1
00:00:26,696 --> 00:00:31,618
{\an8}(SIRENA LUMANDO)

2
00:00:37,707 --> 00:00:41,628
(CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA)

3
00:00:41,711 --> 00:00:44,923
(REPORTERO HABLA, INDISTINTO)

4
00:00:46,216 --> 00:00:50,053
(LAS SIRENAS SIGUEN LLORANDO)

5
00:00:51,054 --> 00:00:54,224
SARAH: <i>La gente alguna vez creyó
que cuando alguien muere,</i>

6
00:00:54,307 --> 00:00:57,978
<i>un cuervo lleva su alma
a la tierra de los muertos.</i>

7
00:00:58,687 --> 00:01:02,023
<i>Pero a veces sucede algo tan malo</i>

8
00:01:02,107 --> 00:01:06,611
<i>que se lleva una tristeza terrible
con él, y el alma no puede descansar.</i>

9
00:01:07,487 --> 00:01:10,448
<i>Entonces, a veces, sólo a veces,</i>

10
00:01:10,532 --> 00:01:14,911
<i>el cuervo puede traer de vuelta esa alma
para corregir las cosas equivocadas.</i>

11
00:01:14,995 --> 00:01:17,998
-(LAS SIRENAS SIGUEN LLORANDO)
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

12
00:01:33,221 --> 00:01:37,350
-(CONTINÚA LA CHARLA DE RADIO POLICIAL)
-(CLIC DEL OBTURADOR)

13
00:01:38,018 --> 00:01:41,813
-OFICIAL: Tengo uno aquí.
-(CONTINÚA LA CHARLA DE RADIO)

14
00:01:41,896 --> 00:01:44,816
-(EXHALA)
-Señor, esto es todo lo que controlamos.

15
00:01:44,899 --> 00:01:46,699
-(CLIC DEL OBTURADOR)
-OFICIAL: Sargento, por aquí.

16
00:01:47,611 --> 00:01:50,405
(OFICIALES CHARLA)

17
00:01:50,488 --> 00:01:53,325
-(CLIC DEL OBTURADOR)
-(GEMIDOS)

18
00:01:58,538 --> 00:02:00,582
-Está bien, míralo.
-Por aquí.

19
00:02:00,665 --> 00:02:02,083
Un tiro más.

20
00:02:02,917 --> 00:02:04,544
Ahora, este pedazo de vidrio...

21
00:02:05,170 --> 00:02:07,797
-(VÍCTIMA EXHALAR PROFUNDAMENTE)
-¡Oye, sargento!

22
00:02:07,881 --> 00:02:10,091
-¿Sí?
-(LA VÍCTIMA GIME)

23
00:02:10,175 --> 00:02:12,344
Shelly Webster y Eric Draven.

24
00:02:12,427 --> 00:02:14,679
La boda era mañana por la noche.

25
00:02:14,763 --> 00:02:17,891
OFICIAL: ¿Quién carajo se casa?
¿En Halloween de todos modos?

26
00:02:19,017 --> 00:02:21,519
-Nadie.
-(GIME, EXHALA PROFUNDAMENTE)

27
00:02:22,520 --> 00:02:25,565
-Señor, tenemos que moverla.
-Hazlo.

28
00:02:25,649 --> 00:02:27,776
Muy bien, chicos. Vamos a hacerlo.

29
00:02:27,859 --> 00:02:31,237
La puta noche del diablo.
¿Cuál es el recuento hasta ahora?

30
00:02:31,321 --> 00:02:32,656
143 incendios.

31
00:02:32,739 --> 00:02:34,532
Están aflojando respecto al año pasado.

32
00:02:34,616 --> 00:02:37,410
Faltan tres horas.
Tal vez simplemente sean lentos para empezar.

33
00:02:37,494 --> 00:02:38,745
PARAMÉDICO: Pasando.

34
00:02:41,665 --> 00:02:42,666
(CAWS)

35
00:02:43,458 --> 00:02:44,518
DETECTIVE: Sí, me doy cuenta de que,

36
00:02:44,542 --> 00:02:46,854
pero ustedes simplemente no pueden entrar aquí
y llevársela así.

37
00:02:46,878 --> 00:02:50,757
Hay procedimientos que seguir. ustedes chicos
Debería haberlo aclarado conmigo primero.

38
00:02:51,508 --> 00:02:53,843
-¿Esta es la víctima?
-No, es Amelia Earhart.

39
00:02:53,927 --> 00:02:55,607
La encontramos, detective.
y te lo perdiste.

40
00:02:55,637 --> 00:02:58,807
No me importa cómo se llame.
No di la orden de moverla.

41
00:02:59,724 --> 00:03:02,227
Jesús, Alberto. puedo ver por qué
te quitaron tu escudo de oro.

42
00:03:02,310 --> 00:03:04,521
Sí, no era un imbécil lo suficientemente grande.
Vamos. Vamos.

43
00:03:04,604 --> 00:03:06,272
(SHELLY RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

44
00:03:06,356 --> 00:03:08,316
-(CAWS)
-DETECTIVE: Está bien. Salgan de aquí.

45
00:03:09,651 --> 00:03:10,711
-OFICIAL: ¡Oye!
-SARAH: ¿Shelly?

46
00:03:10,735 --> 00:03:11,736
Retrocede, chico.

47
00:03:14,364 --> 00:03:17,325
-SHELLY: ¿Dónde está Eric?
-Solo no te preocupes por él.

48
00:03:19,619 --> 00:03:21,579
Dile que cuide de Sarah.

49
00:03:21,663 --> 00:03:24,999
Mira, lo haré. Tú simplemente recuéstate.
Vamos. Vamos.

50
00:03:25,083 --> 00:03:28,420
(GIMIENDO, JADEANDO)

51
00:03:35,427 --> 00:03:37,554
-¿Tú Sara?
-Sí.

52
00:03:37,637 --> 00:03:41,683
Sí, mira.
Tu hermana, ella estará bien.

53
00:03:41,766 --> 00:03:46,062
Ella no es mi hermana.
Shelly simplemente me cuida.

54
00:03:46,146 --> 00:03:47,689
-(SIRENA LLORANDO)
-Ella es mi amiga.

55
00:03:47,772 --> 00:03:49,107
Ella y Eric.

56
00:03:52,110 --> 00:03:53,945
Le mentiste sobre Eric.

57
00:03:54,028 --> 00:03:55,613
Mira, tenía que hacerlo.

58
00:03:56,364 --> 00:03:58,324
Y me estás mintiendo sobre Shelly.

59
00:03:59,701 --> 00:04:01,828
Ella va a morir, ¿no?

60
00:04:04,998 --> 00:04:06,499
Oye, eh...

61
00:04:10,879 --> 00:04:12,797
Vamos. Vamos. Es--

62
00:04:13,631 --> 00:04:15,216
Lo prometo. Está bien.

63
00:04:17,135 --> 00:04:19,929
-OFICIAL: Obtenga servicio público aquí.
-Ella estará bien.

64
00:04:26,519 --> 00:04:27,812
(ALAS BATEANDO)

65
00:04:31,357 --> 00:04:34,360
{\an8}(RUMBIDO DEL MOTOR DEL TREN)

66
00:04:38,865 --> 00:04:40,950
SARAH: <i>Un edificio es incendiado.</i>

67
00:04:41,034 --> 00:04:43,453
<i>Lo único que queda son cenizas.</i>

68
00:04:43,536 --> 00:04:45,789
<i>Yo solía pensar
eso era cierto para todo.</i>

69
00:04:45,872 --> 00:04:49,793
<i>Familias, amigos, sentimientos.</i>

70
00:04:50,502 --> 00:04:54,380
<i>Pero ahora sé que a veces,
si el amor resulta real,</i>

71
00:04:54,464 --> 00:04:58,927
<i>dos personas que están destinadas a estar juntas--
nada puede separarlos.</i>

72
00:05:22,242 --> 00:05:24,744
(RUMBIDO DE TRUENO)

73
00:05:26,496 --> 00:05:27,789
Más tarde.

74
00:05:28,373 --> 00:05:30,291
(GRAZOS DE CUERVO)

75
00:05:34,754 --> 00:05:35,839
(CAWS)

76
00:05:37,257 --> 00:05:39,133
¿Qué eres, como, el vigilante nocturno?

77
00:05:39,217 --> 00:05:40,426
(CAWS)

78
00:05:54,315 --> 00:05:55,400
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

79
00:06:01,781 --> 00:06:07,078
Ya sabes, lo que este lugar necesita.
es una buena catástrofe natural.

80
00:06:07,161 --> 00:06:10,540
-Terremoto, tornado... ¿sabes?
-(TOCANDO JAZZ)

81
00:06:10,623 --> 00:06:13,042
No, no. Mickey, vamos, hombre.

82
00:06:13,126 --> 00:06:15,086
tienes que poner
la mostaza de abajo primero.

83
00:06:15,169 --> 00:06:17,463
Quizás una inundación como en la Biblia.

84
00:06:17,547 --> 00:06:19,465
Oye, oye, vamos. Déjame hacerlo.

85
00:06:20,675 --> 00:06:23,261
Ahí vamos. Está bien.

86
00:06:23,344 --> 00:06:24,721
¿Qué tal unas cebollas?

87
00:06:24,804 --> 00:06:28,016
Vamos. Vamos, hombre.
No me desprecies. Muchas cebollas.

88
00:06:28,099 --> 00:06:29,225
Está bien. Aquí tienes.

89
00:06:29,309 --> 00:06:31,686
-ALBRECHT: Oye. Está bien.
-(RUEDAS ZUBIANDO)

90
00:06:31,769 --> 00:06:32,937
Ahora estamos hablando.

91
00:06:34,480 --> 00:06:38,443
Oye, es un monstruo de Sarah. (RISAS)

92
00:06:38,526 --> 00:06:40,695
¿Cómo diriges esa cosa?
en una calle mojada?

93
00:06:40,778 --> 00:06:42,864
Puro talento. Hola.

94
00:06:42,947 --> 00:06:46,367
Mira, ahora, Sara,
ella es una auténtica perrita caliente. ¿Tienes hambre?

95
00:06:46,451 --> 00:06:48,745
-¿Estás comprando?
-Estoy comprando.

96
00:06:48,828 --> 00:06:52,332
-Pero nada de cebollas, ¿vale?
-ALBRECHT: ¿Sin cebollas?

97
00:06:52,415 --> 00:06:54,167
Te hacen tirarte un pedo a lo grande.

98
00:06:54,250 --> 00:06:57,003
(AMBOS RISAS)

99
00:07:00,965 --> 00:07:02,050
(sorbos)

100
00:07:02,133 --> 00:07:04,719
MIEMBRO DE PANDILLA: Ya sabes,
El lago Erie se incendió una vez

101
00:07:04,802 --> 00:07:06,971
de toda la basura que flota en él.

102
00:07:07,639 --> 00:07:10,892
(EXHALA) Ojalá hubiera podido ver eso.

103
00:07:10,975 --> 00:07:11,976
(SILBATOS)

104
00:07:12,060 --> 00:07:15,063
(PANDILLEROS GRITOS)

105
00:07:19,776 --> 00:07:20,777
(PITIDO)

106
00:07:22,153 --> 00:07:25,156
(RUMBIDO DE TRUENO)

107
00:07:34,832 --> 00:07:38,628
(CRUJIDO DE MADERA)

108
00:07:48,513 --> 00:07:51,349
(Jadeando)

109
00:07:56,145 --> 00:07:57,355
No, no, no.

110
00:07:57,438 --> 00:08:00,900
-(CAWS)
-(GRITOS)

111
00:08:02,902 --> 00:08:04,904
(GRITANDO CONTINÚA)

112
00:08:08,908 --> 00:08:11,619
(Grita, se ríe maníacamente)

113
00:08:11,703 --> 00:08:13,454
-(SILBIDOS) ¡Enciéndelo!
-(Aplausos)

114
00:08:13,538 --> 00:08:15,623
¡Sí!

115
00:08:15,707 --> 00:08:17,250
¡Sí!

116
00:08:17,333 --> 00:08:20,336
(Sigue jadeando)

117
00:08:28,386 --> 00:08:29,470
(GRITOS)

118
00:08:30,805 --> 00:08:35,309
-(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
-(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

119
00:08:38,146 --> 00:08:39,897
(Jadea) Oh. (gruñidos)

120
00:08:42,984 --> 00:08:45,987
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

121
00:08:50,616 --> 00:08:52,243
(gruñidos)

122
00:08:52,326 --> 00:08:56,289
-(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)
-(MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

123
00:08:56,372 --> 00:08:59,208
¡Enciéndelo! Les destrozamos las máquinas.

124
00:08:59,292 --> 00:09:00,293
¡Auge!

125
00:09:01,919 --> 00:09:03,004
(CAWS)

126
00:09:06,382 --> 00:09:08,384
(EScalofríos)

127
00:09:12,805 --> 00:09:14,098
(COOS)

128
00:09:18,061 --> 00:09:20,563
(Gritando)

129
00:09:23,274 --> 00:09:26,652
Oh, mierda, chicos. T-Bird. Coche de policía. Coche de policía.

130
00:09:29,906 --> 00:09:32,700
-(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ)

131
00:09:32,784 --> 00:09:34,285
-(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
-(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

132
00:09:34,368 --> 00:09:36,496
Gente mala en la calle esta noche.

133
00:09:36,579 --> 00:09:39,332
(PITIDO)

134
00:09:42,543 --> 00:09:43,920
-Maldita sea.
-VECINA: ¡Ay, Dios mío!

135
00:09:44,003 --> 00:09:45,004
sara: ¿qué fue eso?

136
00:09:45,088 --> 00:09:46,798
-Espera aquí mismo.
-Ten cuidado.

137
00:09:46,881 --> 00:09:48,758
ALBRECHT: ¡Mickey, llámalo por mí!

138
00:10:03,523 --> 00:10:04,941
(CAWS)

139
00:10:11,948 --> 00:10:15,118
(gruñidos, gemidos)

140
00:10:16,702 --> 00:10:19,080
-(GRAZOS DE CUERVO)
-(RUMBIDO DE TRUENO)

141
00:10:19,163 --> 00:10:20,706
(CAWS)

142
00:10:23,543 --> 00:10:26,546
-(GRANQUES DE PUERTA METÁLICA)
-(GRAZOS DE CUERVO)

143
00:10:28,381 --> 00:10:31,384
(JADEO)

144
00:10:42,103 --> 00:10:44,397
(Gritando)

145
00:10:46,482 --> 00:10:47,692
(COOS)

146
00:10:59,412 --> 00:11:02,415
(BISAGRA CRUJIENDO)

147
00:11:11,215 --> 00:11:13,259
-(MAULLIDOS)
-Gabriel.

148
00:11:16,345 --> 00:11:17,889
-(CHRIDOS)
-(GEMIDOS)

149
00:11:17,972 --> 00:11:20,349
-(AUJULOS)
-(gruñidos)

150
00:11:21,517 --> 00:11:22,602
(LLAMANDO A LA PUERTA)

151
00:11:22,685 --> 00:11:24,395
(Jadeos)

152
00:11:24,478 --> 00:11:26,063
SHELLY: ¿Eric? (Jadeos)

153
00:11:26,147 --> 00:11:28,149
-Departamento de Vivienda.
-(SHELLY GRITAS)

154
00:11:28,232 --> 00:11:31,569
-¿Violaciones del código? ¿Peligros para la seguridad?
-(SHELLY lloriquea)

155
00:11:31,652 --> 00:11:34,280
El lugar me parece bien.

156
00:11:34,363 --> 00:11:35,448
Redecoremos.

157
00:11:35,531 --> 00:11:39,118
-(SHELLY GRITAS)
-(ERIC jadea)

158
00:11:41,037 --> 00:11:46,626
"Avergonzado el diablo se puso de pie
y sentí lo terrible que es la bondad.

159
00:11:46,709 --> 00:11:50,046
Vi la virtud en su forma, cómo amante...

160
00:11:50,129 --> 00:11:51,672
Esto es pornografía.

161
00:11:52,590 --> 00:11:53,758
<i>¿Virtud?</i>

162
00:11:54,508 --> 00:11:56,427
(SHELLY GRITAS, GRITOS)

163
00:11:57,678 --> 00:11:58,679
ERIC: ¿Shelly?

164
00:11:59,555 --> 00:12:01,390
-(SHELLY GIME)
-(ERIC gruñe)

165
00:12:01,474 --> 00:12:02,767
-SHELLY: ¡No! ¡Eric!
-¡Nos vemos!

166
00:12:02,850 --> 00:12:04,518
(CAWS)

167
00:12:04,602 --> 00:12:06,687
-No, no, no, no. Yo primero.
-(SHELLY lloriqueando)

168
00:12:09,357 --> 00:12:11,609
-ERIC: Por favor.
-(CHORRAMIENTOS DE SANGRE)

169
00:12:13,236 --> 00:12:14,946
-Shelly.
-Eric.

170
00:12:15,863 --> 00:12:17,573
-(ERIC GIME)
-(SILBATOS)

171
00:12:19,283 --> 00:12:21,285
(GEMIDOS)

172
00:12:23,955 --> 00:12:25,373
(GEMIDOS)

173
00:12:30,711 --> 00:12:32,380
(RUDOS)

174
00:12:32,463 --> 00:12:35,841
(SIRENA LLORANDO)

175
00:12:37,426 --> 00:12:39,136
(gruñidos)

176
00:12:43,557 --> 00:12:44,725
(CAWS)

177
00:12:46,269 --> 00:12:47,812
(GRITOS)

178
00:12:53,651 --> 00:12:55,027
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

179
00:12:55,111 --> 00:12:58,030
-Ahí está bien. (RISAS)
-Eso es bueno. (RISAS)

180
00:12:59,115 --> 00:13:01,409
(TRAGA, TOS)

181
00:13:01,492 --> 00:13:04,245
Mira si puedes superar eso, hombre.
¿Puedes superar eso?

182
00:13:05,871 --> 00:13:07,498
-Mira eso.
-No, es--

183
00:13:08,874 --> 00:13:12,962
Por la Noche del Diablo,
mis nuevas vacaciones favoritas.

184
00:13:13,045 --> 00:13:14,630
-(COFAS TINTINAN)
-A la Noche del Diablo.

185
00:13:15,756 --> 00:13:16,882
(TRAGOS)

186
00:13:16,966 --> 00:13:18,968
Necesitas ir allí
y habla con tus amigos.

187
00:13:19,051 --> 00:13:20,261
(LENGUA Chisporroteando)

188
00:13:20,344 --> 00:13:22,138
¡Maldito enfermo! (RISAS)

189
00:13:22,930 --> 00:13:25,891
¿Estás fuera de
¿Tu maldita mente, hombre?

190
00:13:27,143 --> 00:13:29,061
(RISAS)

191
00:13:29,145 --> 00:13:31,022
-(CLINKS DE VASO DE CHUPITO)
-Oh, sí.

192
00:13:31,105 --> 00:13:33,524
-¡Tin Tin, mira eso!
-(TRAGOS)

193
00:13:35,026 --> 00:13:37,778
Los maricas beben los últimos, hombre. (RISAS)

194
00:13:38,529 --> 00:13:40,031
Vete a la mierda, Tin Tin.

195
00:13:40,114 --> 00:13:41,449
Ey.

196
00:13:42,366 --> 00:13:44,577
Esa mierda ni siquiera está cargada, hombre.

197
00:13:45,453 --> 00:13:46,537
Éste lo es.

198
00:13:47,538 --> 00:13:53,627
¿Cuál de ustedes, hijos de puta de Motor City?
¿Quiere apostar que éste no lo es?

199
00:13:55,087 --> 00:13:56,297
¡Ey!

200
00:13:56,380 --> 00:13:58,966
-¡Enciéndelo!
-¡Enciéndelo!

201
00:13:59,050 --> 00:14:01,052
-¡Enciéndelo!
-¡Enciéndelo!

202
00:14:01,135 --> 00:14:03,262
-¡Enciéndelo!
-¡Enciéndelo!

203
00:14:03,346 --> 00:14:05,014
¡Enciéndelo!

204
00:14:06,349 --> 00:14:08,059
Aquí están tus tiradores.

205
00:14:08,142 --> 00:14:10,227
-Guarden sus armas, ¿eh, chicos?
-¿Cómo estás?

206
00:14:10,311 --> 00:14:11,645
Minino.

207
00:14:12,980 --> 00:14:13,981
(BESOS)

208
00:14:14,732 --> 00:14:15,775
(CAWS)

209
00:14:19,362 --> 00:14:22,365
(SOLORANDO)

210
00:14:34,085 --> 00:14:35,294
Abucheo.

211
00:14:35,378 --> 00:14:36,379
(Jadeos)

212
00:14:36,462 --> 00:14:38,631
-(RISAS)
-(RISAS)

213
00:14:45,638 --> 00:14:46,806
Te amo.

214
00:14:47,681 --> 00:14:48,933
Di eso de nuevo.

215
00:14:49,016 --> 00:14:50,393
Te amo.

216
00:14:51,519 --> 00:14:53,062
-Oh, muchacho.
-(ERIC SE ríe)

217
00:14:54,814 --> 00:14:56,190
-Restaurante. (RISAS)
-(RISAS)

218
00:15:02,863 --> 00:15:04,281
{\an8}SARAH: <i>Vaya, te ves genial.</i>

219
00:15:04,365 --> 00:15:05,908
SHELLY: ¡Ta-da!

220
00:15:05,991 --> 00:15:07,493
(Olfatea)

221
00:15:07,576 --> 00:15:09,120
(ERIC se estremece)

222
00:15:09,203 --> 00:15:10,871
Sí.

223
00:15:10,955 --> 00:15:13,040
(AMBOS RISAS)

224
00:15:13,124 --> 00:15:15,668
-ERIC: Ven aquí.
-¡No! ¡No! ¡No!

225
00:15:24,468 --> 00:15:25,636
(lloriquea)

226
00:15:33,978 --> 00:15:35,438
(gruñidos)

227
00:15:37,898 --> 00:15:39,525
-(GEMIDOS)
-(EL VIDRIO SE ROMPE)

228
00:15:39,608 --> 00:15:43,362
(REPRODUCCIÓN "QUEMAR")

229
00:15:52,788 --> 00:15:55,374
<i>♪ "Solo pinta tu cara"
Las sombras sonríen ♪</i>

230
00:15:57,460 --> 00:16:00,463
<i>♪ Alejándome de ti ♪</i>

231
00:16:01,922 --> 00:16:03,132
(GRAZOS DE CUERVO)

232
00:16:03,215 --> 00:16:06,010
<i>♪ "Oh, no importa cómo te escondas" ♪</i>

233
00:16:06,886 --> 00:16:09,430
<i>♪ "Encontrarte si queremos" ♪</i>

234
00:16:10,306 --> 00:16:11,223
(Cuervo arrulla)

235
00:16:11,307 --> 00:16:13,809
<i>♪ "Así que deslízate hacia abajo
Y cierra los ojos" ♪</i>

236
00:16:15,728 --> 00:16:19,023
<i>♪ "Duerme 3 minutos, debes estar cansado" ♪</i>

237
00:16:19,773 --> 00:16:20,774
(MAULLIDOS)

238
00:16:20,858 --> 00:16:22,985
<i>♪ Pero cada noche ardo ♪</i>

239
00:16:23,068 --> 00:16:25,946
<i>♪ Grita el grito del animal ♪</i>

240
00:16:29,867 --> 00:16:32,286
<i>♪ Cada noche ardo ♪</i>

241
00:16:32,369 --> 00:16:34,914
<i>♪ Sueña el sueño del cuervo negro ♪</i>

242
00:16:34,997 --> 00:16:36,290
(GRAZOS DE CUERVO)

243
00:16:41,504 --> 00:16:44,548
<i>♪ Sueña el sueño del cuervo negro ♪</i>

244
00:16:50,137 --> 00:16:51,138
(TERMINA LA CANCIÓN)

245
00:16:53,557 --> 00:16:55,809
TIN TIN: Un par de anillos más. Eso es 24K.

246
00:16:55,893 --> 00:16:57,144
-24K, ¿eh?
-TIN TIN: Mm-hmm.

247
00:16:57,228 --> 00:17:00,439
Son 18K. Es una mierda. Probablemente sea falso.

248
00:17:00,523 --> 00:17:02,858
Monedero de cuero. Cuero.

249
00:17:03,984 --> 00:17:04,985
Caray.

250
00:17:06,195 --> 00:17:08,948
¿Qué es esto, Tin Tin?
¿Una mancha de sangre que hay aquí?

251
00:17:11,992 --> 00:17:14,620
Te daré 50 dólares.
Y odio las organizaciones benéficas.

252
00:17:14,703 --> 00:17:16,914
Ahora puedes tomarlo o dejarlo.

253
00:17:18,582 --> 00:17:19,959
Justo ahí para ti.

254
00:17:21,961 --> 00:17:24,421
Decisiones, decisiones. Sí, claro.

255
00:17:24,505 --> 00:17:26,465
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

256
00:17:26,549 --> 00:17:29,718
Culo barato, cúpula cromada,

257
00:17:29,802 --> 00:17:33,138
Abusador de niños, hijo de puta saprófito.

258
00:17:33,222 --> 00:17:34,723
¡Cierra la puerta cuando salgas!

259
00:17:34,807 --> 00:17:37,935
Oh, cierro esto para ti
muy bien, masa a.

260
00:17:38,561 --> 00:17:40,563
-Que te jodan.
-(RISAS)

261
00:17:40,646 --> 00:17:41,647
(LA PUERTA SE CIERRA)

262
00:17:41,730 --> 00:17:44,066
Sí, siéntate y gira, sucia escoria.

263
00:17:48,779 --> 00:17:51,198
TIN TIN: Tienes suerte
No apuñalo tu gordo trasero.

264
00:17:51,282 --> 00:17:54,743
("ALMAS MUERTAS" JUGANDO)

265
00:18:09,425 --> 00:18:12,052
<i>♪ Que alguien se lleve estos sueños ♪</i>

266
00:18:12,136 --> 00:18:13,137
(CAWS)

267
00:18:14,013 --> 00:18:18,267
<i>♪ Eso me señala otro día ♪</i>

268
00:18:18,809 --> 00:18:22,688
<i>♪ Un duelo de personalidades ♪</i>

269
00:18:23,439 --> 00:18:27,860
<i>♪ Eso amplía todas las realidades verdaderas ♪</i>

270
00:18:30,446 --> 00:18:33,824
<i>♪ Me siguen llamando ♪</i>

271
00:18:35,618 --> 00:18:38,537
<i>♪ Me siguen llamando ♪</i>

272
00:18:40,122 --> 00:18:43,250
<i>♪ Sigue llamándome ♪</i>

273
00:18:45,002 --> 00:18:48,130
<i>♪ Me siguen llamando ♪</i>

274
00:18:48,213 --> 00:18:51,216
(GRAZADO DEL CUERVO)

275
00:19:00,809 --> 00:19:01,810
(GRAZOS DE CUERVO)

276
00:19:18,702 --> 00:19:20,204
(ERIC SUSPIRA)

277
00:19:21,747 --> 00:19:22,998
(CAWS)

278
00:19:23,082 --> 00:19:25,709
(RISAS)

279
00:19:37,721 --> 00:19:41,392
¿Para qué carajo se pintaron todos?
adicto al crack. ¿Eh? (RISAS)

280
00:19:45,646 --> 00:19:47,815
Halloween no es hasta <i>mañana.</i>

281
00:19:51,610 --> 00:19:52,695
Vamos.

282
00:19:56,782 --> 00:19:58,659
(AMBOS gruñidos)

283
00:20:04,665 --> 00:20:05,665
(CAWS)

284
00:20:06,750 --> 00:20:09,712
(GEMIDOS, TOS)

285
00:20:18,679 --> 00:20:20,097
¡Te mataré!

286
00:20:29,273 --> 00:20:30,733
(GRAZOS DE CUERVO)

287
00:20:30,816 --> 00:20:32,985
ERIC: ¡Joder! ¡Tú, asesino!

288
00:20:33,736 --> 00:20:36,613
No maté a nadie, hombre.
Ni siquiera te conozco, hombre.

289
00:20:36,697 --> 00:20:38,115
¿Qué carajo quieres, hombre?

290
00:20:38,198 --> 00:20:40,492
Quiero que me cuentes una historia.

291
00:20:40,576 --> 00:20:42,786
Un hombre y una mujer en un loft hace un año.

292
00:20:42,870 --> 00:20:44,037
(SHELLY LLORA)

293
00:20:44,121 --> 00:20:46,498
-Maldita mente--
-¡Escucha!

294
00:20:46,582 --> 00:20:51,545
Estoy seguro de que lo recordarás.
Los mataste en Halloween.

295
00:20:51,628 --> 00:20:53,756
Sí, sí. Bien. Halloween, sí.

296
00:20:53,839 --> 00:20:56,049
Algún tipo, alguna perra... Lo que sea, hombre.

297
00:20:56,550 --> 00:20:58,385
Su nombre era Shelly.

298
00:20:59,219 --> 00:21:02,014
La cortaste. La violaste.

299
00:21:02,097 --> 00:21:03,682
Shelly, sí. Sí.

300
00:21:03,766 --> 00:21:07,269
Le apuñalé el culo rosado y ¡a ella le encantó!

301
00:21:16,862 --> 00:21:18,572
Asesinato, hombre.

302
00:21:18,655 --> 00:21:21,033
¿Asesinato? Déjame contarte sobre el asesinato.

303
00:21:21,116 --> 00:21:22,242
Es divertido.

304
00:21:22,326 --> 00:21:24,119
Es fácil.

305
00:21:24,203 --> 00:21:26,955
Vas a aprender todo sobre esto.

306
00:21:28,665 --> 00:21:29,792
(TIN TIN SE ríe)

307
00:21:31,627 --> 00:21:34,213
Me gustaría que conocieras a dos amigos míos.

308
00:21:36,131 --> 00:21:37,549
Nunca fallamos.

309
00:21:45,891 --> 00:21:46,892
(El cuchillo suena)

310
00:21:46,975 --> 00:21:49,019
Esfuérzate más. Intentar otra vez.

311
00:21:49,102 --> 00:21:50,604
(GRITOS)

312
00:21:54,691 --> 00:21:55,943
(Jadeos)

313
00:21:56,026 --> 00:21:57,277
Víctimas.

314
00:21:58,028 --> 00:21:59,071
¿No lo somos todos?

315
00:21:59,738 --> 00:22:02,741
("TIME BABY II" JUGANDO)

316
00:22:10,541 --> 00:22:15,879
<i>♪ A veces llueve dentro de mi cabeza ♪</i>

317
00:22:15,963 --> 00:22:19,967
<i>♪ Todas las palabras se secan ♪</i>

318
00:22:20,050 --> 00:22:24,221
<i>♪ Las paredes respiran, las manos... ♪</i>

319
00:22:24,304 --> 00:22:27,349
Mira este desastre.
¿A dónde está llegando el mundo?

320
00:22:27,432 --> 00:22:28,600
Sí, es un desastre.

321
00:22:28,684 --> 00:22:30,978
(LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO)

322
00:22:33,814 --> 00:22:36,483
<i>♪ No, no tienen que llevarte... ♪</i>

323
00:22:36,567 --> 00:22:38,735
Tengo que subir las escaleras.
Informe desde el frente.

324
00:22:38,819 --> 00:22:43,407
<i>♪ No, no tienen por qué llevarte ♪</i>

325
00:22:43,490 --> 00:22:45,993
¡Apartaos de mi camino, gusanos!

326
00:22:46,076 --> 00:22:48,370
<i>♪ No, no tienen por qué llevarte ♪</i>

327
00:22:48,453 --> 00:22:49,872
Dame un poco de eso de ahí.

328
00:22:52,249 --> 00:22:54,751
¿Por qué no vienen más tarde, señoras?
Échame un vistazo.

329
00:22:55,627 --> 00:22:57,462
Oye, ¿adivinen qué?

330
00:22:57,546 --> 00:23:00,632
Los juegos arcade cayeron y explotaron.

331
00:23:00,716 --> 00:23:01,717
Auge.

332
00:23:01,800 --> 00:23:04,553
¿Te imaginas eso? Es trágico.

333
00:23:05,429 --> 00:23:09,391
Reúne a tus soldados.
Estás listo para mañana por la noche. No preocuparse.

334
00:23:09,474 --> 00:23:12,144
-¿Está el hombre dentro?
-Está tomando una reunión.

335
00:23:41,632 --> 00:23:44,426
-(Suspira)
-Estás pensando en el pasado.

336
00:23:49,514 --> 00:23:50,849
Papá me dio esto.

337
00:23:51,642 --> 00:23:53,393
Quinto cumpleaños.

338
00:23:55,812 --> 00:23:59,733
Él dijo: "La infancia se acabó
en el momento en que sabes que vas a morir."

339
00:24:13,956 --> 00:24:15,624
¿Está dormida?

340
00:24:23,131 --> 00:24:24,633
Creo que la rompimos.

341
00:24:30,347 --> 00:24:31,515
Amo sus ojos.

342
00:24:32,516 --> 00:24:33,642
Bonito.

343
00:24:38,355 --> 00:24:44,486
<i>♪ No, no tienen por qué llevarte ♪</i>

344
00:24:49,116 --> 00:24:50,242
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

345
00:24:50,325 --> 00:24:53,286
CONDUCTOR: Oye, chico,
¡Fuera del camino!

346
00:24:57,332 --> 00:24:59,710
("SNAKEDRIVER" JUGANDO)

347
00:24:59,793 --> 00:25:04,506
<i>♪ No los odio, pero los conozco ♪</i>

348
00:25:04,589 --> 00:25:09,511
<i>♪ No quiero que anden por ahí ♪</i>

349
00:25:09,594 --> 00:25:12,806
<i>♪ No rodaré mis huesos por cada... ♪</i>

350
00:25:12,889 --> 00:25:14,266
(Se aclara la garganta en voz alta)

351
00:25:14,349 --> 00:25:16,018
<i>♪ ...niña que... ♪</i>

352
00:25:16,101 --> 00:25:18,270
Te dije que te mantuvieras fuera de aquí.

353
00:25:18,353 --> 00:25:22,149
Así que supongo que no estarás en casa
Hasta mucho después, ¿eh, Darla?

354
00:25:22,232 --> 00:25:23,442
Ella está ocupada.

355
00:25:24,067 --> 00:25:26,236
Ve a jugar con tus muñecas.
o algo así, ¿vale?

356
00:25:26,319 --> 00:25:27,654
No tengo muñecas.

357
00:25:30,741 --> 00:25:32,075
Consigue algo de comida, ¿eh?

358
00:25:32,159 --> 00:25:35,162
Alguien ya me invitó a cenar.
La policía.

359
00:25:35,245 --> 00:25:40,667
<i>♪ Pensé que no tenía otra opción
Pero luego la besé ♪</i>

360
00:25:40,751 --> 00:25:43,462
BURLANDO: "Alguien ya
me compró la cena. La policía."

361
00:25:43,545 --> 00:25:44,546
(AMBOS ríen)

362
00:25:50,635 --> 00:25:53,638
(RUJIDO DE PAPEL)

363
00:25:54,431 --> 00:25:56,767
GIDEON: Treinta, vale, cuarenta dólares.

364
00:25:57,476 --> 00:25:59,478
Y un 68 par.

365
00:25:59,561 --> 00:26:01,980
¿Quién carajo es este ahora?

366
00:26:02,064 --> 00:26:06,234
¡Ey! ¡Vete a la mierda! ¡Estamos cerrados!

367
00:26:06,318 --> 00:26:08,945
-¡Cerrado!
-(GOLPEANDO)

368
00:26:09,029 --> 00:26:12,866
Ve a dormir a otro lugar, cabeza de polvo,
a menos que quieras que te mutilen.

369
00:26:17,496 --> 00:26:19,623
Le volaré la polla a este tipo.

370
00:26:20,832 --> 00:26:23,710
Malditas criaturas de la noche.
Nunca aprenden.

371
00:26:24,628 --> 00:26:26,379
(GOLPEANDO)

372
00:26:26,463 --> 00:26:27,964
¡Oye! ¡Ey!

373
00:26:29,633 --> 00:26:31,551
-(GIDEON JADEANDO)
-(Gritando)

374
00:26:33,095 --> 00:26:35,722
"De repente escuché un golpeteo,

375
00:26:35,806 --> 00:26:39,768
como si alguien golpeara suavemente
golpeando la puerta de mi habitación."

376
00:26:42,187 --> 00:26:44,106
¿De qué carajo estás hablando?

377
00:26:44,981 --> 00:26:46,817
Me escuchaste rapear, ¿verdad?

378
00:26:47,901 --> 00:26:49,903
Estás invadiendo,

379
00:26:49,986 --> 00:26:52,030
¡Y me debes una maldita puerta nueva!

380
00:26:54,449 --> 00:26:57,452
estoy buscando algo
en un anillo de compromiso.

381
00:26:57,536 --> 00:26:58,537
-¿Sí?
-Oro.

382
00:26:58,620 --> 00:27:01,289
Estás buscando un forense,
mierda por cerebro.

383
00:27:05,377 --> 00:27:07,003
Oh, mierda.

384
00:27:07,087 --> 00:27:09,005
¡Oh! ¡Que me jodan!

385
00:27:09,089 --> 00:27:10,674
(Riéndose)

386
00:27:10,757 --> 00:27:13,301
Que me jodan. ¡Que me jodan!

387
00:27:13,385 --> 00:27:14,386
(GRITOS)

388
00:27:20,392 --> 00:27:22,686
Sr. Gideon, no está prestando atención.

389
00:27:26,940 --> 00:27:29,109
¡No! ¡Mi mano!

390
00:27:29,192 --> 00:27:30,527
(Sollozos ahogados)

391
00:27:30,610 --> 00:27:34,739
Repito: un anillo de compromiso de oro, ¿no?

392
00:27:35,615 --> 00:27:39,578
Fue empeñado aquí hace un año.
por un cliente suyo llamado Tin Tin.

393
00:27:39,661 --> 00:27:41,454
(GRITOS)

394
00:27:43,373 --> 00:27:45,917
el confio en mi
antes de que se quedara sin aliento.

395
00:27:46,168 --> 00:27:49,004
-(HELICÓPTERO ZUMBANDO EN ARRIBA)
-(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

396
00:27:51,006 --> 00:27:52,966
Entonces, ¿quién es este idiota?

397
00:27:53,049 --> 00:27:56,303
Eso es Tin Tin,
uno de los pequeños ayudantes de T-Bird.

398
00:27:56,386 --> 00:27:58,805
Creo que se puede descartar una muerte accidental.

399
00:27:58,889 --> 00:28:02,309
(RISAS) ¿Ninguno de tus demonios callejeros
¿Tienen nombres reales de adultos?

400
00:28:02,392 --> 00:28:04,144
Esto podría ser un golpe de césped,

401
00:28:04,227 --> 00:28:06,313
pero no parece
Tu habitual mierda de pandilla.

402
00:28:06,396 --> 00:28:08,190
Vamos, Alberto. Ahórrame.

403
00:28:08,273 --> 00:28:11,359
Eres un policía de turno ahora, así que sé un policía de turno.

404
00:28:11,443 --> 00:28:13,361
Se supone que debo agradecerte por eso, ¿verdad?

405
00:28:13,987 --> 00:28:17,199
Palabra para los sabios:
Cuida tu maldita boca.

406
00:28:18,408 --> 00:28:20,202
¿Cómo diablos llamas a eso?

407
00:28:20,869 --> 00:28:22,787
-(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
-(SIRENA LLORANDO)

408
00:28:22,871 --> 00:28:24,515
-Yo lo llamo sangre, detective.
-(CLIC DEL OBTURADOR)

409
00:28:24,539 --> 00:28:27,792
Supongo que lo escribirás como graffiti.

410
00:28:27,876 --> 00:28:31,129
Puedes abandonar la escena del crimen ahora, ¿vale?

411
00:28:31,213 --> 00:28:34,216
(Zumbido del helicóptero)

412
00:28:39,304 --> 00:28:40,805
-¿Más cálido?
-¿Qué estás haciendo?

413
00:28:40,889 --> 00:28:43,516
-¿No conoces este juego?
-¿De qué juego estás hablando?

414
00:28:44,100 --> 00:28:46,478
¡Muy bien, los anillos!
¡Te hablaré de los anillos!

415
00:28:46,561 --> 00:28:49,606
Están en esa caja de metal.
Está debajo del estante de ahí.

416
00:28:51,399 --> 00:28:53,401
Tómelos. ¡Toma los malditos anillos!

417
00:28:53,485 --> 00:28:56,738
Puedes masticarlos y puedes
¡Ahogate con ellos, hijo de puta!

418
00:29:00,158 --> 00:29:02,744
-Mira, sube al ático.
-Bueno.

419
00:29:11,795 --> 00:29:14,589
No, no, no.

420
00:29:15,257 --> 00:29:16,925
No, no.

421
00:29:21,346 --> 00:29:23,640
Es hermoso. No lo creo.

422
00:29:27,727 --> 00:29:29,104
Shelley.

423
00:29:38,280 --> 00:29:39,656
Te amo.

424
00:29:47,706 --> 00:29:50,625
-Tienes una oportunidad de vivir.
-Mira, hombre, toma lo que quieras.

425
00:29:50,709 --> 00:29:52,085
-Gracias.
-¡Toma cualquier cosa!

426
00:29:55,088 --> 00:29:58,925
Ahora me vas a decir dónde encontrar
el resto de los pequeños amigos de la fiesta de Tin Tin.

427
00:29:59,009 --> 00:30:00,927
El Pozo. Todos pasan el rato en The Pit.

428
00:30:01,011 --> 00:30:03,722
Todas las cabecitas de patata de T-Bird
pasar el rato por ahí.

429
00:30:03,805 --> 00:30:06,057
Funboy, vive allí, arriba.
¿Está bien?

430
00:30:06,975 --> 00:30:08,184
Chico divertido.

431
00:30:08,268 --> 00:30:10,145
¡Ay, cariño! ¡Oh!

432
00:30:11,271 --> 00:30:13,857
-¡Caray!
-Todo un club alegre...

433
00:30:13,940 --> 00:30:16,818
-¡Detener! Jesús, detente.
-...con sólo apodos piratas.

434
00:30:16,901 --> 00:30:19,529
-¡Jesucristo en un taxi!
-¡Quédate quieto!

435
00:30:20,739 --> 00:30:24,617
-Cada una de ellas es una vida.
-(ANILLOS SONIDO)

436
00:30:24,701 --> 00:30:27,203
Una vida que ayudaste a destruir.

437
00:30:27,287 --> 00:30:29,873
Te lo ruego, está bien. No me mates.

438
00:30:31,458 --> 00:30:32,834
No te voy a matar.

439
00:30:33,710 --> 00:30:37,881
Tu trabajo será contárselo al resto.
que la muerte viene por ellos.

440
00:30:37,964 --> 00:30:39,299
Esta noche.

441
00:30:46,473 --> 00:30:48,975
Diles que Eric Draven te envía saludos.

442
00:30:52,562 --> 00:30:56,149
Sal de aquí,
¡Van a borrar tu lamentable trasero!

443
00:30:56,733 --> 00:30:58,568
No eres más que grasa callejera.
¿oyes?

444
00:30:58,651 --> 00:31:00,862
¡Grasa callejera, hijo de puta!

445
00:31:00,945 --> 00:31:02,655
¿Es gasolina lo que huelo?

446
00:31:02,739 --> 00:31:03,740
No, hombre.

447
00:31:03,823 --> 00:31:06,493
-¡No! ¡No! ¡No!
-(GRAZOS DE CUERVO)

448
00:31:07,869 --> 00:31:09,204
¡No!

449
00:31:12,248 --> 00:31:14,876
(GRITOS)

450
00:31:18,171 --> 00:31:21,174
(GRITANDO)

451
00:31:24,386 --> 00:31:27,514
-(JUKEBOX SE ENCIENDE)
-Invita la casa, niño. Ya lo sabes.

452
00:31:28,431 --> 00:31:29,682
Cerveza de raíz.

453
00:31:29,766 --> 00:31:32,560
(BALADA DE ROCK REPRODUCIENDO EN JUKEBOX)

454
00:31:32,644 --> 00:31:34,813
No puedo hacer nada.

455
00:31:35,522 --> 00:31:39,984
Tu mamá, técnicamente,
ella está fuera ahora mismo.

456
00:31:40,068 --> 00:31:42,153
Sí, muy lejos.

457
00:31:44,114 --> 00:31:46,741
-(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
-(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

458
00:31:46,825 --> 00:31:48,868
¡Policía! No te muevas.

459
00:31:48,952 --> 00:31:50,829
Dije que no te muevas.

460
00:31:52,747 --> 00:31:54,791
Pensé que la policía siempre decía,
"Congelar."

461
00:31:54,874 --> 00:31:57,544
Bueno, yo soy la policía.
y yo digo que no te muevas, Blancanieves.

462
00:31:57,627 --> 00:31:58,795
Si te mueves, estás muerto.

463
00:32:00,213 --> 00:32:04,050
Y digo que estoy muerto y me muevo.

464
00:32:04,717 --> 00:32:07,429
Ni un paso más. Lo digo en serio.

465
00:32:07,512 --> 00:32:11,850
Entonces dispare, por así decirlo, oficial Albrecht.

466
00:32:11,933 --> 00:32:15,061
¿Qué estás loco? ¿Caminando hacia un arma?

467
00:32:15,854 --> 00:32:16,855
¿Estás drogado?

468
00:32:16,938 --> 00:32:18,481
¿No me recuerdas?

469
00:32:18,565 --> 00:32:20,024
¿De qué estás hablando?

470
00:32:20,108 --> 00:32:24,195
¿Qué tal Shelly?
¿Recuerdas a Shelly Webster?

471
00:32:24,279 --> 00:32:26,823
Shelly Webster está muerta, amigo mío.

472
00:32:26,906 --> 00:32:28,825
Quiero que te acerques a la acera.

473
00:32:28,908 --> 00:32:30,535
Vamos, muy bonito y fácil.

474
00:32:30,618 --> 00:32:31,619
Vamos. ¡Muévete!

475
00:32:34,497 --> 00:32:36,040
Esperaremos aquí por refuerzos.

476
00:32:36,958 --> 00:32:38,877
Se está volviendo demasiado extraño para mí.

477
00:32:39,669 --> 00:32:43,465
Oh, se pone mejor.
¿Conoces a alguien llamado T-Bird?

478
00:32:43,548 --> 00:32:46,384
el tenia un amigo
que no debería haber jugado con cuchillos.

479
00:32:47,177 --> 00:32:48,219
¿Te gusta el abrigo?

480
00:32:48,303 --> 00:32:49,888
Eres el tipo que asesinó a Tin Tin.

481
00:32:49,971 --> 00:32:51,431
LADRÓN (A DISTANCIA): Compruébalo.

482
00:32:52,765 --> 00:32:54,476
Ya estaba muerto.

483
00:32:54,559 --> 00:32:55,560
(EL VIDRIO SE ROMPE)

484
00:32:55,643 --> 00:32:58,146
Murió hace un año,
en el momento en que la tocó.

485
00:33:00,482 --> 00:33:03,651
Están todos muertos.
Simplemente no lo saben todavía.

486
00:33:04,861 --> 00:33:06,154
¡Aléjate de allí!

487
00:33:06,237 --> 00:33:08,781
-LADRÓN 1: ¡Policías!
-LADRÓN 2: Vamos. ¡Fuera de aquí!

488
00:33:09,282 --> 00:33:11,993
-(LADRÓN 3 RISAS)
-LADRÓN 4: Déjalo. Déjalo. ¡Correr!

489
00:33:12,076 --> 00:33:15,079
(JADEO)

490
00:33:18,124 --> 00:33:19,375
Ah, genial.

491
00:33:20,168 --> 00:33:21,336
Excelente.

492
00:33:22,170 --> 00:33:24,088
chico aparece
pareciendo un mimo del infierno,

493
00:33:24,172 --> 00:33:27,091
y lo pierdes al descubierto.

494
00:33:27,634 --> 00:33:29,135
Bueno,

495
00:33:29,219 --> 00:33:32,430
al menos no lo hizo
Esa mierda de caminar contra el viento.

496
00:33:32,514 --> 00:33:33,515
Odio eso.

497
00:33:33,598 --> 00:33:35,238
OFICIAL: Un poco temprano para la Noche del Diablo.

498
00:33:35,975 --> 00:33:37,519
¿Qué diablos está pasando aquí?

499
00:33:39,103 --> 00:33:41,523
Eres muy inquieto.

500
00:33:41,606 --> 00:33:44,859
Ojalá volviera a tener un poco de hambre.
eso es todo.

501
00:33:44,943 --> 00:33:48,655
-Ten cuidado con lo que pides.
-Sí, puede que lo consigas. Lo sé.

502
00:33:52,992 --> 00:33:55,620
(Chisporroteos)

503
00:34:00,833 --> 00:34:03,920
Hay energías alineadas en tu contra.

504
00:34:04,003 --> 00:34:06,047
Ver para creer, ¿no?

505
00:34:10,260 --> 00:34:12,095
-(Chisporroteando)
-(GOLPE)

506
00:34:13,179 --> 00:34:17,225
(La puerta cruje al abrirse, al cerrarse)

507
00:34:17,308 --> 00:34:19,185
Mmmm. Delicioso.

508
00:34:19,269 --> 00:34:22,272
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

509
00:34:25,525 --> 00:34:29,487
La casa de empeño de Gideon acaba de incendiarse
a la fundación.

510
00:34:29,571 --> 00:34:32,073
Nadie aclaró este pequeño evento conmigo.

511
00:34:32,156 --> 00:34:36,619
-Yo no tuve nada que ver con eso.
-Estoy seguro de que debes estar muy decepcionado.

512
00:34:36,703 --> 00:34:40,873
Tengo problemas.
Uno de mi equipo murió.

513
00:34:40,957 --> 00:34:43,251
-¿Sí? ¿Y quién podría ser?
-Estaño Estaño.

514
00:34:43,334 --> 00:34:47,880
Alguien clavó sus espadas en todos
sus órganos principales en orden alfabético.

515
00:34:47,964 --> 00:34:49,507
Bueno, caballeros, por supuesto,

516
00:34:49,591 --> 00:34:53,428
Creo que deberíamos tener una introspectiva.
Momento de silencio por el pobre Tin Tin.

517
00:34:53,511 --> 00:34:55,388
(INHALA PROFUNDAMENTE)

518
00:34:55,888 --> 00:34:59,017
(Suspira) Estás trabajando para mí.
mañana por la noche, ¿verdad?

519
00:34:59,100 --> 00:35:01,894
Lo que tú digas, lo puedo hacer.

520
00:35:01,978 --> 00:35:03,980
Bien. Eso es muy tranquilizador.

521
00:35:04,063 --> 00:35:07,609
Todavía no he escuchado la historia
sobre por qué se quemó Gideon.

522
00:35:08,818 --> 00:35:13,072
¿Es eso una catástrofe natural?
o acto de Dios o algo así?

523
00:35:13,156 --> 00:35:15,325
(SNIFFS) Llámalo mi necesidad de saber.

524
00:35:20,121 --> 00:35:21,122
(Olfatea)

525
00:35:42,268 --> 00:35:43,478
(suspiros)

526
00:35:46,856 --> 00:35:48,858
-(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
-(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

527
00:35:48,941 --> 00:35:50,234
¡Déjame ir, asqueroso!

528
00:35:55,031 --> 00:35:56,616
-Sí.
-(RISAS)

529
00:35:56,699 --> 00:35:59,077
¡No bajaste el ritmo, imbécil!

530
00:36:02,205 --> 00:36:03,706
No podría haber parado.

531
00:36:03,790 --> 00:36:06,000
Era un tonto. Podría haberlo logrado.

532
00:36:08,169 --> 00:36:10,713
¿Qué se supone que eres?
¿Un payaso o algo así?

533
00:36:11,756 --> 00:36:12,965
A veces.

534
00:36:15,385 --> 00:36:17,637
Se parece más a surfear que a patinar.

535
00:36:17,720 --> 00:36:19,764
Ojalá dejara de llover, al menos una vez.

536
00:36:20,848 --> 00:36:22,809
No puede llover todo el tiempo.

537
00:36:23,393 --> 00:36:24,852
¿Eric?

538
00:36:34,112 --> 00:36:36,531
-(CHARLA)
-(SONANDO TELÉFONO)

539
00:36:36,614 --> 00:36:38,491
(TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR TOCANDO)

540
00:36:41,828 --> 00:36:44,038
No me agradezcas. (RISAS)

541
00:36:45,039 --> 00:36:46,416
¿Estamos peleando la buena batalla?

542
00:36:46,499 --> 00:36:50,211
(SUSPIRACIONES) Doble homicidio hace un año.
Sin condenas.

543
00:36:50,920 --> 00:36:52,004
annie,

544
00:36:53,047 --> 00:36:54,340
mira eso.

545
00:36:55,341 --> 00:36:59,470
"Nosotros, los inquilinos abajo firmantes
de los apartamentos de Caulderon Court de 1929...

546
00:36:59,554 --> 00:37:00,763
¿Qué es esto, una petición?

547
00:37:00,847 --> 00:37:03,725
Una gran señal de patéame para una chica muy simpática.
que encontró una causa,

548
00:37:03,808 --> 00:37:05,268
y una causa que hizo que la mataran.

549
00:37:05,351 --> 00:37:07,895
Ella estaba luchando contra el desalojo del inquilino.
en ese barrio?

550
00:37:07,979 --> 00:37:13,109
{\an8}Shelly Webster y su
el simpático novio del rock and roll, Eric Draven.

551
00:37:13,192 --> 00:37:15,778
{\an8}Ya sabes, la última vez
fuiste husmeando en un caso

552
00:37:15,862 --> 00:37:18,531
-Es cuando te pusieron de nuevo en el ritmo.
-Sí, lo sé.

553
00:37:18,614 --> 00:37:21,576
-Torres me sigue recordando.
-(RISAS) Apuesto que sí.

554
00:37:29,542 --> 00:37:32,295
vas a terminar
trabajando en un paso de peatones escolar.

555
00:37:33,546 --> 00:37:36,007
-Estoy bien.
-No recibiste ese archivo de mí, ¿vale?

556
00:37:36,090 --> 00:37:38,676
Y no me digas que me debes una.

557
00:37:39,802 --> 00:37:41,888
Ah, te debo una.

558
00:37:41,971 --> 00:37:43,389
Sí, claro.

559
00:37:44,056 --> 00:37:45,475
Maldición.

560
00:37:51,522 --> 00:37:54,525
(VIENTO AULLANDO)

561
00:37:54,609 --> 00:37:57,612
(REPRODUCIENDO "GOLGOTHA TENEMENT BLUES")

562
00:37:59,781 --> 00:38:02,366
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

563
00:38:09,999 --> 00:38:11,000
(TOCANDO)

564
00:38:11,667 --> 00:38:15,379
Mañana por la noche... (Jadeos)
...podemos... podemos drogarnos

565
00:38:15,463 --> 00:38:19,300
Y ver toda esta maldita ciudad arder
desde esa ventana.

566
00:38:19,383 --> 00:38:20,885
(AMBOS RISAS)

567
00:38:22,011 --> 00:38:25,181
<i>♪ Yo soy el parque ♪</i>

568
00:38:25,264 --> 00:38:28,976
<i>♪ Soy resplandor ♪</i>

569
00:38:29,060 --> 00:38:32,814
<i>♪ En la maldita oscuridad ♪</i>

570
00:38:32,897 --> 00:38:34,816
<i>♪ Estoy en shock... ♪</i>

571
00:38:34,899 --> 00:38:37,068
(GRAZOS DE CUERVO)

572
00:38:37,151 --> 00:38:39,612
<i>♪ No quiero creer ♪</i>

573
00:38:39,695 --> 00:38:40,863
(GRAN FUERTE)

574
00:38:40,947 --> 00:38:43,366
<i>♪ No más ♪</i>

575
00:38:43,449 --> 00:38:46,786
(RISAS)
Hay un maldito pájaro grande allí.

576
00:38:48,162 --> 00:38:49,914
(CAWS)

577
00:38:49,997 --> 00:38:51,082
<i>♪ No más ♪</i>

578
00:38:51,165 --> 00:38:52,166
FUNBOY: Es un pichón.

579
00:38:52,250 --> 00:38:54,001
-(AMBOS RÍEN)
-(GRAZOS DE CUERVO)

580
00:38:54,085 --> 00:38:55,565
(VOZ AGUDA) Ven aquí, pájaro.

581
00:38:56,045 --> 00:38:57,755
Oye, pájaro. Oye, pájaro.

582
00:38:57,839 --> 00:39:00,174
Pájaro. ¡B-B-B-B-Birdie!

583
00:39:00,258 --> 00:39:02,844
Toma, pajarito, pajarito, pajarito.

584
00:39:02,927 --> 00:39:05,888
Ven aquí, pajarito, pajarito, pajarito.

585
00:39:05,972 --> 00:39:08,432
(RISAS)

586
00:39:08,516 --> 00:39:10,810
¿Pajarito? Oye, pajarito?

587
00:39:10,893 --> 00:39:12,270
<i>♪ Para allanar el camino ♪</i>

588
00:39:12,353 --> 00:39:13,938
Toma, chico divertido.

589
00:39:14,021 --> 00:39:16,023
<i>♪ Calles de oro, calles de oro ♪</i>

590
00:39:16,107 --> 00:39:18,693
¿Qué carajo?

591
00:39:22,488 --> 00:39:24,532
(RASPA CUERDAS DE GUITARRA)

592
00:39:24,615 --> 00:39:26,117
¡No, hombre! ¡No hagas eso!

593
00:39:26,742 --> 00:39:28,911
¡Casi me das un maldito infarto!

594
00:39:29,704 --> 00:39:31,873
(DARLA Riéndose)

595
00:39:31,956 --> 00:39:33,207
FUNBOY: No te preocupes.

596
00:39:35,877 --> 00:39:39,547
Es hora de que tomes tu pájaro.
Y vete, monstruo.

597
00:39:48,431 --> 00:39:50,057
Haz tu tiro, Funboy.

598
00:39:50,141 --> 00:39:52,268
Me tienes muerto.

599
00:39:54,312 --> 00:39:57,648
-Estás muy jodido.
-(DARLA RIENDO)

600
00:39:57,732 --> 00:39:59,233
¿Te miraste en el espejo?

601
00:39:59,317 --> 00:40:02,403
Quiero decir, necesitas ayuda profesional.

602
00:40:02,904 --> 00:40:04,196
-(DISPARO)
-(ERIC GRITAS)

603
00:40:05,615 --> 00:40:06,991
-¡BINGO!
-(GEMIDOS)

604
00:40:07,074 --> 00:40:09,911
¡Él dispara! ¡Él anota!

605
00:40:09,994 --> 00:40:11,996
(Jadeando)

606
00:40:12,079 --> 00:40:13,998
-(CAWS)
-(RISAS)

607
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
¡Vaya!

608
00:40:15,166 --> 00:40:16,334
(RISAS)

609
00:40:16,417 --> 00:40:18,586
¡Vaya, vaya!

610
00:40:18,669 --> 00:40:19,962
(RISAS)

611
00:40:20,046 --> 00:40:22,715
Jesucristo.

612
00:40:22,798 --> 00:40:26,552
"Jesús Cristo."
Detenme si escuchaste esto.

613
00:40:26,636 --> 00:40:28,888
Jesucristo entra a un hotel.

614
00:40:29,639 --> 00:40:30,639
(Jadeos)

615
00:40:32,308 --> 00:40:34,393
-Ay.
-(RISAS)

616
00:40:34,477 --> 00:40:37,730
Le entrega al posadero tres clavos.
y él pregunta--

617
00:40:38,898 --> 00:40:41,359
¿Nunca te mueres?

618
00:40:41,442 --> 00:40:43,235
"¿Puedes alojarme esta noche?"

619
00:40:43,319 --> 00:40:45,863
-(DISPARO)
-(FUNBOY GIMIENDO)

620
00:40:49,200 --> 00:40:50,618
¿Eso duele?

621
00:40:50,701 --> 00:40:53,788
-FUNBOY: Joder. Sí, duele jodidamente.
-(Jadeando)

622
00:40:53,871 --> 00:40:55,915
-(CERRADURAS DE PUERTAS)
-Oh, Dios.

623
00:40:55,998 --> 00:40:59,794
(VOZ TENSA)
Mira lo que le has hecho a mis sábanas.

624
00:41:09,553 --> 00:41:11,806
-(ruido sordo)
-(sollozos)

625
00:41:13,182 --> 00:41:16,060
(DARLA SOLDANDO)

626
00:41:24,318 --> 00:41:26,278
Tengo un arma en mi bolsillo.

627
00:41:29,156 --> 00:41:30,950
Estás feliz de verme, ¿no?

628
00:41:34,370 --> 00:41:36,330
(Jadeando)

629
00:41:37,790 --> 00:41:39,250
(GRITOS)

630
00:41:39,834 --> 00:41:40,834
(GOLPE CHIRRIDO)

631
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
(DARLA LLORANDO)

632
00:41:49,760 --> 00:41:53,681
¡Manténgase alejado! ¡Aléjate de mí! (sollozos)

633
00:41:55,141 --> 00:41:57,309
¡No!

634
00:41:57,393 --> 00:41:59,228
(LLORANDO)

635
00:42:01,564 --> 00:42:02,648
Mira.

636
00:42:05,359 --> 00:42:09,905
"Madre es el nombre de Dios
en los labios y en el corazón de todos los niños".

637
00:42:09,989 --> 00:42:11,323
¿Lo entiendes?

638
00:42:12,825 --> 00:42:14,744
La morfina es mala para ti.

639
00:42:26,338 --> 00:42:29,633
Tu hija está en la calle.
esperando por ti.

640
00:42:47,234 --> 00:42:49,236
(PASOS RÁPIDOS EN RETIRO)

641
00:42:57,119 --> 00:42:59,330
(MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN JUKEBOX)

642
00:42:59,413 --> 00:43:00,623
(TRAGOS)

643
00:43:02,041 --> 00:43:04,168
Si quisiera hielo,
¡Habría pedido hielo!

644
00:43:04,251 --> 00:43:05,336
¡Ahora llénalo!

645
00:43:07,630 --> 00:43:10,216
Llénalo tú mismo, macho.

646
00:43:10,299 --> 00:43:11,967
GIDEON: Realmente necesito esto.

647
00:43:20,142 --> 00:43:21,477
Está bien.

648
00:43:21,560 --> 00:43:23,312
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO EN JUKEBOX)

649
00:43:23,395 --> 00:43:25,481
¿Te quemas jugando con cerillas?

650
00:43:25,564 --> 00:43:27,650
-Vete a la mierda.
-Tienes una cita.

651
00:43:27,733 --> 00:43:30,694
-Pues que me jodan.
-Beberse todo.

652
00:43:30,778 --> 00:43:33,697
Esta es la primera vez. ¿Hago una reverencia o hago una reverencia?

653
00:43:34,281 --> 00:43:36,075
Trae a mi amigo un vaso de sangre.

654
00:43:36,158 --> 00:43:37,159
-(GRITOS)
-¡Vaya!

655
00:43:37,243 --> 00:43:38,911
-(ESTUCHES DE BANDEJA DE METAL)
-¡Oye, oye, cariño!

656
00:43:38,994 --> 00:43:41,622
Hola, buenas noches, Darla.

657
00:43:41,705 --> 00:43:44,416
-(Jadeos)
-(PATROCINADORES RIENDO)

658
00:43:46,043 --> 00:43:49,171
-Quédate quieto. Ahí mismo.
-¡Oh, caray!

659
00:43:57,263 --> 00:44:00,307
Aléjate, cabeza de vapor.

660
00:44:17,283 --> 00:44:19,076
(Jadeando)

661
00:44:19,952 --> 00:44:21,203
¡Shh!

662
00:44:25,457 --> 00:44:27,751
(ERIC SE ríe)

663
00:44:29,920 --> 00:44:31,714
(Jadeos)

664
00:44:31,797 --> 00:44:33,716
{\an8}REPORTERO (EN TV): <i>Como puedes ver,</i>

665
00:44:33,799 --> 00:44:36,802
{\an8}<i>Estoy aquí en la esquina de la calle 27
y East Washington Place,</i>

666
00:44:36,886 --> 00:44:38,155
{\an8}<i>el sitio del mayor evento del año pasado...</i>

667
00:44:38,179 --> 00:44:40,139
-(CRUJIENDO)
<i>-...Conflagración de la Noche del Diablo.</i>

668
00:44:40,222 --> 00:44:41,557
<i>Fue hace exactamente un año</i>

669
00:44:41,640 --> 00:44:43,893
<i>que el edificio que ves
al otro lado de la calle de mí</i>

670
00:44:43,976 --> 00:44:46,020
<i>fue totalmente demolido por el fuego.</i>

671
00:44:46,103 --> 00:44:48,939
<i>El fuego que se ganó
por siete compañías de bomberos,</i>

672
00:44:49,023 --> 00:44:50,941
<i>pero perdió la vida de dos bomberos.</i>

673
00:44:51,025 --> 00:44:54,069
<i>De hecho, si no fuera por
la vigilancia constante</i>

674
00:44:54,153 --> 00:44:55,696
<i>por la comisaría de policía local...</i>

675
00:44:55,779 --> 00:44:56,780
ERIC: ¡Congelate!

676
00:44:57,615 --> 00:44:58,616
-(PUEDE TRAER)
-(Jadeos)

677
00:44:58,699 --> 00:45:01,035
Jesús. Nunca hagas eso, hombre.

678
00:45:01,118 --> 00:45:03,162
(REPORTERO CONTINÚA EN TV)

679
00:45:03,245 --> 00:45:04,371
Joder.

680
00:45:07,208 --> 00:45:08,542
Buen parecido.

681
00:45:08,626 --> 00:45:12,296
Vi tu cuerpo, hombre.
Tú... moriste. Te enterraron.

682
00:45:13,380 --> 00:45:14,632
Todavía tienes tu sombrero puesto.

683
00:45:16,133 --> 00:45:17,134
(EL SOMBRERO ATERRIZA EN EL SUELO)

684
00:45:18,052 --> 00:45:19,386
Debo sentarme.

685
00:45:21,764 --> 00:45:22,806
Mierda.

686
00:45:23,474 --> 00:45:25,142
Santa mierda.

687
00:45:27,436 --> 00:45:28,437
Di...

688
00:45:30,439 --> 00:45:34,777
¿Eres una especie de... fantasma?

689
00:45:34,860 --> 00:45:36,153
¡Abucheo!

690
00:45:44,411 --> 00:45:46,330
No sé lo que soy.

691
00:45:46,413 --> 00:45:48,958
Necesito que me digas qué nos pasó.

692
00:45:49,041 --> 00:45:50,751
(suspiros)

693
00:45:50,834 --> 00:45:54,296
Bueno, te sumergiste desde seis pisos
por una ventana.

694
00:45:55,047 --> 00:45:58,217
Ella fue golpeada y violada.

695
00:45:58,300 --> 00:46:00,094
Murió en el hospital.

696
00:46:01,262 --> 00:46:02,888
Oye, preguntaste, hombre.

697
00:46:02,972 --> 00:46:04,682
Quiero decir, vamos. Lea el archivo.

698
00:46:05,432 --> 00:46:10,020
Shelly Webster aguantó durante 30 horas
en cuidados intensivos,

699
00:46:10,104 --> 00:46:12,481
y su cuerpo finalmente se rindió.

700
00:46:13,190 --> 00:46:15,859
Lo vi, hombre. No podría hacer jack por ella.

701
00:46:26,453 --> 00:46:27,454
(Jadeos)

702
00:46:27,538 --> 00:46:29,039
-Oye.
-¡No me toques!

703
00:46:29,748 --> 00:46:30,749
(gruñidos)

704
00:46:32,126 --> 00:46:33,127
Oye.

705
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
-¿Estás bien?
-La vi.

706
00:46:41,593 --> 00:46:43,679
La vi a través de tus ojos.

707
00:46:44,972 --> 00:46:46,724
Te quedaste con ella todo el tiempo.

708
00:46:46,807 --> 00:46:51,603
Sí, bueno, tienes que
Entiendo algo, ¿vale?

709
00:46:52,730 --> 00:46:57,026
Yo estaba... estaba esperando
ella saldría de esto, ya sabes.

710
00:46:57,109 --> 00:47:00,571
-Dame algo con lo que pueda trabajar.
-(CLICS MÁS LIGERO)

711
00:47:00,654 --> 00:47:01,822
Sí.

712
00:47:04,366 --> 00:47:05,367
Mira, yo--

713
00:47:05,451 --> 00:47:07,953
¿Por qué no hiciste algo al respecto?

714
00:47:08,037 --> 00:47:09,877
¿Crees que alguna de esas personas
en ese edificio,

715
00:47:09,955 --> 00:47:13,167
Incluso los que firmaron la petición,
¿Hablarías después de lo que te pasó?

716
00:47:14,960 --> 00:47:16,879
seguí haciendo preguntas

717
00:47:18,047 --> 00:47:20,924
y finalmente fue arrestado por
Metiendo la nariz donde no quería.

718
00:47:24,970 --> 00:47:26,221
¿Esta es tu esposa?

719
00:47:26,972 --> 00:47:29,975
Sí, nosotros... Bueno, ya no.

720
00:47:30,059 --> 00:47:31,477
Nos vamos a divorciar.

721
00:47:33,312 --> 00:47:34,438
Es gracioso.

722
00:47:36,231 --> 00:47:39,985
Las pequeñas cosas solían significar
mucho para Shelly.

723
00:47:40,069 --> 00:47:42,404
Solía ​​pensar que eran algo triviales.

724
00:47:42,488 --> 00:47:45,657
Créeme. Nada es trivial.

725
00:47:51,038 --> 00:47:52,706
(INHALA PROFUNDAMENTE)

726
00:47:55,084 --> 00:47:56,418
(EXHALA)

727
00:47:56,502 --> 00:47:57,878
No deberías fumar estos.

728
00:47:59,046 --> 00:48:00,672
Te matarán.

729
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
¿Vas a desaparecer en el aire otra vez?

730
00:48:13,018 --> 00:48:15,312
Pensé en usar tu puerta principal.

731
00:48:18,273 --> 00:48:19,650
Mira, hombre, eh,

732
00:48:21,360 --> 00:48:24,196
Lamento muchísimo lo que pasó.
para ti y tu novia.

733
00:48:25,614 --> 00:48:26,657
Sí.

734
00:48:32,496 --> 00:48:33,539
(LA PUERTA SE ABRE)

735
00:48:33,622 --> 00:48:35,165
-(Susurros) Sí.
-(LA PUERTA SE CIERRA)

736
00:48:36,208 --> 00:48:39,169
GIDEON: Me apuñalaron.
Le disparé al hijo de puta.

737
00:48:39,253 --> 00:48:41,505
Vi cómo el agujero de bala se cerraba solo.

738
00:48:41,588 --> 00:48:44,425
Y luego escuché que mi negocio
explota muy bien.

739
00:48:45,092 --> 00:48:48,220
-Aparte de eso, mi día fue un asco.
-Sí.

740
00:48:48,303 --> 00:48:51,056
Yo también lo vi. Tenía una guitarra.

741
00:48:51,140 --> 00:48:55,561
Me guiñó un ojo antes de saltar.
una ventana del cuarto piso como si tuviera alas.

742
00:48:55,644 --> 00:48:57,438
¿Te guiñó un ojo?

743
00:48:57,521 --> 00:48:59,148
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Músicos.

744
00:49:00,649 --> 00:49:02,025
¿Qué más viste?

745
00:49:02,109 --> 00:49:05,189
Hasta ahora no he oído nada sobre lo que
vas a hacer con toda esta basura.

746
00:49:05,237 --> 00:49:06,738
Quiero decir, ¿qué obtengo?

747
00:49:06,822 --> 00:49:10,159
mi sustento,
se fue arrastrando y empezó a dar vueltas.

748
00:49:12,453 --> 00:49:14,204
No lo has perdido todo.

749
00:49:14,288 --> 00:49:17,624
Si, y tal vez
¡Tú tampoco eres tan importante!

750
00:49:17,708 --> 00:49:19,376
¡Ay! ¡Jesús!

751
00:49:20,294 --> 00:49:21,503
Me parece bien.

752
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Atrapar.

753
00:49:24,173 --> 00:49:26,091
(Jadeos) Jesús.

754
00:49:26,175 --> 00:49:29,094
Saluda al último amigo
que no cooperaría conmigo.

755
00:49:29,178 --> 00:49:31,114
¿Qué me estás diciendo?
¿Me estás diciendo que esto es real?

756
00:49:31,138 --> 00:49:34,641
Todo el poder del mundo.
reside en los ojos, amigo.

757
00:49:34,725 --> 00:49:37,728
A veces son más útiles
que las personas que los soportan.

758
00:49:38,979 --> 00:49:42,441
Ya sabes, estás directamente
¡Fuera de tu maldita mente! ¿Sabes eso?

759
00:49:44,860 --> 00:49:45,861
Sí.

760
00:49:45,944 --> 00:49:47,446
Los ojos ven.

761
00:49:48,155 --> 00:49:51,116
Es una de las cosas más importantes
Aprendí de mi hermana.

762
00:49:51,200 --> 00:49:53,952
¿Hermana? Se supone que ella es
tu hermana? (RISAS)

763
00:49:54,036 --> 00:49:56,955
La hija de mi padre. Así es.

764
00:49:57,789 --> 00:49:59,709
¿Qué pasa?
¿No ves el parecido?

765
00:50:01,502 --> 00:50:05,589
Ahora, vamos a empezar desde arriba, amigo.
Y mucho detalle, ¿eh?

766
00:50:05,672 --> 00:50:06,965
¿Qué dices?

767
00:50:07,049 --> 00:50:10,469
Tenía un pájaro con él.
Casi me arranca la cara a picotazos.

768
00:50:10,552 --> 00:50:14,097
Me dijo que le dijera a T-Bird
que la muerte estaba en camino.

769
00:50:14,181 --> 00:50:16,391
Lo que sea que carajo eso signifique. Y--

770
00:50:17,142 --> 00:50:20,229
Draven. Dijo que se llamaba Eric Draven.

771
00:50:21,271 --> 00:50:22,773
¿Quieres relajar esa cosa ahora?

772
00:50:23,482 --> 00:50:26,818
Y este hombre pájaro...
Simplemente te dejó vivir, ¿eh?

773
00:50:28,237 --> 00:50:31,740
¿Estás seguro de que no estás inventando todo esto?
¿Solo para salvar tu propio trasero?

774
00:50:32,533 --> 00:50:34,660
No me estoy inventando todo esto.

775
00:50:35,369 --> 00:50:38,580
No estoy retorcido como ustedes dos, jodidos.

776
00:50:41,750 --> 00:50:43,001
Está bien.

777
00:50:48,340 --> 00:50:50,384
Un niño y su pájaro.

778
00:50:51,385 --> 00:50:52,844
Horrible conmovedor.

779
00:50:53,637 --> 00:50:55,764
Sí. (RISAS)

780
00:50:57,349 --> 00:50:58,433
Mmm.

781
00:51:00,394 --> 00:51:01,478
(GRITOS)

782
00:51:01,562 --> 00:51:03,730
(ASFIXIA)

783
00:51:03,814 --> 00:51:05,691
Oh, carajo, muere, ¿quieres?

784
00:51:05,774 --> 00:51:06,775
Dame esa cosa.

785
00:51:06,858 --> 00:51:08,193
(GIDEÓN ATRACTIVO)

786
00:51:13,740 --> 00:51:14,740
Gracias.

787
00:51:15,576 --> 00:51:17,828
Funboy dijo que también vio un pájaro negro.

788
00:51:18,495 --> 00:51:19,705
Uno grande.

789
00:51:20,914 --> 00:51:23,166
Luego murió asfixiado con su propia sangre.

790
00:51:24,835 --> 00:51:27,546
Haré que suba el conserje.

791
00:51:33,010 --> 00:51:35,012
(ronroneando)

792
00:51:35,095 --> 00:51:38,098
(TOCAR LA GUITARRA ELÉCTRICA)

793
00:51:53,071 --> 00:51:56,074
(SIRENA LLORANDO)

794
00:52:26,063 --> 00:52:29,608
("FUEGO EN LA LLUVIA" JUGANDO)

795
00:52:29,691 --> 00:52:31,193
(CAWS)

796
00:52:32,069 --> 00:52:33,987
-Tú otra vez.
-(TRINOS DE CUERVO)

797
00:52:34,071 --> 00:52:35,989
¿Estás perdido o tienes hambre?

798
00:52:36,573 --> 00:52:38,200
-Hola.
-(CAWS)

799
00:52:38,283 --> 00:52:41,620
(Gritando)

800
00:52:41,703 --> 00:52:43,622
<i>♪ No puede llover todo el tiempo ♪</i>

801
00:52:43,705 --> 00:52:45,707
-(SALTO DE REGISTRO)
<i>-♪ No puede llover todo el tiempo-- ♪</i>

802
00:52:45,791 --> 00:52:47,711
<i>♪ No puede llover todo el tiempo--
No puede llover todo el tiempo-- ♪</i>

803
00:52:47,735 --> 00:52:49,312
<i>♪ No puede llover todo el tiempo--
No puede llover todo el tiempo-- ♪</i>

804
00:52:49,336 --> 00:52:50,337
<i>♪ No puede llover-- ♪</i>

805
00:52:52,589 --> 00:52:55,092
-(VIENTO AULLANDO)
-(CHARLA INDISTINTA)

806
00:52:57,010 --> 00:52:59,530
T-BIRD: No se cuantas veces
Tengo que decírtelo. Estamos juntos en esto.

807
00:52:59,554 --> 00:53:02,224
Si no lo hacemos y una parte cae,
todo cae.

808
00:53:03,558 --> 00:53:05,518
¿Sabes cuánto tiempo nos tomó?
para armar esto.

809
00:53:05,560 --> 00:53:07,372
-Sí, mucho tiempo.
-T-BIRD: Ese pedazo de mierda de rata

810
00:53:07,396 --> 00:53:09,231
¡Convirtió a Tin Tin en un puto muñeco vudú!

811
00:53:09,314 --> 00:53:12,567
-Tin Tin era un idiota.
-T-BIRD: Tin Tin...

812
00:53:14,528 --> 00:53:16,488
AMBOS: ¡Enciéndelo! ¡Enciéndelo!

813
00:53:16,571 --> 00:53:18,740
¡Enciéndelo! ¡Enciéndelo!

814
00:53:18,824 --> 00:53:20,117
¡Enciéndelo!

815
00:53:24,371 --> 00:53:25,372
Ningún chico divertido.

816
00:53:26,331 --> 00:53:29,376
Probablemente todavía esté golpeando a Darla.

817
00:53:29,459 --> 00:53:31,545
-(gruñidos)
-(SILBATOS)

818
00:53:34,756 --> 00:53:37,426
Fumos y cervezas de carretera. Abreviar.

819
00:53:38,927 --> 00:53:39,928
Estoy en ello.

820
00:53:40,637 --> 00:53:42,639
(PERROS LADRANDO)

821
00:53:45,517 --> 00:53:47,519
-(Jingles de campana)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

822
00:53:47,602 --> 00:53:50,814
(CHARLA INDISTINTA)

823
00:53:52,065 --> 00:53:53,400
(suspiros)

824
00:53:58,071 --> 00:53:59,239
(CAWS)

825
00:54:01,199 --> 00:54:02,409
(CLICS MÁS LIGERO)

826
00:54:02,492 --> 00:54:05,412
-(BOLSA ARRUGADA)
-(CHARLA DEL CAJERO)

827
00:54:10,917 --> 00:54:14,171
¿Qué carajo se supone que eres, hombre?

828
00:54:14,254 --> 00:54:15,922
(CAWS)

829
00:54:16,506 --> 00:54:18,133
Soy tu pasajero.

830
00:54:23,805 --> 00:54:25,015
(ESTUCHES DE ARMAS)

831
00:54:26,099 --> 00:54:27,267
Conduce.

832
00:54:30,020 --> 00:54:32,939
(EL MOTOR ARRANCA, ACELERANDO)

833
00:54:33,023 --> 00:54:34,816
¿Qué es toda esta mierda feliz?

834
00:54:34,900 --> 00:54:37,027
-(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)
-¡Oye, T-Bird! ¡T-Bird!

835
00:54:38,361 --> 00:54:40,363
-(SONANDO LA BOCINA DEL COCHE)
-(GRITOS)

836
00:54:41,323 --> 00:54:42,365
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

837
00:54:42,449 --> 00:54:45,702
¡Oh, mierda!
¿Qué carajo te pasa?

838
00:54:45,786 --> 00:54:47,829
-(MOTOR EN RALENTÍ)
-¡Pelo de culo estúpido!

839
00:54:47,913 --> 00:54:49,748
-¡Golpeaste mi auto!
-(GEMIDOS)

840
00:54:56,755 --> 00:55:01,176
¿Qué quieres, hombre?
¿Dinero? ¿Drogas? Lo tengo.

841
00:55:02,803 --> 00:55:05,680
Podríamos utilizarte. Hiciste Tin Tin.

842
00:55:05,764 --> 00:55:07,015
Esto es un negocio, ¿verdad?

843
00:55:07,098 --> 00:55:08,850
-(POLLAS DE MARTILLO)
-Más rápido.

844
00:55:11,812 --> 00:55:13,647
OFICIAL: ¿Tienes esa cosa de crema?

845
00:55:16,066 --> 00:55:18,485
Odio esto.
Ni siquiera puedes llamarlo crema legalmente.

846
00:55:19,569 --> 00:55:20,695
¿Qué diablos?

847
00:55:22,113 --> 00:55:25,325
-(SIRENA LLORANDO)
-(GRITANDO)

848
00:55:26,034 --> 00:55:29,246
Ah, mira. Nos estás haciendo populares.

849
00:55:29,329 --> 00:55:32,123
Cuando nos muestran así,
no son amigos.

850
00:55:34,417 --> 00:55:36,002
(La SIRENA CONTINÚA LLORANDO)

851
00:55:37,712 --> 00:55:40,715
Este es el vehículo 48.
Conseguimos un bólido grande, viejo y rojo.

852
00:55:43,218 --> 00:55:44,219
ERIC: Gira.

853
00:55:46,721 --> 00:55:51,977
Tienes algo personal, <i>amigo</i>.
podemos solucionarlo, ¿verdad? ¿Eh?

854
00:55:52,060 --> 00:55:53,895
(GRAZOS DE CUERVO)

855
00:55:55,146 --> 00:55:56,565
(GRITOS)

856
00:55:56,648 --> 00:55:57,941
¡Maldita sea! ¡Callejón sin salida!

857
00:55:58,024 --> 00:56:00,235
(CAWS)

858
00:56:03,363 --> 00:56:04,865
-¡Cuidado!
-(PERSONA GRITAS)

859
00:56:09,119 --> 00:56:10,745
¡Dios mío! ¡Apártate del camino!

860
00:56:10,829 --> 00:56:13,373
-(SUENA LA BOCINA)
-(GRITOS)

861
00:56:23,592 --> 00:56:26,678
¡Mierda! ¡Malditos coches extranjeros!

862
00:56:31,516 --> 00:56:32,851
¡Mierda! ¡Mierda!

863
00:56:39,983 --> 00:56:43,695
Oh, odio esto. Esto no es bueno.

864
00:56:45,113 --> 00:56:47,532
¡T-Bird! Te tengo, hombre. Ya voy.

865
00:56:48,658 --> 00:56:49,910
¡Mierda!

866
00:56:49,993 --> 00:56:51,036
(GRITOS)

867
00:56:52,120 --> 00:56:54,706
(La sirena funciona mal)

868
00:56:55,290 --> 00:56:57,792
-(GEMIDOS)
-¡Ay, hombre! (GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

869
00:56:57,876 --> 00:57:00,795
(SONIDO DE ALARMA DE PUERTA)

870
00:57:04,507 --> 00:57:06,968
¿Recuerdas? Sí, lo recuerdo todo.
Pero no lo sé--

871
00:57:07,052 --> 00:57:09,554
¿Qué? ¿Qué? ¿Eh?

872
00:57:09,638 --> 00:57:13,099
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
No, no, no, no.

873
00:57:13,183 --> 00:57:15,185
¿Te refieres a ese lugar en el centro?

874
00:57:15,268 --> 00:57:16,269
Sí, la recuerdo.

875
00:57:16,353 --> 00:57:18,273
Necesitábamos poner algo de miedo
en esa pequeña dama.

876
00:57:18,355 --> 00:57:21,650
Ella no estaba de acuerdo con
nuestro programa de reubicación de inquilinos.

877
00:57:21,733 --> 00:57:25,236
Y aparece su novio idiota.
y convierte un simple barrido y limpieza

878
00:57:25,320 --> 00:57:27,572
-¡En una cogida total en grupo!
-(EL MALETERO DEL COCHE SE CIERRA)

879
00:57:27,656 --> 00:57:30,533
¿A quién le importa? Es historia antigua.

880
00:57:30,617 --> 00:57:32,410
¿Por qué? ¿Qué deseas?

881
00:57:32,494 --> 00:57:36,039
¿Qué es? ¿Qué? Háblame. ¡Hablar!

882
00:57:38,708 --> 00:57:40,585
¿Nos enviaste estas quejas?

883
00:57:42,295 --> 00:57:45,590
-Ven aquí. "Avergonzado, el diablo se quedó..."
-(SHELLY GRITAS)

884
00:57:45,674 --> 00:57:47,509
¿Te hace sudar?

885
00:57:48,760 --> 00:57:49,886
Te conozco.

886
00:57:51,137 --> 00:57:54,808
Te conozco. Sabía que te conocía.
Sabía que te conocía.

887
00:57:55,934 --> 00:57:57,435
Pero tú no eres tú.

888
00:57:57,519 --> 00:57:59,896
No puedes ser tú.
Te metemos por la ventana.

889
00:57:59,980 --> 00:58:01,898
No hay vuelta atrás.

890
00:58:01,982 --> 00:58:05,110
Este es el mundo realmente real.
No hay vuelta atrás.

891
00:58:05,193 --> 00:58:07,529
Te matamos muerto.
No hay vuelta atrás.

892
00:58:07,612 --> 00:58:09,614
(gruñidos)

893
00:58:10,573 --> 00:58:11,574
T-Bird--

894
00:58:11,658 --> 00:58:15,120
¡No hay vuelta atrás!
¡No hay vuelta atrás!

895
00:58:17,747 --> 00:58:18,748
Ahí dentro.

896
00:58:18,832 --> 00:58:21,001
(GRITOS)

897
00:58:21,918 --> 00:58:24,671
-(REVOLUCIONES DEL MOTOR, ACELERA)
-"Avergonzado el diablo se puso de pie

898
00:58:25,505 --> 00:58:27,966
y sentí lo terrible que es la bondad.

899
00:58:28,591 --> 00:58:31,261
Y sentí lo terrible que es la bondad".

900
00:58:33,430 --> 00:58:34,723
-(Jadeos)
-(CRACKIENDO)

901
00:58:36,016 --> 00:58:38,518
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

902
00:58:45,316 --> 00:58:47,902
(JADEO) T-Bird.

903
00:59:16,639 --> 00:59:17,724
(TRINOS DE CUERVO)

904
00:59:33,031 --> 00:59:36,034
(RUMBIDO DE TRUENO)

905
00:59:38,244 --> 00:59:40,538
REPORTERO: <i>Estas son las 7:00 am. edición
de</i> Action News.

906
00:59:40,622 --> 00:59:43,124
<i>Durante más de una década,
la noche anterior a Halloween</i>

907
00:59:43,208 --> 00:59:47,378
<i>ha tenido un apodo más oscuro y mortal
en el centro de la ciudad, "La noche del diablo..."</i>

908
00:59:47,462 --> 00:59:50,924
<i>el nombre dado a lo que se ha convertido
una plaga anual de incendios provocados.</i>

909
00:59:51,007 --> 00:59:54,219
<i>El año pasado, 200 incendios individuales
fueron reportados,</i>

910
00:59:54,302 --> 00:59:56,346
<i>y 11 personas perdieron la vida.</i>

911
00:59:56,429 --> 00:59:57,972
<i>Esta noche, en la víspera</i>

912
00:59:58,056 --> 01:00:01,684
<i>de lo que puede convertirse en el mayor
y la Noche del Diablo más mortífera de la historia,</i>

913
01:00:01,768 --> 01:00:05,271
<i>el alcalde tiene bomberos
de todos los condados circundantes...</i>

914
01:00:05,355 --> 01:00:09,150
¿Te gustan arriba o arriba?
No lo recuerdo.

915
01:00:11,194 --> 01:00:13,988
{\an8}¿Qué estás haciendo?
Ni siquiera me gustan los huevos.

916
01:00:14,072 --> 01:00:17,075
{\an8}-Espera. Te encantaban los huevos.
-(VERTIENDO JUGO)

917
01:00:17,158 --> 01:00:19,285
Sí, cuando tenía cinco años.

918
01:00:19,369 --> 01:00:22,205
Entonces, ¿qué quieres ahora?
¿Café negro y cigarrillos?

919
01:00:23,206 --> 01:00:26,126
Entonces, ¿qué tomaste?
¿Para convertirse en madre del año?

920
01:00:27,460 --> 01:00:29,462
Oh, no fueron drogas.

921
01:00:29,546 --> 01:00:31,714
Alguien como que me despertó.

922
01:00:31,798 --> 01:00:33,299
¿OMS?

923
01:00:33,383 --> 01:00:34,843
Oh. (suspiros)

924
01:00:35,844 --> 01:00:37,053
Fue una locura.

925
01:00:38,555 --> 01:00:42,225
Estás actuando raro. ¿ganaste?
¿La lotería o algo así, Darla?

926
01:00:45,520 --> 01:00:46,521
Ah, olvídalo.

927
01:00:47,605 --> 01:00:49,649
Nunca fui demasiado buena en esta mierda de mamá.

928
01:00:49,732 --> 01:00:51,943
-(TINTINEO DE PAN)
-Muy fácil.

929
01:00:54,279 --> 01:00:58,158
Me gustan más fáciles... Mamá.

930
01:01:02,745 --> 01:01:04,747
-(HUEVOS CHISPEANDO)
-(RISAS)

931
01:01:05,832 --> 01:01:09,544
-(CHARLA DE RADIO POLICIAL)
-(SONANDO TELÉFONO)

932
01:01:09,627 --> 01:01:10,753
TORRES: Hola, Albrecht.

933
01:01:12,213 --> 01:01:13,214
(suspiros)

934
01:01:14,883 --> 01:01:17,510
Este es el tercer golpe.
en tu barrio en 24 horas.

935
01:01:17,594 --> 01:01:20,597
Acabamos de sacar esto del río.
Está fusionado con su propio coche.

936
01:01:20,680 --> 01:01:22,849
Tendremos que identificar sus dientes.

937
01:01:22,932 --> 01:01:24,893
ALBRECHT: Me llamo T-Bird.

938
01:01:24,976 --> 01:01:26,227
El incendio provocado era su especialidad.

939
01:01:26,311 --> 01:01:28,438
Parece que zigzagueó
cuando debería haber hecho zag.

940
01:01:28,521 --> 01:01:30,023
(RISAS) Caso cerrado.

941
01:01:30,899 --> 01:01:32,483
Mierda.

942
01:01:33,526 --> 01:01:34,652
Ven aquí.

943
01:01:39,365 --> 01:01:40,992
Me estás ocultando algo.

944
01:01:41,826 --> 01:01:44,871
Tengo un maldito asesino vigilante
derribando basura a diestra y siniestra,

945
01:01:44,954 --> 01:01:46,394
y estás encubriendo a alguien.

946
01:01:48,041 --> 01:01:50,418
¿Quién es el personaje de dibujos animados?
en la cara pintada?

947
01:01:50,501 --> 01:01:53,171
Oye, tú eres el detective.
¿Por qué no me lo dices?

948
01:01:53,254 --> 01:01:56,674
Bueno. Los golpes de Gideon se van al infierno, y
estás teniendo una charla con un bicho raro

949
01:01:56,758 --> 01:01:59,552
quién termina en el auto de T-Bird
cuando zigzaguea en lugar de zag.

950
01:01:59,636 --> 01:02:02,013
Luego robas uno de mis archivos de caso.
del homicidio,

951
01:02:02,096 --> 01:02:04,599
y estás diciendo que esto es solo
¿Un maldito accidente automovilístico?

952
01:02:04,682 --> 01:02:07,143
-¡Vamos!
-Sí. Buen discurso, sin embargo.

953
01:02:07,227 --> 01:02:09,107
No quería interrumpirte.
Sonó bien.

954
01:02:09,145 --> 01:02:10,647
Tienes que escribir esa mierda.

955
01:02:11,231 --> 01:02:13,107
Muy bien, sabelotodo.

956
01:02:13,816 --> 01:02:16,236
El capitán tiene
Una pequeña nota de amor esperándote.

957
01:02:16,319 --> 01:02:18,947
Bienvenido al primer día
del resto de su suspensión.

958
01:02:19,030 --> 01:02:21,616
¿Suspensión? ¿Para qué?

959
01:02:21,699 --> 01:02:23,243
Mala conducta.

960
01:02:24,118 --> 01:02:26,287
(GIROS DEL DIAL GIRATORIO)

961
01:02:26,371 --> 01:02:28,122
Sí, dame el laboratorio.

962
01:02:28,373 --> 01:02:31,376
(RUMBIDO DE TRUENO)

963
01:02:43,221 --> 01:02:44,639
(gruñidos)

964
01:02:46,641 --> 01:02:48,559
(La madera cruje, traquetea)

965
01:02:57,610 --> 01:02:59,320
-(La puerta cruje)
-(Jadeos)

966
01:03:13,001 --> 01:03:15,128
Mmm. (RISAS)

967
01:03:18,923 --> 01:03:21,551
SHELLY: <i>Uno para la tristeza, dos para la alegría.</i>

968
01:03:21,634 --> 01:03:24,387
-Ven aquí.
<i>-Tres para una niña y cuatro para un niño.</i>

969
01:03:29,434 --> 01:03:31,144
SHELLY: <i>Bailando--</i>

970
01:03:34,731 --> 01:03:35,732
SHELLY: <i>Te pavoneas...</i>

971
01:03:35,815 --> 01:03:38,234
-(CHARLA INDISTINTA)
-(ERIC jadea)

972
01:03:48,619 --> 01:03:49,619
(Jadeos)

973
01:03:55,752 --> 01:03:58,755
(BISAGRA CRUJIENDO)

974
01:04:04,677 --> 01:04:05,762
¿Eric?

975
01:04:09,182 --> 01:04:11,642
(SIGLOS) Hombre, Sarah, te estás volviendo loca.

976
01:04:13,603 --> 01:04:14,771
Gabriel.

977
01:04:14,854 --> 01:04:15,855
(GABRIEL MAULA)

978
01:04:16,647 --> 01:04:18,066
Pensé que estabas muerto.

979
01:04:19,567 --> 01:04:21,235
No estás muerto, ¿verdad?

980
01:04:47,637 --> 01:04:48,971
Sabía que eras tú.

981
01:04:52,433 --> 01:04:53,810
Incluso con el maquillaje.

982
01:05:00,149 --> 01:05:01,776
Me acordé de tu canción.

983
01:05:02,652 --> 01:05:05,446
Dijiste: "No puede llover todo el tiempo".

984
01:05:06,406 --> 01:05:08,199
Eso es de tu canción, ¿verdad?

985
01:05:14,664 --> 01:05:15,665
(suspiros)

986
01:05:19,961 --> 01:05:22,672
-(Gritando)
-Vamos, Erick. Sé que estás aquí.

987
01:05:25,550 --> 01:05:28,052
Te extraño. Y Shelly.

988
01:05:32,682 --> 01:05:34,767
Me siento tan sola sola.

989
01:05:38,604 --> 01:05:41,649
Al diablo contigo. Pensé que te importaba.

990
01:05:43,151 --> 01:05:45,278
Sara, me importa.

991
01:05:56,497 --> 01:05:58,708
Ese es él. Ese es él.

992
01:05:58,791 --> 01:06:00,042
Pero él parecía diferente.

993
01:06:00,126 --> 01:06:02,366
Estaba todo pintado de blanco.
como una especie de puta muerta.

994
01:06:02,420 --> 01:06:05,590
Lo vi. T-Bird, él me envió
para unas cervezas de carretera, ¿verdad?

995
01:06:05,673 --> 01:06:08,092
Luego se lo llevó.
Pero lo perseguí.

996
01:06:08,176 --> 01:06:11,095
Y frió T-Bird
¡a su maldito auto!

997
01:06:11,179 --> 01:06:14,557
¡Oh, T-Bird! Esto es para ti, amigo.

998
01:06:14,640 --> 01:06:18,603
Tal vez deberíamos grabar esto en vídeo.
reproducirlo en cámara lenta.

999
01:06:20,146 --> 01:06:22,773
¡Enciéndelo! ¡Enciéndelo!

1000
01:06:22,857 --> 01:06:25,109
-¿Ves la tumba?
-¡Enciéndelo!

1001
01:06:25,193 --> 01:06:26,736
-Vacío.
-Dispáralo--

1002
01:06:27,236 --> 01:06:29,155
¿Tumba? ¿Qué tumba?

1003
01:06:29,989 --> 01:06:32,033
¿Qué pasa con mi maldita tumba? (GRITOS)

1004
01:06:32,116 --> 01:06:33,534
-Tres de los cuatro.
-¡Ay, hombre!

1005
01:06:33,618 --> 01:06:36,204
Él está trabajando para regresar
a este fanático de la velocidad aquí mismo.

1006
01:06:36,287 --> 01:06:40,166
No es justo. Es culpa de Funboy.
Ese chico estaba fuera de control.

1007
01:06:40,249 --> 01:06:43,377
T-Bird, entró. Dice...
(SILBATOS)..."Desperdicialos a ambos."

1008
01:06:43,461 --> 01:06:45,546
¡Y ahora este fantasma será el próximo en matarme!

1009
01:06:45,630 --> 01:06:46,756
(gruñidos)

1010
01:06:47,632 --> 01:06:49,050
(GEMIDOS)

1011
01:06:50,009 --> 01:06:52,762
Este fantasma será el próximo en matarme.

1012
01:06:53,846 --> 01:06:55,640
-Este fantasma va a matar--
-Oye.

1013
01:06:56,599 --> 01:06:58,559
No es ningún fantasma.

1014
01:07:00,478 --> 01:07:02,230
Han llegado todos.

1015
01:07:02,313 --> 01:07:03,439
Míralo.

1016
01:07:04,315 --> 01:07:05,691
Podríamos necesitarlo.

1017
01:07:07,360 --> 01:07:08,778
Fantasma va a matar a mi...

1018
01:07:14,492 --> 01:07:16,994
(REPRODUCIENDO RADIO)

1019
01:07:22,833 --> 01:07:24,919
¿Le gusta el natural o con cebolla?

1020
01:07:27,171 --> 01:07:29,131
Bien. No me hables.

1021
01:07:30,341 --> 01:07:33,344
Cuando alguien está muerto,
No pueden volver, ¿verdad?

1022
01:07:34,845 --> 01:07:36,347
Eso es lo que pensé.

1023
01:07:37,223 --> 01:07:39,475
¿Te refieres a alguien en particular?

1024
01:07:39,559 --> 01:07:41,227
Pensarás que estoy loco.

1025
01:07:41,811 --> 01:07:44,188
Sí, bueno, entonces tal vez
Tendrán que encerrarnos a los dos.

1026
01:07:45,940 --> 01:07:46,941
¿Tú también lo ves?

1027
01:07:48,484 --> 01:07:50,945
Vi a alguien.

1028
01:07:51,862 --> 01:07:53,781
Quizás fue tu hada madrina.

1029
01:07:55,533 --> 01:07:57,785
Eric no volvió por mí.

1030
01:07:57,868 --> 01:08:01,747
ya no puede ser mi amigo
porque estoy... estoy vivo.

1031
01:08:03,583 --> 01:08:05,668
¿Quieres que un amigo te acompañe a casa?

1032
01:08:05,751 --> 01:08:08,754
(TOCAR LA GUITARRA ELÉCTRICA)

1033
01:08:34,196 --> 01:08:36,032
("DESPUÉS DE LA CARNE" JUGANDO)

1034
01:08:36,115 --> 01:08:37,700
<i>♪ Soy el nuevo camino a seguir ♪</i>

1035
01:08:37,783 --> 01:08:39,952
<i>♪ Soy el camino del futuro ♪</i>

1036
01:08:50,880 --> 01:08:54,133
<i>♪ Hay mucha gente inocente.
Ser crucificado ♪</i>

1037
01:08:54,216 --> 01:08:57,386
<i>♪ Tus cosas, cosas, cosas ♪</i>

1038
01:08:57,470 --> 01:09:01,265
<i>♪ De la carne hazlo lento ♪</i>

1039
01:09:01,349 --> 01:09:03,684
<i>♪ Por avenidas ♪</i>

1040
01:09:03,768 --> 01:09:08,648
<i>♪ Córtame, lujuria mis ojos ♪</i>

1041
01:09:09,482 --> 01:09:15,738
<i>♪ Lamiendo los labios
Alentando al Sr. Careworn ♪</i>

1042
01:09:16,656 --> 01:09:21,535
<i>♪ Para contemplar una pantalla
Disfruta ♪</i>

1043
01:09:22,036 --> 01:09:24,914
<i>♪ Después de la carne ♪</i>

1044
01:09:26,123 --> 01:09:28,626
-(ARMAS ARMANDO)
-(CHARLA)

1045
01:09:36,133 --> 01:09:38,844
(GEMIDO)

1046
01:09:39,845 --> 01:09:40,846
Chicos.

1047
01:09:43,349 --> 01:09:46,268
Parece que nuestro amigo T-Bird
no se unirá a nosotros esta noche

1048
01:09:46,352 --> 01:09:48,604
por un caso leve de muerte.

1049
01:09:48,688 --> 01:09:50,356
-(TODOS RÍE)
-¿Quieres sentarte?

1050
01:09:50,439 --> 01:09:52,692
(GEMIDO)

1051
01:09:52,775 --> 01:09:54,527
(gruñidos)

1052
01:09:54,610 --> 01:09:58,155
Bueno, bueno, bueno.
La Noche del Diablo está nuevamente sobre nosotros.

1053
01:09:59,156 --> 01:10:00,866
Pensé que haríamos una pequeña fiesta.

1054
01:10:00,950 --> 01:10:04,286
iniciar un montón de incendios,
obtener una pequeña ganancia.

1055
01:10:04,370 --> 01:10:06,580
Me gustan las luces bonitas.

1056
01:10:06,664 --> 01:10:08,916
(TODOS RIENDO)

1057
01:10:08,999 --> 01:10:13,462
El problema es que todo ya se ha hecho antes.
¿Ves lo que estoy diciendo?

1058
01:10:13,546 --> 01:10:15,172
Esa no es razón para renunciar.

1059
01:10:15,256 --> 01:10:18,759
Equivocado. La mejor razón para dejar de fumar.

1060
01:10:19,468 --> 01:10:21,220
Única razón para dejarlo.

1061
01:10:22,430 --> 01:10:25,433
Un hombre tiene una idea.

1062
01:10:27,101 --> 01:10:30,646
La idea atrae a otros con ideas afines.

1063
01:10:31,856 --> 01:10:33,524
La idea se expande.

1064
01:10:33,607 --> 01:10:37,194
La idea se convierte en una institución.

1065
01:10:38,529 --> 01:10:39,947
¿Cuál fue la idea?

1066
01:10:41,490 --> 01:10:43,784
Mira, eso es lo que
Me han estado molestando, muchachos.

1067
01:10:43,868 --> 01:10:46,662
Y te lo diré. Cuando solía pensar
sobre la idea misma,

1068
01:10:46,746 --> 01:10:49,039
Puso una gran sonrisa en mi cara.

1069
01:10:50,708 --> 01:10:52,084
Ya ven, señores,

1070
01:10:52,835 --> 01:10:56,213
la codicia es para aficionados.

1071
01:10:57,590 --> 01:11:02,219
Desorden, caos, anarquía...

1072
01:11:02,720 --> 01:11:04,346
¡Eso sí que es divertido!

1073
01:11:04,430 --> 01:11:07,475
-¿Qué pasa con La Noche del Diablo?
-¿Qué pasa con eso?

1074
01:11:07,558 --> 01:11:10,936
Yo comencé los primeros incendios
en esta maldita ciudad.

1075
01:11:11,020 --> 01:11:14,106
Antes de darme cuenta, cada charlatán
y el talón de mierda me estaba imitando.

1076
01:11:14,732 --> 01:11:16,650
¿Sabes lo que tienen ahora?

1077
01:11:18,235 --> 01:11:20,696
Tarjetas de felicitación de la Noche del Diablo.

1078
01:11:22,406 --> 01:11:23,991
¿No es eso precioso?

1079
01:11:25,034 --> 01:11:26,035
Sí.

1080
01:11:27,411 --> 01:11:31,624
La idea se ha convertido en la institución, muchachos.

1081
01:11:32,833 --> 01:11:34,043
Es hora de seguir adelante.

1082
01:11:34,126 --> 01:11:36,566
No quieres que hagamos
¿Es hora de encender el fuego para toda la ciudad?

1083
01:11:36,629 --> 01:11:37,922
No.

1084
01:11:39,256 --> 01:11:41,967
No, quiero que prendas fuego
tan jodidamente grande

1085
01:11:42,051 --> 01:11:43,636
Los dioses se fijarán en nosotros otra vez.

1086
01:11:43,719 --> 01:11:45,262
-Eso es lo que estoy diciendo.
-Bien.

1087
01:11:45,346 --> 01:11:48,557
Quiero que todos ustedes, muchachos, puedan
Mírame directamente a los ojos una vez más.

1088
01:11:48,641 --> 01:11:52,436
y decir: "¿Nos estamos divirtiendo o qué?"

1089
01:11:52,520 --> 01:11:56,315
¡Eh, tú! ¿Cómo te llamas?
¡Zorra! ¿No sientes eso?

1090
01:11:56,398 --> 01:11:58,278
me siento como un gusanito
en un jodido gran anzuelo.

1091
01:11:58,359 --> 01:11:59,693
(RISAS)

1092
01:11:59,777 --> 01:12:02,279
"Me siento como un gusanito
en un maldito anzuelo."

1093
01:12:02,363 --> 01:12:05,950
Bueno, muchacho, tu mamá debe estar
¡Estoy muy orgulloso de ti!

1094
01:12:06,700 --> 01:12:09,036
-(CAWS)
-(Jadeos)

1095
01:12:09,620 --> 01:12:11,747
¿Cómo diablos entró esa cosa aquí?

1096
01:12:13,082 --> 01:12:14,500
Caballeros.

1097
01:12:14,583 --> 01:12:15,668
(GRITOS)

1098
01:12:15,751 --> 01:12:17,419
SKANK: ¡Ahí está!

1099
01:12:17,503 --> 01:12:20,381
Déjame ir. Déjame ir. Me tengo que ir.

1100
01:12:25,469 --> 01:12:28,722
Bueno, tú eres él, ¿eh? El vengador.

1101
01:12:28,806 --> 01:12:31,267
El asesino de asesinos.

1102
01:12:31,350 --> 01:12:34,186
-Bonito traje.
-(GRIMIDOS)

1103
01:12:34,270 --> 01:12:36,313
Aunque no estoy seguro de la cara.

1104
01:12:37,314 --> 01:12:38,482
Sólo lo quiero a él.

1105
01:12:38,566 --> 01:12:39,733
(GRITOS)

1106
01:12:39,817 --> 01:12:42,444
-Bueno, no puedes tenerlo.
-(RISAS)

1107
01:12:42,528 --> 01:12:43,654
Bueno...

1108
01:12:47,283 --> 01:12:49,243
Veo que has tomado tu decisión.

1109
01:12:50,828 --> 01:12:52,288
Ahora veamos cómo lo aplica.

1110
01:12:52,371 --> 01:12:55,374
Ah, esto ya es
aburrirme muchísimo. ¡Mátalo!

1111
01:12:55,457 --> 01:12:56,542
-Está bien.
-¡Ir!

1112
01:13:02,423 --> 01:13:03,966
Oh.

1113
01:13:04,049 --> 01:13:05,467
Eso tenía que doler.

1114
01:13:05,551 --> 01:13:07,761
(RISAS)

1115
01:13:07,845 --> 01:13:09,221
Bueno, eso es todo.

1116
01:13:10,347 --> 01:13:12,016
Ese tipo estaba loco.

1117
01:13:14,810 --> 01:13:15,936
(CAWS)

1118
01:13:19,106 --> 01:13:20,107
Se ha ido.

1119
01:13:20,190 --> 01:13:21,734
-(DISPARO)
-(GRITOS)

1120
01:13:22,693 --> 01:13:23,986
(GRITOS)

1121
01:13:24,069 --> 01:13:25,487
-(DISPAROS)
-SKANK: ¡Oh, no!

1122
01:13:28,949 --> 01:13:30,117
¡Consíguelo!

1123
01:13:36,123 --> 01:13:37,333
(GRITOS)

1124
01:13:46,550 --> 01:13:47,718
SKANK: ¡Oh! ¡Ah!

1125
01:13:47,801 --> 01:13:50,721
¡Aquí mismo! ¡Aquí, aquí, ayúdame!
¡Ayúdame! ¡Me van a matar!

1126
01:13:55,684 --> 01:13:56,769
¡Jesús Cristo!

1127
01:13:57,311 --> 01:14:00,230
(GEMIDO)

1128
01:14:13,202 --> 01:14:14,202
¡Oye!

1129
01:14:14,244 --> 01:14:17,331
("DESPUÉS DE LA CARNE" CONTINÚA JUGANDO)

1130
01:14:42,147 --> 01:14:44,233
<i>♪ Soy el camino del futuro ♪</i>

1131
01:14:44,316 --> 01:14:47,569
<i>♪ Le volaron los sesos a punta de pistola ♪</i>

1132
01:14:48,487 --> 01:14:49,989
Todos ustedes van a morir aquí.

1133
01:14:50,072 --> 01:14:51,490
<i>♪ Soy el camino del futuro ♪</i>

1134
01:14:52,324 --> 01:14:54,743
<i>♪ Nunca te desabroches el cinturón de seguridad ♪</i>

1135
01:14:54,827 --> 01:14:56,662
(LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO)

1136
01:15:01,417 --> 01:15:04,920
(GRITANDO)

1137
01:15:05,004 --> 01:15:06,714
VENTILADOR: ¡Vete a la mierda de aquí!

1138
01:15:09,425 --> 01:15:12,428
-(GRITANDO)
-(GRITANDO)

1139
01:15:20,144 --> 01:15:22,688
(GRITANDO)

1140
01:15:22,771 --> 01:15:24,773
(SKANK GIME, JADEA)

1141
01:15:30,154 --> 01:15:32,781
(SKANK lloriqueando)

1142
01:15:37,911 --> 01:15:39,413
(GRITOS)

1143
01:15:43,625 --> 01:15:46,545
Supongo que no es un buen día
ser un chico malo, ¿eh, Skank?

1144
01:15:46,628 --> 01:15:50,090
No soy una zorra. Ahí está Skank.

1145
01:15:50,174 --> 01:15:52,301
(RISAS) Skank está muerto.

1146
01:15:52,384 --> 01:15:53,802
Así es.

1147
01:15:53,886 --> 01:15:54,886
¡No!

1148
01:15:55,763 --> 01:15:58,390
(GRITOS)

1149
01:15:58,474 --> 01:16:00,225
(SIRENA LLORANDO)

1150
01:16:00,309 --> 01:16:01,560
(GRUPO FUERTE)

1151
01:16:02,978 --> 01:16:03,979
¿Qué diablos?

1152
01:16:05,314 --> 01:16:07,066
-¡No te muevas!
-¡Espera!

1153
01:16:08,025 --> 01:16:10,652
Eso es todo lo que escribió. Muévete y disparamos.

1154
01:16:12,321 --> 01:16:14,156
-Nadie--
-(DISPAROS)

1155
01:16:16,742 --> 01:16:19,745
(SIRENAS Aullando)

1156
01:16:19,828 --> 01:16:21,848
OFICIAL (POR PONENTE):
<i>Estás rodeado de unidades policiales.</i>

1157
01:16:21,872 --> 01:16:23,415
<i>No intentes escapar.</i>

1158
01:16:26,877 --> 01:16:28,754
<i>Deja de ejecutar inmediatamente.</i>

1159
01:16:28,837 --> 01:16:29,838
¡Mierda!

1160
01:16:29,922 --> 01:16:32,716
(EL OFICIAL SOBRE EL PONENTE CONTINÚA,
INDISTINTO)

1161
01:16:36,220 --> 01:16:39,598
-(DISPAROS)
<i>-Repetir. Deténgase inmediatamente.</i>

1162
01:16:39,681 --> 01:16:42,184
<i>Túmbate y abre los brazos y las piernas...</i>

1163
01:17:24,309 --> 01:17:25,310
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1164
01:17:25,394 --> 01:17:27,896
¡Vamos! ¡Muévete!

1165
01:17:31,316 --> 01:17:32,651
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

1166
01:17:33,402 --> 01:17:35,863
Mi consejo: la próxima vez, agáchate.

1167
01:17:37,906 --> 01:17:40,242
Hay tantos policías, uno pensaría
estaban regalando donas.

1168
01:17:40,325 --> 01:17:41,827
(SIRENA LLORANDO)

1169
01:17:43,745 --> 01:17:44,788
¡Mierda!

1170
01:17:44,872 --> 01:17:47,082
-(LA PUERTA SE ABRE)
-(PASOS CORRIENDO)

1171
01:17:49,751 --> 01:17:52,629
(SIGLOS) Sabía que ibas a hacer eso.

1172
01:17:53,881 --> 01:17:58,177
Mira eso ahí fuera.
La ciudad entera ya debería estar en llamas.

1173
01:17:59,178 --> 01:18:01,430
El cielo debería ser rojo.

1174
01:18:01,513 --> 01:18:05,851
Así que lo entiendo
es el difunto gran Eric Draven.

1175
01:18:05,934 --> 01:18:11,190
El tiene poder,
pero es poder lo que puedes quitarle.

1176
01:18:11,690 --> 01:18:13,483
Ya me gusta.

1177
01:18:13,567 --> 01:18:16,236
El cuervo es su enlace.

1178
01:18:16,862 --> 01:18:21,617
entre la tierra de los vivos
y el reino de los muertos.

1179
01:18:21,700 --> 01:18:26,246
Entonces, mata al cuervo y destruye al hombre.

1180
01:18:26,330 --> 01:18:28,290
(RISAS)

1181
01:18:51,897 --> 01:18:53,398
Ya vuelvo a casa, Shelly.

1182
01:18:53,482 --> 01:18:57,236
(NIÑOS CHARLA, RIS)

1183
01:18:58,278 --> 01:19:01,573
(NIÑOS Aullando, riendo)

1184
01:19:06,453 --> 01:19:07,663
(ERIC SE ríe)

1185
01:19:07,746 --> 01:19:10,040
NIÑOS: ¡Vaya! ¡Sí! ¡Vaya!

1186
01:19:11,083 --> 01:19:14,086
-(RISAS)
-(NIÑOS ANIMANDO)

1187
01:19:43,282 --> 01:19:45,409
vas a decir
no debería estar en el cementerio

1188
01:19:45,492 --> 01:19:47,035
en mitad de la noche, ¿verdad?

1189
01:19:47,119 --> 01:19:48,870
El lugar más seguro del mundo para estar.

1190
01:19:49,705 --> 01:19:51,456
Es porque todos están muertos.

1191
01:19:52,124 --> 01:19:53,709
Sabía que vendrías aquí.

1192
01:19:55,419 --> 01:19:57,462
Es muy tarde, Sarah.

1193
01:19:57,546 --> 01:19:59,381
No dijiste adiós.

1194
01:20:00,841 --> 01:20:03,885
Vas a tener que hacerlo
perdóname por eso.

1195
01:20:04,970 --> 01:20:07,180
Y nunca volverás.

1196
01:20:15,689 --> 01:20:17,816
Le di esto a Shelly una vez.

1197
01:20:22,487 --> 01:20:25,449
Creo que a ella le gustaría que lo tuvieras.

1198
01:20:29,494 --> 01:20:31,747
De esta manera siempre la recordarás.

1199
01:20:32,581 --> 01:20:34,416
Nunca me lo quitaré.

1200
01:20:53,185 --> 01:20:55,270
Será mejor que vuelva a escabullirme a la casa.

1201
01:21:03,487 --> 01:21:04,488
Adiós.

1202
01:21:08,867 --> 01:21:11,495
(VIENTO AULLANDO)

1203
01:21:24,091 --> 01:21:27,302
-(Gritos ahogados)
-Shh. Shh.

1204
01:21:29,054 --> 01:21:31,598
Shh. Tómatelo con calma, cariño.

1205
01:21:33,767 --> 01:21:36,770
(Gritos ahogados)

1206
01:21:38,730 --> 01:21:40,524
Vamos. Vamos.

1207
01:21:55,038 --> 01:21:58,417
¿Qué es eso?
¿Algún tipo de recuerdo de tu amigo?

1208
01:22:00,043 --> 01:22:03,130
Lo guardaré para tener buena suerte.
¿Qué dices? ¿Mmm?

1209
01:22:09,719 --> 01:22:12,889
Sus ojos son tan inocentes.

1210
01:22:23,108 --> 01:22:24,693
(VIENTO AULLANDO)

1211
01:22:24,776 --> 01:22:26,153
-SARAH: ¡Eric!
-(TRINOS DE CUERVO)

1212
01:22:26,236 --> 01:22:27,696
Eric, ayuda! ¡Eric!

1213
01:22:39,833 --> 01:22:40,834
(GRAZOS DE CUERVO)

1214
01:22:55,724 --> 01:22:56,975
(CAWS)

1215
01:22:59,227 --> 01:23:00,896
-(CAWS)
-(DISPARO)

1216
01:23:02,022 --> 01:23:03,565
(ERIC jadea)

1217
01:23:10,739 --> 01:23:12,407
Impresión rápida para ti.

1218
01:23:13,074 --> 01:23:15,911
¡Graznar! ¡Graznar! ¡Estallido! ¡Joder, estoy muerto!

1219
01:23:16,703 --> 01:23:20,040
dame la chica
y te dejaré salir de aquí.

1220
01:23:22,209 --> 01:23:26,463
Bueno, bueno. ¿Por qué no me das
Un minuto para pensar en eso, ¿eh?

1221
01:23:31,927 --> 01:23:33,887
(GRAZOS DEL CUERVO)

1222
01:23:36,097 --> 01:23:37,265
No, joder.

1223
01:23:38,141 --> 01:23:39,309
(GEMIDOS)

1224
01:23:43,939 --> 01:23:45,607
(RISAS)

1225
01:23:46,566 --> 01:23:47,859
Ay, joder.

1226
01:23:51,071 --> 01:23:53,281
(SARAH GRITANDO, AMORTIGUADA)

1227
01:23:55,450 --> 01:23:56,826
Bueno, bueno, bueno.

1228
01:23:56,910 --> 01:23:59,621
me parece
que nuestra pequeña vida ha sufrido

1229
01:23:59,704 --> 01:24:02,165
un cambio bastante significativo
en los últimos minutos ahora.

1230
01:24:02,249 --> 01:24:03,583
¿No estarías de acuerdo?

1231
01:24:03,667 --> 01:24:04,709
(GEMIDOS)

1232
01:24:06,211 --> 01:24:07,796
(Jadeos)

1233
01:24:07,879 --> 01:24:11,299
Bueno, para ser un fantasma, sangras muy bien.

1234
01:24:13,093 --> 01:24:14,761
(CAWS)

1235
01:24:14,844 --> 01:24:17,097
-Aún está vivo.
-¡Pues entonces mátalo!

1236
01:24:19,349 --> 01:24:20,642
Adiós, pajarito.

1237
01:24:36,074 --> 01:24:37,909
(ERIC jadea, gruñe)

1238
01:24:43,540 --> 01:24:45,166
-(Jadeos)
-(Gritando)

1239
01:24:48,295 --> 01:24:50,338
-(GEMIDOS)
-(PISTOLA DE POLLAS)

1240
01:25:06,062 --> 01:25:07,647
Ay, mierda.

1241
01:25:08,189 --> 01:25:10,400
Bueno, sólo vine a presentar mis respetos.

1242
01:25:10,483 --> 01:25:12,402
y aquí estás
recibiendo un disparo de nuevo.

1243
01:25:12,485 --> 01:25:15,071
-Se han llevado a Sarah.
-¿Cuántos?

1244
01:25:15,155 --> 01:25:16,865
Dos más. (GEMIDOS)

1245
01:25:17,741 --> 01:25:19,200
Puedo manejarlo. No te preocupes.

1246
01:25:19,284 --> 01:25:20,702
No estoy preocupado.

1247
01:25:20,785 --> 01:25:21,828
Mira, aquí está el plan.

1248
01:25:21,911 --> 01:25:24,914
Tu te quedas al frente, y cuando se acaban
de munición, los arrestaré.

1249
01:25:24,998 --> 01:25:28,460
Suena como un gran plan.
Sólo hay un problema.

1250
01:25:31,004 --> 01:25:32,255
Oh, mierda.

1251
01:25:32,339 --> 01:25:34,132
Estás sangrando por todos lados.

1252
01:25:34,215 --> 01:25:36,760
Pensé, ya sabes, que eras invencible.

1253
01:25:36,843 --> 01:25:40,305
Era. Ya no lo soy.

1254
01:25:40,388 --> 01:25:44,601
(SUSPIRA) Bueno, supongo que realmente lo harás.
Necesitas mi ayuda, ¿no?

1255
01:25:44,684 --> 01:25:45,685
-Vamos.
-(GEMIDOS)

1256
01:25:45,769 --> 01:25:47,604
(GEMIDOS)

1257
01:25:50,565 --> 01:25:51,775
Toma eso.

1258
01:26:15,924 --> 01:26:17,550
-(PUELAN LAS CAMPANA)
-(GEMIDOS)

1259
01:26:19,219 --> 01:26:22,305
(GEMIDO)

1260
01:26:22,389 --> 01:26:23,973
Se suponía que debías quedarte detrás de mí.

1261
01:26:24,057 --> 01:26:25,850
Creo que me equivoqué.

1262
01:26:28,937 --> 01:26:31,940
(JADEO)

1263
01:26:44,285 --> 01:26:47,288
(TRUENO)

1264
01:26:48,707 --> 01:26:49,874
(TRINOS DE CUERVO)

1265
01:26:49,958 --> 01:26:52,877
Este es todo el poder que alguna vez tuviste.

1266
01:26:53,586 --> 01:26:55,338
Ahora es mío.

1267
01:26:56,131 --> 01:26:59,467
Lástima que no haya más tiempo.

1268
01:26:59,551 --> 01:27:01,845
-(GALLOS DE PISTOLA)
-Para nosotros.

1269
01:27:03,263 --> 01:27:06,516
-(GRITANDO)
-(CUERVO GRAZANDO)

1270
01:27:13,022 --> 01:27:15,817
-(TOQUE DE CAMPANA)
-(GRAZANDO DEL CUERVO)

1271
01:27:15,900 --> 01:27:18,403
(GRITANDO)

1272
01:27:18,486 --> 01:27:19,821
(ruido sordo)

1273
01:27:20,071 --> 01:27:22,407
SARAH: ¡Ayuda, Eric! ¡Tengo miedo!

1274
01:27:25,577 --> 01:27:26,703
¡Déjame ir!

1275
01:27:28,079 --> 01:27:29,164
(SARAH gruñe)

1276
01:27:37,297 --> 01:27:38,506
¡Déjala ir!

1277
01:27:41,634 --> 01:27:44,804
Puedes tenerme. No pelearé contigo.

1278
01:27:45,847 --> 01:27:46,848
Está bien.

1279
01:27:46,931 --> 01:27:48,308
-(SARAH GRITA)
-¡No!

1280
01:27:57,650 --> 01:27:59,402
-(ERIC gruñe)
-(CLANGOS DE ESPADA)

1281
01:28:00,403 --> 01:28:01,404
(GRAZOS DE CUERVO)

1282
01:28:02,489 --> 01:28:04,866
(TRUENO)

1283
01:28:04,949 --> 01:28:06,159
(gruñidos)

1284
01:28:06,242 --> 01:28:08,953
(ERIC GIME, GRITOS)

1285
01:28:32,101 --> 01:28:33,102
(GEMIDOS)

1286
01:28:33,186 --> 01:28:35,313
-(AZULEJOS ESTRUEANDO)
-¡Eric!

1287
01:28:40,568 --> 01:28:41,569
(ERIC GIME)

1288
01:28:42,737 --> 01:28:44,072
(RISAS)

1289
01:28:52,163 --> 01:28:55,375
(GEMIDO)

1290
01:28:55,458 --> 01:28:56,918
¿Sara?

1291
01:28:57,877 --> 01:28:58,877
¡Estar atento!

1292
01:28:59,629 --> 01:29:01,130
(GEMIDOS)

1293
01:29:01,214 --> 01:29:02,257
(CAWS)

1294
01:29:04,717 --> 01:29:05,885
¡Eric!

1295
01:29:07,178 --> 01:29:08,847
(GEMIDOS)

1296
01:29:08,930 --> 01:29:09,931
(La espada suena)

1297
01:29:14,185 --> 01:29:16,062
Sabes, mi papá solía decir,

1298
01:29:16,145 --> 01:29:20,859
"Cada hombre tiene un demonio,
y no podrás descansar hasta que lo encuentres."

1299
01:29:20,942 --> 01:29:23,444
¿Qué pasó allí?
contigo y tu novia,

1300
01:29:24,404 --> 01:29:25,989
Despejé ese edificio.

1301
01:29:26,865 --> 01:29:30,118
Joder, en este pueblo no pasa nada.
sin mi permiso.

1302
01:29:30,201 --> 01:29:32,745
Entonces lo siento si lo estropeé
Tus planes de boda allí, amigo.

1303
01:29:33,663 --> 01:29:35,707
Pero si te sirve de consuelo,

1304
01:29:36,833 --> 01:29:39,335
has puesto una sonrisa en mi cara.

1305
01:29:40,044 --> 01:29:42,046
Tienes mucho ánimo, hijo.

1306
01:29:42,922 --> 01:29:44,716
Voy a extrañarte.

1307
01:29:45,425 --> 01:29:47,302
Tengo algo que darte.

1308
01:29:47,385 --> 01:29:49,804
Ya no lo quiero.

1309
01:29:50,555 --> 01:29:51,556
(gruñidos)

1310
01:29:53,683 --> 01:29:56,185
Treinta horas de dolor.

1311
01:29:59,647 --> 01:30:01,316
-¡De ​​repente!
-(GEMIDOS)

1312
01:30:02,400 --> 01:30:04,152
(el monitor emite pitidos)

1313
01:30:04,235 --> 01:30:05,612
Todo para ti.

1314
01:30:14,454 --> 01:30:15,454
(CAWS)

1315
01:30:19,250 --> 01:30:21,628
(gruñidos)

1316
01:30:23,880 --> 01:30:26,716
(AZULEJOS ESTRUEANDO)

1317
01:30:31,054 --> 01:30:32,305
ERIC (Susurros): Sí.

1318
01:30:41,356 --> 01:30:42,357
Ve a ayudarlo.

1319
01:30:47,737 --> 01:30:49,489
¿Estás vivo?

1320
01:30:52,325 --> 01:30:55,161
(GEMIDOS) Dios, necesito un cigarrillo.

1321
01:31:01,459 --> 01:31:03,419
¿Todos los demás muertos?

1322
01:31:03,503 --> 01:31:04,712
Me ayudaste.

1323
01:31:06,047 --> 01:31:08,383
Lo que guardaste aquí me salvó.

1324
01:31:08,466 --> 01:31:11,219
-Gracias.
-No lo menciones.

1325
01:31:11,719 --> 01:31:13,680
he estado queriendo decir
venir a la iglesia de todos modos.

1326
01:31:14,973 --> 01:31:15,974
(suspiros)

1327
01:31:19,811 --> 01:31:21,270
Oh, qué asco.

1328
01:31:23,439 --> 01:31:27,527
Lo dejo a partir de ahora. Si vivo.

1329
01:31:27,610 --> 01:31:30,613
(SIRENA LLORANDO)

1330
01:31:37,120 --> 01:31:39,414
Quédese con él hasta que llegue ayuda.

1331
01:31:39,497 --> 01:31:42,083
Estará bien, ¿verdad?

1332
01:31:43,835 --> 01:31:44,836
¿Eric?

1333
01:31:47,213 --> 01:31:49,799
(RISAS) Él hace eso mucho.

1334
01:31:52,176 --> 01:31:56,723
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

1335
01:32:00,810 --> 01:32:02,437
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1336
01:32:06,733 --> 01:32:08,067
Shelley.

1337
01:32:08,151 --> 01:32:11,154
-(CHARLA DE RADIO POLICIAL)
-(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA)

1338
01:32:12,155 --> 01:32:14,866
-(Zumbido del helicóptero)
-(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA)

1339
01:32:19,746 --> 01:32:21,330
(CONTINÚA LA CHARLA DE RADIO POLICIAL)

1340
01:32:21,414 --> 01:32:24,167
TORRES: Está bien. Vi la ambulancia.

1341
01:32:24,250 --> 01:32:26,130
-¿La noche se puso fea?
-OFICIAL: Homicidios múltiples.

1342
01:32:27,211 --> 01:32:30,173
-Al menos dejó de llover, ¿eh?
-No puede llover todo el tiempo.

1343
01:32:30,256 --> 01:32:33,760
No, no lo creo.
¿Esta pesadilla es tu culpa, Albrecht?

1344
01:32:34,469 --> 01:32:35,720
Mira, vete a casa.

1345
01:32:35,803 --> 01:32:37,555
-Estoy bien.
-Bueno.

1346
01:32:37,638 --> 01:32:40,975
-¿Quieres contarme qué está pasando?
-Tu vigilante está en el tejado.

1347
01:32:43,186 --> 01:32:44,479
Te lo perdiste.

1348
01:32:45,313 --> 01:32:46,647
Sáquenlo de aquí.

1349
01:32:48,024 --> 01:32:49,942
(RISAS)

1350
01:33:29,357 --> 01:33:32,360
(VIENTO AULLANDO)

1351
01:33:40,368 --> 01:33:41,369
(GRAZOS)

1352
01:33:51,879 --> 01:33:52,964
Gracias.

1353
01:33:59,178 --> 01:34:01,722
SARAH: <i>Si la gente que amamos
nos son robados,</i>

1354
01:34:02,306 --> 01:34:06,936
<i>la forma de hacer que sigan viviendo
es nunca dejar de amarlos.</i>

1355
01:34:07,019 --> 01:34:10,064
<i>Los edificios arden, la gente muere,</i>

1356
01:34:10,148 --> 01:34:12,275
<i>pero el verdadero amor es para siempre.</i>

1357
01:34:15,820 --> 01:34:18,823
("NO PUEDE LLOVER TODO EL TIEMPO" JUGANDO)

1358
01:34:30,918 --> 01:34:32,962
<i>♪ Caminamos por el camino angosto ♪</i>

1359
01:34:36,549 --> 01:34:38,634
<i>♪ Debajo de los cielos humeantes ♪</i>

1360
01:34:41,679 --> 01:34:45,057
<i>♪ A veces apenas se puede decir
La diferencia ♪</i>

1361
01:34:47,560 --> 01:34:50,938
<i>♪ Entre la oscuridad y la luz ♪</i>

1362
01:34:55,067 --> 01:34:56,736
<i>♪ ¿Tienes fe ♪</i>

1363
01:35:01,199 --> 01:35:02,825
<i>♪ ¿En lo que creemos? ♪</i>

1364
01:35:07,371 --> 01:35:11,417
<i>♪ La prueba más verdadera es cuando no podemos ♪</i>

1365
01:35:12,668 --> 01:35:14,253
<i>♪ Cuando no podemos ver ♪</i>

1366
01:35:17,882 --> 01:35:20,301
<i>♪ Escucho pies golpeando en el ♪</i>

1367
01:35:21,093 --> 01:35:23,262
<i>♪ En las calles de abajo y el ♪</i>

1368
01:35:24,138 --> 01:35:26,265
<i>♪ Y las mujeres llorando y el ♪</i>

1369
01:35:26,974 --> 01:35:29,393
<i>♪ Y los niños saben que hay ♪</i>

1370
01:35:30,228 --> 01:35:32,396
<i>♪ Hay algo mal y ♪</i>

1371
01:35:33,189 --> 01:35:39,946
<i>♪ Es difícil de creer
Ese amor prevalecerá ♪</i>

1372
01:35:40,029 --> 01:35:45,451
<i>♪ Oh, no lloverá todo el tiempo ♪</i>

1373
01:35:47,078 --> 01:35:52,625
<i>♪ El cielo no caerá para siempre ♪</i>

1374
01:35:53,125 --> 01:35:58,089
<i>♪ Y aunque la noche parezca larga ♪</i>

1375
01:35:59,048 --> 01:36:03,094
<i>♪ Tus lágrimas no caerán ♪</i>

1376
01:36:03,761 --> 01:36:07,848
<i>♪ Para siempre ♪</i>

1377
01:36:10,559 --> 01:36:12,561
<i>♪ Oh ♪</i>

1378
01:36:14,230 --> 01:36:17,525
<i>♪ Cuando me siento solo ♪</i>

1379
01:36:19,694 --> 01:36:22,530
<i>♪ Me quedo despierto por la noche ♪</i>

1380
01:36:26,492 --> 01:36:31,664
<i>♪ Y desearía que estuvieras aquí ♪</i>

1381
01:36:34,166 --> 01:36:36,419
<i>♪ Te extraño ♪</i>

1382
01:36:38,713 --> 01:36:42,174
<i>♪ ¿Puedes decirme ♪</i>

1383
01:36:43,634 --> 01:36:48,431
<i>♪ ¿Hay algo más en qué creer? ♪</i>

1384
01:36:50,725 --> 01:36:56,772
<i>♪ ¿O es esto todo lo que hay? ♪</i>

1385
01:37:01,694 --> 01:37:03,904
<i>♪ En los pies que golpean, en el ♪</i>

1386
01:37:04,655 --> 01:37:07,116
<i>♪ En las calles de abajo y el ♪</i>

1387
01:37:07,658 --> 01:37:09,827
<i>♪ Y la ventana se rompe y ♪</i>

1388
01:37:10,578 --> 01:37:13,122
<i>♪ Y una mujer cae, hay ♪</i>

1389
01:37:13,748 --> 01:37:16,167
<i>♪ Hay algo mal, es ♪</i>

1390
01:37:16,834 --> 01:37:23,841
<i>♪ Es difícil de creer
Ese amor prevalecerá ♪</i>

1391
01:37:24,425 --> 01:37:29,597
<i>♪ No lloverá todo el tiempo ♪</i>

1392
01:37:30,556 --> 01:37:36,562
<i>♪ El cielo no caerá para siempre ♪</i>

1393
01:37:36,645 --> 01:37:42,568
<i>♪ Y aunque la noche parezca larga ♪</i>

1394
01:37:42,651 --> 01:37:45,780
<i>♪ Tus lágrimas no caerán ♪</i>

1395
01:37:45,863 --> 01:37:48,824
<i>♪ Tus lágrimas no caerán ♪</i>

1396
01:37:48,908 --> 01:37:53,746
<i>♪ Tus lágrimas no caerán ♪</i>

1397
01:37:55,331 --> 01:37:57,833
<i>♪ Para siempre ♪</i>

1398
01:37:57,917 --> 01:38:00,211
<i>♪ Anoche tuve un sueño ♪</i>

1399
01:38:01,170 --> 01:38:04,131
<i>♪ Entraste a mi habitación ♪</i>

1400
01:38:04,799 --> 01:38:09,011
<i>♪ Me tomaste en tus brazos ♪</i>

1401
01:38:10,346 --> 01:38:13,391
<i>♪ Susurrándome y besándome ♪</i>

1402
01:38:13,474 --> 01:38:18,312
<i>♪ Y diciéndome que todavía crea ♪</i>

1403
01:38:20,064 --> 01:38:22,817
<i>♪ Dentro del vacío
De las ciudades en llamas ♪</i>

1404
01:38:22,900 --> 01:38:25,694
<i>♪ Contra el cual nos enfrentamos
Nuestro yo más oscuro ♪</i>

1405
01:38:25,778 --> 01:38:29,615
<i>♪ Hasta que me sentí seguro y cálido ♪</i>

1406
01:38:30,533 --> 01:38:32,660
<i>♪ Me quedé dormido en tus brazos ♪</i>

1407
01:38:33,661 --> 01:38:37,832
<i>♪ Cuando desperté lloré de nuevo ♪</i>

1408
01:38:38,374 --> 01:38:39,708
<i>♪ Porque te habías ido ♪</i>

1409
01:38:40,376 --> 01:38:43,629
<i>♪ Oh, ¿puedes oírme? ♪</i>

1410
01:38:43,712 --> 01:38:48,384
<i>♪ No lloverá todo el tiempo ♪</i>

1411
01:38:49,802 --> 01:38:55,766
<i>♪ El cielo no caerá para siempre ♪</i>

1412
01:38:55,850 --> 01:39:00,646
<i>♪ Y aunque la noche parezca larga ♪</i>

1413
01:39:01,897 --> 01:39:07,862
<i>♪ Tus lágrimas no caerán para siempre ♪</i>

1414
01:39:07,945 --> 01:39:13,033
<i>♪ No lloverá todo el tiempo ♪</i>

1415
01:39:13,993 --> 01:39:20,082
<i>♪ El cielo no caerá para siempre ♪</i>

1416
01:39:20,166 --> 01:39:25,296
<i>♪ Y aunque la noche parezca larga ♪</i>

1417
01:39:26,297 --> 01:39:29,300
<i>♪ Tus lágrimas no caerán ♪</i>

1418
01:39:29,383 --> 01:39:32,303
<i>♪ Tus lágrimas no caerán ♪</i>

1419
01:39:32,386 --> 01:39:37,600
<i>♪ Tus lágrimas no caerán ♪</i>

1420
01:39:39,226 --> 01:39:46,192
<i>♪ Para siempre ♪</i>

1421
01:39:48,694 --> 01:39:51,697
(REPRODUCCIÓN "GRAN VACÍO")

1422
01:40:05,669 --> 01:40:10,174
<i>♪ Conduciendo más rápido en mi auto ♪</i>

1423
01:40:13,844 --> 01:40:18,891
<i>♪ Caer más lejos de lo que somos ♪</i>

1424
01:40:21,769 --> 01:40:26,524
<i>♪ Fuma un cigarrillo y miente un poco más ♪</i>

1425
01:40:26,607 --> 01:40:29,860
<i>♪ Estas conversaciones matan ♪</i>

1426
01:40:29,944 --> 01:40:34,657
<i>♪ Cayendo más rápido en mi auto ♪</i>

1427
01:40:37,326 --> 01:40:40,246
<i>♪ Hora de llevarla a casa ♪</i>

1428
01:40:40,329 --> 01:40:44,375
<i>♪ Su cabeza mareada está cargada de conciencia ♪</i>

1429
01:40:45,125 --> 01:40:48,003
<i>♪ Es hora de dar un paseo ♪</i>

1430
01:40:48,087 --> 01:40:52,716
<i>♪ Se va hoy, no hay conversación ♪</i>

1431
01:40:52,800 --> 01:40:55,678
<i>♪ Hora de llevarla a casa ♪</i>

1432
01:40:55,761 --> 01:41:00,391
<i>♪ Su cabeza mareada está cargada de conciencia ♪</i>

1433
01:41:00,474 --> 01:41:05,521
<i>♪ Es hora de esperar demasiado
Esperar demasiado ♪</i>

1434
01:41:05,604 --> 01:41:09,650
<i>♪ Esperar demasiado ♪</i>