1
00:00:46,222 --> 00:00:47,642
<i>No hay nada
como ver</i>

2
00:00:47,642 --> 00:00:49,437
<i>un niño en el escenario
por primera vez.</i>

3
00:00:49,605 --> 00:00:54,071
<i>Se levantan allí, las luces se encienden,
y de repente, el mundo entero se abre.</i>

4
00:00:54,322 --> 00:00:55,533
<i>Teatro para niños,</i>

5
00:00:55,533 --> 00:00:57,620
<i>es increíble
lo que aprenden.</i>

6
00:00:57,620 --> 00:01:02,129
<i>Aprenden a improvisar,
bailar, cantar, trabajar juntos,</i>

7
00:01:02,547 --> 00:01:05,344
<i>y algunos de ellos realmente
lo necesitan, realmente lo necesitan.</i>

8
00:01:05,678 --> 00:01:07,306
<i>Por eso construí este campamento.</i>

9
00:01:07,306 --> 00:01:08,893
<i>Quería hacer un lugar</i>

10
00:01:08,893 --> 00:01:11,022
<i>donde cualquiera es libre
ser ellos mismos.</i>

11
00:01:11,774 --> 00:01:13,944
<i>Pero mantener el campamento abierto
es un trabajo para todo el año.</i>

12
00:01:14,236 --> 00:01:17,368
<i>Es por eso que gastamos
toda la primavera en el camino,</i>

13
00:01:17,535 --> 00:01:20,165
<i>recaudar dinero,
reclutar jóvenes talentos.</i>

14
00:01:20,750 --> 00:01:23,171
<i>Y, ya sabes, estamos
gente de teatro, entonces.</i>

15
00:01:23,338 --> 00:01:24,883
<i>Sabemos cómo trabajar con una multitud.</i>

16
00:01:30,185 --> 00:01:31,855
Estar en el campamento
durante todo un verano,

17
00:01:31,855 --> 00:01:32,941
lo que puede hacer por un niño.

18
00:01:32,941 --> 00:01:34,026
no tenemos
Queda mucho espacio.

19
00:01:34,026 --> 00:01:35,195
No tenemos mucho espacio.

20
00:01:35,195 --> 00:01:36,782
No, tenemos un poco de
margen de maniobra en el campamento.

21
00:01:36,949 --> 00:01:38,702
¿Quizás cuatro hijos más?

22
00:01:38,869 --> 00:01:40,832
- Estamos casi llenos...
- Lo somos.

23
00:01:40,998 --> 00:01:43,044
...así que creo que deberías
regístrate temprano para tu chica.

24
00:01:43,044 --> 00:01:44,130
Con seguridad.

25
00:01:44,296 --> 00:01:46,259
Y Ronald, lo siento mucho.
para enterarse de su divorcio.

26
00:01:46,259 --> 00:01:47,344
Lo sé.

27
00:01:47,344 --> 00:01:48,471
quiero decir,
ella era demasiado joven.

28
00:01:48,639 --> 00:01:50,434
Pero si tu hijo
necesita un lugar adonde ir,

29
00:01:50,643 --> 00:01:53,398
AdirondACTS es el perfecto
lugar para que él venga.

30
00:01:53,566 --> 00:01:57,281
Encontramos muchos campistas estrella.
en esta escuela.

31
00:01:59,870 --> 00:02:01,414
Sé que Willow estaba asustada.
por las chinches,

32
00:02:01,414 --> 00:02:02,499
dile que se han ido.

33
00:02:06,007 --> 00:02:07,510
¿Por qué estás sonriendo?

34
00:02:07,677 --> 00:02:09,764
Me vuelve loco.
Está prácticamente borracho.

35
00:02:09,931 --> 00:02:10,933
Lo sé.

36
00:02:10,933 --> 00:02:12,854
Pero creo que lo tenemos
para inscribir a su hijo.

37
00:02:14,398 --> 00:02:16,486
Estamos tan atrasados
este año.

38
00:02:16,653 --> 00:02:18,198
Necesitamos recaudar más dinero.

39
00:02:18,406 --> 00:02:21,287
Lo sé. Estaba pensando
Podríamos darle una pista a Leo.

40
00:02:21,496 --> 00:02:22,498
¿León? No.

41
00:02:22,665 --> 00:02:23,667
Es horrible.

42
00:02:23,876 --> 00:02:25,337
se que el es horrible
y él es sordo,

43
00:02:25,337 --> 00:02:27,174
pero sus padres
son realmente ricos.

44
00:02:27,341 --> 00:02:30,055
Vamos, vamos. ya sabes
No hacemos las cosas de esa manera.

45
00:02:30,222 --> 00:02:31,642
siempre tiene que ser
sobre el talento.

46
00:02:31,809 --> 00:02:33,478
- ¿Qué tan rico?
- Qué rico.

47
00:02:34,648 --> 00:02:36,442
<i>Si eres realmente sincero</i>

48
00:02:36,442 --> 00:02:38,154
<i>Si eres realmente sincero</i>

49
00:02:38,614 --> 00:02:40,450
<i>Si lo sientes aquí</i>

50
00:02:40,618 --> 00:02:42,830
<i>Entonces tiene que estar bien
Oh, nena</i>

51
00:02:42,830 --> 00:02:44,166
- ¡Ah!
- Míralo.

52
00:02:44,333 --> 00:02:45,502
- Sebastián?
- Lo sé.

53
00:02:45,670 --> 00:02:47,882
Él está dando el 110%.

54
00:02:48,049 --> 00:02:49,803
<i>Sufrir

55
00:02:53,101 --> 00:02:56,858
<i>Oh, oh, oh, tienes que ser sincero</i>

56
00:02:57,025 --> 00:03:00,825
<i>Oh, oh, oh, tienes que sentirlo aquí</i>

57
00:03:00,992 --> 00:03:03,121
- ¡Dios mío! ¡Juana!
<i>- Oh, mi bebé</i>

58
00:03:03,288 --> 00:03:04,290
¡Juana!

59
00:03:04,290 --> 00:03:06,502
Esto es... ¡Que alguien me ayude!
Que alguien me ayude.

60
00:03:06,670 --> 00:03:08,006
Ella no respira.

61
00:03:08,172 --> 00:03:10,135
Esto no es parte del espectáculo.

62
00:03:10,302 --> 00:03:11,847
¡Necesito ayuda!

63
00:03:21,742 --> 00:03:24,873
Es hermoso.

64
00:03:46,667 --> 00:03:49,673
¿Qué pasa, Troy-jans?
Es tu chico, Troy.

65
00:03:49,839 --> 00:03:51,927
Justo desde el principio, quiero
manténganlo real con ustedes,

66
00:03:52,094 --> 00:03:53,764
sintiéndome un poco desnudo
sin mi anillo de luz.

67
00:03:53,764 --> 00:03:54,933
¿Pero sabes qué?

68
00:03:55,350 --> 00:03:56,394
Todavía estamos aquí.

69
00:03:56,561 --> 00:03:57,563
Como ustedes saben,

70
00:03:57,563 --> 00:04:00,402
Normalmente no me gusta hablar
sobre mi...

71
00:04:03,951 --> 00:04:05,078
Para ser honesto,
he estado pasando por

72
00:04:05,078 --> 00:04:06,414
algunos discretos
cosas personales ultimamente

73
00:04:06,581 --> 00:04:08,919
y me siento obligado
para que ustedes sepan eso.

74
00:04:09,086 --> 00:04:10,255
En pocas palabras,

75
00:04:11,006 --> 00:04:12,426
El teatro le dejó a mi mamá en coma.

76
00:04:13,344 --> 00:04:14,556
<i>Ella está fuera de combate</i>

77
00:04:15,056 --> 00:04:18,354
<i>para...</i> <i>nosotros
Realmente no sé cuánto tiempo.</i>

78
00:04:18,981 --> 00:04:22,112
Desafortunadamente, eso es solo
Así son los comas.

79
00:04:22,279 --> 00:04:23,699
Pero no temas, familia.

80
00:04:23,866 --> 00:04:26,454
<i>Aunque nunca realmente
vibrado con el campamento de mi mamá</i>

81
00:04:26,621 --> 00:04:29,376
<i>y pasé mis veranos haciendo
mierda de droga con mis amigos,</i>

82
00:04:29,544 --> 00:04:31,422
<i>Resulta que soy
un gurú financiero</i>

83
00:04:31,590 --> 00:04:34,888
<i>y de renombre mundial
mentor empresarial.</i>

84
00:04:35,054 --> 00:04:36,808
Sí, hago ese tipo de cosas.

85
00:04:36,975 --> 00:04:38,854
Tu chico tiene el BDE.

86
00:04:39,021 --> 00:04:42,820
<i>Así es. el negocio
experiencia en desarrollo</i>

87
00:04:42,987 --> 00:04:44,406
<i>para mantener el fuerte.

88
00:04:45,200 --> 00:04:46,828
Dios mío, hay una persona.

89
00:04:46,995 --> 00:04:48,540
Lo lamento. Lo siento mucho.

90
00:04:48,707 --> 00:04:50,210
yo estaba aquí
arreglando las persianas,

91
00:04:50,210 --> 00:04:51,295
y luego entraste

92
00:04:51,462 --> 00:04:52,882
y entré en pánico y me quedé.

93
00:04:54,009 --> 00:04:56,263
Soy Glenn.
Soy el director técnico.

94
00:04:58,519 --> 00:04:59,521
¿Cómo estás, hombre?

95
00:04:59,729 --> 00:05:01,106
Durante las próximas tres semanas,

96
00:05:01,106 --> 00:05:03,069
te voy a dar
una mirada al interior

97
00:05:03,236 --> 00:05:06,743
¿Cómo puedo emprender un negocio?
de cojo... a iluminado.

98
00:05:06,910 --> 00:05:08,246
Construyamos.

99
00:05:08,412 --> 00:05:10,166
Los asuntos más urgentes
están en el escenario principal.

100
00:05:10,166 --> 00:05:11,753
Ahora mismo,
el ciclorama se está combando.

101
00:05:11,753 --> 00:05:12,922
Es necesario volver a anclarlo.

102
00:05:13,047 --> 00:05:14,509
Eh, vamos a
necesidad de priorizar

103
00:05:14,509 --> 00:05:16,513
el equipo restante
para los musicales,

104
00:05:16,680 --> 00:05:20,521
lo que significa que las jugadas rectas
Tendrán que ser acústicos.

105
00:05:20,855 --> 00:05:22,608
Uh, que en realidad es
cómo lo hacen en Broadway.

106
00:05:22,608 --> 00:05:25,614
¿Puedo simplemente
¿cortarte? Muy rápido.

107
00:05:25,614 --> 00:05:26,783
- Eh...
- Parece que tienes

108
00:05:26,783 --> 00:05:28,035
un mango bastante bueno
en esto...

109
00:05:28,035 --> 00:05:29,413
- Sí.
- ...así que voy a tomar

110
00:05:29,413 --> 00:05:31,585
"entender una palabra
estás diciendo"

111
00:05:32,502 --> 00:05:33,504
fuera de mi lista

112
00:05:33,672 --> 00:05:34,841
y dejarte tomarlo
Desde aquí, hermano.

113
00:05:34,841 --> 00:05:35,926
Bueno.

114
00:05:35,926 --> 00:05:38,097
Pregunta rápida, sin embargo,
¿Qué es una jugada directa?

115
00:05:38,264 --> 00:05:39,809
Bueno, hay musicales,

116
00:05:39,809 --> 00:05:41,312
y luego
Hay jugadas directas.

117
00:05:42,397 --> 00:05:44,026
Entonces ¿cuál sería
¿una obra gay?

118
00:05:46,990 --> 00:05:48,952
Supongo que un musical.

119
00:05:50,163 --> 00:05:51,541
Oh, genial.

120
00:05:52,167 --> 00:05:54,756
<i>Este.
Bueno. Gracias. Está bien.</i>

121
00:05:56,175 --> 00:05:57,469
- Sí. ¡Sí!
- ¡Oh sí!

122
00:06:00,809 --> 00:06:02,479
Espera,
Tenemos que dormir juntos.

123
00:06:02,647 --> 00:06:03,649
Tenemos que hacerlo.

124
00:06:03,774 --> 00:06:06,070
Entonces estás en la litera cinco, Ellen.

125
00:06:06,237 --> 00:06:07,990
Está bien, está bien, está bien.
Eso es bueno. Eso es bueno.

126
00:06:08,157 --> 00:06:10,955
Genial, genial. Excelente.
¿Qué está haciendo? Perfecto.

127
00:06:11,413 --> 00:06:14,419
Bueno. Hola a todos.
Bienvenido de nuevo.

128
00:06:14,587 --> 00:06:18,052
Mickey, Nicky. Nicky, Mickey,
Mickey, Nicky. ¿Quién sabe?

129
00:06:18,219 --> 00:06:20,933
No cambies de camisa.
Me confundiré demasiado.

130
00:06:45,858 --> 00:06:46,860
Beck, detente.

131
00:06:46,860 --> 00:06:47,945
Beck, detén el auto.

132
00:06:48,780 --> 00:06:50,325
- Déjame entrar.
- Te dejo entrar.

133
00:06:50,491 --> 00:06:51,828
- No se abre.
- Te dejo entrar.

134
00:06:52,412 --> 00:06:54,667
Oh, Dios.

135
00:06:54,667 --> 00:06:56,086
He estado aquí 10 minutos.
y es insoportable.

136
00:06:56,086 --> 00:06:57,213
¡Ay dios mío!

137
00:07:13,955 --> 00:07:15,793
Está como deambulando.

138
00:07:15,793 --> 00:07:17,128
No tiene idea de dónde está,
lo que está haciendo.

139
00:07:17,128 --> 00:07:18,214
¿Él no puede ver?

140
00:07:18,214 --> 00:07:20,218
No, solo habla.
a su cámara.

141
00:07:20,218 --> 00:07:21,303
Ay dios mío.

142
00:07:21,470 --> 00:07:22,556
La persona menos creativa.
alguna vez me he conocido

143
00:07:22,556 --> 00:07:23,683
y todavía tengo
para hablar con el hombre.

144
00:07:24,476 --> 00:07:25,854
Cooperar.

145
00:07:26,689 --> 00:07:27,733
Ella está buena.

146
00:07:27,900 --> 00:07:28,985
y la mitad del personal
ha sido cortado.

147
00:07:28,985 --> 00:07:30,071
Ni siquiera van a volver.

148
00:07:30,196 --> 00:07:31,240
Necesitamos un golpe de estado.

149
00:07:31,866 --> 00:07:33,410
Bueno, ni siquiera hay suficiente
de nosotros dar un golpe de estado ahora.

150
00:07:33,578 --> 00:07:35,123
- Ay dios mío.
- Jesús.

151
00:07:35,123 --> 00:07:36,960
- Ni siquiera lo querría.
- No.

152
00:07:37,127 --> 00:07:39,799
Realmente tenemos que aguantar
este lugar artísticamente.

153
00:07:39,966 --> 00:07:41,594
no puedo creer
que Joan no está aquí.

154
00:07:41,594 --> 00:07:42,763
No puedo creerlo.

155
00:07:49,276 --> 00:07:51,029
todo lo que estaba haciendo
estaba volando el techo

156
00:07:51,029 --> 00:07:52,616
de <i>Honestamente, Sincero</i>
en <i>Adiós Birdie.</i>

157
00:07:52,783 --> 00:07:54,035
Entonces miro por encima
a los asientos de mi casa

158
00:07:54,161 --> 00:07:56,123
y ahí está Joan, convulsionando.

159
00:07:56,583 --> 00:07:57,877
- ¿Qué?
- Fue aterrador.

160
00:07:58,043 --> 00:08:00,006
yo obviamente
permaneció en el personaje.

161
00:08:00,006 --> 00:08:01,801
Eso no es real.

162
00:08:06,268 --> 00:08:07,478
<i>Está bien.
Vamos a arrodillarnos</i>

163
00:08:07,478 --> 00:08:08,607
<i>con la conversación, familia.</i>

164
00:08:09,692 --> 00:08:10,777
<i>¡Escucha!</i>

165
00:08:12,573 --> 00:08:13,658
<i>Mantenlo bajo.</i>

166
00:08:13,825 --> 00:08:14,827
<i>¿Familia?</i>

167
00:08:15,704 --> 00:08:16,873
<i>¿Equipo? ¿Pandilla?</i>

168
00:08:18,543 --> 00:08:20,463
<i>¿Tal vez, eh, cerrarlo?</i>

169
00:08:21,048 --> 00:08:22,300
<i>Todos.</i>

170
00:08:23,010 --> 00:08:24,304
<i>¿Podemos hacer que ustedes...?</i>

171
00:08:24,471 --> 00:08:27,185
<i>Oh, que hermoso</i>

172
00:08:27,352 --> 00:08:29,899
<i>Mañana</i>

173
00:08:31,401 --> 00:08:32,403
Droga.

174
00:08:35,076 --> 00:08:36,078
Eso fue genial.

175
00:08:37,330 --> 00:08:40,879
<i>¿Qué pasa, AdirondaACTS?</i>

176
00:08:44,302 --> 00:08:45,555
<i>Um...</i>

177
00:08:45,764 --> 00:08:46,975
<i>Ustedes conocen a Joan, ¿verdad?</i>

178
00:08:49,647 --> 00:08:51,108
Juana, Juana, Juana!

179
00:08:51,275 --> 00:08:53,530
Juana, Juana, Juana!

180
00:08:53,697 --> 00:08:55,283
Juana, Juana, Juana!

181
00:08:55,449 --> 00:08:58,038
<i>Sí, um, entonces ella no está aquí.</i>

182
00:08:59,249 --> 00:09:02,380
<i>Um, ya sabes, cuál
todos estamos muy tristes.</i>

183
00:09:02,548 --> 00:09:03,758
<i>Pero no te preocupes.</i>

184
00:09:04,092 --> 00:09:05,637
<i>Soy su hijo.</i>

185
00:09:05,804 --> 00:09:08,058
<i>¡Troya!</i>

186
00:09:13,152 --> 00:09:14,237
<i>Um...</i>

187
00:09:14,237 --> 00:09:15,323
<i>No se preocupen, chicos.</i>

188
00:09:15,489 --> 00:09:18,788
<i>Solo quiero tranquilizarte
Este será un verano normal.</i>

189
00:09:18,955 --> 00:09:20,291
<i>Puedes visitar mi sitio web.</i>

190
00:09:20,458 --> 00:09:21,961
<i>- Oh, sí, adelante. Sí.
- Estamos bien. Muchas gracias.</i>

191
00:09:22,086 --> 00:09:23,088
<i>Hola chicos.</i>

192
00:09:25,468 --> 00:09:27,221
¡Te amamos Gigi!

193
00:09:29,769 --> 00:09:30,937
<i>Así que algunos recordatorios.</i>

194
00:09:30,937 --> 00:09:32,941
<i>Solo necesito saber
todos sus tamaños actualizados.</i>

195
00:09:32,941 --> 00:09:34,612
<i>Además, tristes noticias,</i>

196
00:09:34,612 --> 00:09:36,783
<i>No lo haré
No habrá más piercings en la cabaña.</i>

197
00:09:37,534 --> 00:09:40,540
<i>Sí. porque hay
un narco entre nosotros.</i>

198
00:09:40,540 --> 00:09:42,043
<i>Um, Cassie ha sido drogada.</i>

199
00:09:42,210 --> 00:09:44,130
<i>Está totalmente bien. Ah, sí.</i>

200
00:09:44,297 --> 00:09:45,424
<i>Está bien, los amo chicos.</i>

201
00:09:45,424 --> 00:09:47,470
<i>Te amo.

202
00:09:54,819 --> 00:09:55,821
Como todos sabéis,

203
00:09:55,821 --> 00:09:57,240
Soy Amos Klobuchar.
jefe de teatro.

204
00:09:57,240 --> 00:09:59,244
Rebecca-Diane,
jefe de teoría musical.

205
00:09:59,411 --> 00:10:02,250
Ahora vamos a anunciar,
como hacemos cada verano,

206
00:10:03,043 --> 00:10:04,337
las producciones de esta sesión.

207
00:10:05,005 --> 00:10:06,801
Cinco, seis, siete, ocho.

208
00:10:09,557 --> 00:10:10,809
<i>Había una vez una historia</i>

209
00:10:10,809 --> 00:10:12,353
<i>Sobre una chica llamada Lisa</i>

210
00:10:12,521 --> 00:10:15,359
<i>Ella quería actuar
Pero ella no tenía su visa</i>

211
00:10:15,527 --> 00:10:16,946
<i>Perdón por tu visa, Lisa</i>

212
00:10:16,946 --> 00:10:18,198
<i>Cinco, seis, siete, ocho</i>

213
00:10:18,198 --> 00:10:19,325
jugando béisbol
con el diablo

214
00:10:19,325 --> 00:10:20,620
en un diamante de béisbol.

215
00:10:20,787 --> 00:10:22,791
<i>Malditos yanquis</i>
en el escenario al aire libre.

216
00:10:23,960 --> 00:10:25,589
¿Quién va allí?

217
00:10:25,589 --> 00:10:26,799
¿Es un fantasma?

218
00:10:26,966 --> 00:10:28,010
¿Es una bruja?

219
00:10:28,177 --> 00:10:30,473
<i>El Crisol</i> junior
en el vestíbulo.

220
00:10:30,640 --> 00:10:32,603
<i>En la tierra de Andrew Lloyd</i>

221
00:10:32,603 --> 00:10:35,191
<i>Donde los felinos cantan y bailan</i>

222
00:10:35,357 --> 00:10:37,779
<i>Bigote enfrentado en monos</i>

223
00:10:37,779 --> 00:10:39,742
<i>Puedes unirte a su cabriola salvaje</i>

224
00:10:40,117 --> 00:10:41,746
<i>Gatos</i> inmersivos.

225
00:10:41,913 --> 00:10:42,956
Bueno, supongo
eso es todo, amigos.

226
00:10:42,956 --> 00:10:44,042
Debo empezar a caminar a casa.

227
00:10:44,209 --> 00:10:45,252
Estoy tomando un taxi.

228
00:10:45,252 --> 00:10:46,923
¡Vaya!

229
00:10:47,048 --> 00:10:48,133
<i>Una pieza original</i>

230
00:10:48,133 --> 00:10:49,219
<i>Y es completamente nuevo</i>

231
00:10:49,385 --> 00:10:51,599
<i>Y está fresco de nuestros corazones
Escrito sólo para ti</i>

232
00:10:51,766 --> 00:10:53,770
<i>Pero tienes que ser bueno, sí.
Tienes que ser genial</i>

233
00:10:53,770 --> 00:10:54,897
<i>Tienes que ser la crème de la crème</i>

234
00:10:54,897 --> 00:10:55,982
<i>Del lugar</i>

235
00:11:08,842 --> 00:11:10,427
This summer it's a story...

236
00:11:10,595 --> 00:11:12,599
Sobre una mujer en su gloria.

237
00:11:12,766 --> 00:11:14,269
La fundación de un espacio...

238
00:11:14,435 --> 00:11:16,858
eso se ha convertido
nuestro lugar favorito.

239
00:11:17,024 --> 00:11:19,404
Una mujer que todos en esta sala
amor profundamente.

240
00:11:19,572 --> 00:11:22,703
Y ella está mirando hacia abajo,
no del todo desde arriba.

241
00:11:22,870 --> 00:11:24,163
Juana puede...

242
00:11:24,330 --> 00:11:26,293
- Juana...
- ¿Juana aquí?

243
00:11:29,173 --> 00:11:30,927
<i>¡Joan, todavía!</i>

244
00:11:59,610 --> 00:12:01,446
<i>Tu currículum
está absolutamente apilado.</i>

245
00:12:01,781 --> 00:12:03,116
- Gracias.
- Sí.

246
00:12:03,951 --> 00:12:05,789
¿Cómo aprendiste?
¿Combate escénico?

247
00:12:06,039 --> 00:12:07,375
¡Oh! Oh, hombre.

248
00:12:08,168 --> 00:12:09,672
Es difícil incluso decir

249
00:12:09,672 --> 00:12:10,799
porque lo he estado haciendo
durante tanto tiempo.

250
00:12:11,007 --> 00:12:12,009
- Totalmente.
- Sí.

251
00:12:12,176 --> 00:12:13,470
¿Qué tal el trabajo de acento?

252
00:12:13,470 --> 00:12:15,224
Oh.
No te preocupes.

253
00:12:15,224 --> 00:12:16,560
Puedo hacerlo, no te preocupes.

254
00:12:17,813 --> 00:12:18,856
Eso es realmente genial.

255
00:12:19,023 --> 00:12:20,275
¿Qué tal montar a caballo?

256
00:12:20,275 --> 00:12:22,531
- ¿Justas? ¿Es eso como con el...?
- Sí.

257
00:12:22,531 --> 00:12:24,952
Eso es con esos. Sí.

258
00:12:25,119 --> 00:12:26,789
Y luego, ¿cuándo aprendiste?
¿Cómo hacer malabarismos?

259
00:12:26,789 --> 00:12:30,755
Bueno, um... Oh, había
un incendio en mi casa.

260
00:12:31,381 --> 00:12:33,343
Y así es como lo solucioné
con el trauma.

261
00:12:37,519 --> 00:12:39,480
¡Guau!

262
00:12:39,648 --> 00:12:40,900
<i>¡Guau!</i>

263
00:12:41,067 --> 00:12:42,696
Sí. Progresiones
por el suelo.

264
00:12:42,696 --> 00:12:44,449
Muy amables los dos, sí.

265
00:12:44,575 --> 00:12:45,702
Frente.

266
00:12:45,869 --> 00:12:47,413
Más alto. Más alto.

267
00:12:47,413 --> 00:12:49,042
¡Ah! ¡Ah!

268
00:12:49,042 --> 00:12:52,089
Escucha, estos son algunos
Cassie battements.

269
00:12:52,214 --> 00:12:53,885
estas haciendo
una pequeña película de tramposos.

270
00:12:59,437 --> 00:13:01,734
llego tarde
para el bautizo de mi sobrina.

271
00:13:04,363 --> 00:13:06,869
no quiero encontrar otro
Terapeuta, David.

272
00:13:07,244 --> 00:13:09,207
Bienvenido,
grupo dos de audicionadores.

273
00:13:09,373 --> 00:13:10,375
Sé que ha sido un día largo

274
00:13:10,375 --> 00:13:11,503
para ustedes, pero...

275
00:13:11,503 --> 00:13:12,589
Si dejas caer una línea,

276
00:13:12,589 --> 00:13:14,050
o una nota
está un poco desafinado,

277
00:13:14,175 --> 00:13:15,385
te agrietas o algo así,

278
00:13:15,385 --> 00:13:16,471
simplemente, ¿qué significa eso?

279
00:13:16,471 --> 00:13:17,724
- ¿Qué dices de ti?
- Mmm-hmm.

280
00:13:22,274 --> 00:13:23,276
Yo.

281
00:13:24,195 --> 00:13:25,364
Lo siento, llego tarde.

282
00:13:25,489 --> 00:13:27,619
No creo que estuvieras... Oh.

283
00:13:28,746 --> 00:13:32,546
Emma, 10 años,
tiene un pez dorado llamado Johnny.

284
00:13:32,963 --> 00:13:34,090
Y ella nos echará

285
00:13:34,090 --> 00:13:36,469
con <i>Soñé un sueño</i>
de <i>Les Mis.</i>

286
00:13:36,971 --> 00:13:38,014
¿Sabes qué?

287
00:13:38,014 --> 00:13:39,100
Esa es una buena elección de canción.
para ella.

288
00:13:39,267 --> 00:13:41,229
yo le creo
como prostituta francesa.

289
00:13:41,396 --> 00:13:42,398
Amós.

290
00:13:42,566 --> 00:13:44,653
Oh, lo siento, lo siento.
Trabajadora sexual.

291
00:13:44,820 --> 00:13:46,030
Gracias.

292
00:13:52,501 --> 00:13:53,503
<i>Hay un agujero en el mundo</i>

293
00:13:53,503 --> 00:13:54,590
<i>Como un gran pozo negro</i>

294
00:13:54,590 --> 00:13:56,217
<i>Y está lleno de gente
que están llenos de mierda</i>

295
00:13:56,384 --> 00:13:58,179
<i>Y las alimañas del mundo lo habitan</i>

296
00:13:59,892 --> 00:14:03,148
<i>Pero no por mucho tiempo</i>

297
00:14:03,566 --> 00:14:09,285
Darla, de 15 años, tiene 2.073 años.
en el medidor de estrellas de IMDb.

298
00:14:09,452 --> 00:14:11,790
<i>Y si cuando me vea</i>

299
00:14:11,790 --> 00:14:13,669
<i>Me gusta y él lo sabe</i>

300
00:14:14,295 --> 00:14:15,422
Este es un ejemplo de un niño.

301
00:14:15,422 --> 00:14:16,884
quien empezó a trabajar
demasiado joven.

302
00:14:17,051 --> 00:14:19,723
<i>¿Y no puedo cerrarlo?</i>

303
00:14:19,890 --> 00:14:22,520
- ¿Tienes bocadillos?
- No, no tengo nada.

304
00:14:22,687 --> 00:14:24,691
<i>E incluso si Karen fuera más sexy que Sharon</i>

305
00:14:24,691 --> 00:14:26,612
<i>Aun así habría solicitado el divorcio</i>

306
00:14:26,946 --> 00:14:28,866
Um, ese ritmo estaba mal.
¿Podemos hacer eso de nuevo?

307
00:14:29,033 --> 00:14:30,077
<i>Esa fue la última vez</i>

308
00:14:30,077 --> 00:14:31,580
<i>Visto</i>

309
00:14:49,115 --> 00:14:50,409
<i>Margaret Thatcher</i>

310
00:14:50,576 --> 00:14:53,123
<i>Aunque todos merecemos morir</i>

311
00:14:53,958 --> 00:14:59,010
<i>Incluso usted, señora Lovett
Incluso yo</i>

312
00:14:59,427 --> 00:15:02,726
Dice que eres alérgico
al poliéster. ¿Por qué?

313
00:15:03,309 --> 00:15:07,569
Devon, 13 años. Tiene
un cinturón verde en taekwondo.

314
00:15:12,161 --> 00:15:14,081
<i>Sabes, creo que ya estoy mejor</i>

315
00:15:14,081 --> 00:15:15,459
<i>Ahora mejor</i>

316
00:15:15,626 --> 00:15:17,839
<i>Solo dices eso porque no estoy cerca</i>

317
00:15:17,839 --> 00:15:18,883
<i>No cerca</i>

318
00:15:19,050 --> 00:15:21,220
<i>Sabes que nunca quise decepcionarte</i>

319
00:15:21,220 --> 00:15:22,306
<i>Decepcionarte</i>

320
00:15:22,473 --> 00:15:25,938
<i>Te habría dado cualquier cosa
Te hubiera dado todo</i>

321
00:15:26,105 --> 00:15:28,359
<i>Sabes, creo que ya estoy mejor</i>

322
00:15:28,359 --> 00:15:29,487
<i>Ahora mejor</i>

323
00:15:29,654 --> 00:15:31,784
<i>Solo dices eso porque no estoy cerca</i>

324
00:15:31,784 --> 00:15:32,994
<i>No cerca</i>

325
00:15:33,161 --> 00:15:35,373
<i>Sabes que nunca quise decepcionarte</i>

326
00:15:35,373 --> 00:15:36,501
<i>Decepcionarte</i>

327
00:15:36,668 --> 00:15:38,379
<i>Te habría dado cualquier cosa</i>

328
00:15:38,379 --> 00:15:40,050
<i>Te habría dado todo</i>

329
00:15:40,217 --> 00:15:42,054
<i>Vaya</i>

330
00:15:43,098 --> 00:15:45,686
Eso es lo que pasa, amigo. Finalmente.

331
00:15:45,853 --> 00:15:46,897
¿Puedes despejar ahora, por favor?
Gracias.

332
00:15:46,897 --> 00:15:48,066
Eso fue un negocio.

333
00:15:48,233 --> 00:15:49,276
Inapropiado para dar
Comentarios durante la audición.

334
00:15:49,276 --> 00:15:50,362
Sí.

335
00:15:50,362 --> 00:15:51,532
Por favor no
internalizar eso.

336
00:15:51,698 --> 00:15:52,700
¿Es Devon?

337
00:15:53,284 --> 00:15:55,122
- Sí.
- ¿Tu primer verano?

338
00:15:55,288 --> 00:15:56,415
- ¿Aquí?
- Sí.

339
00:15:56,415 --> 00:15:57,669
- Sí.
- Sí.

340
00:15:57,836 --> 00:15:59,130
¿Sabes?
cualquier otra canción publicada

341
00:15:59,130 --> 00:16:00,967
que te podría gustar,
resuena desde la cúpula,

342
00:16:01,134 --> 00:16:03,263
como tal vez
<i>Guau</i> o <i>Felicitaciones...</i>

343
00:16:03,429 --> 00:16:05,726
o el de
¿La banda sonora de <i>Spider-Verse</i>?

344
00:16:05,893 --> 00:16:08,524
Abby, 11 años, eligió esta sesión

345
00:16:08,524 --> 00:16:10,987
sentado sobre shiva
para su prima.

346
00:16:11,154 --> 00:16:12,991
Poner el trabajo en primer lugar.

347
00:16:14,285 --> 00:16:15,370
Oh, discúlpeme,
Sólo necesito un segundo.

348
00:16:15,370 --> 00:16:16,455
Señora,
No puedes volver aquí.

349
00:16:16,623 --> 00:16:17,792
Lo lamento. Eh...

350
00:16:19,378 --> 00:16:20,798
Hola.

351
00:16:23,679 --> 00:16:26,685
Mi nombre es Caroline Krauss.
Soy un representante de Camp Lakeside.

352
00:16:33,949 --> 00:16:35,995
¡Callarse la boca!

353
00:16:36,162 --> 00:16:37,832
¡Baja tu música!

354
00:16:37,999 --> 00:16:40,086
¡Este es un entorno bucólico!

355
00:16:40,253 --> 00:16:42,216
Está bien, bueno,
lo que sea que estés vendiendo,

356
00:16:42,216 --> 00:16:43,259
no queremos ninguno.

357
00:16:43,384 --> 00:16:45,347
Oh, en realidad estuve aquí
presentarme

358
00:16:45,347 --> 00:16:47,309
al... nuevo jefe.

359
00:16:47,476 --> 00:16:49,648
¿Hay... está Troya aquí?

360
00:16:49,814 --> 00:16:53,363
lo siento mucho
para escuchar sobre tu mamá.

361
00:16:54,866 --> 00:16:56,870
todo mi equipo
en Barnswell Capital

362
00:16:56,870 --> 00:16:58,289
está enviando pensamientos curativos.

363
00:16:58,456 --> 00:17:01,630
Espera, ¿Barnswell Capital?
¿Te gusta la capital de Barnswell?

364
00:17:02,005 --> 00:17:03,634
- Sí.
- Vaya.

365
00:17:04,719 --> 00:17:06,515
Tu trabajo es muy inspirador.

366
00:17:06,682 --> 00:17:08,852
Quiero decir,
el Proyecto Gentri-vacaciones.

367
00:17:09,019 --> 00:17:10,021
tengo que decir

368
00:17:10,021 --> 00:17:11,858
Gentri-vacaciones
fue mi creación.

369
00:17:12,442 --> 00:17:14,113
- Vaya, ya sabes, um...
- Ya sabes...

370
00:17:14,280 --> 00:17:15,741
- Lo siento.
- Anda tu.

371
00:17:15,908 --> 00:17:16,910
solo iba a decir eso

372
00:17:16,910 --> 00:17:18,413
pareces saber
mucho sobre negocios.

373
00:17:18,580 --> 00:17:19,749
soy un poco
Yo mismo soy un hombre de dinero.

374
00:17:20,710 --> 00:17:21,962
Sabes, he estado intentando
para traer algo de mi

375
00:17:23,172 --> 00:17:26,012
es-Troy-emprendimiento
al AdirondaACTS.

376
00:17:26,178 --> 00:17:28,809
Es gracioso.
Eso es pegadizo, en-Troy.

377
00:17:28,976 --> 00:17:30,312
- Mi nombre es Troya.
- Lo sé.

378
00:17:30,478 --> 00:17:32,274
lo entendí completamente
la primera vez que lo escuché.

379
00:17:32,441 --> 00:17:33,443
Sí.

380
00:17:33,443 --> 00:17:35,071
Eso es lo que somos
haciendo con Lakeside.

381
00:17:35,238 --> 00:17:37,034
- ¿Sí?
- Sí, lo adquirimos recientemente.

382
00:17:37,200 --> 00:17:39,121
así que estoy haciendo
una especie de revisión completa

383
00:17:39,288 --> 00:17:41,000
- de la estructura de gestión.
- ¡Guau!

384
00:17:41,167 --> 00:17:42,169
creo que es digno de elogio

385
00:17:42,169 --> 00:17:43,379
lo que estás haciendo aquí.

386
00:17:43,589 --> 00:17:45,258
Asumiendo la carga
de la condición de tu madre.

387
00:17:45,425 --> 00:17:48,097
- Sí.
- Y su negocio en dificultades.

388
00:17:48,599 --> 00:17:50,435
Tiene que ser mucho peso
sobre tus hombros.

389
00:17:50,603 --> 00:17:52,022
Sí. Es.

390
00:17:52,899 --> 00:17:54,694
Disculpe.
Lo siento mucho.

391
00:17:54,861 --> 00:17:57,449
Esta es una zona de trabajo activo.

392
00:17:57,617 --> 00:17:59,078
te voy a necesitar
para desalojar el área.

393
00:17:59,244 --> 00:18:00,915
Eh, sólo un momento.

394
00:18:01,082 --> 00:18:02,292
Troy, creo que esto podría ser

395
00:18:02,292 --> 00:18:03,962
una oportunidad emocionante
para los dos.

396
00:18:04,129 --> 00:18:06,217
- Guau. Sí.
- ¿Sabes que?

397
00:18:06,384 --> 00:18:08,054
voy a necesitar
este espacio exacto

398
00:18:08,054 --> 00:18:10,225
levantarse
muy alto para algún trabajo.

399
00:18:10,601 --> 00:18:12,897
Mira, Troya,
No necesito decirte

400
00:18:12,897 --> 00:18:15,151
que el banco
ha presentado una notificación de incumplimiento.

401
00:18:15,528 --> 00:18:16,613
¿Qué?

402
00:18:16,613 --> 00:18:18,742
Y no es ninguna novedad para ti
por supuesto,

403
00:18:18,742 --> 00:18:22,290
que están a semanas de
ejecución hipotecaria de este lugar.

404
00:18:24,754 --> 00:18:27,677
No, eso es definitivamente
No es ninguna novedad para mí.

405
00:18:31,685 --> 00:18:35,400
Escucha, creo que puedo ayudarte.
sal de este apuro.

406
00:18:35,568 --> 00:18:36,903
Sé que hablo en nombre

407
00:18:36,903 --> 00:18:38,699
de todo mi
junta directiva

408
00:18:38,866 --> 00:18:41,245
cuando digo
que la capital de Barnswell

409
00:18:41,412 --> 00:18:44,209
Me encantaría ir a la cama.
con AdirondACTS.

410
00:18:44,376 --> 00:18:50,556
<i>Cuéntales cómo estoy desafiando la gravedad</i>

411
00:18:50,723 --> 00:18:55,941
<i>Estoy volando alto desafiando la gravedad</i>

412
00:18:56,317 --> 00:18:57,319
Lo siento mucho.
no quise decir

413
00:18:57,319 --> 00:18:58,864
interrumpir
esa conversación.

414
00:18:58,864 --> 00:18:59,949
eso fue muy
fuera de lugar para mí.

415
00:19:00,074 --> 00:19:01,452
- Un poco descarado...
- Oye, no puedes decírselo a nadie.

416
00:19:01,620 --> 00:19:04,208
sobre esto
Lo de la ejecución hipotecaria, ¿vale?

417
00:19:04,208 --> 00:19:05,460
Es entre tú y yo.

418
00:19:05,795 --> 00:19:09,092
Eh, sí.
Uh, nuestro pequeño secreto.

419
00:19:09,092 --> 00:19:10,971
Pero creo que
deberías saber,

420
00:19:11,430 --> 00:19:13,059
capital de barnswell,
no son personas

421
00:19:13,059 --> 00:19:15,104
que deberíamos ser
acostarse con.

422
00:19:15,271 --> 00:19:17,819
Lakeside es el enemigo.

423
00:19:18,319 --> 00:19:19,697
han estado intentando
para conseguir esta tierra

424
00:19:19,697 --> 00:19:21,325
durante mucho tiempo,

425
00:19:21,492 --> 00:19:23,705
y creo que el éxito de Joan es,
en gran parte,

426
00:19:23,705 --> 00:19:25,793
debido al hecho
que ella se ha apoyado en nosotros,

427
00:19:25,960 --> 00:19:27,254
familia AdirondACTS,

428
00:19:27,797 --> 00:19:29,801
y tu madre solía decir,

429
00:19:29,968 --> 00:19:31,178
"Somos gente de teatro.

430
00:19:31,178 --> 00:19:33,976
"Sabemos cómo girar
cartón en oro."

431
00:19:34,142 --> 00:19:37,692
<i>Bájame</i>

432
00:19:42,660 --> 00:19:43,996
- ¿Qué?
- Dios mío.

433
00:19:43,996 --> 00:19:45,081
Troya.

434
00:19:45,248 --> 00:19:47,419
Está bien, no estás arruinando
mi nota final.

435
00:19:51,636 --> 00:19:52,847
Sí.

436
00:19:53,682 --> 00:19:55,769
realmente necesito empezar
leyendo el correo.

437
00:20:05,831 --> 00:20:08,169
<i>Peters, Foster, Streisand, LuPone</i>

438
00:20:08,169 --> 00:20:10,507
<i>Danos un papel que podamos hacer nuestro</i>

439
00:20:10,674 --> 00:20:13,179
<i>Audra McDonald, Idina Menzel</i>

440
00:20:13,346 --> 00:20:15,684
<i>Somos brujas gays, y este es nuestro hechizo</i>

441
00:20:15,851 --> 00:20:16,895
- Adelante. Vamos a seguir adelante.
- Bueno.

442
00:20:17,062 --> 00:20:18,649
Bueno. ¿Qué pasa con esto?
<i>¿El Crisol</i> o <i>Gatos?</i>

443
00:20:18,815 --> 00:20:20,193
creo que ella es
en la carrera por Tituba.

444
00:20:20,360 --> 00:20:21,696
- No.
- En carrera.

445
00:20:21,863 --> 00:20:22,948
¿Cómo vamos a
hablar de tituba

446
00:20:22,948 --> 00:20:24,326
cuando no lo hemos hecho
eligió un supervisor?

447
00:20:24,326 --> 00:20:26,038
¿Crees que
¿Podrías canalizarla para nosotros?

448
00:20:26,665 --> 00:20:28,417
Sólo inténtalo. se que no lo haces
me gusta hacerlo cuando se me ordena,

449
00:20:28,585 --> 00:20:31,048
pero tal vez Joan tenga algo de sabiduría
ofrecer en este momento.

450
00:20:31,048 --> 00:20:32,175
aquí
en esta sala de situación.

451
00:20:32,175 --> 00:20:33,260
Ah, me encantaría...

452
00:20:33,427 --> 00:20:34,722
Oh, quiero hablar con ella.

453
00:20:34,889 --> 00:20:36,183
Por favor hazlo.

454
00:20:37,603 --> 00:20:39,439
tengo tantas cosas
para decirle.

455
00:20:39,439 --> 00:20:40,567
- ¡Juana!
- Juana.

456
00:20:40,567 --> 00:20:41,653
Juana, ¿estás ahí?

457
00:20:41,820 --> 00:20:42,988
- ¿Estás aquí, Juana?
- Chicos, muy rápido.

458
00:20:43,155 --> 00:20:44,241
- Juana, habla con nosotros.
- voy a salir

459
00:20:44,241 --> 00:20:46,120
solo porque las velas
y cosa de niños

460
00:20:46,120 --> 00:20:47,288
me esta haciendo
me siento un poco raro.

461
00:20:47,288 --> 00:20:48,625
no tenemos
tanto tiempo para empezar.

462
00:20:48,792 --> 00:20:49,836
- Gracias.
- Está bien. Por favor.

463
00:20:49,961 --> 00:20:50,963
¡Ay dios mío!

464
00:20:50,963 --> 00:20:52,173
¿Podemos volver?
al negocio en cuestión?

465
00:20:52,173 --> 00:20:53,927
¿Podemos abrir el
¿Discusión en términos de Lolas?

466
00:20:54,094 --> 00:20:55,556
solo voy a
tirar un nombre. Chantal.

467
00:20:55,723 --> 00:20:56,766
Chantal. Sí, Chantal.

468
00:20:56,766 --> 00:20:58,144
Es exactamente lo que
Estaba pensando. Chantal.

469
00:20:58,310 --> 00:21:00,941
- Chantal. Chantal.
- Chantal.

470
00:21:01,108 --> 00:21:02,485
Cuál... Está bien. Chantal.

471
00:21:02,485 --> 00:21:03,613
Sí, sí.

472
00:21:03,613 --> 00:21:04,699
Bueno, Chantal.
¿Ella va a dónde?

473
00:21:04,699 --> 00:21:05,951
<i>Malditos yanquis.</i>

474
00:21:05,951 --> 00:21:07,120
solo soy
preocupada porque no tiene...

475
00:21:07,120 --> 00:21:08,497
¡No, no la coloques ahí!

476
00:21:08,665 --> 00:21:10,544
Me preocupa que ella no tenga
la sexualidad para jugarlo.

477
00:21:10,711 --> 00:21:12,798
Obviamente, todos
en este tablero hay una virgen,

478
00:21:12,965 --> 00:21:14,051
pero chantal
parece virgen....

479
00:21:14,051 --> 00:21:15,136
Estoy de acuerdo.

480
00:21:15,303 --> 00:21:16,681
...en el momento en que ella
entra en una habitación.

481
00:21:16,848 --> 00:21:18,350
Su nombre. no quiero ver
Chantal en una pluma.

482
00:21:18,518 --> 00:21:19,687
Odio admitir
que es un gran punto.

483
00:21:19,687 --> 00:21:20,814
Está bien, simplemente
mesa a las vírgenes.

484
00:21:20,814 --> 00:21:21,900
Bueno,
¿No podemos llevarla allí?

485
00:21:22,025 --> 00:21:23,110
¿Llevarla allí?
¿Cómo la llevamos allí?

486
00:21:23,110 --> 00:21:24,279
¿Llevarla allí?
¿Qué quieres que hagamos?

487
00:21:24,947 --> 00:21:26,033
No sé
¿Cómo se consigue una virgen allí?

488
00:21:26,033 --> 00:21:27,243
Los consigues allí.

489
00:21:28,120 --> 00:21:30,751
Bueno. donde estas
¿Crees que este va?

490
00:21:32,378 --> 00:21:34,926
Bueno, parece que fue
una especie de corto.

491
00:21:35,092 --> 00:21:37,180
- ¿Revisaste el...?
- ¿Disyuntores?

492
00:21:37,347 --> 00:21:38,432
Sí, ya los maté.

493
00:21:52,711 --> 00:21:54,674
Vaya,
Eso es realmente bonito, Glenn.

494
00:21:57,680 --> 00:21:59,474
Bueno. Eh...

495
00:21:59,474 --> 00:22:00,936
lo quieres
y Sebastián en <i>¿Joan?</i>

496
00:22:00,936 --> 00:22:02,021
Escuche.
Oye, ¿qué tal...?

497
00:22:02,021 --> 00:22:03,232
No tengo a nadie.

498
00:22:03,232 --> 00:22:04,317
Toma a Sean,
Llevaremos a Sebastián.

499
00:22:04,317 --> 00:22:05,403
- ¿Mmm?
- Está bien.

500
00:22:05,403 --> 00:22:06,488
- Ahora tenemos un trato.
- Está bien. Está bien.

501
00:22:06,656 --> 00:22:08,117
- Puede ser el Sr. Mistoffelees.
- Bueno. Bueno.

502
00:22:08,284 --> 00:22:10,204
- Ponlo ahí.
- Bueno. Sean es Mistoffelees.

503
00:22:10,371 --> 00:22:13,294
Si podemos tener a Darla
para <i>Joan, Still.</i>

504
00:22:14,004 --> 00:22:15,006
Puedes quedarte con Darla.

505
00:22:15,214 --> 00:22:17,595
Lo lamento.
¿Para qué en <i>Joan, Still?</i>

506
00:22:17,761 --> 00:22:19,055
Para interpretar a Joan. La vieja Juana.

507
00:22:19,222 --> 00:22:20,391
ella no es
Incluso en mi lista.

508
00:22:20,559 --> 00:22:22,605
- Ella es obviamente la mejor.
- Joan es la más orgánica.

509
00:22:22,605 --> 00:22:23,690
y cálida persona que conozco.

510
00:22:23,857 --> 00:22:24,859
emana de ella

511
00:22:25,067 --> 00:22:26,529
y Darla, es como,
poner y luego otra capa,

512
00:22:26,529 --> 00:22:27,948
poner y luego otra capa,
ponte...

513
00:22:28,115 --> 00:22:29,117
Como todo el trabajo.
ella ha terminado...

514
00:22:29,117 --> 00:22:30,621
- La encuentro tan libre.
- Todos los conjuntos

515
00:22:30,621 --> 00:22:32,207
ella ha estado en
simplemente apesta a ella.

516
00:22:32,373 --> 00:22:33,627
Siéntate con ello por un segundo.

517
00:22:51,663 --> 00:22:54,334
por favor
No decepciones a Juana.

518
00:23:01,139 --> 00:23:02,141
campistas,

519
00:23:02,851 --> 00:23:04,396
<i>Las listas de reparto están listas.</i>

520
00:23:17,965 --> 00:23:19,342
¡Dios mío!
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

521
00:23:19,342 --> 00:23:20,762
¡Fuera del camino!

522
00:23:27,150 --> 00:23:28,444
¿Voy a ser un gato?

523
00:23:30,031 --> 00:23:32,076
Una personita que pasa.

524
00:23:45,227 --> 00:23:46,522
Estoy muy orgulloso de ti.

525
00:23:55,122 --> 00:23:56,834
<i>Tienes que escuchar
Ella canta, Marty.</i>

526
00:23:57,001 --> 00:23:59,715
Ella acaba de reservar el papel principal.
en <i>Joan, todavía...</i>

527
00:24:00,341 --> 00:24:01,636
...y estoy así de cerca
para ficharla.

528
00:24:01,803 --> 00:24:03,138
Ella es el paquete completo.

529
00:24:03,305 --> 00:24:04,307
<i>Mi hija es un genio.</i>

530
00:24:04,474 --> 00:24:05,644
Te escucho alto y claro.
Créeme, tú no eres el

531
00:24:05,644 --> 00:24:07,731
el único que está molesto.
He estado recibiendo muchas llamadas.

532
00:24:07,898 --> 00:24:09,067
<i>¿Cómo te atreves a hacer esto?
¿a mi hija?</i>

533
00:24:09,234 --> 00:24:10,654
<i>Lo digo en serio
voy a hacer algo</i>

534
00:24:10,654 --> 00:24:12,156
<i>si mi hija
no es el líder mañana.</i>

535
00:24:12,323 --> 00:24:13,492
Señora, otra vez,
yo no estuve involucrado

536
00:24:13,492 --> 00:24:14,745
en la decisión de casting.

537
00:24:14,745 --> 00:24:16,289
estaré seguro
para transmitir eso.

538
00:24:16,289 --> 00:24:17,918
Pero mientras tanto,
si quieres sobornarme,

539
00:24:18,085 --> 00:24:19,588
- Estoy muy abierto a...
- Troya, ¿verdad?

540
00:24:19,755 --> 00:24:20,799
<i>- ¿Me estás escuchando?</i>
- Espera un segundo.

541
00:24:20,799 --> 00:24:21,843
Hola, si.

542
00:24:21,843 --> 00:24:23,178
- Hola. Soy Darla.
- Hola, Darla.

543
00:24:23,303 --> 00:24:24,640
solo quiero agradecerte
por confiarme

544
00:24:24,640 --> 00:24:26,393
habitar a tu madre
en <i>Joan, Still.</i>

545
00:24:27,186 --> 00:24:29,692
¿No fui yo quien hizo
la decisión, pero claro.

546
00:24:29,859 --> 00:24:31,194
Me encantaría sentarnos.

547
00:24:31,194 --> 00:24:33,031
Repase sus gestos, tics,

548
00:24:33,198 --> 00:24:34,325
comidas favoritas y traumas.

549
00:24:34,492 --> 00:24:35,494
Tocar el asunto exacto. Eh...

550
00:24:35,662 --> 00:24:37,290
¿te sucede
tener el diario de sus sueños?

551
00:24:37,456 --> 00:24:39,460
Diario de sueños. Eh,
puede que tengas que volver.

552
00:24:39,460 --> 00:24:40,797
Troya, todos los congeladores.
Estuvimos fuera anoche,

553
00:24:40,797 --> 00:24:42,634
entonces la carne se volteó.
Entonces, ¿qué servimos para el almuerzo?

554
00:24:43,051 --> 00:24:45,222
Volveré más tarde.

555
00:24:45,891 --> 00:24:46,976
Toma un gran desayuno.

556
00:24:47,978 --> 00:24:49,397
Rita.

557
00:24:50,483 --> 00:24:51,484
<i>Clase,</i>

558
00:24:52,738 --> 00:24:55,744
bailar
es la máxima expresión

559
00:24:55,911 --> 00:24:57,539
de la existencia humana.

560
00:24:57,706 --> 00:25:01,087
Actuar es recordar.
y luego elegir olvidar.

561
00:25:01,254 --> 00:25:05,137
La música es lo más parecido.
tenemos al otro lado.

562
00:25:17,203 --> 00:25:18,247
Trabajo de mascarilla.

563
00:25:18,455 --> 00:25:19,625
¿Quién es el siguiente?

564
00:25:19,792 --> 00:25:20,794
Entonces, voy a ser
enseñándoles chicos

565
00:25:20,794 --> 00:25:22,046
un poco de historia de la moda

566
00:25:22,213 --> 00:25:23,423
y vamos a
realmente mira de cerca

567
00:25:23,423 --> 00:25:25,261
en el vestuario de época.

568
00:25:25,427 --> 00:25:26,429
Ya veo...

569
00:25:26,597 --> 00:25:27,599
realidad de la clavícula.

570
00:25:27,599 --> 00:25:28,851
Mostrando la clavícula.

571
00:25:29,812 --> 00:25:31,857
necesitas saber
Cuándo usar una clavícula.

572
00:25:32,024 --> 00:25:34,195
- Bien.
- Es una vez por semana.

573
00:25:34,404 --> 00:25:36,366
Este soy yo en Coachella.

574
00:25:36,534 --> 00:25:38,538
Algo descolorido. yo soy
Buscando a mi amigo Chad.

575
00:25:38,705 --> 00:25:40,291
Estaba corriendo.
"¡Chad!"

576
00:25:40,457 --> 00:25:42,546
estoy odiando todo
sobre esto excepto por el

577
00:25:43,297 --> 00:25:44,465
manga vaginal peekaboo.

578
00:25:46,136 --> 00:25:47,305
Caracterización.

579
00:25:47,471 --> 00:25:48,516
Digámoslo.

580
00:25:48,683 --> 00:25:50,729
- Caracterización.
- Caracterización.

581
00:25:50,895 --> 00:25:52,774
Es hora de sumergirse
a nuestro primer ejercicio.

582
00:25:52,941 --> 00:25:55,321
Alguien quiere tal vez
darle una oportunidad?

583
00:25:55,487 --> 00:25:56,699
Cualquiera.

584
00:25:57,283 --> 00:25:58,285
¿Nadie?

585
00:25:59,872 --> 00:26:01,625
Darla, ¿por qué no subes?
aquí y demostrar conmigo?

586
00:26:02,628 --> 00:26:05,925
Entonces Darla va a decir
sólo un hecho básico sobre mí,

587
00:26:06,092 --> 00:26:07,929
cualquier cosa que ella observe.

588
00:26:08,096 --> 00:26:09,600
Cualquier cosa que llegue a
mente cuando me miras.

589
00:26:09,767 --> 00:26:11,186
No hay respuestas incorrectas.
Simplemente tira algo.

590
00:26:11,687 --> 00:26:12,939
Eres profesor de actuación.

591
00:26:13,106 --> 00:26:14,108
Bueno. voy a detenerte
justo ahí.

592
00:26:14,317 --> 00:26:17,114
Entonces eso es en realidad
tremendamente obstinado.

593
00:26:17,281 --> 00:26:19,369
Eso fue realmente simplista.
forma de verlo.

594
00:26:19,536 --> 00:26:22,584
soy un artista
quien trabaja tiempo completo

595
00:26:22,584 --> 00:26:23,795
como profesora de actuación, ¿verdad?

596
00:26:34,858 --> 00:26:36,152
Cántame eso.

597
00:26:39,535 --> 00:26:41,413
Ahora vamos a hacer
un poco de ejercicio

598
00:26:41,413 --> 00:26:42,958
para simplemente fortalecer nuestras bocas.

599
00:26:42,958 --> 00:26:44,460
<i>Estaba con Al Gore</i>

600
00:26:44,460 --> 00:26:45,922
<i>Junto a la antigua quesería</i>

601
00:26:46,089 --> 00:26:48,678
<i>Y trajo su propio bolso
Desde el fondo del océano</i>

602
00:26:48,845 --> 00:26:52,309
Wolf Blitzer tiene
una ampolla en el labio superior.

603
00:26:52,476 --> 00:26:54,021
Sois una familia...

604
00:26:55,315 --> 00:26:56,484
de personas influyentes.

605
00:26:56,694 --> 00:26:58,363
La mamá es la gerente.

606
00:26:58,531 --> 00:27:00,994
estas saliendo
un jugador de baloncesto,

607
00:27:01,161 --> 00:27:03,165
pero él está constantemente
engañándote.

608
00:27:03,331 --> 00:27:04,668
Y si eso no es suficiente,

609
00:27:04,793 --> 00:27:06,797
todos tus nombres
empezar con la misma letra.

610
00:27:09,051 --> 00:27:10,053
Oh, es bueno.

611
00:27:11,264 --> 00:27:13,393
¡Tu programa está cancelado!
¡Tu programa está cancelado!

612
00:27:14,270 --> 00:27:15,523
Ha vuelto.

613
00:27:16,525 --> 00:27:17,527
Vaya.

614
00:27:17,527 --> 00:27:20,032
Queriendo aprender
sobre el arte escénico

615
00:27:20,199 --> 00:27:22,369
Es un acto de nobleza.

616
00:27:22,537 --> 00:27:25,668
Ya sabes, incluso si es solo
porque el baile estaba lleno.

617
00:27:26,336 --> 00:27:29,300
algo que nos gusta
para profundizar aquí

618
00:27:29,467 --> 00:27:32,306
es el arte de ser el centro de atención.

619
00:27:39,153 --> 00:27:42,661
Sin ofender,
pero esto es realmente fácil.

620
00:27:42,827 --> 00:27:44,748
¿Puedes hacerlo más difícil?

621
00:27:46,417 --> 00:27:47,419
Bueno.

622
00:28:37,604 --> 00:28:39,775
Ya sabes, si hubiera
una verdadera bailarina en el escenario,

623
00:28:39,775 --> 00:28:40,860
eso seria...

624
00:28:42,029 --> 00:28:43,323
eso sería diferente.

625
00:28:43,490 --> 00:28:44,660
Mejor, probablemente.

626
00:28:44,826 --> 00:28:46,162
Vaya, eso fue increíble.

627
00:28:46,329 --> 00:28:47,957
Tomemos un descanso.

628
00:28:49,377 --> 00:28:50,462
Entonces tenemos como...

629
00:28:50,630 --> 00:28:52,676
<i>Tú nunca</i>

630
00:28:52,676 --> 00:28:54,888
<i>- </i> <i>Escúchame
- </i> Sí.

631
00:28:55,055 --> 00:28:56,057
Y luego...

632
00:28:56,057 --> 00:28:57,434
<i>- </i> <i>Papá</i>
- Sí.

633
00:28:57,602 --> 00:28:59,606
Quiero que lo diga en voz alta.

634
00:28:59,773 --> 00:29:01,401
- Escríbelo.
- Mmm-hmm. Como gutural.

635
00:29:01,568 --> 00:29:03,071
- Eso es muy Joan.
- Un "papá" gutural.

636
00:29:03,238 --> 00:29:05,283
Sería genial ir
en el primer ensayo

637
00:29:05,450 --> 00:29:07,371
con me gusta,
tres o cuatro canciones.

638
00:29:07,539 --> 00:29:10,043
Para la canción de Joan en Studio 54,
He estado pensando...

639
00:29:13,133 --> 00:29:14,093
<i>Bajar ahora</i>

640
00:29:16,932 --> 00:29:18,101
Está bien. Eso es bueno.

641
00:29:18,101 --> 00:29:21,065
¿Para qué estamos haciendo?
en el artículo de Wall Street?

642
00:29:21,232 --> 00:29:23,319
<i>Vender las acciones
Comprar acciones</i>

643
00:29:24,321 --> 00:29:25,323
Es grifo.

644
00:29:25,490 --> 00:29:26,952
- Es grifo.
- Es grifo.

645
00:29:27,829 --> 00:29:29,875
- Como acciones y bonos.
<i>- Acciones de cosas</i>

646
00:29:30,041 --> 00:29:31,545
<i>- Bonos y venta</i>
- Acciones.

647
00:29:31,712 --> 00:29:33,131
<i>- Trabajo en Wall Street</i>
- Acciones.

648
00:29:33,298 --> 00:29:34,593
no lo sé
cuando voy a poder

649
00:29:34,593 --> 00:29:37,347
- para llegar realmente al final.
- Sí, sí, lo tengo.

650
00:29:37,557 --> 00:29:38,642
- ¿Puedes tomar eso?
- Sí, lo tengo.

651
00:29:38,809 --> 00:29:40,772
Entonces, estoy escribiendo,
Rebecca-Diane...

652
00:29:41,230 --> 00:29:42,232
final.

653
00:29:43,318 --> 00:29:44,696
Es para ella.
Es todo por ella.

654
00:29:44,863 --> 00:29:46,240
Es para ella.

655
00:29:47,744 --> 00:29:49,956
Bueno, tiene sentido.
he estado tomando tap

656
00:29:49,956 --> 00:29:51,042
- desde que tenía dos años.
- Oh, Dios mío.

657
00:29:51,042 --> 00:29:52,127
Entonces, estoy como...
Por eso lo tengo.

658
00:29:52,127 --> 00:29:53,547
Artistas, atención.

659
00:29:55,050 --> 00:29:56,595
Bienvenidos al primer ensayo.
de <i>Joan, Still.</i>

660
00:29:57,429 --> 00:29:58,933
No voy a endulzarlo.

661
00:29:59,099 --> 00:30:00,645
Emocionalmente,
física y espiritualmente,

662
00:30:00,812 --> 00:30:02,732
este es nuestro más complicado
pieza que alguna vez hemos intentado hacer.

663
00:30:02,732 --> 00:30:03,818
De lo más ambicioso.

664
00:30:03,984 --> 00:30:07,659
Ahora solo tenemos tres semanas.
para crear una obra maestra.

665
00:30:07,992 --> 00:30:09,453
Depende de ti ahora.
Tu decides.

666
00:30:09,621 --> 00:30:10,623
Así que eso está sobre tus hombros

667
00:30:10,623 --> 00:30:12,961
así como el bienestar de Joan
y su legado. Todo sobre ti.

668
00:30:13,879 --> 00:30:15,716
Pero te lo mereces
en todos los niveles.

669
00:30:15,883 --> 00:30:18,054
Ustedes son tan talentosos,
tan increíble.

670
00:30:18,221 --> 00:30:19,223
Esto te romperá.

671
00:30:20,183 --> 00:30:21,854
Esto te destruirá por completo.

672
00:30:22,020 --> 00:30:23,941
Felicitaciones por ser el
Los niños más talentosos del campamento.

673
00:30:31,832 --> 00:30:33,711
En un "mi", adelante.

674
00:30:33,878 --> 00:30:35,046
<i>Mi, mi, mi</i>

675
00:30:38,261 --> 00:30:39,681
Um, simplemente voy a ir
y ver si hay

676
00:30:39,681 --> 00:30:40,850
cualquier alcohol
eso ha sido confiscado.

677
00:30:41,017 --> 00:30:42,520
simplemente lo agarraré
¿Y te veré en la fogata?

678
00:30:42,687 --> 00:30:44,356
¿Sabes que? Simplemente no puedo.
No puedo venir esta noche.

679
00:30:44,356 --> 00:30:46,277
me estoy volviendo loco
inspiración creativa.

680
00:30:46,277 --> 00:30:47,614
simplemente esta saliendo de mi
en todos los extremos.

681
00:30:47,780 --> 00:30:48,782
No. Rebeca, Rebeca.

682
00:30:48,782 --> 00:30:50,201
no voy a ir
al personal colgar sin ti.

683
00:30:50,368 --> 00:30:51,872
me voy a quedar estancado
escuchando una historia

684
00:30:51,872 --> 00:30:54,711
sobre cómo Clive estaba desnudo
durante todos los años 80.

685
00:30:54,878 --> 00:30:56,757
y los bailarines
empieza a aplaudirme.

686
00:30:56,924 --> 00:30:58,677
Y no tenía idea de por qué.

687
00:30:58,844 --> 00:31:01,223
Pero, por supuesto, lo obligué
les hizo una profunda reverencia.

688
00:31:01,642 --> 00:31:05,691
Y mientras me inclino,
Me doy cuenta de que todavía estoy desnudo.

689
00:31:08,739 --> 00:31:11,620
Oh, todavía desnudo.

690
00:31:13,540 --> 00:31:14,542
Um, hagamos un brindis.

691
00:31:15,335 --> 00:31:17,422
- ¿Hacemos un brindis por Joan?
- Alabado sea.

692
00:31:17,632 --> 00:31:19,719
¿Bien? Un pequeño brindis.
Déjenme rematar a todos.

693
00:31:19,886 --> 00:31:22,307
Puedo sentir que su espíritu
está con nosotros ahora mismo.

694
00:31:22,307 --> 00:31:23,393
Sí.

695
00:31:23,560 --> 00:31:24,604
- Ella está aquí.
- Ella está aquí. Ella está aquí.

696
00:31:24,771 --> 00:31:25,982
Tengo una pequeña historia para nosotros.

697
00:31:26,482 --> 00:31:29,990
Entonces yo era un campista aquí
y Joan me dijo,

698
00:31:30,156 --> 00:31:31,743
ella me miró a los ojos,
ella dijo,

699
00:31:32,912 --> 00:31:33,998
"No tienes talento.

700
00:31:35,500 --> 00:31:37,045
"No puedes bailar.
No puedes cantar.

701
00:31:38,047 --> 00:31:39,049
"No se puede actuar.

702
00:31:39,968 --> 00:31:41,513
"Eres muy malo en esto.

703
00:31:41,680 --> 00:31:43,266
"Pero te ves increíble.

704
00:31:43,433 --> 00:31:46,439
"Tu piel brilla y
Tu atuendo es increíble."

705
00:31:48,610 --> 00:31:49,946
Y ella tenía razón.

706
00:31:50,363 --> 00:31:51,825
En el campamento,
tenemos una tradición.

707
00:31:51,992 --> 00:31:54,121
Cada noche,
un miembro del personal o un consejero

708
00:31:54,121 --> 00:31:55,958
va a entrar aquí
y hacer un espectáculo para ti.

709
00:31:56,375 --> 00:31:59,006
Esta noche se suponía que sería
La noche de Juana

710
00:31:59,173 --> 00:32:00,258
pero Joan no está aquí.

711
00:32:00,425 --> 00:32:03,306
Así que esta noche me voy
para tomar su lugar

712
00:32:03,473 --> 00:32:06,730
y leerte
un cuento especial antes de dormir.

713
00:32:06,897 --> 00:32:10,361
<i>Amigos míos, junto al fuego con mis amigos</i>

714
00:32:10,529 --> 00:32:14,495
<i>Divirtiéndome con mis amigos</i>

715
00:32:18,377 --> 00:32:20,048
Precioso. Gracias, Rebeca.

716
00:32:20,215 --> 00:32:21,968
Lo siento. Lo siento.

717
00:32:22,135 --> 00:32:25,391
Me siento así
se está poniendo un poco triste.

718
00:32:25,893 --> 00:32:27,354
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Pongámonos un poco nerviosos.

719
00:32:27,522 --> 00:32:28,524
Janet.

720
00:32:30,235 --> 00:32:32,030
¿Qué estás haciendo aquí?
en el campamento?

721
00:32:32,197 --> 00:32:34,201
Oh, quiero decir, como,
¿Qué estamos haciendo aquí?

722
00:32:34,201 --> 00:32:35,495
- ¿En el campamento?
- No, no, no.

723
00:32:35,663 --> 00:32:36,873
¿Qué estás haciendo?

724
00:32:37,040 --> 00:32:40,255
Sólo quiero decir tu energía
Es tan caótico.

725
00:32:40,421 --> 00:32:41,465
No me parece.

726
00:32:41,465 --> 00:32:42,844
Y realmente lo hago
algo de curación energética

727
00:32:42,969 --> 00:32:44,722
y en cualquier momento
quieres hablar fuera de clase,

728
00:32:44,722 --> 00:32:46,601
estoy muy feliz
para sentarme contigo.

729
00:32:46,601 --> 00:32:47,687
Estoy escalofriante.

730
00:32:47,687 --> 00:32:48,814
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Mmm-hmm.

731
00:32:48,814 --> 00:32:50,358
No me gusta este tipo de, um,

732
00:32:50,358 --> 00:32:51,820
voz.

733
00:32:51,987 --> 00:32:52,989
Esta es mi voz.

734
00:32:53,156 --> 00:32:55,744
No, creo que sonó
diferente hace tres segundos.

735
00:32:55,911 --> 00:32:57,247
No, así es como hablo.

736
00:32:57,414 --> 00:33:00,838
"Estaba tan emocionada de ser
en esta convocatoria abierta de Equity.

737
00:33:01,005 --> 00:33:03,552
"Pero ella había estado esperando
durante horas y horas.

738
00:33:03,719 --> 00:33:07,017
"Podía oír a la gente cantando
al otro lado de la puerta.

739
00:33:07,518 --> 00:33:10,566
"Y finalmente,
era su turno.

740
00:33:10,733 --> 00:33:12,945
"Pero cuando ella caminaba
en la habitación,

741
00:33:12,945 --> 00:33:14,991
"Los hombres la rechazaron

742
00:33:15,158 --> 00:33:18,874
"porque ella no estaba sindicalizada".

743
00:33:19,041 --> 00:33:20,043
El fin.

744
00:33:21,420 --> 00:33:22,798
<i>Nosotros en un momento
íbamos a perseguir</i>

745
00:33:22,798 --> 00:33:24,886
una educación en el teatro

746
00:33:25,011 --> 00:33:26,640
y ambos en realidad
audicionaron juntos

747
00:33:26,640 --> 00:33:29,562
para una institución poco conocida
llamado Juilliard.

748
00:33:29,729 --> 00:33:30,856
estábamos en
la sala de espera, ya sabes.

749
00:33:30,856 --> 00:33:32,234
Tuve mi monólogo
todo preparado.

750
00:33:32,400 --> 00:33:34,656
yo estaba haciendo
"Galope rápido", Julieta.

751
00:33:34,822 --> 00:33:36,534
Tenía a Romeo en la tumba.

752
00:33:36,701 --> 00:33:37,787
Y luego...

753
00:33:37,954 --> 00:33:40,083
Gerald entró
la sala de espera. Gerardo '08.

754
00:33:40,250 --> 00:33:41,252
Entró Gerald '08.

755
00:33:41,252 --> 00:33:42,504
Sólo para ponerte al día, Janet.

756
00:33:42,504 --> 00:33:43,799
Tuvimos una aventura tórrida.

757
00:33:43,966 --> 00:33:45,218
Muchos, como,
¿Lo harán? ¿No?

758
00:33:45,385 --> 00:33:46,387
el campamento
Todo estaba alborotado al respecto.

759
00:33:46,554 --> 00:33:49,309
Realmente nunca hablamos o
tocado o besado, pero...

760
00:33:49,476 --> 00:33:51,230
Ya sabes,
estaba en boca de todos.

761
00:33:51,690 --> 00:33:54,529
Y entonces realmente tiró
Mi equilibrio de pH está muy alterado.

762
00:33:54,696 --> 00:33:56,533
y rebeca
también podía sentirlo,

763
00:33:56,533 --> 00:33:58,537
porque somos amables
de compartir un alma.

764
00:33:58,704 --> 00:34:01,041
y estamos unidos
artísticamente, emocionalmente...

765
00:34:01,208 --> 00:34:03,462
- Completamente. Somos uno.
- ¿Eres codependiente?

766
00:34:03,672 --> 00:34:05,592
Pues no, yo diría que
dependemos unos de otros.

767
00:34:05,759 --> 00:34:06,720
Entonces, de todos modos,

768
00:34:06,845 --> 00:34:07,847
estábamos en pulgadas
desde una devolución de llamada,

769
00:34:07,847 --> 00:34:09,099
se nos escapó de las manos.

770
00:34:09,099 --> 00:34:10,602
- No sucedió.
- No salió como queríamos.

771
00:34:10,602 --> 00:34:11,771
- Ambos fracasamos.
- No.

772
00:34:11,896 --> 00:34:12,898
Bombardeado.

773
00:34:12,898 --> 00:34:14,192
si,
siempre hemos querido hacer

774
00:34:14,192 --> 00:34:15,361
una producción con género invertido

775
00:34:15,529 --> 00:34:16,865
- de <i>Romeo y Julieta.</i>
- Mmm-hmm.

776
00:34:18,744 --> 00:34:19,746
¿Por qué no lo haces?

777
00:34:21,081 --> 00:34:22,835
Bueno me encantaría hacerlo
contigo.

778
00:34:23,002 --> 00:34:24,714
y he estado trabajando
muy duro y tomando...

779
00:34:24,881 --> 00:34:28,179
Quiero decir, ya sabes, lo absoluto.
objetivo al final del día

780
00:34:28,346 --> 00:34:29,599
es, por supuesto, realizar,

781
00:34:29,599 --> 00:34:32,020
pero no creo
Estamos bastante en ese lugar.

782
00:34:48,135 --> 00:34:49,764
Ay, ¡ay!

783
00:34:49,764 --> 00:34:50,933
<i>Hola, Sr. Rubinsky,</i>

784
00:34:50,933 --> 00:34:53,062
<i>este es carl
del Banco Warwick.</i>

785
00:34:53,229 --> 00:34:55,108
<i>Si no realiza un pago
en tu hipoteca esta semana,</i>

786
00:34:55,274 --> 00:34:57,278
<i>iniciaremos
procedimiento de ejecución hipotecaria.</i>

787
00:34:57,278 --> 00:35:00,536
<i>Tome medidas para evitar
recuperación de su campamento.</i>

788
00:35:02,205 --> 00:35:03,457
<i>"Recuperación" significa</i>

789
00:35:03,457 --> 00:35:05,211
<i>la acción de retomar
posesión de algo.</i>

790
00:35:05,378 --> 00:35:07,675
<i>En particular, cuando un comprador
incumplimientos en los pagos.</i>

791
00:35:07,675 --> 00:35:09,010
Vaya.

792
00:35:13,854 --> 00:35:17,444
Ay que hermoso....

793
00:35:17,820 --> 00:35:19,197
¡Buenos días!

794
00:35:19,364 --> 00:35:22,621
<i>Está bien. Primero,
problema menor de limpieza.</i>

795
00:35:22,788 --> 00:35:25,669
<i>Quien robó mis gomitas de CBD,
por favor devuélvelos.</i>

796
00:35:25,836 --> 00:35:27,464
<i>No se hacen preguntas.</i>

797
00:35:27,631 --> 00:35:29,761
<i>Estoy bastante seguro
Sé quién fue,</i>

798
00:35:29,761 --> 00:35:31,514
<i>así que sigue adelante
y tose eso.</i>

799
00:35:31,639 --> 00:35:32,933
<i>No puedo dormir sin ellos.</i>

800
00:35:32,933 --> 00:35:34,436
CisHet perra.

801
00:35:35,981 --> 00:35:37,317
<i>Está bien. Gracias por eso.</i>

802
00:35:40,490 --> 00:35:41,492
Gracias.

803
00:35:41,492 --> 00:35:43,162
La comida ha sido muy buena.
Avanza.

804
00:35:47,420 --> 00:35:49,090
- ¡Ay!
- Oh.

805
00:35:49,090 --> 00:35:50,886
- Oye, lo siento. ¿Estás...?
- Lo siento.

806
00:35:50,886 --> 00:35:53,057
No, fue completamente
mi culpa. Estás bien.

807
00:35:56,396 --> 00:35:58,985
Oye, ¿quieres?
almorzar conmigo?

808
00:36:02,408 --> 00:36:04,956
Por cierto,
gracias por no decírselo a nadie

809
00:36:04,956 --> 00:36:06,124
sobre la ejecución hipotecaria.

810
00:36:06,584 --> 00:36:07,920
Realmente lo aprecio.

811
00:36:09,422 --> 00:36:11,468
no lo sé
Si puedo hacer esto, hombre.

812
00:36:11,636 --> 00:36:13,932
No tengo idea de cómo mi mamá
mantuvo este lugar a flote.

813
00:36:14,517 --> 00:36:16,729
quiero decir,
El banco me está metiendo por el culo.

814
00:36:16,938 --> 00:36:18,482
Además, Tim sigue quejándose

815
00:36:18,482 --> 00:36:20,111
sobre ser despertado
por el canto de los niños.

816
00:36:20,444 --> 00:36:22,115
¿Quién es Tim?

817
00:36:23,033 --> 00:36:24,494
Mi litera de Airbnb.

818
00:36:24,494 --> 00:36:25,998
Este tipo llamado Tim. Ese tipo.

819
00:36:27,960 --> 00:36:29,254
- ¡Ey!
- Realmente no puedo permitirme el lujo

820
00:36:29,254 --> 00:36:30,464
Una mala crítica en este momento.

821
00:36:31,300 --> 00:36:33,304
Lo juro, amigo, normalmente puedo
baja con cualquier vibra.

822
00:36:33,722 --> 00:36:34,974
Pero estos niños, hombre.

823
00:36:35,141 --> 00:36:36,476
Ellos simplemente no quieren
Encuéntrame a mitad de camino.

824
00:36:36,476 --> 00:36:37,605
Cada vez que subo
con un plan,

825
00:36:37,605 --> 00:36:38,773
Me llaman el hombre de la música <i>.</i>

826
00:36:38,773 --> 00:36:39,901
ni siquiera lo sé
qué es eso.

827
00:36:41,069 --> 00:36:42,196
Bueno, es un musical.

828
00:36:42,363 --> 00:36:43,867
Todo es una maldita
musical aquí, hombre.

829
00:36:44,034 --> 00:36:45,369
Bueno, sí, lo es.

830
00:36:45,494 --> 00:36:47,332
Porque es una especie
de toda su vida.

831
00:36:47,791 --> 00:36:48,793
Como esos niños.

832
00:36:49,294 --> 00:36:51,549
Eso es en realidad
El elenco del año pasado de <i>Rent.</i>

833
00:36:51,716 --> 00:36:53,385
Fue muy
producción formativa.

834
00:36:53,511 --> 00:36:55,766
Se trata de familia.
Se trata de comunidad.

835
00:36:55,933 --> 00:36:57,728
Vale, mira, eso es...

836
00:36:57,895 --> 00:36:59,272
- eso es útil.
- Bien.

837
00:36:59,439 --> 00:37:00,441
¿Qué pasa con ellos?

838
00:37:00,609 --> 00:37:02,571
Esos son niños Fosse.

839
00:37:02,571 --> 00:37:03,698
Si te atacan,

840
00:37:03,698 --> 00:37:05,535
solo sé que no lo son
tratando de ser exigente.

841
00:37:05,702 --> 00:37:07,330
es solo una parte
del vocabulario.

842
00:37:07,497 --> 00:37:08,541
Estos niños son inteligentes.

843
00:37:08,708 --> 00:37:09,961
Si necesitas su ayuda,
solo tienes que

844
00:37:09,961 --> 00:37:11,213
tipo de conocerlos
en su nivel.

845
00:37:11,965 --> 00:37:14,010
Y estrella de mar, estrella de mar,

846
00:37:14,177 --> 00:37:15,973
estrella de mar y estrella de mar.

847
00:37:16,181 --> 00:37:17,433
Muévete como un chacal.

848
00:37:17,601 --> 00:37:18,770
Muévete como un chacal.

849
00:37:18,937 --> 00:37:21,483
Necesitas saber que solo
El 3% de las personas lo logra.

850
00:37:21,651 --> 00:37:24,573
El resto de ellos
terminar en un centro psiquiátrico

851
00:37:24,573 --> 00:37:26,703
o en una caja go-go
en la cocina del infierno.

852
00:37:27,078 --> 00:37:28,873
Consigamos solo algunos
más selecciones hoy

853
00:37:28,873 --> 00:37:31,044
de mi recogido
obras originales,

854
00:37:31,211 --> 00:37:32,296
como lo hacemos cada año.

855
00:37:32,296 --> 00:37:33,633
Es un golpe bajo, Eileen.

856
00:37:33,633 --> 00:37:34,885
Y no finjas mi SII

857
00:37:34,885 --> 00:37:35,971
no es parte de
por qué no has querido

858
00:37:35,971 --> 00:37:37,432
para tocarme
en casi una década.

859
00:37:37,599 --> 00:37:40,021
no tiene nada que hacer
con tu SII, Roger.

860
00:37:40,187 --> 00:37:41,398
te quiero
vivir un poquito más

861
00:37:41,398 --> 00:37:42,776
con la realidad
de tener SII

862
00:37:42,776 --> 00:37:43,945
y lo que eso podría hacer
a tu personaje.

863
00:37:44,320 --> 00:37:46,826
Porque realmente no siento
el detalle del SII.

864
00:37:46,993 --> 00:37:48,621
Quiero vivir, madre.

865
00:37:48,621 --> 00:37:51,001
Intentemos tirar algo
diferentes especias allí.

866
00:37:51,168 --> 00:37:53,590
un poco de dolor,
un poco de padrastro.

867
00:37:53,882 --> 00:37:57,013
Entiendo. Así que dame
mi maldito lápiz labial.

868
00:37:57,973 --> 00:37:59,852
- Y déjame vivir.
- Bien.

869
00:38:00,227 --> 00:38:01,480
Sobre todo mucho mejor.

870
00:38:01,606 --> 00:38:02,608
Gracias, Darla. Tomar el asiento.

871
00:38:02,608 --> 00:38:03,860
Bueno.
Hoy es algo nuevo.

872
00:38:03,860 --> 00:38:06,239
Estoy enseñando

873
00:38:06,532 --> 00:38:07,826
combate escénico.

874
00:38:09,037 --> 00:38:10,122
¿Qué es?

875
00:38:11,500 --> 00:38:12,502
¿Qué es?

876
00:38:12,669 --> 00:38:13,880
Es el arte de la sorpresa.

877
00:38:13,880 --> 00:38:16,134
Empuja el sobre
de lo que puede ser el teatro.

878
00:38:16,259 --> 00:38:17,513
Absolutamente.

879
00:38:19,098 --> 00:38:21,353
Pero también
¿Qué creemos que es?

880
00:38:21,562 --> 00:38:24,777
Hace que nuestro corazón salte
un latido, pero con seguridad.

881
00:38:24,902 --> 00:38:27,365
¿Alguien tiene una respuesta?
eso es como, ¿no poesía?

882
00:38:27,866 --> 00:38:28,910
¿Tal vez? ¿Usted sabe lo que quiero decir?

883
00:38:28,910 --> 00:38:31,164
Como una definición legal
de lo que es.

884
00:38:31,164 --> 00:38:33,670
Es básicamente como
enseñándonos a luchar.

885
00:38:34,129 --> 00:38:35,130
Oh.

886
00:38:35,339 --> 00:38:37,426
estamos empezando
nuestro seminario de vidas pasadas.

887
00:38:41,351 --> 00:38:43,523
eras enfermera
en la Segunda Guerra Mundial.

888
00:38:43,523 --> 00:38:45,819
Te enamoraste de
una de tus compañeras enfermeras

889
00:38:45,819 --> 00:38:47,781
y tu estabas
la primera pareja de enfermeras lesbianas

890
00:38:47,781 --> 00:38:49,033
que alguna vez había vivido.

891
00:38:49,325 --> 00:38:50,745
Deja que eso informe tu canto.

892
00:38:50,745 --> 00:38:53,835
Usted era el presidente William
Howard Taft.

893
00:38:56,464 --> 00:38:59,178
Eres el alma más vieja.
en esta sala.

894
00:38:59,345 --> 00:39:00,640
Esta es tu última vida.

895
00:39:05,274 --> 00:39:06,611
Vaya, gracias a todos.

896
00:39:06,611 --> 00:39:07,821
Gracias a todos por eso.

897
00:39:08,197 --> 00:39:09,700
Muy bien, artistas.

898
00:39:09,700 --> 00:39:11,036
A continuación vamos
estar haciendo algo...

899
00:39:13,791 --> 00:39:16,254
Eh... eh...

900
00:39:16,254 --> 00:39:18,760
Lo siento mucho.

901
00:39:18,760 --> 00:39:20,012
Vuelvo enseguida.
Sólo tengo que tomar esto.

902
00:39:21,348 --> 00:39:22,350
Está todo bien.

903
00:39:24,145 --> 00:39:25,189
¿Hola?

904
00:39:25,356 --> 00:39:28,237
Hola. si, puedo ser
disponible esta noche.

905
00:39:53,913 --> 00:39:56,167
Muy bien, todas las estrellas.

906
00:39:56,293 --> 00:39:57,671
¡Vaya!

907
00:39:58,380 --> 00:40:00,050
Mire esta participación.

908
00:40:00,384 --> 00:40:01,679
Eh, ¿sí?

909
00:40:02,221 --> 00:40:03,348
¿Vamos a hacer un cabaret?

910
00:40:03,348 --> 00:40:04,518
¿Un qué?

911
00:40:04,518 --> 00:40:06,146
Creo
Es una noche de trabajo escénico.

912
00:40:06,146 --> 00:40:08,860
Eso es totalmente lo que es esto.
Es una noche de trabajo escénico.

913
00:40:09,528 --> 00:40:11,114
Y aquí está la escena.

914
00:40:12,116 --> 00:40:13,786
<i>Ustedes son el personal</i>

915
00:40:14,788 --> 00:40:16,834
<i>de una multa
establecimiento de comida.</i>

916
00:40:17,001 --> 00:40:19,338
<i>Entonces, cualquier cosa, esos tipos
en ese orden,</i>

917
00:40:19,965 --> 00:40:22,637
dices "sí"
y luego se lo traes.

918
00:40:22,804 --> 00:40:24,600
Como un ejercicio de improvisación.

919
00:40:24,767 --> 00:40:26,394
¿Podemos hacer las paces?
nuestros propios personajes?

920
00:40:26,562 --> 00:40:28,482
- ¿Y los acentos?
- Bueno.

921
00:40:28,649 --> 00:40:30,820
Reunámonos aquí, rotarios...

922
00:40:30,987 --> 00:40:33,910
...y patear a Oklahoma City
culo de recaudación de fondos.

923
00:40:33,910 --> 00:40:35,663
¿Deberíamos hacer eso?
¿Eh? ¡Salud!

924
00:40:35,663 --> 00:40:36,749
- ¡Salud!
- ¡Salud, salud!

925
00:40:36,749 --> 00:40:38,251
Estamos aqui gracias
a Troy Rubinsky.

926
00:40:38,251 --> 00:40:39,462
- Estamos felices de tenerlos.
- Muchas gracias.

927
00:40:39,462 --> 00:40:40,715
Gracias. Bien. y supongo

928
00:40:40,715 --> 00:40:43,386
vamos a ser atendidos
por los campistas aquí,

929
00:40:43,554 --> 00:40:45,057
del cual no era consciente.

930
00:40:47,103 --> 00:40:48,564
¿Vendaje?
No. ¿Hay...?

931
00:40:48,564 --> 00:40:49,691
Muy bien. Bueno...

932
00:40:51,069 --> 00:40:53,198
Oye, cómelo seco.
Supongo, eh.

933
00:40:54,283 --> 00:40:55,703
Es una locura que este sea su

934
00:40:55,703 --> 00:40:57,541
primera inmersión
experiencia teatral.

935
00:40:57,707 --> 00:40:59,711
Lo sé.
Tenemos una gran responsabilidad.

936
00:41:01,005 --> 00:41:02,425
¿Puedo ofrecerte un panecillo?

937
00:41:02,843 --> 00:41:05,180
O la escalofriante historia
¿Sobre cómo perdí a mi hija?

938
00:41:15,450 --> 00:41:16,579
Oh.

939
00:41:16,579 --> 00:41:18,415
Recordatorio. Paga el alquiler a mamá.

940
00:41:18,583 --> 00:41:21,254
Recuerde registrarse
con RD sobre el final.

941
00:41:21,922 --> 00:41:23,425
Nariz de papel maché.

942
00:41:24,553 --> 00:41:25,555
¡Amós!

943
00:41:26,347 --> 00:41:27,349
¡Amós!

944
00:41:27,851 --> 00:41:31,191
Rebeca la extrañaba
actuación nocturna.

945
00:41:31,901 --> 00:41:33,946
eso no
Suena como Rebeca.

946
00:41:34,113 --> 00:41:37,369
Está bien, pero tengo ganas
una actuación.

947
00:41:41,837 --> 00:41:43,298
creo que va
bastante bueno.

948
00:41:43,799 --> 00:41:45,469
Los niños se están poniendo
realmente en ello.

949
00:41:46,304 --> 00:41:47,599
tu mamá lo sabe
de qué está hablando.

950
00:41:47,766 --> 00:41:48,976
Ayudamos a los nuestros.

951
00:41:49,143 --> 00:41:51,565
¡Hombres!
Ha habido un ataque.

952
00:41:51,732 --> 00:41:52,984
Así vamos.

953
00:41:53,318 --> 00:41:54,613
ha sido un placer
sirviendo contigo.

954
00:41:54,613 --> 00:41:55,823
¡Hijo mío! ¡Hijo mío!

955
00:41:55,823 --> 00:41:58,788
todos mis hijos
están muriendo en esta guerra.

956
00:41:58,955 --> 00:42:00,374
¿Se están metiendo demasiado en esto?

957
00:42:00,374 --> 00:42:02,294
- ¡Sálvate!
- Yo sólo, um...

958
00:42:02,963 --> 00:42:04,423
Realmente quiero volver a casa.

959
00:42:05,133 --> 00:42:06,804
Bueno,
como todos sabemos ahora,

960
00:42:06,804 --> 00:42:09,392
nuestro artista antes de dormir
está desaparecido en acción.

961
00:42:09,977 --> 00:42:11,479
Eh, realmente me disculpo.

962
00:42:11,647 --> 00:42:13,400
esperando entretenimiento
eso es lo esperado

963
00:42:13,400 --> 00:42:14,653
es una experiencia dolorosa.

964
00:42:14,653 --> 00:42:16,030
Esto es muy improvisado

965
00:42:16,030 --> 00:42:17,617
entonces realmente no lo hice
No tengo nada preparado, pero...

966
00:42:17,784 --> 00:42:20,623
Peter Piper escogió un beso
de pimientos encurtidos. Esperar.

967
00:42:21,875 --> 00:42:24,005
Los pimientos estaban encurtidos.
cuando los escogió?

968
00:42:24,297 --> 00:42:26,050
Peter Piper eligió una prioridad.

969
00:42:26,217 --> 00:42:27,219
¿Y cuál era esa prioridad?

970
00:42:27,219 --> 00:42:28,848
¿Qué eligió Peter Piper?
Familia.

971
00:42:30,100 --> 00:42:32,187
Amigos. Conexión.

972
00:42:33,440 --> 00:42:34,442
Eligió una vida.

973
00:42:34,735 --> 00:42:35,778
Estos fueron los desencadenantes.

974
00:42:35,778 --> 00:42:37,699
Esto tiene efectos duraderos, ¿vale?

975
00:42:37,699 --> 00:42:39,995
Un chico tenía una especie de
un flashback de Vietnam

976
00:42:40,162 --> 00:42:42,291
y tuviste hijos
sirviendo licor.

977
00:42:42,458 --> 00:42:43,711
Eso debe ser ilegal.

978
00:42:43,878 --> 00:42:45,213
Fue interesante, pero no.

979
00:42:45,380 --> 00:42:46,382
Fue un poco.
Ella estaba haciendo...

980
00:42:46,382 --> 00:42:47,594
No. Pero arreglémonos
por 40 dólares.

981
00:42:47,594 --> 00:42:49,013
- Mmm-hmm.
- Troya, por favor.

982
00:42:49,013 --> 00:42:50,390
Me decepcionaste.

983
00:42:50,558 --> 00:42:51,810
Esto no funcionó.

984
00:42:52,019 --> 00:42:53,480
Sí. Bueno. Eh...

985
00:43:17,361 --> 00:43:20,367
Mikey. todavía estoy así de cerca
para fichar a Darla.

986
00:43:21,327 --> 00:43:22,329
¿Alan?

987
00:43:22,329 --> 00:43:24,250
estoy en un medio
de una conversación.

988
00:43:24,250 --> 00:43:25,460
Se supone que deberías estar bailando
clase. Vamos. Vamos.

989
00:43:25,460 --> 00:43:26,797
Uf, cielos. Bien.

990
00:43:29,719 --> 00:43:31,389
- Incluso le dije...
-¡Alan!

991
00:43:31,389 --> 00:43:32,642
...que ella lo haría
obtenga la mejor facturación.

992
00:43:32,642 --> 00:43:33,811
¡Fuera del teléfono!

993
00:43:33,936 --> 00:43:35,480
Sólo un segundo.

994
00:43:35,480 --> 00:43:37,025
Sin segundos. Vamos.

995
00:43:40,783 --> 00:43:42,161
Eh...

996
00:43:42,746 --> 00:43:44,457
¿Cuánto por tres bolsas?

997
00:43:44,624 --> 00:43:46,252
Esa nunca fue la tarifa.

998
00:43:46,252 --> 00:43:47,922
siempre ha sido
cinco dólares.

999
00:43:48,131 --> 00:43:49,843
Será mejor que estos sean
Abrigo de garganta genuino.

1000
00:43:52,306 --> 00:43:54,393
Es un Throat Coat genuino.
Eso es genuino.

1001
00:43:55,353 --> 00:43:56,857
Ni siquiera te reconozco.

1002
00:43:57,232 --> 00:43:58,819
¿Dónde se ha ido mi pequeña Joan?

1003
00:43:58,819 --> 00:44:00,573
Sigo siendo yo, Tata.

1004
00:44:00,573 --> 00:44:02,911
No, tu cara es una cara nueva.

1005
00:44:03,077 --> 00:44:04,706
Se llama colorete, Tata.

1006
00:44:04,706 --> 00:44:05,791
Las mejillas de una desvergonzada.

1007
00:44:05,791 --> 00:44:07,879
- Sí, sí.
- Aguantemos. Aguantemos.

1008
00:44:08,046 --> 00:44:09,215
Devon, estás en el escenario.

1009
00:44:09,215 --> 00:44:11,052
pero tu pareja
está completamente solo.

1010
00:44:11,260 --> 00:44:12,680
y creo
realmente necesitas...

1011
00:44:12,847 --> 00:44:14,559
Creo que, en última instancia,
Devon, solo necesitas

1012
00:44:14,726 --> 00:44:15,978
tipo de dejar entrar el dolor
de ser padre.

1013
00:44:15,978 --> 00:44:17,356
como necesitamos
sentir ese dolor.

1014
00:44:18,859 --> 00:44:20,320
Pero no soy padre.

1015
00:44:20,320 --> 00:44:21,740
No sé cómo hacer eso.

1016
00:44:21,907 --> 00:44:23,786
¿Julianne Moore?
¿Realmente tienes demencia?

1017
00:44:24,245 --> 00:44:25,540
No, no, no.

1018
00:44:25,790 --> 00:44:26,834
hacer el
ejercicio de conexión.

1019
00:44:27,835 --> 00:44:29,548
Y luego lo intentaremos de nuevo.

1020
00:44:29,714 --> 00:44:30,842
Entregar.

1021
00:44:30,842 --> 00:44:31,927
gracias
por todo lo que estás haciendo.

1022
00:44:31,927 --> 00:44:32,971
Gracias.

1023
00:44:34,265 --> 00:44:35,350
¿No vas a
decir algo?

1024
00:44:35,350 --> 00:44:36,435
¡Oh!

1025
00:44:36,435 --> 00:44:37,564
te perdiste
su rendimiento a la hora de dormir.

1026
00:44:37,564 --> 00:44:39,066
Eso es muy impropio de ti.
¿Qué pasó?

1027
00:44:39,191 --> 00:44:40,277
Lo siento mucho.
estaba acabando

1028
00:44:40,277 --> 00:44:41,445
el final
y me distraje...

1029
00:44:41,445 --> 00:44:44,870
Sí, estoy seguro... Este final,
es como si esto se repitiera.

1030
00:44:44,870 --> 00:44:46,080
Es como, te amo,

1031
00:44:46,080 --> 00:44:47,374
pero estamos consiguiendo
Hacia el momento decisivo, ¿vale?

1032
00:44:47,374 --> 00:44:48,586
y tu tienes
otras responsabilidades

1033
00:44:48,586 --> 00:44:50,463
- lo cual sé que sabes.
- Sólo estoy tratando de ponerme al día.

1034
00:44:51,173 --> 00:44:52,886
Está bien, pero solo necesito
mi chica conmigo, entonces...

1035
00:44:53,052 --> 00:44:54,723
- Te tengo.
- Bueno.

1036
00:44:54,890 --> 00:44:56,602
Sigo siendo yo, Tata.

1037
00:44:56,602 --> 00:44:59,733
No. Usando tus manitas
escribir cartas al diablo

1038
00:44:59,733 --> 00:45:01,360
y nunca una vez
para dar forma a pierogi.

1039
00:45:01,987 --> 00:45:04,618
Sólo porque las bolas de masa
no son mi prioridad

1040
00:45:04,618 --> 00:45:05,828
ya no significa nada...

1041
00:45:05,828 --> 00:45:08,207
Nunca enviaste un pretendiente
hogar de tu Tata moribundo.

1042
00:45:09,418 --> 00:45:11,088
Esta no es la Juana
eso lo sé.

1043
00:45:13,384 --> 00:45:14,512
¿Sabes qué, Tata?

1044
00:45:15,221 --> 00:45:16,223
Tienes razón.

1045
00:45:16,808 --> 00:45:20,650
Yo decido quién es Joan,
y puede que yo no sea quien era Joan,

1046
00:45:21,359 --> 00:45:24,490
pero, Tata, yo soy Joan, todavía.

1047
00:45:28,498 --> 00:45:31,420
- Eso mejoró.
- Mejor.

1048
00:45:31,588 --> 00:45:34,009
Eso mejoró.

1049
00:45:34,176 --> 00:45:35,428
Muy bien.
Devon, el acento.

1050
00:45:35,428 --> 00:45:36,515
por todas partes,
pero es mucho mejor.

1051
00:45:36,515 --> 00:45:37,767
Sí.
Mackenzie, extraordinario.

1052
00:45:37,767 --> 00:45:38,936
Impermeable. Eso fue tan bueno.

1053
00:45:38,936 --> 00:45:40,438
- Gracias.
- Asombroso.

1054
00:45:40,438 --> 00:45:41,858
- Ella lo mató.
- ¡Detener!

1055
00:45:42,735 --> 00:45:44,154
Ella está consumiendo.

1056
00:45:54,592 --> 00:45:56,095
Levanta tus manos.

1057
00:46:02,274 --> 00:46:03,443
Ella no lo haría.

1058
00:46:03,443 --> 00:46:05,238
Palo de lágrima.

1059
00:46:05,363 --> 00:46:06,950
Es sólo Chapstick, lo juro.

1060
00:46:06,950 --> 00:46:08,119
Dámelo.

1061
00:46:08,411 --> 00:46:09,664
Ay dios mío.

1062
00:46:10,081 --> 00:46:12,085
Mackenzie, no estoy enojado.
Sólo estoy furiosa.

1063
00:46:12,252 --> 00:46:14,549
Tus lágrimas deberían venir
desde dentro, desde la historia,

1064
00:46:14,549 --> 00:46:15,926
de las palabras en la página,

1065
00:46:16,135 --> 00:46:18,766
no por alguna emoción
granada que usted introdujo de contrabando.

1066
00:46:18,766 --> 00:46:19,976
¿Qué es un palo lacrimógeno?

1067
00:46:19,976 --> 00:46:21,688
Insulto al material.
¿Bueno?

1068
00:46:21,688 --> 00:46:23,859
Es un delineador de ojos mentolado.
eso te ayuda a llorar.

1069
00:46:24,026 --> 00:46:27,867
joan esta gritando
y furioso contigo.

1070
00:46:28,201 --> 00:46:32,167
Porque la lágrima se pega
son dopaje para los actores.

1071
00:46:32,794 --> 00:46:35,507
¿Quieres ser el
¿Lance Armstrong del teatro?

1072
00:46:35,507 --> 00:46:38,137
- No.
- Sal del palo.

1073
00:46:39,766 --> 00:46:41,853
Sal del palo.

1074
00:46:44,274 --> 00:46:45,528
Un día es un palo lacrimógeno.

1075
00:46:45,653 --> 00:46:47,824
el siguiente
estás llamando por línea

1076
00:46:47,990 --> 00:46:49,243
y muy pronto
el de tu suplente

1077
00:46:49,243 --> 00:46:50,370
ocho veces por semana

1078
00:46:50,538 --> 00:46:52,959
en Weehawken
o Dios sabe dónde. ¿Bueno?

1079
00:46:52,959 --> 00:46:55,380
Es una pendiente resbaladiza y resbaladiza.

1080
00:46:56,298 --> 00:46:57,467
Devon, lo siento mucho.

1081
00:47:00,516 --> 00:47:01,768
De verdad, está bien.

1082
00:47:01,768 --> 00:47:02,937
Dile que lo sientes.

1083
00:47:03,856 --> 00:47:05,066
Lo siento, Devon.

1084
00:47:05,233 --> 00:47:06,611
Está realmente bien.

1085
00:47:07,613 --> 00:47:08,824
Elijo perdonar.

1086
00:47:08,991 --> 00:47:10,034
Pero no lo olvidamos.

1087
00:47:10,451 --> 00:47:12,957
Pero hasta el final,
la ley puede perdonar.

1088
00:47:13,124 --> 00:47:14,794
Pero sin olvidar nunca.

1089
00:47:57,003 --> 00:48:00,594
¡Hola! Bienvenido a AdirondaACTS.
¿Se están divirtiendo?

1090
00:48:00,594 --> 00:48:01,846
¿Disfrutando de la fiesta? Sí.

1091
00:48:04,226 --> 00:48:06,856
Dios mío, Lainy,
¿por qué harías eso?

1092
00:48:07,023 --> 00:48:09,654
Me cabreas mucho.

1093
00:48:12,994 --> 00:48:14,496
¡Vaya!

1094
00:48:14,496 --> 00:48:15,666
Vamos.

1095
00:48:15,666 --> 00:48:17,419
Combate escénico.

1096
00:48:17,712 --> 00:48:19,924
¿Crees que esto es divertido?
y juegos? ¿Golpear?

1097
00:48:19,924 --> 00:48:21,427
No es gracioso.
Tienes razón. Es arte.

1098
00:48:21,427 --> 00:48:23,180
- No. No lo es.
- Crecer.

1099
00:48:24,726 --> 00:48:26,228
Disculpe.
¿Has visto a Rebecca Diane?

1100
00:48:26,855 --> 00:48:28,190
¿Está ella ahí fuera? ¿No?

1101
00:48:29,610 --> 00:48:30,612
Disfrutar.

1102
00:48:31,865 --> 00:48:33,159
¿Dónde está ella?

1103
00:48:43,805 --> 00:48:45,684
<i>Oye, ¿qué pasa, AdirondaACTS?</i>

1104
00:48:45,851 --> 00:48:46,936
<i>Bienvenido, Lakeside.</i>

1105
00:48:47,103 --> 00:48:50,527
<i>Solo quiero que sepas esto
no es un evento gratuito para ti.</i>

1106
00:48:50,694 --> 00:48:52,197
<i>¿Está bien? A menos que estés verificado.</i>

1107
00:48:52,907 --> 00:48:54,034
<i>Gracias por venir.</i>

1108
00:48:54,159 --> 00:48:56,163
<i>Hombre, este es un espectáculo de ensueño.
para mí.</i>

1109
00:48:56,455 --> 00:48:58,877
<i>Sé que este es
un clásico del campamento de teatro, así que</i>

1110
00:48:59,378 --> 00:49:02,258
<i>pensé en poner
un pequeño giro.</i>

1111
00:49:03,094 --> 00:49:05,891
<i>Saludos de mi parte a Broadway</i>

1112
00:49:06,058 --> 00:49:08,229
<i>Recuérdame en Herald Square</i>

1113
00:49:08,395 --> 00:49:11,026
<i>Envía mis saludos
¡A Broadway, perra!</i>

1114
00:49:12,445 --> 00:49:15,619
<i>Susurro de cómo estoy anhelando</i>

1115
00:49:15,786 --> 00:49:16,830
<i>Para mezclarse
con la multitud de antaño</i>

1116
00:49:16,830 --> 00:49:18,332
<i>¡Levántalos!
¡Ponlos! ¡Levántalos!</i>

1117
00:49:19,961 --> 00:49:22,883
<i>Saludos de mi parte al Old Broadway</i>

1118
00:49:23,050 --> 00:49:25,471
<i>Y decir
Estaré allí dentro de poco</i>

1119
00:49:25,471 --> 00:49:26,558
<i>¡Eso es lo que pasa!</i>

1120
00:49:27,058 --> 00:49:28,562
Sé que estás ocupado
entonces no quiero

1121
00:49:28,562 --> 00:49:29,647
tomar demasiado de tu tiempo,

1122
00:49:29,814 --> 00:49:31,818
pero las vibraciones son bastante buenas
ahí dentro, ¿eh?

1123
00:49:31,985 --> 00:49:33,738
- Eh, claro.
- Ese era yo pinchando.

1124
00:49:33,905 --> 00:49:34,907
Pero mira.

1125
00:49:35,116 --> 00:49:37,203
Entonces lo sé, ya sabes,
lo del club rotario

1126
00:49:37,203 --> 00:49:38,540
Realmente no salió según lo planeado.

1127
00:49:38,707 --> 00:49:40,168
Te llevaste a muchos de mis hijos
fuera del ensayo para eso.

1128
00:49:40,334 --> 00:49:41,629
Lo entiendo y lo siento.

1129
00:49:41,629 --> 00:49:43,550
y todavía estoy perfeccionando
la fórmula aquí,

1130
00:49:43,550 --> 00:49:46,556
pero recientemente he tenido,
como una oleada de ideas,

1131
00:49:47,056 --> 00:49:48,810
ya sabes, eso traería
algunos ingresos adicionales.

1132
00:49:48,977 --> 00:49:51,524
Ya sabes, uno de ellos es como,
tal vez enviemos a los niños

1133
00:49:51,691 --> 00:49:55,072
a la ciudad para hacer,
como, cantando telegramas.

1134
00:49:55,239 --> 00:49:56,659
Bueno. Increíblemente peligroso.

1135
00:49:56,826 --> 00:49:58,245
tal vez lo hagamos
como estudiantes remotos.

1136
00:49:58,245 --> 00:49:59,414
Pero está bien. Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento.

1137
00:49:59,414 --> 00:50:00,499
Tal vez, tal vez...

1138
00:50:00,499 --> 00:50:02,378
No necesitamos ninguno
de estas ideas, ¿vale, Troy?

1139
00:50:02,378 --> 00:50:03,632
no necesitamos
cualquiera de estas ideas.

1140
00:50:03,632 --> 00:50:04,717
Sí.

1141
00:50:04,717 --> 00:50:05,928
Tu madre se las arregló
para mantener este lugar funcionando

1142
00:50:06,094 --> 00:50:07,973
en la cara
de muchos problemas financieros

1143
00:50:07,973 --> 00:50:09,226
y nunca una vez
¿Se comprometió?

1144
00:50:09,226 --> 00:50:11,689
la visión artística
para ahorrar dinero. ¿Bueno?

1145
00:50:11,856 --> 00:50:13,527
Bien. Ya sabes,
eso es algo que

1146
00:50:13,527 --> 00:50:15,488
Estoy tratando de ir detrás.

1147
00:50:15,488 --> 00:50:17,033
Sí. No, no, no. Entiendo.

1148
00:50:17,033 --> 00:50:18,828
Lo entiendo.
Pero lo que no entiendes

1149
00:50:18,828 --> 00:50:20,498
es la importancia
de lo que hacemos aquí, ¿vale?

1150
00:50:20,498 --> 00:50:22,836
Este lugar es para la gente.
¿Quién lo necesita?

1151
00:50:22,836 --> 00:50:24,422
Personas que no son aceptadas
en cualquier otro lugar.

1152
00:50:24,422 --> 00:50:26,260
tu no lo eres
una de esas personas, Troy.

1153
00:50:26,260 --> 00:50:27,972
No eres uno de nosotros.

1154
00:50:40,079 --> 00:50:41,206
¿Becks-Di?

1155
00:50:42,166 --> 00:50:44,087
Rebeca...
Ah. Ella no.

1156
00:50:48,178 --> 00:50:49,974
Asegúrate de apreciar
estas relaciones, ¿vale?

1157
00:50:49,974 --> 00:50:51,351
Porque se han ido
en un instante.

1158
00:50:52,855 --> 00:50:54,065
Sólo quería que supieras eso.

1159
00:50:54,065 --> 00:50:55,234
Por supuesto,
ella va a llorar.

1160
00:50:55,234 --> 00:50:56,863
la estoy despidiendo
porque llora demasiado.

1161
00:50:56,863 --> 00:50:58,992
- Sra. Krauss.
- Oh. Hola.

1162
00:50:58,992 --> 00:51:00,202
Qué bueno que lo lograste.

1163
00:51:00,954 --> 00:51:04,210
Estoy feliz de estar aquí.

1164
00:51:04,377 --> 00:51:05,547
- Sí.
- Sí.

1165
00:51:05,714 --> 00:51:08,887
Entonces, um, las cosas han tomado
un pequeño giro aquí

1166
00:51:08,887 --> 00:51:12,018
y he estado pensando
sobre la oferta.

1167
00:51:12,393 --> 00:51:13,395
Yo también.

1168
00:51:13,938 --> 00:51:14,940
Mucho.

1169
00:51:15,107 --> 00:51:16,694
Sí. Eh...

1170
00:51:17,780 --> 00:51:19,533
simplemente me siento como
sería un,

1171
00:51:20,326 --> 00:51:21,411
ya sabes, lucrativo

1172
00:51:21,411 --> 00:51:23,290
y una asociación mutuamente beneficiosa.

1173
00:51:24,167 --> 00:51:25,419
Aunque también para nosotros dos.

1174
00:51:27,048 --> 00:51:29,929
Guau. Bueno, eso es genial.

1175
00:51:30,054 --> 00:51:32,643
Entonces, como,
sigue vigente la oferta?

1176
00:51:32,810 --> 00:51:33,812
Sí, Troya.

1177
00:51:34,479 --> 00:51:35,982
A Barnswell le encantaría
para trabajar contigo.

1178
00:51:35,982 --> 00:51:37,110
¡Guau!

1179
00:51:37,235 --> 00:51:38,320
- Sí.
- Lindo.

1180
00:51:38,320 --> 00:51:40,617
tengo que decir que soy super
emocionado de trabajar con alguien

1181
00:51:40,617 --> 00:51:43,163
¿Quién conoce los TUV?
de hacer tratos.

1182
00:51:43,330 --> 00:51:44,708
¿Acabas de decir los TUV?

1183
00:51:45,669 --> 00:51:47,505
Confianza. No te arrepentirás.
Y vibraciones.

1184
00:51:47,505 --> 00:51:48,800
Confianza. No me arrepentiré. Vibras.

1185
00:51:48,800 --> 00:51:50,469
¿Has estado viendo mis vlogs?

1186
00:51:50,679 --> 00:51:52,306
Religiosamente.

1187
00:51:52,473 --> 00:51:53,518
Detener.

1188
00:51:54,728 --> 00:51:55,897
La GoPro te ama.

1189
00:51:57,233 --> 00:51:58,485
- No lo entiendo.
- estoy aquí

1190
00:51:58,485 --> 00:52:00,239
- pasándola de maravilla.
- ¡Devon!

1191
00:52:01,116 --> 00:52:02,118
¿Dónde?

1192
00:52:04,790 --> 00:52:05,917
no lo es
lo que parece.

1193
00:52:05,917 --> 00:52:07,253
¿Qué diablos es esto?

1194
00:52:07,253 --> 00:52:10,134
Se suponía que íbamos a ser
manifestándose. Es luna llena.

1195
00:52:10,301 --> 00:52:11,303
Decían que nadie
en el campamento de teatro

1196
00:52:11,303 --> 00:52:12,346
podría jugar al fútbol.

1197
00:52:12,346 --> 00:52:14,267
Sólo les estoy demostrando
que podría.

1198
00:52:34,182 --> 00:52:35,226
Ay dios mío.

1199
00:52:41,572 --> 00:52:43,576
Buenos días, jefa.

1200
00:52:43,576 --> 00:52:46,373
Café. Te has vuelto loco.

1201
00:52:46,373 --> 00:52:47,458
Soy salvaje.

1202
00:52:48,502 --> 00:52:50,005
- Oh, hombre.
- Mmm.

1203
00:52:50,715 --> 00:52:51,717
Guau.

1204
00:52:52,218 --> 00:52:53,178
Gracias.

1205
00:52:53,721 --> 00:52:56,852
Entonces, anoche
Hacía bastante calor, ¿eh?

1206
00:52:57,019 --> 00:52:58,438
Hacía mucho calor.

1207
00:52:58,438 --> 00:53:00,150
Estabas tan ocupado.

1208
00:53:00,317 --> 00:53:02,614
vine aquí solo para trabajar

1209
00:53:02,781 --> 00:53:04,743
y terminé
conocer a alguien

1210
00:53:05,662 --> 00:53:07,331
- quien me dejó sin aliento.
- Mismo.

1211
00:53:07,331 --> 00:53:08,626
Entonces, como,
Me lo metí de nuevo en la boca.

1212
00:53:09,043 --> 00:53:10,755
Dios, me siento como
Realmente puedo, como,

1213
00:53:11,716 --> 00:53:13,845
alcanzar mi máximo potencial aquí.
Sabes.

1214
00:53:14,012 --> 00:53:15,557
Sí. Yo también.

1215
00:53:15,724 --> 00:53:19,480
Con el respaldo de Barnswell,
como, finalmente puedo,

1216
00:53:20,149 --> 00:53:21,527
ya sabes, empieza a implementar

1217
00:53:21,527 --> 00:53:23,071
algún cambio real
alrededor de este lugar.

1218
00:53:25,034 --> 00:53:26,871
Troya, ¿no te acuerdas?
el acuerdo

1219
00:53:26,871 --> 00:53:28,332
que firmaste anoche?

1220
00:53:29,000 --> 00:53:31,463
Sí, fue para sacarnos
de la ejecución hipotecaria.

1221
00:53:36,891 --> 00:53:38,435
Bienvenidos a la Semana de la Tecnología, campistas.

1222
00:53:38,435 --> 00:53:40,523
<i>Actuaciones
Faltan sólo unos días,</i>

1223
00:53:40,523 --> 00:53:43,195
<i>así que centrémonos en
dando vida a esos programas.</i>

1224
00:53:43,195 --> 00:53:45,533
<i>Y si tienes algún problema,
buscas a Glenn.</i>

1225
00:53:45,533 --> 00:53:46,619
<i>Estoy seguro de que tendrá tiempo
para ayudarte.</i>

1226
00:53:46,619 --> 00:53:48,330
- <i>Glenn.</i>
- Ve por Glenn.

1227
00:53:48,330 --> 00:53:50,000
<i>Glenn,
te necesitamos en utilería.</i>

1228
00:53:50,000 --> 00:53:51,086
<i>Glenn,
¿Dónde está nuestro arbusto?</i>

1229
00:53:51,086 --> 00:53:53,173
<i>Glenn, ¿dónde está mi maldita
¿rueda de carreta?</i>

1230
00:53:53,507 --> 00:53:54,510
<i>¿Glenn?</i>

1231
00:53:54,510 --> 00:53:55,595
<i>Glenn,
¿Cuales son tus 20?</i>

1232
00:53:55,595 --> 00:53:56,764
<i>Hay una fuga en el vestíbulo.</i>

1233
00:53:56,764 --> 00:53:59,060
<i>Glenn, estamos desaparecidos
el bastón del rey.</i>

1234
00:54:12,294 --> 00:54:13,840
Dios mío, Gigi.
muévelo.

1235
00:54:13,840 --> 00:54:15,134
- Lo estoy intentando.
- Esto no es dar.

1236
00:54:15,134 --> 00:54:17,556
Lo estoy intentando, ¿vale?
Mis uñas se van a romper.

1237
00:54:17,556 --> 00:54:19,685
<i>Glenn, Glenn,</i>

1238
00:54:19,685 --> 00:54:22,023
<i>la máquina de humo
está fuera de control.</i>

1239
00:54:23,568 --> 00:54:25,028
Ponerse a cero
sobre la fuente.

1240
00:54:26,197 --> 00:54:28,870
Oh Dios, estoy esquivando a los peregrinos.
izquierda y derecha.

1241
00:54:34,255 --> 00:54:35,257
Lindo.

1242
00:54:35,466 --> 00:54:37,136
- Gracias.
<i>-¿Glenn?</i>

1243
00:54:37,470 --> 00:54:38,472
Ve por Glenn.

1244
00:54:38,472 --> 00:54:39,600
<i>Darla, ¿puedes moverte?</i>

1245
00:54:39,600 --> 00:54:40,727
<i>¿un poco a tu derecha?</i>

1246
00:54:40,894 --> 00:54:42,981
<i>Simplemente saque el... Sí, tráigalo.
el moisés. Así es.</i>

1247
00:54:43,440 --> 00:54:44,818
<i>¿Ves?
Y creo que debería simplemente</i>

1248
00:54:44,818 --> 00:54:46,446
<i>estar un poco a la izquierda.</i>

1249
00:54:46,906 --> 00:54:48,492
<i>Creo que es simplemente
no tiene sentido.</i>

1250
00:54:49,285 --> 00:54:50,287
<i>Darla, da un paso a la derecha.</i>

1251
00:54:50,496 --> 00:54:51,874
<i>No,
Creo que habíamos discutido</i>

1252
00:54:51,874 --> 00:54:52,959
<i>que todo
estaría a la izquierda</i>

1253
00:54:52,959 --> 00:54:54,045
<i>para este número,
así que simplemente...</i>

1254
00:54:54,045 --> 00:54:55,130
<i>Vamos a seguir adelante
y ponerlo donde nosotros...</i>

1255
00:54:55,130 --> 00:54:56,216
<i>Darla, esta es tu
director hablando.</i>

1256
00:54:56,216 --> 00:54:57,301
<i>Vas a seguir adelante
y muévete hacia la derecha</i>

1257
00:54:57,301 --> 00:54:58,386
<i>- con el moisés.
- Codirector aquí también.</i>

1258
00:54:58,554 --> 00:55:00,642
<i>Y sigue adelante
hacia la izquierda</i>

1259
00:55:00,642 --> 00:55:02,521
<i>y llegar demasiado lejos en ese lado</i>

1260
00:55:02,521 --> 00:55:03,940
<i>así que no podemos
traerte de vuelta.</i>

1261
00:55:03,940 --> 00:55:06,069
<i>El mundo entero de Joan ha sido
derecho de escenario establecido.</i>

1262
00:55:06,069 --> 00:55:07,906
<i>Así que vas a tomar
dos pasos a la derecha.</i>

1263
00:55:07,906 --> 00:55:09,743
<i>Ahí es donde siempre
interpreta sus momentos de héroe.</i>

1264
00:55:09,743 --> 00:55:11,454
<i>Ahora haz trampa. Hacer trampa.</i>

1265
00:55:11,622 --> 00:55:12,958
¿Por qué actúas así?

1266
00:55:13,709 --> 00:55:15,964
solo estoy un poco cansado
de codirigir con un fantasma.

1267
00:55:16,590 --> 00:55:17,592
Bueno, no soy un fantasma.

1268
00:55:17,592 --> 00:55:19,805
soy una persona humana
que esta vivo. Estoy aquí.

1269
00:55:19,805 --> 00:55:21,015
Me importa este programa.

1270
00:55:21,266 --> 00:55:23,938
¿Tú?
No tendría idea.

1271
00:55:23,938 --> 00:55:25,859
has estado completamente ausente

1272
00:55:25,859 --> 00:55:27,152
desde el principio
de la sesión, ¿vale?

1273
00:55:27,152 --> 00:55:28,531
Y necesito correr
mi ensayo ahora.

1274
00:55:28,990 --> 00:55:29,992
Entonces, gracias.

1275
00:55:30,117 --> 00:55:31,160
<i>Darla, simplemente
ejecuta la canción, ¿de acuerdo?</i>

1276
00:55:31,160 --> 00:55:32,288
<i>Estás bien ahí.</i>

1277
00:55:32,706 --> 00:55:33,749
<i>Música, por favor.</i>

1278
00:55:46,482 --> 00:55:49,030
<i>Pensé que mi sueño había terminado</i>

1279
00:55:49,531 --> 00:55:52,161
<i>Todo lo que necesitaba era uno</i>

1280
00:55:52,328 --> 00:55:56,169
<i>Revelación para mostrarme a mi chico</i>

1281
00:55:56,795 --> 00:56:00,929
<i>Que mi vida realmente había comenzado</i>

1282
00:56:01,095 --> 00:56:03,559
<i>Así que te ofrezco el sol</i>

1283
00:56:04,060 --> 00:56:08,109
<i>Saludo Hola a mi Troya</i>

1284
00:56:08,527 --> 00:56:12,451
<i>Construiré este lugar teatral</i>

1285
00:56:14,163 --> 00:56:18,965
<i>Dar a los niños un espacio seguro y amoroso</i>

1286
00:56:20,008 --> 00:56:23,975
<i>Crecerá de la magia y la gracia</i>

1287
00:56:24,392 --> 00:56:27,899
<i>Eso veo en tu cara</i>

1288
00:56:28,066 --> 00:56:29,068
Rebecca-Diane.

1289
00:56:29,318 --> 00:56:30,822
Rebecca-Diane,
¿Puedo hablar contigo?

1290
00:56:30,822 --> 00:56:31,949
No, estoy en medio de la tecnología.

1291
00:56:31,949 --> 00:56:33,034
Sólo...

1292
00:56:33,034 --> 00:56:34,161
- Troya.
- Muy rápido. Muy rápido.

1293
00:56:34,161 --> 00:56:35,957
<i>Sepa que su sueño nunca ha terminado</i>

1294
00:56:36,124 --> 00:56:38,336
<i>Eres mi luna y mi sol</i>

1295
00:56:38,838 --> 00:56:42,554
<i>Mi fundamento, mi hermosa Troya</i>

1296
00:56:42,721 --> 00:56:45,685
Oye. Mirar.
Lo siento incluso por preguntar.

1297
00:56:45,852 --> 00:56:49,568
me siento muy raro
incluso mencionar esto.

1298
00:56:50,360 --> 00:56:52,156
No tengo tiempo. estamos
en medio de la semana tecnológica.

1299
00:56:52,322 --> 00:56:53,826
- No, lo entiendo.
- Así que dime qué pasa.

1300
00:56:53,993 --> 00:56:54,995
Lo entiendo. Yo solo...

1301
00:56:56,665 --> 00:56:58,501
¿Crees que podrías dar mi
mamá un mensaje para mí?

1302
00:56:58,669 --> 00:56:59,755
Sí, seguro.
Le daré un mensaje a tu mamá.

1303
00:56:59,880 --> 00:57:01,090
No, no, no.
Por favor. Es realmente importante.

1304
00:57:01,090 --> 00:57:02,176
Troya.

1305
00:57:02,176 --> 00:57:03,428
- Escuché eso.
- Es realmente importante.

1306
00:57:03,428 --> 00:57:04,472
Simplemente no tengo tiempo.

1307
00:57:04,472 --> 00:57:05,600
Sólo dile que necesito su ayuda.

1308
00:57:05,600 --> 00:57:07,186
Di: "Troya necesita tu ayuda".

1309
00:57:07,352 --> 00:57:09,190
<i>Cinco, seis, siete, ocho.</i>

1310
00:57:09,190 --> 00:57:10,651
<i>Vamos hacia la nariz.</i>

1311
00:57:11,444 --> 00:57:13,198
<i>Vívelo y da un paso.</i>

1312
00:57:13,364 --> 00:57:15,953
<i>Paso hacia la nariz.
Dirígete a la nariz.</i>

1313
00:57:16,120 --> 00:57:18,918
yo no elijo
cuando ella viene dentro de mí.

1314
00:57:19,085 --> 00:57:20,420
Está bien, pero ¿puedes intentarlo?

1315
00:57:20,588 --> 00:57:21,965
¡Mamá, por favor!

1316
00:57:23,176 --> 00:57:25,013
- ¿Qué estás haciendo?
- Dijiste que ella estaba en ti.

1317
00:57:25,013 --> 00:57:26,558
Ella no está en mis pechos.

1318
00:57:26,725 --> 00:57:28,854
Yo no soy eso...
Yo no... Eso no es...

1319
00:57:29,063 --> 00:57:30,273
Dile que es importante.
Sólo dile...

1320
00:57:30,273 --> 00:57:31,442
por favor dile
es importante.

1321
00:57:31,442 --> 00:57:32,529
Dile
es realmente importante.

1322
00:57:32,529 --> 00:57:33,614
Bueno. Está bien, voy a...
Muy bien.

1323
00:57:33,781 --> 00:57:34,825
Sólo necesito hablar con ella.

1324
00:57:34,991 --> 00:57:36,077
- Bueno.
- Bueno.

1325
00:57:40,293 --> 00:57:41,295
Troya.

1326
00:57:42,089 --> 00:57:43,174
¿Mamá?

1327
00:57:43,383 --> 00:57:44,511
Es tu mamá.

1328
00:57:44,845 --> 00:57:45,805
Mamá.

1329
00:57:46,515 --> 00:57:48,434
Gracias a Dios. es tan bueno
para escuchar tu voz.

1330
00:57:48,978 --> 00:57:52,234
Sé que ha pasado un minuto
desde que charlamos.

1331
00:57:53,194 --> 00:57:54,196
Eh...

1332
00:57:57,077 --> 00:57:58,163
Te extraño.

1333
00:57:59,165 --> 00:58:00,375
Algo así como mucho.

1334
00:58:01,085 --> 00:58:03,799
Sabes, lo siento
por no esforzarse más

1335
00:58:03,799 --> 00:58:06,555
entender
¿Qué estabas haciendo aquí?

1336
00:58:06,555 --> 00:58:08,433
con este lugar y este campamento.

1337
00:58:08,433 --> 00:58:10,437
Yo era un niño, ya sabes.
solo quería

1338
00:58:10,980 --> 00:58:12,482
ir a fiestas de pijamas
en casa de dakota

1339
00:58:12,482 --> 00:58:14,195
y establecer mensajes interesantes

1340
00:58:14,195 --> 00:58:15,531
y hacer mis Sims
tener sexo y...

1341
00:58:15,656 --> 00:58:16,700
Troya,
dijiste que había algo

1342
00:58:16,700 --> 00:58:17,785
que realmente necesitabas.

1343
00:58:17,785 --> 00:58:19,121
- Tienes razón. Siempre hago esto.
- Y era urgente.

1344
00:58:20,708 --> 00:58:21,960
Mira,
Debería haberme esforzado más

1345
00:58:21,960 --> 00:58:23,923
entender
lo que estabas haciendo aquí.

1346
00:58:24,089 --> 00:58:26,803
Porque, ya sabes, lo entiendo.

1347
00:58:26,970 --> 00:58:28,431
Esta gente es realmente rara.

1348
00:58:29,058 --> 00:58:30,101
Especialmente Rebecca-Diane.

1349
00:58:30,645 --> 00:58:31,980
Pero son maravillosos.

1350
00:58:33,567 --> 00:58:35,696
Mira, lo arruiné, mamá. ¿Bueno?

1351
00:58:36,907 --> 00:58:39,663
Y lo siento mucho
y espero que me perdones.

1352
00:58:40,205 --> 00:58:41,667
Y realmente necesito
tu consejo ahora mismo,

1353
00:58:41,667 --> 00:58:43,044
pero lamento haber vendido el campamento.

1354
00:58:45,716 --> 00:58:46,718
Ey.

1355
00:58:46,885 --> 00:58:48,179
<i>¿Rebecca-Diane?</i>

1356
00:58:48,346 --> 00:58:49,473
¿Qué dijo mi mamá?

1357
00:58:51,102 --> 00:58:52,104
¿Qué...?

1358
00:58:58,241 --> 00:59:00,621
<i>Rebecca-Diane,
estamos paralizados.</i>

1359
00:59:00,871 --> 00:59:01,873
<i>Buen trabajo, chicos.</i>

1360
00:59:01,873 --> 00:59:02,959
¿Sí?

1361
00:59:03,711 --> 00:59:04,838
<i>Bienvenido de nuevo.</i>

1362
00:59:05,673 --> 00:59:06,925
Uh, tenemos que ver
el final ahora.

1363
00:59:07,301 --> 00:59:08,386
- Sí.
- Se nos acabó el tiempo.

1364
00:59:08,554 --> 00:59:10,140
- Entonces necesitamos escucharlo.
- Hagamos el final mañana.

1365
00:59:10,307 --> 00:59:11,392
¿Suena bien?

1366
00:59:11,392 --> 00:59:12,520
Está bien, bueno,
mañana es nuestra única oportunidad

1367
00:59:12,520 --> 00:59:13,605
para ejecutar todo el espectáculo.

1368
00:59:13,605 --> 00:59:15,233
Entonces yo al menos
necesito escucharlo musicalmente,

1369
00:59:15,233 --> 00:59:16,444
para poder bloquear algo,

1370
00:59:16,444 --> 00:59:17,613
y estos niños
puede empezar a aprenderlo.

1371
00:59:17,613 --> 00:59:18,866
porque mañana tienen

1372
00:59:18,866 --> 00:59:20,327
para ejecutarlo de arriba a abajo
y luego realizarlo.

1373
00:59:20,327 --> 00:59:22,665
Así que escuchemos
la canción final, por favor.

1374
00:59:22,957 --> 00:59:23,959
Es tan desafortunado

1375
00:59:23,959 --> 00:59:25,170
porque nosotros no
tener la pista,

1376
00:59:25,170 --> 00:59:26,422
para que no tengamos ninguna manera
para tocar la canción.

1377
00:59:26,422 --> 00:59:28,051
Así que puedes simplemente
cántalo para nosotros.

1378
00:59:28,301 --> 00:59:29,386
He perdido la voz.

1379
00:59:29,386 --> 00:59:31,600
Vale, bueno... Vas a
hay que encontrarlo de nuevo.

1380
00:59:31,600 --> 00:59:33,896
Y tenemos esto.
Así que puedes simplemente

1381
00:59:34,856 --> 00:59:36,526
juega tú mismo para nosotros. ¿Bueno?

1382
00:59:37,444 --> 00:59:39,699
Te encanta esto.

1383
00:59:40,910 --> 00:59:41,912
Ahí tienes.

1384
00:59:42,872 --> 00:59:44,584
quien esta emocionado
para escuchar el final?

1385
00:59:50,596 --> 00:59:51,807
¿Y cómo se llama?

1386
00:59:54,521 --> 00:59:55,898
Se llama...

1387
00:59:57,735 --> 00:59:58,737
"Campamento".

1388
01:00:00,365 --> 01:00:01,367
Eso es original.

1389
01:00:08,297 --> 01:00:11,763
<i>Chica con un Snapple abierto</i>

1390
01:00:14,184 --> 01:00:17,942
<i>Un niño que mira hacia abajo</i>

1391
01:00:18,819 --> 01:00:22,994
<i>Todos venimos aquí para</i>

1392
01:00:23,161 --> 01:00:25,457
<i>Verano</i>

1393
01:00:28,045 --> 01:00:29,047
<i>Campamento</i>

1394
01:00:30,593 --> 01:00:32,304
<i>No está en casa</i>

1395
01:00:35,769 --> 01:00:36,897
<i>¿Pero no es así?</i>

1396
01:00:37,982 --> 01:00:39,318
<i>En cierto modo</i>

1397
01:00:40,613 --> 01:00:42,825
<i>Es algo así</i>

1398
01:00:43,159 --> 01:00:44,579
<i>Oh,</i>

1399
01:00:46,040 --> 01:00:50,549
<i>Algo así</i>

1400
01:00:51,510 --> 01:00:53,429
<i>Hagamos un brindis</i>

1401
01:00:53,597 --> 01:00:55,851
<i>Pero en el vaso no hay alcohol</i>

1402
01:00:55,851 --> 01:00:59,024
<i>Es algo más profundo que el alcohol.
Es verdad</i>

1403
01:00:59,191 --> 01:01:01,028
Tambores, boom, boom, boom.

1404
01:01:03,449 --> 01:01:04,451
Flauta.

1405
01:01:06,330 --> 01:01:07,332
Sostenido.

1406
01:01:09,629 --> 01:01:12,259
<i>Todos unidos para</i>

1407
01:01:13,845 --> 01:01:14,806
Auge.

1408
01:01:26,287 --> 01:01:27,540
¿Qué carajo fue eso?

1409
01:01:28,834 --> 01:01:30,086
Fue el final.

1410
01:01:30,921 --> 01:01:31,923
me estas diciendo
eso es algo

1411
01:01:31,923 --> 01:01:33,175
que escribiste
antes justo ahora?

1412
01:01:34,721 --> 01:01:36,766
esa es la cancion
que necesitabas tiempo libre

1413
01:01:36,766 --> 01:01:38,144
de tradiciones significativas,

1414
01:01:38,269 --> 01:01:39,856
perder tiempo con los niños,

1415
01:01:40,566 --> 01:01:42,987
arruinando el proceso de
creando esta pieza juntos

1416
01:01:43,321 --> 01:01:45,366
porque has estado corriendo
trabajando en el final.

1417
01:01:45,534 --> 01:01:46,536
¿Fue eso?

1418
01:01:47,538 --> 01:01:48,665
rebeca,
No soy idiota, ¿vale?

1419
01:01:48,665 --> 01:01:49,751
Tú lo inventaste.

1420
01:01:50,418 --> 01:01:51,630
Así que solo estoy
tratando de entender

1421
01:01:51,630 --> 01:01:53,341
lo que pensaste
íbamos a hacer hoy.

1422
01:01:53,341 --> 01:01:54,552
Sólo ibas a
tener estos niños

1423
01:01:54,552 --> 01:01:56,055
¿El espectáculo no tiene final?

1424
01:01:56,055 --> 01:01:58,059
Dijiste: "Tengo el final.
Puedo hacerlo."

1425
01:01:58,351 --> 01:02:00,021
Así que confié en ti
como siempre lo hago.

1426
01:02:00,480 --> 01:02:01,524
¿Qué has estado haciendo?
todo este tiempo?

1427
01:02:01,524 --> 01:02:03,444
Conseguí un trabajo, ¿vale?

1428
01:02:05,198 --> 01:02:07,703
¿Qué, como si estuvieras dando clases particulares?
niños cantando?

1429
01:02:07,703 --> 01:02:08,872
¿De qué estás hablando?

1430
01:02:08,872 --> 01:02:11,836
Acabo de firmar un contrato de dos años
contrato con Duchess Cruises.

1431
01:02:12,379 --> 01:02:15,134
Soy solista destacado en
<i>Cole Porter en las olas.</i>

1432
01:02:15,134 --> 01:02:16,888
Así que sí,
He estado un poco distraída.

1433
01:02:17,515 --> 01:02:19,644
Lo siento, estás tomando
¿Un trabajo de actuación?

1434
01:02:19,644 --> 01:02:21,021
¿Desde cuándo estás?
¿Aceptar trabajos de alto rendimiento?

1435
01:02:21,021 --> 01:02:22,566
porque quiero ser
¡un artista!

1436
01:02:22,566 --> 01:02:23,652
Está bien, pensé que éramos los dos.

1437
01:02:23,652 --> 01:02:25,154
profesores de tiempo completo
aspirantes a ser intérpretes.

1438
01:02:25,154 --> 01:02:26,658
¿Cuándo va a pasar eso?

1439
01:02:26,658 --> 01:02:28,035
Quiero actuar.

1440
01:02:28,035 --> 01:02:29,706
Bueno, eso es genial. yo solo
Ojalá me lo hubieras dicho.

1441
01:02:29,706 --> 01:02:31,626
Siempre pensé que tal vez lo haríamos
tomar esa decisión juntos

1442
01:02:31,626 --> 01:02:32,712
- como hacemos la mayoría de las cosas.
- es imposible

1443
01:02:32,712 --> 01:02:33,839
para decirte cualquier cosa
porque interrumpes

1444
01:02:33,839 --> 01:02:35,007
- todo lo que digo.
- Eso no es cierto.

1445
01:02:35,007 --> 01:02:36,176
no interrumpo todo
Eso dices, Rebeca.

1446
01:02:36,176 --> 01:02:37,345
Sólo estoy tratando de compartir
mis sentimientos contigo...

1447
01:02:37,345 --> 01:02:38,389
Cada cosa que yo...

1448
01:02:38,389 --> 01:02:39,726
...el camino
que tengo desde hace 15 años.

1449
01:02:39,726 --> 01:02:41,896
- Cada cosa que yo...
- Eso no es cierto, Rebeca.

1450
01:02:48,075 --> 01:02:49,202
Todo lo que digo.
Soy incapaz...

1451
01:02:49,202 --> 01:02:50,371
Eso no es cierto, Rebeca.
Eso no es cierto.

1452
01:02:50,371 --> 01:02:52,208
¿Cómo pudiste hacerme esto?

1453
01:02:53,335 --> 01:02:54,337
¿Tú?

1454
01:02:55,089 --> 01:02:56,508
esto no tiene nada
que ver contigo.

1455
01:02:57,177 --> 01:02:58,429
Exactamente.
¿Por qué harías algo?

1456
01:02:58,429 --> 01:02:59,724
eso no tiene nada
que ver conmigo?

1457
01:03:00,976 --> 01:03:03,105
Deja que esa declaración
simplemente siéntate en el espacio.

1458
01:03:04,191 --> 01:03:05,694
Se ve genial. Lo mantengo.

1459
01:03:05,694 --> 01:03:07,238
Quiero decir... ¿Qué?

1460
01:03:07,363 --> 01:03:08,617
no entiendo
a lo que te refieres.

1461
01:03:08,617 --> 01:03:10,036
Sólo quiero algo más.
Eso debería estar bien.

1462
01:03:10,036 --> 01:03:11,664
Eso es muy lindo para ti,
Rebecca, pero no deberías

1463
01:03:11,664 --> 01:03:13,042
deja a los mejores niños
en el campamento en la estacada

1464
01:03:13,042 --> 01:03:14,252
sin espectáculo para actuar.

1465
01:03:14,252 --> 01:03:15,631
- Está bien, yo...
- Eso fue egoísta.

1466
01:03:15,631 --> 01:03:17,050
Hago sacrificios por ellos.

1467
01:03:17,050 --> 01:03:19,471
porque tienen talento
y se lo merecen.

1468
01:03:19,471 --> 01:03:21,350
me sacrifico
todo lo demás en mi vida

1469
01:03:21,350 --> 01:03:23,187
por este trabajo y por ellos.
¿Qué sacrificas?

1470
01:03:23,187 --> 01:03:25,316
Recibí una devolución de llamada
para Juilliard.

1471
01:03:29,867 --> 01:03:33,457
Y no fui porque
Quería estar aquí contigo.

1472
01:03:33,959 --> 01:03:36,088
Solo has estado mintiendo
para mí durante como 10 años.

1473
01:03:41,306 --> 01:03:42,392
Me alegro por ti, Rebeca.

1474
01:03:42,392 --> 01:03:43,477
Estoy emocionado por ti.

1475
01:03:44,312 --> 01:03:46,483
Creo que es genial que
Has dejado a estos niños

1476
01:03:46,776 --> 01:03:47,778
sin show

1477
01:03:48,320 --> 01:03:49,740
y todo para un crucero.

1478
01:03:50,868 --> 01:03:52,705
Una pieza no narrativa
en un crucero.

1479
01:04:02,808 --> 01:04:03,810
- Disculpe.
- Hola.

1480
01:04:04,520 --> 01:04:07,025
Mmm... chicos,
esto es un derribo.

1481
01:04:07,526 --> 01:04:09,572
¿Podemos levantar esto?
¿Podemos ver qué hay aquí debajo?

1482
01:04:09,572 --> 01:04:11,199
Sí, vamos a romper el...

1483
01:04:11,199 --> 01:04:12,536
- Quizás no. Quizás...
- ...el lugar abajo.

1484
01:04:12,536 --> 01:04:14,749
- Veamos qué hay aquí debajo.
- ¿Necesitamos hacer esto?

1485
01:04:14,749 --> 01:04:16,251
Hablemos de esto primero.

1486
01:04:16,251 --> 01:04:17,503
no creo
necesitamos hacer eso.

1487
01:04:17,503 --> 01:04:18,840
Lo siento, estamos en el medio.
de ensayo.

1488
01:04:18,840 --> 01:04:21,053
Hola. estamos en el medio
de algo también. Hola.

1489
01:04:21,053 --> 01:04:22,556
Troya, ¿qué está pasando?

1490
01:04:22,890 --> 01:04:24,100
No, es...
Todo está bien, chicos.

1491
01:04:24,100 --> 01:04:25,896
Todo va a estar bien.

1492
01:04:25,896 --> 01:04:28,067
- No se ve bien.
- No, no lo es.

1493
01:04:28,067 --> 01:04:29,402
No, no lo es.
¿Qué están haciendo?

1494
01:04:29,402 --> 01:04:31,908
Escucha, conozco este lugar
significó mucho para ti.

1495
01:04:31,908 --> 01:04:33,494
Pero espero que consideres

1496
01:04:33,494 --> 01:04:35,958
unirse a la familia Lakeside
el próximo verano.

1497
01:04:35,958 --> 01:04:37,251
No.

1498
01:04:37,251 --> 01:04:38,964
- ¿Qué significa eso?
- No sucede, señora.

1499
01:04:38,964 --> 01:04:41,051
Troya, vendiste el campamento.
a Lakeside?

1500
01:04:41,051 --> 01:04:42,888
Es más una asociación.

1501
01:04:42,888 --> 01:04:45,393
- La demolición es la próxima semana.
- Sólo detente. Por favor, detente.

1502
01:04:45,393 --> 01:04:46,478
¿La próxima semana? Diles...

1503
01:04:46,478 --> 01:04:47,773
¿Puede irse ahora?

1504
01:04:47,773 --> 01:04:50,821
Por favor.
Nadie te quiere aquí.

1505
01:04:50,821 --> 01:04:52,031
Consíguela a ella y a ella

1506
01:04:52,031 --> 01:04:53,868
bolso Chanel imitación
fuera de aquí.

1507
01:04:53,868 --> 01:04:55,706
Todo estará bien.

1508
01:05:40,629 --> 01:05:42,048
Ánimo, niños.

1509
01:05:51,609 --> 01:05:52,778
Esto es como,
mi primera vez escapándome.

1510
01:05:52,778 --> 01:05:54,030
¡Shh! Tipo.

1511
01:05:54,030 --> 01:05:55,199
¡Silenciar!

1512
01:05:55,491 --> 01:05:56,953
lo se
todos estamos asustados ahora mismo

1513
01:05:56,953 --> 01:05:58,372
y no lo sabemos
si el espectáculo está sucediendo.

1514
01:05:58,372 --> 01:05:59,917
Escuché que los niños de Lakeside

1515
01:05:59,917 --> 01:06:01,378
llegar a ser
ahora también en todos los shows.

1516
01:06:01,378 --> 01:06:04,217
Lainy me dijo
que Troy fuma drogas.

1517
01:06:04,217 --> 01:06:05,720
Escuché que están cortando
todos los niños sordos.

1518
01:06:05,720 --> 01:06:06,889
Hola, chicos.

1519
01:06:06,889 --> 01:06:08,267
Los rumores son rumores.

1520
01:06:09,060 --> 01:06:11,398
Este podría ser nuestro
la semana pasada aquí. Quizás alguna vez.

1521
01:06:11,691 --> 01:06:13,862
Así que dejemos nuestra huella
mientras podamos.

1522
01:06:13,862 --> 01:06:15,364
no lo sabemos
¿Qué va a pasar?

1523
01:06:15,532 --> 01:06:17,285
Pero como siempre dice Joan,

1524
01:06:17,451 --> 01:06:18,872
Los veranos van y vienen.

1525
01:06:19,038 --> 01:06:21,334
Pero que pasa
en este escenario,

1526
01:06:22,378 --> 01:06:23,631
eso es eterno.

1527
01:06:36,114 --> 01:06:37,241
Jesús.

1528
01:06:37,241 --> 01:06:39,329
Oye, perdón por molestarte.

1529
01:06:39,329 --> 01:06:40,916
pero ¿estamos planeando?
¿Ensayar más tarde?

1530
01:06:41,458 --> 01:06:43,295
Vamos a ver. Nuestro compositor
nos ha abandonado

1531
01:06:43,295 --> 01:06:46,009
y me niego a decir
un chapuzón,

1532
01:06:46,009 --> 01:06:47,721
versión descarrilada
de la historia de Joan,

1533
01:06:47,721 --> 01:06:49,224
Entonces, no.

1534
01:06:49,390 --> 01:06:50,602
El espectáculo está muerto en el agua.

1535
01:06:50,852 --> 01:06:53,942
Vale, bueno, tengo esto.
Sesión del director de Zoom

1536
01:06:53,942 --> 01:06:55,695
para una película
sobre una gimnasta embarazada.

1537
01:06:55,695 --> 01:06:58,200
Ya están filmando
y alguien abandonó.

1538
01:06:58,200 --> 01:06:59,912
Y me preguntaba
si pudieras ayudarme?

1539
01:07:00,956 --> 01:07:02,166
Yo...

1540
01:07:02,918 --> 01:07:05,214
No puedo soportar los lados de la industria
ahora mismo.

1541
01:07:05,214 --> 01:07:07,594
Así que déjame
Cuelga mis camisas en paz.

1542
01:07:12,436 --> 01:07:15,819
Realmente me vendría bien tu ayuda
con la caracterización.

1543
01:07:19,075 --> 01:07:20,494
cuales son los personajes
¿alergias?

1544
01:07:21,037 --> 01:07:22,039
¿Qué?

1545
01:07:22,039 --> 01:07:23,417
Oh Dios,
tenemos mucho trabajo por hacer.

1546
01:07:23,417 --> 01:07:25,379
Consigamos un cuaderno
y comencemos a tomar algunas notas.

1547
01:07:26,590 --> 01:07:27,676
Vaya, "uno de"
Me encantaría saber

1548
01:07:27,676 --> 01:07:28,928
quiénes son estos otros profesores.

1549
01:07:37,486 --> 01:07:38,488
Aquí viene.

1550
01:07:38,990 --> 01:07:40,660
¡Hola bebé!

1551
01:07:42,246 --> 01:07:43,373
Hola, papás.

1552
01:07:43,373 --> 01:07:44,918
Dios mío, te extrañé.

1553
01:07:49,636 --> 01:07:52,642
Amigo, gran noticia.

1554
01:07:53,352 --> 01:07:54,813
Creo que lo descubrí
cómo salvar el campamento.

1555
01:07:54,813 --> 01:07:55,982
¿Cómo?

1556
01:07:55,982 --> 01:07:57,736
Entonces estaba repasando el
Acuerdo de Barnswell que firmé,

1557
01:07:57,736 --> 01:07:59,615
como toda anoche
y esta mañana

1558
01:07:59,615 --> 01:08:02,704
y me di cuenta que solo toman
posesión del campamento

1559
01:08:02,704 --> 01:08:05,084
si el banco ejecuta la hipoteca.

1560
01:08:05,084 --> 01:08:07,964
Caroline simplemente asumió que nosotros
fracasaría. Pero la verdad es

1561
01:08:07,964 --> 01:08:10,260
todavía podemos llegar a la
dinero para mantener a raya al banco.

1562
01:08:10,929 --> 01:08:13,058
¿Y cómo nos esperas?
para encontrar este dinero, Troy?

1563
01:08:13,058 --> 01:08:15,980
Ahí es donde el
Entra en juego el emprendimiento en Troya.

1564
01:08:16,147 --> 01:08:17,692
- Correcto.
- Envié un correo electrónico masivo

1565
01:08:17,692 --> 01:08:18,986
a mi paseo o muere,

1566
01:08:18,986 --> 01:08:20,280
los jugadores fundadores,

1567
01:08:20,280 --> 01:08:21,992
y los invité
al espectáculo.

1568
01:08:21,992 --> 01:08:23,579
¿Bien? Estos tipos son como

1569
01:08:23,579 --> 01:08:26,000
Principales influencers empresariales, Glenn.

1570
01:08:26,000 --> 01:08:27,253
Así que si vienen aquí,

1571
01:08:27,253 --> 01:08:29,382
y ellos ven
nuestros pequeños freaky-deakies

1572
01:08:29,382 --> 01:08:31,637
en acción,
aplastando a <i>Joan, Still,</i>

1573
01:08:32,096 --> 01:08:33,306
tendrán que invertir.

1574
01:08:33,306 --> 01:08:34,601
ellos serán
vaciando sus bolsillos.

1575
01:08:34,601 --> 01:08:37,524
Sí, no, suenan,
uh, extremadamente legítimo.

1576
01:08:37,524 --> 01:08:38,609
Sí.

1577
01:08:38,734 --> 01:08:40,572
Um, y creo que es bueno que
¿Quieres hacer esto para el campamento?

1578
01:08:40,572 --> 01:08:42,408
y por tu mamá,

1579
01:08:42,408 --> 01:08:45,330
pero no tenemos ninguna creatividad
Los visionarios se fueron. ¿Bueno?

1580
01:08:45,330 --> 01:08:47,001
¿De qué estás hablando?
Sí, lo hacemos.

1581
01:08:48,336 --> 01:08:49,422
Te tenemos, Glenn.

1582
01:08:50,800 --> 01:08:51,886
Muéstrales a todos cuánto

1583
01:08:51,886 --> 01:08:53,263
ellos han estado
subestimándote.

1584
01:08:53,848 --> 01:08:54,892
Termina el trabajo.

1585
01:08:54,892 --> 01:08:57,396
- ¡Sí!
- Totalmente, Glenn. Vamos, Glenn.

1586
01:08:57,396 --> 01:08:58,566
Glenn, tienes esto.

1587
01:08:58,566 --> 01:08:59,776
Vamos, Glenn.

1588
01:09:00,235 --> 01:09:01,530
¿Qué dices, hombre?

1589
01:09:18,731 --> 01:09:20,484
¿Qué pasa?
¿Mis pequeños jugadores de dólares?

1590
01:09:20,652 --> 01:09:21,654
Es tu chico Salem aquí.

1591
01:09:21,654 --> 01:09:23,950
con mi otro
Fundando a Ballers aquí.

1592
01:09:23,950 --> 01:09:25,202
Y estamos aquí comprobando

1593
01:09:25,202 --> 01:09:27,081
en un potencial
oportunidad de inversión.

1594
01:09:27,081 --> 01:09:29,670
Las cosas están un poco locas
y tu chico, Salem...

1595
01:09:29,670 --> 01:09:31,214
Me siento un poco volátil.

1596
01:09:31,214 --> 01:09:32,634
Así que voy a arriesgarme

1597
01:09:32,634 --> 01:09:34,345
- y vamos a ver algunos niños pequeños...
- Peloteros. Guau.

1598
01:09:34,345 --> 01:09:35,472
Dado el ecosistema actual
de la cripto...

1599
01:09:35,472 --> 01:09:36,725
Todo el plantel. ¿Qué pasa, Salem?

1600
01:09:36,725 --> 01:09:38,186
Sí, dame un segundo aquí. si,
Voy a terminar esto rápido.

1601
01:09:38,186 --> 01:09:39,272
Sí, sí, totalmente.

1602
01:09:39,272 --> 01:09:40,775
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?

1603
01:09:40,775 --> 01:09:42,111
Ey. ¿Qué pasa, chicos?

1604
01:09:42,111 --> 01:09:43,196
No puedo creer que vinieran.

1605
01:09:43,321 --> 01:09:44,323
Sí, hombre.
Gracias por recibirnos.

1606
01:09:44,323 --> 01:09:46,035
- He visto como todos los vlogs.
- ¿Oh sí? Sí. Sí.

1607
01:09:46,035 --> 01:09:47,246
Recibí tu mercancía.
Tengo esa camisa.

1608
01:09:48,331 --> 01:09:49,710
Escuché que ella es la protagonista de este.

1609
01:09:49,918 --> 01:09:52,339
<i>Solo quiero decir gracias
a todos por todo su arduo trabajo</i>

1610
01:09:52,339 --> 01:09:53,593
en las últimas 24 horas.

1611
01:09:53,593 --> 01:09:55,847
Miro a mi alrededor y veo
Muchas caras preparadas.

1612
01:09:55,847 --> 01:09:57,474
Yo diría que no hay presión, pero...

1613
01:09:58,226 --> 01:09:59,478
es un poco de presión.

1614
01:10:00,105 --> 01:10:01,942
¿Sabes?
Gigi, ¿tienes algo?

1615
01:10:02,611 --> 01:10:04,698
Mmm me gustaría decir
que estaba muy enojado

1616
01:10:04,698 --> 01:10:06,326
con ustedes chicos
hace un par de horas.

1617
01:10:06,702 --> 01:10:08,371
Uh, pero ya lo superé.

1618
01:10:08,623 --> 01:10:09,958
Muy bien, chicos.
Pon tus manos dentro. Vamos.

1619
01:10:10,125 --> 01:10:12,672
- ¡Uno, dos, tres!
<i>-¡Joan, todavía!</i>

1620
01:10:15,845 --> 01:10:16,847
¡Hagamos esto!

1621
01:10:20,020 --> 01:10:22,274
Lo siento. ¿Alguien puede
solo dime

1622
01:10:22,274 --> 01:10:24,529
como, el estado
en esta mujer?

1623
01:10:24,738 --> 01:10:27,034
¿Está viva o muerta?

1624
01:10:30,708 --> 01:10:31,710
Eres un mentiroso.

1625
01:10:35,300 --> 01:10:36,302
¿Disculpe?

1626
01:10:37,137 --> 01:10:38,139
Uno muy bueno.

1627
01:10:39,810 --> 01:10:41,939
Creo que harías
un agente fantástico.

1628
01:10:42,356 --> 01:10:44,193
Estoy tratando de conseguir mi empresa.
del suelo.

1629
01:10:44,736 --> 01:10:45,947
Piénselo.

1630
01:10:47,116 --> 01:10:48,118
Siempre estoy aquí.

1631
01:10:51,249 --> 01:10:52,251
Disculpe.

1632
01:11:09,828 --> 01:11:12,374
Niños. Niños, ¿tienen
¿Has visto a Darla? ¿Darla en algún lugar?

1633
01:11:15,172 --> 01:11:16,215
¡Darla!

1634
01:11:16,800 --> 01:11:17,802
¡Darla!

1635
01:11:20,767 --> 01:11:21,977
Darla, tienes que continuar.

1636
01:11:22,144 --> 01:11:23,564
Ya ves
¿Qué están haciendo?

1637
01:11:23,731 --> 01:11:24,733
Están arruinando nuestro espectáculo.

1638
01:11:24,941 --> 01:11:26,277
¿Por qué te vas?

1639
01:11:26,277 --> 01:11:28,114
Lo lamento.
Lo siento, Amos, ¿vale?

1640
01:11:28,824 --> 01:11:30,452
Tú debes ser Amós.

1641
01:11:30,995 --> 01:11:33,709
Oh, mi nieta ha tenido

1642
01:11:33,709 --> 01:11:35,378
el mejor momento contigo
este verano.

1643
01:11:36,089 --> 01:11:38,511
tenemos
las letras más efusivas.

1644
01:11:38,511 --> 01:11:40,556
Bueno, ella dijo que eras
un poco duro con ella, pero...

1645
01:11:41,098 --> 01:11:42,727
su oficio
nunca ha sido mejor.

1646
01:11:43,394 --> 01:11:44,396
Ah, eh...

1647
01:11:44,396 --> 01:11:45,608
Date prisa y di
Tus despedidas, cariño.

1648
01:11:45,608 --> 01:11:47,862
Rápidamente, porque no
Quiero coger tráfico.

1649
01:11:53,582 --> 01:11:55,377
siempre me dijiste
que necesitaba

1650
01:11:55,377 --> 01:11:57,256
para abrirme
a los roles de los personajes,

1651
01:11:57,422 --> 01:12:00,095
esa ingenua no lo es todo.

1652
01:12:01,055 --> 01:12:04,145
escuché,
y reservé el trabajo.

1653
01:12:17,672 --> 01:12:19,133
tal vez te vea
el próximo verano.

1654
01:12:36,919 --> 01:12:38,923
<i>Buenas noches, AdirondaACTS.</i>

1655
01:12:43,641 --> 01:12:46,145
<i>Un agradecimiento especial a mi equipo,
Ballers fundadores.</i>

1656
01:12:46,145 --> 01:12:47,481
<i>Gracias por venir.</i>

1657
01:12:47,481 --> 01:12:49,611
<i>Como la mayoría de ustedes saben,</i>

1658
01:12:49,819 --> 01:12:51,280
<i>mi nombre es Troya,</i>

1659
01:12:51,447 --> 01:12:54,996
<i>y he sido bendecido
con tener una madre increíble.</i>

1660
01:12:55,163 --> 01:12:56,708
<i>- Una mujer...</i>
- Dios mío.

1661
01:12:56,875 --> 01:12:58,587
<i>...todos ustedes conocen y aman.</i>

1662
01:12:58,587 --> 01:13:02,177
<i>Desafortunadamente, ella no puede
estar con nosotros esta noche.</i>

1663
01:13:02,971 --> 01:13:04,306
<i>Así que hemos decidido</i>

1664
01:13:04,724 --> 01:13:07,814
<i>para traer el espectáculo
a ella a través de una transmisión en vivo.</i>

1665
01:13:07,981 --> 01:13:09,818
<i>¡Déjalo por Joan!</i>

1666
01:13:17,709 --> 01:13:19,336
Ella realmente se ve bien.

1667
01:13:19,796 --> 01:13:21,132
Creo que ha perdido peso.

1668
01:13:21,675 --> 01:13:22,969
Yo también lo creo.

1669
01:13:23,136 --> 01:13:25,599
<i>Nuestros niños han trabajado duro
pequeños traseros fuera todo el verano</i>

1670
01:13:25,599 --> 01:13:28,981
<i>para hacer justicia a la historia de mi madre
y espero traerte</i>

1671
01:13:29,148 --> 01:13:31,402
<i>la mejor noche de vuestras vidas.
¿Estás listo?</i>

1672
01:13:33,782 --> 01:13:35,285
<i>Este es para ti, mamá.</i>

1673
01:13:35,452 --> 01:13:38,751
<i>Vamos a volar el techo
¡esa UCI!</i>

1674
01:13:42,925 --> 01:13:45,973
<i>Joan entonces</i>

1675
01:13:46,390 --> 01:13:49,438
<i>Joan ahora</i>

1676
01:13:49,814 --> 01:13:52,987
<i>Joan sí</i>

1677
01:13:53,196 --> 01:13:55,993
<i>De alguna manera</i>

1678
01:13:56,578 --> 01:13:58,749
Troy, soy yo. Troy, soy yo.

1679
01:13:59,416 --> 01:14:00,961
Sabes, no creo
Este espectáculo va a funcionar.

1680
01:14:00,961 --> 01:14:02,590
- Shh.
<i>- Joan lo hará</i>

1681
01:14:02,757 --> 01:14:03,759
Shh. ¿Estás jugando un juego?

1682
01:14:03,926 --> 01:14:06,765
<i>Juana puede</i>

1683
01:14:07,099 --> 01:14:11,900
<i>Joan todavía</i>

1684
01:14:12,819 --> 01:14:14,321
Esta noche te llevamos
al comienzo

1685
01:14:14,321 --> 01:14:16,283
de nuestro gran fundador
corazón latiendo.

1686
01:14:16,576 --> 01:14:18,496
Nuestra historia comienza en el 63.

1687
01:14:18,496 --> 01:14:20,543
una joven
y su padre huye.

1688
01:14:20,918 --> 01:14:23,089
Aunque los aviones podrían volar
y las niñas podían votar,

1689
01:14:23,506 --> 01:14:25,678
por alguna razón,
tomaron un barco.

1690
01:14:29,978 --> 01:14:32,357
<i>América</i>

1691
01:14:32,525 --> 01:14:35,029
<i>América</i>

1692
01:14:35,196 --> 01:14:37,618
<i>Estamos navegando hacia América</i>

1693
01:14:37,827 --> 01:14:41,877
<i>En 1963</i>

1694
01:14:43,421 --> 01:14:45,466
Oh, mi pequeña Joan, ven.

1695
01:14:45,634 --> 01:14:47,387
Mira el horizonte.

1696
01:14:47,555 --> 01:14:50,435
Piensa en todas las posibilidades
que te esperan.

1697
01:14:50,603 --> 01:14:52,857
<i>En Estados Unidos</i>

1698
01:14:53,441 --> 01:14:55,236
<i>Nación ilustrada</i>

1699
01:14:55,403 --> 01:14:59,077
<i>Donde incluso las mujeres reciben educación</i>

1700
01:14:59,077 --> 01:15:02,042
<i>Desde limpiar hasta cocinar, todas las habilidades que necesitas</i>

1701
01:15:02,042 --> 01:15:04,421
<i>No te preocupes, te cuento las recetas</i>

1702
01:15:04,421 --> 01:15:06,091
<i>Porque las mujeres no saben leer</i>

1703
01:15:06,091 --> 01:15:08,387
<i>¡Oye! Las mujeres no saben leer</i>

1704
01:15:08,387 --> 01:15:10,391
<i>Las mujeres no saben leer</i>

1705
01:15:10,391 --> 01:15:13,397
<i>A, B, C, D, ella no lo sabe
Porque las mujeres no saben leer</i>

1706
01:15:13,565 --> 01:15:14,651
<i>Está bien, lo sé
hay algo mejor</i>

1707
01:15:14,776 --> 01:15:15,778
<i>América</i>

1708
01:15:15,903 --> 01:15:17,072
<i>Que cocinar y hacer la limpieza</i>

1709
01:15:17,072 --> 01:15:18,157
<i>Nación ilustrada</i>

1710
01:15:18,157 --> 01:15:19,786
- <i>Pero miro cada letra</i>
- <i>Donde incluso las mujeres</i>

1711
01:15:19,786 --> 01:15:21,581
- <i>Y quiero saber su significado</i>
- <i>Obtener educación</i>

1712
01:15:21,581 --> 01:15:22,750
<i>Estoy luchando con estas palabras</i>

1713
01:15:22,750 --> 01:15:23,835
<i>De limpiar a cocinar</i>

1714
01:15:23,961 --> 01:15:25,046
<i>Que estoy a una pulgada de distancia
de saber</i>

1715
01:15:25,046 --> 01:15:26,131
<i>Todas las habilidades que necesitas</i>

1716
01:15:26,131 --> 01:15:27,509
<i>Mis ojos se mueven
ida y vuelta</i>

1717
01:15:27,509 --> 01:15:30,641
<i>La sensación está creciendo</i>

1718
01:15:34,106 --> 01:15:37,445
¡Jifka recibió un disparo!

1719
01:15:37,905 --> 01:15:38,991
<i>Tal vez ella pueda leer</i>

1720
01:15:38,991 --> 01:15:40,828
<i>- ¡De ninguna manera!
- Quizás sepa leer</i>

1721
01:15:41,036 --> 01:15:43,416
<i>Eso es suerte
A, B, C, D, ¡no puede saberlo!</i>

1722
01:15:43,583 --> 01:15:44,961
<i>¡O tal vez sepa leer!</i>

1723
01:15:47,717 --> 01:15:49,219
Entonces Joan terminó el asunto.

1724
01:15:49,219 --> 01:15:50,848
con ella
profesor de astrología

1725
01:15:50,848 --> 01:15:51,891
y ella usó su diploma

1726
01:15:51,891 --> 01:15:53,144
para conseguir un trabajo
como empleado de la sala de correo

1727
01:15:53,144 --> 01:15:55,148
en Nueva York
Bolsa de Valores.

1728
01:15:58,697 --> 01:15:59,741
Si no estoy ganando dinero,

1729
01:15:59,741 --> 01:16:00,909
entonces estoy perdiendo dinero.

1730
01:16:00,909 --> 01:16:03,164
Si estoy perdiendo dinero,
estás perdiendo tu trabajo

1731
01:16:03,164 --> 01:16:04,499
¡Y estáis todos despedidos!

1732
01:16:07,047 --> 01:16:08,759
<i>Desde mi rincón en la sala de correo</i>

1733
01:16:08,759 --> 01:16:10,053
<i>Bajo el suelo escucho</i>

1734
01:16:10,053 --> 01:16:11,305
<i>¡El ruido de Wall Street!</i>

1735
01:16:11,305 --> 01:16:13,727
<i>Es un sonido hermoso
Ordenar letras, hacerse mayor</i>

1736
01:16:13,727 --> 01:16:16,566
<i>Ganar el salario mínimo
Mientras los brokers se enriquecen</i>

1737
01:16:16,566 --> 01:16:17,943
<i>Podría escuchar todo el día</i>

1738
01:16:17,943 --> 01:16:20,824
<i>Cuando compras, es la sensación
De saltar al techo

1739
01:16:21,158 --> 01:16:23,747
<i>Comprar acciones
Comprar las acciones</i>

1740
01:16:23,872 --> 01:16:24,874
<i>Comprar acciones</i>

1741
01:16:24,999 --> 01:16:26,210
Luego es hora de martini, muchachos.

1742
01:16:26,210 --> 01:16:29,550
<i>¿Alguna vez seré parte?
del ruido de Wall Street?</i>

1743
01:16:31,554 --> 01:16:33,057
<i>Es un movimiento en los hombros</i>

1744
01:16:33,057 --> 01:16:34,644
<i>Cuando hablas con los accionistas</i>

1745
01:16:34,644 --> 01:16:37,023
<i>Codicia inocente
es una de las grandes alegrías de la vida</i>

1746
01:16:37,023 --> 01:16:40,113
<i>Tal vez algún día pisotee
En Wall Street</i>

1747
01:16:40,113 --> 01:16:42,952
<i>Ruido</i>

1748
01:16:44,496 --> 01:16:47,210
arruinaron uno
pequeño giro, pero está bien.

1749
01:16:47,210 --> 01:16:48,295
No lo vi.

1750
01:16:48,295 --> 01:16:49,464
creo que deberíamos
solo sigue adelante.

1751
01:16:49,464 --> 01:16:50,843
<i>Vender las acciones que los accionistas compran</i>

1752
01:16:50,843 --> 01:16:51,970
<i>Vender las acciones que los accionistas compran</i>

1753
01:16:51,970 --> 01:16:53,557
<i>¡Vendan las acciones, accionistas!</i>

1754
01:16:53,557 --> 01:16:55,769
Y mientras Joan ascendía
las filas de la empresa

1755
01:16:55,769 --> 01:16:58,357
y sus ganancias
creció y creció,

1756
01:16:58,357 --> 01:17:00,696
¡ella también!

1757
01:17:10,506 --> 01:17:11,885
¿Es ese el técnico?

1758
01:17:13,805 --> 01:17:16,310
Que alguien me consiga portafolios.
en la línea cuatro.

1759
01:17:17,813 --> 01:17:19,984
Estaré en la oficina de mi esquina.

1760
01:17:20,151 --> 01:17:22,405
- Claro, jefe.
- Hagamos esto.

1761
01:17:22,405 --> 01:17:23,950
<i>Haces esto
Haz eso</i>

1762
01:17:23,950 --> 01:17:26,038
<i>Arregla ese gráfico y obtén estadísticas</i>

1763
01:17:26,038 --> 01:17:28,794
<i>Ella es corredora de bolsa
En el fondo y trato sucio</i>

1764
01:17:28,794 --> 01:17:30,463
<i>Recibí los cheques
Tengo el efectivo</i>

1765
01:17:30,463 --> 01:17:32,175
<i>Y estoy rompiendo ese techo de cristal</i>

1766
01:17:32,175 --> 01:17:33,929
<i>Ahora ella es parte de este sonido</i>

1767
01:17:33,929 --> 01:17:35,599
<i>Y encontré mi voz</i>

1768
01:17:35,766 --> 01:17:39,022
<i>Mientras ella está ganando millones de personas
Jodiendo a civiles inocentes</i>

1769
01:17:39,022 --> 01:17:41,861
<i>Con su fabuloso estilo y brillantez
En Wall Street</i>

1770
01:17:43,239 --> 01:17:44,241
<i>¡Ruido!</i>

1771
01:17:59,020 --> 01:18:00,649
<i>¡Estudio 54!</i>

1772
01:18:01,024 --> 01:18:02,778
<i>cuarto oscuro
Luces brillantes</i>

1773
01:18:02,987 --> 01:18:04,824
<i>Debbie Harry usando medias</i>

1774
01:18:04,824 --> 01:18:06,870
<i>Bebida fuerte
Tacones altos</i>

1775
01:18:06,870 --> 01:18:08,748
<i>David Geffen haciendo negocios</i>

1776
01:18:08,748 --> 01:18:12,463
<i>Amantes y extraños y grandes candelabros</i>

1777
01:18:12,463 --> 01:18:14,509
<i>No tengo casa adonde ir</i>

1778
01:18:14,509 --> 01:18:16,598
<i>Así que me quedo aquí</i>

1779
01:18:16,598 --> 01:18:18,810
<i>- Vívelo a la altura
- Como si no hubiera un mañana</i>

1780
01:18:18,810 --> 01:18:21,273
<i>Mañana, déjalo</i>

1781
01:18:21,273 --> 01:18:22,818
<i>A lo maravilloso</i>

1782
01:18:22,818 --> 01:18:24,530
<i>- Luz brillante de discoteca
- Luz brillante de discoteca</i>

1783
01:18:24,530 --> 01:18:25,699
<i>Vivelo</i>

1784
01:18:25,699 --> 01:18:28,747
<i>Porque si no hay un mañana</i>

1785
01:18:28,747 --> 01:18:30,207
<i>Nada me importa</i>

1786
01:18:30,207 --> 01:18:33,005
<i>Así que piérdete dentro del boogie esta noche</i>

1787
01:18:35,384 --> 01:18:36,596
Y señal de cocaína.

1788
01:18:36,763 --> 01:18:37,806
<i>Vivelo</i>

1789
01:18:37,806 --> 01:18:39,894
<i>¿No tienes escuela mañana?</i>

1790
01:18:39,894 --> 01:18:41,146
<i>Ríndete</i>

1791
01:18:41,146 --> 01:18:43,484
<i>De repente, la discoteca no me sienta bien</i>

1792
01:18:43,484 --> 01:18:46,908
<i>Regalar
Los problemas y el dolor</i>

1793
01:18:46,908 --> 01:18:48,118
<i>Alguien tiene que salvarte</i>

1794
01:18:48,118 --> 01:18:50,498
<i>De comportamiento degenerado esta noche</i>

1795
01:18:50,498 --> 01:18:52,460
Rápido. dame
Tu mano, niña.

1796
01:18:52,460 --> 01:18:53,713
Yo te salvaré.

1797
01:18:53,713 --> 01:18:55,007
soy un artista,

1798
01:18:55,007 --> 01:18:57,095
y artistas
no necesita ahorro.

1799
01:18:57,095 --> 01:19:00,686
¡A veces lo hacen!

1800
01:19:04,735 --> 01:19:06,572
Vaya, Juana. Tenías razón.

1801
01:19:06,572 --> 01:19:08,702
Supongo que necesitaba tu ayuda.

1802
01:19:09,119 --> 01:19:10,747
¿Alguna vez has
considerado convertirse...

1803
01:19:11,749 --> 01:19:13,127
un maestro?

1804
01:19:15,006 --> 01:19:18,805
<i>Lo lograré mañana</i>

1805
01:19:19,724 --> 01:19:22,771
<i>Solo tomaré tres cócteles a la semana</i>

1806
01:19:24,190 --> 01:19:27,573
<i>Mañana dejaré mi trabajo</i>

1807
01:19:28,490 --> 01:19:31,831
<i>Estos niños me importan</i>

1808
01:19:31,998 --> 01:19:35,463
<i>Así que postularé a SUNY</i>

1809
01:19:35,964 --> 01:19:40,347
<i>Esta noche</i>

1810
01:19:41,058 --> 01:19:42,143
Jesús, es bueno.

1811
01:19:43,228 --> 01:19:46,234
<i>Pensé que mi sueño había terminado</i>

1812
01:19:46,401 --> 01:19:49,074
<i>Todo lo que necesitaba era uno</i>

1813
01:19:49,240 --> 01:19:53,165
<i>Revelación para mostrarme a mi chico</i>

1814
01:19:53,666 --> 01:19:54,835
Ese chico es bueno.

1815
01:19:55,002 --> 01:19:56,129
Voy a convertirlo en una estrella.

1816
01:19:56,296 --> 01:19:57,883
en realidad estaba
simplemente pensando lo mismo.

1817
01:19:58,050 --> 01:20:02,433
<i>Ahora ofrezco este Saludo al Sol</i>

1818
01:20:02,851 --> 01:20:05,272
<i>Hola a mi Troya</i>

1819
01:20:05,439 --> 01:20:07,694
<i>Construiré este lugar teatral</i>

1820
01:20:07,861 --> 01:20:08,863
Oye.

1821
01:20:09,698 --> 01:20:11,284
Oye, ¿te gusta esto?

1822
01:20:12,161 --> 01:20:14,082
Estoy por aquí, soy como...

1823
01:20:15,627 --> 01:20:17,004
Y finalmente,

1824
01:20:17,004 --> 01:20:19,635
después de vender la de su padre
querida receta de pierogi

1825
01:20:19,635 --> 01:20:21,012
por una pequeña fortuna,

1826
01:20:21,179 --> 01:20:23,433
joan compró
una hermosa parcela de tierra

1827
01:20:23,601 --> 01:20:26,147
ubicado justo en el medio
de las montañas Adirondack.

1828
01:20:29,822 --> 01:20:32,828
Esta tierra es hermosa.

1829
01:20:33,162 --> 01:20:35,332
Y el escenario podría ir aquí.

1830
01:20:36,669 --> 01:20:39,758
Y todos los niños mirando
para algún lugar al que pertenecer.

1831
01:20:40,509 --> 01:20:42,681
Casi puedo verlos.

1832
01:20:44,518 --> 01:20:47,566
<i>Una chica con un Snapple abierto</i>

1833
01:20:48,025 --> 01:20:51,031
<i>Un niño que mira hacia abajo</i>

1834
01:20:51,448 --> 01:20:54,705
<i>Los rostros y los recuerdos</i>

1835
01:20:54,872 --> 01:20:58,880
<i>Que tenemos desde ahora</i>

1836
01:20:59,339 --> 01:21:02,554
<i>Levante una copa por todos</i>

1837
01:21:02,721 --> 01:21:05,602
<i>Eso pasará por estos pasillos</i>

1838
01:21:06,436 --> 01:21:08,775
<i>Pero en el vaso no hay alcohol</i>

1839
01:21:08,942 --> 01:21:11,363
<i>Es algo más profundo</i>

1840
01:21:11,530 --> 01:21:13,033
<i>Y los pasillos no son pasillos en absoluto</i>

1841
01:21:13,200 --> 01:21:14,870
<i>Por supuesto, son árboles</i>

1842
01:21:15,037 --> 01:21:16,122
<i>Y lagos</i>

1843
01:21:16,624 --> 01:21:20,339
<i>Y pájaros</i>

1844
01:21:21,091 --> 01:21:22,886
<i>Todos volamos</i>

1845
01:21:23,053 --> 01:21:27,353
<i>Para encontrar un lugar al que podamos pertenecer</i>

1846
01:21:27,521 --> 01:21:29,148
<i>Todos volamos</i>

1847
01:21:29,148 --> 01:21:34,033
<i>Para encontrar un lugar al que podamos llamar hogar</i>

1848
01:21:35,494 --> 01:21:38,291
<i>El campamento no está en casa</i>

1849
01:21:39,795 --> 01:21:42,926
<i>¿Pero es así?</i>

1850
01:21:43,093 --> 01:21:45,139
<i>Algo así es</i>

1851
01:21:45,306 --> 01:21:48,061
<i>Creo que más o menos lo es</i>

1852
01:21:48,521 --> 01:21:50,984
<i>El campamento no está en casa</i>

1853
01:21:52,612 --> 01:21:55,702
<i>¿Pero es así?</i>

1854
01:21:55,702 --> 01:22:00,294
<i>Creo que más o menos lo es</i>

1855
01:22:01,839 --> 01:22:05,095
<i>Donde cada niño escogió el último en el gimnasio</i>

1856
01:22:05,262 --> 01:22:07,601
<i>Finalmente forma parte del equipo</i>

1857
01:22:07,851 --> 01:22:10,648
<i>Donde las clavijas cuadradas encuentran sus agujeros</i>

1858
01:22:10,815 --> 01:22:13,654
<i>Y los marginados encuentran sus sueños</i>

1859
01:22:13,821 --> 01:22:16,660
<i>Es un crisol donde las chicas cantan</i>

1860
01:22:16,827 --> 01:22:19,374
<i>Y chicos con pantalones cortos</i>

1861
01:22:19,708 --> 01:22:22,088
<i>Ven a encontrar amistades para siempre</i>

1862
01:22:22,254 --> 01:22:25,219
<i>A sólo cuatro horas de Nueva York</i>

1863
01:22:25,219 --> 01:22:26,639
<i>Todos volamos</i>

1864
01:22:26,639 --> 01:22:30,939
<i>Para encontrar un lugar al que podamos pertenecer</i>

1865
01:22:30,939 --> 01:22:32,483
<i>Todos volamos</i>

1866
01:22:32,483 --> 01:22:37,619
<i>Para encontrar un lugar al que podamos llamar hogar</i>

1867
01:22:37,619 --> 01:22:39,665
<i>Un lugar al que podemos llamar Joan</i>

1868
01:22:39,665 --> 01:22:42,044
<i>El campamento no está en casa</i>

1869
01:22:43,422 --> 01:22:46,554
<i>¿Pero es así?</i>

1870
01:22:46,554 --> 01:22:48,473
<i>Algo así es</i>

1871
01:22:48,641 --> 01:22:51,479
<i>Creo que es así
Es algo así</i>

1872
01:22:51,479 --> 01:22:55,404
<i>El campamento no está en casa</i>

1873
01:22:55,404 --> 01:22:58,201
<i>¿Pero es así?</i>

1874
01:22:58,201 --> 01:23:02,501
<i>Creo que más o menos lo es</i>

1875
01:23:03,838 --> 01:23:06,802
<i>Todos volamos</i>

1876
01:23:07,344 --> 01:23:09,307
El campamento me enseñó
que mis palabras son poderosas.

1877
01:23:09,474 --> 01:23:11,645
Sin campamento,
nunca lo hubiera sabido

1878
01:23:11,645 --> 01:23:13,524
Podría cantar en fa alto
por encima del C medio.

1879
01:23:14,358 --> 01:23:15,653
En el campamento aprendí que

1880
01:23:15,653 --> 01:23:17,072
no tienes que ser bonita
ser talentoso.

1881
01:23:17,072 --> 01:23:18,200
Es sólo una ventaja.

1882
01:23:20,495 --> 01:23:21,498
Lo lamento.

1883
01:23:21,624 --> 01:23:23,586
- Lo lamento.
- Terminaste la canción.

1884
01:23:24,337 --> 01:23:25,590
Es tan hermoso.

1885
01:23:25,757 --> 01:23:26,967
Lo hice por ti.

1886
01:23:27,719 --> 01:23:30,349
deberías hacer lo que sea
quieres hacer

1887
01:23:30,349 --> 01:23:31,810
y persigue tus sueños, ¿vale?

1888
01:23:32,520 --> 01:23:33,814
Voy a quedarme aquí.

1889
01:23:33,814 --> 01:23:35,860
Si hay un aquí,
Pertenezco aquí.

1890
01:23:36,695 --> 01:23:38,281
Bueno, volveré
todo el tiempo.

1891
01:23:38,406 --> 01:23:39,492
- ¿Promesa?
- Prometo.

1892
01:23:39,660 --> 01:23:40,745
No te vas a deshacer de mí.

1893
01:23:41,454 --> 01:23:43,083
En el campamento,
Aprendí a vivir en mi verdad.

1894
01:23:43,083 --> 01:23:44,544
como un hombre heterosexual.

1895
01:23:46,047 --> 01:23:47,258
Lo sabíamos.

1896
01:23:47,424 --> 01:23:49,345
Siempre lo supimos, amigo.
Buen trabajo.

1897
01:23:50,389 --> 01:23:51,517
Glenn es asombroso.

1898
01:23:51,684 --> 01:23:52,936
Glenn es tan bueno
me molesta.

1899
01:23:53,103 --> 01:23:55,107
- Es una locura.
- Me molesta.

1900
01:23:57,319 --> 01:23:59,448
<i>Todos volamos</i>

1901
01:24:02,664 --> 01:24:04,458
<i>El campamento no está en casa</i>

1902
01:24:06,797 --> 01:24:11,515
<i>¿Pero es algo así?
Algo así es</i>

1903
01:24:11,682 --> 01:24:14,228
<i>Creo que más o menos lo es</i>

1904
01:24:14,395 --> 01:24:17,026
<i>El campamento no está en casa</i>

1905
01:24:18,278 --> 01:24:24,415
<i>¿Pero es algo así?
Creo que es algo así</i>

1906
01:24:26,377 --> 01:24:29,551
<i>El campamento no está en casa
¿Pero es así?</i>

1907
01:24:30,469 --> 01:24:35,103
<i>Algo así es
Creo que es algo así</i>

1908
01:24:35,270 --> 01:24:36,982
<i>El campamento no está en casa</i>

1909
01:24:39,236 --> 01:24:41,909
<i>¿Pero es así?</i>

1910
01:24:41,909 --> 01:24:46,292
<i>Creo que más o menos lo es</i>

1911
01:24:47,503 --> 01:24:49,006
Espero verte el próximo verano.

1912
01:24:50,050 --> 01:24:51,512
gracias por ser
tan duro conmigo.

1913
01:24:51,637 --> 01:24:53,139
se que fue
por una buena razón.

1914
01:24:53,139 --> 01:24:55,227
Aprovecha este dolor y úsalo
en el futuro, ¿vale?

1915
01:24:57,941 --> 01:24:59,778
<i>El campamento no está en casa</i>

1916
01:24:59,778 --> 01:25:02,659
<i>¿Pero es así?</i>

1917
01:25:02,659 --> 01:25:07,251
<i>Creo que más o menos lo es</i>

1918
01:25:09,213 --> 01:25:12,302
<i>Joan, todavía</i>

1919
01:25:24,661 --> 01:25:25,663
Sí.

1920
01:25:26,999 --> 01:25:28,251
¡Eso está encendido!

1921
01:25:49,878 --> 01:25:51,924
<i>- ¡Bravo! ¡Bravo!</i>
- ¡Está despierta!

1922
01:25:53,218 --> 01:25:55,347
<i>No tengo idea de qué fue esto,</i>

1923
01:25:55,515 --> 01:25:58,061
<i>quién configuró esto,
por qué estoy viendo esto,</i>

1924
01:25:58,269 --> 01:25:59,396
<i>¡pero qué placer!</i>

1925
01:25:59,396 --> 01:26:01,693
<i>¡Qué emoción! ¡Qué talento!</i>

1926
01:26:01,693 --> 01:26:02,946
Uh, debe haberlo configurado
en la habitación equivocada.

1927
01:26:02,946 --> 01:26:04,114
<i>Me levantaron el ánimo, niños.</i>

1928
01:26:04,281 --> 01:26:05,325
Sí, ese fue mi error.

1929
01:26:05,535 --> 01:26:07,956
<i>Y Joan, qué mujer es.</i>

1930
01:26:08,122 --> 01:26:09,918
Pero <i>Joan, todavía,</i> ¿verdad?

1931
01:26:10,043 --> 01:26:11,504
<i>Eso es algo
para celebrar.</i>

1932
01:26:11,504 --> 01:26:14,093
<i>No puedo esperar a verte
en Broadway.</i>

1933
01:26:14,093 --> 01:26:16,013
<i>Ustedes, niños, son maravillosos.</i>

1934
01:26:16,013 --> 01:26:18,226
<i>Todos ustedes van a ser grandes,
¡Grandes estrellas!</i>

1935
01:26:30,918 --> 01:26:32,589
¡No dejes que Troy dirija el campamento!

1936
01:26:33,214 --> 01:26:34,843
Oh, estás despierto, ¿eh?

1937
01:26:35,511 --> 01:26:37,306
Acabo de ver un espectáculo completo
sobre tu vida.

1938
01:26:37,306 --> 01:26:38,892
Los niños hicieron un trabajo increíble.

1939
01:26:39,059 --> 01:26:40,980
<i>El campamento no está en casa</i>

1940
01:26:40,980 --> 01:26:42,567
Ay que canción.

1941
01:26:42,567 --> 01:26:44,654
Dormiste durante todo esto.
Lo miré.

1942
01:26:44,654 --> 01:26:46,575
Bueno, ¿sabes?
¿Por qué estoy aquí?

1943
01:26:47,785 --> 01:26:48,787
No.

1944
01:31:46,841 --> 01:31:48,469
<i>Adiós clase</i>

1945
01:31:48,929 --> 01:31:50,682
<i>Hemos terminado</i>

1946
01:31:52,561 --> 01:31:56,945
<i>Los fantasmas de nuestro pasado se acabaron</i>

1947
01:31:57,195 --> 01:32:00,786
<i>Nos hemos ido, nos hemos ido</i>

1948
01:32:00,786 --> 01:32:03,415
<i>Ahora somos gente nueva</i>

1949
01:32:03,583 --> 01:32:06,129
<i>Ahora somos gente nueva</i>

1950
01:32:06,296 --> 01:32:11,056
<i>Ahora somos los hijos de las plantas</i>

1951
01:32:13,728 --> 01:32:15,273
<i>Muchas gracias a todos.</i>

1952
01:32:15,899 --> 01:32:17,861
<i>Te veré la semana que viene.</i>

1953
01:32:18,028 --> 01:32:19,991
<i>O mañana. No lo recuerdo.</i>