1
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Vær venligst opmærksom.
2
00:02:55,801 --> 00:02:59,555
TWA flynummer
820 fra Hong Kong
3
00:02:59,805 --> 00:03:02,807
har landet den ene halvdel
time før tidsplanen.
4
00:03:02,808 --> 00:03:05,686
Passagerer er
afplaning ved Gate 3.
5
00:03:45,935 --> 00:03:48,478
Meddelelse om afgang
6
00:03:48,479 --> 00:03:52,148
af Pan Am flynummer
538 rejser til New York.
7
00:03:52,149 --> 00:03:54,734
Passagerer venligst
fortsæt til port 4.
8
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
Tak.
9
00:04:14,171 --> 00:04:17,340
Japan Airlines flynummer 18
10
00:04:17,341 --> 00:04:19,300
er lige ankommet til gate 20.
11
00:04:19,301 --> 00:04:20,970
Tak.
12
00:04:36,861 --> 00:04:38,195
Mor!
13
00:04:52,668 --> 00:04:54,170
Gå lige ind!
14
00:05:37,254 --> 00:05:39,882
Må jeg hjælpe dig?
15
00:05:43,928 --> 00:05:45,971
Æg.
16
00:05:52,853 --> 00:05:55,022
Æg.
17
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
Der.
18
00:07:26,822 --> 00:07:30,742
Meddelelse om ankomsten af
BEA flynummer 704.
19
00:07:30,743 --> 00:07:32,368
Tak.
20
00:07:32,369 --> 00:07:34,079
Tjener?
21
00:08:45,150 --> 00:08:47,193
Tang Lung?
22
00:08:47,194 --> 00:08:48,569
Frøken Chen Ching Hua?
23
00:08:48,570 --> 00:08:50,196
Ja.
24
00:08:50,197 --> 00:08:53,450
Hvorfor ikke vente på mig på
udgangsport men løbe rundt?
25
00:08:54,201 --> 00:08:55,785
Flyet ankom tidligt.
26
00:08:55,786 --> 00:08:59,163
Jeg var sulten, så jeg gik
og snuppede en bid.
27
00:08:59,164 --> 00:09:01,207
Hvordan har min onkel det i Hong Kong?
28
00:09:01,208 --> 00:09:04,460
Han har det lidt dårligt
så jeg kom i stedet for.
29
00:09:04,461 --> 00:09:09,465
Han skrev til mig om dig, men
gik ikke i detaljer.
30
00:09:09,466 --> 00:09:10,466
Hvordan kan du hjælpe mig?
31
00:09:11,468 --> 00:09:16,014
Lad være med at stå på ceremoni.
Jeg hjælper dig personligt.
32
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Hjælp mig personligt?
33
00:09:19,476 --> 00:09:21,186
Kender du mit problem?
34
00:09:21,478 --> 00:09:23,479
Det må du fortælle
mig i detaljer senere.
35
00:09:23,480 --> 00:09:27,192
Men først, fortæl det nu
mig hvor toilettet er?
36
00:10:06,523 --> 00:10:08,442
Precious horse (BMW)?
37
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
Vild hest (Mustang)?
38
00:10:25,542 --> 00:10:26,542
En flyvende hest?
39
00:10:38,555 --> 00:10:42,476
Far døde i sidste måned og
forlod mig denne restaurant.
40
00:10:43,560 --> 00:10:46,313
Onkel Wang og de andre
har hjulpet meget.
41
00:10:47,564 --> 00:10:49,565
Forretningen var ikke dårlig
i begyndelsen.
42
00:10:49,566 --> 00:10:52,361
Så et kæmpe syndikat
trådte ind.
43
00:10:52,569 --> 00:10:54,904
De er interesserede i vores land
44
00:10:54,905 --> 00:10:56,490
og ville have mig til
sælge restauranten.
45
00:10:57,282 --> 00:10:59,409
Der er intet salg uden
gensidig aftale.
46
00:11:00,035 --> 00:11:02,537
Hvis du nægter, hvad kan de så gøre?
47
00:11:02,538 --> 00:11:07,876
I teorien har du ret, men
de vil ikke lytte til fornuften.
48
00:11:08,585 --> 00:11:13,589
De vil gøre hvad som helst
for at få min jord.
49
00:11:13,590 --> 00:11:19,136
De hyrede nogle unge bøller til
se stedet dag og nat.
50
00:11:19,137 --> 00:11:24,017
Hvis en kunde kommer ind
bare køre ham væk.
51
00:11:24,893 --> 00:11:26,811
Hvad skal jeg gøre?
52
00:11:26,812 --> 00:11:28,092
Hvorfor ikke melde det til politiet?
53
00:11:28,116 --> 00:11:32,036
De forsvinder når
politiet kommer.
54
00:11:32,776 --> 00:11:35,737
Det kan vi ikke bede politiet om
beskyttelse døgnet rundt.
55
00:11:38,824 --> 00:11:44,705
Forretningen er gået dårligt og
Jeg skal stadig betale mine arbejdere.
56
00:11:45,706 --> 00:11:48,750
Hvordan kan jeg blive ved
dække udgifterne?
57
00:11:54,256 --> 00:11:59,177
Bøllerne er blevet værre på det seneste
kræver et øjeblikkeligt svar.
58
00:11:59,845 --> 00:12:01,638
Så jeg skrev til min onkel for at få hjælp.
59
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
Jeg troede han ville sende
en advokat, men...
60
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
Du er velkommen.
61
00:12:06,852 --> 00:12:08,645
Jeg sagde, at du ikke skulle bekymre dig.
Jeg er her for at hjælpe.
62
00:12:08,854 --> 00:12:10,855
Bare rolig, frøken Chen.
63
00:12:10,856 --> 00:12:13,775
Det er ingenting, det kan jeg
tage sig af dem.
64
00:12:16,862 --> 00:12:17,862
Kig derop!
65
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
Det er deres hovedkvarter.
66
00:12:56,902 --> 00:12:57,902
Sæt dig ned.
67
00:13:27,933 --> 00:13:29,351
Jeg lejer dette sted.
68
00:13:29,768 --> 00:13:31,102
Det er mere bekvemt at bo her
69
00:13:31,103 --> 00:13:33,938
fordi alle mændene
bor på restauranten.
70
00:13:33,939 --> 00:13:35,940
Der er altid et ledigt værelse.
71
00:13:35,941 --> 00:13:37,941
Hvis nogen af arbejderne får
syge, de kan komme her.
72
00:13:38,944 --> 00:13:40,945
Det er overfyldt i restauranten.
73
00:13:40,946 --> 00:13:42,864
Du kan blive her
foreløbig.
74
00:13:44,908 --> 00:13:46,868
Du er min onkels ven,
så vær venlig at føle dig hjemme.
75
00:13:47,953 --> 00:13:49,871
Lad mig vide, hvis du
har brug for noget.
76
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
Må jeg bruge dit toilet?
77
00:13:53,959 --> 00:13:55,043
Det er derovre.
78
00:14:41,006 --> 00:14:42,382
Kinesisk nytår står for døren.
79
00:14:43,008 --> 00:14:44,848
Det er alle i Hong Kong
glad og festlig.
80
00:14:46,011 --> 00:14:47,171
Fejrer de det i Rom?
81
00:14:55,937 --> 00:14:58,177
Jeg har ikke været tilbage til Hong
Kong i mere end 1 O år.
82
00:14:58,201 --> 00:14:59,953
Jeg synes, det har ændret sig meget.
83
00:15:00,484 --> 00:15:01,943
Jeg er måske en fremmed
når jeg er tilbage.
84
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Åh, ja.
85
00:15:04,988 --> 00:15:08,032
Hvordan er restauranten
forretning der nu?
86
00:15:08,033 --> 00:15:10,233
Jeg bor i de nye territorier
og går sjældent ud af byen.
87
00:15:12,037 --> 00:15:16,958
Jeg træner kampsport
kunst hver dag.
88
00:15:21,046 --> 00:15:23,965
Restauranter har ikke
ændret sig meget.
89
00:15:27,052 --> 00:15:28,052
Tag plads.
90
00:15:32,599 --> 00:15:34,976
Her er nøglen.
91
00:15:36,061 --> 00:15:39,689
Vores telefonnummer og
adresse er alle på det.
92
00:15:50,867 --> 00:15:52,076
Restauranten er i nærheden.
93
00:15:52,077 --> 00:15:54,912
Hvis du farer vild bare vis
det kort til en taxachauffør
94
00:15:54,913 --> 00:15:56,914
og enhver taxachauffør
vil bringe dig tilbage.
95
00:15:56,915 --> 00:16:00,918
Taxa? Det er for dyrt her.
96
00:16:00,919 --> 00:16:02,211
Er der offentlige lette busser?
97
00:16:02,212 --> 00:16:03,337
Har du brug for nogle penge?
98
00:16:03,338 --> 00:16:06,091
Nej, jeg tog nogle med.
99
00:16:07,092 --> 00:16:11,096
Læg det hellere i en bank
det er mere sikkert på den måde.
100
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Nej, det er mere sikkert at
bære det selv.
101
00:16:14,224 --> 00:16:16,017
Meget sikrere end
bære det af andre.
102
00:16:17,227 --> 00:16:19,020
Jeg vil ikke skændes. Hvordan
meget tog du med?
103
00:16:20,564 --> 00:16:22,606
Ikke meget.
104
00:16:22,607 --> 00:16:25,110
Virkelig, ikke meget.
105
00:16:26,236 --> 00:16:28,738
Det siger jeg stadig
sikrere i banken.
106
00:16:29,072 --> 00:16:30,115
Kom nu!
107
00:17:19,206 --> 00:17:21,166
Frøken Chen! Hvordan har du det?
108
00:17:22,000 --> 00:17:23,292
Dette er Mr. Tang.
109
00:17:23,293 --> 00:17:25,211
Han vil gerne indbetale nogle penge.
110
00:17:25,212 --> 00:17:27,380
Åh, min ven!
111
00:17:29,299 --> 00:17:31,176
Hvor meget har du?
Tag den ud nu.
112
00:17:32,636 --> 00:17:33,803
Denne vej.
113
00:17:39,643 --> 00:17:42,395
Hvor meget du vil
skifte til vores valuta?
114
00:17:43,688 --> 00:17:45,689
Hvor mange lokale penge
vil du ændre dig?
115
00:17:45,690 --> 00:17:47,442
Kun $20.
116
00:17:48,693 --> 00:17:51,404
Senest udvekslingen
satsen har været dårlig.
117
00:17:54,699 --> 00:17:56,785
Der vil $20 duge.
118
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Det var bankdirektøren
ikke en lommetyv.
119
00:18:18,723 --> 00:18:21,725
Du skal være mere høflig.
120
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
Ikke alle dig
møde er en skurk.
121
00:18:24,437 --> 00:18:25,917
Ikke alle du møder
er en lommetyv.
122
00:18:25,941 --> 00:18:27,301
Desuden ved jeg det
den bankdirektør.
123
00:18:30,277 --> 00:18:34,238
Udlændinge er varme og lidenskabelige.
De er også ret venlige.
124
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
Når folk smiler, smil tilbage.
125
00:18:36,741 --> 00:18:38,159
Det er høflighed.
126
00:18:41,288 --> 00:18:43,289
Når nogen sætter en
arm på din skulder
127
00:18:43,290 --> 00:18:45,291
det er et tegn på venskab.
128
00:18:45,292 --> 00:18:48,211
Du bør reagere på samme måde.
129
00:18:52,757 --> 00:18:56,011
Husk mine ord og nej
skal være så stram!
130
00:19:24,789 --> 00:19:25,790
Sæt dig ned.
131
00:19:32,797 --> 00:19:34,549
Føl dig hjemme.
132
00:20:45,870 --> 00:20:47,872
Ah lunge.
133
00:20:48,873 --> 00:20:52,876
Du må være Ah Lung!
Velkommen til Rom.
134
00:20:52,877 --> 00:20:57,881
Jeg er Ah Kun fra Miss
Chens restaurant.
135
00:20:57,882 --> 00:20:58,883
Broder Kun!
136
00:20:59,884 --> 00:21:03,512
Frøken Chen er vendt tilbage til
restaurant efter lang ventetid.
137
00:21:03,513 --> 00:21:04,753
Hun bad mig tage dig derhen.
138
00:21:05,890 --> 00:21:07,892
Forresten, hvor
var du først nu?
139
00:21:11,896 --> 00:21:13,189
Lad os g0!
140
00:21:37,922 --> 00:21:39,966
Onkel Wang, Ah Lung kommer.
141
00:21:41,926 --> 00:21:43,927
Ah Lung, det er onkel Wang.
142
00:21:43,928 --> 00:21:45,679
Onkel Wang.
143
00:21:45,680 --> 00:21:48,975
Sæt dig!
144
00:21:51,936 --> 00:21:53,938
- Ah Kun, lav noget te.
- OK.
145
00:21:58,943 --> 00:22:01,946
Det må have været længe
og kedelig flyvning.
146
00:22:06,951 --> 00:22:10,914
Hvordan kan du lide det her indtil videre?
147
00:22:12,957 --> 00:22:16,960
Det er jeg bestemt ikke
vant til tingene endnu.
148
00:22:16,961 --> 00:22:19,172
Det er lige meget, dig
vil, som tiden går.
149
00:22:21,966 --> 00:22:26,971
Det er længe siden
siden jeg var hjemme igen.
150
00:22:30,850 --> 00:22:32,017
Hvordan er tingene i Hong Kong?
151
00:22:32,018 --> 00:22:37,439
Hong Kong? jeg bor i
de nye territorier
152
00:22:37,440 --> 00:22:39,984
og jeg går sjældent ud af byen.
153
00:22:43,988 --> 00:22:45,740
Drik noget te.
154
00:22:47,075 --> 00:22:49,619
Kom, drik noget te.
155
00:22:59,087 --> 00:23:02,006
Hvorfor der ikke kommer en kunde
til sådan en stor restaurant?
156
00:23:02,632 --> 00:23:06,134
Ah Lung, med dem
bøller rundt,
157
00:23:06,135 --> 00:23:10,223
hvem turde komme her?
158
00:23:11,015 --> 00:23:15,019
Ah Lung, der er flere
arbejdere, der træner ude bagved.
159
00:23:15,687 --> 00:23:18,022
Lad os møde dem.
160
00:23:27,031 --> 00:23:31,035
Der er ingen forretning, så de
bruge deres tid på at træne.
161
00:23:33,121 --> 00:23:34,121
Kom nu!
162
00:23:38,710 --> 00:23:42,129
Før hr. Chen bestod
væk, lærte de karate
163
00:23:42,130 --> 00:23:44,131
at håndtere skurkene.
164
00:23:44,132 --> 00:23:45,757
Hvorfor tog du det ikke op?
165
00:23:45,758 --> 00:23:48,344
Jeg er ikke interesseret i
udenlandsk kampsport.
166
00:23:49,137 --> 00:23:52,598
Det er lige meget hvilken stil
167
00:23:52,599 --> 00:23:54,279
hvis du kan bruge din
krop godt uden grænser
168
00:23:55,101 --> 00:23:59,062
selv midt imellem
af voldsom bevægelse
169
00:23:59,063 --> 00:24:01,065
at udtrykke sig ærligt.
170
00:24:03,151 --> 00:24:06,153
Jeg foretrækker kinesisk boksning.
171
00:24:06,154 --> 00:24:08,155
Kender du kinesisk boksning?
172
00:24:08,156 --> 00:24:09,156
Ja!
173
00:24:09,574 --> 00:24:10,574
Virkelig?
174
00:24:14,078 --> 00:24:15,622
Lad os tage et pusterum.
175
00:24:19,167 --> 00:24:20,918
Kom her.
176
00:24:28,176 --> 00:24:30,720
Dette er Tang Lung.
Præsenter jer selv.
177
00:24:31,137 --> 00:24:34,181
Jeg hedder Tony!
178
00:24:34,182 --> 00:24:35,557
Jimmy!
179
00:24:35,558 --> 00:24:36,933
Thomas!
180
00:24:36,934 --> 00:24:38,018
Robert!
181
00:24:38,019 --> 00:24:39,519
Jeg har ikke noget engelsk navn.
Kald mig Ah Quan.
182
00:24:39,520 --> 00:24:40,980
Bror Quan.
183
00:24:46,444 --> 00:24:47,862
Kom så...
184
00:24:51,616 --> 00:24:53,534
Han ligner en træner.
185
00:24:54,035 --> 00:24:56,120
Har du lært noget boksning?
186
00:24:56,537 --> 00:24:59,415
Ah Lung kom fra
Hong Kong for at hjælpe os.
187
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
Han er en kinesisk bokseekspert.
188
00:25:04,587 --> 00:25:05,587
Jeg er bare en novice.
189
00:25:06,547 --> 00:25:10,425
Kinesisk boksning? Jeg forstår
det er ligesom at danse.
190
00:25:10,426 --> 00:25:12,594
Men den mangler desværre strøm?
191
00:25:12,595 --> 00:25:15,431
Du mangler strøm, når du ikke har
mestrede det grundlæggende.
192
00:25:21,479 --> 00:25:25,232
Okay, hvordan gør man så
udvikler du magt?
193
00:25:25,233 --> 00:25:29,445
Ved at forene taljen
med holdningen.
194
00:25:31,823 --> 00:25:36,577
Vil du demonstrere, hvordan man forener sig
taljen med holdningen?
195
00:25:39,831 --> 00:25:40,991
Jeg er bange for, at jeg sårer nogen.
196
00:25:41,874 --> 00:25:43,875
Hvad er du bange for?
197
00:25:43,876 --> 00:25:47,797
De har på
beskyttende polstring.
198
00:25:48,881 --> 00:25:50,800
De kommer ikke til skade.
199
00:26:17,201 --> 00:26:18,285
Vi har gæster på vej.
200
00:26:18,286 --> 00:26:20,621
Skift tøjet
og gå på arbejde.
201
00:26:21,748 --> 00:26:23,290
Skynde sig!
202
00:26:23,291 --> 00:26:25,293
Kom så, lad os gå.
203
00:26:29,046 --> 00:26:31,924
Skift tøjet
og få revner!
204
00:26:33,509 --> 00:26:36,052
Bror Kun, hvor er toilettet?
205
00:26:36,053 --> 00:26:40,433
Derovre. Det er
mærket på engelsk.
206
00:27:19,889 --> 00:27:23,308
Kom for helvede væk herfra.
207
00:27:23,309 --> 00:27:24,559
Nu.
208
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
Kom nu!
209
00:27:42,119 --> 00:27:43,620
Kom ud!
210
00:27:43,621 --> 00:27:44,831
Hvorfor?
211
00:27:45,623 --> 00:27:46,623
Det er derfor!
212
00:27:49,627 --> 00:27:51,128
Hvad er din beslutning?
213
00:27:51,546 --> 00:27:52,547
Onkel Wang!
214
00:27:54,549 --> 00:27:57,176
Kom hurtigt, de er her igen!
215
00:27:57,635 --> 00:27:58,635
Stop det!
216
00:27:59,637 --> 00:28:00,637
Okay!
217
00:28:01,639 --> 00:28:05,642
Hvis du ikke sender
et svar i aften,
218
00:28:05,643 --> 00:28:07,353
bebrejde os ikke
bliver groft.
219
00:28:11,524 --> 00:28:17,654
Hjælp os venligst, hr. Ho,
sætte et godt ord ind for os.
220
00:28:17,655 --> 00:28:20,575
Giv os nogle flere
dage til at tænke over det.
221
00:28:21,659 --> 00:28:27,415
Du har forsinket
lang tid.
222
00:28:28,666 --> 00:28:31,543
Sælger du ikke?
223
00:28:31,544 --> 00:28:32,669
Hvorfor kæmper du?
224
00:28:32,670 --> 00:28:34,754
Du kæmper.
225
00:28:34,755 --> 00:28:38,050
Kæmp ikke! Det gør vi
ødelægger kun vores egne ting.
226
00:28:38,801 --> 00:28:43,597
Husk, du skal
send et svar i aften.
227
00:28:43,598 --> 00:28:44,598
Lad os g0!
228
00:28:49,645 --> 00:28:50,688
Undskyld!
229
00:28:57,820 --> 00:28:59,614
Vær forsigtig næste gang.
230
00:29:02,325 --> 00:29:04,327
Du ved det ikke engang
et ord engelsk.
231
00:29:05,369 --> 00:29:07,079
Hvorfor sendte min onkel dig hertil?
232
00:29:15,379 --> 00:29:17,340
Ah Lung, de er unge
og egenrådig.
233
00:29:18,382 --> 00:29:21,218
Giv dem ikke skylden, alt
vil være i orden.
234
00:29:35,399 --> 00:29:38,277
Heldigt at de
var ikke bevæbnet i dag.
235
00:29:38,402 --> 00:29:41,404
ved højlys dag?
236
00:29:41,405 --> 00:29:44,741
Det ville de ikke turde
bruge en pistol offentligt.
237
00:29:44,742 --> 00:29:46,409
Hvis onkel Wang ikke havde
stoppede dem,
238
00:29:46,410 --> 00:29:50,373
Jeg ville have brugt karate på dem!
239
00:29:51,415 --> 00:29:53,416
Du kan tale!
240
00:29:53,417 --> 00:29:55,336
Hvad nytter din karate?
241
00:29:57,838 --> 00:30:01,258
Det er stadig bedre
end kinesisk boksning.
242
00:30:01,425 --> 00:30:04,387
Folk skubber dig af vejen.
243
00:30:05,429 --> 00:30:07,306
Og du har endda undskyldt!
244
00:30:17,441 --> 00:30:18,985
Sæt dig ned, tak!
245
00:30:20,403 --> 00:30:22,154
Sæt dig ned, tak!
246
00:30:33,499 --> 00:30:35,709
Må jeg hjælpe dig?
247
00:30:35,710 --> 00:30:37,586
Kan du hjælpe mig?
248
00:30:38,546 --> 00:30:39,588
Sikker!
249
00:30:41,549 --> 00:30:45,301
Jeg vil gerne have nogle kinesiske spareribs.
250
00:30:45,302 --> 00:30:46,470
Kinesiske spareribs?
251
00:30:48,723 --> 00:30:51,725
Du mener at fortælle mig det
252
00:30:51,726 --> 00:30:55,229
du ved ikke hvad
Kinesiske spareribs er?
253
00:30:57,023 --> 00:30:58,524
Nå, lad mig vise dig!
254
00:31:10,119 --> 00:31:11,244
Hvad laver du?
255
00:31:11,245 --> 00:31:15,166
Du ved, hvad vi er
gør de ikke, fyre?
256
00:31:16,250 --> 00:31:19,170
Det burde I alle have
forlod denne restaurant!
257
00:31:20,254 --> 00:31:22,014
Bror Kun, tag onkel
Wang herude for at hjælpe.
258
00:31:22,038 --> 00:31:23,038
I to kommer for at hjælpe.
259
00:31:27,178 --> 00:31:32,183
Forbliv rolig. Lad være
ødelægge vores plads.
260
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
Det nytter ikke noget.
261
00:31:38,272 --> 00:31:39,774
Vil du træde udenfor?
262
00:31:40,274 --> 00:31:41,274
Sikker!
263
00:31:41,275 --> 00:31:42,275
God!
264
00:31:52,536 --> 00:31:54,205
Ah Lung, dig?
265
00:32:27,571 --> 00:32:30,282
Jimmy! Jimmy.
266
00:32:32,118 --> 00:32:33,284
Jimmy!
267
00:32:33,285 --> 00:32:34,495
Kinesisk boksning?
268
00:32:37,331 --> 00:32:39,667
For fanden! De ved ingenting!
269
00:32:40,417 --> 00:32:42,211
Det tror de, det er
kinesisk boksning.
270
00:32:42,419 --> 00:32:46,590
Hvis jeg kendte kinesisk boksning, ville jeg
giv dem en god smag af det!
271
00:32:47,424 --> 00:32:48,424
Jeg går!
272
00:32:59,436 --> 00:33:02,314
Fortæl ham, at det er kinesisk boksning.
273
00:33:04,316 --> 00:33:07,319
Hej! Kinesisk bokser!
274
00:33:33,470 --> 00:33:34,679
The Gold Dragon Fist No.4.
275
00:33:34,680 --> 00:33:36,724
"Den lille drage spørger
til retning."
276
00:33:39,685 --> 00:33:41,353
"Big Dragon pisker med halen!"
277
00:34:32,529 --> 00:34:35,407
Ah Lunge, bravo!
278
00:34:36,533 --> 00:34:37,533
Storslået!
279
00:34:37,534 --> 00:34:38,534
Fremragende!
280
00:34:39,370 --> 00:34:41,412
Vær ikke ovenud glad.
281
00:34:41,413 --> 00:34:45,251
Der kommer flere
problemer efter dette.
282
00:34:46,043 --> 00:34:49,545
Med Ah Lungs færdigheder,
283
00:34:49,546 --> 00:34:52,048
de mænd tør ikke
tænk to gange nu.
284
00:34:52,049 --> 00:34:56,135
Du forstår det ikke.
285
00:34:56,136 --> 00:35:02,141
Det kan magtfulde outsidere næppe
råd til at negligere lokale bøller.
286
00:35:02,142 --> 00:35:07,146
Dette er deres territorium.
287
00:35:07,147 --> 00:35:10,817
Vi er under deres kontrol.
288
00:35:10,818 --> 00:35:12,861
Vi skal være forsigtige.
289
00:35:13,862 --> 00:35:17,449
Lad os være mere tålmodige.
290
00:35:17,992 --> 00:35:19,868
Mere tålmodighed! mand,
vores drage er her!
291
00:35:20,411 --> 00:35:23,997
Du gør klogt i at følge mit råd.
292
00:35:23,998 --> 00:35:25,791
Er det sådan?
293
00:35:26,000 --> 00:35:28,502
Bare rolig, alle sammen.
294
00:35:31,005 --> 00:35:33,006
Ah Lung, det er sent,
du må være træt.
295
00:35:33,007 --> 00:35:35,467
Lad os slå ind.
296
00:35:50,774 --> 00:35:51,775
Vil du have aftensmad?
297
00:35:52,776 --> 00:35:55,028
Nej, jeg skal op
tidligt til træning.
298
00:35:55,029 --> 00:35:56,322
Gå tidligt i seng.
299
00:35:59,033 --> 00:36:01,034
Jeg hører det er nemt
at købe en pistol her?
300
00:36:01,035 --> 00:36:03,912
Ja, enhver lokal borger
kan få en licens.
301
00:36:23,807 --> 00:36:24,932
Hvad laver du?
302
00:36:24,933 --> 00:36:26,059
At lave dart.
303
00:36:26,060 --> 00:36:27,060
Dart?
304
00:36:36,070 --> 00:36:37,946
Hvad er det?
305
00:36:39,823 --> 00:36:41,074
Hvad skal man gøre?
306
00:36:41,075 --> 00:36:42,075
Vil du spise?
307
00:36:42,076 --> 00:36:46,788
Du kan spise, hvis du er
så god som Ah Lung.
308
00:36:46,789 --> 00:36:49,833
Gå hellere og træne din karate!
309
00:36:50,918 --> 00:36:53,962
Er det til Brother Lung? Hvorfor
sagde du det ikke tidligere?
310
00:36:55,089 --> 00:36:56,965
Bror Lunge?
311
00:36:58,967 --> 00:36:59,968
Bror Lung...
312
00:37:05,557 --> 00:37:07,976
Godmorgen, bror Lung!
313
00:37:09,103 --> 00:37:12,356
Godmorgen, bror Lung!
314
00:37:13,107 --> 00:37:17,986
Bror Lung, jeg lavede
dette specielt til dig.
315
00:37:20,114 --> 00:37:21,114
Spis den mens den er varm.
316
00:37:25,119 --> 00:37:28,121
Din kung fu er fantastisk.
317
00:37:28,122 --> 00:37:29,998
Hvem var din lærer
i Hong Kong?
318
00:37:32,000 --> 00:37:38,006
Se på det her! "Lille Drage
Spørger om retning."
319
00:37:39,091 --> 00:37:40,801
"Big Dragon pisker med halen."
320
00:37:41,135 --> 00:37:42,886
Med det er alle
fjender er nede!
321
00:37:46,098 --> 00:37:49,142
Du sagde kinesisk
boksning mangler kraft.
322
00:37:49,143 --> 00:37:52,020
Jeg lavede kun sjov.
323
00:37:52,855 --> 00:37:55,148
Bror Lung, det var du
for hurtigt i går.
324
00:37:55,149 --> 00:37:57,150
Vi kunne ikke se klart.
325
00:37:57,151 --> 00:37:58,902
Vil du vise os igen?
326
00:38:04,032 --> 00:38:07,953
Vis os venligst.
327
00:38:10,164 --> 00:38:13,041
Fortsæt så!
328
00:38:13,625 --> 00:38:15,961
Okay, kom så.
329
00:38:23,177 --> 00:38:24,177
Bror Lung, kom nu.
330
00:38:29,183 --> 00:38:33,020
Alle siger, du er
hurtig og kraftfuld.
331
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
Jeg så det ikke i går aftes.
332
00:38:36,190 --> 00:38:37,899
Du sagde, at der kan genereres strøm
333
00:38:37,900 --> 00:38:41,194
ved at forene taljen
med holdningen.
334
00:38:41,195 --> 00:38:43,989
Hvad med en demonstration?
335
00:38:44,948 --> 00:38:46,616
Vær stille og lad os se på, okay?
336
00:38:46,617 --> 00:38:48,075
Lad os se sammen.
337
00:38:48,076 --> 00:38:49,076
Så hold kæft!
338
00:38:49,077 --> 00:38:50,077
Træd tilbage!
339
00:39:30,244 --> 00:39:33,080
Er du okay?
340
00:39:34,248 --> 00:39:36,124
Alt i orden?
341
00:39:40,003 --> 00:39:43,549
Fantastisk!
342
00:39:44,299 --> 00:39:47,009
Bror Lung, vil
du være min lærer?
343
00:39:47,010 --> 00:39:49,012
Vil du være min lærer?
344
00:39:50,013 --> 00:39:52,014
Du sagde at øve
kampsport er ubrugelig.
345
00:39:52,015 --> 00:39:55,017
Så hvorfor gør du det nu?
346
00:39:55,018 --> 00:39:57,019
Jeg kunne aldrig lide karate.
347
00:39:57,020 --> 00:40:01,023
Men det her er kinesisk boksning.
Kan du grave det?
348
00:40:01,024 --> 00:40:04,026
Vi opgiver karate.
349
00:40:04,027 --> 00:40:06,028
Lad os lære af Brother Lung.
350
00:40:06,029 --> 00:40:07,072
Højre!
351
00:40:10,033 --> 00:40:13,035
Kunder! Kom hurtigt!
352
00:40:13,036 --> 00:40:14,037
Corning...
353
00:40:23,046 --> 00:40:25,047
Skift dit tøj!
354
00:40:25,048 --> 00:40:27,091
Bror Lung, åh nej, min lærer.
355
00:40:27,092 --> 00:40:28,968
jeg vil tage
pleje af kunderne.
356
00:40:28,969 --> 00:40:32,055
Vi snakkes senere.
357
00:40:37,060 --> 00:40:39,061
Frøken Chen, er der
noget for mig at gøre?
358
00:40:39,062 --> 00:40:41,064
Pas på de skurke.
De kan komme igen.
359
00:41:05,088 --> 00:41:07,089
Min chef vil se dig!
360
00:41:07,090 --> 00:41:09,091
Hvad sagde han?
361
00:41:09,092 --> 00:41:10,760
Han vil have os til at se hans chef.
362
00:41:10,761 --> 00:41:13,597
Hold kæft! Flyt nu!
363
00:41:41,124 --> 00:41:42,250
Vi ses i morgen.
364
00:41:52,219 --> 00:41:53,970
I er alle gode for ingenting!
365
00:42:02,062 --> 00:42:03,980
Du! Havde du ikke en pistol?
366
00:42:06,066 --> 00:42:07,859
Hvad jeg kan lide, får jeg,
367
00:42:08,068 --> 00:42:09,361
og jeg vil have den restaurant.
368
00:42:10,070 --> 00:42:11,070
Ja, chef! Ja, chef!
369
00:42:13,073 --> 00:42:14,699
Ja, chef! Ja, chef!
370
00:42:14,700 --> 00:42:16,410
Har du ikke spildt nok tid?
371
00:42:17,369 --> 00:42:20,914
Men jeg gør altid mit bedste.
372
00:42:24,084 --> 00:42:25,084
Så hvorfor fejlede du?
373
00:42:28,088 --> 00:42:32,174
Jeg fandt ud af, at de bliver hjulpet
af en mand kaldet Tang Lung.
374
00:42:32,175 --> 00:42:34,469
En mand? Kun én mand?
375
00:42:36,179 --> 00:42:41,142
Men denne mand ved det
kinesisk kung fu.
376
00:42:41,143 --> 00:42:42,269
Kung m?
377
00:43:34,488 --> 00:43:37,866
Godmorgen, sæt dig ned.
378
00:43:42,245 --> 00:43:43,245
Spis venligst.
379
00:43:46,208 --> 00:43:49,252
Det er svært at finde det her
Rom hvordan smager det?
380
00:43:53,256 --> 00:43:54,536
Det er ikke så godt
som i Hong Kong.
381
00:43:55,258 --> 00:43:56,885
Jeg kogte det.
382
00:43:57,552 --> 00:43:59,513
Det er i orden.
383
00:44:13,610 --> 00:44:14,610
Og dig?
384
00:44:14,611 --> 00:44:16,404
Vil du have mere?
385
00:44:23,620 --> 00:44:25,497
Jeg tager dig med rundt i Rom senere.
386
00:44:40,512 --> 00:44:41,555
Vente!
387
00:44:50,564 --> 00:44:51,565
Fortsæt!
388
00:45:03,660 --> 00:45:05,579
Flyt, flyt, kom nu!
389
00:45:09,666 --> 00:45:11,585
Hvor er manden fra Hong Kong?
390
00:45:12,210 --> 00:45:13,378
Bed ham om at komme ud.
391
00:45:28,685 --> 00:45:31,563
Hvor er han? Tale!
392
00:45:32,647 --> 00:45:33,647
Jeg ved det ikke.
393
00:45:40,697 --> 00:45:42,198
Du må hellere tale!
394
00:45:45,577 --> 00:45:48,704
Okay. Han kommer snart tilbage.
395
00:45:48,705 --> 00:45:51,458
Hvor er han nu?
396
00:46:00,717 --> 00:46:04,262
Disse er Roms berømte
levn fra fortiden.
397
00:46:08,266 --> 00:46:12,646
Derovre er det... hvad er det?
398
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
Vores slumkvarter er fyldt
af disse vrag.
399
00:46:20,111 --> 00:46:21,488
Behage.
400
00:46:47,555 --> 00:46:48,764
Denne have...
401
00:46:48,765 --> 00:46:51,476
En konge byggede
have til sin dronning.
402
00:46:51,768 --> 00:46:54,770
Det tog meget tid og penge.
403
00:46:54,771 --> 00:46:57,315
Det må de have været
virkelig forelsket.
404
00:47:00,777 --> 00:47:02,445
Er du gift?
405
00:47:12,789 --> 00:47:14,457
Hvordan kan du lide paladset?
406
00:47:17,752 --> 00:47:19,713
Sådan et stort sted er spild.
407
00:47:20,797 --> 00:47:25,719
I Hong Kong ville jeg bygge en
skyskraber og opkræve husleje.
408
00:47:29,806 --> 00:47:31,725
Vi må hellere vende tilbage
til restauranten.
409
00:47:41,776 --> 00:47:43,737
Luk døren.
410
00:47:54,372 --> 00:47:55,831
Du må hellere afkøle det, skat.
411
00:47:55,832 --> 00:47:57,250
Bring ham ned!
412
00:48:14,768 --> 00:48:16,644
Kinesisk kung fu?
413
00:48:25,862 --> 00:48:26,862
Chefen mener det godt.
414
00:48:26,863 --> 00:48:29,239
Vi kommer alle ud for at leve.
415
00:48:29,240 --> 00:48:30,866
Han sætter pris på talent
416
00:48:30,867 --> 00:48:35,371
og han ved du er stærk.
Åh, hvilken rislende muskel!
417
00:48:35,872 --> 00:48:37,540
Vi ønsker ikke at skade dig.
418
00:48:39,793 --> 00:48:42,796
Her er en billet
tilbage til Hong Kong.
419
00:48:43,797 --> 00:48:45,799
Bedre at holde sig ude af problemer.
420
00:48:47,884 --> 00:48:49,885
Okay! Tag ham ud,
421
00:48:49,886 --> 00:48:51,887
men vær forsigtig med
pistolen i offentligheden.
422
00:48:51,888 --> 00:48:54,557
Ja, chef. Kom så, lad os gå.
423
00:49:12,909 --> 00:49:14,828
Se om der er nogen i nærheden.
424
00:49:20,917 --> 00:49:22,794
Læg hænderne ned.
425
00:49:24,462 --> 00:49:26,673
Læg hænderne ned!
426
00:50:06,963 --> 00:50:10,633
Lytte! Lytte! Boss,
den bastard slap væk!
427
00:50:10,967 --> 00:50:12,719
Gå! Få ham, men ingen pistol!
428
00:50:22,979 --> 00:50:23,979
Få ham!
429
00:50:24,981 --> 00:50:25,981
Lad os få ham!
430
00:50:36,576 --> 00:50:38,494
Få ham!
431
00:51:32,548 --> 00:51:33,716
Lad mig få ham.
432
00:52:10,753 --> 00:52:11,796
Få ham.
433
00:52:44,746 --> 00:52:46,789
Få ham!
434
00:53:04,766 --> 00:53:06,517
Mama mia!
435
00:53:51,104 --> 00:53:53,981
Ingen grund til at kunne lide dette.
436
00:53:57,860 --> 00:54:02,864
Frøken Chen, lad være
mens du er foran.
437
00:54:02,865 --> 00:54:04,200
Du må hellere sige ja.
438
00:54:05,868 --> 00:54:07,369
Vi havde tænkt os godt.
439
00:54:07,370 --> 00:54:10,832
Vi tilbyder dig et godt tilbud.
440
00:54:10,873 --> 00:54:12,583
Hvad synes du?
441
00:54:12,875 --> 00:54:13,876
Hej!
442
00:54:46,909 --> 00:54:49,911
Fortæl ham det.
443
00:54:49,912 --> 00:54:57,170
Vi vil ikke have flere problemer,
ellers vil jeg gøre gengæld.
444
00:55:00,923 --> 00:55:04,927
Han fortalte os ikke at komme og
skabe flere problemer.
445
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
Flyt dem ud.
446
00:55:19,692 --> 00:55:22,236
Skynd dig og hent alle.
447
00:55:45,801 --> 00:55:48,513
Ah Lung, hold den,
det er kunder.
448
00:55:49,680 --> 00:55:51,307
Velkomst!
449
00:55:54,977 --> 00:55:56,687
Kom venligst ind.
450
00:55:58,731 --> 00:55:59,731
Velkomst!
451
00:56:03,819 --> 00:56:07,031
Tjen vores gæst ordentligt.
452
00:56:09,200 --> 00:56:11,993
Tang Lung skal væk
Rom før kl. 12.00,
453
00:56:11,994 --> 00:56:14,205
ellers en revolvermand for ham.
454
00:56:15,748 --> 00:56:19,835
Se? Jeg bad dig være tålmodig.
455
00:56:20,920 --> 00:56:24,090
Du bør bære
ansvar for dette.
456
00:56:25,925 --> 00:56:26,925
Hvad skal vi gøre nu?
457
00:56:26,926 --> 00:56:28,719
Vi vil kæmpe til det sidste.
458
00:56:29,887 --> 00:56:33,932
Dette er ingen joke.
459
00:56:33,933 --> 00:56:35,851
Jeg ved det, men...
460
00:56:36,936 --> 00:56:38,771
Jeg ved hvordan du har det,
461
00:56:39,939 --> 00:56:44,860
men vi må tænke på Ah Lung.
462
00:56:45,778 --> 00:56:48,947
De vil gøre, hvad de siger.
463
00:56:48,948 --> 00:56:50,282
Du mener...
464
00:56:50,283 --> 00:56:52,951
Hold ham under dække et stykke tid.
465
00:56:52,952 --> 00:56:57,330
I morgen er det månenytårsdag.
Hvis der er problemer så...
466
00:56:57,331 --> 00:56:58,456
Jeg ved ikke, om han vil være enig?
467
00:56:58,457 --> 00:57:04,296
Jeg ved, han er stædig.
Du skal overtale ham.
468
00:57:04,297 --> 00:57:08,300
Uden ham bliver vi tvunget
at sælge restauranten.
469
00:57:08,301 --> 00:57:13,722
Vi må se.
470
00:57:13,723 --> 00:57:18,310
Vi bliver måske nødt til at samarbejde.
471
00:57:18,311 --> 00:57:24,316
Men vi må ikke sælge stedet.
472
00:57:24,317 --> 00:57:26,776
Lad mig bestemme.
473
00:57:26,777 --> 00:57:28,778
Okay.
474
00:57:28,779 --> 00:57:31,198
Gå hellere og tal med Ah Lung.
475
00:57:46,130 --> 00:57:48,341
Er din restaurant
åben i morgen?
476
00:57:50,593 --> 00:57:51,593
God.
477
00:57:51,594 --> 00:57:56,015
Vi går til
landskab og praksis.
478
00:58:13,616 --> 00:58:16,369
Mind Ah Kun om at bringe
den beskyttende polstring.
479
00:58:24,627 --> 00:58:25,961
Firecrackers?
480
00:58:28,631 --> 00:58:32,426
Det er forbudt i Hong Kong. Der
må være kinesere, der bor i nærheden.
481
00:58:43,479 --> 00:58:46,399
Du skal forlade Rom for et stykke tid.
482
00:58:47,024 --> 00:58:48,650
Forlade Rom?
483
00:58:48,651 --> 00:58:52,570
Misforstå ikke. Vi
ønsker ikke at du går.
484
00:58:52,571 --> 00:58:55,198
Især mig, men
du skal gå.
485
00:58:55,199 --> 00:58:56,409
Forstår du mig?
486
00:58:57,660 --> 00:58:58,661
Jeg forstår det ikke.
487
00:59:04,667 --> 00:59:06,502
Ah Lung, hvorfor vil du ikke...
488
00:59:08,671 --> 00:59:10,463
Er du bange for ildkiks?
489
00:59:10,464 --> 00:59:12,257
Jeg tager dig til lufthavnen.
490
00:59:12,258 --> 00:59:14,885
- Hvorfor?
- De mænd vil have dig...
491
00:59:19,682 --> 00:59:22,684
Min pligt er at hjælpe dig.
492
00:59:22,685 --> 00:59:24,603
Jeg ved det, men du skal gå.
493
00:59:38,242 --> 00:59:39,242
De har til hensigt at dræbe dig!
494
00:59:40,119 --> 00:59:41,203
Dræbe mig? WHO?
495
00:59:51,213 --> 00:59:53,090
Tiden er gået. Lad os gå!
496
00:59:55,301 --> 00:59:57,219
Det larmer for meget. Jeg skal
luk vinduet.
497
01:00:06,437 --> 01:00:07,557
Bliv her, bevæg dig ikke.
498
01:01:59,091 --> 01:02:00,593
Frøken Chen!
499
01:02:03,220 --> 01:02:04,638
Frøken Chen!
500
01:02:10,227 --> 01:02:12,312
Hej! Må jeg hjælpe dig?
501
01:02:12,313 --> 01:02:16,316
Hej? Hej? Hej?
502
01:02:16,317 --> 01:02:18,402
Hej?
503
01:02:21,238 --> 01:02:26,242
Tre fem.
504
01:02:26,243 --> 01:02:31,039
Hej, hvad var det herre,
kan du venligst gentage det?
505
01:02:31,040 --> 01:02:33,584
Hej? Hej? Hej?
506
01:02:46,055 --> 01:02:49,058
Miss Chen, spild ikke tid.
507
01:02:50,142 --> 01:02:52,393
Her er salgsaftalen.
508
01:02:52,394 --> 01:02:53,938
Skriv under.
509
01:02:54,146 --> 01:02:55,146
Ingen!
510
01:02:56,106 --> 01:02:58,149
Hvorfor være så stædig?
511
01:02:58,150 --> 01:02:59,652
Chefen har været sød ved dig.
512
01:03:04,114 --> 01:03:10,036
Hvis denne kniv krydser dit ansigt,
513
01:03:10,037 --> 01:03:12,414
du vil se grim ud.
514
01:03:17,044 --> 01:03:19,170
Enig og underskriv.
515
01:03:19,171 --> 01:03:20,251
Så gør ikke vores chef sur.
516
01:03:21,090 --> 01:03:23,092
Jeg vil ikke skrive under!
517
01:03:26,095 --> 01:03:28,346
Det er for dit eget bedste.
518
01:03:28,347 --> 01:03:31,182
Lige meget om
du skriver under eller ej.
519
01:03:31,183 --> 01:03:34,103
Vi henter restauranten
før eller siden.
520
01:03:34,436 --> 01:03:38,107
Tang Lung vil snart være her.
521
01:03:38,857 --> 01:03:43,194
Tang Lung? tror du
kommer han?
522
01:03:43,195 --> 01:03:48,951
Fortæl dig, han går allerede ad helvede til.
523
01:04:47,968 --> 01:04:48,969
Vær forsigtig!
524
01:06:03,252 --> 01:06:05,254
Hovedmanden er derovre.
525
01:06:36,368 --> 01:06:38,119
Du er skør!
526
01:06:38,120 --> 01:06:41,832
- Lad mig fortælle dig...
- Han forstår ikke kinesisk.
527
01:07:36,428 --> 01:07:40,181
Jeg tænker på en vidunderlig måde
at håndtere den Tang Lung.
528
01:07:40,182 --> 01:07:43,809
Som kaldes, gør mod andre
529
01:07:43,810 --> 01:07:46,146
som du ville have
de gør mod dig.
530
01:07:52,444 --> 01:07:55,446
Nå, blandt mine venner,
531
01:07:55,447 --> 01:07:57,448
der er en japaner
kampkunstner
532
01:07:57,449 --> 01:07:59,450
og en europæisk kampkunstner.
533
01:07:59,451 --> 01:08:01,327
De er begge stærke,
534
01:08:01,328 --> 01:08:05,374
men problemet er, at de er
fra forskellige stilarter.
535
01:08:05,707 --> 01:08:08,377
Jeg er bange for, at de måske ikke
samarbejde med hinanden.
536
01:08:08,710 --> 01:08:10,379
Penge vil købe samarbejde.
537
01:08:11,380 --> 01:08:12,420
Hvis penge ikke er et problem,
538
01:08:13,382 --> 01:08:17,468
så foreslår jeg, at vi skal
kald Amerika for Colt.
539
01:08:17,469 --> 01:08:18,469
Er denne Colt god?
540
01:08:19,721 --> 01:08:25,394
Er Colt god? Han
er Amerikas bedste!
541
01:08:26,478 --> 01:08:28,355
Du må hellere bede om, at du
fejl ikke denne gang.
542
01:08:29,481 --> 01:08:30,732
Han vil slå Tang Lung.
543
01:08:31,483 --> 01:08:33,360
Jeg er villig til at satse
mit liv på det.
544
01:08:38,991 --> 01:08:40,366
Operatør!
545
01:08:40,367 --> 01:08:42,244
Jeg vil gerne ringe til Amerika.
546
01:08:43,412 --> 01:08:46,748
Ja, A-me-ri-ca!
547
01:08:53,505 --> 01:08:54,798
Godt nytår!
548
01:08:55,465 --> 01:08:57,426
Godt nytår!
549
01:09:05,392 --> 01:09:06,512
Her er du... tak...
550
01:09:07,185 --> 01:09:08,437
Her er du... tak...
551
01:09:09,396 --> 01:09:11,398
Tak, onkel Wang...
552
01:09:16,528 --> 01:09:20,531
Jeg forventede ikke traditionel
heldige penge i udlandet.
553
01:09:20,532 --> 01:09:22,451
Onkel Wang giver os
heldige penge årligt.
554
01:09:24,536 --> 01:09:27,331
Dette er mit bedste nytår nogensinde.
555
01:09:28,540 --> 01:09:30,380
For det første har vi succes
forsvarede vores restaurant.
556
01:09:32,502 --> 01:09:35,546
Og for det andet har vi
Bror Lung med os,
557
01:09:35,547 --> 01:09:38,467
som også er vores lærer.
558
01:09:41,803 --> 01:09:45,556
For det tredje, vi endelig
slå tøserne.
559
01:09:45,557 --> 01:09:46,557
God dag i dag.
560
01:09:49,811 --> 01:09:53,482
Lad os nyde det nye år
og springe volden over.
561
01:09:54,858 --> 01:09:56,276
Her kommer Ching Hua.
562
01:09:59,571 --> 01:10:00,571
Godt nytår!
563
01:10:01,448 --> 01:10:03,492
Godt nytår!
564
01:10:03,909 --> 01:10:05,369
Kom, det her er til dig.
565
01:10:05,577 --> 01:10:07,079
Tak, onkel Wang.
566
01:10:09,498 --> 01:10:11,500
Ah Lung, et kabel til dig.
567
01:10:33,980 --> 01:10:36,148
Det er fra min onkel.
568
01:10:36,149 --> 01:10:38,068
Han vil have dig til at gå
et sted at hjælpe nogen.
569
01:10:52,999 --> 01:10:57,379
Vær ikke sådan, jeg kommer tilbage.
570
01:10:58,004 --> 01:11:01,967
Jeg går ikke før kl
det hele er afgjort.
571
01:11:05,804 --> 01:11:12,561
Godt nytår! Smukt
faktisk dekorationer.
572
01:11:19,109 --> 01:11:20,902
Hvilken varm forsamling.
573
01:11:21,903 --> 01:11:23,155
Hvad vil du?
574
01:11:27,117 --> 01:11:29,953
Jeg kom for at bringe hilsener.
575
01:11:32,122 --> 01:11:37,126
Det var vores skyld.
Jeg må undskylde.
576
01:11:37,127 --> 01:11:40,129
Vi skal alle være venner.
577
01:11:40,130 --> 01:11:43,048
Vores chef vil gerne se hr.
Tang.
578
01:11:43,049 --> 01:11:44,967
Tag en snak personligt.
579
01:11:44,968 --> 01:11:48,012
Ville han gøre os den ære?
580
01:11:48,013 --> 01:11:50,932
Vidunderligt, det her
god begyndelse.
581
01:11:52,017 --> 01:11:54,935
Forretningen bliver god i år.
582
01:11:54,936 --> 01:11:57,814
Fortæl din chef, at vi er der.
583
01:12:00,442 --> 01:12:05,780
Mød op i Empress Restaurant
i morgen tidlig. Farvel.
584
01:12:34,434 --> 01:12:37,811
Åh nej. Behage! Venligst, stop det.
I begge to.
585
01:12:37,812 --> 01:12:39,438
- For helvede!
- Åh. Åh nej.
586
01:12:39,439 --> 01:12:41,942
Behage! Lyt til mig.
587
01:12:43,902 --> 01:12:45,819
Åh, tak.
588
01:12:45,820 --> 01:12:46,863
Vi er venner.
589
01:12:47,280 --> 01:12:48,865
Tang Lung er vores fjende.
590
01:12:49,950 --> 01:12:53,953
Vent venligst på vores chef
at vende tilbage for at bestemme
591
01:12:53,954 --> 01:12:57,249
hvem af jer vil tage
tage sig af den kineser, okay?
592
01:13:08,927 --> 01:13:10,095
Stop!
593
01:13:15,661 --> 01:13:16,661
Sensei!
594
01:13:16,685 --> 01:13:18,853
Bob er min elev.
595
01:13:34,869 --> 01:13:38,914
Han vil være den, der vil
personligt tage sig af Tang Lung.
596
01:13:38,915 --> 01:13:41,375
Ja, chef!
597
01:13:41,376 --> 01:13:45,171
Hvem kan karate bedre
end japanerne?
598
01:14:26,504 --> 01:14:28,339
Nu hvor vi har besluttet os.
599
01:14:28,340 --> 01:14:31,508
- Er alt ordnet?
- Ja, chef!
600
01:14:31,509 --> 01:14:32,926
Først og fremmest
601
01:14:32,927 --> 01:14:36,556
Jeg møder dem hos kejserinden
Restaurant tidligt i morgen tidlig.
602
01:14:39,517 --> 01:14:41,394
Du er her. Sæt dig ned.
603
01:14:44,439 --> 01:14:47,400
Beklager, at vores chef ikke kunne
gøre det i dag.
604
01:14:48,318 --> 01:14:49,319
Hvad sker der?
605
01:14:50,528 --> 01:14:54,407
Beklager, noget presserende dukkede op.
606
01:14:55,033 --> 01:14:59,036
Min bil er udenfor. Jeg vil
køre dig til at møde ham.
607
01:14:59,037 --> 01:15:00,955
Hvad? Skal vi gå til ham?
608
01:15:01,373 --> 01:15:04,959
Glem ikke. Tag os derhen!
609
01:15:06,044 --> 01:15:09,255
Højre! Jeg kan godt lide straight-talkers.
610
01:15:10,048 --> 01:15:11,048
Lad os g0!
611
01:15:27,065 --> 01:15:28,065
Hvor er han?
612
01:15:37,075 --> 01:15:38,075
Han er væk.
613
01:15:38,910 --> 01:15:40,286
Glem det. Han slipper ikke væk.
614
01:15:45,083 --> 01:15:49,379
Det er et trick. være
forsigtig alle sammen!
615
01:16:17,115 --> 01:16:18,867
Overlad det til mig, lærer!
616
01:16:20,034 --> 01:16:21,745
Vi tre kan klare ham.
617
01:16:22,120 --> 01:16:23,120
Jeg går først.
618
01:17:06,790 --> 01:17:08,665
Du? Tang Lung?
619
01:17:08,666 --> 01:17:12,253
Tang Lung.
620
01:17:20,345 --> 01:17:22,263
Er du Tang Lung?
621
01:18:32,375 --> 01:18:34,335
Er du Tang Lung?
622
01:19:24,385 --> 01:19:26,887
Lad være, det er han
allerede overgivet.
623
01:19:26,888 --> 01:19:29,390
Ah Lung, vi er heldige denne gang,
624
01:19:29,474 --> 01:19:31,475
ikke at være faldet
i deres fælde.
625
01:19:31,476 --> 01:19:36,272
Tang Lung, kom hvis du tør!
626
01:19:37,440 --> 01:19:41,443
Ah Lung, lad ham ikke slippe væk.
627
01:19:41,444 --> 01:19:43,905
Tony og Jimmy kan
tage japanerne.
628
01:20:03,508 --> 01:20:05,425
Tony, er du okay?
629
01:20:05,426 --> 01:20:09,430
Jeg har ondt over det hele.
630
01:20:31,953 --> 01:20:35,539
Onkel Wang, hvorfor...
631
01:20:35,540 --> 01:20:40,211
Du skal ikke bebrejde mig. Hvis du
må, skyde skylden på Ah Lung.
632
01:20:41,379 --> 01:20:47,384
Ja, Ah Lung fik dig
ind i dette rod.
633
01:20:47,385 --> 01:20:50,554
Det skulle han ikke have
komme i vejen for mig.
634
01:20:50,555 --> 01:20:56,560
Du... hvad mener du?
635
01:20:56,561 --> 01:20:59,104
Hvad mener jeg?
636
01:20:59,105 --> 01:21:03,483
Arbejdere har ingen fremtid.
637
01:21:03,484 --> 01:21:08,489
Jeg har arbejdet hårdt i det halve
mit liv, men jeg ejer ingenting.
638
01:21:09,490 --> 01:21:14,495
Min kone og børn er
venter i Hong Kong.
639
01:21:15,580 --> 01:21:17,581
Hvis restauranten
samarbejder med dem,
640
01:21:17,582 --> 01:21:20,126
de vil betale mig en stor belønning.
641
01:21:20,543 --> 01:21:26,131
Så kan jeg vende tilbage til Hong
Kong, og nyd luksus.
642
01:21:26,132 --> 01:21:32,180
Du burde forstå
mine vanskeligheder!
643
01:22:05,546 --> 01:22:08,549
Tang Lung, du har mod.
644
01:23:06,232 --> 01:23:12,613
Tang Lung, manden dig
lige så vil dræbe dig.
645
01:23:37,096 --> 01:23:41,642
Tang Lung, du er på
slutningen af din vej.
646
01:24:17,762 --> 01:24:24,393
Du er ved Dødens dør.
647
01:34:53,397 --> 01:34:55,315
Hej!
648
01:35:07,327 --> 01:35:10,330
Mr. Wang, vi har fejlet.
649
01:35:20,299 --> 01:35:21,341
Hold da op!
650
01:35:25,429 --> 01:35:27,346
Vi er blevet narret.
651
01:35:27,347 --> 01:35:31,351
Tony og Jimmy... se!
652
01:35:42,446 --> 01:35:46,366
Bliv ikke følelsesladet, tak!
653
01:35:47,784 --> 01:35:50,370
Lyt til mig, hr. Tang.
654
01:35:56,209 --> 01:35:57,377
Boss...
655
01:36:23,403 --> 01:36:25,405
Okay. Hænderne op!
656
01:36:26,490 --> 01:36:28,408
Bevæg dig ikke.
657
01:36:32,871 --> 01:36:34,498
Okay. Lad os gå.
658
01:36:54,518 --> 01:36:58,981
Nu hvor det er slut, må jeg gå.
659
01:36:59,439 --> 01:37:02,066
Jeg ses af sted.
660
01:37:02,067 --> 01:37:07,197
Nej, Ah Quan har en
bil venter på mig.
661
01:37:21,086 --> 01:37:23,714
Pas godt på.
662
01:37:45,694 --> 01:37:48,696
I denne verden af
våben og knive,
663
01:37:48,697 --> 01:37:54,578
Tang Lung er respekteret
hvor end han går!