1
00:00:02,169 --> 00:00:03,605
Αφηγητής:
Παλαιότερα σε ημερολόγια βαμπίρ:

2
00:00:03,629 --> 00:00:06,048
- Πρέπει να είσαι η Έλενα.
- Πώς μοιάζουμε ακριβώς;

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,717
Είσαι πετρόβα ντόπελγκανγκερ.
Το κλειδί της κατάρας.

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,386
Ο Κλάους είναι βαμπίρ
γεννημένος από μια γραμμή αίματος λυκάνθρωπου.

5
00:00:11,553 --> 00:00:13,847
Η κατάρα κράτησε τον λυκάνθρωπο του
από την εκδήλωση.

6
00:00:14,014 --> 00:00:17,309
Θα είναι ευάλωτος κατά τη διάρκεια του
μεταμόρφωση, όταν μπαίνει η Bonnie.

7
00:00:17,476 --> 00:00:19,954
Αν μπορεί να τον παραδώσει
στο χείλος του θανάτου, θα τελειώσω τη δουλειά.

8
00:00:19,978 --> 00:00:22,606
Είχα οικογένεια.
Ο Κλάους τους κυνήγησε έναν έναν.

9
00:00:22,773 --> 00:00:25,651
Τα σκόρπισε
όπου δεν μπορούσαν να βρεθούν τα σώματά τους.

10
00:00:25,817 --> 00:00:29,112
Δεν τους έθαψα στη θάλασσα.
Το σώμα τους είναι ασφαλές.

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,698
Αν με σκοτώσεις, δεν θα τους βρεις ποτέ.

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,536
Ποιος θα σώσει τη ζωή σου
ενώ παίρνεις αποφάσεις;

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,829
- Δεν θέλω να σωθώ.
- Υπάρχει τρόπος.

14
00:00:37,996 --> 00:00:39,748
Τι είσαι... Ντέιμον, όχι.

15
00:00:39,915 --> 00:00:40,958
Ντέιμον: Την τάισα με το αίμα μου.

16
00:00:41,124 --> 00:00:43,335
Θα επιστρέψει βαμπίρ.
Πώς θα μπορούσες;

17
00:00:43,502 --> 00:00:45,128
Δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.

18
00:00:45,295 --> 00:00:48,215
- Ο Τάιλερ Λόκγουντ με δάγκωσε.
- Έλενα: Ένα δάγκωμα λυκάνθρωπου μπορεί να σκοτώσει ένα βαμπίρ.

19
00:01:27,045 --> 00:01:29,339
Ντέιμον: Αυτό θα γίνει πιο εύκολο.

20
00:01:30,465 --> 00:01:31,967
Αλλά το ξέρεις.

21
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
Τι θέλετε;

22
00:01:33,969 --> 00:01:35,220
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

23
00:01:35,387 --> 00:01:37,848
Ντέιμον... Ντέιμον: Σε παρακαλώ.

24
00:01:38,557 --> 00:01:41,435
Έλενα, σε ταΐζω το αίμα μου,
έκανα λάθος.

25
00:01:41,977 --> 00:01:43,395
Ναι, ήσουν.

26
00:01:44,354 --> 00:01:47,566
Και ξέρω
Δεν αξίζω τη συγχώρεση σου...

27
00:01:48,859 --> 00:01:50,861
Αλλά το χρειάζομαι.

28
00:01:51,653 --> 00:01:54,531
Και χρειάζομαι λίγο χρόνο...

29
00:01:54,865 --> 00:01:56,908
Ίσως πολύ χρόνο.

30
00:01:58,535 --> 00:02:00,704
Σίγουρος. Φυσικά.

31
00:02:03,248 --> 00:02:04,625
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

32
00:03:40,137 --> 00:03:41,805
Φύγε από πάνω μου.

33
00:03:42,806 --> 00:03:43,890
Δεν το κάνεις αυτό.

34
00:03:47,978 --> 00:03:49,771
Ξέρεις τι έπαθε η Ρόουζ,
Στέφανος.

35
00:03:49,980 --> 00:03:51,106
δεν με νοιάζει.

36
00:03:55,110 --> 00:03:56,486
Δεν πεθαίνεις σήμερα.

37
00:03:58,572 --> 00:04:00,699
Ποιο είναι το σχέδιο, Σούπερμαν;

38
00:04:02,075 --> 00:04:05,746
-Θα βρω διέξοδο από αυτό.
- Α, σωστά. Μια θαυματουργή θεραπεία.

39
00:04:05,912 --> 00:04:07,330
Καλή τύχη με αυτό.

40
00:04:07,497 --> 00:04:10,000
Έβαλα τη Μπόνι να ψάχνει κάτι,
οτιδήποτε.

41
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
Πάντα ο ήρωας, Στέφαν.

42
00:04:14,671 --> 00:04:17,048
Απλώς πες μου αντίο, τελειώσε το.

43
00:04:23,513 --> 00:04:26,057
Ξάπλωσε ακίνητα. Διατηρήστε τη δύναμή σας.

44
00:04:43,825 --> 00:04:46,036
Ηλίας: Ήσουν απασχολημένος.

45
00:04:49,456 --> 00:04:50,749
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

46
00:04:53,543 --> 00:04:55,670
Πόσο καιρό έχει περάσει;

47
00:04:56,254 --> 00:04:58,048
Σχεδόν δύο μέρες.

48
00:04:58,924 --> 00:05:01,676
Η πανσέληνος ήρθε και έφυγε.
Έμεινες λύκος.

49
00:05:01,843 --> 00:05:04,137
Τότε μπορώ να αλλάξω κατά βούληση.

50
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

51
00:05:06,598 --> 00:05:08,391
θυμάμαι...

52
00:05:08,558 --> 00:05:10,852
Κάθε φόνος.

53
00:05:11,061 --> 00:05:12,854
Ναι, καθάρισα το χάλι σου.

54
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
Όπως παλιά, αδερφέ.

55
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
Λοιπόν, το διασκέδασες.
Πιστεύω ότι έχουμε μια συμφωνία.

56
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
Klaus: Έτσι είναι.

57
00:05:20,362 --> 00:05:22,447
Τώρα, τι ήταν πάλι;

58
00:05:22,614 --> 00:05:25,116
Ω, ναι, περίμενε. θυμάμαι. Αυτό είναι όλο.

59
00:05:25,283 --> 00:05:27,702
Θέλετε να επανενωθείτε
με την οικογένειά μας.

60
00:05:27,869 --> 00:05:29,830
Μου έδωσες τον λόγο σου, Νίκλαους.

61
00:05:29,996 --> 00:05:32,958
Τι αδερφός
θα έσπαγε τον δεσμό του;

62
00:05:33,124 --> 00:05:35,293
Παρόλο που προσπάθησες να με σκοτώσεις.

63
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
θα μπορούσα να έχω.

64
00:05:44,094 --> 00:05:48,348
Τώρα κανείς δεν μπορεί, ούτε εσύ.

65
00:05:50,308 --> 00:05:52,936
Χαλάρωσε, Ηλία.

66
00:05:53,603 --> 00:05:55,021
Όλα συγχωρούνται.

67
00:05:55,438 --> 00:05:57,232
Πού είναι;

68
00:05:59,651 --> 00:06:02,028
Πρέπει να ελαφρύνεις.

69
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
Θα σε φέρω κοντά τους σύντομα.

70
00:06:18,420 --> 00:06:21,006
Φτάσατε σε κάποιον
που αυτή τη στιγμή δεν λειτουργεί.

71
00:06:21,172 --> 00:06:22,340
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

72
00:06:22,507 --> 00:06:25,719
Με μπερδεψες με καποιον
άλλο. Δεν επιτρέπεται να βοηθήσω...

73
00:06:25,886 --> 00:06:30,140
Απλώς κάθισε άπραγος ενώ η κοπέλα μου
θυσιάζεται σε ένα βωμό αίματος.

74
00:06:30,307 --> 00:06:32,183
Ο Ντέιμον πεθαίνει.

75
00:06:32,559 --> 00:06:34,159
- Τι;
- Στέφαν: Ο Τάιλερ Λόκγουντ τον δάγκωσε.

76
00:06:34,227 --> 00:06:35,979
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

77
00:06:39,024 --> 00:06:40,650
Τι χρειάζεσαι;

78
00:06:51,369 --> 00:06:53,872
Με έφερες να δω μια ταινία για κορίτσια.

79
00:06:54,039 --> 00:06:56,082
Έπρεπε να φύγουμε από το σπίτι, Τζέρ.

80
00:06:56,249 --> 00:06:58,543
Αυτή είναι η τρίωρη απόσπασή μας
από την πραγματικότητα.

81
00:06:58,710 --> 00:07:01,922
Αυτό κάνουμε;
Να προσποιούμαστε ότι οι ζωές μας δεν είναι μπερδεμένες;

82
00:07:02,088 --> 00:07:03,715
Πρέπει να το κάνουμε αυτό, εντάξει;

83
00:07:04,257 --> 00:07:08,678
Αναπνεύστε, φάτε, κοιμάστε, ξυπνήστε
και να το ξανακάνεις...

84
00:07:08,845 --> 00:07:13,266
Μέχρι που μια μέρα,
απλά δεν είναι τόσο δύσκολο πια.

85
00:07:15,185 --> 00:07:18,396
Γεια σου. Ορίστε παιδιά.

86
00:07:18,563 --> 00:07:21,358
- Ποιος πεινάει;
- Αλήθεια το κάνουμε αυτό;

87
00:07:21,524 --> 00:07:23,818
Ναι, πραγματικά το κάνουμε αυτό.

88
00:07:23,985 --> 00:07:26,613
Ναι, θα πάρουμε μια σελίδα
από τη Σκάρλετ.

89
00:07:26,780 --> 00:07:28,239
Τα καταφέραμε με τον πόλεμο.

90
00:07:28,531 --> 00:07:32,953
Ξέρω ότι περάσατε από την κόλαση,
και η μαμά μου ξέρει ότι είμαι βαμπίρ...

91
00:07:33,119 --> 00:07:35,914
Βασικά λοιπόν,
είναι σαν να έχει καεί η Ατλάντα.

92
00:07:36,081 --> 00:07:39,960
Κι όμως, παρ' όλα αυτά,
επιμένουμε.

93
00:07:46,508 --> 00:07:48,760
Εντάξει. Τι τρώμε;

94
00:07:49,511 --> 00:07:50,845
Κάτι καλό.

95
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει.

96
00:08:03,233 --> 00:08:06,736
Έχετε κάνει μια συναυλία στο παρελθόν, σωστά;
Επικοινώνησε με την Emily Bennett.

97
00:08:07,570 --> 00:08:09,906
Ίσως μια από τις μάγισσες να ξέρει
πώς να βοηθήσω τον Ντέιμον.

98
00:08:10,073 --> 00:08:12,450
Ας ελπίσουμε ότι το θέλουν.

99
00:08:27,882 --> 00:08:29,050
Μπόνι;

100
00:08:32,303 --> 00:08:33,430
Μπόνι;

101
00:08:36,433 --> 00:08:37,809
Έμιλυ.

102
00:08:41,980 --> 00:08:44,149
Γιατί ήρθες εδώ, Στέφανε;

103
00:08:44,524 --> 00:08:46,651
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

104
00:08:46,860 --> 00:08:50,697
Πρέπει να μάθω αν υπάρχει ξόρκι
που μπορεί να θεραπεύσει ένα δάγκωμα λυκάνθρωπου.

105
00:08:51,031 --> 00:08:54,784
Όχι. Η φύση εξασφαλίζει μια ισορροπία
σε όλα.

106
00:08:54,951 --> 00:08:56,995
Είναι αλήθεια αυτό;

107
00:08:57,287 --> 00:08:59,539
Ή απλά λες όχι
επειδή είναι ο Ντέιμον;

108
00:08:59,998 --> 00:09:02,250
Ίσως είναι η ώρα του να πεθάνει.

109
00:09:02,417 --> 00:09:05,795
Όχι, αυτό δεν είναι ισορροπία...

110
00:09:05,962 --> 00:09:07,422
Αυτό είναι τιμωρία.

111
00:09:10,091 --> 00:09:11,843
Δεν θα σου δώσω αυτό που θέλεις.

112
00:09:12,010 --> 00:09:14,471
Λοιπόν λες
ότι υπάρχει απάντηση;

113
00:09:14,637 --> 00:09:15,847
Παρακαλώ.

114
00:09:16,473 --> 00:09:19,392
Αν ξέρεις κάτι πες μου.

115
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Βοήθησέ με να σώσω τον αδερφό μου.

116
00:09:27,317 --> 00:09:28,610
Μπόνι.

117
00:09:28,818 --> 00:09:31,696
Δεν μας θέλουν εδώ.
Νομίζουν ότι κάνω κατάχρηση της εξουσίας τους.

118
00:09:31,863 --> 00:09:33,698
Κάτι ξέρουν.
Υπάρχει απάντηση.

119
00:09:33,865 --> 00:09:36,076
- Απλώς δεν θέλουν να μου πουν.
- Ναι.

120
00:09:37,952 --> 00:09:39,204
Τους άκουσα να λένε ένα όνομα.

121
00:09:39,746 --> 00:09:40,872
Τι ήταν;

122
00:09:41,915 --> 00:09:43,124
Ο Κλάους.

123
00:09:54,636 --> 00:09:56,805
Κάρολ, γεια. Πώς νιώθεις;

124
00:09:56,971 --> 00:09:59,349
Καλύτερα, δόξα τω Θεώ.
Ήταν μια τρομερή πτώση.

125
00:09:59,516 --> 00:10:00,683
Δεν πρέπει να ξεκουράζεσαι;

126
00:10:00,850 --> 00:10:03,019
Έχω ξεκουραστεί.
Τώρα είμαι έτοιμος να δουλέψω.

127
00:10:03,186 --> 00:10:06,189
Ενημερώστε με για το που βρισκόμαστε
με την κατάσταση του βρικόλακα.

128
00:10:06,689 --> 00:10:09,859
Λοιπόν, υπήρξαν κάποιες εξελίξεις,
αλλά το χειρίζομαι.

129
00:10:10,026 --> 00:10:11,236
Είστε;

130
00:10:11,402 --> 00:10:15,198
Σας άφησα υπεύθυνο για την ασφάλεια αυτής της πόλης
και δεν βλέπω κανένα αποτέλεσμα.

131
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
Είπα, το χειρίζομαι.

132
00:10:16,699 --> 00:10:18,243
Τότε δες ότι το κάνεις, σερίφη...

133
00:10:18,409 --> 00:10:21,121
Γιατί αν δεν μπορείς,
Θα βρω κάποιον που θα το κάνει.

134
00:10:24,499 --> 00:10:26,417
- Γεια σου.
- Γεια σου.

135
00:10:27,043 --> 00:10:30,213
Κοίτα ποιος δεν μπόρεσε να αντισταθεί
ένα επικό ειδύλλιο.

136
00:10:30,380 --> 00:10:32,715
Θα έρθεις να κάνουμε μια βόλτα μαζί μου;

137
00:10:33,049 --> 00:10:34,843
Έλενα:
Παραβιάζεις τους κανόνες, ξέρεις.

138
00:10:35,009 --> 00:10:37,220
Η βραδιά της ταινίας υποτίθεται ότι είναι
μια απόσπαση της προσοχής.

139
00:10:37,387 --> 00:10:40,181
Αύριο μπορούμε να επιστρέψουμε
στο τακτικά προγραμματισμένο δράμα μας.

140
00:10:40,348 --> 00:10:42,892
Ξέρω, μακάρι να περιμένει αυτό,
αλλά δεν μπορεί.

141
00:10:44,519 --> 00:10:46,354
Άκου...

142
00:10:46,521 --> 00:10:50,692
Το άλλο βράδυ όταν ο Ντέιμον
βοηθούσε τον Τάιλερ, κάτι συνέβη.

143
00:10:50,859 --> 00:10:55,071
Ο Τάιλερ είχε αρχίσει να μεταμορφώνεται
και ο Ντέιμον δαγκώθηκε.

144
00:10:56,739 --> 00:10:58,408
Τι;

145
00:10:58,658 --> 00:11:00,243
Είναι...; Θα...;

146
00:11:03,746 --> 00:11:04,956
Θεέ μου.

147
00:11:07,417 --> 00:11:11,254
Ήρθε στο σπίτι σήμερα το πρωί
και προσπάθησε να ζητήσει συγγνώμη.

148
00:11:11,421 --> 00:11:13,423
Πρακτικά χτύπησα την πόρτα
στο πρόσωπό του.

149
00:11:13,590 --> 00:11:17,302
Μου είπε να μην στο πω, αλλά κατάλαβα
αν ήθελες να του μιλήσεις...

150
00:11:17,468 --> 00:11:19,179
Δεν θα περίμενα.

151
00:11:19,596 --> 00:11:22,265
-Στέφαν...
- Δεν τελείωσε.

152
00:11:22,432 --> 00:11:23,683
Μπορεί να υπάρχει θεραπεία.

153
00:11:24,726 --> 00:11:27,770
- Αλλά πρέπει να βρω τον Κλάους για να το πάρω.
- Όχι, θα σε σκοτώσει.

154
00:11:27,937 --> 00:11:30,273
Όχι, είχε την ευκαιρία να με σκοτώσει,
αλλά δεν το έκανε.

155
00:11:31,065 --> 00:11:35,111
Ό,τι κι αν έχει κάνει ο Ντέιμον,
οτιδήποτε τον οδήγησε εδώ...

156
00:11:35,778 --> 00:11:39,115
Είμαι αυτός που τον έκανε
να γίνεις βαμπίρ καταρχήν.

157
00:11:39,282 --> 00:11:44,287
Έτσι, αν υπάρχει μια ευκαιρία για θεραπεία,
Του χρωστάω να το βρω.

158
00:11:48,082 --> 00:11:51,711
Πήγαινε να του μιλήσεις.
Απλά πες του ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα.

159
00:12:10,647 --> 00:12:14,984
Ο κύριος Σαλβατόρε, κατασκοπεύει μια κυρία
είναι σημάδι πολύ κακών τρόπων.

160
00:12:17,820 --> 00:12:20,657
Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς Κάθριν.

161
00:12:20,990 --> 00:12:22,825
Αλλά αφού είσαι εδώ...

162
00:12:22,992 --> 00:12:25,161
Οι κορσέδες μου φαίνονται
να είναι κόμπος.

163
00:12:25,328 --> 00:12:27,497
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να τα αναιρέσετε.

164
00:12:27,664 --> 00:12:29,499
Φυσικά.

165
00:12:40,635 --> 00:12:44,514
Θα σου λείψω
ενώ υπερασπίζεσαι τον νότο;

166
00:12:44,681 --> 00:12:47,850
- Θα το κάνω.
- Τότε ελπίζω να επιστρέψεις βιαστικά.

167
00:12:48,017 --> 00:12:51,020
Φοβάμαι ότι θα είμαι μόνος μαζί σου μακριά.

168
00:12:51,187 --> 00:12:54,899
Νομίζω ότι ο Στέφαν
πρέπει να είναι αρκετά παρέα.

169
00:12:56,526 --> 00:12:59,696
Είναι τόσο λάθος για μένα
να σας θελω και τους δυο;

170
00:12:59,862 --> 00:13:01,531
Έλενα: Ντέιμον.

171
00:13:01,864 --> 00:13:03,574
- Έλενα;
- Δεν βλέπεις;

172
00:13:05,201 --> 00:13:06,661
Έπαιζε μαζί σου.

173
00:13:06,828 --> 00:13:10,540
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να πεις όχι,
απομακρυνθείτε.

174
00:13:10,707 --> 00:13:11,916
Είχες επιλογή.

175
00:13:12,083 --> 00:13:14,419
Υποσχέσου μου
ότι θα επιστρέψεις γρήγορα.

176
00:13:15,003 --> 00:13:16,045
υπόσχομαι.

177
00:13:35,690 --> 00:13:38,401
- Γεια σου, Κατερίνα.
- Δύο μέρες, περίμενα.

178
00:13:38,568 --> 00:13:41,070
Υποτίθεται ότι είμαι ελεύθερος
του καταναγκασμού του Κλάους μέχρι τώρα.

179
00:13:41,237 --> 00:13:43,906
- Υποτίθεται ότι είναι νεκρός.
- Βρεθήκαμε σε επιπλοκές.

180
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
- Επιπλοκές;
- Δεν έχει σημασία.

181
00:13:46,117 --> 00:13:49,245
Απλά πρέπει να τον βρω. Έχετε
καμια ιδεα που μπορει να ειναι?

182
00:13:51,748 --> 00:13:54,083
Klaus, επέστρεψες.

183
00:13:56,878 --> 00:13:58,921
Δείτε ποιος αποφάσισε να έρθει για μια επίσκεψη.

184
00:13:59,422 --> 00:14:01,758
Απλώς συνεχίζεις να αναδύεσαι, έτσι δεν είναι;

185
00:14:02,258 --> 00:14:03,426
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

186
00:14:04,886 --> 00:14:06,220
Για τον αδερφό μου.

187
00:14:06,387 --> 00:14:08,139
Ό,τι κι αν είναι,
θα πρέπει να περιμένει.

188
00:14:08,473 --> 00:14:11,476
Βλέπεις,
Έχω υποχρέωση απέναντι στον αδερφό μου...

189
00:14:11,642 --> 00:14:14,896
Αυτό απαιτεί
την άμεση προσοχή μου.

190
00:14:18,107 --> 00:14:21,110
Καταλαβαίνετε πόσο σημαντική είναι η οικογένεια
αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.

191
00:14:21,277 --> 00:14:24,447
Ο αδερφός μου μου έδωσε το λόγο του
ότι θα με ξαναένωνε με τους δικούς μου.

192
00:14:24,614 --> 00:14:26,282
Klaus: Και έτσι θα κάνω.

193
00:14:48,262 --> 00:14:52,683
Τώρα, τι θα κάνω μαζί σου;

194
00:15:05,655 --> 00:15:09,200
Το νιώθεις αυτό;
Ξύνεται στην καρδιά σου.

195
00:15:09,409 --> 00:15:13,663
Η παραμικρή μικρή κίνηση
και είσαι νεκρός.

196
00:15:16,916 --> 00:15:18,668
Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει τον αδερφό του.

197
00:15:18,835 --> 00:15:21,045
Οι μάγισσες είπαν ότι είχες μια θεραπεία.

198
00:15:21,212 --> 00:15:25,716
Κάνε μου μια συμφωνία. Απλώς δώσε μου τη θεραπεία
και θα κάνω ό,τι θέλεις.

199
00:15:34,725 --> 00:15:37,645
Klaus: Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω
αν με κανεις καλα...

200
00:15:37,812 --> 00:15:39,188
Έτσι όπως είσαι τώρα.

201
00:15:39,939 --> 00:15:45,361
Απλώς ντρέπεσαι του άχρηστου.

202
00:15:50,575 --> 00:15:54,036
- Λοιπόν, αυτό φαίνεται κακό.
- Αισθάνεται χειρότερα.

203
00:15:55,163 --> 00:15:57,748
Το υποσυνείδητό μου με στοιχειώνει, Ρικ.

204
00:16:00,334 --> 00:16:03,463
Πες μου σε παρακαλώ
έχεις κάτι για αυτό. Χεε.

205
00:16:03,671 --> 00:16:05,590
Διπλή βολή.

206
00:16:08,176 --> 00:16:09,594
Αυτό είναι καλό.

207
00:16:13,848 --> 00:16:15,975
Ω, καλά.

208
00:16:18,853 --> 00:16:21,772
Σε έστειλε λοιπόν ο αδερφός μου
για ρολόι αυτοκτονίας;

209
00:16:21,981 --> 00:16:23,774
Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει.

210
00:16:24,609 --> 00:16:26,235
Κάνει αυτό που κάνει πάντα...

211
00:16:26,903 --> 00:16:30,239
Προσπαθώντας να διορθώσουμε τα λάθη
του παρελθόντος. Ουφ.

212
00:16:32,867 --> 00:16:37,205
Θα έπρεπε να με θέλεις νεκρό.
Είμαι ο λόγος που σκοτώθηκε η Τζένα.

213
00:16:39,207 --> 00:16:42,793
- Δεν σε κατηγορώ για την Τζένα.
- Α, σίγουρα ναι.

214
00:16:44,420 --> 00:16:47,507
Ας μην ξεχνάμε
Μετέτρεψα τη γυναίκα σου σε βρικόλακα.

215
00:16:47,673 --> 00:16:51,093
- Πρέπει πραγματικά να με μισείς γι' αυτό.
- Εντάξει, δώσε μου το ποτήρι σου.

216
00:16:51,260 --> 00:16:55,056
Κανένας από εμάς δεν είναι αρκετά μεθυσμένος
για αυτή τη συζήτηση.

217
00:17:01,604 --> 00:17:04,398
Σκότωσε με. Παρακαλώ.

218
00:17:05,441 --> 00:17:07,109
Βιδώστε σας.

219
00:17:16,953 --> 00:17:18,162
Έλενα;

220
00:17:18,788 --> 00:17:20,456
Η Έλενα δεν είναι εδώ, Ντέιμον.

221
00:17:39,559 --> 00:17:41,769
Μην βγάζεις ήχο.

222
00:17:43,813 --> 00:17:45,314
Χρειάζομαι αίμα.

223
00:17:46,315 --> 00:17:47,984
Παρακαλώ. Αίμα.

224
00:17:55,157 --> 00:17:57,076
Forbes: Πού είναι ο Ντέιμον;

225
00:17:57,493 --> 00:17:59,829
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή, σερίφη.
Εμπιστεύσου με.

226
00:17:59,996 --> 00:18:02,290
- Άντρας: Σερίφη, εδώ.
- Δεν θα πήγαινα εκεί μέσα.

227
00:18:02,456 --> 00:18:05,293
- Θέλω απλώς να του μιλήσω.
- Αλάρικ: Δεν θα πήγαινα εκεί μέσα.

228
00:18:16,721 --> 00:18:18,180
Λιζ.

229
00:18:26,689 --> 00:18:30,359
Όλα αυτά περιμένουν
Τα νέα καταστρέφουν τη Σκάρλετ για μένα.

230
00:18:33,863 --> 00:18:36,282
- Αλάρικ, γεια.
- Πες μου ότι είσαι με την Έλενα.

231
00:18:36,449 --> 00:18:39,285
Πήγε να δει τον Ντέιμον,
Νόμιζα ότι εκεί ήσουν.

232
00:18:39,452 --> 00:18:42,163
Ξέφυγε. Την ψάχνει.
Οι μπάτσοι τον κυνηγούν.

233
00:18:42,371 --> 00:18:47,460
Είναι σε κακή κατάσταση. Αν τη βρεις πάρε την
κάπου ασφαλές, εντάξει; Είμαι στο δρόμο μου.

234
00:18:48,127 --> 00:18:51,714
Αν ο Ντέιμον είναι εκτός τροχιάς,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να τον σταματήσεις.

235
00:18:51,881 --> 00:18:54,133
- Ας το φροντίσουμε.
- Συνέχισε να το κάνεις αυτό.

236
00:18:54,300 --> 00:18:56,969
Με άφησες πίσω πριν
και η Τζένα πέθανε ακόμα.

237
00:18:57,470 --> 00:19:00,723
Τώρα, πάω να βρω την αδερφή μου.
Προχώρα και προσπαθείς να με σταματήσεις.

238
00:19:11,776 --> 00:19:16,155
Άκουσα για αυτόν τον βαμπίρ,
τρελός μάγκας...

239
00:19:16,322 --> 00:19:19,408
Πάντα πάνω και έξω από το βαγόνι
για δεκαετίες.

240
00:19:19,575 --> 00:19:25,039
Όταν ήταν μακριά, ήταν υπέροχος.

241
00:19:26,207 --> 00:19:32,129
Το 1917, πήγε στο Μοντερέι
και εξαφάνισε ένα ολόκληρο χωριό μεταναστών.

242
00:19:33,339 --> 00:19:35,216
Ένας αληθινός αντεροβγάλτης.

243
00:19:39,804 --> 00:19:41,972
Ακούγεται οικείο;

244
00:19:43,182 --> 00:19:45,935
Δεν έχω πάει έτσι
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

245
00:19:46,102 --> 00:19:48,729
Λοιπόν, αυτός είναι ο βρικόλακας
Μπορώ να κάνω μια συμφωνία με.

246
00:19:48,938 --> 00:19:52,358
Αυτό είναι το είδος του ταλέντου...

247
00:19:52,525 --> 00:19:54,819
Ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω
όταν φύγω από αυτή την πόλη.

248
00:19:57,154 --> 00:19:59,615
Κατερίνα, έλα εδώ.

249
00:20:13,838 --> 00:20:15,673
Όχι, όχι.

250
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
Θέλετε τη θεραπεία σας;

251
00:20:36,986 --> 00:20:38,487
Εκεί είναι.

252
00:20:42,324 --> 00:20:43,784
Το αίμα σου είναι η θεραπεία.

253
00:20:44,243 --> 00:20:46,787
Πρέπει να αγαπήσω τη μητέρα φύση.

254
00:20:50,249 --> 00:20:53,878
Ας μιλήσουμε, εσύ κι εγώ.

255
00:21:14,356 --> 00:21:15,566
Κατερίνα;

256
00:21:15,733 --> 00:21:17,568
Τζέρεμι: Ντέιμον.

257
00:21:20,821 --> 00:21:23,073
Που είναι η Έλενα;
Πρέπει να δω την Έλενα τώρα.

258
00:21:23,240 --> 00:21:25,576
Έι, ας σε βγάλουμε από εδώ πρώτα,
εντάξει;

259
00:21:25,743 --> 00:21:27,119
Γεια σου.

260
00:21:31,832 --> 00:21:34,043
Πού είναι ο Ντέιμον;
Τι του έχεις κάνει;

261
00:21:34,210 --> 00:21:37,963
Γιατί σε νοιάζει κιόλας;
Ξέρεις τι είναι, τι κάνουν.

262
00:21:38,130 --> 00:21:40,466
Καταλαβαίνω γιατί τους μισείς,
αλλά κάνεις λάθος.

263
00:21:40,633 --> 00:21:42,802
Είναι δολοφόνοι, Έλενα. Τέλος ιστορίας.

264
00:21:44,720 --> 00:21:47,348
Ντέιμον Σαλβατόρε
εντοπίστηκε έξω να μπαίνει στην ψησταριά.

265
00:21:47,556 --> 00:21:52,561
Περιμένετε. Πρέπει να με αφήσεις να έρθω μαζί σου.
Είναι άρρωστος. Είναι... δεν είναι ο εαυτός του.

266
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
Forbes: Κράτα την εδώ.

267
00:22:00,486 --> 00:22:02,321
Τζέρεμι: Γεια, είμαι εγώ.

268
00:22:02,613 --> 00:22:04,907
Είμαι με τον Ντέιμον στο ψητοπωλείο.

269
00:22:09,286 --> 00:22:11,080
Θεέ μου.

270
00:22:13,582 --> 00:22:15,084
Θεέ μου.

271
00:22:16,585 --> 00:22:19,213
Έχω ένα θύμα πυροβολισμού στο ψητοπωλείο.
Πάρτε παραϊατρικό προσωπικό.

272
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
Θα είσαι καλά.

273
00:22:22,633 --> 00:22:24,009
- Τζέρεμι.
- Θα είναι εντάξει.

274
00:22:24,176 --> 00:22:25,511
Τι έκανες;

275
00:22:25,678 --> 00:22:27,179
Σκόπευα τον Ντέιμον.

276
00:22:27,346 --> 00:22:30,349
- Έχει ακόμα το δαχτυλίδι του.
- Είναι άνθρωπος. Το δαχτυλίδι δεν θα λειτουργήσει.

277
00:22:30,516 --> 00:22:31,851
Caroline... Caroline: Το κατάλαβα.

278
00:22:38,983 --> 00:22:41,861
Έλα, Τζέρεμι. Απλά πιες.
Τζέρεμι, πιες.

279
00:22:42,027 --> 00:22:43,654
-Τι κάνεις;
- Βοηθώντας τον.

280
00:22:43,821 --> 00:22:46,991
- Τζέρεμι, πιες.
- Παρακαλώ. Παρακαλώ.

281
00:22:58,586 --> 00:22:59,795
Μπόνι, τι συμβαίνει;

282
00:23:03,048 --> 00:23:04,633
Θεέ μου.

283
00:23:06,552 --> 00:23:08,554
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

284
00:23:08,721 --> 00:23:09,930
Χρειάζομαι να τον πιάσεις.

285
00:23:10,681 --> 00:23:13,142
- Πάρτε τον μαζί μας.
- Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς να τον κουνήσεις.

286
00:23:13,309 --> 00:23:15,436
- Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.
- Μαμά, άσε τους να φύγουν.

287
00:23:17,187 --> 00:23:21,942
Καλά. Εντάξει. Έλα εδώ φίλε.
σε κατάλαβα.Lgotyou.

288
00:23:47,676 --> 00:23:49,011
Εκεί είναι.

289
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
Θέλεις να σώσεις τον αδερφό σου;

290
00:23:53,307 --> 00:23:56,477
Τι θα λέγατε για ένα λυγιστή δεκαετίας;

291
00:24:00,397 --> 00:24:02,399
Ξέρεις ότι έχω μεγάλα σχέδια για σένα...

292
00:24:02,608 --> 00:24:04,234
Όταν φεύγουμε από αυτή την πόλη.

293
00:24:05,027 --> 00:24:06,695
Δεν είμαι πια έτσι.

294
00:24:08,364 --> 00:24:09,615
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

295
00:24:10,407 --> 00:24:13,243
Θα κάνατε μια κόλαση
ενός wingman.

296
00:24:15,245 --> 00:24:16,330
Περιμένετε.

297
00:24:18,540 --> 00:24:20,417
Τώρα, είναι περισσότερο σαν αυτό.

298
00:24:21,710 --> 00:24:24,171
Θέλω να έρθεις μαζί μου για ένα ποτό.

299
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Όλα αυτά.

300
00:24:54,660 --> 00:24:58,914
Κάνεις ό,τι σου λέω
και σώζω τον αδερφό σου. Αυτή είναι η συμφωνία.

301
00:25:28,110 --> 00:25:30,070
Πάλι.

302
00:25:49,715 --> 00:25:51,508
Είναι κι αυτό δυνατό;

303
00:25:51,717 --> 00:25:54,970
Υπάρχει ένα ξόρκι για αυτό
αν μου δώσουν τη δύναμη να το χρησιμοποιήσω.

304
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
- Όχι.
- Τι; Τι είναι αυτό;

305
00:26:14,156 --> 00:26:16,658
Είναι θυμωμένοι μαζί μου
για να επιστρέψω εδώ.

306
00:26:18,494 --> 00:26:20,120
Δεν θέλουν να βοηθήσουν.

307
00:26:22,164 --> 00:26:25,000
- Λοιπόν, πρέπει.
- Είπαν ότι θα υπάρξουν συνέπειες.

308
00:26:25,167 --> 00:26:28,170
Λοιπόν, είναι απλά ένα παιδί.
Πες τους να σωπάσουν.

309
00:26:54,363 --> 00:26:57,366
Έμιλυ. Έμιλυ.

310
00:26:59,701 --> 00:27:02,162
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

311
00:27:04,039 --> 00:27:06,041
Παρακαλώ βοηθήστε με.

312
00:27:10,879 --> 00:27:13,298
Τον αγαπώ.

313
00:27:38,699 --> 00:27:40,742
- Ω, θεέ μου.
- Μπόνι;

314
00:27:42,077 --> 00:27:44,413
Μπόνι: Θεέ μου, Τζέρεμι.

315
00:27:45,914 --> 00:27:47,875
- Ω, θεέ μου.
- Ω.

316
00:27:49,251 --> 00:27:50,627
Τι συνέβη;

317
00:27:51,753 --> 00:27:53,755
Δεν έχει σημασία.

318
00:27:54,423 --> 00:27:56,216
Είσαι εντάξει.

319
00:27:57,593 --> 00:27:58,927
Είσαι εντάξει.

320
00:28:00,387 --> 00:28:01,972
Σας ευχαριστώ.

321
00:28:07,477 --> 00:28:09,247
Άνδρας 1:
Πολλά πρέπει να πάρουν οι Γιάνκηδες.

322
00:28:09,271 --> 00:28:12,941
Άνδρας 2: Θα πρέπει να το κάνουμε
πριν η φωτιά φτάσει σε αυτά τα πυρομαχικά.

323
00:28:20,365 --> 00:28:22,284
Ντέιμον: Έλενα.

324
00:28:23,243 --> 00:28:26,997
Ο Ντέιμον. Ερχομαι. Πρέπει να σε πάρουμε
έξω από εδώ. Πρέπει να σε κρύψουμε.

325
00:28:27,164 --> 00:28:29,416
- Πού πάμε;
- Παντού.

326
00:28:29,583 --> 00:28:32,294
Περίμενε με. Θέλω να έρθω μαζί σου.

327
00:28:33,629 --> 00:28:35,505
- Γεια σου.
- Γεια σου.

328
00:28:36,882 --> 00:28:39,384
- Χαλάρωσε.
- Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.

329
00:28:41,261 --> 00:28:43,972
- Είσαι πιο γρήγορος από όσο νόμιζα.
- Γιατί πρέπει πάντα να τρέχεις;

330
00:28:44,139 --> 00:28:45,641
Γιατί ξέρω ότι θα κυνηγήσεις.

331
00:28:46,016 --> 00:28:47,809
Τότε άσε με να σε κυνηγήσω για πάντα.

332
00:28:48,310 --> 00:28:50,812
Θα μου ταΐσεις το αίμα σου;

333
00:28:51,146 --> 00:28:54,191
Δεν θα σε ταΐσω, Ντέιμον.

334
00:28:54,650 --> 00:28:57,653
Αν το θέλεις πάρε το.

335
00:29:00,530 --> 00:29:02,449
Είναι δική σας επιλογή να κάνετε.

336
00:29:02,824 --> 00:29:04,326
Σε διαλέγω, Κατερίνα.

337
00:29:04,493 --> 00:29:06,411
Κοίτα με. Γεια σου. Είναι η Έλενα.

338
00:29:06,995 --> 00:29:08,413
Είναι η Έλενα.

339
00:29:08,580 --> 00:29:11,667
- Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις στον αδερφό μου.
- Το υπόσχομαι.

340
00:29:13,001 --> 00:29:14,920
Θα είναι το μικρό μας μυστικό.

341
00:29:16,672 --> 00:29:19,508
Όχι. Ντέιμον. Οχι.

342
00:29:19,675 --> 00:29:23,804
Ιχαβέτο,
αν θέλουμε να είμαστε μαζί για πάντα.

343
00:29:27,015 --> 00:29:29,935
Ντέιμον, σταμάτα. με πληγώνεις.

344
00:29:30,102 --> 00:29:32,854
Ντέιμον, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Παρακαλώ σταματήστε.

345
00:29:33,021 --> 00:29:34,856
με πληγώνεις.

346
00:29:37,985 --> 00:29:39,069
Έλενα.

347
00:29:44,157 --> 00:29:46,451
Έλενα: Ντέιμον. Ο Ντέιμον.

348
00:30:04,094 --> 00:30:05,220
Caroline: Αυτή ήταν η Bonnie.

349
00:30:09,433 --> 00:30:11,059
Ο Τζέρεμι είναι ζωντανός.

350
00:30:14,604 --> 00:30:15,897
Νόμιζα ότι τον σκότωσα.

351
00:30:21,445 --> 00:30:23,280
Δεν καταλαβαίνω.

352
00:30:23,739 --> 00:30:25,407
Σας το εξήγησα μια φορά.

353
00:30:25,824 --> 00:30:30,412
Έπρεπε όμως να σε κάνω να ξεχάσεις
γιατί φοβόμουν πολύ...

354
00:30:30,579 --> 00:30:32,289
Από αυτά που μπορείς να κάνεις.

355
00:30:34,624 --> 00:30:36,376
Τώρα όμως...

356
00:30:37,586 --> 00:30:38,712
Δεν θέλω να πω ψέματα.

357
00:30:39,379 --> 00:30:42,716
Δεν θα σε φοβηθώ
πια.

358
00:30:44,593 --> 00:30:49,222
Και δεν σε θέλω
να με φοβάσαι πια.

359
00:30:51,099 --> 00:30:53,477
Είμαι ακόμα το κοριτσάκι σου.

360
00:30:54,519 --> 00:30:56,480
Είμαι εγώ.

361
00:30:57,105 --> 00:31:00,275
Είμαι εγώ. Μαμά;

362
00:31:12,954 --> 00:31:15,123
Γεια σου. Τι κάνεις;

363
00:31:15,457 --> 00:31:19,878
Προσπαθώντας να καταλάβω τι φταίει
μαζί μου. Νιώθω διαφορετικά, περίεργα.

364
00:31:20,045 --> 00:31:22,672
Ήσουν νεκρός.
Θα ήταν περίεργο αν ένιωθες φυσιολογικός.

365
00:31:22,839 --> 00:31:26,009
Μπόνι, εγώ...
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

366
00:31:26,176 --> 00:31:28,553
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αύριο.

367
00:31:28,929 --> 00:31:30,389
Και την επόμενη μέρα.

368
00:31:30,555 --> 00:31:33,141
Και την επόμενη μέρα. Χα-χα-χα.

369
00:31:35,769 --> 00:31:37,896
- Καληνύχτα, Τζέρεμι.
- Καληνύχτα.

370
00:31:44,736 --> 00:31:46,738
Alaric: Γεια σου, μπουμπούκι.

371
00:31:47,531 --> 00:31:51,034
Θα απογειωνόμουν.
Χρειάζεσαι τίποτα;

372
00:31:51,326 --> 00:31:55,163
Ε... όχι, όχι. Νομίζω ότι είμαι καλός.

373
00:32:00,710 --> 00:32:02,796
Ξέρεις...

374
00:32:03,171 --> 00:32:05,715
Σε δεύτερη σκέψη,
Μπορεί να τρακάρω εδώ. Τόσο ωραίο;

375
00:32:06,174 --> 00:32:07,801
Ναι, ναι, σίγουρα, οτιδήποτε.

376
00:32:07,968 --> 00:32:09,678
Εντάξει.

377
00:32:09,886 --> 00:32:11,346
Αλάρικ...

378
00:32:14,307 --> 00:32:16,309
Σας ευχαριστώ για όλα.

379
00:32:16,852 --> 00:32:18,979
Ω, μπορείς να με ευχαριστήσεις αύριο.

380
00:32:19,521 --> 00:32:20,730
Και την επόμενη μέρα.

381
00:32:20,897 --> 00:32:23,817
- Και την επόμενη μέρα.
- Φίλε, ήξερα ότι άκουγες.

382
00:32:24,693 --> 00:32:26,445
- Και την επόμενη μέρα.
- Χα-χα-χα.

383
00:32:30,282 --> 00:32:31,992
Ντέιμον: Έλενα.

384
00:32:32,200 --> 00:32:34,286
Δεν πειράζει, Ντέιμον. Είμαι ακριβώς εδώ.

385
00:32:34,703 --> 00:32:37,205
Έλενα, φύγε από εδώ.
Θα μπορούσα να σε πληγώσω.

386
00:32:37,706 --> 00:32:39,291
Όχι. Δεν θα το κάνεις.

387
00:32:40,083 --> 00:32:42,627
Είμαι εδώ μέχρι το τέλος.
Δεν σε αφήνω.

388
00:32:42,794 --> 00:32:45,630
Φύγε από εδώ.

389
00:32:50,302 --> 00:32:53,638
Γεια σου. Γεια, γειά, γεια.

390
00:32:55,015 --> 00:32:57,517
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

391
00:32:57,726 --> 00:33:00,479
- Είναι εντάξει.
- Δεν είναι εντάξει.

392
00:33:00,645 --> 00:33:02,898
Δεν είναι εντάξει.

393
00:33:03,982 --> 00:33:06,234
Όλα αυτά τα χρόνια, κατηγορούσα τον Στέφαν.

394
00:33:07,944 --> 00:33:11,114
Κανείς δεν με ανάγκασε να την αγαπήσω.

395
00:33:12,532 --> 00:33:14,576
Ήταν δική μου επιλογή.

396
00:33:14,910 --> 00:33:16,328
Σσσ.

397
00:33:17,120 --> 00:33:20,081
- Έκανα λάθος επιλογή.
- Έλενα: Γεια.

398
00:33:25,462 --> 00:33:27,756
Λες στον Στέφαν λυπάμαι.

399
00:33:28,423 --> 00:33:30,425
Καλά;

400
00:33:53,365 --> 00:33:55,200
Είσαι πολύ συνεργάσιμος.

401
00:33:55,367 --> 00:33:58,537
Είναι σχεδόν σαν να το απολαμβάνεις.

402
00:34:05,460 --> 00:34:06,795
Οχι άλλο.

403
00:34:07,712 --> 00:34:09,422
Όχι μέχρι να μου δώσεις τη θεραπεία.

404
00:34:09,589 --> 00:34:12,926
Όχι μέχρι να κάνουμε μια συμφωνία.
Είναι επιλογή σου, Στέφανε.

405
00:34:13,093 --> 00:34:17,138
Μπορείτε είτε να μείνετε εδώ
ζώντας τη ζωή σας στο Mystic Falls...

406
00:34:17,305 --> 00:34:22,060
Ή μπορείτε να αγκαλιάσετε
αυτό που είσαι αληθινά.

407
00:34:22,310 --> 00:34:25,647
Αφήστε την πόλη μαζί μου
και σώσε τη ζωή του αδερφού σου.

408
00:34:36,324 --> 00:34:38,368
Αυτό είναι το πνεύμα.

409
00:34:40,120 --> 00:34:41,580
γλυκιά μου...

410
00:34:46,167 --> 00:34:49,462
Πες το στον Ντέιμον
και έλα αμέσως πίσω.

411
00:34:50,213 --> 00:34:51,840
- Θέλεις να φύγω;
- Όχι.

412
00:34:55,594 --> 00:34:56,720
Και αν ήμουν στη θέση σου...

413
00:34:58,513 --> 00:35:00,515
θα βιαζόμουν.

414
00:35:03,852 --> 00:35:05,353
Δεν θα του το πάρει ποτέ.

415
00:35:08,857 --> 00:35:10,400
Δεν θα του το πάρει ποτέ.

416
00:35:13,278 --> 00:35:16,781
Αυτό είναι ακόμα πιο θλιβερό
απ' όσο νόμιζα.

417
00:35:16,948 --> 00:35:18,950
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.

418
00:35:21,620 --> 00:35:24,664
Έχω κάνει πολλές επιλογές
που με οδήγησαν εδώ.

419
00:35:25,248 --> 00:35:27,250
Μου αξίζει αυτό.

420
00:35:28,627 --> 00:35:30,170
Μου αξίζει να πεθάνω.

421
00:35:35,383 --> 00:35:39,304
- Δεν το κάνεις.
- Ναι, Έλενα. Είναι εντάξει.

422
00:35:40,221 --> 00:35:44,643
Γιατί αν είχα επιλέξει διαφορετικά,
Δεν θα σε είχα γνωρίσει.

423
00:35:48,980 --> 00:35:51,399
λυπάμαι πολύ.

424
00:35:52,609 --> 00:35:55,070
Έχω κάνει τόσα πράγματα για να σε πληγώσω.

425
00:35:55,528 --> 00:35:57,697
Είναι εντάξει.

426
00:35:58,406 --> 00:35:59,783
σε συγχωρώ.

427
00:36:00,909 --> 00:36:03,745
Ξέρω ότι αγαπάς τον Στέφαν.

428
00:36:04,454 --> 00:36:07,332
Και θα είναι πάντα ο Στέφανος.

429
00:36:13,254 --> 00:36:15,757
Αλλά σε αγαπώ.

430
00:36:18,218 --> 00:36:20,637
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

431
00:36:27,644 --> 00:36:29,104
το κάνω.

432
00:36:31,314 --> 00:36:35,276
Έπρεπε να με είχες γνωρίσει το 1864.

433
00:36:37,278 --> 00:36:39,030
Θα μου άρεσες.

434
00:36:42,617 --> 00:36:43,702
Μου αρέσεις τώρα.

435
00:36:48,873 --> 00:36:51,292
Όπως ακριβώς είσαι.

436
00:37:09,227 --> 00:37:11,521
Σας ευχαριστώ.

437
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
Καλώς ήρθες.

438
00:37:20,989 --> 00:37:23,241
Κατερίνα:
Λοιπόν, εγώ είμαι που πρέπει να ευχαριστήσεις.

439
00:37:23,742 --> 00:37:26,828
εννοώ,
Είμαι αυτός που έφερε τη θεραπεία.

440
00:37:29,080 --> 00:37:32,125
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
- Ήμουν.

441
00:37:33,001 --> 00:37:34,669
Είσαι ελεύθερος.

442
00:37:34,836 --> 00:37:37,839
Ναι. Τελικά.

443
00:37:39,174 --> 00:37:41,801
Και ακόμα ήρθες εδώ;

444
00:37:42,010 --> 00:37:43,928
Σου χρωστούσα ένα.

445
00:37:48,057 --> 00:37:49,559
Πού είναι ο Στέφαν;

446
00:37:49,726 --> 00:37:53,021
- Είσαι σίγουρος ότι νοιάζεσαι;
- Πού είναι;

447
00:37:53,813 --> 00:37:56,900
Πληρώνει για αυτό.
Παραδόθηκε στον Κλάους.

448
00:37:57,692 --> 00:38:01,362
- Δεν θα τον περίμενα σύντομα.
- Τι εννοείς «παραδόθηκε»;

449
00:38:01,738 --> 00:38:06,576
Απλώς θυσίασε τα πάντα
για να σώσει τον αδερφό του, μαζί και εσάς.

450
00:38:06,743 --> 00:38:09,245
Είναι καλό που έχεις τον Ντέιμον
για να σου κάνει παρέα.

451
00:38:10,663 --> 00:38:12,123
Αντίο Έλενα.

452
00:38:15,084 --> 00:38:16,836
Δεν πειράζει να τους αγαπάς και τους δύο.

453
00:38:35,271 --> 00:38:37,607
Υποθέτω αδερφέ...

454
00:38:37,774 --> 00:38:41,110
Έχετε επανενωθεί
με την οικογένειά μας.

455
00:38:45,365 --> 00:38:49,828
Βάλτε τον με τους άλλους.
Φεύγουμε από την πόλη απόψε.

456
00:38:52,413 --> 00:38:53,498
Klaus:

457
00:38:56,251 --> 00:38:58,336
Τα κατάφερε έγκαιρα η Κατερίνα;

458
00:38:58,711 --> 00:39:01,506
- Δεν θα την ξαναδείς.
-Επειδή είναι στο βέρβα;

459
00:39:03,258 --> 00:39:06,970
Είμαι εδώ πολύ καιρό, Στέφαν.
Σπάνια με παίζουν για έναν ανόητο.

460
00:39:07,595 --> 00:39:11,432
Εξάλλου, δεν θα πάει μακριά.
Θα με βοηθήσετε να το δω.

461
00:39:16,855 --> 00:39:18,606
Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις από μένα;

462
00:39:20,483 --> 00:39:22,777
Όλα θα εξηγηθούν εν καιρώ.

463
00:39:22,944 --> 00:39:25,113
Μόλις φύγουμε από αυτή την τραγική μικρή πόλη.

464
00:39:26,739 --> 00:39:28,783
Τότε τελειώσαμε εδώ;

465
00:39:29,033 --> 00:39:30,994
- Μπορούμε να πάμε;
- Όχι ακριβώς.

466
00:39:31,619 --> 00:39:34,330
Βλέπεις, σου έχω ένα δώρο.

467
00:39:35,540 --> 00:39:37,000
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

468
00:39:37,375 --> 00:39:38,918
Μη φοβάσαι.

469
00:39:43,339 --> 00:39:47,051
Βλέπετε, θέλω να βεβαιωθώ
τηρείς τη συμφωνία μας...

470
00:39:48,177 --> 00:39:51,139
Ότι θα μου φανείς χρήσιμος.

471
00:39:56,144 --> 00:40:01,149
Θα μπορούσα να την είχα αναγκάσει να συμπεριφερθεί,
αλλά ένας πραγματικός σπαστήρας...

472
00:40:01,316 --> 00:40:04,235
Απολαμβάνει το κυνήγι.

473
00:40:32,472 --> 00:40:34,682
Τώρα μπορούμε να πάμε.

474
00:40:53,409 --> 00:40:55,203
Αλάρικ;

475
00:41:05,964 --> 00:41:07,840
Αλάρικ.

476
00:41:46,087 --> 00:41:48,006
Βίκυ;