:03:22,623 Докторе! 56 00:03:24,700 --> 00:03:26,923 Билл, преузми ме. 57 00:03:33,232 --> 00:03:37,649 (најављивач тихо мрмља преко ПА) 58 00:03:39,302 --> 00:03:40,499 Чуо си? 59 00:03:40,500 --> 00:03:42,699 Бојим се да цела болница је већ чула, Бен. 60 00:03:42,700 --> 00:03:43,959 Не могу ово више да превидим. 61 00:03:43,960 --> 00:03:45,109 Нисам попио пиће недељама, 62 00:03:45,110 --> 00:03:46,206 ако је то оно што желиш да знаш. 63 00:03:46,207 --> 00:03:48,457 И никад нисам имао пити на послу, никад. 64 00:03:49,660 --> 00:03:51,660 Шта се онда десило тамо? 65 00:03:53,200 --> 00:03:54,450 не знам. 66 00:03:55,420 --> 00:03:57,389 Губим фокус. ја, ух... 67 00:03:57,390 --> 00:03:59,169 Можда губим живце. 68 00:03:59,170 --> 00:04:00,003 Не могу то објаснити. 69 00:04:00,004 --> 00:04:04,249 Па види, Бен, шта год да је је, не можемо га имати овде. 70 00:04:04,250 --> 00:04:06,499 Не, не. слажем се. И ја мислим да ми је боље- 71 00:04:06,500 --> 00:04:10,069 - Бене, мислим да ти треба мало слободног времена. 72 00:04:10,070 --> 00:04:10,950 Значење? 73 00:04:10,951 --> 00:04:12,559 Не остављаш ми другог избора. 74 00:04:12,560 --> 00:04:14,373 Препоручујем одсуство. 75 00:04:15,490 --> 00:04:18,029 Сачекај секунд. Ви знам да сам добар хирург- 76 00:04:18,030 --> 00:04:21,159 - Бојим се да је тема није отворен за дискусију. 77 00:04:21,160 --> 00:04:24,089 Морам да урадим оно што је најбоље за пацијенте. 78 00:04:24,090 --> 00:04:27,339 Е сад, не кажем да јесте нужно трајна ситуација. 79 00:04:27,340 --> 00:04:29,249 Не, то је принудни одмор. 80 00:04:29,250 --> 00:04:31,089 Ма дај, Бене, немој да се свађаш са мном због овога. 81 00:04:31,090 --> 00:04:32,979 Имали сте тешку годину. 82 00:04:32,980 --> 00:04:35,249 Сада, мислим да ти треба мало слободног времена. 83 00:04:35,250 --> 00:04:37,189 А када мислите да сте спреман да се вратим, 84 00:04:37,190 --> 00:04:39,940 позови ме, и разговараћемо о томе, а? 85 00:04:41,781 --> 00:04:45,070 [Најављивач] Пејџинг Др Катлин, педијатрија. 86 00:04:45,071 --> 00:04:47,020 Др Катлин, педијатрија. 87 00:04:47,021 --> 00:04:49,938 (мека напета музика) 88 00:04:54,820 --> 00:04:57,320 (птичје гракање) 89 00:05:13,400 --> 00:05:15,369 То је цела поента квота. 90 00:05:15,370 --> 00:05:17,359 Морамо да допунимо залихе. 91 00:05:17,360 --> 00:05:19,849 Да, па, док заузети су допуном, 92 00:05:19,850 --> 00:05:21,479 моја деца су гладна. 93 00:05:21,480 --> 00:05:22,949 Не могу да платим хипотеку. 94 00:05:22,950 --> 00:05:24,889 Мој посао иде право у тоалет. 95 00:05:24,890 --> 00:05:26,969 [Рибар] Ох, мораш дођи на састанке, Џоне, 96 00:05:26,970 --> 00:05:28,725 да разумемо о чему причамо. 97 00:05:28,726 --> 00:05:31,476 (звони бипер) 98 00:05:38,370 --> 00:05:40,770 [Рибар] Имао сам стомак пун састанака. 99 00:05:43,172 --> 00:05:45,850 Зашто си дођавола урадио а проклета будала таква ствар? 100 00:05:50,010 --> 00:05:51,270 Можда одакле долазиш 101 00:05:52,790 --> 00:05:54,949 они третирају океан као цијев, 102 00:05:54,950 --> 00:05:57,389 али овде горе се према томе односимо са поштовањем. 103 00:05:57,390 --> 00:05:59,383 Извините. Нисам мислио. 104 00:06:02,060 --> 00:06:05,517 Ах, у реду је, вода је у сваком случају неред. 105 00:06:05,518 --> 00:06:09,057 (Бен се смеје) Ево, узми један код мене. 106 00:06:09,058 --> 00:06:10,923 Ох, не хвала. Ја не пијем. 107 00:06:17,160 --> 00:06:19,289 Па какав посао имаш на острву Оррс? 108 00:06:19,290 --> 00:06:20,940 [Бен] Ох, ја тамо имам кућу. 109 00:06:22,140 --> 00:06:23,322 Не кажеш? 110 00:06:23,323 --> 00:06:25,669 Купио сам га пре годину дана са супругом. 111 00:06:25,670 --> 00:06:28,053 Па, где је мала жена? 112 00:06:30,830 --> 00:06:32,543 У ствари, сада смо разведени. 113 00:06:33,420 --> 00:06:38,420 Ох. Где је ова твоја кућа? 114 00:06:40,390 --> 00:06:41,669 Налази се на источном крају острва, 115 00:06:41,670 --> 00:06:43,320 око миље од прилазног пута. 116 00:06:44,630 --> 00:06:46,689 То старо Валд место? 117 00:06:46,690 --> 00:06:48,952 [Бен] Тако је. Знаш то? 118 00:06:48,953 --> 00:06:51,199 Хех, знам сваку кућу на острву. 119 00:06:51,200 --> 00:06:52,200 Без шале, стварно? 120 00:06:52,201 --> 00:06:54,613 Да. Радим за електро компанију. 121 00:06:55,730 --> 00:06:58,684 У ствари, И ја сам електрична компанија. 122 00:06:58,685 --> 00:07:00,119 (Бен се смеје) 123 00:07:00,120 --> 00:07:03,723 Када твоја моћ нестане, ја сам момак са којим ћеш имати посла. 124 00:07:05,550 --> 00:07:06,383 Сјајно. 125 00:07:07,940 --> 00:07:10,209 Кући треба пуно посла, зар не? 126 00:07:10,210 --> 00:07:12,419 Ох, да, да. Место је у нереду. 127 00:07:12,420 --> 00:07:14,672 Мислим, практично јесам обнављајући га из темеља. 128 00:07:14,673 --> 00:07:16,339 Морам да ставим нови кров, 129 00:07:16,340 --> 00:07:18,349 нова струја, нови водовод. 130 00:07:18,350 --> 00:07:20,559 Да, људи који живео тамо, мислим... 131 00:07:20,560 --> 00:07:22,019 Не знам, мора да су био луд или тако нешто 132 00:07:22,020 --> 00:07:23,152 јер је то место свињац, знаш. 133 00:07:23,153 --> 00:07:24,803 Никада нисам видео ништа слично. 134 00:07:26,307 --> 00:07:27,140 јесам. 135 00:07:30,460 --> 00:07:32,910 По свим правима, та кућа требало би да је мој. 136 00:07:34,260 --> 00:07:36,249 Да, ја и мој брат Еамон, 137 00:07:36,250 --> 00:07:38,559 требало би да дође до нас. 138 00:07:38,560 --> 00:07:40,059 Извините? 139 00:07:40,060 --> 00:07:42,749 Моје име је Јацк Валд. 140 00:07:42,750 --> 00:07:44,419 Ох. Да. 141 00:07:44,420 --> 00:07:46,627 То је кућа мојих родитеља коју си купио. 142 00:07:46,628 --> 00:07:49,545 (мека напета музика) 143 00:07:51,070 --> 00:07:55,907 Одрастао сам у томе "свињак", богами. (смех) 144 00:07:59,809 --> 00:08:02,963 (Бен уздише) 145 00:08:02,964 --> 00:08:05,964 (труби чамац) 146 00:08:07,247 --> 00:08:09,444 У реду, видимо се касније. 147 00:08:09,445 --> 00:08:11,299 Мој дан је завршен. 148 00:08:11,300 --> 00:08:14,717 (мушкарци слабо брбљају) 149 00:08:16,899 --> 00:08:19,482 (птице гракћу) 150 00:08:27,697 --> 00:08:30,447 (злокобна музика) 151 00:08:38,272 --> 00:08:41,022 (звецкање алата) 152 00:08:43,087 --> 00:08:45,837 (Еамон гунђа) 153 00:08:53,099 --> 00:08:54,815 (Еамон виче) (Џек се смеје) 154 00:08:54,816 --> 00:08:56,447 - Ахх, боже! - Изненађење, велики брате! 155 00:08:56,448 --> 00:08:58,618 Ти коњско дупе! 156 00:08:58,619 --> 00:09:00,712 Поскочнији си од а жаба на врелом тави. 157 00:09:00,713 --> 00:09:02,847 Поново квариш мој алат? 158 00:09:02,848 --> 00:09:04,189 Шта се враћаш тако брзо? 159 00:09:04,190 --> 00:09:06,179 Мислио сам да имаш а пар недеља вредан рада. 160 00:09:06,180 --> 00:09:08,069 Ах, није успело. 161 00:09:08,070 --> 00:09:09,903 Ниси требао да напустиш тај посао. 162 00:09:11,760 --> 00:09:14,489 Хеј, хоћеш пиво? 163 00:09:14,490 --> 00:09:15,323 Да, наравно. 164 00:09:18,460 --> 00:09:20,809 Хеј. Погоди кога сам трчао ући на трајект? 165 00:09:20,810 --> 00:09:21,793 Абрахам Линколн. 166 00:09:22,690 --> 00:09:26,039 Ах, хајде. Имаш печени пасуљ за мозак. 167 00:09:26,040 --> 00:09:27,979 Не знам, Јацк. Само ми реци. 168 00:09:27,980 --> 00:09:30,779 - Др Бењамин Цахилл. - Ко је то? 169 00:09:30,780 --> 00:09:33,570 Гад који је купио кућа испод нас. 170 00:09:33,571 --> 00:09:35,629 Ох да, помислио сам Препознао сам његово име. 171 00:09:35,630 --> 00:09:36,463 какав је он? 172 00:09:37,980 --> 00:09:40,599 Прави градски дечко. Мало чудно. 173 00:09:40,600 --> 00:09:41,650 Па, то је број. 174 00:09:42,727 --> 00:09:44,673 И каже да је наша кућа била у нереду. 175 00:09:46,478 --> 00:09:47,311 Назвао га је свињац. 176 00:09:47,312 --> 00:09:48,993 Па, не можете се расправљати са тим. 177 00:09:52,390 --> 00:09:54,040 Волео бих да га упропастим. 178 00:09:55,050 --> 00:09:56,859 Пружите му праву добродошлицу на Оррс Исланд. 179 00:09:56,860 --> 00:09:58,419 Банка је то урадила, Јацк. 180 00:09:58,420 --> 00:10:00,116 Узми то са њима. 181 00:10:00,117 --> 00:10:01,943 Нисам баш сигуран у то. 182 00:10:02,820 --> 00:10:04,532 Цахилл је вероватно у дослуху са њима. 183 00:10:04,533 --> 00:10:06,043 - Ахх. - Они су лопови. 184 00:10:07,625 --> 00:10:08,869 Могли смо да прикупимо тај новац 185 00:10:08,870 --> 00:10:10,749 да су нам дали само пола шансе. 186 00:10:10,750 --> 00:10:12,949 Поп није платио пореза на пет година. 187 00:10:12,950 --> 00:10:14,169 немам толики новац, 188 00:10:14,170 --> 00:10:15,217 а ни ти. 189 00:10:16,338 --> 00:10:17,929 Ионако бисмо потрошили новац од пореза. 190 00:10:17,930 --> 00:10:18,763 Пустимо то, ок. 191 00:10:18,764 --> 00:10:20,510 Не желим више да причам о овоме. 192 00:10:22,110 --> 00:10:24,613 Па, ко зна? 193 00:10:27,809 --> 00:10:31,891 Наша кућа би се могла вратити ускоро на тржишту. 194 00:10:31,892 --> 00:10:35,888 Ви. (смех) 195 00:10:35,889 --> 00:10:40,889 (напета музика) (цвркут инсекта) 196 00:10:55,970 --> 00:10:57,887 Ох, коначно, свеће. 197 00:11:46,887 --> 00:11:48,043 Ма хајде. 198 00:11:50,650 --> 00:11:51,813 Хајде. Ох! 199 00:11:53,620 --> 00:11:54,787 Пљуни! Јеботе. 200 00:12:05,729 --> 00:12:08,646 (цвркут инсекта) 201 00:12:24,506 --> 00:12:26,032 (куцање рибарске линије) 202 00:12:26,033 --> 00:12:29,883 Ох, ох, ох. Хајде рибице. 203 00:12:35,447 --> 00:12:39,730 Авв. (промрмља) 204 00:12:44,182 --> 00:12:47,590 Па, изгледаш као ти стварно желим да ме поједу, момче. 205 00:12:47,591 --> 00:12:50,341 (злокобна музика) 206 00:12:52,830 --> 00:12:55,916 Па, волео бих да је риба лако ухватити као што си ти. 207 00:12:55,917 --> 00:12:58,917 (музика се појачава) 208 00:13:09,242 --> 00:13:11,742 (видео како пјевуши) 209 00:13:28,796 --> 00:13:29,629 Проклетство. 210 00:13:33,209 --> 00:13:35,769 [Јацк Он Воицемаил] Ово је Оррово острво електрично. 211 00:13:35,770 --> 00:13:37,909 Имате проблем са струјом? 212 00:13:37,910 --> 00:13:38,823 Можемо то поправити. 213 00:13:39,750 --> 00:13:42,459 Само оставите поруку и јавићу ти се, 214 00:13:42,460 --> 00:13:44,209 кад ми се прохте. 215 00:13:44,210 --> 00:13:48,053 Сада, ако би било хитно, знаш где да ме нађеш. 216 00:13:49,036 --> 00:13:50,449 (пиштање говорне поште) 217 00:13:50,450 --> 00:13:52,489 Здраво, ово је Бен Цахилл. 218 00:13:52,490 --> 00:13:55,139 Жао ми је што вас узнемиравам, али, 219 00:13:55,140 --> 00:13:56,629 па, ово је трећи пут ове недеље 220 00:13:56,630 --> 00:13:58,369 да ми је нестало струје. 221 00:13:58,370 --> 00:14:00,143 Тако да бих био веома захвалан - 222 00:14:00,144 --> 00:14:02,980 (пиштање говорне поште) 223 00:14:02,981 --> 00:14:05,481 (тонирање линија) 224 00:14:08,380 --> 00:14:10,243 Ах, дај ми уобичајено. 225 00:14:10,244 --> 00:14:13,577 (пригушена кантри музика) 226 00:14:17,430 --> 00:14:18,659 Шта је то дођавола? 227 00:14:18,660 --> 00:14:20,829 Па, док ми не платиш за твој уобичајени, 228 00:14:20,830 --> 00:14:22,303 ово је ваш нови обичај. 229 00:14:23,300 --> 00:14:27,659 Јохнние. Твој отац је служио мој отац у овом истом бару. 230 00:14:27,660 --> 00:14:29,779 Твој отац је платио мом оцу, Јацк. 231 00:14:29,780 --> 00:14:32,469 Стави пиће мог брата на мом рачуну, Џони. 232 00:14:32,470 --> 00:14:34,689 А да ово није било једини бар на овом острву, 233 00:14:34,690 --> 00:14:36,459 Изашао бих одмах. 234 00:14:36,460 --> 00:14:38,560 Па, сви морамо да живимо, Еамон. 235 00:14:44,289 --> 00:14:48,304 Ок, ово је последње заслуга за било кога од вас. 236 00:14:48,305 --> 00:14:49,138 Јеси ли схватио? 237 00:14:50,680 --> 00:14:52,284 Прво, влада неће заштитити луку 238 00:14:52,285 --> 00:14:53,502 од странаца. 239 00:14:53,503 --> 00:14:54,869 Онда се окрећу и говоре нам 240 00:14:54,870 --> 00:14:56,869 колико велике треба да буду наше замке? 241 00:14:56,870 --> 00:14:59,073 Како дођавола требамо да живим овде? 242 00:15:00,420 --> 00:15:01,347 Само јутрос сам рекао, 243 00:15:01,348 --> 00:15:04,109 „Керол, боље да обришеш прашину са тих радосних крпа. 244 00:15:04,110 --> 00:15:06,829 Можда ћу морати да те избацим на углу“. (смех) 245 00:15:06,830 --> 00:15:08,519 [Јохнние] И како је она то прихватила? 246 00:15:08,520 --> 00:15:11,663 Рекла ми је да је већ била! (смех) 247 00:15:15,480 --> 00:15:17,122 Нисмо имали а пристојан улов за 15 година. 248 00:15:17,123 --> 00:15:18,819 А знаш зашто? 249 00:15:18,820 --> 00:15:19,979 Сигуран сам да ћеш нам рећи. 250 00:15:19,980 --> 00:15:21,309 То је проклето време. 251 00:15:21,310 --> 00:15:23,259 Све је зезнуто са глобалним загревањем, 252 00:15:23,260 --> 00:15:24,413 киселе кише. 253 00:15:24,414 --> 00:15:25,629 Није ни чудо што је пецање доле. 254 00:15:25,630 --> 00:15:27,459 Тип ће ме подржати. 255 00:15:27,460 --> 00:15:29,046 Шта мислиш, Гуи? 256 00:15:29,047 --> 00:15:30,167 не знам. 257 00:15:30,168 --> 00:15:32,219 Па, не можемо да се боримо против времена, 258 00:15:32,220 --> 00:15:34,563 али можемо се борити против проклетих прописа. 259 00:15:35,500 --> 00:15:36,333 - Да. - Да. 260 00:15:38,540 --> 00:15:41,789 [Радио Репортер] Сада је пријављено да је знатно изнад нормалног 261 00:15:41,790 --> 00:15:44,364 са тржишним ценама у паду. 262 00:15:44,365 --> 00:15:47,039 Риболов на земљи вахња је укинута 263 00:15:47,040 --> 00:15:49,649 од (нејасно) до острва Дамарисков 264 00:15:49,650 --> 00:15:51,519 до даљег. 265 00:15:51,520 --> 00:15:54,229 Нешто туњевине је примећено код Сцхоодиц Поинта, 266 00:15:54,230 --> 00:15:57,053 али су ретки за ово доба године. 267 00:15:57,054 --> 00:15:59,940 И рано (врата аутомобила шкљоцају) 268 00:15:59,941 --> 00:16:04,941 (пригушена кантри музика) (мушкарци брбљају) 269 00:16:16,630 --> 00:16:19,349 Др. Цахилл? Шта те доводи у град? 270 00:16:19,350 --> 00:16:22,149 - Морамо да разговарамо. - О чему? 271 00:16:22,150 --> 00:16:24,969 Иста ствар о којој смо причали јуче, и прекјуче. 272 00:16:24,970 --> 00:16:26,229 Снага ти и даље задаје проблеме? 273 00:16:26,230 --> 00:16:27,699 Тако је. 274 00:16:27,700 --> 00:16:29,409 Па, зашто не седнеш доле и попиј пиће, 275 00:16:29,410 --> 00:16:30,823 реци ми све о томе. 276 00:16:32,053 --> 00:16:33,853 Већ сам ти рекао, не пијем. 277 00:16:35,450 --> 00:16:38,629 Да, па, мислим да ти изабрао погрешно место 278 00:16:38,630 --> 00:16:40,160 да се осуши, господине. 279 00:16:41,420 --> 00:16:44,033 Наравно, ја имам своје мали програм од дванаест корака. 280 00:16:45,180 --> 00:16:46,013 Први корак. 281 00:16:49,920 --> 00:16:53,376 Слушај, можеш ли узети а пауза од програма, ха, 282 00:16:53,377 --> 00:16:55,539 и да поправиш моју моћ? 283 00:16:55,540 --> 00:16:57,609 Волео бих да вам помогнем, Доц. 284 00:16:57,610 --> 00:17:01,389 Али систем овде на острво је мало нередовито. 285 00:17:01,390 --> 00:17:02,793 Није као Бостон. 286 00:17:04,440 --> 00:17:05,889 И по "несталном", то значи да само ради 287 00:17:05,890 --> 00:17:07,040 кад си трезан, а? 288 00:17:10,500 --> 00:17:11,350 Шта си рекао? 289 00:17:14,890 --> 00:17:16,369 Жао ми је, у реду? 290 00:17:16,370 --> 00:17:17,859 Стали смо погрешном ногом. 291 00:17:17,860 --> 00:17:19,259 То је била моја грешка, ок? 292 00:17:19,260 --> 00:17:24,260 Само желим да ми се снага поправи. Примирје? молим те. 293 00:17:25,324 --> 00:17:27,429 Зашто се не вратиш у јуну 294 00:17:27,430 --> 00:17:29,323 са остатком туриста, докторе? 295 00:17:31,362 --> 00:17:36,333 Обећавам да ћу имати твоју струја поправљена до тада. 296 00:17:43,823 --> 00:17:46,573 (мушкарци се смеју) 297 00:17:47,506 --> 00:17:50,349 50 долара каже да ће отићи до следеће недеље. 298 00:17:50,350 --> 00:17:52,429 - Има ли корисника? - Прекини, Јацк! 299 00:17:52,430 --> 00:17:53,909 Нема штете, шерифе. 300 00:17:53,910 --> 00:17:54,820 Само се мало забавља. 301 00:17:54,821 --> 00:17:55,913 Умукни, Еамон. 302 00:17:57,100 --> 00:18:00,329 Јацк, знам да јеси узнемирен због те куће, 303 00:18:00,330 --> 00:18:02,582 али сада се ту ништа не може учинити. 304 00:18:02,583 --> 00:18:05,503 - Ко каже? - Каже ја. 305 00:18:06,423 --> 00:18:08,073 Немој сада да правиш проблеме. 306 00:18:13,566 --> 00:18:18,566 (звона звона) (лагана инструментална музика) 307 00:18:31,330 --> 00:18:32,163 Извините? 308 00:18:36,870 --> 00:18:38,143 господине? Извините? 309 00:18:41,490 --> 00:18:42,323 хало? 310 00:18:43,819 --> 00:18:45,619 Чуо сам те први пут. 311 00:18:47,480 --> 00:18:49,999 Наручио сам дрвену грађу пре недељу дана. 312 00:18:50,000 --> 00:18:52,509 Проверавам да ли је стигло. 313 00:18:52,510 --> 00:18:53,939 Име је Цахилл. 314 00:18:53,940 --> 00:18:55,839 Шта-брдо? 315 00:18:55,840 --> 00:18:56,910 Цахилл 316 00:18:58,000 --> 00:18:59,976 Цахилл? Никад чуо за то. 317 00:18:59,977 --> 00:19:04,109 Добро, па, наручио сам нешто дрвета пре недељу дана. 318 00:19:04,110 --> 00:19:05,763 - Могао би... - Дрво? Коју грађу? 319 00:19:09,800 --> 00:19:12,479 У реду, постојао је а жена која је примила моју наруџбу. 320 00:19:12,480 --> 00:19:13,989 Да, то би била Нелл. 321 00:19:13,990 --> 00:19:15,429 [Бен] Нелл. Да ли је овде? 322 00:19:15,430 --> 00:19:16,263 бр. 323 00:19:17,689 --> 00:19:19,079 Да ли знаш где је она? 324 00:19:19,080 --> 00:19:19,913 Да. 325 00:19:21,980 --> 00:19:23,903 Тачно. Можете ли ми рећи? 326 00:19:25,850 --> 00:19:27,089 Понедељак је. 327 00:19:27,090 --> 00:19:28,549 Да, господине. А јуче је била недеља. 328 00:19:28,550 --> 00:19:30,379 Али то ми не помаже да је пронађем. 329 00:19:30,380 --> 00:19:34,909 Понедељком ради у складиште доле код трајектног пристаништа. 330 00:19:34,910 --> 00:19:37,207 Тачно. наравно. Хвала. 331 00:19:49,815 --> 00:19:54,703 (труби чамац) (мушкарци слабо вичу) 332 00:19:54,704 --> 00:19:57,204 (видео како пјевуши) 333 00:19:58,177 --> 00:20:00,777 Здраво. Можда бисте могли помоћи ја. Тражим Нелл. 334 00:20:02,990 --> 00:20:03,823 Хвала. 335 00:20:14,178 --> 00:20:16,761 Хеј! Хеј! Извините ме! Извините ме! 336 00:20:18,600 --> 00:20:20,086 Извини, нисам хтео да те уплашим. 337 00:20:20,087 --> 00:20:21,259 све је у реду. 338 00:20:21,260 --> 00:20:22,799 Сећаш ли ме се? Др. Цахилл? 339 00:20:22,800 --> 00:20:23,677 Наручио сам дрва. 340 00:20:23,678 --> 00:20:26,319 Ох, да. Купио си старо Валд место, зар не? 341 00:20:26,320 --> 00:20:28,209 Да, мада на највеци начин људи ме третирају овде 342 00:20:28,210 --> 00:20:29,360 помислио би да сам га украо. 343 00:20:30,500 --> 00:20:31,919 Не брини. Момци ће доћи. 344 00:20:31,920 --> 00:20:32,850 Постоји само одређена количина 345 00:20:32,851 --> 00:20:34,650 огорчености овде за копнене. 346 00:20:34,651 --> 00:20:36,320 Знам, могао сам то да осетим. 347 00:20:36,321 --> 00:20:37,154 Надам се да ти не смета, 348 00:20:37,155 --> 00:20:38,659 Отишао сам и наручио ти мало заптивача. 349 00:20:38,660 --> 00:20:40,999 Требаће ти за тај твој кров. 350 00:20:41,000 --> 00:20:42,199 Хвала, заправо, управо сам хтела да наручим 351 00:20:42,200 --> 00:20:43,659 нешто од овога овог викенда. 352 00:20:43,660 --> 00:20:44,939 Да, пада киша прилично тежак овде, 353 00:20:44,940 --> 00:20:46,780 а кад падне снег... 354 00:20:49,090 --> 00:20:51,573 Хоп он. Одвешћу те до твог аута. 355 00:20:52,780 --> 00:20:54,679 Да ли сте сигурни да знате како се носити са овом ствари? 356 00:20:54,680 --> 00:20:55,620 Не брини. 357 00:20:55,621 --> 00:20:57,759 Играо сам пилетину са лучким капетаном. 358 00:20:57,760 --> 00:20:59,853 У реду. Шта се десило? 359 00:21:00,952 --> 00:21:01,785 Изгубио је. 360 00:21:03,259 --> 00:21:06,176 (цвркут инсекта) 361 00:21:13,109 --> 00:21:16,359 (радознала гудачка музика) 362 00:21:29,740 --> 00:21:32,183 Схоо! Одлази! 363 00:22:09,314 --> 00:22:12,397 (музика која диже косу) 364 00:22:34,898 --> 00:22:37,481 (језива музика) 365 00:22:38,421 --> 00:22:39,254 о мој... 366 00:22:42,381 --> 00:22:43,214 Проклетство! 367 00:23:14,775 --> 00:23:17,608 (опуштена музика) 368 00:23:37,816 --> 00:23:40,399 - Имаш проблем са грешком? - Да. 369 00:23:42,232 --> 00:23:44,479 Шта кажеш на папир за мушичарење? 370 00:23:44,480 --> 00:23:45,322 Не, хвала. 371 00:23:45,323 --> 00:23:47,509 Сигурно? Купите шест, узмите један бесплатно. 372 00:23:47,510 --> 00:23:48,642 [Бен] Не. Све сам спремно, хвала. 373 00:23:48,643 --> 00:23:49,976 Ох, у реду. 374 00:23:58,853 --> 00:24:00,303 Хоћеш ли ме назвати? 375 00:24:01,922 --> 00:24:03,751 Па, волео бих да могу да ти помогнем, сине, 376 00:24:03,752 --> 00:24:06,263 али не знам како да водим ову проклету ствар. 377 00:24:07,870 --> 00:24:09,593 Наравно да не. Па где је Нелл? 378 00:24:11,900 --> 00:24:13,359 Уторак је. 379 00:24:13,360 --> 00:24:16,819 Уторак је. А уторак, Нел је... 380 00:24:16,820 --> 00:24:18,669 Са својом мајком. 381 00:24:18,670 --> 00:24:21,833 Са мајком, где? 382 00:24:22,760 --> 00:24:24,193 У школској кући. 383 00:24:25,687 --> 00:24:27,437 У реду. ја ћу се вратити. 384 00:24:31,324 --> 00:24:35,559 Извештај о Великој прерији Пилетина Хенрија С. Крампа. 385 00:24:35,560 --> 00:24:36,497 Данас ћу вам причати о 386 00:24:36,498 --> 00:24:38,639 велика преријска пилетина. 387 00:24:38,640 --> 00:24:40,869 Тхе Греатер Праирие Цхицкен је једина дивља кокошка 388 00:24:40,870 --> 00:24:42,349 у Сједињеним Државама, али- 389 00:24:42,350 --> 00:24:43,250 - Могу ли вам помоћи? 390 00:24:43,251 --> 00:24:45,239 Да. Жао ми је што вас прекидам, 391 00:24:45,240 --> 00:24:47,229 али само треба да видим твоју ћерку 392 00:24:47,230 --> 00:24:49,089 на тренутак, госпођо Бартл. 393 00:24:49,090 --> 00:24:50,499 Па, може ли да сачека, Др. Цахилл? 394 00:24:50,500 --> 00:24:53,599 Ми смо у средини нашег Серија предавања о врстама које нестају. 395 00:24:53,600 --> 00:24:56,129 Зашто нам се не придружите на тренутак, Док, 396 00:24:56,130 --> 00:24:57,913 и разговараћемо када Хенри заврши. 397 00:24:59,613 --> 00:25:01,937 У реду је, хвала. 398 00:25:01,938 --> 00:25:05,196 (пилетина куцкање) 399 00:25:05,197 --> 00:25:07,597 [Мрс. Бартле] То је све тачно, Хенри. Само напред. 400 00:25:08,502 --> 00:25:11,599 (Бен брбља) 401 00:25:11,600 --> 00:25:14,029 Али је скоро изумрла. 402 00:25:14,030 --> 00:25:17,699 Греатер Праирие Цхицкенс су браон са наранџастим обрвама 403 00:25:17,700 --> 00:25:19,049 и лете као патке. 404 00:25:19,050 --> 00:25:21,149 Али Велика прерија Пилићи живе у Илиноису, 405 00:25:21,150 --> 00:25:23,419 не Маине, па нисам могао донеси једну на час. 406 00:25:23,420 --> 00:25:25,929 Уместо тога, нацртао сам ову слику 407 00:25:25,930 --> 00:25:27,949 и мој тата ми је дозволио да доведем Царли 408 00:25:27,950 --> 00:25:30,663 који није Велико преријско пиле. 409 00:25:30,664 --> 00:25:33,669 Тхе Греатер Праирие Цхицкен је птица травњака. 410 00:25:33,670 --> 00:25:36,589 Једе скакавце, мрави и чикаре 411 00:25:36,590 --> 00:25:39,309 и живи само две до три године. 412 00:25:39,310 --> 00:25:41,489 Током парења, мужјаци преријских пилића 413 00:25:41,490 --> 00:25:43,289 плесати док плуминг. 414 00:25:43,290 --> 00:25:45,309 Тапају ногама о земљу, 415 00:25:45,310 --> 00:25:48,539 лепршати, скакати, ширити своје реп перје као лепеза 416 00:25:48,540 --> 00:25:50,859 и запухати џакове на врату 417 00:25:50,860 --> 00:25:52,749 да привуче женске кокошке. 418 00:25:52,750 --> 00:25:55,745 Женке преријских пилића грађе њихово гнездо на земљи 419 00:25:55,746 --> 00:25:57,129 и користите високу траву као заклон. 420 00:25:57,130 --> 00:26:01,080 Она извлачи перје њена прса да обложи гнездо. 421 00:26:01,081 --> 00:26:03,691 У пролеће она лежи десетак јаја. 422 00:26:03,692 --> 00:26:05,834 Ох, то је шармантно. (напета музика) 423 00:26:05,835 --> 00:26:10,835 [Хенри] Она их греје 25 дана док се не излегу. 424 00:26:11,150 --> 00:26:13,999 Велика прерија Пилићи имају много непријатеља 425 00:26:14,000 --> 00:26:17,290 укључујући опосуме, ракуне и творове. 426 00:26:17,291 --> 00:26:22,291 (Хенријев говор се утопио уз напету музику) 427 00:26:27,630 --> 00:26:29,817 (књига тхвацкс) (разред дахта) 428 00:26:29,818 --> 00:26:33,318 Јеси ли видео колико је велика та проклета ствар? 429 00:26:36,045 --> 00:26:37,269 (деца дахћу) 430 00:26:37,270 --> 00:26:40,583 То је била Цлементине, кућни љубимац. 431 00:26:45,220 --> 00:26:46,263 Осећам се ужасно. 432 00:26:47,207 --> 00:26:49,069 Мислим да јеси трауматизирао их за цео живот. 433 00:26:49,070 --> 00:26:51,419 Мислим да сам цео живот био трауматизован. 434 00:26:51,420 --> 00:26:52,304 Извини, само се не осећам 435 00:26:52,305 --> 00:26:53,999 тај пријатељски према бубама у последње време. 436 00:26:54,000 --> 00:26:54,833 Стварно? 437 00:26:54,834 --> 00:26:55,969 Да, синоћ сам нашао целу војску 438 00:26:55,970 --> 00:26:57,389 бубашваба у мом фрижидеру. 439 00:26:57,390 --> 00:26:59,989 - Мислим, велике наивчине. - Грозно. 440 00:26:59,990 --> 00:27:01,579 Да, и мислим Јацк Валд их је ставио тамо. 441 00:27:01,580 --> 00:27:04,469 Шта? Мислиш да је Јацк ставио бубе у вашем фрижидеру? 442 00:27:04,470 --> 00:27:06,109 Да. Како би другачије могли да уђу тамо? 443 00:27:06,110 --> 00:27:08,279 Па, бубе се могу наћи њихов пут у било које место. 444 00:27:08,280 --> 00:27:09,909 Али сумњам да је то био Јацк Валд. 445 00:27:09,910 --> 00:27:11,569 Ох, стварно? Зашто? 446 00:27:11,570 --> 00:27:12,659 ја само... 447 00:27:12,660 --> 00:27:15,669 То једноставно не изгледа нешто би Џек урадио. 448 00:27:15,670 --> 00:27:17,772 Па он се очигледно труди да ме истера из куће. 449 00:27:17,773 --> 00:27:20,829 Не знам, Јацк није тај тип психолошке тортуре. 450 00:27:20,830 --> 00:27:24,145 Он се више опија и удахните свој тип лица. 451 00:27:24,146 --> 00:27:25,846 О да, и ја сам то видео. 452 00:27:27,030 --> 00:27:31,179 Ок, буди искрен. Како лош је овај проблем жохара? 453 00:27:31,180 --> 00:27:33,279 Па, ја ћу вам то рећи овако. 454 00:27:33,280 --> 00:27:35,230 Ускоро нећу јести пилетину. 455 00:27:36,350 --> 00:27:38,519 Па, можете користити метода без рецепта, 456 00:27:38,520 --> 00:27:41,639 или ако обећаш да се нећеш тровати, 457 00:27:41,640 --> 00:27:44,022 Могу ти средити нешто јаче. 458 00:27:44,023 --> 00:27:45,823 Мислим да ми треба комплетна артиљерија. 459 00:27:46,680 --> 00:27:48,543 - Прати ме. - Прати. 460 00:27:52,050 --> 00:27:54,330 У реду. да видимо. Хмм. 461 00:28:00,580 --> 00:28:04,089 Хеј, ко је ово насликао? 462 00:28:04,090 --> 00:28:06,193 - То? јесам. - Стварно? 463 00:28:07,170 --> 00:28:09,273 - Да. Зашто? - Зато што су добри. 464 00:28:12,120 --> 00:28:12,953 - Хвала. - Не, стварно, Нелл. 465 00:28:12,954 --> 00:28:14,899 Знаш, могао би ово да продаш. 466 00:28:14,900 --> 00:28:16,529 - Не. - Зашто не? 467 00:28:16,530 --> 00:28:18,422 [Нелл] Никада нисам размишљала о томе. 468 00:28:18,423 --> 00:28:21,389 Ох, да? Колико хоћеш за ову? 469 00:28:21,390 --> 00:28:22,300 Стварно то желиш? 470 00:28:22,300 --> 00:28:23,133 Свакако да. 471 00:28:23,134 --> 00:28:25,299 Мислим да би ово изгледало одлично у мојој кући. 472 00:28:25,300 --> 00:28:26,679 Па онда, Доц. Твоја је. 473 00:28:26,680 --> 00:28:28,139 Не. Не можеш то да урадиш. 474 00:28:28,140 --> 00:28:29,479 То није продаја. 475 00:28:29,480 --> 00:28:32,489 Мораш узети нешто за то, Нелл. Хајде. 476 00:28:32,490 --> 00:28:35,289 У реду, онда, можеш ми дуговати. 477 00:28:35,290 --> 00:28:37,459 Следећи пут када уганем скочни зглоб или тако нешто, 478 00:28:37,460 --> 00:28:40,659 можеш да ме средиш бесплатно, договорено? 479 00:28:40,660 --> 00:28:41,560 У реду. Договорено. 480 00:28:42,950 --> 00:28:46,239 Тамо! То је одговор на ваш проблем заразе. 481 00:28:46,240 --> 00:28:47,783 Да је змија, ујела би ме. 482 00:28:49,120 --> 00:28:51,099 Имали смо проблем са Гипси Мотхс годинама уназад. 483 00:28:51,100 --> 00:28:53,269 Морали смо да наставимо да прскамо ове ствари. фено- 484 00:28:53,270 --> 00:28:57,210 - Чекај, чекај. феноксифенил метил дихлоретенил. 485 00:28:58,840 --> 00:29:00,409 А на енглеском? 486 00:29:00,410 --> 00:29:02,333 Ако дише, умреће. 487 00:29:04,120 --> 00:29:05,603 - Јој. - Не шалим се. 488 00:29:09,890 --> 00:29:14,423 Хеј! Винил нам каже да сте имам мали проблем са грешком. 489 00:29:15,436 --> 00:29:17,029 (Џек и Емон се смеју) 490 00:29:17,030 --> 00:29:19,769 Можда желите да то урадимо изађи и погледај. 491 00:29:19,770 --> 00:29:21,149 Добар сам са бубама. 492 00:29:21,150 --> 00:29:22,516 Можда би требало само клони се моје куће 493 00:29:22,517 --> 00:29:24,702 и поправи моју снагу уместо тога, ха. 494 00:29:24,703 --> 00:29:25,560 Твоја кућа? 495 00:29:25,561 --> 00:29:29,149 Ах, тако је, Еамон, сада је његова кућа. 496 00:29:29,150 --> 00:29:31,198 Мораћете да нам опростите, Докторе, понекад заборавимо. 497 00:29:31,199 --> 00:29:32,032 Знаш шта? 498 00:29:32,033 --> 00:29:33,809 Можеш да ме малтретираш желим, али не идем из града. 499 00:29:33,810 --> 00:29:35,029 Имаш то? 500 00:29:35,030 --> 00:29:36,609 - Узнемиравам те? - Да. 501 00:29:36,610 --> 00:29:37,500 О чему причаш? 502 00:29:37,501 --> 00:29:39,739 Ох, знаш проклето добро. 503 00:29:39,740 --> 00:29:40,630 Ја сигурно нећу. 504 00:29:40,631 --> 00:29:42,853 Говорим о бубама, Валд. 505 00:29:42,854 --> 00:29:45,019 Говорим о фрижидеру пуна бубашваба. 506 00:29:45,020 --> 00:29:47,829 Мислиш да сам ставио бубе у твом фрижидеру? 507 00:29:47,830 --> 00:29:48,663 Да, тако је, имам. 508 00:29:48,664 --> 00:29:50,885 Ох! Ти чорбе! 509 00:29:50,886 --> 00:29:52,809 Мислим да трошиш превише времена 510 00:29:52,810 --> 00:29:54,260 тамо сам у шуми. 511 00:29:55,600 --> 00:29:58,013 Стварно? У које време је то било? 512 00:29:59,710 --> 00:30:00,923 Ок, ок, да. 513 00:30:01,800 --> 00:30:03,350 Да, не, знам на шта мислиш. 514 00:30:07,320 --> 00:30:11,269 У реду. Слушај, момче, само седи мирно, ок? 515 00:30:11,270 --> 00:30:12,220 Одмах долазим. 516 00:30:17,280 --> 00:30:20,479 Сада, зашто не дођеш и дозволите нам да вас частимо пићем? 517 00:30:20,480 --> 00:30:22,709 Само се клони моје куће. 518 00:30:22,710 --> 00:30:26,299 Или шта? Ти ћеш погодити ја са твојим стетоскопом? 519 00:30:26,300 --> 00:30:28,369 Убоде га својим термометром? 520 00:30:28,370 --> 00:30:31,309 Да му извадим крајнике? (мушкарци се смеју) 521 00:30:31,310 --> 00:30:32,657 У реду, Валд. 522 00:30:32,658 --> 00:30:34,524 Немојте погрешити бори се са мном, 523 00:30:34,525 --> 00:30:36,389 мислећи да нећу узвратити. 524 00:30:36,390 --> 00:30:37,340 Да ли је то претња? 525 00:30:38,220 --> 00:30:39,306 Узмите како год желите. 526 00:30:39,307 --> 00:30:42,339 Ау, чујеш ли га? Ви чули шта ми је рекао? 527 00:30:42,340 --> 00:30:45,903 У реду, момци. Шоу је готов. 528 00:30:47,690 --> 00:30:49,849 Јеси ли већ поправио моћ овог човека, Јацк? 529 00:30:49,850 --> 00:30:51,439 Ау, шерифе, били смо само се зезам с њим. 530 00:30:51,440 --> 00:30:53,219 У реду момци, склоните се одавде! 531 00:30:53,220 --> 00:30:54,130 Хајде, иди кући. 532 00:30:54,131 --> 00:30:56,869 Иди попиј још једно пиће, али са улице! Хајде, иди. 533 00:30:56,870 --> 00:30:59,819 Џек, желим да му се укључи струја данас! 534 00:30:59,820 --> 00:31:02,068 - За име Петеа. - Хајде. 535 00:31:02,069 --> 00:31:03,683 Покушавам да будем пријатељски овде. 536 00:31:06,930 --> 00:31:08,289 Хвала, шерифе, дугујем вам. 537 00:31:08,290 --> 00:31:10,619 Добро, онда нећеш имати ништа против да ме позајмиш 538 00:31:10,620 --> 00:31:12,739 своју стручност за неко време. 539 00:31:12,740 --> 00:31:14,359 Шта, неко болестан? 540 00:31:14,360 --> 00:31:18,079 Неко је мртав. (напета музика) 541 00:31:18,080 --> 00:31:21,853 Цхандлер Моффат. Задржао се себе. Водио светионик. 542 00:31:23,090 --> 00:31:25,829 Тип га је нашао када је увлачио у своје замке. 543 00:31:25,830 --> 00:31:27,147 Шта мислите, докторе? 544 00:31:27,148 --> 00:31:28,887 Мало је тешко рећи. 545 00:31:28,888 --> 00:31:30,799 Када је последњи пут виђен жив? 546 00:31:30,800 --> 00:31:32,900 Јучер. Ручао је у Црвеној канџи. 547 00:31:34,470 --> 00:31:36,489 Да ли је био склон некаквим нападима? 548 00:31:36,490 --> 00:31:38,039 Епилептични или други? 549 00:31:38,040 --> 00:31:39,334 не знам. 550 00:31:39,335 --> 00:31:41,193 Могло је бити, претпостављам. не знам. 551 00:31:43,350 --> 00:31:44,183 Здраво. 552 00:31:53,508 --> 00:31:54,959 Глупа стара будала. 553 00:31:54,960 --> 00:31:58,259 Претпостављам да могу да поднесем ово од сада, Доц. 554 00:31:58,260 --> 00:32:00,079 Погледај ово, хоћеш ли? 555 00:32:00,080 --> 00:32:02,330 Ове ознаке овде. Вере ово које изазивају ракови? 556 00:32:03,420 --> 00:32:06,877 Било шта је могло изазвати то, ракови, морске вашке, било шта. 557 00:32:10,360 --> 00:32:12,109 Планираш ли да урадиш аутопсију? 558 00:32:12,110 --> 00:32:13,579 Шалиш се? 559 00:32:13,580 --> 00:32:14,413 Требало би најмање недељу дана 560 00:32:14,414 --> 00:32:15,989 да доведем лекара овде. 561 00:32:15,990 --> 00:32:18,869 Десила се иста ствар Том Халеу '88. 562 00:32:18,870 --> 00:32:22,819 Напио се, онесвестио и удавио се у стопу воде. 563 00:32:22,820 --> 00:32:24,339 Онда су га ухватили ракови. 564 00:32:24,340 --> 00:32:27,189 Па, мислим да би требало аутопсију само да будем сигуран. 565 00:32:27,190 --> 00:32:28,539 Ако не желите да чекате за лекара 566 00:32:28,540 --> 00:32:30,540 онда могу да урадим рудиментарни преглед. 567 00:32:31,530 --> 00:32:33,049 Ценим вашу бригу, докторе, 568 00:32:33,050 --> 00:32:35,089 али овај стари нема жену, 569 00:32:35,090 --> 00:32:37,612 нема деце, нема коме да одговара. 570 00:32:37,613 --> 00:32:40,179 И пошто су то ставили тајмер у светионику, 571 00:32:40,180 --> 00:32:41,919 није имао шта да ради. 572 00:32:41,920 --> 00:32:43,249 Не, што се мене тиче, 573 00:32:43,250 --> 00:32:48,118 то је само још један острвљанин напио се и удавио се. 574 00:32:48,119 --> 00:32:51,033 То је оно што је мој извештај рећи ћу. Крај приче. 575 00:32:57,080 --> 00:32:57,913 Колико? 576 00:33:00,964 --> 00:33:02,223 За шта су то? 577 00:33:03,460 --> 00:33:04,410 Шта ти мислиш? 578 00:33:05,980 --> 00:33:08,563 Ниси ишао на пецање 15 година. 579 00:33:10,210 --> 00:33:12,399 Хоћеш ли ми их продати или не? 580 00:33:12,400 --> 00:33:15,073 Не ако размишљаш о томе радећи нешто друго Кејхилу. 581 00:33:15,074 --> 00:33:16,119 шта те брига? 582 00:33:16,120 --> 00:33:18,770 Ова ствар између вас и он је сав у твојој глави. 583 00:33:20,220 --> 00:33:22,669 Све у мојој глави? Ох, то је богато. 584 00:33:22,670 --> 00:33:26,109 Реци ми, Нелл, ову ствар између вас и др Кејхила, 585 00:33:26,110 --> 00:33:27,210 у чијој је то глави? 586 00:33:30,160 --> 00:33:32,523 Мислим да треба Охлади се мало, Јацк. 587 00:33:36,540 --> 00:33:38,710 Само ми дај паковање од шест пива. 588 00:33:39,719 --> 00:33:42,719 (напета музика) 589 00:34:48,796 --> 00:34:51,149 (радио тихо чаврља) 590 00:34:51,150 --> 00:34:52,613 Па, било је и време. 591 00:34:55,005 --> 00:34:58,005 (напета музика) 592 00:35:23,421 --> 00:35:26,421 (животиње брбља) 593 00:35:28,780 --> 00:35:31,697 (брза музика) 594 00:35:37,391 --> 00:35:40,141 (плова цвркуће) 595 00:35:46,626 --> 00:35:49,626 (хрчак вришти) 596 00:36:11,266 --> 00:36:13,933 (злослутна музика) 597 00:36:17,911 --> 00:36:20,911 (хрчак вришти) 598 00:36:32,880 --> 00:36:36,209 (шкљоцање мењача) 599 00:36:36,210 --> 00:36:38,683 (Џек грца) 600 00:36:38,684 --> 00:36:41,267 (Џек пјевуши) 601 00:36:42,748 --> 00:36:47,283 ♪ Мој отац је био капетан у (нејасно) ♪ 602 00:36:47,284 --> 00:36:51,603 ♪ Удварао се сирени једне лепе ноћи ♪ 603 00:36:51,604 --> 00:36:55,363 ♪ И из овог синдиката су изашла три ♪ 604 00:36:55,364 --> 00:36:59,031 (Џек пева неразговетно) 605 00:37:03,892 --> 00:37:08,404 ха? (језива музика) 606 00:37:08,405 --> 00:37:09,572 Јадна копилад. 607 00:37:11,895 --> 00:37:15,155 (цвркут инсекта) 608 00:37:15,156 --> 00:37:20,156 (прскање воде) (Бен пјевуши) 609 00:37:33,907 --> 00:37:35,157 Ахх! Проклетство! 610 00:37:42,419 --> 00:37:44,578 Ништа лоше у томе. 611 00:37:44,579 --> 00:37:47,579 (напета музика) 612 00:38:11,689 --> 00:38:14,272 (Џек вришти) 613 00:38:19,213 --> 00:38:20,046 Данг! Ахх! 614 00:38:24,596 --> 00:38:25,429 Ахх! 615 00:38:26,449 --> 00:38:29,282 (лишће шушти) 616 00:38:30,177 --> 00:38:33,677 (језива музика брзим темпом) 617 00:38:37,397 --> 00:38:40,147 (Џек вришти) 618 00:38:47,651 --> 00:38:50,234 (звони линија) 619 00:38:51,505 --> 00:38:53,699 [Јацк Он Воицемаил] Ово је Оррс Исланд Елецтриц. 620 00:38:53,700 --> 00:38:57,559 Имате проблем са својим струја? Можемо то поправити. 621 00:38:57,560 --> 00:39:00,037 Само оставите поруку и Јавићу ти се, 622 00:39:00,038 --> 00:39:02,242 (напета музика) кад ми се прохте. 623 00:39:02,243 --> 00:39:06,554 Сада, ако би било хитно, знаш где да ме нађеш. 624 00:39:06,555 --> 00:39:10,055 (секретарица пишти) 625 00:39:29,442 --> 00:39:32,109 (гуме шкрипе) 626 00:39:36,721 --> 00:39:39,638 (грмљавина тутњава) 627 00:39:50,961 --> 00:39:52,809 Само да се смиримо. 628 00:39:52,810 --> 00:39:54,069 Изгледа да је ово била несрећа. 629 00:39:54,070 --> 00:39:55,539 Ово није било случајно, шерифе. 630 00:39:55,540 --> 00:39:57,969 Да. Чуо си га ово поподне, оптужујући Јацка. 631 00:39:57,970 --> 00:39:59,649 То ништа не доказује, Енох. 632 00:39:59,650 --> 00:40:00,719 Шта је са пивом у његовом ауту? 633 00:40:00,720 --> 00:40:02,209 Да! Сви знамо да је пијанац! 634 00:40:02,210 --> 00:40:03,509 Зашто не осетиш његов дах? 635 00:40:03,510 --> 00:40:05,629 Сада само умукни и одступи! 636 00:40:05,630 --> 00:40:07,263 Зашто не одеш чекати у камиону. 637 00:40:08,210 --> 00:40:09,833 Држи се, Еамон! Сачекај. 638 00:40:11,090 --> 00:40:12,899 Види, страшно ми је жао. 639 00:40:12,900 --> 00:40:13,810 Хајде да се смиримо. 640 00:40:13,811 --> 00:40:16,169 Не желим више невоља вечерас. 641 00:40:16,170 --> 00:40:18,719 Нема шта да се уради док не добијемо обдукцију. 642 00:40:18,720 --> 00:40:20,369 Када ће се то догодити? 643 00:40:20,370 --> 00:40:23,219 Идем по лекарску Испитивач на следећем трајекту. 644 00:40:23,220 --> 00:40:24,649 Следећи трајект је за недељу дана! 645 00:40:24,650 --> 00:40:25,620 Знам то. 646 00:40:25,621 --> 00:40:28,799 А до тада нисмо пребрзо ћу доносити закључке. 647 00:40:28,800 --> 00:40:30,879 У реду, момци покупи Јацково тело, 648 00:40:30,880 --> 00:40:31,932 стави га у пртљажник, 649 00:40:31,933 --> 00:40:33,899 и одведи га у Блоцк анд Тацкле. 650 00:40:33,900 --> 00:40:37,219 И питај Нелл да ли можеш да користиш њен хладњак. 651 00:40:37,220 --> 00:40:40,220 (нежна мрачна музика) 652 00:41:06,257 --> 00:41:08,205 (куца) [Еноцх] Отвори, Нелл! 653 00:41:08,206 --> 00:41:10,416 Морамо да користимо ваш хладњак! 654 00:41:10,417 --> 00:41:13,475 (куца) Десила се несрећа! 655 00:41:13,476 --> 00:41:15,309 Сачекај! долазим! 656 00:41:20,170 --> 00:41:21,097 О мој Боже! 657 00:41:21,098 --> 00:41:23,139 Имате ли неку собу у хладњачи? 658 00:41:23,140 --> 00:41:24,352 Шта се десило? ко је то? 659 00:41:24,353 --> 00:41:25,833 Јацк Валд је. 660 00:41:30,420 --> 00:41:32,539 Добра вест је да ниси пио. 661 00:41:32,540 --> 00:41:34,909 Лоша вест је, цео град 662 00:41:34,910 --> 00:41:37,859 мисли да си намерно убио Јацка. 663 00:41:37,860 --> 00:41:40,613 Дакле, у сваком случају, ушли сте гомила невоља, сине. 664 00:41:47,570 --> 00:41:48,589 Хвала, госпођо Хобс. 665 00:41:48,590 --> 00:41:50,113 Нема на чему, Др. Цахилл. 666 00:41:51,853 --> 00:41:53,023 Хвала ти, Мари. 667 00:41:57,670 --> 00:42:00,109 Волео бих да верујем вашој причи, докторе. 668 00:42:00,110 --> 00:42:02,093 Али, да се суочимо са тим, звучи некако лоше. 669 00:42:03,430 --> 00:42:04,759 Кажем ти, тамо нешто није у реду 670 00:42:04,760 --> 00:42:06,316 са типом пре него што сам га ударио. 671 00:42:06,317 --> 00:42:08,159 Видели сте како му је рука била стиснута. 672 00:42:08,160 --> 00:42:10,443 Мислим, зар вам то не изгледа познато? 673 00:42:12,470 --> 00:42:13,403 Случајност? 674 00:42:14,520 --> 00:42:19,520 Не, мислим, када а тело умире, постаје млохаво. 675 00:42:19,710 --> 00:42:21,983 Ригор мортис, четири сата за почетак. 676 00:42:22,840 --> 00:42:25,219 - Па? - Дакле, 677 00:42:25,220 --> 00:42:26,549 то значи да након што сам га ударио, 678 00:42:26,550 --> 00:42:28,300 рука му није требало да буде крута. 679 00:42:29,520 --> 00:42:32,963 Осим ако није био пати од нечег другог. 680 00:42:34,050 --> 00:42:36,973 Па, ако си у праву, оптужбе ће бити одбачене. 681 00:42:38,090 --> 00:42:40,640 Морамо само да чекамо резултати обдукције. 682 00:42:41,574 --> 00:42:42,503 А до тада? 683 00:42:43,830 --> 00:42:45,030 Затворићеш ме? 684 00:42:48,300 --> 00:42:50,950 Не, пустићу те по сопственом признању. 685 00:42:52,410 --> 00:42:53,959 Хвала, шерифе. 686 00:42:53,960 --> 00:42:54,793 Али слушај. 687 00:42:56,060 --> 00:42:58,149 Желим да останеш подаље град на неколико дана, 688 00:42:58,150 --> 00:43:00,283 Док не обавимо аутопсију. 689 00:43:01,170 --> 00:43:02,179 Па, знаш да не мораш чекати. 690 00:43:02,180 --> 00:43:05,539 Мислим, пусти ме да урадим аутопсију. 691 00:43:05,540 --> 00:43:06,639 Заборави, Цахилл. 692 00:43:06,640 --> 00:43:08,719 Знате шта људи овог града 693 00:43:08,720 --> 00:43:09,933 би нам обоје? 694 00:43:10,870 --> 00:43:11,703 У реду. 695 00:43:13,013 --> 00:43:16,096 Али нешто није у реду са овим. 696 00:43:43,760 --> 00:43:46,760 (напета музика) 697 00:44:31,925 --> 00:44:35,342 (жохари шкрипе) 698 00:45:49,174 --> 00:45:52,257 (предмети звецкају) 699 00:46:16,945 --> 00:46:17,862 Не мрдај! 700 00:46:19,980 --> 00:46:22,289 Ако се не померим, ја сам спалићу ми прст. 701 00:46:22,290 --> 00:46:24,039 Нелл, уплашила си ме. 702 00:46:24,040 --> 00:46:25,649 Уплашио сам те? 703 00:46:25,650 --> 00:46:26,733 Ох. Извините. 704 00:46:27,630 --> 00:46:30,539 Чини ми се да сваки пут када сам видимо се, постајеш напетији. 705 00:46:30,540 --> 00:46:31,819 ста радис овде? 706 00:46:31,820 --> 00:46:33,159 Шериф је рекао да ће вам можда требати мало хране, 707 00:46:33,160 --> 00:46:34,749 па сам ти донео вечеру. 708 00:46:34,750 --> 00:46:35,583 Ох. 709 00:46:38,510 --> 00:46:41,078 Не плашиш се да будеш виђен са мном? 710 00:46:41,079 --> 00:46:42,464 Да ли је то била несрећа? 711 00:46:42,465 --> 00:46:44,029 „Да ли је то била несрећа. Да, наравно. 712 00:46:44,030 --> 00:46:46,130 Онда се не плашим да ме виде са тобом. 713 00:46:47,350 --> 00:46:48,749 Шериф мисли да би требало да останеш ван града 714 00:46:48,750 --> 00:46:50,100 наредних пар дана. 715 00:46:51,547 --> 00:46:52,673 Мислим да је у праву. 716 00:47:00,346 --> 00:47:05,346 (цвркут инсекта) (сова хучи) 717 00:47:05,850 --> 00:47:08,131 Моја слика овде не изгледа лоше. 718 00:47:08,132 --> 00:47:09,702 То је почетак, али ја пред нама је дуг пут. 719 00:47:09,703 --> 00:47:11,389 Па, нема много тога 720 00:47:11,390 --> 00:47:13,049 радити овде на острву Оррс. 721 00:47:13,050 --> 00:47:15,069 Знам, штета што сам престао да пијем. 722 00:47:15,070 --> 00:47:17,263 Изгледа да је то број једна забава овде. 723 00:47:20,190 --> 00:47:22,329 Ох Боже. Тако ми је жао. 724 00:47:22,330 --> 00:47:24,179 Нисам мислио. 725 00:47:24,180 --> 00:47:25,459 То је у реду. 726 00:47:25,460 --> 00:47:27,323 Лепо је видети те како уживаш. 727 00:47:30,530 --> 00:47:33,309 Мислим да се сећам када дошао си да купиш ову кућу. 728 00:47:33,310 --> 00:47:34,619 Био си са својом женом, зар не? 729 00:47:34,620 --> 00:47:37,860 Мм-хм. верујем... 730 00:47:39,970 --> 00:47:42,159 Верујем да је то био последњи јарак напор да сачувамо наш брак. 731 00:47:42,160 --> 00:47:44,409 Али то није успело. 732 00:47:44,410 --> 00:47:45,243 жао ми је. 733 00:47:46,301 --> 00:47:48,658 То је у реду. Шта је са тобом? 734 00:47:48,659 --> 00:47:50,378 Јесте ли икада били у браку? (језива музика) 735 00:47:50,379 --> 00:47:55,059 Не! (бубашваба вришти) 736 00:47:55,060 --> 00:47:57,263 У реду. Не тиче ме се. 737 00:48:00,280 --> 00:48:01,779 Кунем се да је то била бубашваба. 738 00:48:01,780 --> 00:48:04,559 - Сигурно? Прскао сам свуда. - Позитивно. 739 00:48:04,560 --> 00:48:07,309 Те ствари су свуда по острву. 740 00:48:07,310 --> 00:48:12,123 Хеј! Хеј, знаш то трафо станица у шуми? 741 00:48:13,290 --> 00:48:14,759 Валд је отишао тамо да поправи моју снагу. 742 00:48:14,760 --> 00:48:17,599 Мислим да је имао неку врсту од алергијске реакције. 743 00:48:17,600 --> 00:48:19,299 Алергијска реакција на шта? 744 00:48:19,300 --> 00:48:20,659 За бубе. 745 00:48:20,660 --> 00:48:23,649 Видите, био сам покушавајући да схватим зашто, 746 00:48:23,650 --> 00:48:25,169 када смо нашли Џеково тело, 747 00:48:25,170 --> 00:48:26,999 десна рука му је била стиснута 748 00:48:27,000 --> 00:48:29,119 и имао ове црвене ознаке свуда позади. 749 00:48:29,120 --> 00:48:31,629 Сада, мислим да су црвене трагови су били уједи инсеката, 750 00:48:31,630 --> 00:48:34,929 и уједа одређених инсеката може изазвати парализу. 751 00:48:34,930 --> 00:48:36,259 Али бубашвабе не уједају. 752 00:48:36,260 --> 00:48:37,419 Знам, знам. Чудно је. 753 00:48:37,420 --> 00:48:39,719 Али то нису били обични бубашвабе. 754 00:48:39,720 --> 00:48:40,859 Ови су имали клешта. 755 00:48:40,860 --> 00:48:42,723 Да ти покажем ово. 756 00:48:48,751 --> 00:48:51,584 Ево. Ево, обележио сам то овде. 757 00:48:52,587 --> 00:48:55,649 „Често се грешка за Мадагаскар бубашваба, 758 00:48:55,650 --> 00:48:59,839 Филоменеску Церебус, или Афрички Армадилло Буг, 759 00:48:59,840 --> 00:49:01,819 ради као високо организована јединица, 760 00:49:01,820 --> 00:49:03,739 слично као мрави или пчеле. 761 00:49:03,740 --> 00:49:06,239 Они гризу свој плен и паралишу га 762 00:49:06,240 --> 00:49:08,209 у циљу полагања својих јаја унутар домаћина“. 763 00:49:08,210 --> 00:49:09,299 - Евв. - Да, знам. 764 00:49:09,300 --> 00:49:10,133 Укусно, зар не? 765 00:49:10,134 --> 00:49:12,419 „Иако мало шта друго јесте познато о овим инсектима, 766 00:49:12,420 --> 00:49:14,499 верује се да не представљају претњу за човека, 767 00:49:14,500 --> 00:49:16,629 преферирајући уместо тога да плени мале 768 00:49:16,630 --> 00:49:19,159 топлокрвних животиња као нпр глодари, јазавци", бла, бла. 769 00:49:19,160 --> 00:49:21,990 Зашто сте тако сигурни у то то је оно што смо видели? 770 00:49:21,991 --> 00:49:24,553 Па, нисам. Али сам сигуран како ће пакао да сазна. 771 00:49:25,668 --> 00:49:28,001 Мислите да је још увек доле? 772 00:49:29,340 --> 00:49:31,669 Можда би требало да бежимо воду за сваки случај. 773 00:49:31,670 --> 00:49:34,169 Да, осим што је пумпа ради на струју. 774 00:49:34,170 --> 00:49:36,259 И Бог зна када ћу то добити назад. 775 00:49:36,260 --> 00:49:37,999 Да ли сте сигурни да сте није само прегорео осигурач? 776 00:49:38,000 --> 00:49:40,889 сигуран сам. Проверио сам осигурачи пре него што сам отишао. 777 00:49:40,890 --> 00:49:41,890 Јеси ли их ударио? 778 00:49:43,840 --> 00:49:44,947 Ниси их бацио. 779 00:49:46,493 --> 00:49:51,493 (напета музика) (врата шкрипе) 780 00:49:52,799 --> 00:49:56,541 Понекад, када дуну, прекидачи се заглављују. 781 00:49:56,542 --> 00:49:58,466 [Бен] Баш овде. 782 00:49:58,467 --> 00:49:59,967 Ок, да видимо. 783 00:50:02,614 --> 00:50:04,941 (музика свира на радију) Тамо! 784 00:50:04,942 --> 00:50:08,773 - Хух! - Воила. Хајде, идемо. 785 00:50:11,400 --> 00:50:12,343 Хајде! 786 00:50:13,860 --> 00:50:16,273 - Оох. Ево нас. - Хвала. 787 00:50:17,730 --> 00:50:21,469 Хеј! Пита од боровница, моја омиљена! 788 00:50:21,470 --> 00:50:22,689 Задржао си ме. 789 00:50:22,690 --> 00:50:26,133 Да, ипак сам некако изгубио апетит. 790 00:50:26,134 --> 00:50:27,579 Да, знам на шта мислиш. 791 00:50:27,580 --> 00:50:29,359 све је у реду. Појешћеш га касније. 792 00:50:29,360 --> 00:50:30,300 Морам да идем. 793 00:50:30,301 --> 00:50:31,897 - Био је то тежак дан. - Ох? 794 00:50:33,531 --> 00:50:35,448 Да, сигурно јесте, а? 795 00:50:37,073 --> 00:50:38,969 Мало је тужно, знаш. 796 00:50:38,970 --> 00:50:40,749 Џек није био тако лош момак, заиста, 797 00:50:40,750 --> 00:50:42,229 кад га једном упознаш. 798 00:50:42,230 --> 00:50:44,933 Не, сигуран сам да није. 799 00:50:44,934 --> 00:50:47,219 Само морам да сазнам шта се десило тамо 800 00:50:47,220 --> 00:50:50,283 Па, не размишљај превише о томе. 801 00:50:51,720 --> 00:50:53,317 Нелл. Слушај, хвала. 802 00:50:57,940 --> 00:50:59,449 Хвала пуно за све. 803 00:50:59,450 --> 00:51:00,400 Не спомињи то. 804 00:51:03,384 --> 00:51:04,897 Знаш, могао би остати. 805 00:51:07,987 --> 00:51:12,783 (смех) Ммм, то је а мало острво, докторе. 806 00:51:14,347 --> 00:51:17,413 - Па? - Одспавај мало. 807 00:51:18,320 --> 00:51:20,110 - У реду. Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 808 00:51:27,324 --> 00:51:30,407 (мотор аутомобила се пали) 809 00:51:41,894 --> 00:51:44,894 (напета музика) 810 00:51:51,399 --> 00:51:53,982 (Нелл дрхти) 811 00:52:08,976 --> 00:52:12,588 (весела кантри музика) 812 00:52:12,589 --> 00:52:16,063 ♪ Немам укуса за смрдљиву кашу ♪ 813 00:52:16,064 --> 00:52:19,647 ♪ Један пољубац и сломљена сам ♪ 814 00:52:29,828 --> 00:52:34,051 ♪ Нема одмора за (нејасно) ♪ 815 00:52:34,052 --> 00:52:39,052 ♪ Све што желим је да помогнем тресеш ногама ♪ 816 00:52:41,350 --> 00:52:44,691 ♪ Камиони и ушушкани ♪ 817 00:52:44,692 --> 00:52:48,810 ♪ Тражим љубав ♪ 818 00:52:48,811 --> 00:52:51,876 ♪ Можете возити виљушкар ♪ 819 00:52:51,877 --> 00:52:54,672 ♪ Али можеш ли да снесеш хиљаду јаја ♪ 820 00:52:54,673 --> 00:52:58,403 ♪ Један пољубац ме може срушити ♪ 821 00:52:58,404 --> 00:53:02,129 ♪ (нејасно) лепо звучи ♪ 822 00:53:02,130 --> 00:53:05,818 ♪ Немам укуса за смрдљиву кашу ♪ 823 00:53:05,819 --> 00:53:09,576 ♪ Један пољубац и сломљена сам ♪ 824 00:53:09,577 --> 00:53:13,118 ♪ Један пољубац, пузим до тебе ♪ 825 00:53:13,119 --> 00:53:16,744 ♪ Очи у очи, свиђам ти се ♪ 826 00:53:16,745 --> 00:53:20,502 ♪ Бубе бубама и прашина прашини ♪ 827 00:53:20,503 --> 00:53:25,503 ♪ Један пољубац и ја сам ♪ 828 00:53:25,788 --> 00:53:27,955 ♪ Сломљен ♪ 829 00:53:30,314 --> 00:53:32,731 (Нелл уздише) 830 00:53:43,606 --> 00:53:45,973 (Нел вришти) 831 00:53:45,974 --> 00:53:46,807 Уф! 832 00:53:57,985 --> 00:54:00,652 (телефон звони) 833 00:54:07,030 --> 00:54:09,203 Ентомологија, говори др Драитон. 834 00:54:10,050 --> 00:54:11,979 Да. Ово је Др. Бен Цахилл. 835 00:54:11,980 --> 00:54:15,209 Могу ли да разговарам са др. Марк Темплетон, молим? 836 00:54:15,210 --> 00:54:18,129 Др. Темплетон је на одмору, Др. Цахилл. 837 00:54:18,130 --> 00:54:19,799 Могу ли ти помоћи са нечим? 838 00:54:19,800 --> 00:54:22,189 Можда. Да ли сте упознати са афричким армадило бубом? 839 00:54:22,190 --> 00:54:25,779 Ах, да. Пхиломенесцус Церебус. 840 00:54:25,780 --> 00:54:27,032 Интересантна грешка. 841 00:54:27,033 --> 00:54:28,858 Шта бисте желели да знате о томе? 842 00:54:28,859 --> 00:54:30,179 Па, да ли је то претња људима? 843 00:54:30,180 --> 00:54:32,063 Није да сам свестан, зашто? 844 00:54:32,970 --> 00:54:36,369 Па, имамо ове ствари живећи овде у Мејну. 845 00:54:36,370 --> 00:54:38,445 Изгледају као бубашвабе, али имају клешта, 846 00:54:38,446 --> 00:54:40,329 и колико могу да кажем, гризу људе 847 00:54:40,330 --> 00:54:43,059 и узрокујући неку врсту локализоване парализе. 848 00:54:43,060 --> 00:54:45,589 И мислиш да је то буба оклопника? 849 00:54:45,590 --> 00:54:46,709 То је немогуће. 850 00:54:46,710 --> 00:54:49,109 Па, докторе, разумем можда је мало вероватно 851 00:54:49,110 --> 00:54:50,659 али да си овде, мислим мислили бисте другачије. 852 00:54:50,660 --> 00:54:52,479 Где си тачно? 853 00:54:52,480 --> 00:54:53,693 Острво [Бен] Оррс, залив Каско. 854 00:54:54,950 --> 00:54:58,609 Постоји много инсеката који изазвати парализу, др Кејхил. 855 00:54:58,610 --> 00:55:01,189 - Рекао си да има клешта? - Мм-хм. 856 00:55:01,190 --> 00:55:04,739 Па, у свету инсеката, ако личи на патку 857 00:55:04,740 --> 00:55:06,863 и квачи као патка, није увек патка. 858 00:55:08,320 --> 00:55:09,989 Дакле, оно што кажеш је, 859 00:55:09,990 --> 00:55:11,329 немаш појма шта имамо овде? 860 00:55:11,330 --> 00:55:12,799 Види, скоро их има 861 00:55:12,800 --> 00:55:14,559 милион врста инсеката, докторе. 862 00:55:14,560 --> 00:55:16,129 Неки процењују да постоје негде између 863 00:55:16,130 --> 00:55:19,959 девет и још 30 милиона врсте које тек треба открити. 864 00:55:19,960 --> 00:55:21,859 Ваша грешка може бити било шта. 865 00:55:21,860 --> 00:55:23,529 Пошаљите ми узорак, Др. Цахилл, 866 00:55:23,530 --> 00:55:25,129 и можда ћу моћи да ти помогнем. 867 00:55:25,130 --> 00:55:26,486 Покушаћу то да урадим. 868 00:55:26,487 --> 00:55:27,320 Хвала вам докторе. 869 00:55:34,504 --> 00:55:35,639 [Бен Он Рецординг] Ти луди сељаче. 870 00:55:35,640 --> 00:55:37,829 Хоћеш борбу, добро, имаш је! 871 00:55:37,830 --> 00:55:39,680 Хајде да ово избацимо једном заувек! 872 00:55:41,670 --> 00:55:43,839 Добили смо га са Јацкове телефонске секретарице. 873 00:55:43,840 --> 00:55:45,239 То је од синоћ. 874 00:55:45,240 --> 00:55:47,689 Види, Еамон, јесам Жао ми је због твог брата, 875 00:55:47,690 --> 00:55:48,999 али шта је твоја поента? 876 00:55:49,000 --> 00:55:50,219 Која је моја поента? 877 00:55:50,220 --> 00:55:52,783 Није било случајно последње ноћ, било је убиство! 878 00:55:53,680 --> 00:55:54,749 Изашао си. 879 00:55:54,750 --> 00:55:56,669 Све што ми та трака говори је да је Јацк 880 00:55:56,670 --> 00:55:58,709 био је велики бол у Цахилловом врату. 881 00:55:58,710 --> 00:56:00,549 Проклетство, шерифе, моја браћа леже мртва 882 00:56:00,550 --> 00:56:01,899 а Кејхил слободно трчи около! 883 00:56:01,900 --> 00:56:03,981 Није у реду! 884 00:56:03,982 --> 00:56:06,459 Па, шта желиш да урадим? 885 00:56:06,460 --> 00:56:07,909 Хоћеш да га закључам? 886 00:56:07,910 --> 00:56:08,860 Ово је острво. 887 00:56:08,861 --> 00:56:10,010 Где ће да иде? 888 00:56:11,110 --> 00:56:12,649 Нелл те послати кући на дан, Винил? 889 00:56:12,650 --> 00:56:15,943 Да. Она и тај Цахилл момак. 890 00:56:21,500 --> 00:56:23,309 Да ли заиста желимо ово да радимо овде? 891 00:56:23,310 --> 00:56:24,783 Нажалост, то је једини начин на који можемо да сазнамо 892 00:56:24,784 --> 00:56:26,939 шта се овде дешава. 893 00:56:26,940 --> 00:56:28,119 Шта дођавола радиш? 894 00:56:28,120 --> 00:56:29,599 Ја сам крив, шерифе. 895 00:56:29,600 --> 00:56:30,756 Позвао сам Цахилла доле. 896 00:56:30,757 --> 00:56:32,131 Рекао сам ти да оставиш тело на миру! 897 00:56:32,132 --> 00:56:32,970 Шта је дођавола са тобом? 898 00:56:32,971 --> 00:56:34,669 Зар ти није довољно да га прегазиш? 899 00:56:34,670 --> 00:56:35,930 Сад мораш да му чачкаш по телу? 900 00:56:35,931 --> 00:56:37,219 Проклетство, шерифе, ти боље да га затворите одмах! 901 00:56:37,220 --> 00:56:38,601 - Само да објасним. - Умукни! 902 00:56:38,602 --> 00:56:41,608 Само погледај, мислим... (Еамон виче) 903 00:56:41,609 --> 00:56:43,310 Еамон, доста је! 904 00:56:43,311 --> 00:56:44,796 - Отпусти! - Доста је било! 905 00:56:44,797 --> 00:56:47,679 сад иди одавде, врати се у бар. 906 00:56:47,680 --> 00:56:48,580 Ја ћу се побринути за ово. 907 00:56:48,581 --> 00:56:49,929 Боље ти је, шерифе, јер ако не- 908 00:56:49,930 --> 00:56:52,643 - Рекао сам да ћу то средити! Сада излази! 909 00:56:53,520 --> 00:56:54,420 Сви ви! Хајде! 910 00:57:01,565 --> 00:57:02,889 Шта, јеси ли луд? 911 00:57:02,890 --> 00:57:05,609 Имам довољно за руке а да не зезнете! 912 00:57:05,610 --> 00:57:07,359 Шерифе, све што имам да урадите је да приђете ближе- 913 00:57:07,360 --> 00:57:09,710 - Оно што треба да урадите је шта ти кажем! 914 00:57:12,830 --> 00:57:15,908 Шерифе, погледајте ово. 915 00:57:15,909 --> 00:57:17,834 Не желим ништа да гледам. 916 00:57:17,835 --> 00:57:19,585 Мислим да би требало. 917 00:57:22,184 --> 00:57:25,184 (напета музика) 918 00:57:54,773 --> 00:57:57,439 Па види, чак и ако су га ове бубе угризле 919 00:57:57,440 --> 00:57:59,109 како знамо да је то узрок смрти? 920 00:57:59,110 --> 00:58:01,339 Па, не знамо за наравно док не урадимо аутопсију. 921 00:58:01,340 --> 00:58:02,849 Ове ствари могу бити као пчеле, 922 00:58:02,850 --> 00:58:04,549 један убод те неће убити, али 100 ће те убити. 923 00:58:04,550 --> 00:58:07,300 Трик је у добијању узорка а да се не угризе. 924 00:58:09,870 --> 00:58:11,063 У реду. Ти иди први. 925 00:58:14,852 --> 00:58:17,935 (мека злослутна музика) 926 00:58:31,410 --> 00:58:32,410 Па где су грешке? 927 00:58:32,411 --> 00:58:34,393 не знам. 928 00:58:34,394 --> 00:58:37,467 Мислим, синоћ тамо било их је на стотине. 929 00:58:39,100 --> 00:58:41,518 Да ли претпостављате да је ваш буг је могао ово да уради? 930 00:58:41,519 --> 00:58:42,975 Уф! 931 00:58:42,976 --> 00:58:46,239 Ако јесу, сви смо ми у много већој невољи 932 00:58:46,240 --> 00:58:47,883 - него што сам мислио. - Зашто? 933 00:58:48,840 --> 00:58:50,690 Зато што изгледа као ове животиње 934 00:58:52,031 --> 00:58:53,643 јели су изнутра ка споља. 935 00:58:55,580 --> 00:58:57,743 Ох. Ово постаје све боље. 936 00:58:58,630 --> 00:59:00,553 Ох, шерифе. Погледај ово. 937 00:59:11,830 --> 00:59:13,530 Ок, докторе, имате аутопсију. 938 00:59:16,444 --> 00:59:17,277 Хух, 10 према један то је њега и његових другова 939 00:59:19,555 --> 00:59:20,885 и иду право у моју кућу. 940 00:59:20,886 --> 00:59:21,719 У реду, слушај. 941 00:59:21,720 --> 00:59:23,402 Узми Јацков камион, он увек оставља кључ у њему. 942 00:59:23,403 --> 00:59:25,309 Иди код Нелл. Ја ћу се позабавити њима. 943 00:59:25,310 --> 00:59:26,143 - У реду? - У реду. 944 00:59:26,144 --> 00:59:28,468 Само сазнај шта је убило Јацка. 945 00:59:28,469 --> 00:59:29,302 Схватио сам. 946 00:59:32,710 --> 00:59:33,543 Цахилл! 947 00:59:38,144 --> 00:59:39,499 Цахилл! 948 00:59:39,500 --> 00:59:41,500 Изгледа да нема никога код куће, Еамон. 949 00:59:50,710 --> 00:59:51,869 (посуђе се разбија) 950 00:59:51,870 --> 00:59:55,037 Хеј, Еамон, не мораш то да радиш! 951 00:59:57,808 --> 00:59:58,641 Цахилл! 952 01:00:00,771 --> 01:00:04,354 (шкрипа врата) Стани! 953 01:00:06,677 --> 01:00:09,398 Човече, шта дођавола радиш? 954 01:00:09,399 --> 01:00:12,399 (напета музика) 955 01:00:13,730 --> 01:00:15,063 Јеси ли луд? 956 01:00:18,552 --> 01:00:19,385 Да ли је мртав? 957 01:00:19,386 --> 01:00:20,773 [Еамон] Наравно да није мртав. 958 01:00:22,980 --> 01:00:24,969 Па, зашто си то морао да урадиш? 959 01:00:24,970 --> 01:00:27,289 Јутрос је требало да нас саслуша. 960 01:00:27,290 --> 01:00:28,278 Требало би да затвори Цахилла 961 01:00:28,279 --> 01:00:29,749 уместо да га пусти да слободно трчи около. 962 01:00:29,750 --> 01:00:31,949 Још увек нема разлога да нападне шерифа! 963 01:00:31,950 --> 01:00:33,603 Смири се, Гуи. 964 01:00:33,604 --> 01:00:36,079 Затворићу га у подрум. 965 01:00:36,080 --> 01:00:37,429 Пробудиће се за пар сати 966 01:00:37,430 --> 01:00:38,539 са малом квржицом на глави 967 01:00:38,540 --> 01:00:40,439 а ми ћемо се вратити и помоћи му. 968 01:00:40,440 --> 01:00:43,312 У међувремену, ухватићу Кејхила! 969 01:00:43,313 --> 01:00:46,396 (напета гудачка музика) 970 01:00:51,824 --> 01:00:54,359 (радио чаврља) (звоно на вратима) 971 01:00:54,360 --> 01:00:55,959 - Хеј. - Хеј. 972 01:00:55,960 --> 01:00:56,900 Шта има? 973 01:00:56,901 --> 01:01:00,089 Требаће ми радни сто, добро светло и оштар нож. 974 01:01:00,090 --> 01:01:01,193 У реду. 975 01:01:02,470 --> 01:01:04,800 Хобс ми је дао дозволу да изврши обдукцију тела. 976 01:01:09,075 --> 01:01:11,992 (мека језива музика) 977 01:01:59,171 --> 01:02:02,421 (звецкање ручке на вратима) 978 01:02:07,800 --> 01:02:11,720 Хеј! Има ли кога тамо? Хеј! 979 01:02:51,558 --> 01:02:54,141 (језива музика) 980 01:03:15,918 --> 01:03:17,501 Хеј, отвори врата! 981 01:03:29,490 --> 01:03:32,490 (шериф вришти) 982 01:03:35,511 --> 01:03:38,880 (жохари сикћу) 983 01:03:38,881 --> 01:03:41,381 (језива музика) 984 01:04:16,603 --> 01:04:19,603 (напета музика) 985 01:05:08,004 --> 01:05:09,087 шта је то? 986 01:05:10,098 --> 01:05:14,015 Само сам очекивао да ћу пронаћи неки унутрашњи органи. 987 01:05:22,450 --> 01:05:25,309 Уф! (запушавање) 988 01:05:25,310 --> 01:05:26,143 о мој... 989 01:05:29,377 --> 01:05:31,886 Мислим да сада нема питања. 990 01:05:31,887 --> 01:05:35,983 Трагови угриза, парализа, а сада ово. 991 01:05:38,340 --> 01:05:39,309 шта ти мислиш? 992 01:05:39,310 --> 01:05:41,553 Мислим да је боље да добијемо дођавола са овог острва. 993 01:05:46,646 --> 01:05:47,479 Вау! 994 01:05:49,268 --> 01:05:50,584 Човече, шта радиш овде? 995 01:05:50,585 --> 01:05:52,252 Где је шериф? 996 01:05:53,593 --> 01:05:55,499 То је оно што сам дошао ево да вам кажем, Доц. 997 01:05:55,500 --> 01:05:57,589 Десила се несрећа у вашој кући. 998 01:05:57,590 --> 01:05:59,734 Он је у твом подруму. 999 01:05:59,735 --> 01:06:00,570 Он је у мом подруму? 1000 01:06:00,571 --> 01:06:01,959 Био је Еамон, кунем се! 1001 01:06:01,960 --> 01:06:02,793 Он је ван контроле! 1002 01:06:02,794 --> 01:06:03,882 И он је управо на путу овамо! 1003 01:06:03,883 --> 01:06:06,442 У реду је, Гуи, хоћемо побрини се за то. У реду је. 1004 01:06:06,443 --> 01:06:08,224 Идем да проверим Хобса. 1005 01:06:08,225 --> 01:06:10,480 Нелл! Нелл, јеси ли ту? 1006 01:06:11,590 --> 01:06:13,049 Узми мој камион, паркиран је иза. 1007 01:06:13,050 --> 01:06:14,559 Кључеви су у брави за паљење. 1008 01:06:14,560 --> 01:06:15,393 Хвала. 1009 01:06:16,310 --> 01:06:17,143 Будите опрезни. 1010 01:06:20,890 --> 01:06:22,401 Зар ниси видео знак? Затворени смо. 1011 01:06:22,402 --> 01:06:23,980 Где је дођавола Цахилл? 1012 01:06:23,981 --> 01:06:25,754 Има нешто прво морате знати. 1013 01:06:25,755 --> 01:06:27,088 - Касније. - Еамон! 1014 01:06:28,414 --> 01:06:30,373 ста додјавола? 1015 01:06:30,374 --> 01:06:31,693 Шта си му урадио? 1016 01:06:31,694 --> 01:06:33,223 - Слушај ме- - Да ли је Цахилл ово урадио? 1017 01:06:33,224 --> 01:06:34,306 Није оно што мислите. 1018 01:06:34,307 --> 01:06:35,440 Само одговори на проклето питање! 1019 01:06:35,441 --> 01:06:37,620 - Да ли је Цахилл ово урадио? - Да, али... Ау! 1020 01:06:37,621 --> 01:06:39,076 Само ми реци где је, Нелл! 1021 01:06:39,077 --> 01:06:40,370 То се тебе проклето не тиче! 1022 01:06:40,371 --> 01:06:43,204 Ох, идеш са мном! Да. 1023 01:06:44,538 --> 01:06:47,538 (напета музика) 1024 01:07:14,402 --> 01:07:15,235 Шерифе? 1025 01:07:25,272 --> 01:07:26,105 Шерифе? 1026 01:07:32,267 --> 01:07:33,767 Хеј, јеси ли добро? 1027 01:07:34,848 --> 01:07:36,098 не знам. 1028 01:07:41,850 --> 01:07:44,645 Шта се десило? Да ли је Еамон нешто урадио? 1029 01:07:44,646 --> 01:07:46,229 не сећам се. 1030 01:07:48,717 --> 01:07:51,634 (шериф стење) 1031 01:08:15,965 --> 01:08:18,579 Па, ако Хобс неће побрини се за ово, ја ћу. 1032 01:08:18,580 --> 01:08:19,540 Сада бих волео да сте сви са мном, 1033 01:08:19,541 --> 01:08:21,199 али ћу то учинити сам ако треба. 1034 01:08:21,200 --> 01:08:23,289 Са тобом сам, Еамон. (телефон звони) 1035 01:08:23,290 --> 01:08:25,443 Хеј, Еамон. Узми телефон, хоћеш ли? 1036 01:08:28,680 --> 01:08:29,513 Да? 1037 01:08:30,710 --> 01:08:31,963 Еамон је, госпођо Хобс. 1038 01:08:33,200 --> 01:08:34,350 Не, нисам га видео. 1039 01:08:35,690 --> 01:08:37,209 Да, хоћу. 1040 01:08:37,210 --> 01:08:39,103 У реду, онда. ћао. 1041 01:08:40,170 --> 01:08:41,170 Шта је хтела? 1042 01:08:43,347 --> 01:08:44,556 У реду, шта си урадио са Нелл? 1043 01:08:44,557 --> 01:08:46,903 Немаш право ништа питати. 1044 01:08:48,665 --> 01:08:50,579 - Пусти! - Хеј! 1045 01:08:50,580 --> 01:08:52,352 У реду. Сад слушај. 1046 01:08:52,353 --> 01:08:55,239 Нашао сам Хоббса баш тамо оставио си га. Он је мртав. 1047 01:08:55,240 --> 01:08:56,603 Ти си проклети лажов. 1048 01:08:57,851 --> 01:08:59,718 Сад слушај. Хеј! 1049 01:08:59,719 --> 01:09:04,636 (Бен стење) (напета музика) 1050 01:09:08,180 --> 01:09:09,013 Ох! 1051 01:09:16,855 --> 01:09:19,013 Коначно! јеси ли ти пустићеш ме одавде? 1052 01:09:20,630 --> 01:09:22,753 О мој Боже! Шта се десило? 1053 01:09:24,990 --> 01:09:26,790 Јеси ли ти одговоран за ово, Еамон? 1054 01:09:28,687 --> 01:09:30,713 Шта си му дођавола урадио? 1055 01:09:32,310 --> 01:09:34,829 Не можете нас задржати овде, Еамон. То је против закона! 1056 01:09:34,830 --> 01:09:35,899 Ви љубавне птице седите чврсто. 1057 01:09:35,900 --> 01:09:38,719 Сазнаћемо ускоро шта је против закона. 1058 01:09:38,720 --> 01:09:41,239 Проклетство, Еамон! Те ствари у твом брату су стварни! 1059 01:09:41,240 --> 01:09:42,789 Зашто не погледате сами? 1060 01:09:42,790 --> 01:09:44,649 Можда сам погрешио што сам те ставио овде. 1061 01:09:44,650 --> 01:09:46,900 Требао сам да те ставим уместо тога подстављену ћелију! 1062 01:09:48,330 --> 01:09:49,163 Еамон! 1063 01:10:06,340 --> 01:10:09,007 (телефон звони) 1064 01:10:14,730 --> 01:10:19,463 хало? У затвору? 1065 01:10:21,620 --> 01:10:23,013 Шта она ради у затвору? 1066 01:10:25,380 --> 01:10:28,403 Ок, Мари. Хвала. Одмах долазим. 1067 01:10:38,496 --> 01:10:40,589 Нелл, шта се забога дешава? 1068 01:10:40,590 --> 01:10:42,366 Шта радиш овде, драга? 1069 01:10:42,367 --> 01:10:45,359 Хоћете ли ми рећи зашто ти си на овом месту? 1070 01:10:45,360 --> 01:10:46,969 Објаснићу напољу, мама. 1071 01:10:46,970 --> 01:10:49,333 Па, где је шериф, и да ли он зна за ово? 1072 01:10:50,750 --> 01:10:52,947 - Не. - О мој Боже. 1073 01:10:54,632 --> 01:10:57,499 И тако, нема ништа да зауставе свој природни циклус. 1074 01:10:57,500 --> 01:10:59,299 Било које грабљивце које ови инсекти могу имати, 1075 01:10:59,300 --> 01:11:00,889 вероватно су убили. 1076 01:11:00,890 --> 01:11:02,469 Немају места иначе да положе јаја, 1077 01:11:02,470 --> 01:11:04,033 осим у свима нама. 1078 01:11:05,020 --> 01:11:05,960 Жао ми је, госпођо Хобс. 1079 01:11:05,961 --> 01:11:08,459 Види, морамо да добијемо сви ван овог града 1080 01:11:08,460 --> 01:11:09,644 што је брже могуће. 1081 01:11:09,645 --> 01:11:10,759 Па зашто не бисмо почните са децом. 1082 01:11:10,760 --> 01:11:12,169 Мој разред се састаје за пола сата. 1083 01:11:12,170 --> 01:11:14,309 - У реду. - Да, онда морамо да пожуримо. 1084 01:11:14,310 --> 01:11:15,609 Па, прво нам треба чамац. 1085 01:11:15,610 --> 01:11:16,652 Наш није довољно велик да држи сву децу. 1086 01:11:16,653 --> 01:11:18,383 Шта је са шерифовим чамцем? 1087 01:11:19,420 --> 01:11:20,993 Имате ли кључеве, госпођо Хобс? 1088 01:11:22,551 --> 01:11:25,207 - Идемо. - Ок, идемо. 1089 01:11:29,710 --> 01:11:30,913 Добро мирише, Пегги. 1090 01:11:31,830 --> 01:11:33,293 Хенри још увек ради своје послове? 1091 01:11:35,880 --> 01:11:37,495 Пегги? 1092 01:11:37,496 --> 01:11:39,022 ха? 1093 01:11:39,023 --> 01:11:42,258 Јеси ли добро, Пег? Ниси ништа није рекао цело јутро. 1094 01:11:42,259 --> 01:11:45,399 нисам сигуран. (лопатица звецка) 1095 01:11:45,400 --> 01:11:46,750 Пегги, шта је било? 1096 01:11:49,580 --> 01:11:50,620 Шта није у реду, душо? 1097 01:11:50,621 --> 01:11:53,703 То је мој стомак. (језива музика) 1098 01:12:03,180 --> 01:12:04,789 Пожурите. 1099 01:12:04,790 --> 01:12:06,959 Зграбите капуте излаз на игралиште. 1100 01:12:06,960 --> 01:12:08,469 И чекај ме на јарболу. 1101 01:12:08,470 --> 01:12:09,303 одмах долазим са тобом. 1102 01:12:09,304 --> 01:12:11,233 Уредно, молим децу! 1103 01:12:12,300 --> 01:12:16,069 Сарах, молим те, увери се нико не одлута, ок? 1104 01:12:16,070 --> 01:12:17,829 Али зар нам не треба дозволу за ово, госпођо Б? 1105 01:12:17,830 --> 01:12:19,119 Није неопходно, Сара. 1106 01:12:19,120 --> 01:12:20,723 - Све је договорено. - У реду. 1107 01:12:24,063 --> 01:12:26,369 Морамо да се померимо. Да ли су то сви? 1108 01:12:26,370 --> 01:12:27,203 Сви осим Хенрија Крампа. 1109 01:12:27,204 --> 01:12:28,449 Јутрос се није појавио у школи. 1110 01:12:28,450 --> 01:12:30,529 - Јеси ли га звао? - Да. Без одговора. 1111 01:12:30,530 --> 01:12:32,333 - Морамо да идемо по њега. - У реду. 1112 01:12:32,334 --> 01:12:34,600 Погледај. Само напред чамац са децом. 1113 01:12:34,601 --> 01:12:36,229 Ако не будемо тамо за 15 минута, идете без нас. 1114 01:12:36,230 --> 01:12:38,009 Сада је ово адреса 1115 01:12:38,010 --> 01:12:41,573 на Универзитет у Јужни Мејн у Портланду. 1116 01:12:41,574 --> 01:12:44,659 Морамо да добијемо ово узорак др Марку Драитону 1117 01:12:44,660 --> 01:12:46,309 у Одељењу за ентомологију што је пре могуће. 1118 01:12:46,310 --> 01:12:47,809 У реду, Др. Цахилл. 1119 01:12:47,810 --> 01:12:49,605 - Душо, пази. - Хоћемо, мама. 1120 01:12:49,606 --> 01:12:51,157 Доводим Саммија, у реду, гђо Б? 1121 01:12:51,158 --> 01:12:53,650 Не, Тхомас. Самми би требао остати овдје. 1122 01:12:53,651 --> 01:12:56,557 Еввв! (језива музика) 1123 01:12:56,558 --> 01:12:57,728 Ох! 1124 01:12:57,729 --> 01:13:00,646 (брза музика) 1125 01:13:04,382 --> 01:13:07,049 (кочнице шкрипе) 1126 01:13:09,479 --> 01:13:13,461 Ал! 1127 01:13:13,462 --> 01:13:14,295 Ал? 1128 01:13:17,970 --> 01:13:19,070 Шта је било, Ал? 1129 01:13:19,997 --> 01:13:21,297 Ал, где ти је породица? 1130 01:13:25,390 --> 01:13:26,473 хало? Здраво! 1131 01:13:32,956 --> 01:13:35,373 (Бен кашље) 1132 01:13:41,711 --> 01:13:42,544 Бен! 1133 01:13:44,930 --> 01:13:46,028 Где је Хенри? 1134 01:13:46,029 --> 01:13:49,525 Барн. (стење) 1135 01:13:49,526 --> 01:13:51,863 Бен! Потребна нам је ваша помоћ овде! 1136 01:13:55,150 --> 01:13:56,785 Требало би да идемо. 1137 01:13:56,786 --> 01:13:59,795 (Ал стење) 1138 01:13:59,796 --> 01:14:01,713 Чекај! Не можемо га само оставити овде! 1139 01:14:05,700 --> 01:14:06,909 Да ли ти је рекао где је дечак? 1140 01:14:06,910 --> 01:14:08,464 - Амбар! - Добро, идемо! 1141 01:14:08,465 --> 01:14:11,048 (Ал вришти) 1142 01:14:26,745 --> 01:14:27,578 Хенри! 1143 01:14:30,192 --> 01:14:31,757 Хенри! 1144 01:14:31,758 --> 01:14:32,758 Хенри! Ах! 1145 01:14:34,070 --> 01:14:36,399 Пази на корак, подне плоче су труле. 1146 01:14:36,400 --> 01:14:37,713 Ох, хвала. Вау! 1147 01:14:38,985 --> 01:14:41,985 (напета музика) 1148 01:14:46,386 --> 01:14:48,603 (жохари шкрипе) 1149 01:14:48,604 --> 01:14:50,271 Нелл! Ја сам овде! 1150 01:14:56,640 --> 01:14:58,579 Сачекај! Имам конопац у камиону. 1151 01:14:58,580 --> 01:14:59,430 Ок, пожури! 1152 01:15:00,760 --> 01:15:03,043 Мислим да ово није задржаће ме много дуже. 1153 01:15:04,404 --> 01:15:06,990 Ух-ох. Нелл? 1154 01:15:06,991 --> 01:15:09,491 (Бен вришти) 1155 01:15:12,132 --> 01:15:15,215 (жохари шкрипе) 1156 01:15:34,624 --> 01:15:35,791 [Нелл] У реду! 1157 01:15:39,030 --> 01:15:40,197 Ја сам овде! 1158 01:15:42,042 --> 01:15:44,138 Молим те дођи овамо! 1159 01:15:44,139 --> 01:15:46,389 Нелл! Нелл дечак је овде доле! 1160 01:15:46,390 --> 01:15:47,509 Морам да идем по њега! 1161 01:15:47,510 --> 01:15:50,329 У реду. Будите опрезни. 1162 01:15:50,330 --> 01:15:52,997 Повуците конопац када сте спремни. 1163 01:15:57,521 --> 01:15:58,786 - Друже, јеси ли добро? - Да. 1164 01:15:58,787 --> 01:16:01,369 Немаш шта да радиш брини више, ок? 1165 01:16:01,370 --> 01:16:02,240 Извући ћу те одавде. 1166 01:16:02,241 --> 01:16:04,242 Треба да ме саслушаш веома пажљиво, ок? 1167 01:16:04,243 --> 01:16:06,442 Видите како вам постављам руке преко мојих рамена? 1168 01:16:06,443 --> 01:16:08,079 Мораш ме држати добро и чврсто. 1169 01:16:08,080 --> 01:16:10,192 Мораш спустити главу и држи ме животом својим 1170 01:16:10,193 --> 01:16:11,371 док излазимо из овог аута. 1171 01:16:11,372 --> 01:16:12,205 Бубе! 1172 01:16:12,206 --> 01:16:14,639 Ок, не брини за грешке. Спреман? 1173 01:16:14,640 --> 01:16:16,343 У реду, један, два, три! 1174 01:16:22,280 --> 01:16:23,909 Одличан посао, друже! 1175 01:16:23,910 --> 01:16:24,743 То је било добро. 1176 01:16:24,744 --> 01:16:26,009 Сада идемо на другу вожњу. 1177 01:16:26,010 --> 01:16:28,889 Иди тамо. Хајде, то је то. 1178 01:16:28,890 --> 01:16:29,723 Ок, спреман? 1179 01:16:38,593 --> 01:16:43,593 Нелл! Иди! (драмска музика) 1180 01:17:01,833 --> 01:17:04,972 - Имаш га? - Ево га. Да, имам. 1181 01:17:04,973 --> 01:17:06,199 Почињу да лете. 1182 01:17:06,200 --> 01:17:07,826 - Шта? - Да. 1183 01:17:07,827 --> 01:17:09,490 Шта је било, душо? 1184 01:17:09,491 --> 01:17:10,324 Врат ме боли. 1185 01:17:10,324 --> 01:17:11,157 Да видим. 1186 01:17:12,270 --> 01:17:13,539 - Изгледа да је угризен. - О боже! 1187 01:17:13,540 --> 01:17:14,380 - Ти возиш. - У реду. 1188 01:17:14,381 --> 01:17:15,853 Хајде, настави. Иди! 1189 01:17:32,851 --> 01:17:35,684 (плова вришти) 1190 01:17:38,340 --> 01:17:40,140 Како то мислиш, напустио острво? 1191 01:17:41,230 --> 01:17:42,909 Само су устали и отишли. 1192 01:17:42,910 --> 01:17:44,779 Цела проклета школа! 1193 01:17:44,780 --> 01:17:46,629 Укључује и мог сина. 1194 01:17:46,630 --> 01:17:48,689 Можда би требало да узмемо а погледај Јацково тело, Еамон. 1195 01:17:48,690 --> 01:17:50,349 Хајде! 1196 01:17:50,350 --> 01:17:51,183 Не верујеш баш 1197 01:17:51,184 --> 01:17:53,239 све те глупости о бубама, зар не? 1198 01:17:53,240 --> 01:17:55,539 Не видим ништа лоше у томе да то проверим. 1199 01:17:55,540 --> 01:17:56,890 Не верујем вам момци. 1200 01:17:57,760 --> 01:17:59,339 Ниси ништа бољи од оног напуханог шарлатана 1201 01:17:59,340 --> 01:18:01,189 били смо закључани у затвору. 1202 01:18:01,190 --> 01:18:02,549 Знам гђу Б, Еамон. 1203 01:18:02,550 --> 01:18:05,059 И ако је одвела мог сина са острва, 1204 01:18:05,060 --> 01:18:07,269 то је из проклето доброг разлога. 1205 01:18:07,270 --> 01:18:09,339 Ви момци радите шта желите. 1206 01:18:09,340 --> 01:18:11,983 Желим да одем тамо и погледајте то тело. 1207 01:18:16,440 --> 01:18:17,709 Опростите, Др. Драитон. 1208 01:18:17,710 --> 01:18:20,969 Ово је управо стигло за ти са острва Орс. 1209 01:18:20,970 --> 01:18:22,049 Са острва Оррс? 1210 01:18:22,050 --> 01:18:23,453 Од др Бена Кејхила. 1211 01:18:24,410 --> 01:18:25,963 Хвала ти, Јане. 1212 01:18:28,858 --> 01:18:31,493 - Ох, то је немогуће. Јане! - Да? 1213 01:18:33,184 --> 01:18:35,247 Дајте ми МцАрдиејев број у ЦДЦ-у. 1214 01:18:36,503 --> 01:18:38,315 (напета музика) (труби) 1215 01:18:38,316 --> 01:18:39,399 Нелл. Нелл! 1216 01:18:42,544 --> 01:18:44,809 Шта се дешава, Нелл? 1217 01:18:44,810 --> 01:18:46,428 Хенри је угризен. 1218 01:18:46,429 --> 01:18:48,349 - Јеси ли видео Винил? - Не. 1219 01:18:48,350 --> 01:18:51,082 Много људи је било кренувши ка копну. 1220 01:18:51,083 --> 01:18:51,997 Круже гласине о вашим грешкама. 1221 01:18:51,998 --> 01:18:53,573 Па, гласине су истините. 1222 01:18:53,574 --> 01:18:54,530 Чим видим овог дечака, 1223 01:18:54,531 --> 01:18:55,560 губимо се одавде. 1224 01:18:55,561 --> 01:18:56,394 Цахилл! 1225 01:18:58,810 --> 01:19:00,139 Ја ћу то средити. 1226 01:19:00,140 --> 01:19:01,289 Врати се овамо, Цахилл! 1227 01:19:01,290 --> 01:19:03,309 Морам да се обрачунам са тобом! 1228 01:19:03,310 --> 01:19:04,460 Гуи, ти иди са њим. 1229 01:19:06,000 --> 01:19:07,809 Немамо времена за ово сада, Еамон. 1230 01:19:07,810 --> 01:19:09,079 Имамо болесног дечака унутра. 1231 01:19:09,080 --> 01:19:10,539 Хајде, Еамон! 1232 01:19:10,540 --> 01:19:13,479 Ти и твој пријатељ унутра има застрашујућих људи. 1233 01:19:13,480 --> 01:19:14,979 Твоја мајка их је све у паници 1234 01:19:14,980 --> 01:19:16,329 са твојом причом. 1235 01:19:16,330 --> 01:19:18,380 Да си паметан и ти би отишао. 1236 01:19:25,937 --> 01:19:27,729 Шта дођавола мислиш да радиш? 1237 01:19:27,730 --> 01:19:29,380 Жао ми је, Еамон. Нелл је у праву. 1238 01:19:30,222 --> 01:19:31,572 Јеси ли полудео? 1239 01:19:38,063 --> 01:19:42,563 (рој жохара пјевуши) ста додјавола? 1240 01:20:04,020 --> 01:20:05,030 Света мајко... 1241 01:20:08,830 --> 01:20:09,780 [Човек] Шта је то? 1242 01:20:10,976 --> 01:20:13,289 Мислим да је боље да идемо назад у бар. 1243 01:20:13,290 --> 01:20:15,873 (мушкарци вичу) 1244 01:20:21,654 --> 01:20:23,509 Где су проклети кључеви, морону? 1245 01:20:23,510 --> 01:20:25,927 Мислим да сам их оставио унутра! 1246 01:20:30,211 --> 01:20:32,946 (човек вришти) 1247 01:20:32,947 --> 01:20:35,614 (мушкарци вриште) 1248 01:20:48,463 --> 01:20:51,369 Проклетство, Драитон! Само уради шта ја тражим, ок? 1249 01:20:51,370 --> 01:20:53,139 Позови ЦДЦ, доведи их овамо, 1250 01:20:53,140 --> 01:20:54,759 убијте ове бубе и води нас са овог острва! 1251 01:20:54,760 --> 01:20:57,149 Др. Цахилл, ЦДЦ је свесни ситуације. 1252 01:20:57,150 --> 01:20:58,569 Сигуран сам да ће се снаћи. 1253 01:20:58,570 --> 01:21:01,579 Бен! Постаје му све горе. 1254 01:21:01,580 --> 01:21:02,413 Морам да идем. 1255 01:21:08,710 --> 01:21:09,543 Његов ларинкс је отечен. 1256 01:21:09,544 --> 01:21:10,669 Престаће да дише сваког тренутка. 1257 01:21:10,670 --> 01:21:12,469 Нелл, треба ми мали нож. 1258 01:21:12,470 --> 01:21:14,579 Човече, дај ми нешто као цев. 1259 01:21:14,580 --> 01:21:16,039 Знам, хемијска оловка. 1260 01:21:16,040 --> 01:21:18,269 - Имам један. - Супер. 1261 01:21:18,270 --> 01:21:20,609 Момци, ја ћу наступити овде трахеотомија. 1262 01:21:20,610 --> 01:21:21,443 Хвала. 1263 01:21:21,444 --> 01:21:24,079 Сачекај, идемо треба стерилисати ове ствари. 1264 01:21:24,080 --> 01:21:25,230 Држи се, друже. 1265 01:21:26,160 --> 01:21:27,267 Добар посао, Хенри. 1266 01:21:28,406 --> 01:21:29,406 Држи то. 1267 01:21:32,463 --> 01:21:35,130 Управо овде. Ок, идемо. 1268 01:21:36,329 --> 01:21:38,258 Можете ли добити своју руку испод његове главе? 1269 01:21:38,259 --> 01:21:39,873 - Тако? - Да, савршено. 1270 01:21:39,874 --> 01:21:41,041 [Нелл] Ок. 1271 01:21:42,617 --> 01:21:44,867 Сада ћу узети тај нож. 1272 01:21:55,238 --> 01:21:57,821 У реду. Чекај мало, држи то. 1273 01:22:03,153 --> 01:22:04,736 Дај ми тај нож. 1274 01:22:05,855 --> 01:22:07,977 (Хенри дахће) 1275 01:22:07,978 --> 01:22:10,311 [Нелл] У реду је, чекај. 1276 01:22:12,169 --> 01:22:15,752 Добро. Дај ми оловка, молим, хвала. 1277 01:22:20,878 --> 01:22:23,263 (Хенри дише храпаво) 1278 01:22:23,264 --> 01:22:24,764 Да. У реду. 1279 01:22:31,677 --> 01:22:34,319 (кашљање) Шта је то било? 1280 01:22:34,320 --> 01:22:36,067 Хладна кафа из затвора. 1281 01:22:46,255 --> 01:22:49,838 Опусти се, Хенри. Све ће бити у реду. 1282 01:22:57,738 --> 01:22:59,166 Шта је то? 1283 01:22:59,167 --> 01:23:01,917 (шаптање кише) 1284 01:23:08,022 --> 01:23:10,442 - Изгледа да су бубе нестале. - Шта? 1285 01:23:10,443 --> 01:23:12,659 Претпостављам да не воле кишу. 1286 01:23:12,660 --> 01:23:14,949 Па, требало би да одведемо Хенрија у болницу. 1287 01:23:14,950 --> 01:23:16,979 Зашто једноставно не сачекамо овде док не стигне помоћ? 1288 01:23:16,980 --> 01:23:17,970 Не можемо приуштити да чекамо. 1289 01:23:17,970 --> 01:23:18,803 Ако падне у шок, 1290 01:23:18,804 --> 01:23:20,489 требаће му доза адреналина. 1291 01:23:20,490 --> 01:23:21,988 Имам чамац на доку. 1292 01:23:21,989 --> 01:23:23,700 У реду, идемо. 1293 01:23:23,701 --> 01:23:28,701 (драмска музика) (жохари цвркућу) 1294 01:24:06,180 --> 01:24:08,069 Киша попушта. Где ти је брод? 1295 01:24:08,070 --> 01:24:10,413 На сидру. Морамо да весламо. 1296 01:24:10,414 --> 01:24:13,214 - У реду, узми дечака. - Имам га. Хајде, друже. 1297 01:24:15,070 --> 01:24:15,903 Два прслука за спасавање. 1298 01:24:15,904 --> 01:24:17,757 Један за тебе. Један за тебе. 1299 01:24:20,470 --> 01:24:22,670 Момак, улази у чамац. Спремите се да га зграбите. 1300 01:24:25,890 --> 01:24:27,055 идемо. 1301 01:24:27,056 --> 01:24:30,139 (жохари шкрипе) 1302 01:24:54,635 --> 01:24:56,859 Погледај! (рој пјевуши) 1303 01:24:56,860 --> 01:25:00,291 Ох, мој Боже! (интензивна музика) 1304 01:25:00,292 --> 01:25:02,459 - Веслајте брже! - Не, не могу! 1305 01:25:08,247 --> 01:25:10,246 Слушај, ми ћемо покушај да преврнеш чамац, 1306 01:25:10,247 --> 01:25:12,529 користите га као заштиту. Изгуби ово. 1307 01:25:12,530 --> 01:25:14,359 Добро, идемо овуда, на три! 1308 01:25:14,360 --> 01:25:19,360 У реду, спремни? Један, два, три! 1309 01:25:23,001 --> 01:25:26,279 (жохари зује) 1310 01:25:26,280 --> 01:25:28,947 (Хенри се грца) 1311 01:25:36,720 --> 01:25:40,470 Мислим да је вода улази у грло! 1312 01:25:46,257 --> 01:25:49,757 Добра идеја. Даћеш знак за помоћ. 1313 01:26:14,540 --> 01:26:16,204 (експлозија одјекне) 1314 01:26:16,205 --> 01:26:17,038 Вау! 1315 01:26:29,199 --> 01:26:31,949 Шта си дођавола радио тамо? 1316 01:26:40,802 --> 01:26:44,308 (труби чамац) 1317 01:26:44,309 --> 01:26:46,142 Хеј! Хеј! Овамо! 1318 01:26:49,046 --> 01:26:49,879 Овамо! 1319 01:26:58,869 --> 01:27:01,452 (звона звона) 1320 01:27:03,920 --> 01:27:05,869 Твоја мајка и други деца су добро, госпођо Бартл. 1321 01:27:05,870 --> 01:27:07,289 Хвала вам пуно. 1322 01:27:07,290 --> 01:27:09,029 Др Дрејтон је обавестио надлежне. 1323 01:27:09,030 --> 01:27:11,130 ЦДЦ се усељава да обузда област. 1324 01:27:12,250 --> 01:27:14,139 [Винил] Па, са а комерцијални рад- 1325 01:27:14,140 --> 01:27:15,316 - Винил? 1326 01:27:15,317 --> 01:27:17,959 Нелл, реци овом момку колико дуго 1327 01:27:17,960 --> 01:27:19,380 Пецао сам у овим водама! 1328 01:27:19,381 --> 01:27:20,499 Покупио сам га јутрос 1329 01:27:20,500 --> 01:27:22,539 за хватање јастога без дозволе. 1330 01:27:22,540 --> 01:27:24,177 Претпостављам да је данас био дан за пецање. 1331 01:27:24,178 --> 01:27:26,230 Па, наравно! Четвртак је. 1332 01:27:26,231 --> 01:27:27,231 Богу хвала. 1333 01:27:48,864 --> 01:27:52,641 (лагана инструментална музика) 1334 01:27:52,642 --> 01:27:55,142 (лаје пса) 1335 01:28:04,795 --> 01:28:07,962 (смех) Добар дечко! 1336 01:28:09,739 --> 01:28:14,722 Добар дечко. (пас лаје) 1337 01:28:28,902 --> 01:28:31,652 (злокобна музика) 1338 01:28:33,107 --> 01:28:36,024 (жохари цвркућу) 1339 01:29:00,803 --> 01:29:03,553 (драмска музика)