1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,462 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA FRANCESA] 2 00:00:28,612 --> 00:00:31,532 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA INQUIETANTE] 3 00:00:34,451 --> 00:00:36,703 [TICKS DEL RELOJ] 4 00:00:46,088 --> 00:00:47,548 Teddy Campano está en camino. 5 00:00:47,631 --> 00:00:49,216 Su avión está sobre el Atlántico. 6 00:00:57,182 --> 00:00:58,559 [TERMINA LA MÚSICA] 7 00:01:00,394 --> 00:01:02,855 - ¿Puedo traerle una bebida, señor Campano? - Hendrick's y tónica. 8 00:01:02,938 --> 00:01:03,960 [FRANK] No entiendo 9 00:01:03,961 --> 00:01:06,066 ¿Por qué no viniste? Termina conmigo mañana. 10 00:01:06,149 --> 00:01:07,401 Vamos a bajar a Marsella. 11 00:01:07,402 --> 00:01:09,361 y matar dos pájaros de un tiro. 12 00:01:09,444 --> 00:01:11,864 - [FRANK] Podría haber ido contigo. - [TEDDY] Odias Marsella. 13 00:01:11,947 --> 00:01:14,408 Sí, pero me encanta Niza. 14 00:01:14,491 --> 00:01:16,702 Teddy, ¿alguna vez te lo dije? ¿Qué te parece el Chèvre d'Or? 15 00:01:17,619 --> 00:01:20,414 El príncipe de Mónaco cena allí todos los meses. 16 00:01:20,497 --> 00:01:21,832 Estoy seguro de que es genial, papá. 17 00:01:21,915 --> 00:01:23,834 Podríamos comer allí mañana por la noche. 18 00:01:23,917 --> 00:01:25,050 [GEMIDOS] Sabes que me encantaría, pero 19 00:01:25,051 --> 00:01:26,628 Le dije a Quinn que la encontraría en París. 20 00:01:26,712 --> 00:01:28,255 y ya tengo plaza completa para el día siguiente. 21 00:01:28,338 --> 00:01:29,790 Podemos ir más tarde en el semana si realmente quieres. 22 00:01:29,791 --> 00:01:31,633 Quiero decir, trae un traje extra. 23 00:01:31,717 --> 00:01:33,010 Sí, tal vez lo haga. 24 00:01:33,093 --> 00:01:34,553 Te veré en París. 25 00:01:34,636 --> 00:01:36,263 Sí, buen viaje. 26 00:01:36,889 --> 00:01:38,015 [LÍNEA SE DESCONECTA] 27 00:01:38,765 --> 00:01:41,059 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 28 00:01:49,026 --> 00:01:50,027 Oye, soy yo. 29 00:01:50,944 --> 00:01:52,112 ¿Cuándo podemos encontrarnos? 30 00:03:14,027 --> 00:03:15,112 [LLAMA A LA PUERTA] 31 00:03:15,195 --> 00:03:18,532 Computadora portátil limpia para todas sus necesidades en línea. 32 00:03:19,491 --> 00:03:21,410 ¿Conoces a Iván Escarrá? 33 00:03:21,493 --> 00:03:23,829 - Quizás era amigo de mi mamá. - Iván... 34 00:03:25,038 --> 00:03:27,040 Sí, ella fue a la ley escuela con un chico llamado Iván. 35 00:03:27,583 --> 00:03:29,168 - ¿Por qué? - Bueno... [suspiros] 36 00:03:29,251 --> 00:03:33,297 ... su nombre está en la agenda de mi mamá dos veces, justo antes de morir. 37 00:03:34,214 --> 00:03:36,326 [TARTAMUDE] Tal vez simplemente chocaron de nuevo 38 00:03:36,327 --> 00:03:37,551 y nos estábamos reconectando. 39 00:03:37,634 --> 00:03:40,596 No, pero ¿por qué... por qué? ¿reunirse con él dos veces? 40 00:03:40,679 --> 00:03:42,306 ¿Qué haces aquí, Bails? 41 00:03:42,389 --> 00:03:45,767 ¿Recuerdas algo? ¿Que mi mamá se mudó? 42 00:03:45,851 --> 00:03:48,604 Llevándome a un motel a esa hora? 43 00:03:48,687 --> 00:03:49,938 ¿Quién te dijo eso? 44 00:03:50,898 --> 00:03:52,024 ¿Lo sabías? 45 00:03:52,107 --> 00:03:54,568 [TARTAMUDE] Realmente deberías Habla con tu papá sobre esto. 46 00:03:54,651 --> 00:03:55,903 Charlie, por favor. 47 00:03:58,447 --> 00:04:02,868 [HAMA LOS LABIOS] Ethan... Owen estaba ayudando a mi papá. 48 00:04:02,951 --> 00:04:05,329 Y a tu mamá no le gustó. 49 00:04:06,205 --> 00:04:09,166 Ustedes deben haberlo sabido El abuelo trabajaba para los Campano. 50 00:04:09,249 --> 00:04:10,250 Ah, lo hicimos. 51 00:04:10,334 --> 00:04:12,544 Cuando éramos niños, yo era el uno que se sentía raro por eso. 52 00:04:12,628 --> 00:04:13,962 Kate lo defendía constantemente. 53 00:04:14,046 --> 00:04:17,173 Entonces, ¿por qué tenía ella una ¿Hay algún problema con que mi papá lo ayude? 54 00:04:17,673 --> 00:04:20,260 En la facultad de derecho, la opinión de Kate del trabajo de mi papá cambió. 55 00:04:20,344 --> 00:04:21,845 Tuvieron grandes peleas al respecto. 56 00:04:21,928 --> 00:04:25,140 Entonces, cuando Kate descubrió que Owen estaba ayudando con los Campano... 57 00:04:25,224 --> 00:04:27,059 Sobre eso estaban discutiendo. 58 00:04:27,142 --> 00:04:28,143 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 59 00:04:28,727 --> 00:04:30,729 Ella no quería que Owen dejarse atrapar por todo eso. 60 00:04:32,314 --> 00:04:35,484 Pero tengo que decir, Bails, no veo El punto es entrar en todo esto. 61 00:04:36,944 --> 00:04:37,945 Ella se ha ido. 62 00:04:39,112 --> 00:04:41,907 Y si vamos a ser una familia, Necesitamos encontrar una manera de seguir adelante. 63 00:04:44,451 --> 00:04:45,577 Todos nosotros. 64 00:04:48,121 --> 00:04:49,498 [LOCUTOR QUE HABLA FRANCÉS POR PA] 65 00:04:49,581 --> 00:04:50,582 Siguiente. 66 00:04:50,666 --> 00:04:53,210 [LOCUTOR QUE HABLA FRANCÉS POR PA] 67 00:04:53,293 --> 00:04:54,294 [EN INGLÉS] Pasaporte. 68 00:05:05,681 --> 00:05:10,394 - ¿El motivo de su visita, señorita Scott? - [HANNAH] Vacaciones. 69 00:05:13,355 --> 00:05:15,607 La mayoría de los estadounidenses van de vacaciones a Niza. 70 00:05:15,691 --> 00:05:17,359 [EN FRANCÉS] Soy tornero. 71 00:05:17,442 --> 00:05:21,822 estudié hace años con Jean Allard en Puy-St.-Martin. 72 00:05:21,905 --> 00:05:23,240 Él viene a mi encuentro. 73 00:05:23,323 --> 00:05:24,324 [RISAS] 74 00:05:26,118 --> 00:05:27,744 Disfrute de su estancia. 75 00:05:27,828 --> 00:05:28,829 Merci. 76 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 [EN INGLÉS] Siguiente. 77 00:05:31,957 --> 00:05:33,041 ¿Pasaporte? 78 00:05:45,345 --> 00:05:47,431 - ¿Qué dijiste ahí atrás? - Le dije que estudié. 79 00:05:47,514 --> 00:05:48,807 Torneado de madera en Francia. 80 00:05:48,891 --> 00:05:51,018 - ¿Estudiaste torneado de madera en Francia? - No. 81 00:05:51,685 --> 00:05:54,897 Eh. recuérdame nunca para jugar al póquer contigo. 82 00:05:55,439 --> 00:05:57,482 creo que me tienes vencer en ese departamento. 83 00:05:58,525 --> 00:05:59,735 ¿Dónde está Teddy? 84 00:05:59,818 --> 00:06:02,696 [OWEN] Se parece a su El avión acaba de aterrizar en Londres. 85 00:06:02,779 --> 00:06:04,114 Probablemente repostando. 86 00:06:04,198 --> 00:06:08,827 Nos da unas tres horas para llegar a la lata de bingo antes que él. 87 00:06:08,911 --> 00:06:11,121 - Supongo que finalmente logramos ese descanso. - Sí. 88 00:06:11,205 --> 00:06:13,123 - Vámonos. - Sí. 89 00:06:25,427 --> 00:06:26,428 [LLAMA A LA PUERTA] 90 00:06:27,012 --> 00:06:28,639 - Oye. - [RISAS] 91 00:06:28,722 --> 00:06:30,265 - ¿Seguimos haciendo panqueques? - Sí. 92 00:06:30,349 --> 00:06:31,642 Sí, eso estaría bien. 93 00:06:32,726 --> 00:06:33,727 ¿Qué tienes ahí? 94 00:06:34,436 --> 00:06:36,813 Es la vieja agenda de mi mamá. 95 00:06:36,897 --> 00:06:39,107 Lo encontré en la caja de cosas que Charlie me dio. 96 00:06:39,191 --> 00:06:40,192 [NICOLÁS] Hmm. 97 00:06:42,110 --> 00:06:43,946 ¿Puedo hacerte una pregunta? 98 00:06:45,113 --> 00:06:49,326 Charlie dijo que tú y mi mamá tenían estado luchando antes de morir. 99 00:06:49,993 --> 00:06:52,246 Ella estaba tan molesta que mi papa te estaba ayudando 100 00:06:52,329 --> 00:06:55,290 que tenían este grande discusión y ella se mudó. 101 00:06:55,374 --> 00:06:56,667 Bueno, no recuerdo eso. 102 00:06:56,750 --> 00:06:59,169 nunca fue asi entre Kate y yo. 103 00:06:59,837 --> 00:07:01,088 Era una abogada nata. 104 00:07:01,171 --> 00:07:02,714 Debatimos todo. 105 00:07:02,798 --> 00:07:06,927 Bueno. ¿Debatiste tu ¿Trabajar para los Campano? 106 00:07:07,010 --> 00:07:08,220 [INHALA PROFUNDAMENTE] 107 00:07:08,303 --> 00:07:11,306 Ella estaba tratando de entender El papel del abogado defensor. 108 00:07:11,390 --> 00:07:12,933 ella estaba pensando en viniendo a trabajar para mí. 109 00:07:13,016 --> 00:07:15,727 ¿Por qué habría conseguido ¿Entonces estás tan enojado con mi papá? 110 00:07:15,811 --> 00:07:17,521 ¿Estás seguro de que eso es lo que estaban peleando? 111 00:07:17,604 --> 00:07:20,274 Tu madre podría ser testaruda, y no creo que esté siendo injusto 112 00:07:20,357 --> 00:07:23,735 cuando digo que tu padre, él también podría ser testarudo. 113 00:07:26,446 --> 00:07:28,156 [OWEN] Todo está aquí en el mapa. 114 00:07:28,240 --> 00:07:29,992 El recorrido cubre la mayor parte del patio. 115 00:07:30,075 --> 00:07:31,326 La lata debería haber llegado recién. 116 00:07:31,410 --> 00:07:34,538 Así que si podemos averiguar dónde procesan los contenedores... 117 00:07:36,206 --> 00:07:37,291 ¿Alguien llamó? 118 00:07:38,292 --> 00:07:39,293 No. [RISAS] 119 00:07:47,050 --> 00:07:50,888 Le hemos dicho a Bailey que solo llame si era absolutamente necesario. 120 00:07:50,971 --> 00:07:53,932 Lo sé. Yo... simplemente no amo cómo le dejé las cosas. 121 00:07:54,016 --> 00:07:55,684 Generalmente estamos en la misma página. 122 00:07:57,227 --> 00:07:58,979 Todos estamos pasando por mucho aquí. 123 00:07:59,062 --> 00:08:01,023 Oh, créeme, lo sé. 124 00:08:02,065 --> 00:08:05,861 Estoy acostumbrado a simplemente ser allí si ella me necesita. 125 00:08:05,944 --> 00:08:07,696 Estoy acostumbrado a ser su persona. 126 00:08:09,656 --> 00:08:10,657 ¿Qué? 127 00:08:11,366 --> 00:08:12,451 Suenas como una mamá. 128 00:08:12,534 --> 00:08:13,827 Una buena. Es... 129 00:08:13,911 --> 00:08:15,329 [INHALA bruscamente] Es agradable. 130 00:08:15,996 --> 00:08:19,166 También, um, esa camisa. 131 00:08:19,791 --> 00:08:21,752 - ¿Esta camisa? Es demasiado turístico, sí. - No, no, no. 132 00:08:21,835 --> 00:08:24,880 Simplemente... Me recuerda a Provenza. 133 00:08:25,839 --> 00:08:27,174 ¿Recuerdas... [Tartamudeos, suspiros] 134 00:08:27,257 --> 00:08:30,177 ... ese viejo vendiendo ¿Flores junto al bed and breakfast? 135 00:08:30,260 --> 00:08:32,471 Ah, sí, por supuesto. con la boina y los cigarrillos 136 00:08:32,554 --> 00:08:33,722 y las "Fleurs fraîches!" 137 00:08:33,804 --> 00:08:35,474 - "¡Flores frescas!" [RISAS] - "¡Flores frescas!" 138 00:08:35,557 --> 00:08:40,270 - [RISAS] Bien, todo el día, todos los días. - Qué gran viaje. Sólo tú y yo, 139 00:08:41,145 --> 00:08:42,231 sin complicaciones. 140 00:08:45,609 --> 00:08:46,818 ¿Fue eso cierto alguna vez? 141 00:08:46,902 --> 00:08:49,196 ¿"Sin complicaciones"? ¿En realidad? 142 00:08:50,197 --> 00:08:51,198 Fue para mí. 143 00:08:51,281 --> 00:08:54,576 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA TIERNA] 144 00:08:59,456 --> 00:09:00,499 Deberíamos irnos. 145 00:09:02,668 --> 00:09:04,336 [FRANK] Te agradezco que hayas venido. 146 00:09:04,920 --> 00:09:06,046 Habría venido a tu oficina, 147 00:09:06,129 --> 00:09:10,008 pero no creo que eso sea así envía el mensaje correcto ahora mismo. 148 00:09:10,092 --> 00:09:11,301 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 149 00:09:11,385 --> 00:09:13,387 - ¿Qué puedo hacer por ti, Frank? - ¿Cómo está Teddy? 150 00:09:14,596 --> 00:09:15,931 ¿En qué sentido? 151 00:09:16,014 --> 00:09:18,350 En todos los años que he te tenia en mi nómina, 152 00:09:18,433 --> 00:09:20,269 Hemos mantenido las cosas bastante ordenadas. 153 00:09:20,352 --> 00:09:23,480 Pero ahora tenemos un abogado muerto. 154 00:09:23,564 --> 00:09:25,566 un mariscal estadounidense muerto... 155 00:09:26,775 --> 00:09:28,610 No es exactamente fácil navegar. 156 00:09:28,694 --> 00:09:31,446 Si estás preocupado por esta tontería de Ethan Young, 157 00:09:31,530 --> 00:09:33,407 - ya lo superamos. - ¿Eres? 158 00:09:33,490 --> 00:09:36,034 Sé cómo te gusta para administrar su negocio. 159 00:09:36,118 --> 00:09:37,953 Debe ser difícil entregar las cosas. 160 00:09:39,037 --> 00:09:40,831 Pero en mi experiencia, 161 00:09:41,456 --> 00:09:44,001 si quieres que alguien te lleve las riendas, debes soltarlas. 162 00:09:44,751 --> 00:09:47,254 Nos conocemos desde hace mucho tiempo, ¿no? 163 00:09:47,838 --> 00:09:49,047 Sí, lo hemos hecho. 164 00:09:49,715 --> 00:09:51,402 me pregunto donde tienes la impresion 165 00:09:51,403 --> 00:09:54,344 ¡Que necesito un maldito terapeuta! 166 00:09:54,428 --> 00:09:57,222 - Franco... - No me digas tonterías, Maris. 167 00:09:58,056 --> 00:10:00,559 Estoy tratando de proteger mi organización aquí. 168 00:10:00,642 --> 00:10:02,227 Tu organización está bien. 169 00:10:02,311 --> 00:10:05,063 En cuanto a su hijo, es muy capaz. 170 00:10:05,147 --> 00:10:06,998 Si tienes preguntas, deberías preguntarle 171 00:10:06,999 --> 00:10:09,318 y deja de hacerme perder el maldito tiempo. 172 00:10:09,943 --> 00:10:11,361 Ahora si me disculpan... 173 00:10:30,088 --> 00:10:32,007 [ESCRIBIR] 174 00:10:57,407 --> 00:10:58,534 [EXHALA TAMBIÉN] 175 00:10:59,993 --> 00:11:02,538 [PICADURA DRAMÁTICA] 176 00:11:02,621 --> 00:11:05,707 ["Mil AÑOS" JUGANDO] 177 00:11:08,335 --> 00:11:10,838 [GUÍA TURÍSTICA] Damas y caballeros, Espero que estéis todos relajados. 178 00:11:10,921 --> 00:11:12,631 y disfrutando de nuestra hermosa ciudad. 179 00:11:13,382 --> 00:11:16,176 Así que bienvenido al gran nuevo Puerto de Marsella. 180 00:11:17,886 --> 00:11:23,016 Desde el año 600 a.C., esta ciudad ha sido un importante centro comercial del Mediterráneo. 181 00:11:23,100 --> 00:11:28,605 Terminado en 1853, el nuevo puerto envía 100 millones de toneladas al año. 182 00:11:28,689 --> 00:11:30,732 - Oh sí. - [TURISTA] ¿No era el...? 183 00:11:30,816 --> 00:11:32,609 ¿Los Tres Mosqueteros ambientados aquí? 184 00:11:32,693 --> 00:11:33,986 No. 185 00:11:34,069 --> 00:11:36,238 [EN FRANCÉS] Dumas está rodando en su tumba, ¿no? [RISAS] 186 00:11:36,321 --> 00:11:38,240 - [RISAS] - Son turistas. 187 00:11:40,284 --> 00:11:43,620 Tantos contenedores, ¿cómo se las arreglan? 188 00:11:43,704 --> 00:11:45,289 Esa es una excelente pregunta. 189 00:11:45,372 --> 00:11:48,709 Se descargan los nuevos contenedores. en el extremo norte del puerto 190 00:11:49,626 --> 00:11:52,629 donde están registrados y migrar con el tiempo. 191 00:11:52,713 --> 00:11:55,090 - Oh, sí, gracias. - De rien. 192 00:11:57,092 --> 00:11:59,511 [EN INGLÉS] El bote de bingo Debería estar cerca de la cafetería. 193 00:11:59,595 --> 00:12:01,388 Bueno. eso debería estar cerca Suficiente para mi rastreador. 194 00:12:01,471 --> 00:12:02,472 - Si puedo escabullirme... - Sí, 195 00:12:02,556 --> 00:12:04,016 veré lo que puedo hacer para ayudar con eso. 196 00:12:04,099 --> 00:12:05,517 ¿Qué tan cerca está Teddy? 197 00:12:06,476 --> 00:12:07,895 Bueno, él... [suspiro] 198 00:12:07,978 --> 00:12:08,979 Todavía en Heathrow. 199 00:12:09,521 --> 00:12:10,522 Debe retrasarse. 200 00:12:11,398 --> 00:12:13,358 Puede que tengas razón sobre el tiempo después de todo. 201 00:12:13,442 --> 00:12:14,443 Eso espero. 202 00:12:20,574 --> 00:12:22,357 Dile a Jacob si aprueba su examen de matemáticas. 203 00:12:22,358 --> 00:12:24,411 Le llevaré a casa una camiseta de Mbappé. 204 00:12:25,495 --> 00:12:26,788 Sí, yo también te amo. 205 00:12:27,915 --> 00:12:29,082 ¿Otro Hendricks y tónica? 206 00:12:29,166 --> 00:12:30,167 Eres un ángel. 207 00:12:33,086 --> 00:12:34,796 Entonces, ¿algún plan para París? 208 00:12:34,880 --> 00:12:36,507 No, soy más una chica londinense. 209 00:12:36,590 --> 00:12:40,302 La niebla, la historia. Los clubes de Mayfair. 210 00:12:40,844 --> 00:12:41,845 Lo conozco bien. 211 00:12:41,929 --> 00:12:44,264 Sabes, apuesto a que podría conseguirnos en casa de Annabel en el camino de regreso 212 00:12:44,348 --> 00:12:45,766 para tomar una copa si estás libre. 213 00:12:46,725 --> 00:12:48,560 - Revisaré mi agenda. - Haz eso. 214 00:12:48,644 --> 00:12:49,811 [Zumbido del teléfono] 215 00:12:53,941 --> 00:12:54,942 ¿Estamos listos para partir? 216 00:12:57,611 --> 00:12:58,779 ¿Dos horas? 217 00:12:58,862 --> 00:13:00,405 [TARTAMUDE] Necesito volar ahora. 218 00:13:01,281 --> 00:13:04,451 No. No voy a volar en un Maldito avión comercial. 219 00:13:04,535 --> 00:13:05,744 [PITIDO DEL TELÉFONO] 220 00:13:05,827 --> 00:13:07,704 - ¿Quieres otra copa? - Por favor. 221 00:13:09,790 --> 00:13:11,875 [suspiros] 222 00:13:11,959 --> 00:13:13,794 - [PITIDO DEL TELÉFONO] - [SE ACLARA LA GARGANTA] 223 00:13:15,128 --> 00:13:17,548 Tomás. Eh, Teddy. Sí. 224 00:13:18,298 --> 00:13:20,133 Estoy retrasado en Londres. 225 00:13:21,093 --> 00:13:22,845 Uh, algo que ver con el avión. 226 00:13:25,222 --> 00:13:26,390 Yo... lo entiendo. 227 00:13:26,473 --> 00:13:28,767 Es por eso que personalmente tomando la entrega. 228 00:13:30,227 --> 00:13:31,728 Absolutamente. [TARTAMUDE] Lo haré... 229 00:13:32,396 --> 00:13:35,649 Llegaré allí hoy y lo haré. Te llamaré tan pronto como lo vea. 230 00:13:38,610 --> 00:13:40,571 necesito transporte a Terminal de British Airways. 231 00:13:40,654 --> 00:13:42,281 BA sale volando de varias terminales. 232 00:13:42,364 --> 00:13:43,907 Bueno, Amber, ¿por qué no eres amable? 233 00:13:43,991 --> 00:13:46,952 y averigua cuál envía ¿Los putos aviones a Marsella? 234 00:14:08,098 --> 00:14:09,391 [MARIS] ¿En serio? 235 00:14:09,474 --> 00:14:11,894 - ¿Incluso viniendo de aquí? - Mm-hmm. Sí. 236 00:14:11,977 --> 00:14:13,187 ¿Sra. Michaels? 237 00:14:13,854 --> 00:14:15,814 Ah, señora Anderson. ¿Qué eres...? 238 00:14:15,898 --> 00:14:17,900 Yo trabajo aquí. ¿Y tú? 239 00:14:18,817 --> 00:14:20,402 Estoy aquí para ver a una amiga de mi mamá. 240 00:14:20,485 --> 00:14:23,155 Quiero decir, ¿es seguro para ti? estar fuera de casa en Austin? 241 00:14:23,238 --> 00:14:25,407 Bueno, pensé que desde Estaba en un juzgado... 242 00:14:25,490 --> 00:14:27,701 Correcto. Sin criminales deambulando por los pasillos aquí. 243 00:14:29,119 --> 00:14:30,579 Ed, hazle compañía a la Sra. Michaels. 244 00:14:30,662 --> 00:14:32,331 Mira, ella permanece en una sola pieza. 245 00:14:32,414 --> 00:14:34,082 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 246 00:14:39,421 --> 00:14:41,215 [GUÍA TURÍSTICO] Está bien. Veinte minutos. 247 00:14:41,882 --> 00:14:43,091 Por favor, manténgase a la vista. 248 00:14:43,675 --> 00:14:45,260 Y recuerda que este es un puerto activo. 249 00:14:45,344 --> 00:14:47,471 - Estamos bien. - ¿Lo somos? 250 00:14:55,479 --> 00:14:58,232 Buen día. Buen día. Eh, siéntate donde quieras. 251 00:14:58,315 --> 00:15:00,400 - [HABLA INDISTINCTAMENTE] Bonjour. - Eh, ¿baño? 252 00:15:00,484 --> 00:15:01,985 Oh. Uh, la puerta de la izquierda. 253 00:15:02,653 --> 00:15:06,740 [HABLANDO FRANCÉS] 254 00:15:08,617 --> 00:15:10,577 - [HANNAH] ¡Oh! [Jadeos] - [Jadeos] 255 00:15:10,661 --> 00:15:12,538 - [HANNAH] Lo siento mucho. - [TURISTA JADEANDO] 256 00:15:12,621 --> 00:15:14,122 - [HABLA FRANCÉS] - [HANNAH] Disculpe. 257 00:15:14,206 --> 00:15:15,332 [GUÍA HABLA FRANCÉS] 258 00:15:15,415 --> 00:15:16,792 [HABLA FRANCÉS] 259 00:15:16,875 --> 00:15:18,168 [TURISTA, EN INGLÉS] Ah, no. 260 00:15:19,419 --> 00:15:20,671 Dios mío. 261 00:15:22,965 --> 00:15:25,050 Lo siento por tu abuelo. 262 00:15:27,719 --> 00:15:29,346 Ah, claro. Sí. 263 00:15:29,429 --> 00:15:30,889 [INHALA PROFUNDAMENTE] 264 00:15:30,973 --> 00:15:32,599 Ha sido un momento extraño. [suspiros] 265 00:15:33,225 --> 00:15:34,226 Lo entiendo. 266 00:15:35,102 --> 00:15:37,104 Acabo de perder a un amigo. 267 00:15:38,564 --> 00:15:39,815 La muerte es rara. 268 00:15:43,610 --> 00:15:45,988 Mira, prefiero no ponerla el stand, pero si Shargel sabe 269 00:15:46,071 --> 00:15:48,740 - ella está en la lista de testigos... - Sr. Escarrá. Soy la hija de Kate Smith. 270 00:15:50,868 --> 00:15:52,661 Jesús, te pareces a ella. 271 00:15:53,161 --> 00:15:54,371 [SIGLOS] Entonces, ¿te acuerdas de ella? 272 00:15:54,454 --> 00:15:57,291 - Porque esperaba que pudiéramos hablar. - ¿Sobre Kate? 273 00:15:57,374 --> 00:16:01,336 Mi tío me regaló el viejo de mi mamá. agenda y tu nombre está ahí. 274 00:16:01,420 --> 00:16:02,462 Justo antes de que ella muriera. 275 00:16:02,546 --> 00:16:05,048 ¿Recuerdas haberla conocido por entonces? 276 00:16:05,549 --> 00:16:07,551 Mmm... no lo hago. 277 00:16:07,634 --> 00:16:09,720 Uh, estoy en juicio, así que... 278 00:16:09,803 --> 00:16:12,598 Bueno, ella... ella estaba peleando con mi papá sobre el trabajo de mi abuelo. 279 00:16:12,681 --> 00:16:15,017 -Nicolás Bell. Él... - Sí. Lamento tu pérdida, pero... 280 00:16:15,100 --> 00:16:16,852 Lo siento, tengo que irme. 281 00:16:23,275 --> 00:16:25,819 Señor Escarrá. Eh, este es mi número. 282 00:16:26,403 --> 00:16:28,280 Si hay otro momento, podemos hablar. 283 00:16:29,239 --> 00:16:32,618 Mirar. Honestamente... [TARTAMUDE] Dudo que pueda ayudarte. 284 00:16:36,830 --> 00:16:37,831 [SE BURLA] 285 00:16:37,915 --> 00:16:39,041 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 286 00:16:42,085 --> 00:16:43,587 [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 287 00:16:54,932 --> 00:16:59,520 [TRABAJADORES QUE HABLAN FRANCÉS] 288 00:17:05,817 --> 00:17:07,319 [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 289 00:17:18,121 --> 00:17:20,249 [EL DISPOSITIVO SONORA RÁPIDAMENTE] 290 00:17:28,882 --> 00:17:29,883 [EN INGLÉS] Mierda. 291 00:17:48,902 --> 00:17:49,903 [OWEN] Misericordia. 292 00:17:50,571 --> 00:17:51,572 [HANNAH] Misericordia. 293 00:17:52,072 --> 00:17:54,992 Teddy todavía está en Londres. entonces al menos tenemos algo de tiempo. 294 00:17:55,075 --> 00:17:58,412 Sí, a menos que puedas descubrirlo. cómo contrabandear una escalera de 50 pies, 295 00:17:58,495 --> 00:18:00,038 No hay manera de entrar en esa lata. 296 00:18:00,122 --> 00:18:01,790 ¿No? ¿Dónde está tu espíritu de poder hacerlo? 297 00:18:03,083 --> 00:18:04,084 ¿Juego de palabras intencionado? 298 00:18:04,835 --> 00:18:06,170 Estás sonriendo, ¿no? 299 00:18:06,253 --> 00:18:08,005 [RISAS] ¿Cómo haces eso? 300 00:18:08,088 --> 00:18:09,590 Siempre ves el lado positivo. 301 00:18:09,673 --> 00:18:12,509 Y sacar lo mejor de ti de una mala situación. 302 00:18:14,887 --> 00:18:16,263 Cuando tu madre te deja 303 00:18:16,346 --> 00:18:21,351 y terminas pasando horas con tu abuelo en el torno 304 00:18:21,435 --> 00:18:24,563 aprendiendo a encontrar el belleza en un espacio en blanco de madera... 305 00:18:26,607 --> 00:18:28,483 aprendes a hacer algo de la nada. 306 00:18:28,984 --> 00:18:29,985 Sí. 307 00:18:32,571 --> 00:18:34,323 - Tuve eso cuando era niño. Yo... - Mmmm. 308 00:18:34,990 --> 00:18:37,910 Creo que... lo perdí cuando Kate murió, y... 309 00:18:39,912 --> 00:18:41,747 La parte matemática de mi cerebro tomó el control. 310 00:18:41,830 --> 00:18:44,166 Sólo podía pensar en términos de probabilidades, riesgo. 311 00:18:44,249 --> 00:18:46,293 Nunca actos de fe. 312 00:18:47,711 --> 00:18:48,795 No hasta que nos conocimos. 313 00:18:53,800 --> 00:18:55,052 Pensaremos en algo. 314 00:18:58,764 --> 00:19:00,599 - [MARIS] ¿Sí? - Vi salir a Bailey Michaels. 315 00:19:00,682 --> 00:19:02,601 Tenía un guardaespaldas conduciéndola, así que... 316 00:19:02,684 --> 00:19:04,520 Está bien. Genial, gracias. 317 00:19:06,146 --> 00:19:07,773 Oye, ¿a quién iba a ver ella de todos modos? 318 00:19:08,273 --> 00:19:09,274 Iván Escarrá. 319 00:19:09,358 --> 00:19:11,151 Fue a la facultad de derecho con su madre. 320 00:19:12,861 --> 00:19:14,655 - Pequeño mundo. - Sí. 321 00:19:15,697 --> 00:19:17,616 - Ey. Cierra la puerta, ¿quieres? - Sí. 322 00:19:22,746 --> 00:19:24,873 [SONIDO DE LÍNEA] 323 00:19:26,917 --> 00:19:28,460 Es Teddy. Dejar un mensaje. 324 00:19:28,544 --> 00:19:30,712 Es Maris. dame una llamada cuando aterrices. 325 00:19:30,796 --> 00:19:32,506 Tengo un par de cosas para ti. 326 00:19:32,589 --> 00:19:34,341 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 327 00:19:39,096 --> 00:19:40,389 [La música se desvanece] 328 00:19:40,472 --> 00:19:42,099 Oye. ¿A dónde fuiste? 329 00:19:42,182 --> 00:19:44,101 Estaba en el centro. 330 00:19:44,184 --> 00:19:46,728 Le dije a Charlie y me llevé a Seth. 331 00:19:46,812 --> 00:19:48,355 Bueno, creo que hasta que las cosas se calmen, 332 00:19:48,438 --> 00:19:50,357 - lo mejor es que tú... - ¿Permanecer escondido? 333 00:19:50,440 --> 00:19:51,775 Pensé que Frank dijo que estaba a salvo. 334 00:19:51,859 --> 00:19:54,027 - Bailey. - ¿O no confías en Frank? 335 00:19:54,111 --> 00:19:56,196 Creo que sabes que es complicado. 336 00:19:58,115 --> 00:19:59,783 Cualquier cosa de Hannah y... 337 00:19:59,867 --> 00:20:00,909 No. 338 00:20:02,870 --> 00:20:04,079 ¿Puedo traerte algo de almuerzo? 339 00:20:04,162 --> 00:20:06,039 Hago un buen sándwich de tomate. 340 00:20:06,123 --> 00:20:07,875 - ¿Solo tomate? - Mmm. 341 00:20:07,958 --> 00:20:10,377 lo aprendí de un amigo en el negocio hotelero. 342 00:20:11,086 --> 00:20:13,589 Si tienes un buen tomate, es realmente todo lo que necesitas. 343 00:20:14,464 --> 00:20:15,841 [SONIDO DEL TELÉFONO] 344 00:20:19,928 --> 00:20:21,221 ¿Hola? 345 00:20:21,305 --> 00:20:22,431 Es Iván Escarrá. 346 00:20:23,015 --> 00:20:25,184 Oh sí. Hola. Hola. 347 00:20:25,267 --> 00:20:27,144 ¿Puedes encontrarte en algún lugar? lejos del juzgado? 348 00:20:27,227 --> 00:20:28,228 Seguro. 349 00:20:28,312 --> 00:20:29,521 ¿Qué tal el Never Dry? 350 00:20:29,605 --> 00:20:30,814 Ah, aún no está abierto. 351 00:20:30,898 --> 00:20:31,940 Estará tranquilo. 352 00:20:32,733 --> 00:20:33,984 Estaré allí en una hora. 353 00:20:34,985 --> 00:20:36,403 - Bueno. - ¿Quién era ese? 354 00:20:37,946 --> 00:20:39,990 Solo un viejo amigo de mi mamá. 355 00:20:40,490 --> 00:20:43,368 Le pregunté si lo haría habla conmigo sobre ella. 356 00:20:44,786 --> 00:20:45,787 Yo me llevaré a Seth. 357 00:20:57,174 --> 00:20:58,258 Es bonito aquí. 358 00:20:59,051 --> 00:21:00,636 Maldita sea, justo estaba pensando en eso. 359 00:21:01,261 --> 00:21:03,972 También estaba pensando que es un lugar donde podríamos simplemente desaparecer. 360 00:21:06,475 --> 00:21:07,768 No es tan simple. 361 00:21:08,268 --> 00:21:09,269 Ah, lo sé, pero... 362 00:21:09,353 --> 00:21:11,647 Sí, pero ¿por qué finges que lo es? 363 00:21:11,730 --> 00:21:15,526 Como cuando nos conocimos, ¿cómo podría ¿No te ha resultado complicado? 364 00:21:18,737 --> 00:21:20,948 Kate se había ido diez años. 365 00:21:21,031 --> 00:21:24,117 Sabía por qué había hecho lo que había hecho. Sabía quién era. Es... 366 00:21:25,702 --> 00:21:27,329 Y parecías conocerme también. 367 00:21:28,497 --> 00:21:32,251 Tal vez fue una decisión que yo hecho para mantenerlo simple, pero... 368 00:21:33,877 --> 00:21:35,337 Lo hice gracias a ti. 369 00:21:39,007 --> 00:21:40,008 Bueno. 370 00:21:40,092 --> 00:21:42,469 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 371 00:21:43,011 --> 00:21:44,638 Supongo que puedo entender eso. 372 00:21:46,056 --> 00:21:47,057 Bien. 373 00:21:52,437 --> 00:21:54,314 Quizás aquí también podamos simplificar las cosas. 374 00:21:54,398 --> 00:21:56,817 ¿Por qué no simplemente preguntamos? ¿Que abran el contenedor? 375 00:21:57,317 --> 00:22:00,445 ¿Qué quieres decir con hacerse pasar por ¿Un funcionario de aduanas? 376 00:22:01,071 --> 00:22:02,531 ¿Tu francés es lo suficientemente bueno para eso? 377 00:22:02,614 --> 00:22:04,241 Oh, definitivamente no. 378 00:22:05,617 --> 00:22:09,913 Tal vez sea lo suficientemente bueno para hacerse pasar por El traductor de Teddy Campano. 379 00:22:16,795 --> 00:22:18,547 [LA PUERTA SE ABRE] 380 00:22:18,630 --> 00:22:20,174 Oye. Entra. 381 00:22:21,175 --> 00:22:22,509 Gracias por llamar. 382 00:22:24,970 --> 00:22:26,680 No he estado aquí en 30 años. 383 00:22:27,514 --> 00:22:28,557 [AMBOS RISAS] 384 00:22:29,141 --> 00:22:30,517 Lamento haber sido brusco. 385 00:22:32,352 --> 00:22:35,522 Frank Campano es el tema de varias investigaciones en curso 386 00:22:35,606 --> 00:22:36,951 y con la historia de tu abuelo, 387 00:22:36,952 --> 00:22:39,818 Realmente no se me puede ver hablando contigo. 388 00:22:41,528 --> 00:22:43,530 Pero, um... [EXHALA PROFUNDAMENTE] 389 00:22:47,576 --> 00:22:48,869 Tienes derecho a saberlo. 390 00:22:49,453 --> 00:22:51,038 ¿Entonces te reuniste con mi madre? 391 00:22:51,121 --> 00:22:52,122 Hice. 392 00:22:53,457 --> 00:22:54,833 Me sorprendió saber de ella. 393 00:22:54,917 --> 00:22:56,210 No estábamos en buen contacto. 394 00:22:56,293 --> 00:22:58,204 Pero ella sabía que yo era fiscal. 395 00:22:58,205 --> 00:23:00,631 y ella estaba preocupada por tu padre. 396 00:23:01,548 --> 00:23:04,301 Ahora, supongo que sabes lo que él estaba haciendo por tu abuelo. 397 00:23:04,384 --> 00:23:05,469 Eh, sí. 398 00:23:05,552 --> 00:23:06,970 Uh, ella estaba molesta por eso. 399 00:23:07,054 --> 00:23:08,055 Muy. 400 00:23:08,138 --> 00:23:10,682 Ella estaba preocupada de que él dejarse arrastrar por un caso RICO. 401 00:23:10,766 --> 00:23:11,975 ¿Un caso RICO? 402 00:23:13,894 --> 00:23:16,188 Uh, mira, el apartamento de mi tío. Está justo por ahí. 403 00:23:16,271 --> 00:23:17,397 - Si quieres... - Sí. 404 00:23:23,362 --> 00:23:24,947 Entonces, ¿qué es un caso RICO? 405 00:23:25,030 --> 00:23:26,907 Así es como perseguimos al crimen organizado. 406 00:23:28,075 --> 00:23:30,244 Esperar. Mi... mi papá era simplemente cifrando mensajes. 407 00:23:30,327 --> 00:23:31,620 Quiero decir, ¿por qué estaría él...? 408 00:23:31,703 --> 00:23:33,872 Bueno, ¿sabía él qué estaba en esos mensajes? 409 00:23:33,956 --> 00:23:36,750 ¿Sabía que pasarlos? ¿Estaba en contra de la ley? 410 00:23:36,834 --> 00:23:39,795 Porque si lo hiciera, un celoso El fiscal podría haber ido tras él. 411 00:23:39,878 --> 00:23:41,088 - Bueno, no lo hiciste... - No. 412 00:23:41,171 --> 00:23:42,506 Pero tu mamá era inteligente. 413 00:23:43,257 --> 00:23:45,384 Ella sabía que él estaba poniendo él mismo en riesgo y... 414 00:23:47,010 --> 00:23:48,095 Le dije que tenía razón. 415 00:23:48,178 --> 00:23:49,471 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 416 00:23:49,555 --> 00:23:51,139 ¿Y eso fue todo? Eh... 417 00:23:52,391 --> 00:23:53,392 [suspiros] 418 00:23:53,475 --> 00:23:55,561 Por favor, sea lo que sea es, me gustaría saber. 419 00:23:57,729 --> 00:23:58,730 [suspiros] 420 00:23:59,606 --> 00:24:03,026 Bueno, en ese momento, nuestro caso contra los Campano habían dado un giro 421 00:24:03,110 --> 00:24:07,656 y tu abuelo se había convertido el objetivo de nuestra investigación. 422 00:24:08,824 --> 00:24:09,825 ¿Ibas tras él? 423 00:24:09,908 --> 00:24:11,702 Sabíamos que estaba pasando mensajes, 424 00:24:12,578 --> 00:24:14,055 Si pudiéramos probarlo y traicionarlo, 425 00:24:14,056 --> 00:24:16,498 haz que testifique contra Frank Campano... 426 00:24:16,582 --> 00:24:17,666 Presionaste a mi mamá. 427 00:24:19,042 --> 00:24:20,627 Ella acudió a ti en busca de ayuda y tú... 428 00:24:21,128 --> 00:24:22,963 La presionaste para que recibiera esos mensajes. 429 00:24:23,046 --> 00:24:26,049 Estaba tratando de ayudarla a proteger su marido y su padre. 430 00:24:26,133 --> 00:24:27,843 Estabas intentando presentar un caso. 431 00:24:27,926 --> 00:24:30,387 Un trato fue el único protección que podía ofrecer. 432 00:24:31,096 --> 00:24:32,764 Pero yo era un joven abogado 433 00:24:32,848 --> 00:24:36,226 y no entendí del todo situación en la que la estaba poniendo. 434 00:24:38,937 --> 00:24:40,981 ¿Entonces ella te ayudó? 435 00:24:41,940 --> 00:24:43,090 Bueno, ella estaba pensando en eso. 436 00:24:43,091 --> 00:24:45,569 Se suponía que debíamos volver a encontrarnos, pero, um... 437 00:24:45,652 --> 00:24:48,280 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 438 00:24:48,363 --> 00:24:49,781 ¿Podría ser por eso? 439 00:24:50,824 --> 00:24:52,451 ¿Podrían los Campanos La han matado porque... 440 00:24:52,534 --> 00:24:54,828 - porque pensaban que ella era... - No, su muerte fue considerada un accidente. 441 00:24:54,912 --> 00:24:57,080 Los federales no encontraron evidencia de juego sucio. 442 00:24:57,164 --> 00:24:58,707 Pero fue un atropello y fuga, ¿verdad? 443 00:24:58,790 --> 00:25:00,542 Y nunca atraparon al conductor. 444 00:25:01,418 --> 00:25:03,921 No. No, no lo hicieron. 445 00:25:09,635 --> 00:25:12,221 - ¿Cómo es esto? - Más seriedad. 446 00:25:12,304 --> 00:25:15,140 Un hombre mirando al mundo mientras finge servirlo. 447 00:25:15,641 --> 00:25:19,645 Mmm. ¿Es esto... esto? ¿Lo suficientemente campanoesco? 448 00:25:20,687 --> 00:25:21,688 Casi. 449 00:25:25,108 --> 00:25:26,109 Perfecto. 450 00:25:30,697 --> 00:25:31,907 Bueno. Bien. 451 00:25:32,824 --> 00:25:33,825 Bueno. 452 00:25:34,618 --> 00:25:37,913 Haré la identificación en cinco minutos. Luego iremos a la copistería. 453 00:25:37,996 --> 00:25:39,414 Quizás quieras llamar al puerto. 454 00:25:39,498 --> 00:25:41,250 - Ya en eso. - Sí. 455 00:25:44,670 --> 00:25:48,080 [EN FRANCÉS] Hola, te llamo en nombre de Teddy Campano 456 00:25:48,081 --> 00:25:49,642 de Importaciones Rafina. 457 00:25:49,925 --> 00:25:54,513 Estaremos en el puerto en breve, pero tenemos una agenda apretada así que... 458 00:25:56,473 --> 00:25:57,474 Ah. Lo lamento. 459 00:25:57,558 --> 00:26:00,644 No estaba al tanto mi colega Ya te había avisado. 460 00:26:00,727 --> 00:26:02,229 Gracias. Nos vemos pronto. 461 00:26:02,980 --> 00:26:04,857 - [EN INGLÉS] Joder. - ¿Qué? 462 00:26:04,940 --> 00:26:06,149 La asistente de Teddy acaba de llamar. 463 00:26:06,233 --> 00:26:07,818 Lo esperan en una hora. 464 00:26:07,901 --> 00:26:10,070 - ¿Pero cómo...? - No lo sé. Quizás cambió de avión. 465 00:26:10,153 --> 00:26:11,154 [suspiros] 466 00:26:11,238 --> 00:26:13,240 Nos llevará media hora Obtenga la identificación en la copistería. 467 00:26:13,323 --> 00:26:15,993 - Cuando lleguemos al puerto... - Quizás no lo necesitemos. 468 00:26:16,076 --> 00:26:19,204 - Son franceses. Insistirán en una identificación. - No necesariamente. 469 00:26:21,957 --> 00:26:24,877 - [LOCUTOR QUE HABLA FRANCÉS EN PA] - [CHARLA] 470 00:26:29,631 --> 00:26:31,466 [SONIDO DE LÍNEA] 471 00:26:31,550 --> 00:26:34,553 - [EN INGLÉS] Ella es Maris. - Te vi llamado. ¿Todo bien? 472 00:26:35,804 --> 00:26:39,141 - No según tu padre. - ¿Qué se supone que significa eso? 473 00:26:39,224 --> 00:26:41,602 Me citaron esta mañana. 474 00:26:42,311 --> 00:26:44,271 Parece que está preocupado por ti. 475 00:26:44,354 --> 00:26:46,773 - Sí. Bueno. - Los ancianos necesitan amor y atención. 476 00:26:47,566 --> 00:26:48,567 Gracias, me ocuparé de ello. 477 00:26:48,650 --> 00:26:51,028 Eso espero, porque eso no es todo lo que tengo. 478 00:26:51,111 --> 00:26:53,947 Me encontré con Bailey Michaels esta mañana en el juzgado. 479 00:26:54,031 --> 00:26:57,242 - ¿Entonces? - Entonces, está buscando a Iván Escarra. 480 00:26:58,202 --> 00:26:59,912 Bueno. [Se aclara la garganta] Está bien. 481 00:26:59,995 --> 00:27:02,998 - ¿Necesitamos hacer algo al respecto? - No, no. 482 00:27:03,081 --> 00:27:05,626 - Ella está fuera de los límites. - Aquí también es mi trasero el que está en juego. 483 00:27:05,709 --> 00:27:07,503 - Yo me ocuparé de ello. - Haz eso. 484 00:27:14,760 --> 00:27:16,428 [EN FRANCÉS] Lamento apresurarte, 485 00:27:16,512 --> 00:27:19,389 pero el señor Campano tiene una agenda apretada. 486 00:27:20,933 --> 00:27:22,935 Acaba de bajarse de su avión. 487 00:27:24,978 --> 00:27:26,104 ¿Identificación? 488 00:27:26,188 --> 00:27:28,607 - [EN INGLÉS] ¿Cuál es el atraco? - Ella está pidiendo una identificación. 489 00:27:28,690 --> 00:27:30,888 Increíble. quiero decir, países del tercer mundo 490 00:27:30,889 --> 00:27:32,194 tener un mejor servicio al cliente 491 00:27:32,277 --> 00:27:34,071 que este pozo negro burocrático. 492 00:27:34,154 --> 00:27:36,490 ¿Qué sigue en el ¿Paquete de bienvenida a Marsella? 493 00:27:36,573 --> 00:27:37,616 ¿Un... un atraco? 494 00:27:37,699 --> 00:27:41,328 [EN FRANCÉS] Tengo miedo, señor Campano fue robado hoy temprano. 495 00:27:42,079 --> 00:27:44,581 Sin identificación, sin contenedor. Ésta es la regla. 496 00:27:45,582 --> 00:27:47,876 - [EN INGLÉS] Ella insiste. Es política. - Política. 497 00:27:47,960 --> 00:27:49,011 Por supuesto. Por supuesto. 498 00:27:49,012 --> 00:27:52,506 Sólo el mayor logro de la civilización francesa. 499 00:27:52,589 --> 00:27:53,924 No es de extrañar que China esté ganando. 500 00:27:55,884 --> 00:27:58,345 Mirar. Ese soy yo. 501 00:27:58,846 --> 00:28:00,514 Sí. Así es. 502 00:28:07,062 --> 00:28:08,063 No. 503 00:28:08,146 --> 00:28:09,147 ¿Estás bromeando? 504 00:28:09,231 --> 00:28:11,108 ¿Tienes alguna idea? la cantidad de negocios 505 00:28:11,109 --> 00:28:12,609 ¿Te traigo a tu puerto remanso? 506 00:28:12,693 --> 00:28:14,278 [EN FRANCÉS] Lo siento mucho. 507 00:28:14,361 --> 00:28:15,404 [EN INGLÉS] Sr. Campano. 508 00:28:15,487 --> 00:28:17,614 [EN FRANCÉS] Es imposible cuando él es así. 509 00:28:18,532 --> 00:28:19,700 Imagina que tratas con 510 00:28:19,783 --> 00:28:22,744 - Hay muchos imbéciles como él. - Política. Ya veremos sobre eso. 511 00:28:25,038 --> 00:28:27,291 Señor Campano, por favor. [suspiros] 512 00:28:27,374 --> 00:28:29,793 [EN FRANCÉS] Es un elefante en una tienda de porcelana. 513 00:28:29,877 --> 00:28:32,004 Pero es un envío urgente de 514 00:28:32,087 --> 00:28:34,840 suministros médicos muy necesarios. 515 00:28:36,550 --> 00:28:37,926 Quizás... 516 00:28:38,677 --> 00:28:40,554 podemos hacer una excepción. 517 00:28:40,637 --> 00:28:41,889 Merci. 518 00:28:41,972 --> 00:28:43,223 - [OFICIAL DEL PUERTO] ¿Jean? - Misericordia. 519 00:28:43,307 --> 00:28:45,350 - ¿Sí? - [EXCLAMA EL FUNCIONARIO DEL PUERTO] 520 00:28:46,018 --> 00:28:48,020 [HABLANDO INGLÉS EN SUAVE] ¿Estás disfrutando? 521 00:28:48,103 --> 00:28:49,605 Bueno, estoy contigo, ¿no? 522 00:28:49,688 --> 00:28:51,857 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 523 00:28:59,114 --> 00:29:00,115 Voilá. 524 00:29:47,037 --> 00:29:48,205 ¿Qué demonios? 525 00:29:48,288 --> 00:29:49,289 [TEDDY] Hola, papá. 526 00:29:49,373 --> 00:29:53,669 Lo siento, no pude cambiar mis planes. pero tengo muchas ganas de llegar a París. 527 00:29:55,295 --> 00:29:56,713 Te amo. 528 00:29:56,797 --> 00:29:57,798 Buen día. 529 00:29:59,591 --> 00:30:01,885 [EN FRANCÉS] Soy Teddy Campano con Rafina. 530 00:30:01,969 --> 00:30:03,846 Estoy aquí para inspeccionar un contenedor. 531 00:30:05,806 --> 00:30:07,140 ¿Hola? [Chasquea los dedos] 532 00:30:08,475 --> 00:30:10,227 - ¿Teddy Campano? - [TEDDY] Sí. 533 00:30:16,275 --> 00:30:19,695 [OFICIAL DEL PUERTO QUE HABLA FRANCÉS POR RADIO] 534 00:30:21,488 --> 00:30:23,323 [EN INGLÉS] Owen. nosotros tengo que irme. Teddy está aquí. 535 00:30:25,868 --> 00:30:27,244 [EN FRANCÉS] Ah, lo siento mucho. 536 00:30:27,327 --> 00:30:29,454 Mi jefe dice que necesitamos para regresar a la oficina. 537 00:30:30,622 --> 00:30:31,623 No entiendo. 538 00:30:31,707 --> 00:30:33,333 Aparentemente es un problema con sus credenciales. 539 00:30:33,417 --> 00:30:34,626 [suspiros] 540 00:30:35,210 --> 00:30:38,672 Vale, en cuanto el señor Campano Termina su inspección. 541 00:30:38,755 --> 00:30:41,967 - [TRABAJADOR QUE HABLA FRANCÉS] - [HANNAH HABLA FRANCÉS] 542 00:31:02,362 --> 00:31:04,990 - Esta carga es extremadamente delicada... - [OFICIAL DEL PUERTO HABLA FRANCÉS POR RADIO] 543 00:31:05,073 --> 00:31:06,533 ...por eso el señor Campano... 544 00:31:06,617 --> 00:31:08,493 - [HABLA FRANCÉS] - [OFICIAL DEL PUERTO HABLANDO POR RADIO] 545 00:31:08,577 --> 00:31:09,870 [AMBOS HABLAN FRANCÉS] 546 00:31:09,953 --> 00:31:11,038 [EN INGLÉS] ¿Qué es esto? 547 00:31:11,121 --> 00:31:12,306 Hay un problema con el papeleo. 548 00:31:12,307 --> 00:31:13,790 Tenemos que volver a la oficina. 549 00:31:13,874 --> 00:31:17,044 Disparates. La inspección es completo. Nos vamos todos. 550 00:31:28,138 --> 00:31:30,849 No, no. Encuentra el puto cosa. No, detente. ¡Detener! 551 00:31:40,359 --> 00:31:42,277 [TEDDY] Hola, papá. Eh, soy yo. 552 00:31:42,361 --> 00:31:46,907 Lo siento, no pude cambiar mis planes. pero tengo muchas ganas de llegar a París. 553 00:31:47,950 --> 00:31:48,951 Te amo. 554 00:31:51,620 --> 00:31:53,789 [ANILLOS DE LÍNEA] 555 00:31:53,872 --> 00:31:56,375 - Esta es Quinn. Déjame un mensaje. - [PITIDO DEL CORREO DE VOZ] 556 00:31:56,458 --> 00:31:58,043 Espero que estés empacado. 557 00:31:58,126 --> 00:32:01,255 he hecho tres reservas, puedes elegir. 558 00:32:02,130 --> 00:32:05,133 Teddy es un filisteo. A él... a él no le importará. 559 00:32:05,217 --> 00:32:06,844 Pero necesitamos hablar sobre él. 560 00:32:06,927 --> 00:32:08,554 Estoy un poco preocupado. 561 00:32:08,637 --> 00:32:12,516 Pero eso puede esperar hasta Te veo en París. 562 00:32:13,642 --> 00:32:14,768 Te amo, Quinnie. 563 00:32:15,978 --> 00:32:17,813 [suspiros] 564 00:32:22,067 --> 00:32:23,193 ¿Todo bien? 565 00:32:23,819 --> 00:32:24,903 Sí. 566 00:32:25,404 --> 00:32:26,777 Empacaste mi oficina, te asegurarás 567 00:32:26,778 --> 00:32:28,323 ¿Todo termina en el avión? 568 00:32:28,407 --> 00:32:29,408 Sí. 569 00:32:30,033 --> 00:32:31,034 El tráfico no es muy bueno. 570 00:32:31,118 --> 00:32:33,245 Vas a tener que irte justo después de su reunión. 571 00:32:33,328 --> 00:32:36,164 ¿Muralla exterior? ¿Aún estás en Austin? 572 00:32:36,248 --> 00:32:38,000 ¿Tienes un minuto? 573 00:32:38,083 --> 00:32:41,003 Eh... vamos. C-Entra. 574 00:32:41,086 --> 00:32:42,337 ¿Me avisarás cuando? 575 00:32:45,841 --> 00:32:50,137 [Suspira] Tengo diez minutos. antes de mi reunión de junta directiva, 576 00:32:50,220 --> 00:32:51,805 y luego tengo que ir al aeropuerto. 577 00:32:51,889 --> 00:32:55,058 ¿Conocías a un federal? fiscal presionó a mi mamá 578 00:32:55,142 --> 00:32:56,935 ¿Para ayudar a presentar un caso contra tu padre? 579 00:32:57,019 --> 00:32:58,687 - ¿Dónde escuchaste eso? - Me reuní con él. 580 00:32:58,770 --> 00:32:59,980 Su nombre es Iván Escarrá. 581 00:33:01,023 --> 00:33:04,026 Sí, ella era amiga de un Iván en la facultad de derecho. 582 00:33:04,109 --> 00:33:06,570 Bien. Sí. ella no te lo dijo ¿Que ella se reuniría con él? 583 00:33:06,653 --> 00:33:08,488 No, ¿cuándo fue esto? 584 00:33:08,572 --> 00:33:10,616 Fue justo antes de su accidente. 585 00:33:10,699 --> 00:33:13,535 Él la empujó para ayudar presenta su caso y luego... 586 00:33:14,620 --> 00:33:17,206 ¿Entonces crees que mi familia hizo esto? 587 00:33:17,289 --> 00:33:18,498 No sé qué pensar. 588 00:33:18,582 --> 00:33:21,293 Bailey, mi padre amaba a Nicholas. 589 00:33:21,376 --> 00:33:24,505 Él nunca habría tomado su hija de él. 590 00:33:24,588 --> 00:33:26,006 ¿Qué pasa con tu hermano? 591 00:33:26,089 --> 00:33:28,592 Teddy es un idiota. pero creció con Kate. 592 00:33:28,675 --> 00:33:32,221 Y quiero decir, ¿cómo habría podido siquiera ¿Sabías que estaba hablando con este Iván? 593 00:33:36,600 --> 00:33:38,060 Amaba a Kate. 594 00:33:39,353 --> 00:33:41,235 Y si lo hubiera sabido incluso entonces, 595 00:33:41,236 --> 00:33:43,315 No se lo habría contado a mi familia. 596 00:33:43,398 --> 00:33:44,983 Lo sé. Yo soy... [suspiros] 597 00:33:45,526 --> 00:33:46,777 Lo siento, solo... 598 00:33:46,860 --> 00:33:48,612 Estás buscando respuestas. 599 00:33:48,695 --> 00:33:52,950 Pero ya te lo dije antes, esto es No te llevará a ningún lado bueno. 600 00:33:55,577 --> 00:33:56,995 [suspiros] 601 00:33:58,205 --> 00:34:00,165 Ojalá tu abuelo todavía estuviera aquí. 602 00:34:01,917 --> 00:34:04,002 Creo que él diría a ti lo mismo. 603 00:34:11,717 --> 00:34:13,219 [HANNAH] ¿Cuánto dinero fue? 604 00:34:13,719 --> 00:34:16,473 Bueno, eran montones de cientos. Deben haber sido decenas de millones. 605 00:34:16,556 --> 00:34:18,100 Ese volumen de efectivo, quiero decir, 606 00:34:18,101 --> 00:34:19,851 ese debe ser el de teddy negocio de drogas, ¿verdad? 607 00:34:19,935 --> 00:34:21,018 Bueno, pensarías. 608 00:34:21,103 --> 00:34:22,437 Entonces, ¿cómo lo demostramos? 609 00:34:22,521 --> 00:34:25,732 Recuerda ese dispositivo que te dije. ¿Sobre que responde llamadas telefónicas? 610 00:34:26,692 --> 00:34:28,860 Planté uno cerca del bote de bingo, 611 00:34:28,944 --> 00:34:32,322 Así que atenderemos cualquier llamada, Teddy. hace después de inspeccionarlo. 612 00:34:32,406 --> 00:34:34,741 Y le dejé una pequeña sorpresa. 613 00:34:35,909 --> 00:34:41,081 Saqué la etiqueta RFID del bingo. lata y póngala en otra lata. 614 00:34:41,164 --> 00:34:43,292 Entonces, cuando Teddy va a busca el dinero... 615 00:34:43,375 --> 00:34:44,543 No lo encontrará. 616 00:34:44,626 --> 00:34:46,170 - Va a perder la cabeza. - Sí. 617 00:34:46,253 --> 00:34:49,672 Cualquier llamada que haga dentro de unos pocos cien metros, lo oiremos. 618 00:34:50,424 --> 00:34:52,467 Guau. Miradas y cerebro. 619 00:34:52,551 --> 00:34:55,804 Si tan solo no tuvieras un notorio Familia criminal que intenta matarte. 620 00:34:55,888 --> 00:34:57,097 Oh, nadie es perfecto. 621 00:35:06,106 --> 00:35:07,107 Muralla exterior. 622 00:35:08,025 --> 00:35:09,902 ¿Por qué se reunió con Iván Escarrá? 623 00:35:09,985 --> 00:35:12,154 - ¿Me estabas espiando? - [CHARLIE] Hay cámaras en el bar. 624 00:35:12,237 --> 00:35:13,989 Solo estaba comprobando para hacer Seguro que llegaste bien. 625 00:35:14,072 --> 00:35:15,949 ¿Por qué se reunieron? ¿Con un fiscal federal? 626 00:35:16,033 --> 00:35:18,619 Él... [SUSPIRA] ... estaba un amigo de mi mamá. 627 00:35:18,702 --> 00:35:20,746 Se reunió con él justo antes de morir. 628 00:35:21,455 --> 00:35:22,873 ¿Por qué? ¿Por qué ella yo...? 629 00:35:22,956 --> 00:35:25,250 Estaba preocupada por mi papá. 630 00:35:26,460 --> 00:35:28,306 Estaba preocupada de que el trabajo que estaba haciendo para ti 631 00:35:28,307 --> 00:35:29,796 lo metería en problemas. 632 00:35:31,131 --> 00:35:33,675 ¿Sabías que Iván te estaba investigando? 633 00:35:34,426 --> 00:35:36,094 Intentó que mi mamá le ayudara. 634 00:35:36,178 --> 00:35:37,429 ¿Ayuda cómo? ¿Cómo ella...? 635 00:35:37,513 --> 00:35:41,350 Él quería que ella recibiera los mensajes. que mi papá estaba cifrando. 636 00:35:41,892 --> 00:35:43,519 Dijo que era para protegerlo. 637 00:35:43,602 --> 00:35:44,603 Para protegerte. 638 00:35:44,686 --> 00:35:46,188 Pero Kate, ella... ella no estuvo de acuerdo con... 639 00:35:46,271 --> 00:35:48,649 ella iba a encontrarse con él otra vez, pero... 640 00:35:48,732 --> 00:35:50,067 [CHARLIE] Ella murió. 641 00:35:50,150 --> 00:35:52,736 Ella fue asesinada antes de que ella podría volver a encontrarse con él. 642 00:35:52,819 --> 00:35:55,155 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 643 00:35:55,239 --> 00:35:56,448 [NICOLÁS SUSPIRA] 644 00:35:58,033 --> 00:35:59,034 Oh, mierda. 645 00:35:59,868 --> 00:36:02,329 Mira, sé que tú dijo que mi papa estaba equivocado 646 00:36:02,412 --> 00:36:05,457 y los campanos no tenían razón para matar a mi madre. 647 00:36:05,541 --> 00:36:07,000 ¿Y si esta fuera la razón? 648 00:36:07,084 --> 00:36:09,378 [TARTAMUDE] No. ¿Cómo podría...? [SUSPIRACIONES] Jesucristo. 649 00:36:09,461 --> 00:36:10,963 ¿Cómo lo habría sabido? 650 00:36:11,755 --> 00:36:13,298 [CHARLIE] Quinn era El mejor amigo de Kate, papá. 651 00:36:13,382 --> 00:36:15,634 - Si Quinn supiera... - [BAILEY] Ella dijo que no. 652 00:36:15,717 --> 00:36:17,219 - Vamos. - ¿Por qué mentiría? 653 00:36:17,302 --> 00:36:18,303 Odia a su familia. 654 00:36:18,387 --> 00:36:20,681 O al menos... Bueno, ella odia lo que hacen. 655 00:36:20,764 --> 00:36:23,016 Incluso si lo hubiera sabido, ella No se lo habría dicho a su padre. 656 00:36:24,351 --> 00:36:25,644 Pero alguien podría haberlos visto. 657 00:36:25,727 --> 00:36:29,606 Alguien podría haber visto a Iván. y mi mamá y luego le conté a Frank. 658 00:36:29,690 --> 00:36:31,149 No, él no habría hecho eso. 659 00:36:32,067 --> 00:36:33,235 No. 660 00:36:33,318 --> 00:36:34,778 No, simplemente no habría hecho eso. 661 00:36:34,862 --> 00:36:36,321 Frank no habría lastimado a mi Kate. 662 00:36:36,405 --> 00:36:37,406 ¿Qué pasa con Teddy? 663 00:36:37,489 --> 00:36:39,992 ¿No es eso lo que mi papá ha estado diciendo? ¿Que Teddy se ha descarrilado? 664 00:36:40,075 --> 00:36:41,243 ¿Y si empezara entonces? 665 00:36:41,326 --> 00:36:43,161 No, no, no, no. ellos Jugábamos juntos cuando éramos niños. 666 00:36:43,245 --> 00:36:44,913 - No, no lo puedo creer... - Ella está expresando un buen punto. 667 00:36:44,997 --> 00:36:46,415 Maldita sea. ¡No! 668 00:36:46,498 --> 00:36:48,000 ¡No lo creo! 669 00:36:51,753 --> 00:36:53,755 La muerte de Kate tuvo nada que ver con ellos. 670 00:36:53,839 --> 00:36:56,341 No tuvo nada que ver conmigo. 671 00:36:58,385 --> 00:36:59,428 ¿Me oyes? 672 00:36:59,511 --> 00:37:01,263 [La música tensa continúa] 673 00:37:16,486 --> 00:37:19,364 Owen, ¿realmente piensas esto? podría funcionar? Es... [TARTAMUDE] 674 00:37:19,448 --> 00:37:23,327 ¿Podría Nicolás realmente convencer? ¿Frank dejará de perseguirte? 675 00:37:24,077 --> 00:37:27,414 Bueno, Nicholas pasó su toda su carrera protegiendo a Frank. 676 00:37:27,497 --> 00:37:29,499 No fue sólo por el dinero. [Tartamudeo] 677 00:37:29,583 --> 00:37:32,794 Todos los domingos tendrían almorzar y fumar un cigarro, 678 00:37:32,878 --> 00:37:35,964 al que pude unirme una o dos veces. 679 00:37:36,548 --> 00:37:37,591 [suspiros] 680 00:37:37,674 --> 00:37:42,721 La forma en que Nicholas era con Frank, la forma en que me habló de Frank... 681 00:37:43,305 --> 00:37:44,681 Eran como hermanos. 682 00:37:44,765 --> 00:37:46,767 ¿Qué hay de ti y Nicolás? 683 00:37:48,644 --> 00:37:50,020 ¿Qué pasa con nosotros? 684 00:37:50,103 --> 00:37:51,271 Tú también eras familia. 685 00:37:51,355 --> 00:37:53,941 Debe haber sido difícil terminar tan separados. 686 00:37:57,694 --> 00:37:59,404 Sí, lo fue. 687 00:38:01,365 --> 00:38:02,699 [suspiros] 688 00:38:04,034 --> 00:38:05,160 Ana. 689 00:38:08,413 --> 00:38:09,873 Extraño esto. 690 00:38:13,085 --> 00:38:14,211 Estar contigo. 691 00:38:15,295 --> 00:38:16,755 Hablando contigo. 692 00:38:19,591 --> 00:38:24,263 Siempre pareces conocerme, Realmente me conoces. 693 00:38:26,598 --> 00:38:28,809 - Incluso cuando... - Incluso cuando no lo hice. 694 00:38:41,864 --> 00:38:43,574 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA] 695 00:39:13,353 --> 00:39:14,813 [VERTER LÍQUIDO] 696 00:39:23,947 --> 00:39:25,240 Cristo, Katie. 697 00:39:25,824 --> 00:39:27,367 [PASOS ACERCÁNDOSE] 698 00:39:31,872 --> 00:39:32,873 ¿Beber? 699 00:39:33,916 --> 00:39:35,125 Sí. 700 00:39:35,626 --> 00:39:37,169 Simplemente no puedo creer eso. 701 00:39:38,879 --> 00:39:40,631 No puedo creer que Katie haya hecho eso. 702 00:39:42,049 --> 00:39:43,050 ¿Qué? 703 00:39:44,176 --> 00:39:46,053 No la estabas escuchando, papá. 704 00:39:47,471 --> 00:39:49,515 Estaban discutiendo todo el tiempo. 705 00:39:50,182 --> 00:39:51,725 No discutimos. 706 00:39:53,018 --> 00:39:54,019 Debatimos. 707 00:39:54,102 --> 00:39:55,521 No, papá. Discutiste. 708 00:39:57,689 --> 00:39:58,941 [RISAS] 709 00:39:59,024 --> 00:40:02,444 Recuerdas a Kate como quieres. pero no fue así. 710 00:40:02,528 --> 00:40:03,904 Sé cómo fue. 711 00:40:03,987 --> 00:40:05,239 No, no lo haces. 712 00:40:05,322 --> 00:40:07,658 Tu fiesta de 25 aniversario con Mamá... 713 00:40:07,741 --> 00:40:10,880 Estaba tan enojada, tan molesta 714 00:40:10,881 --> 00:40:13,539 por cómo la despediste preocupaciones sobre los Campano. 715 00:40:13,622 --> 00:40:15,082 Oh, no. Ella pronunció un hermoso discurso. 716 00:40:15,165 --> 00:40:16,792 A través de los dientes apretados. 717 00:40:16,875 --> 00:40:18,460 Muy bien, si discutiéramos, 718 00:40:18,544 --> 00:40:21,255 es porque Kate estaba aprendiendo cómo funcionaba el mundo real. 719 00:40:21,338 --> 00:40:23,715 Algo que ambos Podría haber usado más. 720 00:40:23,799 --> 00:40:26,802 Oh, creo que la muerte de mi hermana. me enseñó mucho sobre eso. 721 00:40:28,095 --> 00:40:29,638 Y para ser claros, en el mundo real, 722 00:40:29,721 --> 00:40:33,100 Estabas violando la ley y poniendo a su marido en enorme riesgo. 723 00:40:33,183 --> 00:40:34,977 Y si no estuvieras en Qué maldita negación, 724 00:40:35,060 --> 00:40:37,145 Quizás te hayas dado cuenta de que ella Nunca podría aceptar eso. 725 00:40:38,814 --> 00:40:40,065 [suspiros] 726 00:40:40,148 --> 00:40:41,692 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 727 00:40:48,615 --> 00:40:50,909 [HANNAH SE RÍE] Es gracioso. 728 00:40:50,993 --> 00:40:52,703 Intenté tener una cita. 729 00:40:53,912 --> 00:40:56,707 No al principio, pero sí después de un año aproximadamente. 730 00:40:56,790 --> 00:41:01,128 Jules... [RISAS] ... hizo Salgo con un par de chicos. 731 00:41:01,211 --> 00:41:02,754 - Julio. - Sí. 732 00:41:03,255 --> 00:41:04,339 Nunca me sentí bien. 733 00:41:05,132 --> 00:41:07,426 Siempre pensaba, ¿y si volviera? 734 00:41:08,177 --> 00:41:10,012 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA] 735 00:41:12,890 --> 00:41:15,559 Y luego cuando tu apareció... [RISAS] 736 00:41:20,606 --> 00:41:24,693 Creo que había estado esperando eso mucho tiempo para que puedas volver... 737 00:41:26,695 --> 00:41:31,450 No me detuve a pensar qué sería como si realmente lo hicieras. 738 00:41:35,162 --> 00:41:36,705 Y estaba tan enojado. 739 00:41:40,667 --> 00:41:42,044 Todavía estoy enojado. 740 00:41:43,378 --> 00:41:44,546 Pero eso no significa que... 741 00:41:46,798 --> 00:41:48,509 que todavía no me siento así. 742 00:41:51,011 --> 00:41:52,888 Que todavía no quiero esto. 743 00:41:52,971 --> 00:41:55,432 Sí. [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] 744 00:41:58,310 --> 00:42:00,896 Quiero que encontremos un camino a seguir si podemos. 745 00:42:08,570 --> 00:42:09,696 [ESTÁTICA EN EL DISPOSITIVO] 746 00:42:10,489 --> 00:42:11,490 [SONIDO DE LÍNEA] 747 00:42:11,573 --> 00:42:12,574 [OWEN] Soy Teddy. 748 00:42:13,951 --> 00:42:15,953 - [ESTÁTICA EN EL DISPOSITIVO] - [SONIDO DE LÍNEA] 749 00:42:19,039 --> 00:42:20,832 [Zumbido del teléfono] 750 00:42:23,252 --> 00:42:24,503 [SIGLOS] Hola, Teddy. 751 00:42:24,586 --> 00:42:26,672 [TEDDY] Alguien jodió mi envío. 752 00:42:26,755 --> 00:42:28,173 Quinn, el dinero ya no está. 753 00:42:28,257 --> 00:42:30,175 Ya no está. Todo ello. 754 00:42:30,843 --> 00:42:32,219 Jesús Cristo. 755 00:42:32,302 --> 00:42:34,137 Se supone que debo encontrarme con mi contacto en París mañana. 756 00:42:34,221 --> 00:42:35,931 Me van a matar, carajo. 757 00:42:36,014 --> 00:42:37,015 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 758 00:42:37,099 --> 00:42:38,350 - [suspiros] - Quinn, ¿estás ahí? 759 00:42:38,433 --> 00:42:40,102 esto es algo serio mierda con la que estoy lidiando. 760 00:42:40,185 --> 00:42:42,688 [QUINN] Lo siento, Teddy. Yo... Ya no puedo ayudarte. 761 00:42:43,564 --> 00:42:45,357 Ya he hecho demasiado. 762 00:42:45,440 --> 00:42:46,733 [HANNAH] Mierda. 763 00:42:48,026 --> 00:42:49,945 [LÍNEA SE DESCONECTA] 764 00:42:54,366 --> 00:42:55,409 ¿Quinn? 765 00:42:55,492 --> 00:42:57,536 ella obviamente lo sabe más de lo que ella deja entrever. 766 00:42:57,619 --> 00:43:00,163 - ¿Crees que ella está involucrada en todo esto? - Lo observé durante un año. 767 00:43:00,247 --> 00:43:01,999 Nunca la vi, nunca escuché su nombre. 768 00:43:02,082 --> 00:43:03,750 Entonces, ¿por qué llamarla ahora? 769 00:43:03,834 --> 00:43:05,460 No tengo ni idea. 770 00:43:07,838 --> 00:43:10,507 [Zumbido del teléfono] 771 00:43:13,093 --> 00:43:15,012 Creí haberte dicho que te quedaras muerto. 772 00:43:15,095 --> 00:43:16,597 [NICHOLAS] Necesito preguntarte algo. 773 00:43:16,680 --> 00:43:18,599 Bueno, hazlo rápido. Tengo que tomar un avión. 774 00:43:18,682 --> 00:43:22,978 Kate se reunió con Iván Escarrá una semana antes de morir. 775 00:43:24,062 --> 00:43:25,856 - ¿El fiscal? - Sí. 776 00:43:25,939 --> 00:43:28,901 Bailey encontró su agenda y lo confirmó con Iván. 777 00:43:29,484 --> 00:43:30,569 Cristo. 778 00:43:33,071 --> 00:43:34,698 Quiero decir, Cristo, Nicky. 779 00:43:34,781 --> 00:43:36,533 No tenía idea de esto. 780 00:43:37,367 --> 00:43:38,493 Bueno. 781 00:43:39,828 --> 00:43:41,023 Y no crees que fue lo suficientemente malo 782 00:43:41,024 --> 00:43:43,081 acusándome de intentar matarte. 783 00:43:43,165 --> 00:43:45,292 Tú... ahora quieres ¿Arrastrar todo esto de nuevo? 784 00:43:45,375 --> 00:43:47,586 No. No, no lo hago. 785 00:43:47,669 --> 00:43:48,879 Bien. 786 00:43:48,962 --> 00:43:52,299 porque no hay nada mas importante para mí que la familia. 787 00:43:52,382 --> 00:43:54,551 Y tú más que nadie deberías saberlo. 788 00:43:54,635 --> 00:43:55,636 Sí. 789 00:43:56,261 --> 00:43:57,721 Es bueno escuchar tu voz. 790 00:43:57,804 --> 00:44:00,265 Todavía estoy jodidamente furioso, pero... 791 00:44:01,350 --> 00:44:02,851 He tenido una semana increíble. 792 00:44:02,935 --> 00:44:04,186 ¿Oh sí? 793 00:44:04,269 --> 00:44:07,898 Mi mejor amigo murió, mi mi hija no me soporta. 794 00:44:08,774 --> 00:44:10,400 Mi hijo es... 795 00:44:13,153 --> 00:44:14,154 De todos modos. 796 00:44:14,238 --> 00:44:17,658 Oh, me voy a París para celebrar mi cumpleaños. 797 00:44:17,741 --> 00:44:18,992 Sería bueno tenerte allí. 798 00:44:19,076 --> 00:44:20,244 Es una pena. 799 00:44:20,327 --> 00:44:21,328 Es una pena. 800 00:44:22,079 --> 00:44:23,622 Me gusta París. 801 00:44:24,957 --> 00:44:25,958 [AYUDANTE] ¿Señor Campano? 802 00:44:27,376 --> 00:44:28,585 [NICOLÁS] Feliz cumpleaños. 803 00:44:28,669 --> 00:44:29,753 Oh, gracias... gracias. 804 00:44:30,838 --> 00:44:31,839 [LÍNEA SE DESCONECTA] 805 00:44:31,922 --> 00:44:33,590 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 806 00:44:39,680 --> 00:44:41,181 [suspiros] 807 00:44:41,265 --> 00:44:42,266 Bailey. 808 00:44:44,810 --> 00:44:46,103 Haz las maletas. 809 00:44:46,812 --> 00:44:47,938 ¿A dónde vamos? 810 00:44:56,154 --> 00:44:57,555 [EN FRANCÉS] Seguridad tomó fotos. 811 00:44:57,556 --> 00:44:59,825 del impostor en las cámaras de seguridad... 812 00:45:02,369 --> 00:45:04,830 pero no pudimos conseguir la matrícula. 813 00:45:04,913 --> 00:45:06,456 Por supuesto que no podrías. 814 00:45:06,540 --> 00:45:07,958 Ustedes son jodidamente inútiles. 815 00:45:08,041 --> 00:45:09,668 No tan inútil. 816 00:45:11,336 --> 00:45:15,090 Parece que el contenedor tu buscaste también fue 817 00:45:15,174 --> 00:45:16,175 un impostor. 818 00:45:17,134 --> 00:45:18,844 Fue cambiado del real. 819 00:45:23,557 --> 00:45:24,850 Bueno, entonces encontremoslo. 820 00:45:28,228 --> 00:45:31,106 [HABLANDO FRANCÉS] 821 00:45:32,482 --> 00:45:35,485 [GEMIDOS, EN INGLÉS] La jodida cosa apesta. 822 00:45:42,784 --> 00:45:44,119 El bote de bingo no se ha movido. 823 00:45:44,203 --> 00:45:47,289 Quiero decir, si tienen cerebro, Se darán cuenta de que lo cambiamos. 824 00:45:47,372 --> 00:45:48,957 Podríamos haberlo usado como palanca. 825 00:45:49,541 --> 00:45:50,918 Todavía tenemos algunos. 826 00:45:53,837 --> 00:45:54,838 [SE ABRE LA CREMALLERA] 827 00:45:58,300 --> 00:46:00,552 - ¿Cuánto has...? - Lo suficiente como para que se lo pierdan. 828 00:46:00,636 --> 00:46:01,678 Owen. 829 00:46:02,596 --> 00:46:03,764 [Jadeos] 830 00:46:03,847 --> 00:46:05,015 [SONIDO DEL TELÉFONO] 831 00:46:07,476 --> 00:46:08,936 - ¿Hola? - [BAILEY] ¿Mamá? 832 00:46:09,019 --> 00:46:10,020 ¿Hola? 833 00:46:11,730 --> 00:46:12,731 Muralla exterior. 834 00:46:13,649 --> 00:46:14,733 Mamá, ¿estás ahí? 835 00:46:15,359 --> 00:46:16,693 Bailey, ¿está todo bien? 836 00:46:16,777 --> 00:46:19,530 Ella no debería estar en el teléfono. Diez segundos más, como máximo. 837 00:46:19,613 --> 00:46:21,073 Sí, lo escuché. ¿Confías en mí? 838 00:46:21,156 --> 00:46:22,783 Bailey, no creo que debería estar al teléfono. 839 00:46:22,866 --> 00:46:24,785 - ¿Tú? - Sí, claro. 840 00:46:24,868 --> 00:46:25,994 Por supuesto que sí. 841 00:46:26,954 --> 00:46:28,747 Nicholas y yo vamos a ir a París. 842 00:46:28,830 --> 00:46:30,332 Llamaré cuando lleguemos allí. 843 00:46:34,127 --> 00:46:36,338 ["EL HOMBRE QUE VENDIÓ EL MUNDO" JUGANDO] 844 00:46:47,057 --> 00:46:50,853 ♪ Pasamos por la escalera ♪ 845 00:46:51,603 --> 00:46:54,231 ♪ Hablamos de fue y cuando ♪ 846 00:46:55,649 --> 00:46:58,902 ♪ Aunque no estaba allí ♪ 847 00:46:59,945 --> 00:47:02,531 ♪ Dijo que yo era su amigo ♪ 848 00:47:03,824 --> 00:47:06,910 ♪ Lo cual fue una sorpresa ♪ 849 00:47:07,786 --> 00:47:10,956 ♪ Le hablé a los ojos ♪ 850 00:47:11,039 --> 00:47:14,209 ♪ "Pensé que habías muerto solo ♪ 851 00:47:14,960 --> 00:47:17,963 ♪ Hace mucho, mucho tiempo" ♪ 852 00:47:20,966 --> 00:47:23,969 ♪ Oh, no, yo no ♪ 853 00:47:25,137 --> 00:47:28,182 ♪ Nunca perdí el control ♪ 854 00:47:29,099 --> 00:47:32,144 ♪ Estás cara a cara ♪ 855 00:47:33,145 --> 00:47:36,356 ♪ Con el hombre que vendió el mundo ♪ 856 00:47:36,357 --> 00:47:41,357 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 857 00:47:48,368 --> 00:47:51,955 ♪ Me reí y le estreché la mano ♪ 858 00:47:52,956 --> 00:47:55,375 ♪ Y regresé a casa ♪ 859 00:47:56,835 --> 00:48:00,631 ♪ Busqué forma y tierra ♪