1
00:01:25,780 --> 00:01:30,020
[ความอาฆาตแค้นของอัน]

2
00:01:50,430 --> 00:01:51,130
ลูก ๆ ของฉัน

3
00:01:53,040 --> 00:01:54,180
30 ปีแล้ว

4
00:01:56,640 --> 00:01:58,660
เรามาถึงจุดเปลี่ยนสุดท้ายแล้ว

5
00:02:01,760 --> 00:02:04,210
ทุกอย่างจะถูกตัดสินในไม่ช้า

6
00:02:09,820 --> 00:02:12,780
[ตอนที่ 20]

7
00:02:30,960 --> 00:02:32,980
วังปู.

8
00:04:14,220 --> 00:04:16,080
[ หลุมศพวังปู่ ลูกชายที่เสียชีวิต ]

9
00:04:16,080 --> 00:04:17,300
เขาไม่ได้ตายไปนานแล้ว

10
00:04:17,560 --> 00:04:19,540
ฉันสามารถรักษาร่างกายได้

11
00:04:20,230 --> 00:04:21,330
แต่คุณสามารถรอได้ไหม?

12
00:04:21,680 --> 00:04:24,150
การสร้างใบหน้าใช้เวลา 100 วัน

13
00:04:24,380 --> 00:04:25,340
ฉันไม่สามารถรอได้

14
00:04:25,420 --> 00:04:26,520
มากที่สุดเจ็ดวัน

15
00:04:29,320 --> 00:04:30,660
แล้วคุณบอกฉันตอนนี้เหรอ?

16
00:04:30,760 --> 00:04:31,540
คุณพาฉันมาที่นี่

17
00:04:31,560 --> 00:04:32,740
เพียงเพื่อเสียเวลาของฉันเหรอ?

18
00:04:33,470 --> 00:04:34,960
จุดมุ่งหมายของการเจริญเติบโตของใบหน้า

19
00:04:35,590 --> 00:04:36,860
คือการปกป้องหุ่นเชิด

20
00:04:37,680 --> 00:04:38,810
เนื่องจากเขาเสียชีวิตไปแล้ว

21
00:04:39,910 --> 00:04:40,540
นายลอง

22
00:04:42,880 --> 00:04:44,450
just cut his face off for me.

23
00:04:48,590 --> 00:04:50,210
บางครั้งฉันก็สงสัยว่า

24
00:04:51,100 --> 00:04:52,950
between you and Yan Fengshan,

25
00:04:54,360 --> 00:04:55,770
ใครน่ากลัวกว่ากัน

26
00:04:56,760 --> 00:04:58,090
ก่อนเข้าสู่พระราชวัง

27
00:04:59,160 --> 00:05:00,810
Gu Yu ทิ้งฉันไว้ 100 คน

28
00:05:02,120 --> 00:05:03,410
แต่บ้านของหยานเฟิงซาน

29
00:05:03,560 --> 00:05:04,490
กำลังคลานไปพร้อมกับผู้พิทักษ์เงา

30
00:05:04,950 --> 00:05:05,730
ตามแผนที่วางไว้

31
00:05:06,310 --> 00:05:08,850
เราต้องแอบเข้าไปโดยไม่มีเสียง

32
00:05:09,630 --> 00:05:10,960
และวางหุ่นไว้ข้างใน

33
00:05:11,800 --> 00:05:12,610
เพื่อสิ่งนั้น

34
00:05:13,480 --> 00:05:14,660
ผู้ชาย 100 คนยังไม่เพียงพอ

35
00:05:17,630 --> 00:05:18,340
ฉันเข้าใจ.

36
00:05:21,000 --> 00:05:22,100
ฉันจะช่วย.

37
00:05:22,830 --> 00:05:24,250
เมื่อคุณฆ่า Yan Fengshan แล้ว

38
00:05:25,190 --> 00:05:26,810
เริ่มมีชีวิตเหมือนมนุษย์อีกครั้ง

39
00:05:41,040 --> 00:05:42,410
จินตนาการอันสิ้นหวัง

40
00:05:44,720 --> 00:05:46,060
สามารถนำคนตายมาได้

41
00:05:46,060 --> 00:05:47,660
กลับไปที่ด้านข้างของคุณ

42
00:05:49,560 --> 00:05:51,050
คุณไม่เห็นว่ามันน่าสนใจเหรอ?

43
00:05:53,070 --> 00:05:54,410
ตอนนี้ไม่เห็นวังปู่แล้วเหรอ?

44
00:06:22,120 --> 00:06:23,340
กลอุบายที่ยอดเยี่ยม

45
00:06:24,630 --> 00:06:25,980
แน่นอน

46
00:06:27,600 --> 00:06:28,540
ในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา

47
00:06:30,120 --> 00:06:32,170
ฉันวิ่งผ่านความเป็นไปได้มานับไม่ถ้วน

48
00:06:33,160 --> 00:06:34,980
คำสั่งของคุณไปถึงกองกำลังนอกเมืองแล้ว

49
00:06:36,280 --> 00:06:37,900
ข้อความของฉันถูกส่งไปแล้วเช่นกัน

50
00:06:38,870 --> 00:06:40,900
ผู้บัญชาการส่วนภูมิภาคกำลังรอผล

51
00:06:41,920 --> 00:06:44,460
พวกคนดูแลรั้วเก่าๆ ที่กำลังคำนวณอยู่

52
00:06:48,750 --> 00:06:50,340
จะไม่กระทำการ

53
00:06:51,630 --> 00:06:52,930
จนกว่าพวกเขาจะเห็นหัวของคุณ

54
00:06:54,800 --> 00:06:56,410
หรือศพของฉัน

55
00:06:59,720 --> 00:07:01,730
ผมสีขาวที่น่าประทับใจ

56
00:07:02,550 --> 00:07:03,910
คุณเหนือกว่ามาก

57
00:07:05,270 --> 00:07:06,290
พ่อของคุณ

58
00:07:08,600 --> 00:07:09,340
อย่างแท้จริง.

59
00:07:12,430 --> 00:07:13,660
คืนที่ครอบครัวของฉันถูกสังหาร

60
00:07:16,000 --> 00:07:16,930
ฉันเรียนรู้

61
00:07:16,950 --> 00:07:18,460
ไม่เคยแสดงความเมตตาต่อศัตรู

62
00:07:20,240 --> 00:07:21,850
คืนก่อนที่คุณจะฆ่าเขา

63
00:07:24,270 --> 00:07:25,850
เขาตั้งใจจะโจมตีก่อน

64
00:07:28,160 --> 00:07:29,170
เขาเก็บไว้

65
00:07:31,600 --> 00:07:33,140
ทำซ้ำชื่อของคุณที่บ้าน

66
00:07:35,120 --> 00:07:36,290
ใช่แล้ว คุณลุกขึ้นมามีอำนาจ

67
00:07:37,920 --> 00:07:39,540
แต่คุณเป็นศิษย์คนแรกของเขา

68
00:07:41,680 --> 00:07:43,250
เขายังคงเชื่อ

69
00:07:45,630 --> 00:07:46,780
ลูกศิษย์ของเขาเอง

70
00:07:48,950 --> 00:07:50,810
จะไม่โหดเหี้ยมขนาดนี้

71
00:07:53,070 --> 00:07:55,050
เพื่อที่จะจัดการกับเขาอย่างโหดร้ายเช่นนี้

72
00:07:59,450 --> 00:08:01,160
หลังจากคืนนี้

73
00:08:02,560 --> 00:08:04,270
จะไม่มีหยานเฟิงซานอีกต่อไป

74
00:08:06,830 --> 00:08:08,220
เมื่อพรุ่งนี้มาถึง

75
00:08:09,930 --> 00:08:12,450
คุณจะมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?

76
00:08:15,560 --> 00:08:16,980
ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?

77
00:08:21,800 --> 00:08:23,370
เมื่อฉันหลบหนีไปในตอนนั้น

78
00:08:24,600 --> 00:08:26,220
ฉันซ่อนตัวอยู่ในเมืองเป็นเวลานาน

79
00:08:27,360 --> 00:08:28,930
ทุกวันฉันเฝ้าดูผู้คนเดิน

80
00:08:28,950 --> 00:08:30,020
ผ่านถนน

81
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
ยุ่งรีบเร่ง

82
00:08:33,600 --> 00:08:35,300
และฉันก็สงสัยว่า:

83
00:08:36,910 --> 00:08:39,100
“ทำไมพวกเขาถึงรีบล่ะ?

84
00:08:42,320 --> 00:08:44,820
พวกเขาทุกคนมีบ้านให้กลับไปเป็นยังไงบ้าง?”

85
00:08:47,240 --> 00:08:48,850
นั่นคือตอนที่ฉันเข้าใจ

86
00:08:50,840 --> 00:08:52,130
จะไม่เหลืออะไรเลย

87
00:08:54,790 --> 00:08:56,530
ให้ฉันหวังอีกต่อไป

88
00:08:57,840 --> 00:08:58,940
แล้วพรุ่งนี้

89
00:08:59,960 --> 00:09:02,340
เดินไปรอบ ๆ ฉางอาน

90
00:09:03,670 --> 00:09:04,940
บางครั้ง

91
00:09:06,270 --> 00:09:09,580
เมืองนี้มีสถานที่ท่องเที่ยวที่สวยงาม

92
00:09:09,910 --> 00:09:10,580
เอาล่ะ.

93
00:09:14,360 --> 00:09:16,730
จบซะผมขาว

94
00:09:28,590 --> 00:09:29,350
ไม่

95
00:09:31,000 --> 00:09:32,420
คุณต้องตายอย่างช้าๆ

96
00:09:34,270 --> 00:09:35,610
นั่นเจ็บยิ่งกว่า

97
00:10:44,150 --> 00:10:44,980
ลา,

98
00:10:46,240 --> 00:10:47,250
นายพลเฟิงซาน

99
00:11:39,200 --> 00:11:40,300
นายพลเฟิงชานสั่ง

100
00:11:40,480 --> 00:11:41,890
ที่เราสังหารกองทัพของเสี่ยวหวู่หยาง

101
00:11:42,120 --> 00:11:42,780
ดี.

102
00:11:43,120 --> 00:11:43,940
หลังจากที่ล้อมรอบพวกเขามานาน

103
00:11:44,200 --> 00:11:45,220
ในที่สุดเราก็สามารถจัดการพวกมันให้เสร็จสิ้นได้

104
00:11:47,790 --> 00:11:48,730
ฉันได้รับคำ.

105
00:11:49,390 --> 00:11:51,220
ชายหนุ่มชื่อ Xie Huai'an

106
00:11:51,480 --> 00:11:52,650
บอกว่าเขาอยู่ห่างออกไปหนึ่งก้าว

107
00:11:53,030 --> 00:11:54,370
จากการฆ่าหยานเฟิงซาน

108
00:11:54,910 --> 00:11:56,180
เขาต้องการให้เรารออีกสองชั่วโมง

109
00:11:59,320 --> 00:12:00,220
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

110
00:12:00,440 --> 00:12:01,840
จะสวมมงกุฎจักรพรรดิองค์ใหม่

111
00:12:02,130 --> 00:12:03,550
หรือตราหน้าเราว่าเป็นคนทรยศ

112
00:12:03,870 --> 00:12:04,770
สองชั่วโมง

113
00:12:06,240 --> 00:12:07,300
คุ้มค่าที่จะรอ

114
00:12:17,480 --> 00:12:18,250
แต่...

115
00:12:34,080 --> 00:12:34,610
ท่านสุภาพบุรุษ

116
00:12:36,200 --> 00:12:37,300
ถึงเวลาตัดสินใจ

117
00:12:39,030 --> 00:12:40,250
หากไม่มีหยานเฟิงซาน

118
00:12:40,790 --> 00:12:42,250
คุณขาดความแข็งแกร่ง

119
00:12:43,200 --> 00:12:44,940
เพื่อยึดฉางอานด้วยตัวเอง

120
00:12:47,440 --> 00:12:49,180
ฝ่าบาทยังมีชีวิตอยู่ และ Gu Yu ก็เช่นกัน

121
00:12:50,270 --> 00:12:51,180
คิดให้รอบคอบ

122
00:12:52,030 --> 00:12:53,300
ก่อนที่จะเลือกข้างของคุณ

123
00:12:54,870 --> 00:12:56,770
ทุกท่านได้รับบุญใหญ่ในสมัยจักรพรรดิ์ผู้สถาปนา

124
00:12:57,550 --> 00:12:59,610
ทำไมไม่ทิ้งชื่อเสียงอันดีไว้ให้ลูกหลานของเจ้าล่ะ?

125
00:13:00,440 --> 00:13:02,530
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประทานอำนาจแก่ข้าพเจ้าโดยสมบูรณ์

126
00:13:04,120 --> 00:13:05,730
ฉันสัญญากับคุณได้ว่า:

127
00:13:07,630 --> 00:13:09,460
ถ้าพวกคุณทั้งสี่คนวางอาวุธลง

128
00:13:10,390 --> 00:13:12,890
การปิดล้อมจะถูกเช็ดให้สะอาด

129
00:13:13,480 --> 00:13:14,650
และเรื่องการบังคับบัญชาของทหาร

130
00:13:15,390 --> 00:13:16,530
สามารถเจรจาใหม่ได้

131
00:14:03,960 --> 00:14:05,180
หยานเฟิงซานตายแล้ว

132
00:14:05,630 --> 00:14:06,530
ผู้พิทักษ์เงาฮูเบน

133
00:14:06,670 --> 00:14:08,580
ไม่ว่าจะหลบหนีหรือหลบซ่อน

134
00:14:08,600 --> 00:14:10,100
ยอมจำนนแล้วเจ้าจะรอด!

135
00:14:10,480 --> 00:14:11,820
หยานเฟิงซานตายแล้ว

136
00:14:12,120 --> 00:14:12,980
ผู้พิทักษ์เงาฮูเบน

137
00:14:13,030 --> 00:14:15,100
ไม่ว่าจะหลบหนีหรือหลบซ่อน

138
00:14:15,150 --> 00:14:16,610
ยอมจำนนแล้วเจ้าจะรอด!

139
00:14:19,000 --> 00:14:20,270
หยานเฟิงซานตายแล้ว

140
00:14:20,510 --> 00:14:21,250
ผู้พิทักษ์เงาฮูเบน

141
00:14:21,480 --> 00:14:23,220
ไม่ว่าจะหลบหนีหรือหลบซ่อน

142
00:14:23,410 --> 00:14:24,880
ยอมจำนนแล้วเจ้าจะรอด!

143
00:14:25,440 --> 00:14:26,750
หยานเฟิงซานตายแล้ว

144
00:14:27,000 --> 00:14:27,860
ผู้พิทักษ์เงาฮูเบน

145
00:14:27,860 --> 00:14:29,680
ไม่ว่าจะหลบหนีหรือหลบซ่อน

146
00:14:30,000 --> 00:14:31,340
ยอมจำนนแล้วเจ้าจะรอด!

147
00:14:31,600 --> 00:14:32,730
หยานเฟิงซานตายแล้ว

148
00:14:33,080 --> 00:14:33,880
ผู้พิทักษ์เงาฮูเบน

149
00:14:33,910 --> 00:14:35,600
ไม่ว่าจะหลบหนีหรือหลบซ่อน

150
00:14:35,790 --> 00:14:36,940
ยอมจำนนแล้วเจ้าจะรอด!

151
00:14:37,840 --> 00:14:39,120
หยานเฟิงซานตายแล้ว

152
00:14:39,120 --> 00:14:40,100
ผู้พิทักษ์เงาฮูเบน

153
00:14:40,150 --> 00:14:41,970
ไม่ว่าจะหลบหนีหรือหลบซ่อน

154
00:14:42,200 --> 00:14:43,370
ยอมจำนนแล้วเจ้าจะรอด!

155
00:15:15,700 --> 00:15:24,960
[ไทยิจิคลินิก]

156
00:15:25,000 --> 00:15:26,260
หยุดกังวลมากได้แล้ว

157
00:15:27,040 --> 00:15:28,530
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพี่ชายของคุณเดาผิด?

158
00:15:29,910 --> 00:15:30,530
นอกจากนี้

159
00:15:31,160 --> 00:15:32,500
ถ้าเด็กคนนั้นต้องการทำร้ายคุณจริงๆ

160
00:15:32,550 --> 00:15:33,770
เขาคงวางยาชูกำลังลูกแพร์หิมะไปแล้ว

161
00:15:34,140 --> 00:15:35,000
แต่ทำเสร็จแล้วไม่มีอะไร...

162
00:15:50,480 --> 00:15:51,140
นาย Xie Huai'an

163
00:15:51,160 --> 00:15:52,260
ส่งเรามาเพื่อแจ้งให้คุณทราบ

164
00:15:52,640 --> 00:15:53,890
ว่า Yan Fengshan ตายแล้ว

165
00:15:59,280 --> 00:16:00,170
เขาตายแล้วเหรอ?

166
00:16:00,640 --> 00:16:01,460
คุณแน่ใจเหรอ?

167
00:16:02,120 --> 00:16:02,810
แน่ใจนะว่าร่างกาย.

168
00:16:02,830 --> 00:16:03,810
ไม่ได้ถูกเปลี่ยนเหรอ?

169
00:16:07,480 --> 00:16:07,980
แล้วไง

170
00:16:09,280 --> 00:16:10,170
ซี่ฮวยอัน?

171
00:16:10,710 --> 00:16:11,460
เขาอยู่ที่ไหน?

172
00:16:12,040 --> 00:16:13,500
เขายืนยันร่างกายเป็นการส่วนตัวหรือไม่?

173
00:16:13,790 --> 00:16:14,890
เมื่อไม่นานนี้เอง

174
00:16:15,360 --> 00:16:17,220
นาย Xie จับหัวของ Yan Fengshan

175
00:16:17,220 --> 00:16:18,500
ออกจากเมืองเพื่อยุติการต่อสู้

176
00:16:23,720 --> 00:16:24,570
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

177
00:16:25,080 --> 00:16:26,330
หยาน เฟิงซาน ตายแล้ว!

178
00:16:31,790 --> 00:16:32,940
ฉันอยากจะเดินคนเดียวสักพัก

179
00:17:00,270 --> 00:17:01,570
คุณ Xie ยังสั่งให้เราแจ้งให้คุณทราบด้วย

180
00:17:01,630 --> 00:17:02,570
อีกเรื่องหนึ่ง

181
00:17:03,200 --> 00:17:04,220
มันเกี่ยวข้องกับ Ye Zheng

182
00:17:37,590 --> 00:17:38,330
สวัสดีคุณ Xie

183
00:17:42,590 --> 00:17:44,780
กองทัพของผู้บัญชาการระดับภูมิภาคทั้งสี่เริ่มถอนกำลังแล้ว

184
00:17:45,350 --> 00:17:45,940
ภายในเมือง

185
00:17:47,110 --> 00:17:48,370
กู่หยูวางหน่วยไป่เหวินหู 100 คน

186
00:17:48,370 --> 00:17:49,670
ในการกำจัดของฉัน

187
00:17:50,720 --> 00:17:51,780
ฉันส่งคนไปแล้ว

188
00:17:52,000 --> 00:17:53,540
เข้าไปในวังเพื่อกวาดล้างกองกำลังฮูเบน

189
00:17:54,510 --> 00:17:55,850
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงปลอดภัย

190
00:17:56,480 --> 00:17:57,740
ไม่จำเป็นต้องกังวล

191
00:17:58,240 --> 00:17:59,650
ตอนนี้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอยู่ที่ไหน?

192
00:18:03,550 --> 00:18:04,410
กรุณารอสักครู่

193
00:18:05,030 --> 00:18:06,540
อีกไม่กี่วัน

194
00:18:07,030 --> 00:18:08,040
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

195
00:18:08,890 --> 00:18:10,020
จะกลับมา

196
00:18:55,980 --> 00:18:58,220
♪พระจันทร์ข้างแรมสีแดงเข้มส่องประกายเหนือควันแห่งสงคราม♪

197
00:18:58,980 --> 00:19:01,580
♪กำแพงที่พังทลายรองรับชายคาโดดเดี่ยว♪

198
00:19:01,860 --> 00:19:07,820
♪ใครยังคงถือชิ้นส่วนเว่ยฉีที่เหลือซึ่งกักขังฉางอานไว้?♪

199
00:19:08,820 --> 00:19:11,140
♪การโรมมิ่งคนเดียวในวัฏจักรที่แก้ไขไม่ได้♪

200
00:19:11,900 --> 00:19:14,340
♪เสื้อคลุมสีขาวปกคลุมไปด้วยความเหนื่อยล้า♪

201
00:19:14,740 --> 00:19:19,820
♪ความคับข้องใจสิบปีที่ซ่อนอยู่ในรอยพู่กันบนกระดาษธรรมดา♪

202
00:19:23,640 --> 00:19:24,370
ฝ่าบาท

203
00:19:29,480 --> 00:19:30,890
เทียนเหล่านี้สำหรับเขาหรือเปล่า?

204
00:19:33,240 --> 00:19:35,220
หลายคนจุดเทียนแล้ว

205
00:19:35,550 --> 00:19:36,330
สำหรับนายพลเฟิงซาน

206
00:19:36,680 --> 00:19:38,220
ฉันจุดไฟเหล่านี้เพื่อตัวเอง

207
00:19:38,960 --> 00:19:41,410
ว่ากันว่าหลังจากมีคนตายไป

208
00:19:42,030 --> 00:19:43,170
แสงเหล่านี้ช่วยนำทางจิตวิญญาณ

209
00:19:44,400 --> 00:19:45,540
จึงไม่หลงทาง

210
00:19:46,260 --> 00:19:51,820
♪มือซ้ายของฉันวางอยู่บนหินหมึกอุ่นๆ…♪

211
00:19:51,920 --> 00:19:54,460
สมาชิกฮูเบินพาฉันมาจากภูเขา

212
00:19:54,880 --> 00:19:56,020
และเลี้ยงดูโดยพวกเขา

213
00:19:56,790 --> 00:19:57,570
ฉันรู้อยู่เสมอ

214
00:19:57,680 --> 00:19:59,090
พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวที่แท้จริงของฉัน

215
00:19:59,680 --> 00:20:00,980
แต่หากไม่มีพวกเขา

216
00:20:01,880 --> 00:20:03,090
ฉันคงถูกสัตว์ร้ายกินไปแล้ว

217
00:20:04,030 --> 00:20:05,410
ในภูเขาเมื่อนานมาแล้ว

218
00:20:06,350 --> 00:20:07,090
ไม่มีใครในโลกนี้

219
00:20:07,800 --> 00:20:09,210
ใส่ใจฉัน

220
00:20:10,060 --> 00:20:11,180
หลังจากที่ฉันตาย

221
00:20:12,030 --> 00:20:13,940
ไม่มีใครจุดเทียนให้ฉัน

222
00:20:18,400 --> 00:20:19,540
ฉันพร้อมแล้ว

223
00:20:34,740 --> 00:20:40,300
♪คืนคำสัญญาที่ริบหรี่กลับมาหาฉันอีกครั้ง♪

224
00:20:53,470 --> 00:20:54,530
ฉันรู้ทุกอย่าง

225
00:20:56,840 --> 00:20:57,900
คุณเพิ่งพูด

226
00:21:01,230 --> 00:21:03,900
ฉันรู้ด้วยว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของน้องสาวฉัน

227
00:21:05,230 --> 00:21:06,610
กองทัพหูเบินช่วยชีวิตคุณไว้

228
00:21:07,880 --> 00:21:10,130
แต่พวกเขายังใช้คุณเป็นเบี้ยด้วย

229
00:21:11,600 --> 00:21:12,810
ในแผนการฆาตกรรมครั้งนั้น

230
00:21:14,230 --> 00:21:15,500
คุณถูกลากเข้าสู่เกมของพวกเขา

231
00:21:16,230 --> 00:21:16,980
จากนั้น

232
00:21:17,400 --> 00:21:19,570
พวกเขาทำให้คุณยืนอยู่ต่อหน้าชาวโลก

233
00:21:19,920 --> 00:21:21,370
ในฐานะจักรพรรดิจอมปลอม

234
00:21:22,200 --> 00:21:23,290
ถ้าเป็นฉัน

235
00:21:25,700 --> 00:21:27,740
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้เด็ก

236
00:21:28,990 --> 00:21:30,570
แบกรับความผิดแบบนั้น

237
00:21:31,790 --> 00:21:33,330
คุณได้ชำระคืนแล้ว

238
00:21:34,030 --> 00:21:35,500
ความเมตตาของกองทัพ Huben ที่มีต่อคุณ

239
00:21:37,120 --> 00:21:39,180
คุณไม่จำเป็นต้องตายที่นี่

240
00:21:49,120 --> 00:21:51,260
แต่ก่อนที่จักรพรรดิที่แท้จริงจะกลับมา

241
00:21:52,270 --> 00:21:54,530
คุณต้องอยู่บนบัลลังก์

242
00:21:56,270 --> 00:21:57,900
เพื่อรักษาอาณาจักรให้มั่นคง

243
00:21:59,030 --> 00:22:00,220
เมื่อทั้งหมดนี้จบลง

244
00:22:01,600 --> 00:22:03,420
ฉันจะหาทางใช้ชีวิตให้คุณ

245
00:22:05,880 --> 00:22:06,660
บางที

246
00:22:07,960 --> 00:22:10,090
ฉันจะไปหาคุณในสถานที่ที่ไม่มีใครรู้จักคุณ

247
00:22:11,790 --> 00:22:13,460
เพื่อที่คุณจะได้ใช้ชีวิตอย่างสงบสุข

248
00:22:17,440 --> 00:22:18,180
ฉัน

249
00:22:18,840 --> 00:22:19,820
ซี่ หวยอัน

250
00:22:20,550 --> 00:22:21,940
ถวายบังคมพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

251
00:22:37,400 --> 00:22:39,090
ฉันขอโทษ.

252
00:22:40,400 --> 00:22:41,770
ฉันผิด.

253
00:22:43,070 --> 00:22:44,700
ฉันขอโทษ.

254
00:22:45,960 --> 00:22:47,420
ฉันผิด.

255
00:22:48,550 --> 00:22:50,420
ฉันขอโทษ.

256
00:22:51,640 --> 00:22:53,050
ฉันผิด.

257
00:22:54,200 --> 00:22:56,090
ฉันขอโทษ.

258
00:22:58,270 --> 00:22:59,900
ฉันผิด.

259
00:23:05,740 --> 00:23:10,940
[พระราชวังไท่ชิง]

260
00:25:09,440 --> 00:25:10,500
ภาพวาดนี้ของคุณ

261
00:25:11,680 --> 00:25:12,610
แสดงถึงความปรารถนาของฉันสำหรับคุณ

262
00:25:14,120 --> 00:25:15,290
ฉันหวังว่าคุณจะดูแลดอกไม้ได้

263
00:25:16,120 --> 00:25:16,700
เลี้ยงแมวไว้

264
00:25:17,960 --> 00:25:18,850
งีบหลับบนระเบียง

265
00:25:20,400 --> 00:25:21,530
และใช้ชีวิตอย่างสงบสุข

266
00:25:24,920 --> 00:25:26,130
เก็บไว้กับคุณ

267
00:25:26,990 --> 00:25:28,900
ราวกับว่าครอบครัวของคุณยังอยู่เคียงข้างคุณ

268
00:25:39,920 --> 00:25:42,500
คุณต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

269
00:26:13,160 --> 00:26:15,500
ฝ่าบาทได้ทำตามคำสั่งของพระองค์แล้ว

270
00:26:54,510 --> 00:26:55,900
หยานเฟิงซานตายแล้ว

271
00:26:56,790 --> 00:26:58,090
กองทัพฮูเบินกระจัดกระจาย

272
00:26:58,710 --> 00:26:59,850
ฉันรู้

273
00:27:00,440 --> 00:27:02,220
อีกไม่นานเราก็จะได้เข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแล้ว

274
00:27:02,270 --> 00:27:04,530
คุณกำลังเล่นเพลง "Saying Goodbye" อยู่ใช่ไหม?

275
00:27:05,310 --> 00:27:06,570
มันค่อนข้าง

276
00:27:07,200 --> 00:27:08,460
เหมาะสำหรับคืนนี้

277
00:27:08,960 --> 00:27:10,220
ทำนองนั้น

278
00:27:10,440 --> 00:27:12,940
ไม่มีอะไรมากไปกว่าการแสร้งทำเป็นเสียใจ

279
00:27:13,680 --> 00:27:16,180
ผู้คนที่นี่อยู่กันอย่างสบายใจ

280
00:27:17,070 --> 00:27:18,500
พวกเขาไม่เคย

281
00:27:19,030 --> 00:27:21,370
ลิ้มรสความยากลำบากอย่างแท้จริง

282
00:27:22,880 --> 00:27:24,700
แล้วเล่นเพลง "White Bone Ballad" แทน

283
00:27:25,680 --> 00:27:26,570
ให้ฉางอาน

284
00:27:27,030 --> 00:27:29,180
จงเต็มไปด้วยความโศกเศร้าของพวกเราชาวติเอโม

285
00:27:29,550 --> 00:27:30,220
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

286
00:27:32,540 --> 00:27:36,500
[ราชาแห่งติเอโม]

287
00:28:11,920 --> 00:28:14,050
ฉันกำลังมองหาคุณ

288
00:28:33,310 --> 00:28:35,220
ถ้าฉันรู้ว่าคุณมาจากติเอโม

289
00:28:37,120 --> 00:28:38,660
ฉันจะให้ Bitter-After แก่คุณ

290
00:28:42,360 --> 00:28:43,980
เมื่อฉันซื้อมัน

291
00:28:45,230 --> 00:28:47,850
การเคี้ยว Bitter-After จะทำให้เกิดความสงสัย

292
00:28:49,750 --> 00:28:51,310
ฉันได้รับการฝึกฝนให้เป็นผู้พิทักษ์เงาด้วย

293
00:28:52,640 --> 00:28:54,650
ไม่ใช่นิสัยของ Tiemo แม้แต่นิดเดียว

294
00:28:55,360 --> 00:28:56,660
สามารถอยู่กับฉันได้

295
00:29:02,790 --> 00:29:04,370
กษัตริย์ต้องการพบคุณ

296
00:29:05,160 --> 00:29:05,980
ผมขาว,

297
00:29:07,440 --> 00:29:08,420
มากับฉัน

298
00:29:30,120 --> 00:29:31,220
คุณมีส่วนร่วมหรือไม่

299
00:29:32,550 --> 00:29:33,980
ในการตายของพ่อของฉัน?

300
00:29:34,790 --> 00:29:36,700
พ่อของคุณแสดงความเมตตาต่อฉัน

301
00:29:37,680 --> 00:29:39,570
ตอนนั้นฉันไม่ได้อยู่ที่ฉางอาน

302
00:29:40,710 --> 00:29:42,180
แต่ติเอโมก็มีส่วนเกี่ยวข้อง

303
00:29:43,030 --> 00:29:45,050
ถึงติเอโม, หลิว ซีเหวิน

304
00:29:45,440 --> 00:29:47,810
เป็นคนที่ต้องตาย

305
00:29:48,470 --> 00:29:50,700
หากคุณต้องการทราบว่าเรามีส่วนร่วมลึกซึ้งเพียงใด

306
00:29:51,120 --> 00:29:52,530
ถามกษัตริย์

307
00:29:53,360 --> 00:29:54,460
เมื่อคุณพบเขา

308
00:29:56,070 --> 00:29:57,700
ชาวติเอโมฆ่าพ่อของฉัน

309
00:29:59,070 --> 00:30:00,460
ให้ Yan Fengshan ลุกขึ้น

310
00:30:02,230 --> 00:30:04,900
และรอให้เขาและเสี่ยวหวู่หยางแยกจากกัน

311
00:30:05,470 --> 00:30:06,790
คุณเคลียร์การ์ดฮูเบนได้แล้ว

312
00:30:06,790 --> 00:30:08,980
ภายนอกบ้านของ Yan Fengshan สำหรับฉัน

313
00:30:10,360 --> 00:30:11,510
และคุณก็ส่งฉันมา

314
00:30:11,510 --> 00:30:13,220
หุ่นที่ดูเหมือนวังปู่

315
00:30:14,470 --> 00:30:15,930
ตอนนี้ Yan Fengshan เสียชีวิตแล้ว

316
00:30:16,960 --> 00:30:18,900
และผู้บังคับบัญชาส่วนภูมิภาคได้ถอนตัวออกไปแล้ว

317
00:30:19,840 --> 00:30:21,410
ฉางอาน

318
00:30:22,550 --> 00:30:24,180
เป็นจุดอ่อนที่สุด

319
00:30:25,200 --> 00:30:27,090
แผนการที่วางไว้อย่างดีจริงๆ

320
00:30:28,030 --> 00:30:29,940
เมื่อประมาณ 40 ปีที่แล้ว

321
00:30:31,310 --> 00:30:33,570
มีการต่อสู้เกิดขึ้น

322
00:30:34,070 --> 00:30:35,130
ทางเหนือของหุบเขาเฉิน

323
00:30:36,160 --> 00:30:37,350
นั่นก็คือ

324
00:30:37,550 --> 00:30:39,260
ไม่มีด้านชอบธรรมหรือด้านชั่วร้าย

325
00:30:40,160 --> 00:30:42,130
เราต้องการที่ดินผืนนั้น

326
00:30:43,120 --> 00:30:44,940
สงครามจึงบังเกิด

327
00:30:47,070 --> 00:30:48,900
สมัยนั้นฉันเป็นเพียงคนธรรมดาสามัญ

328
00:30:49,840 --> 00:30:51,130
และฉันได้รับคำสั่งให้อพยพ

329
00:30:52,840 --> 00:30:54,180
ฉันยืนอยู่ริมแม่น้ำ

330
00:30:55,360 --> 00:30:57,260
และมองดูคนอื่นลุยข้าม

331
00:30:57,990 --> 00:30:59,900
ไม่สามารถพาตัวเองออกไปได้

332
00:31:00,960 --> 00:31:02,090
ฉันรู้สึกกังวล

333
00:31:03,230 --> 00:31:05,260
เพื่อว่าแกะของฉันจะไม่รอด

334
00:31:05,990 --> 00:31:07,130
ว่าเหยี่ยวที่ฉันจับได้

335
00:31:08,310 --> 00:31:09,570
อาจจะบินหนีไป

336
00:31:10,880 --> 00:31:12,900
และนั่นคือบ้านของฉัน

337
00:31:13,030 --> 00:31:14,700
อาจถูกเผาจนราบคาบ

338
00:31:15,990 --> 00:31:18,420
มีคนข้ามแม่น้ำมาถามฉันว่า

339
00:31:19,270 --> 00:31:21,700
“ทำไมไม่ห่วงครอบครัวบ้าง”

340
00:31:22,440 --> 00:31:23,130
ใช่.

341
00:31:24,550 --> 00:31:27,090
ครอบครัวของฉันควรเป็นความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของฉัน

342
00:31:27,880 --> 00:31:28,770
แต่

343
00:31:33,510 --> 00:31:34,770
พวกเขาไปแล้ว

344
00:31:36,710 --> 00:31:37,610
และพวกเขา

345
00:31:38,470 --> 00:31:40,130
ไม่ได้ตายในสงคราม

346
00:31:41,360 --> 00:31:42,980
ฤดูหนาวของติเอโมนั้นหนาวจัด

347
00:31:44,200 --> 00:31:45,700
เด็กที่เกิดในฤดูหนาว

348
00:31:45,700 --> 00:31:46,680
ไม่ค่อยมีชีวิตอยู่

349
00:31:47,440 --> 00:31:49,900
เพื่อดูหิมะละลาย

350
00:31:51,440 --> 00:31:52,740
ลูกๆของฉัน

351
00:31:55,030 --> 00:31:56,570
เกิดในฤดูหนาว

352
00:32:01,840 --> 00:32:04,460
เราต้องการให้ลูก ๆ ของเราเติบโตอย่างปลอดภัย

353
00:32:06,440 --> 00:32:07,980
เราต้องการคนป่วย

354
00:32:08,160 --> 00:32:10,260
ให้มีสมุนไพรไว้รักษา

355
00:32:11,470 --> 00:32:12,660
เราต้องการวัวและแกะของเรา

356
00:32:12,680 --> 00:32:14,610
ให้มีทุ่งหญ้าอันมั่นคง

357
00:32:15,840 --> 00:32:17,480
เราอยากให้คนหยุด

358
00:32:17,480 --> 00:32:20,500
ฆ่ากันด้วยเศษอาหารแห้ง

359
00:32:20,960 --> 00:32:21,740
แต่

360
00:32:25,270 --> 00:32:27,810
ดินแดนของ Tiemo แห้งแล้งเกินไป

361
00:32:29,200 --> 00:32:29,940
ดังนั้น

362
00:32:31,230 --> 00:32:33,290
เราต้องยึดที่ดินของคุณ

363
00:32:34,120 --> 00:32:35,740
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร

364
00:32:36,470 --> 00:32:38,770
แม้จะหมายถึงการรอคอยถึง 30 ปีก็ตาม

365
00:32:40,160 --> 00:32:42,290
เพื่อโอกาสที่น้อยที่สุด

366
00:32:48,550 --> 00:32:51,020
แผ่นดินของเราก็มีเด็กเล็กด้วย

367
00:32:53,200 --> 00:32:54,700
และคนป่วย

368
00:32:55,470 --> 00:32:57,530
ถ้าเรามอบที่ดินทั้งหมดของเราให้กับ Tiemo

369
00:32:58,230 --> 00:32:59,180
เราจะมีชีวิตอยู่อย่างไร?

370
00:33:00,640 --> 00:33:01,660
เราจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

371
00:33:02,550 --> 00:33:03,940
คุณพูดถูก.

372
00:33:06,030 --> 00:33:06,810
แต่

373
00:33:10,600 --> 00:33:12,330
เกี่ยวอะไรกับฉัน?

374
00:33:26,440 --> 00:33:27,740
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

375
00:33:28,590 --> 00:33:30,110
ตอนนี้ Yan Fengshan ตายแล้ว

376
00:33:31,230 --> 00:33:32,330
ฉันไม่อยู่แล้ว

377
00:33:32,330 --> 00:33:33,260
ที่เป็นประโยชน์ต่อคุณ

378
00:33:34,600 --> 00:33:35,290
นายลอง

379
00:33:36,030 --> 00:33:37,660
คุณไม่มีเหตุผลที่จะพาฉันไป

380
00:33:38,920 --> 00:33:40,020
ถึงกษัตริย์ของคุณ

381
00:33:45,160 --> 00:33:46,980
เสี่ยวหวู่หยางหายไปแล้วใช่ไหม?

382
00:33:49,360 --> 00:33:50,900
เมื่อผมไปพบเขา

383
00:33:52,510 --> 00:33:53,570
เขาได้ตื่นขึ้นแล้ว

384
00:33:55,270 --> 00:33:56,090
แต่เขา

385
00:33:56,880 --> 00:33:58,170
บอกฉันว่าอย่าพูดอะไรเลย

386
00:33:59,310 --> 00:34:01,060
ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจ

387
00:34:02,790 --> 00:34:03,570
ตอนนี้

388
00:34:04,590 --> 00:34:05,810
ฉันทำ.

389
00:34:07,160 --> 00:34:08,770
คุณกำลังควบคุมจังหวะการฟื้นตัวของเขา

390
00:34:09,760 --> 00:34:10,610
เพียงเพื่อชะลอ

391
00:34:11,710 --> 00:34:13,860
เมื่อไหร่เขาจะตื่น

392
00:34:14,320 --> 00:34:15,610
คุณคือผมสีขาว

393
00:34:16,400 --> 00:34:17,650
ฉันไม่สามารถซ่อนอะไรจากคุณได้

394
00:34:19,280 --> 00:34:20,940
การซุ่มโจมตีของคุณล้มเหลว

395
00:34:21,590 --> 00:34:23,940
เพราะเป้าหมายของคุณคือเสี่ยวหวู่หยาง ราชาแห่งความตาย

396
00:34:25,480 --> 00:34:26,860
คุณไม่เคยได้รับโอกาส

397
00:34:27,590 --> 00:34:29,170
โดยมีคุณอยู่ในมือของเรา

398
00:34:30,710 --> 00:34:32,380
เขาจะแสดงตัวไม่ช้าก็เร็ว

399
00:35:41,280 --> 00:35:42,770
ลองค้นหาตรงนั้นดู

400
00:35:43,000 --> 00:35:43,570
มาเร็ว.

401
00:36:11,090 --> 00:36:13,560
ฤดูหนาวของ Tiemo หนาวจัด

402
00:36:15,080 --> 00:36:16,770
หมาป่ามาขโมยปศุสัตว์

403
00:36:17,310 --> 00:36:19,730
และคนเลี้ยงสัตว์จะต้องยิงพวกเขาให้ล้มลง

404
00:36:21,150 --> 00:36:22,330
ถูกบังคับให้เดิน

405
00:36:22,670 --> 00:36:24,370
สู่ทุ่งหิมะอันไร้ขอบเขต

406
00:36:26,110 --> 00:36:27,290
บางส่วน

407
00:36:27,960 --> 00:36:29,620
อย่าทำให้มันกลับมา

408
00:36:31,710 --> 00:36:32,730
ปีหน้า

409
00:36:33,840 --> 00:36:36,140
เมื่อฤดูหนาวสิ้นสุดลงและหิมะละลาย

410
00:36:36,920 --> 00:36:39,330
แม่ที่สูญเสียลูกของเธอ

411
00:36:40,270 --> 00:36:42,330
พบกองกระดูกสีขาวอยู่บนพื้น

412
00:36:42,400 --> 00:36:44,540
กระดูกเหล่านั้นเป็นของหมาป่าและลูกชายของเธอ

413
00:36:46,750 --> 00:36:48,110
เธอทำขลุ่ย

414
00:36:48,110 --> 00:36:49,620
ออกมาจากกระดูกของหมาป่า

415
00:36:50,080 --> 00:36:51,490
และเสียงอันโศกเศร้าของมัน

416
00:36:52,320 --> 00:36:54,330
สะท้อนไปทั่วดินแดนของ Tiemo

417
00:36:54,530 --> 00:36:56,060
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ "เพลงบัลลาดกระดูกขาว"

418
00:37:02,520 --> 00:37:03,500
นายพลกู

419
00:37:04,750 --> 00:37:06,290
คุณอาจมี

420
00:37:06,750 --> 00:37:08,370
ได้ยินเรื่องราว

421
00:37:09,000 --> 00:37:10,290
แต่สิ่งที่คุณไม่รู้

422
00:37:11,520 --> 00:37:12,940
นั่นก็คือผู้พิทักษ์เงาของติเอโม

423
00:37:13,400 --> 00:37:15,100
เข้าสู่เมืองฉางอาน

424
00:37:16,310 --> 00:37:18,330
20 ปีที่แล้ว

425
00:37:19,150 --> 00:37:20,420
พวกเขาเป็นเวลานาน

426
00:37:20,820 --> 00:37:22,940
ผสมผสานเข้ากับเมือง

427
00:37:23,270 --> 00:37:24,730
การใช้ชีวิต

428
00:37:24,730 --> 00:37:25,770
เหมือนคนธรรมดา

429
00:37:26,040 --> 00:37:28,460
[ร้านผ้าไหมและเย็บปักถักร้อยจิงหลาน]
พวกเขาเรียนรู้วัฒนธรรมของฉางอาน

430
00:37:28,520 --> 00:37:29,380
ทอผ้า,

431
00:37:29,480 --> 00:37:30,330
และการตัดเย็บ

432
00:37:31,000 --> 00:37:33,210
ฝีมือก็ไม่ด้อยกว่าชาวบ้าน

433
00:37:33,840 --> 00:37:34,980
บ้างก็ได้

434
00:37:35,150 --> 00:37:37,020
ผู้ที่แต่งงานกับชาวฉางอัน

435
00:37:37,230 --> 00:37:38,510
และมีลูก

436
00:37:38,510 --> 00:37:41,200
เพลิดเพลินกับชีวิตธรรมดาและสงบสุข

437
00:37:41,880 --> 00:37:43,650
แต่เรามีข้อตกลง:

438
00:37:43,840 --> 00:37:45,730
เมื่อเพลงบัลลาดกระดูกขาว

439
00:37:46,270 --> 00:37:48,250
สะท้อนถึงฉางอาน

440
00:37:48,480 --> 00:37:50,690
นั่นจะเป็นช่วงเวลาที่พวกเขากลับคืนสู่ธรรมชาติที่แท้จริง

441
00:38:16,400 --> 00:38:17,330
ชายหนุ่ม

442
00:38:20,590 --> 00:38:21,980
มันคือคุณจริงๆ

443
00:38:22,440 --> 00:38:23,650
ทำไมคุณถึงออกไป

444
00:38:23,800 --> 00:38:25,250
ด้วยความตื่นตระหนกกลางดึกเช่นนั้นหรือ?

445
00:38:25,670 --> 00:38:26,650
คุณกระตุ้น

446
00:38:26,650 --> 00:38:27,540
คนที่คุณไม่ควรจะมี

447
00:38:27,550 --> 00:38:28,610
และตอนนี้พวกเขากำลังไล่ล่าคุณอยู่เหรอ?

448
00:38:29,040 --> 00:38:30,290
เมืองอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

449
00:38:30,290 --> 00:38:31,730
มันอันตรายในเวลากลางคืน

450
00:38:32,320 --> 00:38:33,910
ทำไมไม่เข้าไปนั่งข้างในสักหน่อยล่ะ?

451
00:38:39,340 --> 00:38:44,180
[ธูป]

452
00:38:57,320 --> 00:38:58,210
ชายหนุ่ม

453
00:38:58,630 --> 00:38:59,610
ผมของคุณ...

454
00:39:02,880 --> 00:39:03,980
ทั้งสองครั้งที่เราพบกัน

455
00:39:04,270 --> 00:39:05,860
คุณดูหลงทางไปหมด

456
00:39:06,190 --> 00:39:07,380
เกิดอะไรขึ้นคืนนี้?

457
00:39:09,040 --> 00:39:10,170
มีโจรบุกเข้ามาในบ้านของฉัน

458
00:39:11,270 --> 00:39:12,580
ฉันออกมาแจ้งความ

459
00:39:14,000 --> 00:39:15,580
ฉางอันเติบโตขึ้น

460
00:39:15,630 --> 00:39:17,330
นับวันยิ่งไม่ปลอดภัย

461
00:39:17,800 --> 00:39:19,070
คุณโชคร้ายจริงๆ

462
00:39:22,480 --> 00:39:23,320
ล้างหน้าของคุณก่อน

463
00:39:23,920 --> 00:39:24,320
ที่นี่.

464
00:39:32,550 --> 00:39:33,100
ไปต่อ.

465
00:39:33,440 --> 00:39:33,900
ที่นี่.

466
00:39:34,150 --> 00:39:34,810
ขอบคุณ

467
00:39:35,320 --> 00:39:36,330
อย่าพูดถึงมัน

468
00:39:36,920 --> 00:39:37,580
ฉันรู้สึก

469
00:39:37,750 --> 00:39:39,460
สำหรับผู้ที่ต้องทนทุกข์

470
00:39:40,110 --> 00:39:41,420
ทุกคนในโลกนี้ล้วนมีความทุกข์

471
00:39:41,550 --> 00:39:43,210
ทุกคนต้องทนทุกข์ทรมาน

472
00:40:14,590 --> 00:40:15,460
นายพลกู

473
00:40:15,670 --> 00:40:16,770
คุณรู้ไหม?

474
00:40:18,590 --> 00:40:20,610
หมาป่าล่าเหยื่อปศุสัตว์ของเรา

475
00:40:21,270 --> 00:40:22,460
แต่เราชาวติเอโม

476
00:40:22,690 --> 00:40:24,800
ยังคงเอาหมาป่าเป็นโทเท็มของเรา

477
00:40:25,590 --> 00:40:27,890
เพราะหมาป่าสอนให้เรารู้จักการปล้น

478
00:40:28,760 --> 00:40:30,130
พวกเราชาวเทียโม

479
00:40:30,320 --> 00:40:31,940
ไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

480
00:40:31,960 --> 00:40:34,420
บนดินแดนที่แห้งแล้งและหนาวเย็น

481
00:40:35,030 --> 00:40:36,980
ดังนั้นเราจึงต้องออกไปปล้นสะดม

482
00:40:37,920 --> 00:40:39,860
เราต้องยึดดินแดนอันอุดมสมบูรณ์

483
00:40:41,360 --> 00:40:43,820
ไม่ใช่ผืนดินของฉางอัน

484
00:40:45,150 --> 00:40:46,770
คุณจะเคยไหม

485
00:40:48,760 --> 00:40:50,820
ไม่ใช่ผู้อาศัยอยู่ในฉางอานแม้แต่คนเดียว

486
00:40:53,930 --> 00:40:55,710
จะส่งให้คุณ

487
00:40:57,850 --> 00:40:58,660
ไม่มีกองทัพของคุณ

488
00:40:58,660 --> 00:41:00,400
ของฉันถูกตัดลงแล้วเหรอ?

489
00:41:01,110 --> 00:41:03,190
แล้วคุณล่ะ

490
00:41:03,190 --> 00:41:04,570
ริบจากสงครามของฉันเหรอ?

491
00:41:05,510 --> 00:41:07,170
ฉางอันกำลังจะล้มลง

492
00:41:09,150 --> 00:41:10,690
คุณต้องพูดอะไรอีก?

493
00:41:11,150 --> 00:41:12,170
มั่นใจได้เลย

494
00:41:13,760 --> 00:41:16,080
ฉางอันจะไม่ตก

495
00:41:17,480 --> 00:41:19,610
ตอนนี้ฉันสงสาร

496
00:41:20,280 --> 00:41:21,690
ม้าศึกของฉันเท่านั้น

497
00:41:22,710 --> 00:41:24,860
มันพาฉันออกจากเมืองเพื่อต่อสู้

498
00:41:25,360 --> 00:41:27,730
และพาฉันกลับไปตาย

499
00:41:49,840 --> 00:41:52,170
คุณกำลังเลือดออก

500
00:41:52,480 --> 00:41:54,290
แต่คุณยังคงซ่อนการเคลื่อนไหวนั้นไว้ใช่ไหม?

501
00:42:00,800 --> 00:42:02,170
เลวร้ายเกินไป

502
00:42:03,960 --> 00:42:06,040
ฉันเป็นคนพิการ

503
00:42:50,070 --> 00:42:51,130
คุณมาจากติเอโม

504
00:42:52,630 --> 00:42:53,250
บอกฉัน

505
00:42:54,760 --> 00:42:55,980
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน

506
00:42:58,670 --> 00:43:01,460
โชคดีที่ยังมีคนอยู่ในฉางอัน

507
00:43:02,800 --> 00:43:05,470
คุณไม่สามารถเอาชนะได้

508
00:44:05,580 --> 00:44:08,060
♪ ฝนตกลงมาจากชายคา ♪

509
00:44:08,540 --> 00:44:11,740
♪ มีคนถือร่มข้ามถนน ♪

510
00:44:12,420 --> 00:44:14,900
♪วางชิ้นเหว่ยฉี♪

511
00:44:15,460 --> 00:44:18,900
♪ มีคนให้สัญญา ♪

512
00:44:19,340 --> 00:44:21,660
♪ก่อนรุ่งสาง♪

513
00:44:22,300 --> 00:44:25,820
♪ มีคนซ่อนตัวอยู่ในความมืด ♪

514
00:44:26,180 --> 00:44:28,420
♪ไม่มีวันออกมาในชีวิตของพวกเขา♪

515
00:44:29,580 --> 00:44:32,700
♪มองดูพระจันทร์ที่สดใส♪

516
00:44:32,700 --> 00:44:36,020
♪ใครสามารถปัดเป่าม่านอันสับสนนี้ได้บ้าง♪

517
00:44:36,020 --> 00:44:39,580
♪นั่นทำให้ยุคสมัยวุ่นวายนี้เข้าใจผิดเหรอ?♪

518
00:44:40,180 --> 00:44:44,420
♪ยืมแสงเทียนจางๆ มาส่องสว่าง♪

519
00:44:44,420 --> 00:44:47,420
♪เส้นทางนี้♪

520
00:44:47,620 --> 00:44:52,620
♪ขอให้นี่เป็นทริปสุดท้ายของฉัน♪

521
00:44:52,620 --> 00:44:56,500
♪ขอให้สายลมที่โหยหวนนี้ไม่เคยหยุดนิ่ง♪

522
00:44:56,900 --> 00:44:59,500
♪ไม่มองย้อนกลับไป♪

523
00:44:59,500 --> 00:45:01,820
♪ไม่กลัวความยากลำบากที่อยู่ข้างหน้า♪

524
00:45:02,460 --> 00:45:06,140
♪ไปฉางอาน ฉันไป♪

525
00:45:06,340 --> 00:45:09,820
♪ภูเขานับไม่ถ้วนที่ฉันพิชิต♪

526
00:45:10,260 --> 00:45:12,740
♪ความสุขและความเศร้าของชีวิต♪

527
00:45:12,740 --> 00:45:15,860
♪จะต้องเสร็จแล้ว♪

528
00:45:16,100 --> 00:45:18,500
♪ไม่มีวันกลับมา♪

529
00:45:18,500 --> 00:45:21,460
♪เหมือนกับดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ ใบไม้ในฤดูร้อน และนาข้าวในฤดูใบไม้ร่วง♪

530
00:45:21,820 --> 00:45:24,820
♪เหมือนสีแดงสด มรกต และงาช้าง♪

531
00:45:25,300 --> 00:45:31,460
♪เหมือนกับพระอาทิตย์ขึ้น พระจันทร์ที่กำลังตก และฝนที่กำลังจะมา♪

532
00:45:31,940 --> 00:45:34,980
♪เหมือนกับก้อนหิน ใบมีด และหินหมึก♪

533
00:45:35,500 --> 00:45:38,620
♪เหมือนขนนก ทราย และฝุ่น♪

534
00:45:39,020 --> 00:45:42,260
♪เหมือนกับภูเขา แม่น้ำ และมหาสมุทร♪

535
00:45:42,380 --> 00:45:47,220
♪ขอให้นี่เป็นทริปสุดท้ายของฉัน♪

536
00:45:47,460 --> 00:45:51,220
♪ขอให้สายลมที่โหยหวนนี้ไม่เคยหยุดนิ่ง♪

537
00:45:51,780 --> 00:45:54,220
♪ไม่มองย้อนกลับไป♪

538
00:45:54,380 --> 00:45:56,820
♪ไม่กลัวความยากลำบากที่อยู่ข้างหน้า♪

539
00:45:57,220 --> 00:46:00,820
♪ไปฉางอาน ฉันไป♪

540
00:46:01,140 --> 00:46:04,620
♪ภูเขานับไม่ถ้วนที่ฉันพิชิต♪

541
00:46:05,100 --> 00:46:07,740
♪ความสุขและความเศร้าของชีวิต♪

542
00:46:07,740 --> 00:46:10,820
♪จะต้องเสร็จแล้ว♪