1
00:00:02,388 --> 00:00:48,722
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:01:42,388 --> 00:01:48,722
1645, Atlantik, 25
milja od španjolske obale.

3
00:02:38,138 --> 00:02:42,597
"Rujan, 2009."

4
00:03:39,013 --> 00:03:43,097
Waltere, ovdje ih je 30 milijuna.
Ne možemo provesti dan ovdje, carina...

5
00:03:43,263 --> 00:03:46,097
Ostat ćemo dok ne završimo posao.

6
00:03:46,263 --> 00:03:49,680
James, sve je sigurno
.Ali neće biti sigurno

7
00:03:49,847 --> 00:03:51,138
Jeste li što pronašli?

8
00:03:51,972 --> 00:03:53,638
Ne.

9
00:03:54,763 --> 00:03:57,763
Ali još uvijek postoji stranica
Još jedan koji bih trebao provjeriti

10
00:04:19,430 --> 00:04:22,055
U redu, ući ću.

11
00:04:22,222 --> 00:04:26,888
Ne, nećete uspjeti s ovom opremom.
Nema problema.

12
00:04:30,638 --> 00:04:32,888
Ne može slobodno roniti.
Ne tako duboko.

13
00:04:33,096 --> 00:04:34,680
On je donio svoju odluku.

14
00:05:05,888 --> 00:05:08,222
Koliko je dugo bio u vodi?

15
00:05:08,388 --> 00:05:10,638
Dvije minute.

16
00:05:16,472 --> 00:05:21,972
Craig, vidiš li Jamesa?
Ne, možda je našao drugu.

17
00:05:43,513 --> 00:05:46,305
<i>Jesi li zabrinut za mene, Walter?</i>

18
00:05:46,805 --> 00:05:49,138
Ovo će pokazati da me zanimaš, James.

19
00:05:49,347 --> 00:05:53,722
Pa, ako nisi
Prije, bit će i sad.

20
00:05:56,597 --> 00:05:59,972
Dovedite ga ovamo.
Donesi ga do broda

21
00:06:00,513 --> 00:06:02,597
Dolazi sljedeći kavez.

22
00:06:30,263 --> 00:06:31,847
Odmah se riješite svega.

23
00:06:42,680 --> 00:06:45,555
Atlanticova posada, ovaj
Španjolski običaji.

24
00:06:45,680 --> 00:06:49,555
Podignite ruke i spremite se
Da pođe s nama.

25
00:06:55,513 --> 00:06:57,680
Naši zaključci su neosporni.

26
00:06:57,847 --> 00:07:00,388
Bila je to "Djevica Guadalupe".
španjolski jedrenjak

27
00:07:00,555 --> 00:07:01,847
"Međunarodni sud u Haagu, travanj 2010."

28
00:07:02,055 --> 00:07:04,638
Njegovi ostaci pronađeni su ispod
španjolska jurisdikcija.

29
00:07:04,763 --> 00:07:11,097
Naglasak gospodina Morelanda na primjeni
Zakon o spašavanju besmislena je tvrdnja.

30
00:07:11,430 --> 00:07:12,638
Bilo je to piratstvo.

31
00:07:12,763 --> 00:07:16,138
Španjolski zahtjev za vlasništvom
Povezano je s kaznenim djelom piratstva.

32
00:07:16,305 --> 00:07:19,972
Moje osoblje i ja smo uložili
Godine traženja...

33
00:07:19,980 --> 00:07:22,722
G. Moreland, niste...
Nema ponude od vlasnika

34
00:07:22,972 --> 00:07:25,555
Nema dopuštenja za spašavanje od
španjolske vlasti.

35
00:07:25,680 --> 00:07:28,972
Pošiljka koju ste spremili
Od Atlantic grupe

36
00:07:29,138 --> 00:07:33,680
Ekskluzivno je vlasništvo Španjolskog kraljevstva.

37
00:07:35,347 --> 00:07:37,680
Vlada mora
Intervenirati.

38
00:07:37,805 --> 00:07:41,722
sviđaš mi se, ali...
Pomogao sam vam za dobro njezinog veličanstva.

39
00:07:41,888 --> 00:07:45,513
Njezino veličanstvo koje nas je stvorilo
Izgubimo pola novca

40
00:07:45,680 --> 00:07:47,680
Sada neće dobiti ni lipe.

41
00:07:47,888 --> 00:07:49,888
Živjet ćeš s ovim.

42
00:07:51,013 --> 00:07:54,680
- Što ako ne moraš?
-Izgubili smo, ne možemo intervenirati.

43
00:07:54,847 --> 00:07:58,388
-Izgubili smo na sudu. Što ako...
Stani! Odbijam to čuti

44
00:07:58,847 --> 00:08:02,388
Imamo samo nekoliko tjedana prije nego što može
Inspekcijski tim nema pristup tome

45
00:08:02,555 --> 00:08:04,972
Koliko prije
Shvatiti istinu ovoga?

46
00:08:05,138 --> 00:08:07,055
I dalje se borimo.

47
00:08:07,680 --> 00:08:11,388
Zašto jednostavno ne živimo svoje živote?
-Živio sam svoj život svaki dan.

48
00:08:11,555 --> 00:08:14,513
Mislim na pravi život,
.normalan život

49
00:08:14,888 --> 00:08:17,722
Znaš li koliko sam puta bio u Parizu?

50
00:08:17,888 --> 00:08:21,722
Posjetio sam ga 53 puta
Koliko ste se puta popeli na Eiffelov toranj?

51
00:08:21,888 --> 00:08:23,138
Ni jednom.

52
00:08:23,305 --> 00:08:27,222
Penjanje na Eiffelov toranj?
Smatra li se to normalnim životom?

53
00:08:27,388 --> 00:08:32,097
Gotovo je, Waltere.
Čuo sam kamo je vode.

54
00:08:33,680 --> 00:08:36,472
"Madrid, svibanj 2010."

55
00:09:49,388 --> 00:09:51,097
- Dobro jutro.
Dobro jutro.

56
00:09:51,263 --> 00:09:53,430
Odavde ćemo preuzeti pošiljku.

57
00:10:41,930 --> 00:10:46,388
"Sveučilište Cambridge, lipanj 2010."

58
00:10:58,896 --> 00:11:00,166
zdravo

59
00:11:00,347 --> 00:11:02,138
Oprostite, kasnim.

60
00:11:02,347 --> 00:11:05,680
Nema problema, sjednite.

61
00:11:05,805 --> 00:11:09,847
Nadam se da nećemo nikoga sresti
Još jedno jutros.

62
00:11:10,055 --> 00:11:12,388
- Ti si prvi!
odlično!

63
00:11:13,680 --> 00:11:16,722
Ovo je izuzetna pozicija
Za studenta od 22 godine.

64
00:11:16,888 --> 00:11:20,680
Ali prikladno za dječaka genijalca
..čije genijalne ideje

65
00:11:20,847 --> 00:11:24,763
Best Oil je pomogao s problemom
Izlijevanje nafte u Meksičkom zaljevu.

66
00:11:24,930 --> 00:11:27,680
- Ljudi.
- Molim?

67
00:11:27,805 --> 00:11:29,847
Nisam pomogao Best Oil-u.

68
00:11:30,004 --> 00:11:34,103
Pomagao sam ljudima koji su bili izloženi
Za problem koji uzrokuje Best Oil.

69
00:11:34,222 --> 00:11:36,263
Da naravno.

70
00:11:36,430 --> 00:11:40,888
Ali ono što nam je važno
Vaša ideja je riješila problem

71
00:11:41,097 --> 00:11:44,305
Ovo je um koji
Upravo to tražimo

72
00:11:44,472 --> 00:11:45,680
hvala

73
00:11:45,847 --> 00:11:51,138
Tada vam možemo ponuditi
Plaća od 400.000 dolara.

74
00:11:51,347 --> 00:11:52,513
Prepoznatljiv ured.

75
00:11:52,680 --> 00:11:53,722
Udjeli u društvu.

76
00:11:53,888 --> 00:11:55,347
Tim koji radi pod vašim zapovjedništvom.

77
00:11:55,513 --> 00:11:58,430
Mislim da sam ti poslao projekt?
-O protočnim bunarima?

78
00:11:58,597 --> 00:12:01,847
U pustinjskim područjima.
Uz relativno skromna ulaganja

79
00:12:02,055 --> 00:12:06,430
Možete otkloniti problem
Voda u "obali".

80
00:12:06,597 --> 00:12:12,638
- Da naravno, to je prekrasan projekt.
- Ali nisi mi odgovorio.

81
00:12:12,763 --> 00:12:15,388
Ne spada u naš sektor.

82
00:12:16,138 --> 00:12:19,680
Znaš li koliko me ovo vrijeđa?

83
00:12:19,805 --> 00:12:23,722
Osam multinacionalnih kompanija
Vodeći, a vi ignorirate njihovu gostoljubivost?

84
00:12:23,888 --> 00:12:30,138
Jer te nisam pratio
Najbolja naftna tvrtka?

85
00:12:30,305 --> 00:12:33,138
Jednostavno sam im rekao istinu, tata.

86
00:12:33,305 --> 00:12:37,055
Njihovi interesi se ne poklapaju s mojim interesima.

87
00:12:37,222 --> 00:12:39,097
Da naravno.

88
00:12:39,263 --> 00:12:42,222
Vaši interesi..

89
00:12:42,597 --> 00:12:45,222
Dakle, koji su to interesi?

90
00:12:48,055 --> 00:12:49,680
Vaše glavno jelo.

91
00:12:50,305 --> 00:12:53,347
"Očisti umak sa svoje košulje i pođi sa mnom."

92
00:12:58,638 --> 00:13:00,597
Dobar apetit.

93
00:13:01,388 --> 00:13:03,430
Slušaj, Tom, ti i ja smo odrasli.

94
00:13:03,597 --> 00:13:04,972
tko si ti?"

95
00:13:05,138 --> 00:13:08,722
Možeš raditi što god želiš sa svojim životom,
Ali ipak ti treba pravi posao.

96
00:13:08,888 --> 00:13:10,263
Spasi svijet ako želiš.

97
00:13:10,430 --> 00:13:12,597
{\an4}"Ja sam prilika života"

98
00:13:10,430 --> 00:13:12,597
Ali ništa nije besplatno, Tom.

99
00:13:14,010 --> 00:13:17,330
I te tvrtke vam daju
Prilika života.

100
00:13:17,513 --> 00:13:19,722
Nemoj to uzalud trošiti.

101
00:13:21,347 --> 00:13:23,805
kamo ideš
- Da izađem na zrak.

102
00:13:29,763 --> 00:13:32,638
moj gospodaru? Tvoj kaput.

103
00:13:33,597 --> 00:13:35,138
Hvala.

104
00:13:35,305 --> 00:13:37,638
Ali nisam..

105
00:13:56,722 --> 00:14:00,638
“Tome, dođi razgovarati sa mnom
Prije nego protraćiš svoj život."

106
00:14:20,847 --> 00:14:23,597
Ne, zapravo ne želim.

107
00:14:23,972 --> 00:14:25,722
vratit ću se.

108
00:14:41,746 --> 00:14:43,712
zdravo
zdravo

109
00:14:45,305 --> 00:14:49,347
Pozdrav.. Jesmo li..

110
00:14:51,138 --> 00:14:53,055
jeste li..

111
00:14:53,763 --> 00:14:56,555
... proizvedeno u radionicama
Vijetnamci u svemu..

112
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
(Klaudija)!

113
00:14:59,763 --> 00:15:04,013
Claudia Valenti sponzorira izložbu
španjolski romantičari.

114
00:15:05,638 --> 00:15:07,305
tko je ovo

115
00:15:08,263 --> 00:15:10,138
Moj novi pomoćnik.

116
00:15:10,888 --> 00:15:14,472
Sutra ideš u Madrid, u redu?
- Zato sam i došao.

117
00:15:14,638 --> 00:15:17,972
Zaboravio sam potpisati
Zatražite službeni pregled.

118
00:15:18,138 --> 00:15:19,638
Ispričavam se.

119
00:15:19,763 --> 00:15:21,680
U redu je, zaboravi.

120
00:15:23,555 --> 00:15:25,055
- Potpišite ovdje
da

121
00:15:26,138 --> 00:15:27,347
I ovdje.

122
00:15:29,513 --> 00:15:31,138
hvala vam
.Nema na čemu

123
00:15:31,305 --> 00:15:33,097
Želim ti sretan put
-Vidimo se uskoro

124
00:15:33,263 --> 00:15:36,847
Sada ću vas pozvati...

125
00:15:37,513 --> 00:15:38,513
Zašto ste to učinili?

126
00:15:38,680 --> 00:15:42,680
- Što si učinio?
- Vidio sam da si mu ukrao novčanik.

127
00:15:42,805 --> 00:15:45,305
Mislio sam da si ti to napravio.

128
00:15:45,555 --> 00:15:47,763
Provjerite svoj džep.

129
00:15:54,097 --> 00:15:55,972
Što si napravio?

130
00:15:56,138 --> 00:16:02,513
Slušaj, možda sam dosadan, ali sam...
Ne želim se miješati u ovo, u redu?

131
00:16:04,388 --> 00:16:09,263
Slušaj, možeš ga vratiti vlasniku.
Reci mu da si ga našao na podu.

132
00:16:09,430 --> 00:16:14,055
Ostat ćeš dobar građanin.

133
00:16:14,263 --> 00:16:17,305
Neka tvoj otac bude ponosan na tebe.
.U redu je

134
00:16:19,722 --> 00:16:21,555
Ili?

135
00:16:22,055 --> 00:16:25,763
Budi partner i prati me.

136
00:16:30,847 --> 00:16:33,222
Jaka kiša, zar ne?

137
00:16:39,972 --> 00:16:41,847
Vidite li onaj stol?

138
00:16:42,888 --> 00:16:44,888
Čekaj me tamo.

139
00:16:52,388 --> 00:16:54,472
"Dvadeset govornih poruka od mog oca."

140
00:16:56,680 --> 00:16:58,513
Osim mail poruka
..glas tvog oca

141
00:16:58,680 --> 00:17:04,347
Čut ćete atraktivne ponude
.Mnoge naftne tvrtke

142
00:17:06,347 --> 00:17:07,680
pivo.

143
00:17:13,430 --> 00:17:17,138
Ne brini za Lauren.
Može se sama brinuti za sebe.

144
00:17:17,305 --> 00:17:20,388
Sad se zove Lauren?

145
00:17:20,555 --> 00:17:25,096
Dosta s tim misterioznim glupostima.
što hoćeš

146
00:17:26,680 --> 00:17:31,221
Ja sam Walter Morland.
Direktor spasilačke tvrtke.

147
00:17:31,388 --> 00:17:33,096
I imam posao za tebe.

148
00:17:34,096 --> 00:17:38,596
Želim da mi pomogneš da se probijem
Najsigurniji sef na svijetu.

149
00:17:44,388 --> 00:17:48,513
U redu, super.
Izgledam li ti kao Danny Ocean?

150
00:17:48,680 --> 00:17:50,430
on..

151
00:17:51,638 --> 00:17:52,680
Ja sam inženjer.

152
00:17:52,805 --> 00:17:56,055
Vaša je ideja okončala zaljevsku krizu.

153
00:17:56,222 --> 00:17:58,888
Gdje su je drugi vidjeli
Složena kriza i vidjeli ste rješenje.

154
00:17:59,097 --> 00:18:00,138
Isti je problem kao i ja.

155
00:18:00,347 --> 00:18:04,513
Vidim to kao nemoguć zadatak.
Možda ćete pronaći način da to riješite.

156
00:18:04,680 --> 00:18:08,305
Mislim da bi ti trebao lopov
Khazanat, dobar u ovom poslu.

157
00:18:08,472 --> 00:18:12,972
Pljačkaši banaka danas
Koriste tipkovnicu i modem.

158
00:18:13,138 --> 00:18:16,055
- Super, učini to.
- Nisam lopov.

159
00:18:16,222 --> 00:18:18,555
uistinu? Kako si došao gore?
Na ovaj zaključak?

160
00:18:18,763 --> 00:18:21,138
Pa tajna rada sefa...

161
00:18:21,347 --> 00:18:23,638
Ne možemo to riješiti.

162
00:18:24,055 --> 00:18:26,178
Nitko nije mogao
.njegov proboj za 80 godina

163
00:18:26,233 --> 00:18:29,368
Smatraju ga inženjerskim čudom.

164
00:18:29,597 --> 00:18:32,722
Ali ne znamo ni što to znači.

165
00:18:32,888 --> 00:18:34,972
Trebam tvoj um.

166
00:18:35,138 --> 00:18:37,847
Jer ja ne tražim
Samo riješi problem...

167
00:18:38,055 --> 00:18:40,513
Ali ne znam u čemu je problem.

168
00:18:43,138 --> 00:18:45,347
Što misliš zašto bih to učinio?

169
00:18:45,513 --> 00:18:49,597
Bez obzira na činjenicu
Bit ćete vrlo bogati

170
00:18:49,722 --> 00:18:52,597
Od danas prvi put

171
00:18:52,722 --> 00:18:55,597
Netko vam je privukao pozornost.

172
00:19:02,097 --> 00:19:05,097
"London - Madrid"

173
00:19:08,305 --> 00:19:10,597
"tata"

174
00:19:11,138 --> 00:19:13,263
Vaša budućnost je u vašim rukama.

175
00:19:21,013 --> 00:19:22,722
"Najsigurniji sef na svijetu"

176
00:19:28,222 --> 00:19:30,013
"Banka Španjolske"

177
00:19:32,722 --> 00:19:36,263
"Banka Španjolske je inženjersko čudo"

178
00:19:39,222 --> 00:19:43,555
“Arhitektura devetnaestog stoljeća.
"Nitko nije uspio riješiti zagonetku."

179
00:19:46,013 --> 00:19:48,263
"Nemogući mehanizam"

180
00:19:50,888 --> 00:19:52,722
Tata, ja sam.

181
00:19:52,888 --> 00:19:57,599
Samo sam ti htio reći da odlazim.

182
00:19:58,342 --> 00:20:00,735
Neće me biti nekoliko dana.

183
00:20:01,138 --> 00:20:03,430
Razmisliti o nekim stvarima.

184
00:20:24,638 --> 00:20:26,305
(Lauren)?

185
00:20:27,597 --> 00:20:32,347
Walter je bio u pravu.
Nisam bio siguran.

186
00:20:32,513 --> 00:20:33,722
Ne znam ni ja.

187
00:20:35,055 --> 00:20:39,388
“3. srpnja, Paragvaj - Španjolska.”
"Četvrtfinale Svjetskog prvenstva u Južnoafričkoj Republici 2010."

188
00:20:49,888 --> 00:20:51,597
turisti?

189
00:20:52,888 --> 00:20:55,055
Da, bračno putovanje.

190
00:20:55,222 --> 00:20:58,055
Medeni mjesec? čestitamo!

191
00:20:58,222 --> 00:20:59,347
Madrid je prekrasno mjesto
Za medeni mjesec

192
00:20:59,555 --> 00:21:00,680
Da, zar ne?

193
00:21:00,805 --> 00:21:02,347
Pogotovo sad kad živimo
Atmosfera Svjetskog prvenstva

194
00:21:02,513 --> 00:21:05,472
Cijeli grad poludi
Kad igra španjolska reprezentacija.

195
00:21:23,805 --> 00:21:26,555
Kasnije ću ti pokazati mjesto.

196
00:21:27,055 --> 00:21:29,263
Čekaju te, hajde.

197
00:21:34,847 --> 00:21:36,555
Ovo je operacijska soba.

198
00:21:37,638 --> 00:21:39,513
zdravo
zdravo

199
00:21:40,888 --> 00:21:42,888
dobrodošli

200
00:21:44,013 --> 00:21:45,888
Upoznat ću te s timom.

201
00:21:46,097 --> 00:21:49,816
U kontrolnoj sobi,
Računalni stručnjak, Klaus.

202
00:21:50,740 --> 00:21:51,551
zdravo
zdravo

203
00:21:51,888 --> 00:21:56,555
Desno od mene je James, moj kolega
I moj prijatelj već 10 godina.

204
00:21:56,680 --> 00:22:00,430
Odgovoran za planiranje i upad
I evakuacija, on će poduzeti operaciju spašavanja

205
00:22:00,597 --> 00:22:01,847
Pozdrav!

206
00:22:02,055 --> 00:22:07,972
Pogledajte ovu ljepotu.
Nećete ga naći ni na tržištu.

207
00:22:08,138 --> 00:22:10,138
3D printer?

208
00:22:10,513 --> 00:22:12,222
Simon, dobavljač.

209
00:22:12,847 --> 00:22:16,347
Ja sam tip koji može pronaći stvari.
Ako ti nešto treba, samo mi javi.

210
00:22:16,513 --> 00:22:18,805
Tom, jedan od najbistrijih umova
...u svijetu

211
00:22:19,013 --> 00:22:22,388
Nadamo se da će to biti ključ našeg uspjeha.

212
00:22:23,263 --> 00:22:27,388
Ne zna se brijati i bit će
Naš mozak iza operacije?

213
00:22:29,347 --> 00:22:31,263
Glavni mozak?
da

214
00:22:31,430 --> 00:22:35,888
Uspjeti u misiji u kojoj drugi nisu uspjeli
.da bi se to postiglo, pa je potreban pametan

215
00:22:37,597 --> 00:22:39,138
Klause, je li veza sigurna?

216
00:22:39,305 --> 00:22:42,138
Da, ušli smo u njihove komunikacije.
mogu čuti...

217
00:22:42,305 --> 00:22:44,347
Ali trebam šifru
.Govorna pošta za hakiranje sustava

218
00:22:44,513 --> 00:22:47,597
Je ikona govorne pošte
Tjera vas da hakirate sustav?

219
00:22:47,722 --> 00:22:51,138
Genij virusa renesansne umjetnosti
Ono što ste stvorili će hakirati sustav.

220
00:22:52,013 --> 00:22:54,513
Šifra je naš ključ za ulazak.

221
00:22:54,763 --> 00:22:56,305
Super pametno dijete, zar ne?

222
00:22:56,472 --> 00:23:00,555
Bit će tako nakon što je čuo njegov plan
Što se tiče izdvajanja koda govorne pošte

223
00:23:00,680 --> 00:23:02,055
Imate li bolji plan?

224
00:23:02,222 --> 00:23:04,013
slušam...

225
00:23:09,305 --> 00:23:10,972
Nazvat će brojeve ureda banke.

226
00:23:11,138 --> 00:23:15,097
Zatim tipke za 9 nasumičnih brojeva
U nadi da ću dobiti utakmicu.

227
00:23:15,263 --> 00:23:18,222
To se ne može učiniti u jednom pokušaju.
Bit će potrebno 10 milijuna pokušaja dnevno.

228
00:23:18,388 --> 00:23:20,347
Koliko sigurnih kombinacija?
jedna milijarda.

229
00:23:20,513 --> 00:23:24,680
Što? Klause, ponestaje nam vremena.

230
00:23:24,847 --> 00:23:27,805
Pronađite zaposlenika izvan ureda.

231
00:23:28,013 --> 00:23:30,913
Nazovi ga na mobitel,
I pretvarajte se da ste jedna od onih automatiziranih poruka.

232
00:23:31,013 --> 00:23:36,680
Da mu kažem da ima hitnu govornu poštu,
On će unijeti svoju lozinku, a mi je možemo kopirati.

233
00:23:37,388 --> 00:23:39,597
Hajde, neće zagrizti ovaj mamac.

234
00:23:39,722 --> 00:23:42,597
To je kod govorne pošte, a ne detalji
Bankarstvo, zašto ne?

235
00:23:42,722 --> 00:23:46,138
Probaj ovo, Simone.
Vi ćete biti taj koji šalje poruku.

236
00:23:54,097 --> 00:23:55,138
<i>Halo?</i>

237
00:23:55,305 --> 00:23:58,430
Imate poštansku službu
Glas Banke Španjolske.

238
00:23:58,597 --> 00:24:03,972
Imate novu poruku. Molimo unesite
Vaš pristupni kod nakon signala.

239
00:24:15,972 --> 00:24:18,472
To je trenutak istine.

240
00:24:23,597 --> 00:24:25,263
Bravo, Tom.

241
00:24:25,680 --> 00:24:28,805
Ovo je moj iskorak.
-Da, ali zahvaljujući njemu.

242
00:24:29,013 --> 00:24:30,472
Vrlo jednostavno.

243
00:24:53,430 --> 00:24:57,722
Ne znači raspakirati se sada
Da ne možeš otići kasnije.

244
00:24:58,138 --> 00:25:02,138
Otići ćete s manje dobiti.

245
00:25:06,305 --> 00:25:09,513
Jednostavno ne znam svoj posao ovdje

246
00:25:09,680 --> 00:25:13,388
Istina je da nisi imao loš start.

247
00:26:02,097 --> 00:26:03,805
Još jedna slijepa ulica.

248
00:26:12,555 --> 00:26:15,055
Znate li tko je Sir Francis Drake?

249
00:26:15,222 --> 00:26:19,805
Da, engleski moreplovac iz 16. stoljeća
Borite se protiv španjolske armade.

250
00:26:20,013 --> 00:26:22,805
Nije bio iz mornarice,
Bio je gusar.

251
00:26:23,013 --> 00:26:25,805
Pravi gusar?
.Vrlo mala razlika među njima

252
00:26:26,013 --> 00:26:31,680
Drake je mrzio naredbe za krađu blaga
Španjolski za britansku kraljicu.

253
00:26:32,097 --> 00:26:34,972
Dakle, ukrao je blago i zadržao ga za sebe.

254
00:26:35,138 --> 00:26:37,597
Zakopao ga je i nitko ne zna gdje je.

255
00:26:39,097 --> 00:26:41,680
Prije 30 godina kupio sam...
Ova poruka

256
00:26:41,847 --> 00:26:45,972
Od lokalnog antikvarijata u
"Kreta" koji ne zna svoju vrijednost.

257
00:26:46,138 --> 00:26:47,638
Napisao ju je njegov prvi časnik.

258
00:26:47,763 --> 00:26:54,763
Govorite o tri novčića
Imaju Drakeove koordinate za njegovo bogatstvo.

259
00:26:56,680 --> 00:27:00,513
Novčići se čuvaju u ovoj kutiji.

260
00:27:00,680 --> 00:27:06,972
30 godina sam ga tražio.
Prije godinu dana pronašao sam ga na brodolomu.

261
00:27:07,138 --> 00:27:11,055
Ovaj fond je u banci.

262
00:27:12,138 --> 00:27:14,763
Bio je to Drakeov logo.
napisano na kutiji.

263
00:27:14,972 --> 00:27:17,055
"Sik Parvez Magna."

264
00:27:18,805 --> 00:27:22,222
“Sjajne stvari dolaze
“To su male stvari

265
00:27:22,555 --> 00:27:24,972
Koliko su te stvari sjajne?

266
00:27:25,138 --> 00:27:27,263
Neopisivo bogatstvo.

267
00:27:27,430 --> 00:27:29,555
Ali ne radi se o njoj.
Ja sam bogat čovjek.

268
00:27:29,680 --> 00:27:34,263
-Pa, zašto te on zanima?
- Ja sam ribar

269
00:27:34,430 --> 00:27:37,388
Tražim ono što su drugi izgubili.

270
00:27:37,555 --> 00:27:41,138
Ne možemo objasniti našu strast.
..ako to učinimo

271
00:27:41,305 --> 00:27:43,222
Slušaj ovo.

272
00:27:43,388 --> 00:27:47,347
Milijuni ljudi okupili su se da izraze
O njihovom veselju za igrače koje ne poznaju

273
00:27:47,513 --> 00:27:50,222
Koji zabijaju golove.

274
00:27:50,388 --> 00:27:55,347
Nešto nevažno, nepotrebno.
Ali njima znači sve.

275
00:27:56,638 --> 00:27:58,513
Ovo je strast.

276
00:28:02,805 --> 00:28:07,430
Bank of Spain jedna je od najimpresivnijih zgrada
Koja se teško probija u svijetu.

277
00:28:07,597 --> 00:28:10,888
Svi njegovi unutarnji dijelovi su pokriveni
S kamerama i senzorima.

278
00:28:11,097 --> 00:28:16,263
Svako sumnjivo kretanje na koje naiđete
Unutra je upucano 15 stražara

279
00:28:16,430 --> 00:28:20,263
S druge strane ulice
Glavni stožer španjolske vojske.

280
00:28:20,430 --> 00:28:23,805
Garnizon od 500 vojnika u
Uzbuna za svaki napad na grad

281
00:28:24,013 --> 00:28:25,472
Ili bilo kakav pokušaj napada na banku.

282
00:28:25,638 --> 00:28:28,763
Ako to nije dovoljno,
Gustavo Medina, šef osiguranja.

283
00:28:28,972 --> 00:28:31,347
Bivši šef snaga
Španjolski protuterorizam.

284
00:28:31,513 --> 00:28:33,680
Što znači da je pravi nitkov

285
00:28:33,847 --> 00:28:37,097
Ako otkrijemo, proces će završiti.

286
00:28:37,263 --> 00:28:39,638
Kako ćemo ući?
.Odozdo

287
00:28:39,763 --> 00:28:42,305
Broj tunela u Madridu premašuje
Broj ulica iznad.

288
00:28:42,472 --> 00:28:44,680
James i Simon će preuzeti.
Crtanje autokarti

289
00:28:44,805 --> 00:28:47,472
Još nismo stigli tamo,
Ali blizu smo.

290
00:28:47,638 --> 00:28:50,638
Trebalo bi
Je li ovo sef?

291
00:28:50,763 --> 00:28:56,763
Ovo je bila skica bivšeg zaposlenika
Koji je ušao u trezor na nekoliko minuta 1944.

292
00:28:56,972 --> 00:28:59,597
-A ovo?
.To je natpis

293
00:28:59,722 --> 00:29:05,138
Poželjna je funkcionalna arhitektura
Natpisi u 19. stoljeću

294
00:29:05,305 --> 00:29:08,847
katoličke slike.
Možda mučenik. Vrlo španjolski natpis.

295
00:29:09,055 --> 00:29:13,597
Čini se da je ovo most,
Što nas vodi do vrata trezora

296
00:29:13,722 --> 00:29:18,347
Za vrata su potrebna dva fizička ključa
I otisak palca Gustava Medine.

297
00:29:18,513 --> 00:29:23,222
Claudia Valenti, naš umjetnički stručnjak,
Onoga kojeg sam upoznao zanimalo bi ovo.

298
00:29:23,388 --> 00:29:26,138
Čini se da ste sve pokrili.

299
00:29:27,222 --> 00:29:28,555
uopće.

300
00:29:28,680 --> 00:29:32,555
Sef je potpuno osiguran,
Ali ne znamo koliki je to razmjer.

301
00:29:32,680 --> 00:29:36,106
Ako ne onemogućimo zaštitni uređaj
Sef kad smo ušli

302
00:29:36,425 --> 00:29:37,644
Nećemo moći izaći.

303
00:29:40,138 --> 00:29:44,680
Ovo je inženjersko čudo
Koje trebate znati i riješiti

304
00:29:45,763 --> 00:29:48,972
Mogu li vidjeti sef?

305
00:29:49,138 --> 00:29:53,222
Nisam mogao kontrolirati kamere
.ipak, samo gledaj, tek sutra

306
00:29:53,388 --> 00:29:56,597
Imat ćemo i ideju
Bolje nego kako bi tada izgledao sef.

307
00:29:56,722 --> 00:29:58,680
Oslonit ćemo se na čitanje
.Magnetska vaga

308
00:29:58,805 --> 00:30:02,097
Hej, ideš li tamo sutra?

309
00:30:02,263 --> 00:30:04,097
Prva faza.

310
00:30:08,222 --> 00:30:10,138
Imate integrirane usluge čišćenja.

311
00:30:10,347 --> 00:30:12,555
Dobro veče, imate odjel
Održavanje u Banci Španjolske.

312
00:30:12,680 --> 00:30:13,638
Izvoli

313
00:30:13,763 --> 00:30:16,847
Imamo nekih problema s našim uređajima
Alarm koji ovdje smeta ljudima.

314
00:30:17,055 --> 00:30:19,138
Sutra moramo otkazati čišćenje.

315
00:30:19,305 --> 00:30:21,263
u redu
Što je s prekosutra?

316
00:30:21,430 --> 00:30:24,263
Još ne znamo.
Nazvat ćemo te kasnije, u redu?

317
00:30:24,430 --> 00:30:25,555
U redu, nema problema.

318
00:30:27,763 --> 00:30:29,430
Spremno je.

319
00:30:29,722 --> 00:30:32,097
Što mislite o tome?

320
00:30:34,347 --> 00:30:36,138
Savršen.

321
00:30:36,680 --> 00:30:38,305
Kao i uvijek.

322
00:30:50,263 --> 00:30:53,763
...dodaje loptu Villi.
Sudac gleda na sat.

323
00:30:53,972 --> 00:30:57,263
I evo posljednjeg zvižduka!

324
00:30:57,430 --> 00:30:59,680
Publika luduje!

325
00:31:04,305 --> 00:31:08,555
“Trg sestara.”

326
00:31:08,805 --> 00:31:10,805
Moramo odgoditi i tražiti alternativu.

327
00:31:11,013 --> 00:31:14,472
Ponestaje nam vremena i postoje rizici.
Ulazak sada je riskantan.

328
00:31:14,638 --> 00:31:16,347
Ako ste nervozni,
Moraš mi reći, James.

329
00:31:16,513 --> 00:31:19,680
Stručnost u radu je nebitna
.čini ga nervoznim

330
00:31:19,847 --> 00:31:20,763
Što se događa?

331
00:31:20,972 --> 00:31:22,972
Koristi sigurnosni sustav
Interpol za “Identifikaciju lica”.

332
00:31:23,138 --> 00:31:24,305
James je bio specijalac, pa...

333
00:31:24,472 --> 00:31:27,972
U bazi je.
Sustav će to prepoznati.

334
00:31:28,138 --> 00:31:29,263
Ja ću ići umjesto njega.

335
00:31:29,430 --> 00:31:31,638
-Ne znaš koristiti opremu.
- Nauči me kako se njime služiti.

336
00:31:31,763 --> 00:31:35,555
Učim te kako koristiti vagu
Magnetna tijekom dana?

337
00:31:35,680 --> 00:31:39,097
A onda Klaus mora...
Za doručkom vas uči programiranju.

338
00:31:43,513 --> 00:31:45,555
Mogu ovo podnijeti.

339
00:31:46,763 --> 00:31:50,388
- Naravno da možeš, studentu.
-Znam koristiti vagu.

340
00:31:51,972 --> 00:31:54,472
Ja sam inženjer.

341
00:31:56,138 --> 00:31:58,055
Jučer sam bio student.

342
00:31:58,222 --> 00:32:01,305
Danas izmišljaš biti
..potpuno čudno

343
00:32:01,472 --> 00:32:04,680
Sutra je kriminalac.
Je li to točno?

344
00:32:07,763 --> 00:32:09,472
Tom će preuzeti.

345
00:32:34,638 --> 00:32:37,680
"Bank of Spain, 7:57 ujutro."

346
00:32:47,222 --> 00:32:49,305
- kako si
fino.

347
00:32:53,305 --> 00:32:54,388
Samo vas dvoje?

348
00:32:54,555 --> 00:32:56,597
Budi sretan što smo došli.

349
00:32:56,722 --> 00:33:00,263
Uz događaje na Svjetskom prvenstvu sada,
Svi su u užasnoj situaciji.

350
00:33:07,305 --> 00:33:09,472
Nije to bila utakmica sa
Paragvaj je jučer bio lak.

351
00:33:09,638 --> 00:33:12,888
Jer je bila teška utakmica,
Ekipu "Njemačke" nećemo zaobići.

352
00:33:13,097 --> 00:33:15,138
Vidjet ćeš to.

353
00:33:17,430 --> 00:33:20,722
Znate li što je smiješno?
Englezi su izmislili nogomet.

354
00:33:20,888 --> 00:33:24,097
Njemačka je ta koja pobjeđuje
Uvijek na kraju

355
00:33:24,513 --> 00:33:29,055
- Tko je to rekao?
(Gary Lineker)

356
00:33:32,138 --> 00:33:33,972
Ja sam naš najbolji igrač, Torres.

357
00:33:35,638 --> 00:33:38,055
kaže Torres.

358
00:33:38,722 --> 00:33:40,972
Parking je s lijeve strane.

359
00:33:46,138 --> 00:33:47,680
Ušli su.

360
00:33:53,305 --> 00:33:55,055
Dobro jutro.
Dobrodošli.

361
00:33:55,430 --> 00:33:56,847
(Claudia Valenti).

362
00:34:13,513 --> 00:34:15,263
gospođice Valenti?

363
00:34:15,430 --> 00:34:18,263
- Ja sam Gustavo Medina, šef osiguranja.
- Drago mi je.

364
00:34:19,055 --> 00:34:21,847
Je li ovo vaš skener?

365
00:34:22,097 --> 00:34:24,888
Ne, skeneri za kopiranje.

366
00:34:25,097 --> 00:34:27,491
Ovo sadrži svjetlost
 Ultraljubičasto

367
00:34:27,591 --> 00:34:31,193
Rješava kvarove u zaštitnim uređajima.

368
00:34:31,472 --> 00:34:33,388
Želiš li to vidjeti?

369
00:34:33,555 --> 00:34:34,847
(Gustavo)?

370
00:34:35,055 --> 00:34:37,972
U redu je, gospođice Valenti.
Munoz će se odavde brinuti za tebe.

371
00:34:38,138 --> 00:34:40,597
Gospođica Valenti, g. Munoz.
- Drago mi je.

372
00:34:40,722 --> 00:34:42,680
..Možeš li?
naravno

373
00:34:42,805 --> 00:34:44,263
Drago mi je.

374
00:34:44,680 --> 00:34:46,388
Iz ovog pravca.

375
00:34:47,347 --> 00:34:49,680
Hvala.
Nema na čemu.

376
00:35:01,888 --> 00:35:03,972
Tom, super ti ide.

377
00:35:04,138 --> 00:35:07,013
Sada želim da krenete van
U podrum.

378
00:35:30,555 --> 00:35:33,680
Simon, kraj hodnika,
Vrata su lijevo.

379
00:35:33,805 --> 00:35:35,138
Uspori, uspori.

380
00:35:35,347 --> 00:35:37,013
Usporiti.

381
00:35:37,555 --> 00:35:39,680
U redu, kamera će stati
Na 90 sekundi! sada

382
00:35:57,340 --> 00:35:59,190
Je li ovo vaš prvi posjet Madridu?

383
00:35:59,570 --> 00:36:00,410
da

384
00:36:02,010 --> 00:36:05,630
Simone, požuri! (Lauren) na)
Upravo će stići u predsjedničin ured

385
00:36:08,550 --> 00:36:09,720
Pobrinuo sam se za to

386
00:36:12,680 --> 00:36:14,590
Povezani, jeste li uspjeli?

387
00:36:19,680 --> 00:36:24,510
.Da! Sigurnosni sustav je sada pod našom kontrolom

388
00:36:24,760 --> 00:36:28,550
Pa, ekrani uključeni
Lijevo je ono što Gustavo vidi

389
00:36:28,680 --> 00:36:32,010
Desna strana pokazuje što se zapravo događa

390
00:36:32,550 --> 00:36:33,970
Ovo je Lauren

391
00:36:34,130 --> 00:36:37,010
Izvoli.
hvala-

392
00:36:37,470 --> 00:36:41,340
Evo je. Najskuplja Goyina slika koju imamo

393
00:36:41,510 --> 00:36:43,390
(La Marchesa di Tolosa)

394
00:36:43,450 --> 00:36:44,580
da

395
00:36:46,430 --> 00:36:49,470
Ako vam bilo što treba, zovite 28-71

396
00:36:49,630 --> 00:36:50,630
hvala vam

397
00:37:07,510 --> 00:37:09,720
Lauren, čuješ li me?
da-

398
00:37:10,090 --> 00:37:11,760
.Dobro, snimimo scenu

399
00:37:14,720 --> 00:37:18,510
Dvadeset sekundi, nemoj disati
Pričekajte dok se kamera ne uključi

400
00:37:18,680 --> 00:37:20,050
Idi!

401
00:37:23,130 --> 00:37:25,220
Upis je u tijeku

402
00:37:25,380 --> 00:37:28,840
Stani, pretvaraj se kao da si vidio
.nešto na slici

403
00:37:30,090 --> 00:37:31,550
U redu, nastavi skenirati

404
00:37:32,130 --> 00:37:34,010
Još uvijek snimamo

405
00:37:34,590 --> 00:37:37,010
Pokrili ste sve, stavit ćemo ga u spori način rada

406
00:37:39,050 --> 00:37:40,760
Epizoda je pokrenuta

407
00:37:40,930 --> 00:37:43,300
Dvije i pol minute, kreni!

408
00:38:05,720 --> 00:38:09,550
Ovo je nevjerojatno, zar ne?
Goya je uvijek nevjerojatan.

409
00:38:09,680 --> 00:38:12,300
Naravno, da, Goya, ali sam mislio

410
00:38:14,590 --> 00:38:18,380
.Ti i tvoj smisao za humor
Shvatit ću to jednog dana

411
00:38:18,550 --> 00:38:19,470
To ćemo još vidjeti

412
00:38:24,680 --> 00:38:28,050
Sjajno, Lauren. Idemo
.Za ovaj ključ brzo

413
00:38:34,800 --> 00:38:38,840
U redu, Tom, nastavi
10 metara lijevo od vas su vrata

414
00:38:39,050 --> 00:38:42,050
.Priđi bliže dok pripremim prsten

415
00:38:48,760 --> 00:38:50,840
Obrišite prvi ključ

416
00:38:51,300 --> 00:38:52,840
.Čekaj, uspori

417
00:38:53,050 --> 00:38:54,340
Kamera se okreće u petlji

418
00:38:54,510 --> 00:38:55,930
Uđi

419
00:38:56,130 --> 00:38:57,090
hajde

420
00:39:05,430 --> 00:39:08,130
Tom, točno si iznad sigurne rupe.

421
00:39:17,680 --> 00:39:18,630
..U redu

422
00:39:18,760 --> 00:39:20,550
Operacija je uspjela

423
00:39:20,800 --> 00:39:21,760
Operacija je završena

424
00:39:21,930 --> 00:39:23,510
Prvi ključ je kopiran

425
00:39:31,590 --> 00:39:33,300
Lauren, netko dolazi!

426
00:39:34,800 --> 00:39:39,130
Nisam siguran s čime ovo ima veze
Na vašoj trenutnoj izložbi, gospođice Valenti

427
00:39:39,550 --> 00:39:41,380
.Ne mogu obrisati ploču

428
00:39:41,550 --> 00:39:46,220
"Doručkuj u Salamanci"
Ona je moja žena

429
00:39:46,380 --> 00:39:49,840
Mariano Bellido, predsjednik Upravnog odbora banke)
(Claudia)-

430
00:39:53,020 --> 00:39:55,140
Lijep mali razgovor
Lauren, ali ako se ne vratiš

431
00:39:55,240 --> 00:39:57,750
U istoj situaciji, za 20 sekundi, ispali smo

432
00:39:59,720 --> 00:40:03,430
..Ovo je neugodno, pitao sam se

433
00:40:03,590 --> 00:40:06,130
Možeš li slikati?
ja dok ga skeniram?

434
00:40:06,340 --> 00:40:07,760
naravno

435
00:40:10,630 --> 00:40:17,130
Sada postavite lijevu ruku centimetar od lijeve strane
I držite predsjednika Upravnog odbora izvan kadra

436
00:40:20,880 --> 00:40:22,760
Možete li ga pokupiti na ulazu?

437
00:40:22,930 --> 00:40:26,680
Želim osjetiti ljepotu vašeg ureda

438
00:40:30,300 --> 00:40:31,590
Šest sekundi kasnije, još uvijek u kadru

439
00:40:31,720 --> 00:40:33,760
prekrasna-
hvala-

440
00:40:34,800 --> 00:40:36,470
...tri

441
00:40:36,680 --> 00:40:37,760
..dva

442
00:40:37,930 --> 00:40:40,930
Malo dalje?

443
00:40:52,680 --> 00:40:53,680
Impresivno je, zar ne?

444
00:40:53,840 --> 00:40:58,720
I onda će tako i ostati
.Prestao sam pušiti uokolo

445
00:40:59,630 --> 00:41:03,130
Možete li nanjušiti to sa skeniranja?

446
00:41:03,300 --> 00:41:05,680
To je osvježivač prostora

447
00:41:05,800 --> 00:41:08,340
I razbijena prozorska brava

448
00:41:08,510 --> 00:41:11,340
Pa, ne brini. Neću spominjati

449
00:41:11,510 --> 00:41:12,760
hvala vam

450
00:41:13,880 --> 00:41:16,380
U redu, Lauren, prijeđi na drugi ključ

451
00:41:19,840 --> 00:41:21,220
Prokletstvo!

452
00:41:21,380 --> 00:41:22,470
prokletstvo-
prokletstvo-

453
00:41:22,630 --> 00:41:24,510
Tom, imaš društvo.

454
00:41:40,050 --> 00:41:41,720
Rastavite magnetometar
I sakrij to u svoju odjeću

455
00:41:41,880 --> 00:41:45,050
I napustite sobu kao da je čistite

456
00:41:45,220 --> 00:41:48,010
Moramo otkazati operaciju.
Ne, nećemo dobiti drugu priliku.

457
00:41:50,010 --> 00:41:53,220
:Prva tema dana

458
00:41:53,380 --> 00:41:56,680
..Na to nam je skrenuta pozornost

459
00:42:01,590 --> 00:42:03,550
Goya (ostalo)

460
00:42:04,050 --> 00:42:05,760
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno

461
00:42:06,260 --> 00:42:09,880
Mogu li vam pomoći s još nečim?
Ne, hvala.

462
00:42:10,130 --> 00:42:11,800
U redu onda

463
00:42:12,430 --> 00:42:16,300
Pa, Lauren, Gustavo nije
.još s tobom. Brzo obrišite

464
00:42:18,300 --> 00:42:21,720
Jučer smo razgovarali o operacijama u srpnju i prosincu

465
00:42:21,880 --> 00:42:26,220
...stabilnost procesa razvoja indeksa imovine

466
00:42:36,220 --> 00:42:37,430
.Greška \ blokiran

467
00:42:38,470 --> 00:42:42,550
Tako da banka može nastaviti
...nastavljamo s ulaganjem od 211 milijuna

468
00:42:42,680 --> 00:42:46,050
Prokletstvo! Blokirano-
Popravi to-

469
00:42:47,550 --> 00:42:51,130
...Tom može povećati snagu, ali ako on-
Udar struje će aktivirati alarm.

470
00:43:01,680 --> 00:43:03,680
To je požarni alarm.
Hajde, brzo ovuda.

471
00:43:08,430 --> 00:43:10,050
Pažnja svima

472
00:43:10,550 --> 00:43:12,090
Gdje je ona, Munoz?

473
00:43:12,260 --> 00:43:13,130
.sef

474
00:43:13,340 --> 00:43:16,630
Što je ovo dovraga?
Još 50 sekundi

475
00:43:17,130 --> 00:43:19,130
Zatvorite perimetar

476
00:43:19,340 --> 00:43:21,590
.Idi do sefa

477
00:43:22,010 --> 00:43:24,590
Nitko ne ulazi ni izlazi bez mog dopuštenja

478
00:43:24,720 --> 00:43:26,930
Hajde, makni se

479
00:43:29,550 --> 00:43:30,680
Odlazi, napravi put!

480
00:43:30,840 --> 00:43:34,630
2. bojna, desno krilo

481
00:43:40,760 --> 00:43:42,260
Predsjednik je na putu

482
00:43:42,430 --> 00:43:44,010
...dvije sekunde

483
00:43:47,300 --> 00:43:49,840
Gospođice Valenti, ovuda
Pratite me!

484
00:43:54,380 --> 00:43:57,630
Zgrada je u potpunoj blokadi
.Sve sele u predvorje

485
00:43:57,760 --> 00:43:59,680
.veliki problem

486
00:43:59,880 --> 00:44:02,840
Sef je još otvoren i ključ mi je u ruci

487
00:44:03,720 --> 00:44:06,590
Gospođica Valenti odavde. molim te-
hvala-

488
00:44:06,720 --> 00:44:09,470
Pa, ja ovo zovem vrijeme panike

489
00:44:09,630 --> 00:44:13,380
Simone, želim da odeš.
U Ured kontrolora

490
00:44:16,680 --> 00:44:19,930
Ovo je problem, ja sam u predvorju

491
00:44:22,430 --> 00:44:23,430
.Ovdje sam

492
00:44:25,430 --> 00:44:26,680
Gdje si, Tom?

493
00:44:26,800 --> 00:44:30,800
Niz stepenice. Što trebaš da učinim?

494
00:44:31,380 --> 00:44:33,760
Koliko si dobar u hvatanju, Tom?

495
00:44:34,010 --> 00:44:35,680
.apsolutno užasno

496
00:44:36,130 --> 00:44:39,130
Lauren će ti dati ključ.
I moraš ga uhvatiti

497
00:44:39,430 --> 00:44:43,800
Nema mjesta grešci. Ako se dogodi
Na Zemlji, naša materija završava

498
00:44:45,590 --> 00:44:47,300
Lauren, u tri.

499
00:44:48,300 --> 00:44:49,430
..dva

500
00:44:49,590 --> 00:44:51,880
!Jedan, odmah!

501
00:44:54,800 --> 00:44:56,300
bravo

502
00:44:57,680 --> 00:44:58,630
Što sada?

503
00:44:58,760 --> 00:45:00,800
U redu, Tome, skreni lijevo, 15 metara

504
00:45:01,010 --> 00:45:03,550
Naći ćete stražnji kat
.Idi na treći kat

505
00:45:03,680 --> 00:45:05,220
Treća vrata su otvorena

506
00:45:10,130 --> 00:45:12,880
Prokletstvo, Tome, približava se stražar
.Moraš se sakriti

507
00:45:17,380 --> 00:45:19,930
Što radiš ovdje?

508
00:45:20,300 --> 00:45:25,880
Uplašio si me. Nisam čuo zvuk alarma
Zato što sam nosio slušalice

509
00:45:26,090 --> 00:45:27,630
Moraš brzo otići odavde

510
00:45:28,590 --> 00:45:29,550
hajde

511
00:45:29,680 --> 00:45:35,680
Tom, ako imaš ikakvog talenta...
. Još jedna skrivena stvar, nisi nam rekao za nju

512
00:45:35,840 --> 00:45:38,130
Ovaj dječak je hrabar

513
00:45:39,300 --> 00:45:41,090
Što se dovraga događa?

514
00:45:41,260 --> 00:45:44,220
Ništa, Gustavo. Podrum je potpuno prazan

515
00:45:44,380 --> 00:45:46,430
Alarm se ne uključuje sam od sebe

516
00:45:46,630 --> 00:45:48,630
Mislim da je došlo do prekida veze
.u električnoj struji

517
00:45:48,760 --> 00:45:52,340
ako ti ne smeta,
.Želim pustiti ljude

518
00:46:00,930 --> 00:46:03,550
Ovo je prizemlje banke

519
00:46:03,680 --> 00:46:06,470
Postoji nekoliko stotina stopa
..tlo, kamenje i onda

520
00:46:06,630 --> 00:46:09,680
...Ovaj dio ima glatke, nejasne valovite linije

521
00:46:09,840 --> 00:46:13,840
Ovo je sef, a ispod njega je prazna soba

522
00:46:14,050 --> 00:46:19,340
Dok sve te tvrde linije, preciznost
Samo ne razumijem zašto ovaj dio nije kao ostali

523
00:46:19,510 --> 00:46:22,590
Možda je skener bio iskrivljen?
Ne, ono ispod je čvrsto

524
00:46:22,720 --> 00:46:26,340
Skener ne može
.Znati na što se usredotočiti

525
00:46:32,050 --> 00:46:33,720
..voda

526
00:46:36,430 --> 00:46:38,880
.To je spremnik za vodu
Meki dio

527
00:46:39,090 --> 00:46:42,470
Sef je ispod rezervoara za vodu

528
00:46:47,010 --> 00:46:49,260
Prokletstvo, u pravu je.
.objasniti-

529
00:46:49,430 --> 00:46:50,720
.Voda je zamka

530
00:46:50,880 --> 00:46:53,970
Kroz te cijevi prolazi spremnik
Sef je ovdje poplavljen

531
00:46:54,130 --> 00:46:57,130
Ali ovo se ne čini neobičnim
Znaš li plivati ili roniti?

532
00:46:57,340 --> 00:47:01,430
Ne, zbog prazne sobe ispod sefa

533
00:47:01,590 --> 00:47:03,510
Vidite li one "zube" s obje strane?

534
00:47:03,680 --> 00:47:06,680
.Ovo je motor s reduktorom. Kao mali zupčanici

535
00:47:06,840 --> 00:47:10,510
Kad sef potone, on tone
.Sve u sobi

536
00:47:10,680 --> 00:47:14,470
A ako je bila u sobi
Nitko ne ulazi niti izlazi

537
00:47:14,630 --> 00:47:16,300
Zbog čega tone
Što je motivira?

538
00:47:16,470 --> 00:47:19,880
Možda laser? Kretanje? -
Ne, ovo je vrlo moderan dizajn.

539
00:47:20,090 --> 00:47:23,680
Što god da je, dizajnirano je prije 70 godina

540
00:47:45,680 --> 00:47:47,760
.Cijelo je vrijeme bilo pred tobom

541
00:47:48,300 --> 00:47:51,430
Naqsh...nije šehid

542
00:47:51,720 --> 00:47:54,130
..pravda-
.točno-

543
00:47:54,300 --> 00:47:56,050
.Lady Justice

544
00:47:56,510 --> 00:47:57,680
dakle?

545
00:47:57,740 --> 00:48:00,290
Kad su ovo gradili nisu imali
Senzori i detektori pokreta

546
00:48:00,390 --> 00:48:02,040
Ali oni imaju standarde

547
00:48:02,630 --> 00:48:05,380
Ako dođe do male promjene
U težini u podrumu

548
00:48:05,550 --> 00:48:07,470
Sve se prelijeva i utapa

549
00:48:07,630 --> 00:48:12,260
A ako si unutra, sef
.dovršava svoju misiju

550
00:48:12,430 --> 00:48:15,050
Davi te

551
00:48:15,220 --> 00:48:19,590
Al Khazneh, čudo inženjerstva
Divovsko mjerilo

552
00:48:20,380 --> 00:48:21,800
.i on je genije

553
00:48:22,010 --> 00:48:23,550
Divovsko mjerilo

554
00:48:23,680 --> 00:48:25,840
Dakle, koje je rješenje?

555
00:48:26,050 --> 00:48:30,720
.Ne znam. Ali znamo u čemu je problem

556
00:48:32,800 --> 00:48:34,680
Jeste li sada sretni?

557
00:48:36,630 --> 00:48:39,510
"Španjolski vojnici plaše turiste"

558
00:48:39,680 --> 00:48:41,380
Samo smo slijedili protokol

559
00:48:41,550 --> 00:48:44,880
Razmislite prije nego što odete u vojsku tijekom Svjetskog prvenstva

560
00:48:45,090 --> 00:48:47,970
I za što? Manji nestanak struje

561
00:48:48,130 --> 00:48:50,220
.Nisam siguran u to

562
00:48:50,380 --> 00:48:53,880
Zar nisi vidio što je vani?
TV ekrani? Generatori?

563
00:48:54,090 --> 00:48:58,340
Vidiš, moramo ih držati podalje.
.Već sam razmišljao o tome-

564
00:48:58,510 --> 00:49:00,220
Polufinale je za nekoliko dana

565
00:49:00,380 --> 00:49:02,680
Dovoljno vremena za prijenos
.ovaj stadion na drugo mjesto

566
00:49:02,840 --> 00:49:05,720
Ljudi to mogu gledati u baru
.kao i uvijek

567
00:49:05,880 --> 00:49:09,340
Gustavo, neće pomaknuti TV ekrane.

568
00:49:09,510 --> 00:49:12,090
Nogomet je sve

569
00:49:15,130 --> 00:49:18,430
7. srpnja 2010. / Njemačka - Španjolska
.Finale Svjetskog prvenstva u nogometu

570
00:49:52,010 --> 00:49:54,840
Kvragu, još jedna slijepa ulica

571
00:49:55,050 --> 00:49:57,680
Udaljeni smo samo 30 metara

572
00:50:01,470 --> 00:50:03,130
..Hej

573
00:50:04,090 --> 00:50:06,340
čuješ li nešto

574
00:51:00,430 --> 00:51:02,090
...bakrena baza

575
00:51:02,260 --> 00:51:04,590
Za podupiranje strukture

576
00:51:10,340 --> 00:51:12,010
Dječak je bio u pravu

577
00:51:12,880 --> 00:51:15,260
.To je mjera

578
00:51:17,130 --> 00:51:20,220
Moramo biti točno ispod sefa

579
00:51:23,630 --> 00:51:26,260
Rupa mora biti tamo

580
00:51:49,970 --> 00:51:51,720
..prokletstvo

581
00:51:53,510 --> 00:51:55,550
Završili smo

582
00:52:06,300 --> 00:52:08,680
.čelične ploče

583
00:52:09,300 --> 00:52:12,430
Beton ojačan titanom

584
00:52:13,340 --> 00:52:16,550
I dyneema omot.
Što to znači?

585
00:52:16,680 --> 00:52:19,380
Trebalo bi probušiti ovo
.Od zida do rupe 15 dana

586
00:52:19,550 --> 00:52:20,880
Imamo još osam dana. Koristite veće svrdlo

587
00:52:21,090 --> 00:52:27,380
Ne pregovaram s tobom, Waltere. na 800 psi
.kvadrat Ovaj zid će trajati 15 dana

588
00:52:27,550 --> 00:52:31,220
.kopaj jače i alarm će se oglasiti

589
00:52:47,340 --> 00:52:48,820
ovo je kraj? Napustiti posao?

590
00:52:49,060 --> 00:52:51,250
Nećemo li pokušati smisliti drugi način?

591
00:52:52,010 --> 00:52:54,090
Walter će vam platiti za vaše vrijeme

592
00:52:54,840 --> 00:52:58,680
.oprosti što si potratio pet dana svog života

593
00:53:53,760 --> 00:53:57,130
Waltere, da nisam bogat, mogao bih...
Gledajte barem utakmice

594
00:53:57,340 --> 00:53:59,430
Simone, dođi ovamo.

595
00:54:00,380 --> 00:54:03,510
Ne možemo prodrijeti odozdo
.Ali možemo prodrijeti s vrha

596
00:54:03,680 --> 00:54:05,840
Waltere, proveli smo tjedne u...
Odozgo nacrtajte kartu puta

597
00:54:06,050 --> 00:54:09,130
Odustali smo jer ih je previše
Od izloženosti s nadzornih kamera

598
00:54:09,300 --> 00:54:12,430
Osim kada Španjolska igra utakmice Svjetskog prvenstva

599
00:54:12,590 --> 00:54:15,050
Kad se gomila okupi na trgu Cibeles

600
00:54:15,220 --> 00:54:19,090
Svaku ćete kameru usmjeriti u stranu
.iz zgrade prema javnosti

601
00:54:19,260 --> 00:54:21,380
Tako će biti do kraja utakmice

602
00:54:21,550 --> 00:54:25,430
Što nam daje 105 minuta da izvršimo zadatak

603
00:54:25,590 --> 00:54:27,550
Ovo je tvoj način, James

604
00:54:27,680 --> 00:54:30,340
Iz zgrade u Zürichu
.Preko kupole, kroz otvore

605
00:54:30,510 --> 00:54:32,470
Je li to još moguće?

606
00:54:32,630 --> 00:54:35,760
Ako su kamere usmjerene
... gomili, ne banci

607
00:54:35,970 --> 00:54:39,430
Dakle, da, moguće je

608
00:54:40,380 --> 00:54:44,880
Dakle, sve ovisi o ovoj utakmici?

609
00:54:57,380 --> 00:54:58,680
..udarac iz kuta

610
00:54:59,880 --> 00:55:03,260
.Samo sam te htio podsjetiti da još uvijek imamo problem

611
00:55:03,430 --> 00:55:05,300
Moj problem

612
00:55:05,470 --> 00:55:06,970
.ljestvica

613
00:55:07,130 --> 00:55:10,720
Još uvijek nisam bliže rješenju i ono ostaje
Četiri dana do finala

614
00:55:10,880 --> 00:55:13,050
Pola vremena koje je bilo
.Trebao bih ga imati

615
00:55:13,220 --> 00:55:16,100
Pa, ja u to vjerujem
“Španjolska će doći do finala.”

616
00:55:16,520 --> 00:55:19,000
Imam punu vjeru u tebe

617
00:55:19,800 --> 00:55:23,220
Hajde, Goal!

618
00:55:27,630 --> 00:55:30,090
Sada sve ovisi o tebi, Tom

619
00:55:32,840 --> 00:55:34,970
.Žao mi je. Tako mi je žao što sam sumnjao u tebe

620
00:55:35,130 --> 00:55:39,680
Gol Španjolske, gol Puyola

621
00:55:39,840 --> 00:55:43,760
Španjolska 1, Njemačka 0!

622
00:56:02,680 --> 00:56:06,510
Hoćeš kavu?
Pokaži mi kameru broj četiri.

623
00:56:07,130 --> 00:56:09,090
S mlijekom?

624
00:56:09,470 --> 00:56:10,510
Ovo je odvratno

625
00:56:10,970 --> 00:56:15,430
Zar nećeš isprazniti ovo smeće?

626
00:56:15,590 --> 00:56:18,130
Dva dana nismo smjeli ući

627
00:56:18,300 --> 00:56:20,800
I sada primamo pritužbe

628
00:56:21,010 --> 00:56:24,130
Prekjučer je bio tamo
.Dvije čistačice ovdje

629
00:56:24,300 --> 00:56:29,630
Oni nisu bili naši ljudi. otkazao sam
..naš rad. I sad kažeš

630
00:56:50,130 --> 00:56:53,430
Popij ovo i nećeš spavati

631
00:56:53,590 --> 00:56:56,680
.To pijem da ne spavam

632
00:56:56,880 --> 00:57:00,300
.Budan sam 43 sata

633
00:57:02,050 --> 00:57:05,760
Nećete naći rješenje ako se srušite od iscrpljenosti

634
00:57:10,970 --> 00:57:13,260
Odličan posao

635
00:57:31,130 --> 00:57:36,130
.Bit će on dobro. Usadio sam vjeru u njega
Usadio si mu strah.

636
00:57:36,340 --> 00:57:38,880
Razmislite što bi mu učinio da ne uspije

637
00:57:39,090 --> 00:57:42,510
Naći će posao u Granco Oilu.
Osim ako nema ideju...

638
00:57:42,680 --> 00:57:45,050
Što ako jest i ne uspije?

639
00:57:45,220 --> 00:57:47,430
.Ne bi bio ni blizu nje

640
00:57:47,590 --> 00:57:50,680
Ali bit ćemo blizu i to je to
Rizik koji smo pristali snositi

641
00:57:50,800 --> 00:57:53,340
Ali vi tražite od nas da svoje živote stavimo u njegove ruke

642
00:57:53,680 --> 00:57:57,130
Svaki let, svako spašavanje, svako ronjenje

643
00:57:57,300 --> 00:58:00,720
Svi tražimo od posade da legne
Životi jednih drugih su u njihovim rukama

644
00:58:02,130 --> 00:58:04,680
.On nije u tvom osoblju

645
00:58:04,840 --> 00:58:06,590
.Student je

646
00:58:07,590 --> 00:58:11,050
I zabrinuti ste za njega jer je student?

647
00:58:11,550 --> 00:58:13,800
Ili je u pitanju nešto drugo?

648
00:58:20,680 --> 00:58:23,760
Evo "nestanka struje", kako ti tvrdiš-
Tko su ovi?-

649
00:58:23,970 --> 00:58:26,380
Ni policija ni civilna garda
..nemaju dosjea o sebi

650
00:58:26,550 --> 00:58:29,380
..ali definitivno nisu čistači

651
00:58:29,550 --> 00:58:35,050
Ušli su s lažnim identitetom

652
00:58:35,630 --> 00:58:37,130
Kučkin sin!

653
00:58:37,340 --> 00:58:42,090
.Mislio sam da smo ojačani najnovijom opremom

654
00:58:42,260 --> 00:58:46,220
Dobro, sada znamo tko su oni

655
00:58:46,380 --> 00:58:47,590
Što žele? zlato?

656
00:58:47,690 --> 00:58:51,610
Bilo bi nemoguće
Zbog težine. Vrlo teška

657
00:58:53,380 --> 00:58:55,680
Što je u tim kutijama s brodolomcima?
nemam pojma-

658
00:58:55,840 --> 00:59:00,300
Nepropusna je za zrak
Dok Ministarstvo ne provjeri

659
00:59:02,090 --> 00:59:05,470
Ovdje se ne puši i vi to znate

660
00:59:10,550 --> 00:59:13,630
Tom, imaš li kriminalni dosje?
ha?-

661
00:59:14,590 --> 00:59:15,550
u redu

662
00:59:18,130 --> 00:59:21,300
Je li čisto, Simone?
Nisam imao ni kaznu za parkiranje.

663
00:59:21,470 --> 00:59:25,430
Ako nije za moj rodni list
Neće biti dokaza o mom postojanju

664
00:59:25,590 --> 00:59:27,590
Traženje slika neće dovesti do rezultata

665
00:59:27,720 --> 00:59:28,680
Što se ovdje događa?

666
00:59:28,800 --> 00:59:31,970
Nisam uspio kad se povećao
.Moć, to se događa

667
00:59:32,130 --> 00:59:33,470
Walter je u pravu.

668
00:59:33,630 --> 00:59:35,720
Nisu nas potpisali.
Nisu nas potpisali?

669
00:59:35,880 --> 00:59:38,300
Poznaje Gustava Medinu.
Netko traži sef

670
00:59:38,510 --> 00:59:39,550
.postavlja zamku

671
00:59:39,680 --> 00:59:41,800
Možemo nadzirati zamku.
Walter je u pravu.

672
00:59:42,010 --> 00:59:45,510
Walter je u pravu?)
Imate li uopće neku svoju ideju?

673
00:59:45,680 --> 00:59:49,130
Da, kad sam pristao to učiniti
.s ovom misijom. Baš kao i ti

674
00:59:49,300 --> 00:59:53,130
Od tada je to sve što sam čuo
.od tebe ima razloga za bijeg

675
00:59:53,300 --> 00:59:55,340
Zašto si pošao s nama?

676
00:59:56,470 --> 00:59:57,800
Odanost

677
00:59:58,130 --> 01:00:00,680
Odanost? za koga?

678
01:00:01,680 --> 01:00:02,840
Prestani s tim!

679
01:00:03,050 --> 01:00:05,030
James, ići ćemo po planu.

680
01:00:05,070 --> 01:00:07,700
Znaju da želimo unutra
.Ali ne znaju kako ćemo to učiniti

681
01:00:07,760 --> 01:00:11,800
Tome, smišljaš kako da...
.Proboj ove metrike

682
01:00:14,430 --> 01:00:18,590
.Dosta je magla, slabo se vidi

683
01:00:19,050 --> 01:00:20,260
Imate li bolje slike?

684
01:00:20,430 --> 01:00:23,130
Da, ali više volim da to radimo s njima

685
01:00:23,340 --> 01:00:25,380
"Sveučilište u Madridu, Odjel za arheologiju"

686
01:00:26,130 --> 01:00:28,720
..Brod je u to vrijeme napustio Ameriku

687
01:00:28,880 --> 01:00:31,470
..sa tovarom zlata i srebra, onda je potonuo

688
01:00:31,630 --> 01:00:34,380
Ukupna vrijednost robe?

689
01:00:34,550 --> 01:00:38,050
Od 15 do 20 milijuna kuna. Možda i više

690
01:00:38,630 --> 01:00:40,430
..trenutak

691
01:00:42,550 --> 01:00:46,300
Ako se tako čini
Ne govorimo o 20 milijuna

692
01:00:46,470 --> 01:00:48,300
.vrijedi više od toga

693
01:00:48,470 --> 01:00:49,970
.mnogo više

694
01:00:50,430 --> 01:00:53,590
"London"

695
01:00:54,590 --> 01:01:00,260
"Sjedište tajne obavještajne službe"

696
01:01:02,680 --> 01:01:05,050
Waltere, kakav je Eiffelov toranj?

697
01:01:05,260 --> 01:01:07,630
Ja sam skoro južno od Pariza.

698
01:01:07,970 --> 01:01:10,880
Stvarno? Koliko južno?

699
01:01:11,090 --> 01:01:13,050
Pojedem tanjur riže

700
01:01:13,220 --> 01:01:15,630
.i trebam tvoju pomoć

701
01:01:15,880 --> 01:01:17,840
Waltere, znaš gdje smo.

702
01:01:18,050 --> 01:01:21,090
Ruke vlade su vezane i vi to znate

703
01:01:21,260 --> 01:01:23,680
50% Margaret, dat ću ti.

704
01:01:23,840 --> 01:01:25,760
Sve što želim je da lažeš

705
01:01:26,130 --> 01:01:29,010
.Znam da ti to možeš

706
01:01:30,220 --> 01:01:32,380
"Banka Španjolske"

707
01:01:32,550 --> 01:01:35,300
Dakle, ministarstvo ne zna
.Sadržaj kutija. prirodni

708
01:01:35,470 --> 01:01:40,550
Ali ta su dva čovjeka ušla s identitetima
.Fake oni znaju. I žele ga ukrasti

709
01:01:40,720 --> 01:01:41,760
Sljedeće nedjelje

710
01:01:41,970 --> 01:01:44,470
I pokvariti mi finale?
Ozbiljan sam u vezi onoga što govorim.

711
01:01:44,630 --> 01:01:47,340
Nije to slučajno
.Došli su prije 3 dana

712
01:01:47,510 --> 01:01:49,970
Ultimativni im pruža savršenu priliku za kamuflažu

713
01:01:50,130 --> 01:01:54,130
Doći će kad svi pogledaju
.drugom smjeru, uključujući tebe

714
01:01:54,340 --> 01:01:57,760
Moramo udvostručiti sigurnost
Trg Cibeles, Prado i Alcalá bili su zatvoreni

715
01:01:57,970 --> 01:02:01,130
Kad bismo to učinili, imali bismo problem
.Izvrstan u održavanju reda

716
01:02:01,300 --> 01:02:03,590
Ovo je tvoj problem, moj problem
To je zaštita obale

717
01:02:03,720 --> 01:02:08,680
.vaša banka? Nemoj me nasmijavati-
Gospodo, smirite se.

718
01:02:08,840 --> 01:02:10,510
reci mi

719
01:02:13,380 --> 01:02:17,130
Fotografije smo poslali policiji
Međunarodni i europski

720
01:02:17,300 --> 01:02:22,050
Upravo smo primili poruku od
..Britanska obavještajna služba

721
01:02:22,220 --> 01:02:24,970
Ova dva čovjeka su uhićena
Jučer u zračnoj luci Heathrow

722
01:02:25,130 --> 01:02:28,880
Jedan od njih je imao prijenosni uređaj
.Podaci koji sadrže grafikone naše banke

723
01:02:29,090 --> 01:02:31,680
Također postoje banke u Zurichu, Londonu i Hamburgu

724
01:02:31,800 --> 01:02:34,130
Problem riješen-
Ovo ništa ne mijenja.

725
01:02:34,300 --> 01:02:39,260
Netko je pokušao ući ovamo
Ovo uhićenje ništa ne mijenja

726
01:02:39,430 --> 01:02:43,050
Gustavo, bio si u pravu.
.Ali sada je gotovo. Kraj priče

727
01:02:43,220 --> 01:02:47,590
Gospodine, uz dužno poštovanje
.Ne shvaćaš poantu

728
01:02:47,720 --> 01:02:50,970
Napunite banku vojnicima i povećajte sigurnost

729
01:02:51,130 --> 01:02:53,470
Ti si sada glavni i ja se neću miješati

730
01:02:53,630 --> 01:02:57,300
Ali ljudi će gledati utakmicu
Finale je u areni. Rasprava je završena

731
01:03:16,590 --> 01:03:18,840
Malo sam zauzet ovdje, Lauren

732
01:03:22,130 --> 01:03:23,630
što hoćeš

733
01:03:24,010 --> 01:03:25,720
.piti

734
01:03:26,840 --> 01:03:32,510
Operite lice i nosite ovo. ne pitam

735
01:03:55,590 --> 01:04:00,880
Dakle, rekli ste da je to kao...
otac tebi?

736
01:04:01,090 --> 01:04:05,260
Moj pravi otac je radio za njega
Umro je kad sam imao 8 godina

737
01:04:05,430 --> 01:04:10,680
Walter reci mami ako trebaš
.na sve, on će to ispuniti za mene

738
01:04:10,800 --> 01:04:13,090
Umrla je kad sam imao 12 godina

739
01:04:15,510 --> 01:04:17,340
.oprosti zbog tvoje ozljede

740
01:04:18,720 --> 01:04:22,550
Nije bilo lako
Bio sam ljut cijelo vrijeme

741
01:04:22,680 --> 01:04:26,220
Nijedan od rasadnika nije mogao
Da me tolerira više od nekoliko tjedana

742
01:04:26,380 --> 01:04:30,380
Tako sam završio
.na ulicama. Tri godine

743
01:04:30,550 --> 01:04:34,130
Walter se pojavio i pošao za mnom

744
01:04:34,470 --> 01:04:36,220
.Održao je obećanje

745
01:04:38,050 --> 01:04:40,010
..(Lauren)

746
01:04:41,510 --> 01:04:45,260
Što ako te odvedem u ponor?

747
01:04:48,800 --> 01:04:53,590
Vrlo ste pametni i puno razmišljate

748
01:04:53,800 --> 01:04:58,430
.Tamo sam pogledao tvoje misli
.Uopće to ne razumijem

749
01:04:58,590 --> 01:05:01,510
Ali znate li što ja razumijem?

750
01:05:01,680 --> 01:05:05,130
Koristite automatsku poruku za dobivanje
Na telefonskoj šifri

751
01:05:05,300 --> 01:05:07,510
Da, jednostavno nije uvijek bolje

752
01:05:07,680 --> 01:05:09,130
Većinu vremena

753
01:05:09,300 --> 01:05:10,680
...Slušaj

754
01:05:10,840 --> 01:05:15,090
Za vrućeg dana možete popiti hladno pivo

755
01:05:15,260 --> 01:05:20,340
Ili provesti vječnost gledajući ovog tipa
.i vrti boce ko idiot

756
01:05:20,610 --> 01:05:23,090
Zatim dobijete šalicu
Dimljeno crno vino

757
01:05:24,370 --> 01:05:29,000
.Možeš biti žrtva mode

758
01:05:29,720 --> 01:05:37,680
Ili možete izgledati seksi
U običnoj sivoj košulji

759
01:05:40,300 --> 01:05:42,470
koliko novaca imaš

760
01:05:47,340 --> 01:05:48,590
mogu li

761
01:05:59,130 --> 01:06:01,010
Dobro?

762
01:06:01,555 --> 01:06:03,555
.Gledaj sad ovo

763
01:06:23,222 --> 01:06:24,847
Težina nije zabilježena

764
01:06:25,055 --> 01:06:27,722
Jeste li ga zamrznuli? -
Metal je uvijek zaleđen, James.

765
01:06:27,888 --> 01:06:32,597
Ali da, više sam usporio
Od njegove atomske aktivnosti

766
01:06:33,472 --> 01:06:35,847
.Prevario sam vagu

767
01:06:40,638 --> 01:06:42,638
Bi li ovo funkcioniralo u sefu? -
Isti princip -

768
01:06:42,763 --> 01:06:45,222
Veća veličina zahtijeva više
.dušika ali da

769
01:06:45,388 --> 01:06:49,055
Samo će nam trebati netko unutra
. Soba za zamrzavanje kamenca prije ulaska

770
01:06:49,638 --> 01:06:51,263
Ovo je genijalno, Tom.

771
01:06:51,430 --> 01:06:54,347
Ne...jednostavno je

772
01:07:00,138 --> 01:07:01,888
...(Tom)

773
01:07:02,430 --> 01:07:04,222
Što nam treba?

774
01:07:04,388 --> 01:07:08,138
Termo koplje, vatrogasno odijelo i 500 lit
Od tekućeg dušika

775
01:07:08,305 --> 01:07:10,513
500?

776
01:07:11,638 --> 01:07:14,513
U redu, sredit ću to.
Sve je ovo dobro -

777
01:07:14,680 --> 01:07:17,312
Ali sve dok ima nekoga u sobi
Raspršite tekući dušik

778
01:07:17,374 --> 01:07:19,851
Onda će nam faliti netko u banci

779
01:07:22,472 --> 01:07:23,555
.Otići ću u banku

780
01:07:23,680 --> 01:07:27,472
Ne, želimo da ti ovdje vodiš stvari

781
01:07:28,722 --> 01:07:34,222
Pitao sam mnoge od vas, ali hoćete li biti...
Spremni za odlazak u sobu?

782
01:07:34,805 --> 01:07:36,555
...Ne -
To je najmanja količina izloženosti.

783
01:07:36,680 --> 01:07:40,680
Rekao sam ne, Waltere.
Neću ići u sobu.

784
01:07:40,805 --> 01:07:42,805
Simon će otići

785
01:07:44,222 --> 01:07:46,222
.Idem u banku

786
01:07:47,097 --> 01:07:49,680
Nemoguće je da te odvedem tamo.
Ja to ne tražim.

787
01:07:49,805 --> 01:07:53,138
Tko vas je zadužio? -
Walter je to uspio.

788
01:07:53,347 --> 01:07:56,555
Kad si me doveo ovamo
Ovo je postala moja odgovornost

789
01:07:56,680 --> 01:08:01,763
Neću biti odgovoran za njihove živote
Ne stavljajući svoj život pored njih

790
01:08:07,013 --> 01:08:10,805
Dopustite mi da objasnim sljedeće
Sigurno ćete razumjeti

791
01:08:11,013 --> 01:08:13,138
Ne možemo više pobjeći kroz tunele

792
01:08:13,347 --> 01:08:15,805
Dakle, ulazit ćemo i izlaziti kroz krov

793
01:08:16,013 --> 01:08:20,680
I sve će završiti prije nego završi
Utakmica: Nema alternativnog plana

794
01:08:20,847 --> 01:08:26,555
Ako nas uhite
Bit ćemo zatvoreni jako dugo

795
01:08:27,222 --> 01:08:30,972
Jeste li sigurni da ste spremni za ovo?

796
01:08:31,387 --> 01:08:33,137
Što je s tobom?

797
01:09:23,805 --> 01:09:25,137
evo ga

798
01:09:25,680 --> 01:09:27,972
Imajte na umu da
Ovi komadi su vrlo rijetki

799
01:09:28,137 --> 01:09:29,347
Kolika je cijena?

800
01:09:29,512 --> 01:09:31,597
Dvadeset tisuća za cijelu grupu

801
01:09:31,722 --> 01:09:34,722
.Želim da bude ugravirano

802
01:09:59,887 --> 01:10:02,202
Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?
Piti alkohol

803
01:10:02,302 --> 01:10:05,031
Noć prije nego što je počinjen zločin stoljeća?

804
01:10:06,347 --> 01:10:09,847
.Bez sumnje...to je drevna tradicija

805
01:10:10,555 --> 01:10:12,680
Noć prije opasnog putovanja

806
01:10:12,847 --> 01:10:18,305
Mornari su pili alkohol
Kažu jednu stvar za kojom žale

807
01:10:20,347 --> 01:10:21,722
...Pa, kajem se

808
01:10:22,138 --> 01:10:25,888
Te noći u Tajlandu
Kad sam se probudio pored te djevojke

809
01:10:26,138 --> 01:10:28,972
Što? Ovo nije smiješno

810
01:10:29,138 --> 01:10:30,972
U redu, razgovarat ću

811
01:10:32,680 --> 01:10:35,138
...žao mi je

812
01:10:36,888 --> 01:10:43,138
Neću moći gledati Španjolsku
.Osvojiti Svjetsko prvenstvo s ocem

813
01:10:44,638 --> 01:10:47,222
.O tome je sanjao cijeli život

814
01:10:47,388 --> 01:10:50,680
Ali ako on nije ovdje da to gleda

815
01:10:51,638 --> 01:10:54,680
.Slušat ću to na starom radiju

816
01:10:55,138 --> 01:10:58,430
Možda ju je ovako mogao čuti

817
01:10:59,555 --> 01:11:01,430
sa mnom

818
01:11:04,805 --> 01:11:08,388
Što je s tobom, Tome, zar ti nije žao?
Želite li nam se pridružiti u ovoj misiji?

819
01:11:08,555 --> 01:11:10,722
Ne, ovo je nešto zbog čega ne žalim

820
01:11:11,138 --> 01:11:13,638
Smeta li vam ako vas pitam zašto pristajete?

821
01:11:16,138 --> 01:11:17,472
.Strast

822
01:11:19,388 --> 01:11:21,763
I zato što je bilo nemoguće

823
01:11:24,347 --> 01:11:25,972
(Lauren)?

824
01:11:28,097 --> 01:11:29,680
Što je s tobom, James?

825
01:11:32,597 --> 01:11:37,388
Ovo je naša 14. misija, kako hoćete
.da to nazovem

826
01:11:37,555 --> 01:11:39,888
Ali to je najveći zadatak

827
01:11:40,888 --> 01:11:42,805
Bez žaljenja

828
01:11:46,263 --> 01:11:47,638
Bez žaljenja

829
01:11:53,833 --> 01:11:56,535
10. srpnja, Španjolska protiv Nizozemske”
".Finale Svjetskog kupa, Južna Afrika 2010

830
01:11:57,388 --> 01:12:00,097
španjolska nogometna reprezentacija
Sada u Johannesburgu

831
01:12:00,263 --> 01:12:03,888
To je naš glavni cilj od samog početka
.Svjetsko prvenstvo

832
01:12:04,097 --> 01:12:09,680
Htjeli smo održati ovaj san živim
Danas nam je to nadohvat ruke

833
01:12:09,805 --> 01:12:15,305
Naše su misli s našim igračima koji se sada odmaraju

834
01:12:15,472 --> 01:12:19,847
I da, Španjolska je kandidat
Najsretniji za ovo finale

835
01:12:33,138 --> 01:12:35,013
"Subway Spanish Bank"

836
01:12:58,680 --> 01:13:00,472
.Vrijeme je

837
01:13:22,430 --> 01:13:23,597
Nalazimo se na našoj web stranici

838
01:13:24,680 --> 01:13:27,722
U redu, provjera zvuka, potvrđeno

839
01:13:27,888 --> 01:13:30,138
Jedan, spreman.
Dva, spremna.

840
01:13:30,305 --> 01:13:33,305
Tri, spremni.
Četiri, ne još.

841
01:13:39,305 --> 01:13:41,222
.Sad sam spreman

842
01:14:00,263 --> 01:14:02,680
Pripremljen je i vođa
Prvo mjesto

843
01:14:22,097 --> 01:14:26,638
Počinje finalna utakmica
Počinje utakmica naših života

844
01:14:30,888 --> 01:14:33,138
U redu ljudi, idemo

845
01:14:44,555 --> 01:14:46,222
spreman

846
01:14:49,847 --> 01:14:52,638
Sjećate li se što sam rekao o razmišljanju?

847
01:15:12,013 --> 01:15:16,347
Slušaj, Gustavo, imam dva tima
spreman

848
01:15:16,513 --> 01:15:19,305
Odvod je dobro zatvoren

849
01:15:43,305 --> 01:15:45,097
Pa, predvorje je sigurno

850
01:16:07,513 --> 01:16:10,805
Kamere se kreću, imate 50 sekundi

851
01:16:12,847 --> 01:16:14,097
Idi!

852
01:16:20,097 --> 01:16:21,138
Helikopter je na putu

853
01:16:21,305 --> 01:16:22,222
.trideset sekundi

854
01:16:25,972 --> 01:16:28,680
Dolazi sljedeća patrola
.Na putu je za deset sekundi

855
01:16:30,305 --> 01:16:31,305
Brzo... Tri!

856
01:16:31,472 --> 01:16:33,222
Skoro su te stigli

857
01:16:36,680 --> 01:16:37,597
U redu, idemo!

858
01:16:44,972 --> 01:16:47,055
Stani, stani... čekaj!

859
01:16:48,097 --> 01:16:50,472
...Stani, stani

860
01:16:50,638 --> 01:16:53,263
U redu, ljudi, hodnik je s vaše desne strane

861
01:16:53,430 --> 01:16:55,222
Treće poglavlje

862
01:17:32,472 --> 01:17:34,805
U redu, ljudi, pratimo vas
Prema planu

863
01:17:35,013 --> 01:17:36,638
Pa, počinje se komplicirati

864
01:17:46,055 --> 01:17:47,763
.Petnaest metara, ravno naprijed

865
01:17:50,305 --> 01:17:52,972
.10 metara ispred vas

866
01:17:56,555 --> 01:17:58,638
S vaše desne strane, 100 metara

867
01:17:58,763 --> 01:18:01,680
Sto metara? zajebavaš me?

868
01:18:05,055 --> 01:18:06,763
Predvorje je sigurno, smjena nam je gotova

869
01:18:06,972 --> 01:18:08,763
Kakav je rezultat? -
Negativno izvlačenje -

870
01:18:08,972 --> 01:18:12,972
Sljedeća osoba će biti otpuštena
.koji priča o nogometu

871
01:18:13,138 --> 01:18:16,138
Ljudi su uzbuđeni, ne
Korist od toga što su pod većim stresom

872
01:18:16,305 --> 01:18:19,305
Ne petljaj se, Munoz, samo se usredotoči!

873
01:18:31,972 --> 01:18:32,972
Pakao!

874
01:18:33,138 --> 01:18:35,472
Zaostaju dvije minute
Zašto se to događa?

875
01:18:35,638 --> 01:18:37,722
..Tom ih usporava

876
01:18:47,305 --> 01:18:49,555
Kraj prvog poluvremena

877
01:18:49,680 --> 01:18:54,222
Remi bez golova između Španjolske i Nizozemske

878
01:18:58,263 --> 01:19:00,972
Pa ljudi, vrijeme je
.Jedan sat do odjave

879
01:19:01,138 --> 01:19:03,888
Kasnimo 10 minuta

880
01:19:13,138 --> 01:19:15,972
Da gospodine? -
Jesmo li već pokradeni? -

881
01:19:16,680 --> 01:19:18,138
Ne, gospodine direktore

882
01:19:18,347 --> 01:19:20,388
Stoga moraju požuriti
Uskoro počinje drugo poluvrijeme

883
01:19:20,555 --> 01:19:24,305
...negativan remi
Ali nizozemski tim ima kontrolu

884
01:19:29,680 --> 01:19:32,222
Provjerite sve kamere
I opet senzori

885
01:19:37,347 --> 01:19:39,805
Je li spomenuo rezultat?

886
01:19:46,138 --> 01:19:48,638
Možete se prijaviti u roku od 3 sekunde

887
01:20:15,763 --> 01:20:16,763
...Vidimo se opet

888
01:20:17,138 --> 01:20:21,430
Do kraja utakmice ostalo je još 46 minuta
Idemo dalje

889
01:20:42,305 --> 01:20:45,347
Počinje drugo poluvrijeme

890
01:20:58,305 --> 01:21:00,263
Hajde, pametnjakoviću

891
01:21:20,388 --> 01:21:21,888
(Tom)

892
01:21:22,555 --> 01:21:25,722
Pogledaj me, Tom.

893
01:21:29,597 --> 01:21:31,555
.Dobro si

894
01:21:34,430 --> 01:21:36,138
To je istina

895
01:21:54,722 --> 01:21:57,513
Ne miči se, James!
Stražnja strana ladice je klizna!

896
01:22:02,388 --> 01:22:03,972
Stop!

897
01:22:10,513 --> 01:22:12,638
Koliko je jaka tvoja ruka za hvatanje, Tom?

898
01:22:12,805 --> 01:22:14,888
.još uvijek nije dobro

899
01:22:38,347 --> 01:22:43,472
Hvala ti, Tome, što si mi spasio život

900
01:22:45,097 --> 01:22:47,680
.Kupit ću ti cvijeće

901
01:22:47,805 --> 01:22:50,347
Hej Klause, simboli?

902
01:22:50,680 --> 01:22:52,680
Pa, kodovi se mijenjaju svake 33 minute

903
01:22:52,805 --> 01:22:55,680
Imamo 6 minuta prije nego što mogu
. Nabavite sljedeće kodove

904
01:22:55,847 --> 01:22:58,763
Ali možete li ga dobiti? -
To bi bilo drugo pitanje -

905
01:22:58,972 --> 01:23:01,722
Ti to možeš
...Možeš ti to

906
01:23:04,972 --> 01:23:06,680
.šest -
... šest -

907
01:23:07,597 --> 01:23:09,305
.tri -
...tri -

908
01:23:11,680 --> 01:23:14,097
.sedam -
...sedam -

909
01:23:17,513 --> 01:23:19,138
...Jedan, samo jedan simbol
Koliko je vremena ostalo?

910
01:23:19,347 --> 01:23:21,430
.Petnaest sekundi

911
01:23:24,680 --> 01:23:25,972
...deset

912
01:23:26,138 --> 01:23:29,888
Ako ne dobijemo šifru, Klause...
Morat ćemo pričekati 31 minutu

913
01:23:30,097 --> 01:23:31,472
...Dođi, draga moja

914
01:23:33,013 --> 01:23:35,138
četiri! Četiri je, o moj Bože

915
01:23:37,972 --> 01:23:40,680
Izlaz iz kamere spreman

916
01:23:48,722 --> 01:23:52,472
Pa, detektori pokreta su isključeni
kreni!

917
01:24:12,972 --> 01:24:14,263
"Potvrdi, točno"

918
01:25:05,680 --> 01:25:07,138
.Eno ih

919
01:25:21,138 --> 01:25:24,138
Možeš se kretati, Simone.

920
01:26:02,305 --> 01:26:06,305
Još 21 minuta
.Treba puno vremena

921
01:26:08,680 --> 01:26:12,972
Koliko si litara potrošio, Simone? -
Osamdeset posto -

922
01:26:13,138 --> 01:26:14,472
.20 posto preostalih

923
01:26:20,680 --> 01:26:23,305
Zar ne bi trebalo biti?
Je li sada uspio?

924
01:26:24,033 --> 01:26:25,124
da

925
01:26:27,513 --> 01:26:29,097
Ali nije uspio

926
01:26:31,613 --> 01:26:33,031
Jebi ga!

927
01:26:36,472 --> 01:26:38,263
Koliko ti je ostalo, Simone?

928
01:26:44,597 --> 01:26:47,680
Nema više ničega

929
01:26:59,680 --> 01:27:01,680
bravo

930
01:27:13,847 --> 01:27:15,138
polako!

931
01:27:21,847 --> 01:27:24,555
.Želiš vidjeti što ja vidim

932
01:27:27,347 --> 01:27:28,847
.Radi

933
01:27:34,060 --> 01:27:34,927
u redu

934
01:27:35,263 --> 01:27:38,763
.Stani, ja ću prvi

935
01:27:39,680 --> 01:27:42,097
Ako sam u krivu
Krivnja će pasti na mene

936
01:27:56,222 --> 01:27:58,513
Vaga se nije pomaknula, nastavi

937
01:27:58,680 --> 01:28:02,388
Brzo, potrajat će
Samo nekoliko minuta, idite i završite svoj posao!

938
01:28:15,472 --> 01:28:19,222
Aktivirali su se senzori u predvorju

939
01:28:21,347 --> 01:28:23,430
Patrole 6 i 8 kreću prema predvorju

940
01:28:23,638 --> 01:28:25,680
.Detektirano kretanje

941
01:28:33,430 --> 01:28:36,263
Ljudi, ova stvar se brzo topi

942
01:28:46,763 --> 01:28:49,055
Pronašli smo uljeza

943
01:28:49,222 --> 01:28:50,680
.golubica

944
01:28:50,847 --> 01:28:52,347
Kako si dovraga ušao?

945
01:28:54,347 --> 01:28:56,347
U kupoli je rupa

946
01:28:56,513 --> 01:28:59,097
Pokaži mi kupolaste kamere

947
01:29:05,972 --> 01:29:08,680
"...tako velika i tako mala"

948
01:29:09,013 --> 01:29:10,805
.Našao sam

949
01:29:11,013 --> 01:29:12,680
Što je s novčićima?

950
01:29:21,138 --> 01:29:24,138
Moraš ovo vidjeti, Waltere.

951
01:29:25,138 --> 01:29:26,847
Jebi ga

952
01:29:27,138 --> 01:29:28,847
Ne, nema ulaza

953
01:29:29,097 --> 01:29:30,722
.ali mogu vidjeti

954
01:29:30,888 --> 01:29:34,597
Hakirali su nam kamere.
Provjerite sve kamere!

955
01:29:35,013 --> 01:29:36,680
Kako to misliš da smo otkriveni?

956
01:29:36,805 --> 01:29:40,388
Pronašli su rupu u kupoli
.Znaju da si u zgradi

957
01:29:40,555 --> 01:29:43,097
Stražari su mobilizirani.
Što radimo? -

958
01:29:46,263 --> 01:29:48,597
Moraš izaći iz podruma
I predati se stražarima

959
01:29:48,722 --> 01:29:52,263
Ne, ne možemo, moramo
Mora postojati drugo rješenje

960
01:29:52,430 --> 01:29:53,638
Morate se predati

961
01:29:53,763 --> 01:29:56,888
I to jasno
.Inače će te stražari ustrijeliti

962
01:29:59,388 --> 01:30:01,680
Ovo neće uspjeti!
Moramo van odmah!

963
01:30:01,847 --> 01:30:03,888
čekaj -
Što? -

964
01:30:05,222 --> 01:30:06,847
Daj mi novčiće

965
01:30:07,888 --> 01:30:11,347
Što dovraga radiš, James?
Izgubili smo, gotovo je

966
01:30:12,722 --> 01:30:14,138
Za mene još nije gotovo

967
01:30:16,138 --> 01:30:19,472
Daj mi novčiće, Lauren.
Daj mi ga

968
01:30:20,138 --> 01:30:23,638
Što to dovraga znači? -
-Nećete dobiti novčiće.

969
01:30:23,763 --> 01:30:25,805
Naredili su mi da je dovedem u britansko veleposlanstvo

970
01:30:26,013 --> 01:30:27,597
Amrok? iz?

971
01:30:28,138 --> 01:30:30,097
.Znaš tko

972
01:30:31,055 --> 01:30:34,055
Trebao si to znati.
- Mislio sam da si otišao u mirovinu.

973
01:30:34,222 --> 01:30:35,972
Nikada ne idemo u mirovinu, Waltere.

974
01:30:38,638 --> 01:30:41,097
Daj mu novčiće, Lauren!

975
01:30:42,138 --> 01:30:44,305
Daj mu novčiće, Lauren!

976
01:30:51,472 --> 01:30:53,138
...Sranje

977
01:31:04,680 --> 01:31:06,430
Zvono za uzbunu zvoni

978
01:31:06,597 --> 01:31:08,888
Ovi nitkovi unutra...
U sefu su.

979
01:31:09,097 --> 01:31:12,097
!Provjerite sustav! Šifra 1

980
01:31:17,597 --> 01:31:18,972
kreni! Potez!

981
01:31:46,888 --> 01:31:48,638
Evo nas

982
01:32:04,847 --> 01:32:06,763
Jebi ga

983
01:32:31,013 --> 01:32:32,847
sta to radis

984
01:32:33,555 --> 01:32:37,722
Ima nekoliko ljudi
. U svijetu znaju plivati

985
01:32:38,138 --> 01:32:40,680
A vas dvoje niste jedan od njih

986
01:32:45,055 --> 01:32:46,430
Žao mi je, Lauren.

987
01:32:49,097 --> 01:32:50,597
.Stvarno mi je žao

988
01:32:53,138 --> 01:32:54,680
Makni mi se s lica

989
01:33:15,513 --> 01:33:18,472
To je to, nazvat ću banku
Oni to mogu zaustaviti

990
01:33:18,638 --> 01:33:19,972
Nema potrebe!

991
01:33:20,138 --> 01:33:21,597
Ova stvar radi automatski

992
01:33:21,722 --> 01:33:25,305
.Neće stati dok se sef ne napuni

993
01:34:00,555 --> 01:34:04,138
Slušaj me, Tome, nema ništa
.Možemo to odavde

994
01:34:04,305 --> 01:34:06,305
Mislite da mi to ne znamo?

995
01:34:17,680 --> 01:34:20,972
Ostanite mirni, Tom i Lauren.
Izvući ćemo vas oboje odande!

996
01:34:21,138 --> 01:34:23,722
Imate oko 10 minuta prije uranjanja
Deset minuta

997
01:34:24,555 --> 01:34:26,138
u redu-
Moramo van!

998
01:34:26,347 --> 01:34:29,972
Proučavao sam 3D model
Mora postojati put, put

999
01:34:30,138 --> 01:34:35,847
OK! Razmišljam! Svi šutite
šuti! Pokušavam razmišljati

1000
01:34:39,430 --> 01:34:42,305
U redu, Tom, neka bude jednostavno

1001
01:34:42,597 --> 01:34:44,263
:Osnovni zakoni fizike

1002
01:34:44,472 --> 01:34:46,138
Voda će prestati teći
...kad je sef pun

1003
01:34:46,305 --> 01:34:49,055
Mora, inače pritisak
.Raznijet će sef

1004
01:34:49,222 --> 01:34:51,680
Super, ali to nas neće spasiti

1005
01:34:54,097 --> 01:34:57,305
Ovdje nema senzora
...za mjerenje razine vode

1006
01:34:57,472 --> 01:35:01,347
Kako biste inače znali kada zatvoriti?

1007
01:35:03,555 --> 01:35:05,305
Težina!

1008
01:35:05,597 --> 01:35:08,138
Težina!

1009
01:35:09,222 --> 01:35:11,972
Simone! Jesi li još ovdje, čovječe?

1010
01:35:12,138 --> 01:35:13,055
Da naravno

1011
01:35:13,222 --> 01:35:15,430
Pa primijenite što je više moguće
.težine na vagi

1012
01:35:16,513 --> 01:35:18,430
Ma daj molim te!

1013
01:35:18,597 --> 01:35:19,847
hajde

1014
01:35:21,013 --> 01:35:22,013
Brz!

1015
01:35:22,388 --> 01:35:24,805
Brzo! brzo

1016
01:35:26,055 --> 01:35:29,597
Moramo prevariti vagu, moramo je prevariti
Shvatiti da je sef pun

1017
01:35:29,763 --> 01:35:31,847
Sve je u ravnoteži
Mora da je tako

1018
01:35:57,263 --> 01:35:59,263
Što ako sam u krivu?

1019
01:36:01,305 --> 01:36:03,805
Sef je pun, ali još smo tu
Ne vidimo ništa

1020
01:36:04,013 --> 01:36:05,680
Kako stoje stvari? -
Radim što mogu -

1021
01:36:07,680 --> 01:36:09,472
Nije dovoljno! Pronađite način

1022
01:36:21,472 --> 01:36:23,888
Voda još uvijek raste, Simone!

1023
01:36:32,347 --> 01:36:33,638
uspjela sam!

1024
01:36:34,222 --> 01:36:35,763
(Gustavo)!

1025
01:36:37,597 --> 01:36:39,097
.jebote

1026
01:36:39,263 --> 01:36:41,763
Nemam više nikakvu kontrolu
Gustavo ima kontrolu

1027
01:37:37,680 --> 01:37:40,722
.To je sve što imam ljudi, žao mi je

1028
01:37:48,680 --> 01:37:50,722
(Lauren)?

1029
01:37:52,097 --> 01:37:53,847
(Tom)?

1030
01:37:59,972 --> 01:38:02,013
Što se događa?

1031
01:38:02,638 --> 01:38:05,347
...Hej, Waltere, ne misliš valjda tako

1032
01:38:30,388 --> 01:38:32,638
Hajde, tata, možeš ti to

1033
01:38:48,680 --> 01:38:52,430
Idemo u produžetke
Negativan rezultat između dva tima

1034
01:39:10,555 --> 01:39:13,638
Sef se prazni, Gustavo.

1035
01:39:30,347 --> 01:39:34,055
Pažnja, sef će se automatski otvoriti
.Kada se isprazni

1036
01:39:41,222 --> 01:39:42,347
kreni!

1037
01:39:56,680 --> 01:40:01,097
Nestali su -
Što mislite pod "nestao"? -

1038
01:40:01,680 --> 01:40:05,888
Nemam pojma gospodine
.Nema tijela, ništa

1039
01:40:11,763 --> 01:40:14,888
...Moraju biti negdje

1040
01:40:16,347 --> 01:40:18,305
Ne?

1041
01:40:32,055 --> 01:40:33,805
(Walter)?

1042
01:40:34,013 --> 01:40:35,680
(Walter)?

1043
01:40:36,138 --> 01:40:38,388
(Tom)? (Lauren)?
čuješ li me

1044
01:41:02,222 --> 01:41:04,138
...ti jebači

1045
01:41:10,013 --> 01:41:13,305
(Tom)? (Lauren)? čuješ li me -
Da, čujemo vas.

1046
01:41:13,472 --> 01:41:15,805
Uspio si!
Simon je uspio!

1047
01:41:16,013 --> 01:41:18,972
Svim jedinicama
Pretraži sve katove

1048
01:41:19,138 --> 01:41:22,097
I područja usluga također
Zatvorite sve izlaze

1049
01:41:26,638 --> 01:41:29,680
U redu, ljudi, izvest ćemo vas odavde

1050
01:41:30,138 --> 01:41:32,972
Nema izlaza, Waltere.

1051
01:41:33,680 --> 01:41:34,763
Što radimo?

1052
01:41:34,972 --> 01:41:37,305
Ne znam, samo ostani u sobi
.Tamo nema kamera

1053
01:41:37,472 --> 01:41:39,597
Pronaći će ih za 5 minuta
Klause, izvedi ih odande

1054
01:41:39,722 --> 01:41:40,680
kamo?

1055
01:41:40,888 --> 01:41:43,680
Cijela je zgrada prepuna stražara
Nema izlaza

1056
01:41:43,805 --> 01:41:45,722
.Mogu razbiti prozor

1057
01:41:45,888 --> 01:41:48,138
Prozori su neprobojni
Trebaju ključeve da ih otvore

1058
01:41:48,347 --> 01:41:49,263
Jebi ga!

1059
01:41:50,722 --> 01:41:52,430
.treći kat

1060
01:41:53,347 --> 01:41:54,680
brzo!

1061
01:41:57,555 --> 01:42:00,138
Stop! Ne mrdaj

1062
01:42:00,680 --> 01:42:03,597
Bježe na drugi kat!

1063
01:42:05,055 --> 01:42:08,430
Oni su tamo! U zapadnom krilu -
Svi izlazi su zatvoreni.

1064
01:42:08,597 --> 01:42:10,888
Stop!

1065
01:42:12,097 --> 01:42:15,138
Idu na treći kat!

1066
01:42:18,388 --> 01:42:22,097
Idu u ravnateljev ured.
Nemaju kud.

1067
01:42:29,680 --> 01:42:31,138
Što oni rade? -
ne znam -

1068
01:42:31,680 --> 01:42:33,138
Zatvorite ulaz

1069
01:42:33,763 --> 01:42:35,347
Ne bi trebali bježati

1070
01:42:45,680 --> 01:42:46,597
uđi

1071
01:42:56,972 --> 01:43:02,680
...(Ramos) prolazi
...Još samo 10 minuta do kraja utakmice

1072
01:43:07,097 --> 01:43:09,972
Jesi li poludio?
Postoje tisuće ljudi!

1073
01:43:10,138 --> 01:43:12,638
Smiri se, Gustavo.

1074
01:43:14,430 --> 01:43:17,638
Zovite sve jedinice, pobjegli su

1075
01:43:17,763 --> 01:43:19,763
Trče u gomili
Prema TV ekranu

1076
01:43:31,013 --> 01:43:31,972
tamo! Oni su tamo

1077
01:43:33,472 --> 01:43:35,555
tamo! tamo

1078
01:44:07,513 --> 01:44:09,222
.Žao mi je

1079
01:44:09,513 --> 01:44:10,847
Bez žaljenja

1080
01:44:14,888 --> 01:44:19,097
Dodavanje (Iniesta)!

1081
01:44:20,263 --> 01:44:21,555
(Iniesta)!

1082
01:44:45,722 --> 01:44:47,388
Idemo!

1083
01:44:50,847 --> 01:44:53,305
!Cilj!

1084
01:44:59,513 --> 01:45:03,263
(Iniesta) zabija!
Španjolska napreduje za gol

1085
01:45:03,680 --> 01:45:08,013
"Sljedeći dan"

1086
01:45:08,263 --> 01:45:11,763
"Hotel Palace, Madrid"

1087
01:45:14,055 --> 01:45:16,847
Želite li kupiti ovo piće?
 Za mene sada, Margaret?

1088
01:45:17,015 --> 01:45:17,907
Dobro, vidimo se kasnije

1089
01:45:18,263 --> 01:45:21,305
.Samo još uvijek ne slavim

1090
01:45:22,263 --> 01:45:23,513
Španjolska slavi.

1091
01:45:23,680 --> 01:45:26,430
Da, jesmo

1092
01:45:29,263 --> 01:45:33,097
Vjeruješ li stvarno u gluposti?
Za "Queen and Country"?

1093
01:45:34,055 --> 01:45:36,763
Vjerujem u obavljanje svog posla

1094
01:45:36,972 --> 01:45:38,555
..Iskoristio si me

1095
01:45:38,888 --> 01:45:41,138
.od početka

1096
01:45:41,347 --> 01:45:45,097
Znali smo da hoćeš
Nismo mogli to učiniti

1097
01:45:46,138 --> 01:45:50,430
U redu, pregovarajmo ponovno, 60 za 40

1098
01:45:50,597 --> 01:45:54,472
Nemaš s čime pregovarati
James ima novčiće

1099
01:45:54,638 --> 01:45:57,430
I nejasan osjećaj odanosti

1100
01:45:58,888 --> 01:46:00,097
Moraš nestati

1101
01:46:00,263 --> 01:46:06,013
Bit ćete na vrhu užeg izbora
.za osumnjičene i ne možemo vas zaštititi

1102
01:46:07,638 --> 01:46:10,972
A ja sam mislio da smo prijatelji.
I mi smo.

1103
01:46:11,138 --> 01:46:14,680
Kao što rekoh: domovina prije svega

1104
01:46:14,805 --> 01:46:16,847
krivo

1105
01:46:18,222 --> 01:46:21,597
Prijateljstvo i obitelj prije svega

1106
01:46:26,763 --> 01:46:31,805
"Britanska ambasada, Madrid"

1107
01:46:45,805 --> 01:46:47,722
Draga gospodo

1108
01:46:50,597 --> 01:46:54,013
Imate li koordinate? -
.trenutak -

1109
01:46:58,597 --> 01:47:00,680
.Teže nego što se očekivalo

1110
01:47:01,472 --> 01:47:02,888
Ali ja ga imam

1111
01:47:05,722 --> 01:47:07,388
Želite li to učiniti?

1112
01:47:17,322 --> 01:47:19,388
"Unesite koordinate"

1113
01:47:21,138 --> 01:47:23,347
On je u Europi

1114
01:47:25,888 --> 01:47:27,763
"Francuska"

1115
01:47:32,138 --> 01:47:33,805
"Pariz"?

1116
01:47:34,013 --> 01:47:35,722
..Jebi ga

1117
01:47:36,263 --> 01:47:39,638
U skladu s tim, Francis Drake je pokopan.
...Njegovo bogatstvo je ispod

1118
01:47:39,763 --> 01:47:42,513
Ispod Eiffelovog tornja

1119
01:47:47,472 --> 01:47:51,597
.Razmijenio je novčiće
Ovo je pametno!

1120
01:47:57,263 --> 01:48:03,763
"Saint Tropez, Francuska"

1121
01:48:10,138 --> 01:48:14,055
Cijelo si vrijeme znao da James...
Hoće li vas pokušati prevariti?

1122
01:48:14,222 --> 01:48:17,513
Mislio sam da bi mogao to učiniti
.On je dobar čovjek

1123
01:48:17,680 --> 01:48:22,222
Ali svoju je vjernost dao zastavi i počasnoj listi
.povezano s tim znanjem

1124
01:48:23,138 --> 01:48:26,138
Kako ste mogli mijenjati valute?

1125
01:48:26,347 --> 01:48:28,388
Koje je vaše mišljenje?

1126
01:48:30,222 --> 01:48:31,138
ne znam

1127
01:48:31,305 --> 01:48:33,888
Bio sam tamo cijelo vrijeme
Nisam ništa vidio

1128
01:48:34,097 --> 01:48:35,597
Naravno da nisi ništa vidio

1129
01:48:39,222 --> 01:48:40,722
u redu

1130
01:48:41,138 --> 01:48:43,388
.Svi smo tu, tu smo

1131
01:48:44,222 --> 01:48:45,722
hajde

1132
01:48:47,638 --> 01:48:49,680
u redu

1133
01:48:54,013 --> 01:48:55,597
"Europa"

1134
01:48:59,388 --> 01:49:02,680
Jedan od nas ide kući
Pokopana je u Londonu

1135
01:49:02,847 --> 01:49:05,513
Mislim da je ovo znak da sam...
.Moram nazvati oca

1136
01:49:05,722 --> 01:49:08,388
Gdje u Londonu, Klause?
Povećaj

1137
01:49:14,263 --> 01:49:15,638
.jebote

1138
01:49:24,347 --> 01:49:25,972
gdje

1139
01:49:26,138 --> 01:49:27,597
"London 2012"

1140
01:49:27,722 --> 01:49:30,722
"Mjesec dana prije Olimpijskih igara u Londonu 2012."

1141
01:49:38,972 --> 01:49:40,472
gospođo Vogel?

1142
01:49:40,906 --> 01:49:41,683
U redu?

1143
01:49:41,722 --> 01:49:43,513
Dobro došli u Banku Engleske

1144
01:49:44,263 --> 01:49:45,477
.Hvala

1145
01:49:46,263 --> 01:50:45,477
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600