1 00:03:33,330 --> 00:03:35,206 КЕЈСЕР: Како си, Китон? 2 00:03:35,290 --> 00:03:36,332 (СКУФИ) 3 00:03:38,669 --> 00:03:40,545 Не ги чувствувам нозете 4 00:03:43,090 --> 00:03:44,507 Keyser. 5 00:03:48,679 --> 00:03:50,012 Подготвени? 6 00:04:01,692 --> 00:04:03,317 Колку е часот? 7 00:04:04,403 --> 00:04:05,570 12:30 часот. 8 00:04:19,585 --> 00:04:20,751 (ПУКАЊЕ ОД ПИШТОК) 9 00:04:53,076 --> 00:04:54,243 (ЕКСПЛОЗИЈА) 10 00:05:06,798 --> 00:05:08,382 (ПОЛИЦИСКА СИРЕНА ПЛАЧЕ) 11 00:05:11,220 --> 00:05:14,055 Сè започна уште во Њујорк пред шест недели. 12 00:05:14,181 --> 00:05:17,934 Камион натоварен со соголени делови од пиштол беше избркан надвор од Квинс. 13 00:05:17,976 --> 00:05:20,269 Возачот не виде никого, ама некој се заебал. 14 00:05:20,354 --> 00:05:22,980 Слушна глас. Понекогаш тоа е се што ви треба. 15 00:05:26,610 --> 00:05:28,986 - ПОЛИЦАЈК: Господине Мекманус? -Христос! 16 00:05:29,071 --> 00:05:31,072 Не спиете ли некогаш? 17 00:05:31,114 --> 00:05:34,367 -Имаме налог за ваше апсење. -Заеби, свиња. 18 00:05:34,451 --> 00:05:35,493 (ШТЕРКАЊЕ) 19 00:05:42,167 --> 00:05:43,626 МАЖОТ: Тод Хокни? 20 00:05:44,044 --> 00:05:47,171 - Кој сака да знае? -Полициската управа во Њујорк. 21 00:05:50,676 --> 00:05:51,759 (СИДА) 22 00:05:51,802 --> 00:05:53,636 МАЖ 1: Срање. МАЖ 2: Замрзнете! 23 00:05:53,679 --> 00:05:55,012 Држете го! 24 00:05:59,977 --> 00:06:01,811 Сигурно донесовте доволно момци? 25 00:06:37,556 --> 00:06:38,723 КИТОН: Многу е едноставно, навистина. 26 00:06:38,807 --> 00:06:43,686 Ресторан кој се менува со вкусот без губење на целокупната естетика. 27 00:06:43,729 --> 00:06:45,021 Со други зборови, 28 00:06:45,105 --> 00:06:48,190 атмосферата нема да биде насликани на ѕидовите. 29 00:06:49,568 --> 00:06:53,654 -Па, да ти дадам пример. -КУЈАН: Ова морав сам да го видам. 30 00:06:56,199 --> 00:06:57,366 Дејвид. 31 00:06:58,410 --> 00:07:00,828 - На состанок сум. -Време е за уште една. 32 00:07:01,538 --> 00:07:04,206 Сите, ова е Дејвид Кујан. 33 00:07:04,249 --> 00:07:06,709 Специјален агент Кујан, Царина на САД. 34 00:07:07,377 --> 00:07:09,879 Овие господа се од полициската управа во Њујорк. 35 00:07:10,964 --> 00:07:13,883 Добро изгледаш, Китон. Подобро отколку што би помислил. 36 00:07:14,176 --> 00:07:15,635 (РЕНО ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ) 37 00:07:15,719 --> 00:07:18,888 КУЈАН: Мала работа на украден камион наполнети со пиштоли. 38 00:07:21,558 --> 00:07:22,892 ФОРТИЕ: Господине Китон? 39 00:07:23,727 --> 00:07:25,895 Ќе не извините за момент? 40 00:07:27,814 --> 00:07:29,732 КУЈАН: Имаме неколку прашања да те прашам во центарот на градот. 41 00:07:29,775 --> 00:07:31,067 Ќе бидеш некое време. 42 00:07:31,151 --> 00:07:32,360 (РЕНО ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ) 43 00:07:32,402 --> 00:07:35,029 Не, не, не. Ве молам, ве молам, ве молам. Седнете. 44 00:07:35,072 --> 00:07:38,074 Ова е. . . Ова е мал проблем. 45 00:07:39,076 --> 00:07:41,786 Уживајте во оброкот. Ќе разговарам со тебе подоцна. 46 00:07:43,914 --> 00:07:45,247 (ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ) 47 00:08:00,597 --> 00:08:01,764 (СМЕЕЊЕ) 48 00:08:04,434 --> 00:08:06,769 ВЕРБАЛНО: Не успеа имам чувство дека ќе бидам таму. 49 00:08:06,812 --> 00:08:09,730 Мислам, овие момци беа тврдокорни киднапери, 50 00:08:09,773 --> 00:08:11,565 но јас бев таму. 51 00:08:14,069 --> 00:08:16,112 Во тој момент не се исплашив. 52 00:08:16,154 --> 00:08:19,115 Знаев дека ништо не сум направил тие би можеле да ме направат за. 53 00:08:20,075 --> 00:08:21,826 Освен тоа, беше забавно. 54 00:08:22,327 --> 00:08:24,787 Морав да направам како да сум озлогласен. 55 00:08:25,706 --> 00:08:27,331 ЧОВЕК НАД П.А.: Во ред, сите ја знаете вежбата. 56 00:08:27,416 --> 00:08:28,582 Кога ќе се повика вашиот број, 57 00:08:28,625 --> 00:08:31,794 чекор напред и повторете ја фразата ти е дадена. Разбирам? 58 00:08:32,462 --> 00:08:34,463 Број еден, чекор напред. 59 00:08:38,969 --> 00:08:41,804 „Дај ми ги клучевите, ти ебан петел“. 60 00:08:43,849 --> 00:08:45,808 МАЖОТ: Број два, чекор напред. 61 00:08:48,687 --> 00:08:52,314 Дај ми ги ебаните клучеви, ти ебано курче, мајко! 62 00:08:52,399 --> 00:08:55,693 Собори го! Врати се! Број три, чекор напред. 63 00:09:05,078 --> 00:09:08,664 -„Дај ми ги клучевите, курче. -МАЖ: На англиски, те молам. 64 00:09:08,832 --> 00:09:11,542 -Извинете? -На англиски јазик. 65 00:09:12,502 --> 00:09:15,463 Дај ми ги ебаните клучеви, петелче. Што по ѓаволите? 66 00:09:15,505 --> 00:09:17,465 МАЖОТ: Број четири, чекор напред. 67 00:09:17,674 --> 00:09:20,509 ВЕРБАЛНО: Беше срање. Целиот рап беше местенка. 68 00:09:20,677 --> 00:09:23,554 „Дај ми ги клучевите, ти ебан петел“. 69 00:09:24,014 --> 00:09:25,598 ВЕРБАЛНО: Виновни беа полицајците. 70 00:09:25,682 --> 00:09:27,558 Не ставаш такви момци во соба заедно. 71 00:09:27,642 --> 00:09:28,893 МАЖОТ: Број пет, чекор напред. 72 00:09:28,977 --> 00:09:31,061 ВЕРБАЛНО: Кој знае што може да се случи? 73 00:09:31,146 --> 00:09:34,482 „Дај ми ги клучевите, ти ебан петел“. 74 00:09:35,317 --> 00:09:38,652 Ова навистина мора да биде срамно за вас момци, а? 75 00:09:38,695 --> 00:09:40,029 ВЕРБАЛНО: Цела ноќ нè бушеа. 76 00:09:40,071 --> 00:09:42,031 Некој беше налутен за киднапирањето на камионот 77 00:09:42,115 --> 00:09:43,365 а полицајците немаа ништо. 78 00:09:43,408 --> 00:09:45,034 Тие се надеваа некој би се лизнел 79 00:09:45,076 --> 00:09:46,702 и дајте им нешто да продолжат. 80 00:09:46,745 --> 00:09:49,538 Тие знаеја дека нема да се бориме затоа што знаеја да се потпрат на нас. 81 00:09:49,581 --> 00:09:50,873 Тие го прават тоа одсекогаш. 82 00:09:50,957 --> 00:09:52,666 Мислам, нашите права излезе веднаш низ прозорецот. 83 00:09:52,709 --> 00:09:54,794 Тоа беше прекршување. Мислам, срамно. 84 00:09:54,878 --> 00:09:57,797 Прво тргнаа по Мекманус. Највисок влезен човек. 85 00:09:57,881 --> 00:09:59,256 Каков камион? 86 00:09:59,633 --> 00:10:01,509 ДЕТЕКТИВ: Камионот со пушките, ебате. 87 00:10:01,551 --> 00:10:02,760 „Фако? 88 00:10:03,053 --> 00:10:04,178 (ТРЕШЕЊЕ) 89 00:10:05,931 --> 00:10:08,224 ВЕРБАЛНО: Беше добар човек. Но, лудо. 90 00:10:08,308 --> 00:10:10,392 Сакаш да знаеш што ни кажа твојот другар Фенстер? 91 00:10:10,477 --> 00:10:12,311 - Кажи кој? - МекМанус. 92 00:10:12,395 --> 00:10:14,104 Ни кажа сосема друга приказна. 93 00:10:14,231 --> 00:10:17,817 О, дали е тоа за курвата со дизентерија? 94 00:10:17,984 --> 00:10:21,070 ВЕРБАЛНО: Фенстер секогаш работеше со МекМанус. Тој беше вистински стегнат задник, 95 00:10:21,154 --> 00:10:24,406 но кога станува збор за работата, тој беше во право. Паметен човек. 96 00:10:24,491 --> 00:10:27,201 -ДЕТЕКТИВ: Што велиш? -Реков дека ќе те преврти. 97 00:10:27,244 --> 00:10:30,246 - Што ќе прави? - Преврти те. Вистински превртете. 98 00:10:30,288 --> 00:10:32,665 -Да, се тресам. Ајде. -Во ред. 99 00:10:32,749 --> 00:10:35,751 - Одговори на моето прашање. -Дали ме слушаш одзади? 100 00:10:35,836 --> 00:10:36,836 (ПОСТАПУВАЊЕ) 101 00:10:36,920 --> 00:10:37,920 Здраво? 102 00:10:38,421 --> 00:10:40,089 Сакам мојот адвокат. 103 00:10:40,298 --> 00:10:42,883 (СМЕЕЊЕ) Ќе го земам твоето ебана значка, петел. 104 00:10:43,260 --> 00:10:45,761 ВЕРБАЛНО: Тод Хокни, добро со експлозиви. 105 00:10:46,346 --> 00:10:49,932 Без сомнение, еден човек кој не се заебава за никого. 106 00:10:50,100 --> 00:10:52,601 Вие момци немате ебана нога да застане. 107 00:10:52,644 --> 00:10:53,936 ДЕТЕКТИВ: Така мислиш, тежок човек? 108 00:10:53,979 --> 00:10:56,397 Можам да те ставам во Квинс ноќта на киднапирањето. 109 00:10:56,439 --> 00:10:57,648 Навистина? 110 00:10:58,066 --> 00:10:59,525 Јас живеам во Квинс. 111 00:10:59,609 --> 00:11:01,986 Дали го склопи тоа себе, Ајнштајн? 112 00:11:02,070 --> 00:11:04,655 Што, имаш тим од мајмуни работи деноноќно на ова? 113 00:11:04,739 --> 00:11:08,075 ДЕТЕКТИВ: Знаеш што се случува ако направиш уште едно вртење во зглобот? 114 00:11:09,703 --> 00:11:12,121 Да го ебам татко ти под туш а потоа имаат закуска. 115 00:11:12,205 --> 00:11:15,541 -Ќе ми наплаќаш, куре? -Ќе ти наплатам кога ќе бидам подготвен. 116 00:11:15,625 --> 00:11:16,709 Со што? 117 00:11:16,793 --> 00:11:18,294 ДЕТЕКТИВ: Проклето добро знаеш, мртов човек. 118 00:11:18,336 --> 00:11:19,420 ВЕРБАЛНО: Но Китон? 119 00:11:19,462 --> 00:11:22,298 Китон беше вистинската награда за нив, од очигледни причини. 120 00:11:22,382 --> 00:11:25,050 Тоа беше твоја грешка, не моја. 121 00:11:26,636 --> 00:11:27,636 (СКУФИ) 122 00:11:27,721 --> 00:11:29,805 Дали некогаш сте застанале да ме прашате? 123 00:11:31,266 --> 00:11:35,436 Мислам, шетав наоколу со исто лице, исто име. 124 00:11:36,730 --> 00:11:38,272 Јас сум бизнисмен. 125 00:11:38,315 --> 00:11:40,482 Да, што е тоа? Бизнисот со ресторани? 126 00:11:40,567 --> 00:11:44,486 Не. Од сега па натаму, вие сте внатре бизнисот кој е заебан од нас. 127 00:11:44,529 --> 00:11:46,989 Ќе те направам познат, курче. 128 00:11:47,032 --> 00:11:48,449 Како што реков, 129 00:11:48,950 --> 00:11:51,035 тоа беше твоја грешка, 130 00:11:51,202 --> 00:11:52,661 не моја. 131 00:11:52,954 --> 00:11:55,372 Сега, ти ми наплаќаш за ова срање 132 00:11:56,499 --> 00:11:58,167 и ќе го победам. 133 00:11:59,336 --> 00:12:00,502 Во ред? 134 00:12:01,379 --> 00:12:03,672 Ајде да се вратиме на камионот, газ. 135 00:12:05,467 --> 00:12:06,717 ФЕНСТЕР: Во ред, навистина, навистина, навистина, 136 00:12:06,801 --> 00:12:08,260 некој треба да направи нешто за ова срање, 137 00:12:08,345 --> 00:12:10,346 влечење на секои пет минути. 138 00:12:10,430 --> 00:12:12,181 Така направив малку време. 139 00:12:12,223 --> 00:12:16,685 Дали тоа значи дека секој пат ме бунат камион го наоѓа патот надвор од планетата? 140 00:12:16,770 --> 00:12:18,020 Ебати ги. 141 00:12:18,396 --> 00:12:20,314 Фенстер, ќе се опуштиш? 142 00:12:20,607 --> 00:12:22,733 Овие момци немаат било која веројатна причина. 143 00:12:22,817 --> 00:12:24,902 ФЕНСТЕР: Се заебаваш - во право. Нема компјутер. 144 00:12:24,986 --> 00:12:28,447 Не е проклето право. Поминуваш малку време, никогаш не те пушташ. 145 00:12:28,531 --> 00:12:31,033 Знаеш, ме третираат како криминалец, 146 00:12:31,368 --> 00:12:34,036 -Ќе завршам криминалец. -Ти си криминалец. 147 00:12:35,622 --> 00:12:38,082 Сега, зошто требаше да одиш и да го направиш тоа? 148 00:12:38,375 --> 00:12:41,794 - Се обидувам да поентирам. -Па, зошто не ја искажуваш својата поента? 149 00:12:41,878 --> 00:12:44,254 Целосно ме изморуваш. 150 00:12:44,339 --> 00:12:45,798 О, ебате, тогаш. 151 00:12:45,966 --> 00:12:48,550 - Слушнав дека си мртов. -КИТОН: А, да? 152 00:12:48,593 --> 00:12:49,718 Па, добро слушнавте. 153 00:12:49,803 --> 00:12:51,887 ХОКНИ: Зборот што го добив си ти ја спушти слушалката, човеку. 154 00:12:52,222 --> 00:12:54,765 - За што се работи? -Мекманус: Што е ова? 155 00:12:55,308 --> 00:12:59,895 Гласините велат дека Китон исчезна директно. Слушам дека го прислушува Еди Финеран. 156 00:12:59,980 --> 00:13:01,146 Мекманус: Кој е тоа? 157 00:13:01,231 --> 00:13:03,774 Таа е кривичен адвокат со тешка тежина од горниот дел на градот. 158 00:13:03,858 --> 00:13:05,901 Слушам дека таа е билет за оброк на Китон. 159 00:13:05,986 --> 00:13:07,778 Како за тоа, Китон? 160 00:13:07,988 --> 00:13:09,697 Дали си сопруга на адвокат? 161 00:13:10,532 --> 00:13:12,741 Каков држач и даваш? 162 00:13:12,784 --> 00:13:13,784 Упс! 163 00:13:14,411 --> 00:13:17,329 Еј, Фенстер, направи услуга на пријателот. 164 00:13:18,498 --> 00:13:20,416 Кажи му да молчи. 165 00:13:21,292 --> 00:13:22,960 Дин Китон. 166 00:13:24,379 --> 00:13:25,963 Исчисти, а? 167 00:13:26,464 --> 00:13:28,090 Кажи дека не е така. 168 00:13:28,299 --> 00:13:31,885 -Или вие удривте во тој камион? -ФЕНСТЕР: Мек, Мек, заборави го. 169 00:13:31,928 --> 00:13:34,179 Дали успеавте да разговарате со вашиот адвокат? 170 00:13:34,973 --> 00:13:37,057 Целата оваа работа беше шејдаун. 171 00:13:37,100 --> 00:13:40,602 - Што те тера да го кажеш тоа? -Колку пати сте биле во состав? 172 00:13:41,646 --> 00:13:43,939 Секогаш сте вие ​​и четири кукли. 173 00:13:44,024 --> 00:13:47,484 ПД плаќаат бездомници 10 долари по глава, половина од времето. 174 00:13:47,569 --> 00:13:50,195 И нема шанси тие ќе редат пет престапници во истиот ред. 175 00:13:50,280 --> 00:13:52,823 Нема шанси. А што е гласовна постава? 176 00:13:52,907 --> 00:13:54,700 Јавен бранител може да те извлече од тоа. 177 00:13:54,784 --> 00:13:58,287 -Па, зошто по ѓаволите ме претресуваа? -Тоа беа федералните резерви. 178 00:13:58,496 --> 00:14:00,831 Се заплетка камион со пиштоли, 179 00:14:00,915 --> 00:14:03,500 Царината паѓа на врвот на NYPD барајќи одговори. 180 00:14:03,585 --> 00:14:06,128 Тие доаѓаат со нас. Се фаќаат за сламки. 181 00:14:06,212 --> 00:14:08,130 Вечерва имав машки прст нагоре. 182 00:14:08,214 --> 00:14:10,007 Дали е веќе петок? 183 00:14:11,634 --> 00:14:12,968 Да, љубовник. 184 00:14:13,011 --> 00:14:15,888 Сакаш парче? Скокни. Ќе те сакам. 185 00:14:16,264 --> 00:14:19,141 Па кој во проклето мочање пеколот го украл тој ебан камион? 186 00:14:19,184 --> 00:14:20,309 (СТЕНИК) 187 00:14:20,810 --> 00:14:23,896 -ХОКНИ: Што рече? -Кој го украде ебениот камион? 188 00:14:23,980 --> 00:14:27,107 -Не сакам да знам. -Кој те праша, работник? 189 00:14:27,150 --> 00:14:29,902 Јебига кој го направи тоа. Она што сакам да го знам е, кој е макотрпна? 190 00:14:29,986 --> 00:14:32,237 КИТОН: Тој е во ред. ХОКНИ: Ти вели. Како да го знам тоа? 191 00:14:32,322 --> 00:14:34,281 Што е со тоа, геврек човек? Која е вашата приказна? 192 00:14:34,324 --> 00:14:36,116 Неговото име е Вербал. 193 00:14:36,493 --> 00:14:37,826 Вербален вид. 194 00:14:37,911 --> 00:14:39,411 -Мекманус: Вербално? -Да. 195 00:14:39,496 --> 00:14:42,623 Роџер, навистина. Луѓето велат дека зборувам премногу. 196 00:14:42,832 --> 00:14:44,833 Да, само одев да ти кажам да молчиш. 197 00:14:44,918 --> 00:14:48,545 -Се сретнавме претходно, еднаш или двапати. -Во округот. Бев во измама. 198 00:14:48,630 --> 00:14:50,923 И тогаш бевте во состав. Што се случи? 199 00:14:51,007 --> 00:14:53,842 одев. 90 дена, суспендиран. 200 00:14:54,094 --> 00:14:56,678 -Значи ти го направи тоа. - Во ред, сега, види, 201 00:14:58,264 --> 00:15:01,183 сите сме исфрлени од целата оваа работа, нели? 202 00:15:01,267 --> 00:15:05,020 Значи, мислам дека си го должиме тоа на себе за да се спаси малку достоинство. 203 00:15:05,522 --> 00:15:08,857 Сега, јас и Фенстер слушнав за малку работа. 204 00:15:08,900 --> 00:15:10,692 Зошто едноставно не се смириш? 205 00:15:11,111 --> 00:15:13,028 Што ти е гајле што има да каже? 206 00:15:14,114 --> 00:15:15,989 Јас само зборувам овде 207 00:15:16,449 --> 00:15:19,576 и ми се чини како господин Хокни сака да слушне што имам да кажам 208 00:15:19,661 --> 00:15:21,662 и знам дека Фенстер е долу. 209 00:15:22,372 --> 00:15:24,164 Што е со тебе, момче? 210 00:15:25,542 --> 00:15:27,376 Јас сум заинтересиран, секако. 211 00:15:28,169 --> 00:15:29,586 Мекманус: Таму. Види? 212 00:15:29,712 --> 00:15:32,923 Па сега, би сакал да го искористам моето право до слободно склопување. 213 00:15:33,007 --> 00:15:34,800 Зошто едноставно не замолчиш? 214 00:15:40,974 --> 00:15:43,058 Ја промашуваш поентата. 215 00:15:43,101 --> 00:15:44,184 бр. 216 00:15:45,270 --> 00:15:47,229 Ја промашуваш поентата. 217 00:15:47,438 --> 00:15:49,898 Не сакам да слушнам ништо од тебе. 218 00:15:50,441 --> 00:15:52,442 Не ми е грижа за твојата работа. 219 00:15:54,279 --> 00:15:55,404 И 220 00:15:57,574 --> 00:16:00,117 Не сакам ништо да имам со никој од вас. 221 00:16:00,535 --> 00:16:03,745 Се молам за простување, но сите можете да одите во пеколот. 222 00:16:06,457 --> 00:16:09,793 Дин Китон отиде по патот. 223 00:16:11,588 --> 00:16:13,672 До што доаѓа светот? 224 00:16:18,678 --> 00:16:19,928 Заеби го. 225 00:16:24,642 --> 00:16:26,310 ВЕРБАЛНО: И така почна. 226 00:16:26,394 --> 00:16:28,770 Ние петмина сме донесени на измислено обвинение 227 00:16:28,855 --> 00:16:30,814 да се потпираат полуумови. 228 00:16:34,110 --> 00:16:36,612 Добро, сега, навистина не можам зборувај за тоа многу овде. 229 00:16:36,654 --> 00:16:40,282 ВЕРБАЛНО: Она што полицајците никогаш не го сфатиле, и она што го знам сега, 230 00:16:40,325 --> 00:16:43,619 беше дека овие луѓе никогаш нема да се скршат, никогаш не легнувај, 231 00:16:44,495 --> 00:16:46,622 никогаш не се наведнувајте за никого. 232 00:16:47,624 --> 00:16:48,832 Било кој. 233 00:16:52,003 --> 00:16:53,212 (Ѕвонење на ѕвонче со пловка) 234 00:16:55,298 --> 00:16:56,632 (ДУВА РОГА НА БРОГ) 235 00:17:04,807 --> 00:17:07,976 -Кој си ти? -Агент Џек Баер, ФБИ. 236 00:17:08,269 --> 00:17:10,312 - Колку мртви? -Петнаесет, досега. 237 00:17:10,396 --> 00:17:13,273 Сè уште влечат некои тела сепак надвор од вода. 238 00:17:13,316 --> 00:17:15,317 - Дали има преживеани? -Да, има две. 239 00:17:15,360 --> 00:17:18,153 Едно момче е во болница во округот, но тој е во кома. 240 00:17:18,238 --> 00:17:21,323 ДА има втор човек, инвалид од Њујорк, мислам. 241 00:17:21,407 --> 00:17:23,825 Слушај, началникот го сака ова место запечатени. 242 00:17:23,868 --> 00:17:26,703 Ако имате какви било прашања, јавете му се. 243 00:17:59,279 --> 00:18:00,570 (ЗВОНИ ТЕЛЕФОН) 244 00:18:00,822 --> 00:18:02,322 КУЈАН НА ТЕЛЕФОНЕРНА МАШИНА: Ова е Дејв Кујан. 245 00:18:02,365 --> 00:18:04,283 Ќе бидам во Лос Анџелес до вторник. 246 00:18:04,367 --> 00:18:06,535 Ако треба да контактирате со мене, контактирајте со Џефт Рабин 247 00:18:06,577 --> 00:18:09,913 на полицискиот оддел во Сан Педро на продолжение 112. 248 00:18:10,164 --> 00:18:11,832 Имајте убав ден. 249 00:18:11,874 --> 00:18:13,000 (СИГУВА НА ТЕЛЕФОНИРАТА) 250 00:18:15,712 --> 00:18:17,754 КУЈАН: Зошто не можам да го видам? ЏЕФРИ: Дејв, ти реков, 251 00:18:17,839 --> 00:18:20,716 ДА дојде овде синоќа спремни за тужба, 252 00:18:20,800 --> 00:18:23,051 уште пред да го преселат во округот, во ред? 253 00:18:23,094 --> 00:18:25,304 Адвокатот на Кинт се појавува пет минути подоцна, 254 00:18:25,388 --> 00:18:28,557 ДА излегува од канцеларијата гледајќи како бабаџијата да го лупна наоколу. 255 00:18:28,641 --> 00:18:32,102 Во ред? Земаат изјава и му склучија договор. 256 00:18:32,186 --> 00:18:36,231 -Го обвинија нешто? - Да, оружје. Прекршок 2. 257 00:18:36,566 --> 00:18:38,066 Што е тоа? 258 00:18:38,609 --> 00:18:42,237 Слушај, му давам кредит на DA за добивање толку многу, разбираш? 259 00:18:42,280 --> 00:18:43,822 МАЖОТ: Извинете, господине. 260 00:18:45,033 --> 00:18:47,284 Целата оваа работа стана политичка. 261 00:18:47,368 --> 00:18:49,995 Градоначалникот беше тука синоќа, началникот. 262 00:18:50,079 --> 00:18:52,414 Утрово гувернерот се јави, добро? 263 00:18:52,457 --> 00:18:54,374 Ти велам, овој човек е заштитен 264 00:18:54,417 --> 00:18:56,668 од горе на високо од принцот на темнината. 265 00:18:56,753 --> 00:18:59,171 -Земете ми збор за тоа. -Па, кога дава кауција? 266 00:18:59,255 --> 00:19:01,465 -Можеби два часа, врвови. -Сакам да го видам. 267 00:19:01,549 --> 00:19:03,425 -Не, Дејв. -Па, морам да го видам, Џефри. 268 00:19:03,468 --> 00:19:06,094 - Дејв, не! не можам. . . - Слушај, треба да го направиш ова за мене. 269 00:19:06,179 --> 00:19:07,637 Дојдов долг пат за ова. 270 00:19:09,098 --> 00:19:10,599 Дејв, те молам. 271 00:19:14,437 --> 00:19:17,814 Дури и да ти дозволам да разговараш со него, тој нема да зборува со тебе. 272 00:19:18,441 --> 00:19:20,108 Тој е параноичен што го снимаат. 273 00:19:20,193 --> 00:19:21,985 Ги знае собите за испрашување сите се жичени. 274 00:19:22,070 --> 00:19:23,111 КУЈАН: Дадов отказ. 275 00:19:23,196 --> 00:19:26,114 Ова нема да биде испрашување, само пријателски разговор за да се убие малку време. 276 00:19:26,157 --> 00:19:28,200 Тој нема да оди на распит Р 277 00:19:28,284 --> 00:19:30,744 - Тогаш на друго место, тогаш. -Каде? 278 00:19:32,538 --> 00:19:33,997 Не, не, не, не, не, не, не, не, не. 279 00:19:34,082 --> 00:19:36,041 Ако ова беше договор за допинг, каде е допингот? 280 00:19:36,125 --> 00:19:37,709 Ако беше хит, кој го повика? 281 00:19:37,794 --> 00:19:39,961 И сигурен сум дека имаш мноштво диви теории 282 00:19:40,004 --> 00:19:41,296 да одговори на сите овие прашања 283 00:19:41,339 --> 00:19:42,631 Тие проклето добро знаат што 284 00:19:42,673 --> 00:19:44,716 Тоа е лудо, а покрај тоа, не е ни важно. 285 00:19:44,801 --> 00:19:47,803 Дечкото има тотален имунитет. Неговата приказна се проверува. 286 00:19:47,887 --> 00:19:49,846 Тој не знае што сакате да знаете. 287 00:19:49,931 --> 00:19:52,265 Мислам дека не го прави тоа, не баш. 288 00:19:52,517 --> 00:19:54,684 Но, има многу повеќе во неговата приказна, верувај ми. 289 00:19:54,769 --> 00:19:59,189 Џефри, види, сакам да знам зошто На тој пристаниште загинаа 27 мажи 290 00:19:59,273 --> 00:20:03,568 за нешто што изгледа дека е 91 милион долари вреден наркотик што го немаше. 291 00:20:03,820 --> 00:20:07,239 И пред се, Сакам да бидам сигурен дека Дин Китон е мртов. 292 00:20:07,740 --> 00:20:08,990 Тој е мртов. 293 00:20:09,409 --> 00:20:12,452 Ајде. Два часа. Само додека не направи кауција. 294 00:20:12,954 --> 00:20:14,413 Сите тие се мртви. 295 00:20:14,497 --> 00:20:16,623 Не ми е гајле колку е тежок човек велиш дека овој Китон бил, 296 00:20:16,666 --> 00:20:19,584 никој на тој брод можеше да излезе жив. 297 00:20:22,839 --> 00:20:23,922 Дали тој зборува? 298 00:20:24,006 --> 00:20:25,841 Тој се освести пред помалку од еден час. 299 00:20:25,883 --> 00:20:28,176 Зборуваше... не англиски, па отфрли. 300 00:20:28,261 --> 00:20:29,344 Мислиш унгарски? 301 00:20:29,387 --> 00:20:31,179 не знам. Мислам дека можеби беше тоа што беше. 302 00:20:31,222 --> 00:20:32,472 Да. Повеќето од нив беа Унгарци. 303 00:20:32,515 --> 00:20:33,849 Еве, мора да облечете едно од овие. 304 00:20:33,933 --> 00:20:35,767 Жртвите од изгореници се многу подложни до инфекција. 305 00:20:37,145 --> 00:20:39,646 И, се разбира, нема пушење. 306 00:20:42,233 --> 00:20:43,525 (Слушање на монитор) 307 00:20:49,198 --> 00:20:51,950 ПЛАМЕР: Чувајте ја вашата маска. Те молам, не допирајте го. 308 00:20:52,034 --> 00:20:53,201 Дали ќе умре? 309 00:20:53,244 --> 00:20:56,163 Има изгореници над 60% од телото, му биле скршени голем број ребра. . . 310 00:20:56,205 --> 00:20:58,874 Повикајте обезбедување на болницата, земи човек ставете ја вратата додека полицијата не дојде овде. 311 00:20:58,916 --> 00:21:01,084 -Дали е опасен? -Да. 312 00:21:01,169 --> 00:21:02,252 Направете го тоа. 313 00:21:02,837 --> 00:21:04,212 Направете го тоа, сега! 314 00:21:04,338 --> 00:21:05,964 (МУРТЕЊЕ НА УНГАРСКИ) 315 00:21:07,300 --> 00:21:09,801 Џоел? Да, Баер. Долу во округот LA. 316 00:21:09,886 --> 00:21:13,889 Види, момчето што го повлекоа надвор од пристаништето е Аркош Коваш. 317 00:21:13,973 --> 00:21:15,724 Да. Да, сигурен сум. 318 00:21:16,225 --> 00:21:17,934 Па не, не, целиот е заебан. 319 00:21:18,144 --> 00:21:19,644 (ЗБОРУВА УНГАРСКИ) 320 00:21:19,770 --> 00:21:21,396 Не можам да те слушнам. 321 00:21:22,064 --> 00:21:24,107 Ќе замолчиш? Јас сум на телефон. 322 00:21:24,859 --> 00:21:26,026 БАЕР: Да. 323 00:21:26,694 --> 00:21:28,570 Па, не, не. Сè додека не му ставам маж. 324 00:21:28,613 --> 00:21:31,198 Слушај, прати ми некој кој знае да зборува унгарски. 325 00:21:31,240 --> 00:21:33,992 Да, тој е буден. Зборува како тајландски курва. 326 00:21:34,076 --> 00:21:35,410 Кисер Созе. 327 00:21:35,495 --> 00:21:36,578 (МОНИТОРОТ БРЗО ЗВУЧИ) 328 00:21:36,662 --> 00:21:38,955 -Што? -Кисер Созе! 329 00:21:39,248 --> 00:21:40,957 КОВАШ: Кисер Созе! 330 00:21:42,293 --> 00:21:43,585 (КАШЛАЊЕ) Кејзер Созе. 331 00:21:43,878 --> 00:21:45,086 Нема срање? 332 00:21:46,589 --> 00:21:49,633 Џоел, влези. Да. Повикајте го Ден Мецхајзер кај Џастис, 333 00:21:49,717 --> 00:21:52,093 и најди го Дејв Кујан од Царина. 334 00:22:26,003 --> 00:22:28,922 Вербално, ова е агентот Кујан од Царина. 335 00:22:30,132 --> 00:22:31,591 Мило ми е што те запознав. 336 00:22:31,884 --> 00:22:34,261 Тој сака да ви постави неколку прашања пред да одите. 337 00:22:34,303 --> 00:22:37,305 - А што? -За Дин Китон, најмногу. 338 00:22:39,016 --> 00:22:41,476 Но, би сакал да започнам во составот назад во Њујорк. 339 00:22:41,561 --> 00:22:44,980 - Може ли да најадам кафе? - За некое време. Ајде да зборуваме за составот. 340 00:22:45,064 --> 00:22:48,358 Навистина сум жеден. Дехидрирав како дете. 341 00:22:48,442 --> 00:22:50,819 Еднаш ми стана толку лошо мочките ми излегуваат како мрсула. 342 00:22:50,861 --> 00:22:52,279 Не се шегувам. Сето тоа беше густо и луто. . . 343 00:22:52,321 --> 00:22:53,905 Ќе ти го земам ебаното кафе. 344 00:22:53,990 --> 00:22:56,533 Земи ми еден, исто така, додека сте во тоа. 345 00:23:00,955 --> 00:23:02,664 Тој човек е напнат. 346 00:23:02,873 --> 00:23:04,541 Тензијата е убиец. 347 00:23:04,667 --> 00:23:07,627 Порано бев во берберски квартет во Скоки, Илиноис. 348 00:23:07,670 --> 00:23:10,380 Баритон беше овој човек по име Кип Дискин, дебело момче. 349 00:23:10,464 --> 00:23:11,798 Мислам, дебелото орка. 350 00:23:11,841 --> 00:23:13,341 Тој беше многу под стрес наутро, знаеш. 351 00:23:13,426 --> 00:23:15,135 Вербално, знаеш дека се обидуваме да ти помогнеме. 352 00:23:15,553 --> 00:23:17,387 Секако, и јас го ценам тоа. 353 00:23:17,471 --> 00:23:20,599 И сакам да ти помогнам, агенту Кујан. Сакам полицајци. 354 00:23:20,683 --> 00:23:23,268 Би сакал да сум бил се хранам себеси, но мојот ЦП секогаш. . . 355 00:23:23,352 --> 00:23:27,314 Вербално, не ни кажуваш се. Знам дека знаеш нешто. 356 00:23:27,523 --> 00:23:29,524 ВЕРБАЛНО НА ЛЕНТА: Му кажав на ДА се што знам. 357 00:23:31,402 --> 00:23:34,321 КУЈАН ЦН ЛЕНТА: Вербално, знам ти се допаѓа Китон. 358 00:23:34,530 --> 00:23:38,033 -Знам дека мислиш дека тој е добар човек. -Знам дека беше добар. 359 00:23:38,117 --> 00:23:39,534 Тој беше корумпиран полицаец. 360 00:23:39,619 --> 00:23:42,537 Секако, пред 15 години, но тој беше добар крадец. 361 00:23:43,205 --> 00:23:45,040 Како и да е, полицајците не му дозволија оди легално. 362 00:23:45,124 --> 00:23:47,250 Дин Китон беше гомно. 363 00:23:50,296 --> 00:23:53,048 Дали се обидуваш да се издигнеш од мене, Агентот Кујан? 364 00:23:53,883 --> 00:23:56,968 -Само сакам да ја слушнам твојата приказна. -Сè е таму. 365 00:23:57,887 --> 00:23:59,638 Може ли да пијам цигара? 366 00:24:02,850 --> 00:24:05,727 -Според вашата изјава. . . - Ми треба светло. 367 00:24:08,856 --> 00:24:12,067 Според вашата изјава, ти си скратен оператор, 368 00:24:12,151 --> 00:24:13,902 бегство од мелницата. . . 369 00:24:18,115 --> 00:24:21,660 Според вашата изјава, ти си скратен оператор, 370 00:24:22,495 --> 00:24:24,120 бегство од-на-мелница измамите. 371 00:24:24,205 --> 00:24:26,790 Тоа е потиснато. Сè што е таму е недозволиво. 372 00:24:26,874 --> 00:24:30,293 О, знам. Слатка зделка имаш овде. Вкупен имунитет. 373 00:24:31,295 --> 00:24:34,172 Па, јас го имам полнењето за оружје. 374 00:24:34,465 --> 00:24:36,883 гледам во цели шест месеци тешко време. 375 00:24:36,926 --> 00:24:39,511 Знаеш дилер по име Руби Димер, Вербал? 376 00:24:40,429 --> 00:24:42,681 Знаеш религиозен човек по име Јован Павле? 377 00:24:42,765 --> 00:24:45,725 -Го знаеш Руби во Атика? -Тој го немаше мојот адвокат. 378 00:24:45,768 --> 00:24:47,686 Ја познавам Руби. Тој е голем за почит. 379 00:24:47,770 --> 00:24:50,271 Тој ми е добар пријател, многу ми се допаѓа. 380 00:24:50,314 --> 00:24:53,274 Сега, знам дека твоето сведочење е запечатено. Руби е добро поврзан. 381 00:24:53,359 --> 00:24:56,069 Тој има многу пријатели внатре, направи многу услуги за него. 382 00:24:56,112 --> 00:24:57,570 Што мислите, што би рекол 383 00:24:57,613 --> 00:24:59,948 ако дознал го оставивте неговото име во ДА? 384 00:25:00,282 --> 00:25:03,785 -Нема ништо за Руби. -Сигурно ќе му го спомнам тоа. 385 00:25:03,828 --> 00:25:05,578 Првото нешто на работа, знаеш што научив? 386 00:25:05,621 --> 00:25:06,913 Како да забележите убиец. 387 00:25:06,956 --> 00:25:09,332 Да речеме дека уапсивте тројца момци за истото убиство. 388 00:25:09,417 --> 00:25:10,875 Сите ги ставивте во затвор преку ноќ. 389 00:25:10,960 --> 00:25:12,961 Следното утро, кој и да спие е твој човек. 390 00:25:13,045 --> 00:25:14,754 Гледаш, ако си виновен, знаеш дека си фатен. 391 00:25:14,797 --> 00:25:17,006 Ќе се одморите малку. Ја изневеруваш страста. 392 00:25:17,091 --> 00:25:18,967 - Ме следиш? -Не. 393 00:25:19,635 --> 00:25:21,845 Дозволете ми да одам директно на поентата. 394 00:25:22,763 --> 00:25:24,764 Јас сум попаметен од тебе 395 00:25:24,807 --> 00:25:27,016 и ќе откријам што сакам да знам 396 00:25:27,101 --> 00:25:30,520 и ќе го земам од тебе, дали ви се допаѓа или не. 397 00:25:30,604 --> 00:25:32,105 Јас не сум стаорец. 398 00:25:34,650 --> 00:25:35,817 (ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА) 399 00:25:38,487 --> 00:25:39,654 Благодарам. 400 00:25:44,201 --> 00:25:46,119 Уште кога берев грав во Гватемала, 401 00:25:46,162 --> 00:25:47,787 правевме свежо кафе. 402 00:25:47,830 --> 00:25:50,665 Веднаш од дрвјата, мислам. Тоа беше добро. 403 00:25:50,875 --> 00:25:53,334 Ова е срање, но, еј, јас сум во полициска станица. 404 00:25:53,377 --> 00:25:54,836 Можеме ли да започнеме повторно? 405 00:25:54,920 --> 00:25:57,172 Сега, што се случи по составот? 406 00:25:59,341 --> 00:26:00,842 (ПОЛИЦИСКА СИРЕНА ПЛАЧЕ) 407 00:26:03,220 --> 00:26:04,971 ЕДИ: Наредникот на масата всушност се обидуваше да ми каже 408 00:26:05,014 --> 00:26:06,181 дека не можел да те ослободи. 409 00:26:06,223 --> 00:26:09,267 Мислам, можеш ли да веруваш во тоа? Не те ни наплатија. 410 00:26:09,351 --> 00:26:10,727 Проклета полиција. 411 00:26:13,522 --> 00:26:15,774 Знаеш, сакам да имам слики направени од твоето лице. 412 00:26:15,858 --> 00:26:17,984 Ќе ги однесам во канцеларијата на ДА првото нешто наутро. 413 00:26:18,027 --> 00:26:19,652 -Заборавете на тоа. -Апсолутно не! 414 00:26:19,695 --> 00:26:22,030 Ќе го имам ова пред големо жири до понеделник. 415 00:26:22,114 --> 00:26:24,866 Види, не сакам да зборуваме за тоа, Еди, во ред? 416 00:26:26,869 --> 00:26:29,370 Па, што рекоа Фортие и Рено? 417 00:26:29,413 --> 00:26:31,873 Побараа уште малку време да се размислува за инвестирање. 418 00:26:31,957 --> 00:26:33,500 -По ѓаволите. -Повеќе време. Во ред е. 419 00:26:33,542 --> 00:26:35,168 Повеќе време за што, Еди? 420 00:26:35,211 --> 00:26:39,130 Без разлика како ми ги покриваш трагите, сè уште ќе дознаат за мене. 421 00:26:39,215 --> 00:26:40,882 Дајте ми малку кредит. 422 00:26:40,966 --> 00:26:43,384 Те дојдов до тука. Ајде да одиме кај големото жири. 423 00:26:43,469 --> 00:26:45,094 Знаете, ова нема да престане ако не го правиме тоа. . . 424 00:26:45,179 --> 00:26:47,597 Никогаш нема да престане, точка. 425 00:26:48,265 --> 00:26:51,851 До следната недела секој инвеститор во градот ќе замине од нас. 426 00:26:54,063 --> 00:26:55,396 Готово е. 427 00:26:55,648 --> 00:26:57,106 Јас сум готов. 428 00:27:02,738 --> 00:27:04,989 Не се откажувај од мене сега, Дин. 429 00:27:07,034 --> 00:27:08,910 Никогаш нема да престане. 430 00:27:13,249 --> 00:27:14,791 (СИРЕНА ПЛАЧКА) 431 00:27:16,252 --> 00:27:17,585 те сакам. 432 00:27:18,671 --> 00:27:21,005 Вечерва ме уништија таму. 433 00:27:22,967 --> 00:27:24,342 те сакам. 434 00:27:25,928 --> 00:27:27,262 Дали ме слушаш? 435 00:27:34,270 --> 00:27:35,395 Што? 436 00:27:37,982 --> 00:27:39,315 Во ред. 437 00:27:40,442 --> 00:27:42,443 ЕДИ: Ајде да одиме кај мене. 438 00:27:52,538 --> 00:27:53,913 (ТРКОШАТ ТРКАЛАТА ВО ВОЗ) 439 00:27:57,626 --> 00:27:59,627 ЕДИ: Ќе се грижиме за ова утре. 440 00:28:03,841 --> 00:28:05,425 -Да. -Ајде да одиме. 441 00:28:07,887 --> 00:28:10,597 ВЕРБАЛНО: Фенстер и Мекманус имаше лош предлог, 442 00:28:10,639 --> 00:28:13,266 брз скок, висок ризик, долги пари. 443 00:28:13,684 --> 00:28:15,476 Сите знаевме дека тоа може да се направи. 444 00:28:15,519 --> 00:28:18,438 Како што замислив, да се направи тоа погрешно значеше убиство. 445 00:28:18,480 --> 00:28:20,690 За да го направат тоа правилно, беа потребни пет мажи. 446 00:28:21,066 --> 00:28:22,942 Пет мажи значеле Китон. 447 00:28:24,069 --> 00:28:25,987 Китон беше убедлив. 448 00:28:28,574 --> 00:28:30,867 Најдобрата такси услуга во Њујорк. 449 00:28:31,660 --> 00:28:34,996 Глупости. 450 00:28:36,206 --> 00:28:38,333 Тие веќе не работат. 451 00:28:38,500 --> 00:28:40,460 Мекманус има пријател во 14-тата област. 452 00:28:40,502 --> 00:28:42,587 Излегуваат на една работа, четврток. 453 00:28:42,671 --> 00:28:45,423 Собираат човек кој шверцува смарагди од Јужна Америка. 454 00:28:45,507 --> 00:28:47,508 Мекманус веќе има ограда поставен да ги земе работите. 455 00:28:47,551 --> 00:28:48,760 Ограда? СЗО? 456 00:28:48,844 --> 00:28:50,470 Некој човек во Калифорнија, неговото име е Редфут. 457 00:28:50,512 --> 00:28:53,514 - Никогаш не сум слушнал за него. -Мораш да дојдеш. 458 00:28:53,599 --> 00:28:57,852 -Што ти е без разлика дали го правам тоа или не? -Не ме познаваат. Вие правите. 459 00:28:58,354 --> 00:29:00,688 Нема да ме земат освен ако не одиш. 460 00:29:01,065 --> 00:29:03,066 Погледни ме. Ми треба ова. 461 00:29:03,817 --> 00:29:07,362 Ми велиш дека не ти треба ова? Дали е ова твое место? 462 00:29:07,404 --> 00:29:08,529 Види, не те чукам. 463 00:29:08,614 --> 00:29:11,407 Изгледате како да сте добиле добра мала измама оди со овој адвокат. 464 00:29:15,746 --> 00:29:16,913 Извинете. 465 00:29:17,873 --> 00:29:19,666 Во ред е. Во ред е. 466 00:29:21,043 --> 00:29:23,920 Велиш дека тоа е вистинската работа? Тоа е кул. 467 00:29:26,340 --> 00:29:27,674 Добро си? 468 00:29:27,925 --> 00:29:29,592 Бев надвор од редот. 469 00:29:30,386 --> 00:29:33,262 Но, тие никогаш нема да застанат со нас, го знаеш тоа. 470 00:29:33,347 --> 00:29:36,057 Чисто колку што некогаш сте можеле да добиете, никогаш нема да те пуштат сега. 471 00:29:36,141 --> 00:29:40,478 На овој начин, ги удиравме полицајците каде што боли а ние во меѓувреме оздравуваме. 472 00:29:40,562 --> 00:29:41,688 (Водишки) 473 00:29:44,066 --> 00:29:45,900 Сигурен си дека си во ред? 474 00:29:46,360 --> 00:29:47,819 Ќе бидам во ред. 475 00:30:02,251 --> 00:30:03,584 Види, јас.. . 476 00:30:04,420 --> 00:30:06,713 -Понекогаш добивам. . . - Заборави го. 477 00:30:10,092 --> 00:30:12,427 Веројатно ќе посрам крв вечерва. 478 00:30:13,012 --> 00:30:14,262 (СМЕЕЊЕ) 479 00:30:23,564 --> 00:30:24,731 Значи. . . 480 00:30:27,484 --> 00:30:29,485 Како сакаат да го направат тоа? 481 00:30:30,738 --> 00:30:33,614 Мекманус сака да пука, Јас велам не. 482 00:30:35,242 --> 00:30:36,868 Фенстер? Хокни? 483 00:30:37,453 --> 00:30:40,580 Тие се прилично налутени. Ќе направат се. 484 00:30:40,622 --> 00:30:42,790 Сега, имам начин да го направам тоа без да убие никого. 485 00:30:42,833 --> 00:30:46,002 Но, како што велам, нема да ме пуштат без тебе. 486 00:31:04,271 --> 00:31:05,772 Три милиони? 487 00:31:07,608 --> 00:31:08,983 Можеби повеќе. 488 00:31:09,526 --> 00:31:10,651 (СКУФИ) 489 00:31:13,614 --> 00:31:14,989 Нема убивање. 490 00:31:16,658 --> 00:31:18,576 Не ако го правиме тоа на мој начин. 491 00:31:52,444 --> 00:31:55,696 ВЕРБАЛНО: Најдобрата такси услуга во Њујорк не беше вашата нормална такси услуга. 492 00:31:55,781 --> 00:31:58,199 Тоа беше синџир на корумпирани полицајци во NYPD 493 00:31:58,283 --> 00:31:59,742 што водел рекет со висок профит, 494 00:31:59,827 --> 00:32:02,245 возење шверцери и дилери на дрога низ целиот град. 495 00:32:02,329 --> 00:32:03,746 За неколку стотици долари по милја, 496 00:32:03,831 --> 00:32:06,165 имаш своја сино-бела, и полициска придружба. 497 00:32:06,208 --> 00:32:08,167 Имаа дури и свои визит-картички. 498 00:32:08,210 --> 00:32:10,670 По некое време, некој почна да поставува прашања 499 00:32:10,712 --> 00:32:12,380 а такси-службата се исклучи. 500 00:32:12,464 --> 00:32:13,548 Оттогаш, 501 00:32:13,590 --> 00:32:16,134 Се чекаше за внатрешни работи да ги фатат на дело. 502 00:32:16,218 --> 00:32:18,052 И тука дојдовме. 503 00:32:18,095 --> 00:32:20,805 -РИЗИ: Па, како беше летот? -Ебате одлично. 504 00:32:23,183 --> 00:32:25,601 Дали ова ќе ме однесе до Стејтен Ајленд? 505 00:32:26,353 --> 00:32:29,188 Ме шегуваш? Ова ќе ве одведе до Кејп Код. 506 00:32:29,231 --> 00:32:32,066 ВЕРБАЛНО: Мекманус дојде кај нас со работата, Фенстер ги доби комбињата, 507 00:32:32,151 --> 00:32:33,776 Хокни го испорача хардверот, 508 00:32:33,861 --> 00:32:36,529 Дојдов до тоа како да го направам тоа па никој не е убиен. 509 00:32:36,572 --> 00:32:39,740 Но, Китон? Китон го стави крајниот допир. 510 00:32:40,242 --> 00:32:43,911 Малку да те ебам од нас петмина до NYPD. 511 00:32:46,748 --> 00:32:48,916 РИЗИ: Во ред, гледај го ова, гледај го ова. Уф. Уф, ха. 512 00:32:49,585 --> 00:32:50,835 Внимателно, внимателно, внимателно! 513 00:32:50,919 --> 00:32:52,211 Ајде, шупак! 514 00:32:53,964 --> 00:32:55,298 РИЗИ: Свето срање! 515 00:32:56,300 --> 00:32:59,427 -Не мрдај, ебате! - Пушти го сега, ебате! 516 00:32:59,511 --> 00:33:01,596 Фрли го ебениот пиштол! Спушти го! 517 00:33:01,638 --> 00:33:03,931 Не мрдај ебано. Не допирајте ебана работа. 518 00:33:04,016 --> 00:33:06,434 -РИЗИ: Што сакате момци? -Стави си го ебаното. 519 00:33:06,476 --> 00:33:08,603 Ние сме полицајци, глупи шупаци! 520 00:33:08,687 --> 00:33:11,272 -Внимавајте на чашата! -Не мрдај ебате мајко! 521 00:33:11,773 --> 00:33:13,566 ХОКНЕЈ: Сакаш шампон за шипки, буцкаста? 522 00:33:13,609 --> 00:33:14,901 Замолчи! 523 00:33:16,570 --> 00:33:17,862 О, ебате! 524 00:33:21,158 --> 00:33:23,618 Попладне, моите мали свинско котлети. Сега дај ми го срањето. 525 00:33:23,660 --> 00:33:25,328 - Не мрдај! - Дај му го ебеното срање! 526 00:33:25,412 --> 00:33:27,413 Дај му ја ебаната работа! Дај му ја ебаната работа! 527 00:33:27,456 --> 00:33:29,290 Дај му го ебаното срање, човеку! 528 00:33:29,333 --> 00:33:31,876 ФЕНСТЕР: Дај ми го. РИЗИ: Побрзајте! Ајде! 529 00:33:31,960 --> 00:33:33,794 -Сега парите. - Нема пари. 530 00:33:33,879 --> 00:33:35,296 Дај ми ги парите веднаш, ебам! 531 00:33:35,339 --> 00:33:36,339 Нема ебани пари. 532 00:33:36,423 --> 00:33:38,549 -Дај му ги парите веднаш! -Дај ми ги ебаните пари! 533 00:33:39,134 --> 00:33:41,302 - Направете го тоа! Дајте му ги парите! -Дај ми ги ебаните пари! 534 00:33:41,386 --> 00:33:43,638 -Дај му ги парите! -Побрзајте! 535 00:33:44,932 --> 00:33:47,141 Го знаеш ебењето. . . Знаеш кој сум јас по ѓаволите? 536 00:33:47,184 --> 00:33:49,894 Дали знаете кој сум јас? Заеби! 537 00:33:50,520 --> 00:33:52,313 Правиме сега, непредвидлива. 538 00:33:53,190 --> 00:33:54,607 Петел. 539 00:33:59,196 --> 00:34:02,073 РИЗИ: Чекај малку. Што е тоа? О, срање. 540 00:34:03,659 --> 00:34:05,201 Што кур беше. . . 541 00:34:05,285 --> 00:34:06,702 Свето срање! 542 00:34:09,248 --> 00:34:11,165 Оди, оди, оди! 543 00:34:12,501 --> 00:34:13,751 (ГУМИ ЧИСКААТ) 544 00:34:23,345 --> 00:34:25,346 ВЕРБАЛНО: Китон направи анонимен телефонски повик. 545 00:34:25,389 --> 00:34:27,974 На местото на настанот беше печатот пред да биде полицијата. 546 00:34:28,016 --> 00:34:30,518 Штраус и Рици беа обвинети три дена подоцна. 547 00:34:30,560 --> 00:34:33,688 Во рок од неколку недели, Со нив паднаа уште 50 полицајци. 548 00:34:33,730 --> 00:34:37,400 Сите го сфатија тоа право во задникот, од началникот надолу. 549 00:34:37,484 --> 00:34:39,110 Беше прекрасно. 550 00:34:47,160 --> 00:34:48,869 Ти должам 2,50 долари. 551 00:34:50,247 --> 00:34:51,622 д-р Китон. 552 00:34:54,376 --> 00:34:58,296 -Овде има повеќе отколку што мислев. -Кога доаѓа оградата? 553 00:34:58,380 --> 00:35:01,841 Редфут никогаш не доаѓа да ме види, Секогаш одам да го видам. 554 00:35:02,467 --> 00:35:03,968 Во Калифорнија? 555 00:35:04,970 --> 00:35:07,722 Да, Вербал, во Калифорнија. Фенстер и јас. . 556 00:35:07,764 --> 00:35:09,724 Чекај, чекај, чекај. Држи го ебениот телефон. 557 00:35:09,766 --> 00:35:12,143 Ти и Фенстер? Не, не, не, не. 558 00:35:12,519 --> 00:35:16,063 - Се шегуваш со мене? - Добро, тогаш кој ќе оди? 559 00:35:16,982 --> 00:35:18,316 Сите одиме! 560 00:35:20,027 --> 00:35:22,486 Кој е твојот ебен проблем, човеку? 561 00:35:22,571 --> 00:35:23,904 Мојот ебен проблем, човеку, 562 00:35:23,989 --> 00:35:26,198 дали ти и Фенстер се на меден месец во Калифорнија, 563 00:35:26,241 --> 00:35:28,242 додека ние останатите седиме овде држејќи ги нашите курови. 564 00:35:28,285 --> 00:35:30,244 Еј! Работата е завршена. 565 00:35:31,371 --> 00:35:32,580 Изладете го. 566 00:35:33,498 --> 00:35:36,292 ЛА е добро место за лежење ниско некое време. 567 00:35:38,920 --> 00:35:40,588 Сакаш да танцуваме? 568 00:35:47,763 --> 00:35:48,929 Дами. 569 00:35:53,935 --> 00:35:55,102 (СМЕЕЊЕ) 570 00:35:56,897 --> 00:35:59,231 Би сакал да предложам тост. 571 00:36:00,108 --> 00:36:01,609 Ете ти. 572 00:36:04,196 --> 00:36:05,821 На г-дин Вербал, 573 00:36:07,366 --> 00:36:09,408 човекот со планот. 574 00:36:22,672 --> 00:36:24,340 ВЕРБАЛНО: Ќе го пропуштиме летот. 575 00:36:25,300 --> 00:36:28,135 Не правете го ова. Испрати ѝ белешка, нешто. 576 00:36:29,221 --> 00:36:31,013 Реков дека ќе успееме. 577 00:37:04,798 --> 00:37:07,007 Ќе го пропуштиме авионот. 578 00:37:08,301 --> 00:37:09,969 Таа ќе разбере. 579 00:37:29,531 --> 00:37:31,907 Тоа е трогателно. Навистина. 580 00:37:33,994 --> 00:37:35,327 Јас сум плачлив. 581 00:37:36,455 --> 00:37:38,706 Џеф, сакаш да чекаш надвор? 582 00:37:41,835 --> 00:37:43,961 Сакавте да знаете што се случи по составот, 583 00:37:44,045 --> 00:37:46,547 -Ти кажувам. -КУЈАН: Ајде Вербал. 584 00:37:46,631 --> 00:37:48,757 Со кого мислиш дека разговараш? 585 00:37:48,842 --> 00:37:51,594 Очекувате да верувам дека се пензионирал? 586 00:37:52,512 --> 00:37:53,888 За жена? 587 00:37:55,724 --> 00:37:58,559 Глупости. Китон ја користеше. 588 00:37:59,102 --> 00:38:01,228 -Тој ја сакаше. -Секако. 589 00:38:01,271 --> 00:38:02,688 КУЈАН НА ЛЕНТА: И јас сум би требало да верува 590 00:38:02,731 --> 00:38:04,732 дека удирајќи во такси службата не беше ни негова идеја. 591 00:38:04,816 --> 00:38:06,358 ВЕРБАЛНО: Се беше Фенстер и Мекманус. 592 00:38:06,401 --> 00:38:08,569 Ајде, Китон беше полицаец четири години. 593 00:38:08,653 --> 00:38:10,446 Кој друг би знаел такси услугата е подобра? 594 00:38:10,530 --> 00:38:12,198 Таа работа го имаше неговото име напишано насекаде на него. 595 00:38:12,240 --> 00:38:13,616 Но, Еди го натерал целиот да се сврти. 596 00:38:13,783 --> 00:38:15,576 Да ти кажам нешто, 597 00:38:15,660 --> 00:38:17,328 Го познавам Дин Китон. 598 00:38:17,412 --> 00:38:20,206 Го истражував за изминатите три години. 599 00:38:20,248 --> 00:38:23,083 Дечкото што го познавам беше ладнокрвно копиле. 600 00:38:23,251 --> 00:38:25,419 ИАД го обвини по три обвиненија за убиство 601 00:38:25,504 --> 00:38:27,463 пред да биде исфрлен од силата. 602 00:38:27,547 --> 00:38:29,924 Значи, не ми ја продавај курвата со златно срце. 603 00:38:29,966 --> 00:38:31,842 Сте го сфатиле погрешно. 604 00:38:32,594 --> 00:38:33,719 Дали јас? 605 00:38:34,304 --> 00:38:37,097 Дин Китон беше под обвинение вкупно седум пати 606 00:38:37,140 --> 00:38:38,766 додека бил на сила. 607 00:38:38,850 --> 00:38:41,435 Во секој случај, сведоци или го смениле своето сведочење 608 00:38:41,478 --> 00:38:44,813 до големото жири или умреле пред да сведочат. 609 00:38:45,941 --> 00:38:50,277 Кога конечно го заковаа за измама, тој помина пет години во Sing Sing. 610 00:38:50,487 --> 00:38:52,446 Тој убил тројца затвореници внатре. 611 00:38:52,989 --> 00:38:55,199 Се разбира, не можам да го докажам ова, 612 00:38:56,451 --> 00:38:59,119 но не можам да го докажам ниту најдобриот дел. 613 00:39:00,455 --> 00:39:02,248 Дин Китон беше мртов. 614 00:39:03,416 --> 00:39:04,750 Дали го знаевте тоа? 615 00:39:04,793 --> 00:39:06,794 Тој загина во пожар пред две години 616 00:39:06,836 --> 00:39:09,380 за време на истрага во убиство на сведок 617 00:39:09,464 --> 00:39:11,715 кој требало да сведочи против него. 618 00:39:11,800 --> 00:39:14,802 Двајца го видоа Дин Китон влезе во магацинот што го поседуваше 619 00:39:14,844 --> 00:39:16,637 непосредно пред да се разнесе. 620 00:39:16,972 --> 00:39:20,140 Рекоа дека влегол за проверка на главна мрежа за гас што протекува. 621 00:39:20,850 --> 00:39:23,936 Се разнесе и го зеде целиот Дин Китон со себе. 622 00:39:25,522 --> 00:39:29,942 Во рок од три месеци од експлозијата, двајцата сведоци, тие биле мртви. 623 00:39:30,610 --> 00:39:32,820 Еден се самоуби во својот автомобил. 624 00:39:32,862 --> 00:39:35,698 Другиот паднал во отворена шахта на лифтот. 625 00:39:38,994 --> 00:39:40,286 ПЛАМЕР: Агентот Баер? БАЕР: Ајде да го пуштиме ова шоу на пат. 626 00:39:40,328 --> 00:39:41,495 -Агентот Баер? -Да, чекај, само чекај, издржи. 627 00:39:41,580 --> 00:39:43,914 Ова не е она што го разговаравме. Има премногу луѓе во оваа соба. 628 00:39:43,999 --> 00:39:45,374 Докторе, погледнете. Ветувам дека ќе си одиме одовде 629 00:39:45,458 --> 00:39:46,500 пред да го разнесе светлото на тремот, во ред? 630 00:39:46,668 --> 00:39:48,377 -Имам пладневен состанок, Баер. -Да. Во ред, погледнете. 631 00:39:48,461 --> 00:39:51,088 -Агент Баер, пет минути. -Сите само смирете се, во ред? 632 00:39:51,172 --> 00:39:54,508 Сакам да го прашаш овој човек за престрелката во пристаништето. 633 00:39:55,010 --> 00:40:02,516 (ЗБОРУВА УНГАРСКИ) 634 00:40:06,396 --> 00:40:09,315 -Вели дека купувале. . . -Допинг. Ние знаеме. 635 00:40:10,025 --> 00:40:11,817 (КОВАШ ЗБОРУВА УНГАРСКИ) 636 00:40:15,322 --> 00:40:18,198 Тој не знае што купувале, но не и допинг. 637 00:40:18,617 --> 00:40:20,367 - Луѓе. -Што? 638 00:40:28,209 --> 00:40:30,044 Му требаат гаранции. . . 639 00:40:30,170 --> 00:40:33,213 -Што зборува, гаранции? - Тој вели дека неговиот живот е во опасност. 640 00:40:34,883 --> 00:40:38,093 Го виде Ѓаволот, го погледна во очи. 641 00:40:38,553 --> 00:40:41,138 - На пат сум. -Не, не, не. Почекај малку. 642 00:40:41,222 --> 00:40:45,392 Замолете го да му каже што ми кажа за Ѓаволот. 643 00:40:46,478 --> 00:40:48,103 Кој е ѓаволот? 644 00:40:53,443 --> 00:40:54,860 Кисер Созе. 645 00:40:59,741 --> 00:41:01,200 Кисер Созе? 646 00:41:01,242 --> 00:41:04,078 Да, тој беше во пристаништето, убивајќи многу мажи. 647 00:41:04,829 --> 00:41:06,580 Го виде Кејсер Созе? 648 00:41:12,921 --> 00:41:15,714 - Му го виде лицето. -Во ред. Во ред, погледнете, во ред? 649 00:41:15,757 --> 00:41:18,592 Кажи му да и каже како изгледа. 650 00:41:18,843 --> 00:41:20,636 -Опиши го. -Во ред. 651 00:41:27,102 --> 00:41:29,436 КУЈАН: Пред шест недели, Добивам анонимен телефонски повик 652 00:41:29,479 --> 00:41:32,523 велејќи ми дека можам да го најдам Китон јаде во Мондино со неговиот адвокат. 653 00:41:32,607 --> 00:41:33,691 И еве го. 654 00:41:34,317 --> 00:41:37,319 Сега, затоа што никогаш не профитирал од неговата наводна смрт, 655 00:41:37,404 --> 00:41:38,987 и затоа што осудивме некој друг 656 00:41:39,072 --> 00:41:42,783 за убиството што се обидовме да го закачиме, моравме да го пуштиме. 657 00:41:43,618 --> 00:41:46,870 Тој беше мртов доволно долго за да се разнесе рапот за убиство, 658 00:41:46,996 --> 00:41:48,664 а потоа ручал. 659 00:41:49,124 --> 00:41:50,999 Не знам за тоа. 660 00:41:51,084 --> 00:41:54,878 О, мислам дека не го правиш тоа. Но, велите дека сте виделе како умре Китон. 661 00:41:55,672 --> 00:41:58,632 Мислам дека му го покриваш задникот, и тој сè уште е таму некаде. 662 00:41:58,675 --> 00:42:01,009 Мислам дека тој стои зад целиот тој циркус на пристаништето. 663 00:42:01,094 --> 00:42:03,137 Мојот облог е дека тој те користи затоа што си глуп 664 00:42:03,221 --> 00:42:04,638 а ти мислиш дека ти е пријател. 665 00:42:04,681 --> 00:42:07,141 Ќе ми кажеш дека е мртов, така нека биде. 666 00:42:07,934 --> 00:42:10,185 Сакам да бидам сигурен дека е мртов пред да се вратам во Њујорк. 667 00:42:10,270 --> 00:42:13,188 Тој не стоеше зад ништо, тоа беше адвокатот. 668 00:42:13,732 --> 00:42:16,817 Кој адвокат? Кој адвокат, Вербал? 669 00:42:16,901 --> 00:42:19,820 Знаете, уште кога бев во тоа берберски квартет во Скоки, Илиноис. . . 670 00:42:19,904 --> 00:42:22,489 Не мислиш дека знам се одржавте на ДА? 671 00:42:22,532 --> 00:42:24,199 Што оставивте од тоа сведоштво? 672 00:42:24,284 --> 00:42:26,410 Би можел да бидам на телефон со Руби Димер за 10 минути. 673 00:42:26,494 --> 00:42:29,163 -Да ми даде имунитет. -Не од мене. 674 00:42:29,289 --> 00:42:31,749 Ти немаш имунитет од мене, ти гомно. 675 00:42:31,833 --> 00:42:35,335 Секој криминалец што сум го ставил во затвор, секој полицаец што ми должи услуга, 676 00:42:35,378 --> 00:42:37,838 секој лази и ѓубре што оди по улица за живот 677 00:42:37,922 --> 00:42:39,381 ќе го знае името на Вербал Кинт. 678 00:42:39,466 --> 00:42:40,841 Сега, разговарај со мене 679 00:42:40,884 --> 00:42:43,343 или тој скапоцен имунитет изгледаат толку погодни да ти дадат 680 00:42:43,428 --> 00:42:46,972 нема да вреди за хартијата на договорот стави надвор на вашиот живот е отпечатен на. 681 00:42:49,851 --> 00:42:51,560 Имаше адвокат. 682 00:42:52,854 --> 00:42:54,188 Кобајаши. 683 00:42:55,273 --> 00:42:59,651 -Дали е тој што го уби Китон? -Не. Но, сигурен сум дека Китон е мртов. 684 00:43:00,612 --> 00:43:02,070 Убеди ме. 685 00:43:02,781 --> 00:43:04,865 И кажи ми го секој последен детал. 686 00:43:24,344 --> 00:43:27,971 ВЕРБАЛНО: Стигнавме во Лос Анџелес и се сретна со оградата на Мекманус, Редфут. 687 00:43:28,723 --> 00:43:31,892 Имаше добра репутација. Изгледаше како добар човек. 688 00:43:32,602 --> 00:43:34,645 Сепак, требаше да знаеме подобро. 689 00:43:34,729 --> 00:43:35,771 Како си? 690 00:43:35,855 --> 00:43:38,607 -Добро. Вие? -Не е лошо. Не може да се пожали. 691 00:43:39,526 --> 00:43:41,568 Како оди, Фенстер? 692 00:43:42,403 --> 00:43:44,655 Не треба да го отворите, нели? 693 00:43:50,328 --> 00:43:52,079 Мора да си Китон. 694 00:43:53,081 --> 00:43:55,082 Редфут, Дин Китон. 695 00:43:55,166 --> 00:43:59,169 -Тод Хокни и Вербал Кинт. -Вербално, човекот со планот, а? 696 00:43:59,963 --> 00:44:01,839 Дали сте заинтересирани за повеќе работа? 697 00:44:02,549 --> 00:44:05,467 - Секогаш бараме дополнителна работа. -На одмор сме. 698 00:44:05,593 --> 00:44:07,928 О, добро, тоа е премногу лошо. 699 00:44:08,847 --> 00:44:11,431 Имам еден тон работа а јас немам добри луѓе. 700 00:44:11,474 --> 00:44:13,767 -Не како вие момци. -Што е работата? 701 00:44:13,810 --> 00:44:16,562 Го има овој златар од Тексас по име Саул. 702 00:44:16,604 --> 00:44:18,939 Изнајмува апартман во некој хотел во центарот на градот. 703 00:44:19,023 --> 00:44:20,774 Тој прави бесплатни проценки за луѓето. 704 00:44:20,859 --> 00:44:22,693 Понекогаш купува, понекогаш тој не го прави тоа. 705 00:44:22,777 --> 00:44:26,029 Како и да е, зборот е, тој носи многу готовина. 706 00:44:26,114 --> 00:44:29,867 Значи, мислам, ја чувам стоката, го чуваш зеленото. 707 00:44:30,577 --> 00:44:32,911 -Едноставно. - Што е со безбедноста? 708 00:44:32,954 --> 00:44:36,290 Неколку телохранители, ништо што не можевте да се справите. 709 00:44:36,499 --> 00:44:40,294 -Мекманус: Дај ми време да го проверам? -Не очекувам ништо помалку од тебе човече. 710 00:44:42,213 --> 00:44:44,089 -Добро е што те видов. Ќе ти се јавиме. -Добро е и што те видов. 711 00:44:44,132 --> 00:44:47,175 -Во ред. -Уживајте во ЛА, а? Ослободете се. 712 00:44:47,635 --> 00:44:48,635 Еј. 713 00:44:52,015 --> 00:44:56,018 Еден мој пријател во Њујорк ми кажува дека го познаваш Спук Холис. 714 00:44:57,061 --> 00:45:00,147 Како што го слушам, си поминал време со стариот Спук. 715 00:45:00,315 --> 00:45:02,274 Добар човек, нели? 716 00:45:02,525 --> 00:45:04,651 Порано трчав наркотик за него. 717 00:45:05,069 --> 00:45:07,362 - Штета што се потресе. -Да. 718 00:45:09,407 --> 00:45:10,949 Го избркав. 719 00:45:13,077 --> 00:45:16,622 Подобро да го слушнете од мене сега отколку од некој друг подоцна. 720 00:45:18,082 --> 00:45:19,750 Го ценам тоа. 721 00:45:21,169 --> 00:45:23,295 Само од љубопитност, 722 00:45:23,338 --> 00:45:25,923 дали беше деловен или личен? 723 00:45:28,301 --> 00:45:29,801 Малку од двете. 724 00:45:31,262 --> 00:45:32,930 Па, како што реков, 725 00:45:33,306 --> 00:45:36,183 ми се јавиш ако те интересира, во ред? 726 00:45:40,355 --> 00:45:42,105 Дали има проблем? 727 00:45:43,816 --> 00:45:46,443 Една работа. Тоа беше договорот. 728 00:45:52,283 --> 00:45:53,533 МекМАНУС: Една работа? 729 00:45:54,369 --> 00:45:55,535 (Мекманус СЕ СМЕЕ) 730 00:45:56,704 --> 00:45:57,913 Една работа? 731 00:45:59,624 --> 00:46:01,708 Тоа е добро, Китон. 732 00:46:03,920 --> 00:46:07,547 ВЕРБАЛНО: Китон се бореше најдобро што можеше, но човекот не може да го промени тоа што е. 733 00:46:07,632 --> 00:46:10,717 Може да убеди секого тој е некој друг, но никогаш самиот. 734 00:46:10,802 --> 00:46:14,429 Беше потребен еден ден додека МекМанус макаше и се вративме на работа. 735 00:46:16,391 --> 00:46:17,683 (ЗВОНА НА ЛИФТ) 736 00:46:29,070 --> 00:46:31,780 МАЖОТ: Како и да е, излегувам од колата и предметот е уништен. 737 00:46:31,864 --> 00:46:35,075 Гледам на задното седиште на другата кола а оваа жена е целосно гола. 738 00:46:35,159 --> 00:46:38,245 -Толку силно се смеам што не можам да дишам. -ТЕЛОЧАР: Влези во кола, Саул. 739 00:46:38,746 --> 00:46:41,456 ФЕНСТЕР: Замрзнете, ебате мајко, замрзнете! Остани токму таму! 740 00:46:43,126 --> 00:46:45,752 Тука некаде има и втор. 741 00:46:48,756 --> 00:46:51,633 КЕНСТОН: Дај ми го случајот. Дај ми го ебаниот случај! 742 00:46:58,307 --> 00:47:01,768 Дај ми го ебаниот случај. За последен пат ти кажувам. 743 00:47:01,978 --> 00:47:03,979 Дај ми го ебаниот случај! 744 00:47:08,234 --> 00:47:10,777 ХОКНИ: Ајде! ФЕНСТЕР: Еј, еј! Не мрдај! 745 00:47:16,200 --> 00:47:17,617 (АЛАРМ ЗА АВТОМОБИЛ ЗА БЛАЖЕЊЕ) 746 00:47:46,189 --> 00:47:48,315 Види, само предај го случајот. 747 00:47:48,858 --> 00:47:50,984 Предај го ебениот случај. 748 00:47:59,911 --> 00:48:01,036 (ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ) 749 00:48:14,926 --> 00:48:16,593 ХОКНИ: Ајде, одиме! 750 00:48:17,303 --> 00:48:18,970 -Ајде! - Лош ден. 751 00:48:19,013 --> 00:48:20,472 -Ајде, одиме! -Заеби го. 752 00:48:20,515 --> 00:48:22,015 Ајде да одиме! Ајде да одиме! Ајде да одиме! 753 00:48:23,810 --> 00:48:25,102 (МОТОР НА АВТОМОБИЛОТ СЕ СТАРУВА) 754 00:48:31,734 --> 00:48:33,235 (УЧИЊЕ) 755 00:48:46,249 --> 00:48:47,374 Заеби. 756 00:48:50,503 --> 00:48:54,214 ФЕНСТЕР: Изгледа многу Кина за мене. Срање. 757 00:48:59,512 --> 00:49:01,012 Момци, ајде. 758 00:49:01,222 --> 00:49:02,305 (ПУШТАЊЕ НА ПИШЛИ) 759 00:49:02,390 --> 00:49:03,473 што правиш? 760 00:49:03,558 --> 00:49:05,016 Како изгледа како да правам? Ќе го убијам. 761 00:49:05,059 --> 00:49:07,060 Види, го направивме тоа на ваш начин, сега ќе го направиме тоа на мој начин. 762 00:49:07,103 --> 00:49:08,937 - Ќе го убиеш? -Ќе се справам со него. 763 00:49:09,021 --> 00:49:11,064 -Да, подобро да се справиш со него. -КИТОН: Ќе се справам со него. 764 00:49:11,149 --> 00:49:12,149 Замолчи. 765 00:49:19,574 --> 00:49:22,075 Што треба да правам со тоа? 766 00:49:22,243 --> 00:49:25,412 Не знам, нахрани го на гимпот. Олеснете му ја болката. Не знам што е тоа. 767 00:49:25,496 --> 00:49:27,080 Што сакаш да кажеш дека не знаеш? Замолчи. 768 00:49:27,123 --> 00:49:29,916 не знам. Ме фрли оваа работа некој адвокат. 769 00:49:29,959 --> 00:49:31,126 Да, кој? 770 00:49:31,210 --> 00:49:33,211 Не знам, малку вар. 771 00:49:33,421 --> 00:49:36,840 Тој е посредник за некого, во ред? Не кажува, не прашувам. 772 00:49:36,924 --> 00:49:39,426 -Ти се заебаваш полн со гомна! - Да ти ебам. 773 00:49:39,468 --> 00:49:41,428 - Да ти ебам. -Слушај ме. 774 00:49:41,596 --> 00:49:43,597 Сакаме да го запознаеме, во ред? 775 00:49:43,931 --> 00:49:45,390 Тоа е смешно. 776 00:49:46,142 --> 00:49:48,935 Ми се јави синоќа, тој вели дека сака да ве запознае момци. 777 00:49:50,438 --> 00:49:52,230 Добро, ќе се сретнеме со него. 778 00:49:52,732 --> 00:49:53,732 -Ќе ти се јавам. -Добро. 779 00:49:53,774 --> 00:49:55,275 - Направете го тоа. Нема проблем. -Не ми се допаѓа, Дин. 780 00:49:55,359 --> 00:49:58,528 Не ми се допаѓа. Почекај малку. Уште една работа, тежок човек. 781 00:49:58,613 --> 00:50:01,448 Уште некои изненадувања, и ќе те убијам. 782 00:50:02,742 --> 00:50:05,827 Ти си толку тежок човек, Мекманус. Но, направи ми услуга, во ред? 783 00:50:05,912 --> 00:50:08,288 -Тргни ми го курот. -Заеби! 784 00:50:08,456 --> 00:50:09,831 Немој, немој. 785 00:50:10,917 --> 00:50:12,959 REDFOOT: Стави поводник на тоа кученце. 786 00:50:14,879 --> 00:50:18,465 Знаете, тоа е ужасен срам за Саул да биде набиен. 787 00:50:18,799 --> 00:50:21,635 Ќе бидат полицајци во потрага по момците кои го направија тоа. 788 00:50:22,053 --> 00:50:25,430 Порано или подоцна ќе дојдат наоколу и ќе ме прашаат. 789 00:50:27,141 --> 00:50:29,434 Имате слатка ноќ, дами. 790 00:50:29,769 --> 00:50:30,936 (СЕ СМЕЕ) 791 00:50:33,147 --> 00:50:34,439 Да ти ебам. 792 00:50:40,821 --> 00:50:43,240 -Значи овој адвокат. . . -Кобајаши. 793 00:50:44,450 --> 00:50:46,493 -Дојде од Редфут. -Точно. 794 00:50:47,161 --> 00:50:49,788 И зошто да го изостави ова кога разговараше со ДА? 795 00:50:49,830 --> 00:50:51,873 Дејв, некој да те види. 796 00:50:55,419 --> 00:50:56,544 Џек. 797 00:50:57,713 --> 00:50:59,589 Те барав насекаде. 798 00:50:59,674 --> 00:51:01,675 Сè уште по таа кока-кола што се прошета од тоа крвопролевање 799 00:51:01,717 --> 00:51:03,551 - вчера во пристаништето? -Да. 800 00:51:03,636 --> 00:51:06,346 Па, можете да престанете да барате. Немаше кока-кола. 801 00:51:06,430 --> 00:51:09,224 Бев во округот ЛА и разговарав со еден дечко извлекле од одводна цевка 802 00:51:09,308 --> 00:51:11,893 во Сан Педро вчера по престрелката. 803 00:51:11,978 --> 00:51:14,020 Тој дојде утрово, почна да зборува. 804 00:51:14,063 --> 00:51:15,313 Тој е дел од унгарската толпа 805 00:51:15,356 --> 00:51:17,357 таму да направи договор со еден куп гвати од Аргентина, 806 00:51:17,400 --> 00:51:19,985 и вели тој тоа дефинитивно не беше договор за допинг. 807 00:51:20,027 --> 00:51:21,278 -Но 91 мил. . . -Да. Ние знаеме. 808 00:51:21,362 --> 00:51:23,363 Но, нашиот човек вели дека нема шанси на наркотикот. 809 00:51:23,406 --> 00:51:25,031 Овој Унгарец ми го кажува целиот куп 810 00:51:25,116 --> 00:51:27,033 влечеше трупци за Турција следниот ден. 811 00:51:27,076 --> 00:51:28,952 Немаа време да преговараат тој вид на производ 812 00:51:29,036 --> 00:51:30,829 и нема средства за преместување. 813 00:51:30,871 --> 00:51:32,956 - За што се парите? -Тој не знаеше. 814 00:51:33,040 --> 00:51:36,042 Никој што го направи договорот не знаеше освен неколку клучни луѓе. 815 00:51:36,085 --> 00:51:38,503 Сите беа многу тивки за тоа, вели тој. 816 00:51:38,546 --> 00:51:42,757 -Што и да беше, беше многу чувствително. -Не разбирам. 817 00:51:42,842 --> 00:51:45,093 Ми велат дека си го имаш инвалидот таму од Њујорк? 818 00:51:45,177 --> 00:51:46,928 -Да. -Дали го спомна Кејзер Созе? 819 00:51:47,013 --> 00:51:48,054 СЗО? 820 00:51:48,848 --> 00:51:50,724 Само издржи со мене овде. 821 00:51:52,268 --> 00:51:55,061 -Кој е Кејзер Созе? -Ах, ебате! 822 00:51:56,063 --> 00:51:59,232 МекМАНУС: Го разгледавме ова за час и половина. 823 00:51:59,608 --> 00:52:01,693 Што треба да направиме е најдете Редфут, Китон. . . 824 00:52:01,736 --> 00:52:03,570 -Слушај. - ...и тргни по ѓаволите одовде, сега. 825 00:52:03,654 --> 00:52:05,739 Она што треба да го направиме е да размислиме. 826 00:52:05,781 --> 00:52:07,157 Размислете назад. 827 00:52:08,409 --> 00:52:10,952 Некој со моќ, 828 00:52:11,746 --> 00:52:14,748 некој што бил способен да следи ние од Њујорк до Лос Анџелес. 829 00:52:14,832 --> 00:52:16,708 Мекманус: Ајде, Дин, што по ѓаволите правиме овде? 830 00:52:16,751 --> 00:52:18,084 Чекаме. 831 00:52:18,586 --> 00:52:19,586 - Седнете. -ХОКНИ: Чао, сега. 832 00:52:19,670 --> 00:52:20,670 - Седнете. -Не. 833 00:52:20,880 --> 00:52:22,505 Топло е и ми е ебано досадно. 834 00:52:22,590 --> 00:52:24,382 КОБАЈАШИ: Господине Хокни, останете. 835 00:52:25,092 --> 00:52:26,468 Господине Китон. 836 00:52:26,886 --> 00:52:29,179 Г-дин Фенстер го препознавам од неговите снимки од кригла, 837 00:52:29,263 --> 00:52:33,433 како и г-дин Мекманус. Можам само да претпоставам дека сте господин Кинт, 838 00:52:33,476 --> 00:52:36,144 господинот кој го отфрли Саул Берг. 839 00:52:36,228 --> 00:52:39,939 Мојот работодавец ја испраќа својата благодарност, најнеочекувана придобивка. 840 00:52:41,108 --> 00:52:42,859 Јас сум г-дин Кобајаши. 841 00:52:42,943 --> 00:52:47,572 Ме праша мојот работодавец да ви донесам предлог господа. 842 00:52:47,615 --> 00:52:48,615 Што сакаш? 843 00:52:48,699 --> 00:52:51,743 Мојот работодавец бара вашите услуги, господа. 844 00:52:52,953 --> 00:52:56,748 Една работа, еден ден работа. Многу опасно. 845 00:52:56,791 --> 00:53:00,418 Тој не очекува сите да живеете, но оние од вас кои го прават тоа 846 00:53:00,461 --> 00:53:04,506 ќе има 91 милион долари за поделба меѓу вас на кој било начин што ви одговара. 847 00:53:04,590 --> 00:53:06,174 Кој е вашиот шеф? 848 00:53:08,386 --> 00:53:10,095 Работам за Keyser Soze. 849 00:53:21,357 --> 00:53:22,607 Кој е Кејзер Созе? 850 00:53:22,650 --> 00:53:25,151 КОБАЈАШИ: Судејќи по ненадејната промена во расположение, господине Кинт, 851 00:53:25,194 --> 00:53:28,321 Се чувствувам сигурен за останатите ваши соработници може да ви каже. 852 00:53:28,364 --> 00:53:31,282 Доаѓам со понуда директно од господинот Созе. 853 00:53:31,534 --> 00:53:35,245 - Нарачка, всушност. -Што сакаш да кажеш, „наредба“? 854 00:53:35,454 --> 00:53:37,205 Во 1981 година, г-дин Китон, 855 00:53:37,289 --> 00:53:40,959 учествувавте во киднапирањето на камион во Бафало, Њујорк. 856 00:53:41,001 --> 00:53:44,671 Товарот бил суров челик, челик кој му припаѓал на г-дин Созе 857 00:53:44,713 --> 00:53:48,883 а кој бил наменет за Пакистан да се користи во нуклеарен реактор. 858 00:53:49,009 --> 00:53:52,178 Најпрофитабилна повреда на регулативите на ОН. 859 00:53:52,263 --> 00:53:54,389 Немаше начин да го знаеш ова, Господине Китон, 860 00:53:54,473 --> 00:53:57,559 затоа што другарот го испорачува челикот работеше кај г-дин Созе 861 00:53:57,643 --> 00:53:59,477 без негово знаење. 862 00:53:59,520 --> 00:54:02,230 Претходно оваа година, Г-дин Фенстер и г-дин Мекманус 863 00:54:02,314 --> 00:54:06,067 киднапирал товарен лет со два реквизити надвор од аеродромот во Њуарк. 864 00:54:06,152 --> 00:54:08,820 Авионот превезувал жици од злато и платина 865 00:54:08,863 --> 00:54:10,947 исто така поставен за Пакистан. 866 00:54:11,031 --> 00:54:14,534 Пред два месеци, Господинот Хокни украл камион 867 00:54:14,577 --> 00:54:17,120 носејќи делови од пиштол низ Квинс. 868 00:54:17,204 --> 00:54:19,122 Делови од пиштолот што требаше да се уништат 869 00:54:19,206 --> 00:54:20,957 од државата Њујорк. 870 00:54:21,041 --> 00:54:24,878 Тие требаше да се изгубат на попатна станица и пренасочена кон Белфаст. 871 00:54:24,920 --> 00:54:28,214 Повторно, г-дин Созе користи пиони кој немаше знаење. 872 00:54:28,257 --> 00:54:30,383 Што нè доведува до г-дин Кинт. 873 00:54:31,594 --> 00:54:34,179 Пред девет месеци, еден од г-дин Созе 874 00:54:34,221 --> 00:54:38,808 беа земени помалку од интелигентни курири во комплицирана измама со доверба 875 00:54:39,560 --> 00:54:40,977 од инвалид. 876 00:54:41,353 --> 00:54:43,771 Тој беше ослободен за 62.000 долари. 877 00:54:44,482 --> 00:54:47,317 Сега нè однесе малку време да те најдам. 878 00:54:47,776 --> 00:54:51,738 Нашата намера беше да ви пријдеме по твоето приведување во Њујорк. 879 00:54:51,822 --> 00:54:53,907 -Вие го поставивте составот. -Да. 880 00:54:53,991 --> 00:54:56,493 Не требаше да те пуштат додека не дојдов да те видам. 881 00:54:56,577 --> 00:54:59,704 Се чини дека адвокатот на г-дин Китон, Г-ѓа Финеран, 882 00:54:59,747 --> 00:55:03,500 беше малку премногу ефикасен во забрзувањето на неговото ослободување. 883 00:55:03,584 --> 00:55:05,877 Држејќи го остатокот од вас стана спорна точка. 884 00:55:05,920 --> 00:55:08,630 -Што е со Редфут? -Г. Редфут не знаеше ништо. 885 00:55:08,756 --> 00:55:11,257 Г-дин Созе ретко работи со истите луѓе долго време 886 00:55:11,342 --> 00:55:13,384 и никогаш не знаат за кого работат. 887 00:55:14,345 --> 00:55:17,263 Човек не може да биде изневерен ако некој нема луѓе. 888 00:55:18,265 --> 00:55:20,350 Па, зошто ни кажуваш? 889 00:55:20,684 --> 00:55:24,854 Затоа што сте украле од г-дин Созе, Г-дин Фенстер. 890 00:55:25,105 --> 00:55:26,147 Сите вие. 891 00:55:26,232 --> 00:55:28,316 Дека не сте знаеле дека сте украле од него 892 00:55:28,400 --> 00:55:30,443 е единствената причина зошто сте уште живи. 893 00:55:30,486 --> 00:55:34,155 Тој чувствува дека му должите. Ќе си го вратиш долгот. 894 00:55:34,532 --> 00:55:38,826 Во ред, ебам долгот и ебам. Како знаеме дека работиш за Созе? 895 00:55:38,911 --> 00:55:41,746 Мислам дека тоа не е многу релевантно, Господине Хокни. 896 00:55:41,789 --> 00:55:44,958 Сите пет сте одговорни за убиството на Саул Берг 897 00:55:45,042 --> 00:55:46,334 и неговите телохранители. 898 00:55:46,418 --> 00:55:49,212 Г-дин Редфут може да сведочи на вашата вклученост 899 00:55:49,296 --> 00:55:51,089 и можеме да се погрижиме да го направи тоа. 900 00:55:51,131 --> 00:55:54,467 -Што ти е поентата? -Понудата е оваа, господа. 901 00:55:54,510 --> 00:55:56,803 Примарниот интерес на г-дин Созе 902 00:55:56,971 --> 00:55:58,471 е наркотици. 903 00:55:58,639 --> 00:56:01,307 Тој се натпреваруваше, да речеме, 904 00:56:01,392 --> 00:56:04,018 со група Аргентинци веќе неколку години. 905 00:56:04,103 --> 00:56:06,938 Натпреварувајќи се со г-дин Созе го направи својот данок. 906 00:56:07,690 --> 00:56:10,483 Овие Аргентинци преговараат за продажба 907 00:56:10,568 --> 00:56:14,571 од 91 милион долари кокаин за три дена. 908 00:56:14,655 --> 00:56:17,490 Непотребно е да се каже, ова купување ќе ревитализира 909 00:56:17,575 --> 00:56:20,660 јачината што се намалува на нивната организација. 910 00:56:21,036 --> 00:56:24,330 Г-дин Созе би сакал да го прекинете договорот. 911 00:56:25,499 --> 00:56:28,251 Сега, ако изберете, може да почекате по купувањето. 912 00:56:28,335 --> 00:56:30,920 Што и да се менуваат парите, тоа е ваше. 913 00:56:31,797 --> 00:56:34,215 Г-дин Созе би сакал да стигнете до бродот 914 00:56:34,300 --> 00:56:36,676 и уништи го кокаинот на бродот. 915 00:56:37,303 --> 00:56:41,264 И тогаш ќе бидете слободни на вашите обврски кон господинот Созе. 916 00:56:43,559 --> 00:56:47,478 Ти ми даваш една добра причина зошто да не те убијам сега. 917 00:56:49,189 --> 00:56:51,566 Подарок од г-дин Созе. 918 00:56:54,987 --> 00:56:56,738 Добар ден, господа. 919 00:57:18,552 --> 00:57:19,636 (ОТВОРАЊЕ НА КУТФОК) 920 00:58:05,891 --> 00:58:09,435 Целиот мој живот го внеле овде, се што сум правел од 18 години. 921 00:58:09,520 --> 00:58:11,604 Тие ебано знаат се. 922 00:58:11,689 --> 00:58:14,857 Сите со кои некогаш сум работел или помина време со. 923 00:58:28,956 --> 00:58:29,956 бр. 924 00:58:32,292 --> 00:58:34,460 - Ова не е во ред. -Мекманус: Не знам. 925 00:58:34,545 --> 00:58:36,921 Кој е тој тип порано зборуваме за Созе во Њујорк? 926 00:58:39,299 --> 00:58:43,469 -Тули Марлин. -Да, тој правеше работи за него, индиректни работи. 927 00:58:44,054 --> 00:58:46,180 И рече дека секогаш правел пет пати повеќе пари на него 928 00:58:46,265 --> 00:58:48,182 отколку што вредеше работата. 929 00:58:48,308 --> 00:58:50,143 Овој човек е сон. 930 00:58:50,227 --> 00:58:52,854 Кобајаши го користи за облекување на прозорци. 931 00:58:52,938 --> 00:58:54,981 не знам. Ова е лошо. 932 00:58:55,065 --> 00:58:56,399 Не, тоа е срање. 933 00:58:56,483 --> 00:58:59,736 Овој човек може да биде ЛАПД. Тоа е ебана поставеност. 934 00:58:59,820 --> 00:59:02,989 Како што го слушам, Созе е некој вид месар. 935 00:59:03,031 --> 00:59:07,285 -Неизмерен, психо, заебан месар. -Нема Кисер Созе! 936 00:59:10,080 --> 00:59:11,831 Кој е Кејзер Созе? 937 00:59:12,833 --> 00:59:16,669 Тој треба да е Турчин. Некои велат дека неговиот татко бил Германец. 938 00:59:16,754 --> 00:59:19,005 Никој никогаш не веруваше дека е вистински. 939 00:59:19,047 --> 00:59:22,383 Никој никогаш не го познавал и не видел никого што некогаш работеле директно за него, 940 00:59:22,468 --> 00:59:25,386 но за да го слушне Кобајаши како го кажува тоа, секој можеше да работи за Созе. 941 00:59:25,471 --> 00:59:28,014 Никогаш не сте знаеле. Тоа беше неговата моќ. 942 00:59:29,308 --> 00:59:32,769 Најголемиот трик што Ѓаволот некогаш го направил 943 00:59:32,853 --> 00:59:35,688 го убедуваше светот дека не постои. 944 00:59:37,191 --> 00:59:39,942 Една приказна што момците ми ја кажаа, приказната во која верувам, 945 00:59:40,027 --> 00:59:41,819 беше од неговите денови во Турција. 946 00:59:41,862 --> 00:59:44,697 Имаше банда Унгарци која сакаше своја толпа. 947 00:59:44,740 --> 00:59:48,201 Тие сфатија дека за да бидат на власт, не ти требаа пиштоли 948 00:59:48,243 --> 00:59:49,702 или пари или дури и бројки. 949 00:59:49,787 --> 00:59:53,498 Ти требаше само волја да го направи она што другиот не би го направил. 950 00:59:53,540 --> 00:59:56,959 По некое време доаѓаат на власт а потоа доаѓаат по Созе. 951 00:59:57,044 --> 01:00:00,338 Тогаш беше малолетник. Само трчање наркотик, велат тие. 952 01:00:03,050 --> 01:00:04,091 Доаѓаат во неговиот дом 953 01:00:04,718 --> 01:00:07,094 во попладневните часови барајќи го својот бизнис. 954 01:00:07,179 --> 01:00:08,846 Тие ги наоѓаат неговата сопруга и децата во куќата 955 01:00:08,889 --> 01:00:11,057 и реши да ја чека Созе. 956 01:00:13,393 --> 01:00:14,560 (ВРИСКА) 957 01:00:27,199 --> 01:00:31,536 ВЕРБАЛНО: Доаѓа дома да најде неговата сопруга силувана, а децата врескаат. 958 01:00:31,578 --> 01:00:34,914 Унгарците знаеја дека Созе е тежок, да не се занемарувам, 959 01:00:34,998 --> 01:00:36,749 па му дале до знаење дека мислеле на бизнис. 960 01:00:37,835 --> 01:00:39,377 (ВРЕСКА) Не! 961 01:00:42,130 --> 01:00:45,633 Му велат дека ја сакаат неговата територија, целата негова работа. 962 01:00:46,009 --> 01:00:49,846 Созе ги гледа лицата на своето семејство, 963 01:00:51,473 --> 01:00:54,934 тогаш тој ги покажа овие луѓе со волја што навистина беше. 964 01:00:55,352 --> 01:00:56,602 (ПУКАЊЕ ОД ПИШТОК) 965 01:01:14,496 --> 01:01:17,707 ВЕРБАЛНО: Му вели дека би сакал наместо да го види неговото семејство мртво 966 01:01:17,875 --> 01:01:20,293 отколку да живее уште еден ден после ова. 967 01:01:21,545 --> 01:01:23,963 Го пушти последниот Унгарец да си оди, 968 01:01:24,006 --> 01:01:26,090 чека неговата сопруга и децата се во земјата 969 01:01:26,133 --> 01:01:28,426 а потоа оди по остатокот од толпата. 970 01:01:28,468 --> 01:01:30,970 Ги убива нивните деца, ги убива нивните жени, 971 01:01:31,013 --> 01:01:33,472 ги убива нивните родители и пријателите на нивните родители. 972 01:01:33,974 --> 01:01:36,601 Ги пали куќите во кои живеат 973 01:01:37,144 --> 01:01:39,312 и продавниците во кои работат. 974 01:01:39,396 --> 01:01:42,940 Убива луѓе кои им должат пари. И така, 975 01:01:44,276 --> 01:01:46,277 го нема, под земја. 976 01:01:46,320 --> 01:01:48,821 Оттогаш никој не го видел. Тој станува мит. 977 01:01:48,906 --> 01:01:51,991 Страшна приказна дека криминалците им кажуваат на своите деца навечер. 978 01:01:52,034 --> 01:01:55,161 „Стаорец на вашиот поп, и Кејзер Созе ќе те добие“. 979 01:01:56,163 --> 01:01:58,372 И никој никогаш навистина не верува. 980 01:01:58,457 --> 01:02:00,708 Дали веруваш во него, Вербал? 981 01:02:02,878 --> 01:02:04,629 Китон секогаш велеше: 982 01:02:04,880 --> 01:02:08,174 „Не верувам во Бог, но се плашам од него“. 983 01:02:10,218 --> 01:02:12,136 Па, јас верувам во Бога, 984 01:02:12,679 --> 01:02:16,557 и единственото нешто што ме плаши е Кејзер Созе. 985 01:02:23,690 --> 01:02:25,733 Дали му давате тежина на ова? 986 01:02:25,817 --> 01:02:28,194 Можам да ве запознаам со Ден Мецхајзер од правда. 987 01:02:28,236 --> 01:02:30,029 Тој има датотека за Созе во DC. 988 01:02:30,113 --> 01:02:32,031 Беше негово хоби неколку години. 989 01:02:32,074 --> 01:02:35,326 Многу момци го поистоветуваат со тој репортер на The Incredible Hulk. 990 01:02:35,452 --> 01:02:36,619 (ТРОПНИ НА ВРАТА) 991 01:02:40,707 --> 01:02:42,875 - Сте слушнале за него? -Што, на улица? 992 01:02:42,960 --> 01:02:44,418 -Да. -Да, неколку пати. 993 01:02:44,503 --> 01:02:46,712 Знаете, надворешни работи. 994 01:02:46,755 --> 01:02:48,965 Некој работи за еден дечко кој работеше за еден дечко 995 01:02:49,049 --> 01:02:50,716 кој добил пари од Кејсер Созе. 996 01:02:50,759 --> 01:02:53,219 Знаеш, срање така. 997 01:02:53,303 --> 01:02:55,680 Знаете, тоа може да биде стара значка. Знаете, хекс знак. 998 01:02:55,722 --> 01:02:56,847 Заштитете ги луѓето да не се заебаваат со вас 999 01:02:56,890 --> 01:02:58,557 назад кога име порано значеше нешто. 1000 01:02:58,642 --> 01:03:00,893 -Но ти си тука. - Па, срање, да. 1001 01:03:00,978 --> 01:03:02,228 Добив еден дечко кој се обидува да излезе од болница 1002 01:03:02,270 --> 01:03:04,563 на пржена батак затоа што се плаши од Созе. 1003 01:03:05,565 --> 01:03:07,984 Да, ќе го истрчам на јарболот. 1004 01:03:09,403 --> 01:03:11,904 Дојдов чист. Го кажав тоа како да се случило на бродот. 1005 01:03:11,989 --> 01:03:13,572 Па што ако изоставам како стигнав таму? 1006 01:03:13,657 --> 01:03:16,742 Толку е полно со дупки, би сакал ДА ми рече да го амнестирам задникот. 1007 01:03:16,827 --> 01:03:18,953 Така, го добивте она што го сакавте од мене, толку голема ебана работа. 1008 01:03:19,037 --> 01:03:22,164 -Па затоа никогаш не му кажавте на ДА? -Па, кажи ми, агенту Кујан. 1009 01:03:22,249 --> 01:03:24,458 Ако ти го кажам чудовиштето од Лох Нес ме ангажираше да го удрим пристаништето, 1010 01:03:24,543 --> 01:03:26,335 - што би рекле? -Доказите на Турн Стејт. 1011 01:03:26,420 --> 01:03:27,795 Ќе те ставиме на штандот, ќе го слушнеме. 1012 01:03:27,879 --> 01:03:30,339 Сега имам имунитет. Што можете да ми понудите? 1013 01:03:30,424 --> 01:03:33,467 Ако навистина постои Keyser Soze, тој ќе дојде да те бара. 1014 01:03:34,594 --> 01:03:36,595 Каде ти е главата, агенту Кујан? 1015 01:03:36,638 --> 01:03:38,264 Каде мислиш притисокот доаѓа од? 1016 01:03:38,306 --> 01:03:40,099 Кејзер Созе, или како сакате наречете го, 1017 01:03:40,142 --> 01:03:41,600 тој знае каде сум во моментов. 1018 01:03:41,727 --> 01:03:43,769 Го има предниот пламеник под газот да ме пуштиш 1019 01:03:43,854 --> 01:03:46,022 за да може да ме собере десет минути подоцна. 1020 01:03:46,106 --> 01:03:47,982 Имунитетот беше само договор со вас шупаци. 1021 01:03:48,066 --> 01:03:49,942 Добив сосема нов проблем кога испраќам кауција. 1022 01:03:50,027 --> 01:03:52,695 Па зошто да си играме во неговите раце? Можеме да ве заштитиме. 1023 01:03:52,779 --> 01:03:56,991 О, џи. Фала, Дејв. Досегашна работа. Изнуда, принуда. 1024 01:03:57,075 --> 01:03:59,118 Ќе ми простиш ако те замолам да ми го бакнеш куферот. 1025 01:03:59,202 --> 01:04:01,495 Истите ебачи што не заокружија и не потона во овој хаос 1026 01:04:01,580 --> 01:04:03,998 сега ме спасуваш? Да ти ебам. 1027 01:04:06,126 --> 01:04:08,753 Мислиш дека можеш да го фатиш Кејзер Созе? 1028 01:04:08,795 --> 01:04:11,756 Мислиш таков тип е блиску до фаќање 1029 01:04:11,798 --> 01:04:13,591 и ја вади главата надвор? 1030 01:04:13,633 --> 01:04:16,677 Ако дојде за нешто, тоа ќе биде да се ослободи од мене. 1031 01:04:16,762 --> 01:04:18,637 После тоа, 1032 01:04:18,722 --> 01:04:21,766 моја претпоставка е никогаш повеќе нема да слушнете од него. 1033 01:04:25,270 --> 01:04:26,479 (Слушање на монитор) 1034 01:04:32,778 --> 01:04:33,986 (НЕСлушно) 1035 01:04:43,622 --> 01:04:45,206 Што се случи потоа? 1036 01:04:45,540 --> 01:04:48,250 Се разбудивме следното утро а Фенстер го немаше. 1037 01:04:48,335 --> 01:04:51,128 Не можеше да се справи со идејата на slumming за Созе. 1038 01:04:51,171 --> 01:04:53,005 Ни остави белешка со која ни посакува среќа 1039 01:04:53,048 --> 01:04:55,841 и зел дел од парите се стругавме заедно. 1040 01:04:55,926 --> 01:04:57,176 Тогаш што? 1041 01:04:57,219 --> 01:04:58,677 Па, Мекманус беше бесен. 1042 01:04:58,762 --> 01:05:01,305 Тој зборуваше за негово трага и му го откинува срцето. 1043 01:05:01,348 --> 01:05:03,057 Секакви срања. 1044 01:05:03,850 --> 01:05:06,018 Таа вечер добивме повик. 1045 01:05:06,269 --> 01:05:07,520 Каков повик? 1046 01:05:07,687 --> 01:05:10,106 ни кажа Кобајаши каде можевме да го најдеме Фенстер. 1047 01:05:18,115 --> 01:05:20,407 ХОКНИ: Во ред, ајде да тргнеме од тука. 1048 01:05:22,160 --> 01:05:23,869 Мораме да го закопаме. 1049 01:05:23,954 --> 01:05:25,287 Со што? 1050 01:05:25,705 --> 01:05:27,206 Со нашите раце. 1051 01:05:37,008 --> 01:05:38,717 ХОКНИ: О, ова е лудница. 1052 01:05:38,760 --> 01:05:40,678 Тоа е сув ебен песок, Мекманус. 1053 01:05:40,720 --> 01:05:44,306 Кога тој скапува, сурферите ќе го мирисаат на една милја подалеку. 1054 01:05:44,391 --> 01:05:46,350 -МекМАНУС: Копај, ебате. -Китон, што ќе правиме? 1055 01:05:46,393 --> 01:05:48,394 Овој ебен човек ќе не убие. 1056 01:05:48,436 --> 01:05:50,020 ХОКНИ: Не знам за тебе, колче, но можам да трчам. 1057 01:05:50,063 --> 01:05:52,231 Немам проблем со тоа. 1058 01:05:53,191 --> 01:05:56,735 Кобајаши не изгледа да има проблем и со тоа. 1059 01:05:57,320 --> 01:05:59,989 Ти трчај, а ние ќе бидеме копање дупка за тебе. 1060 01:06:00,073 --> 01:06:01,532 Го сфативте тоа? 1061 01:06:02,033 --> 01:06:06,078 Ова не е моето момче што го закопуваме. Не должам никому! 1062 01:06:06,580 --> 01:06:10,249 -Така да ти ебам. -Тој ми беше партнер пет години. 1063 01:06:10,333 --> 01:06:12,960 Завршивме повеќе работи и видов повеќе пари 1064 01:06:13,044 --> 01:06:15,588 отколку што некогаш можеш да изброиш. Така да ти ебам! 1065 01:06:16,089 --> 01:06:19,008 - Затоа што сега е созревање! -Тоа не е созревање! 1066 01:06:22,220 --> 01:06:23,762 Тоа е мерка на претпазливост. 1067 01:06:23,847 --> 01:06:26,891 Сакаш созревање? Сакаш да трчаш? Не ми е гајле. 1068 01:06:29,769 --> 01:06:32,104 Не го правам ова за Фенстер. 1069 01:06:32,814 --> 01:06:34,815 Не го правам тоа за тебе. 1070 01:06:36,276 --> 01:06:38,152 Ова го правам за мене. 1071 01:06:39,946 --> 01:06:42,114 Ќе ја завршам оваа работа. 1072 01:06:42,449 --> 01:06:45,618 Овој кобајаши копиле нема да застане на мене. 1073 01:07:06,806 --> 01:07:09,141 КУЈАН: И откако го убија Фенстер, никој не би трчал? 1074 01:07:09,184 --> 01:07:11,644 ВЕРБАЛНО: Сакав. Мислев дека ќе успееме. 1075 01:07:11,686 --> 01:07:13,145 Зошто не кажа ништо? 1076 01:07:13,188 --> 01:07:15,814 Верувај ми, се обидов, но Китон не би го имал. 1077 01:07:15,899 --> 01:07:17,733 Тоа беше премногу пресилен за него. 1078 01:07:17,817 --> 01:07:20,361 Китон беше приземјен човек, поранешен полицаец. 1079 01:07:20,445 --> 01:07:23,197 На полицаец, објаснувањето никогаш не е толку комплицирано. 1080 01:07:23,281 --> 01:07:24,990 Секогаш е едноставно. 1081 01:07:25,075 --> 01:07:27,826 Нема мистерија за улицата, нема криминалец зад сето тоа. 1082 01:07:27,911 --> 01:07:29,870 Ако имате мртво тело и мислиш дека неговиот брат го направил тоа, 1083 01:07:29,955 --> 01:07:31,497 ќе дознаеш дека си во право. 1084 01:07:31,539 --> 01:07:32,790 Никој не се расправаше со Китон. 1085 01:07:32,832 --> 01:07:35,542 Тие само го поставија својот ум да го удираат Кобајаши. 1086 01:07:46,012 --> 01:07:47,096 Тие доаѓаат. 1087 01:07:48,807 --> 01:07:51,392 ХОКНИ: Дали ме слушна? Тој доаѓа. 1088 01:07:51,476 --> 01:07:52,935 Тој е на пат надолу. 1089 01:08:45,739 --> 01:08:46,947 (ПУКАЊЕ ОД ПИШТОК) 1090 01:08:49,784 --> 01:08:51,160 МекМАНУС: Не мрдај. 1091 01:08:51,578 --> 01:08:53,287 Притиснете 20. Направете го тоа сега. 1092 01:09:13,767 --> 01:09:14,850 Премести. 1093 01:09:18,271 --> 01:09:21,357 -Одговорот е не. -Г. Созе најмногу ќе се нервира. 1094 01:09:21,441 --> 01:09:23,442 Слушај, петел, нема Keyser Soze. 1095 01:09:23,526 --> 01:09:25,527 Повторно го спомнуваш неговото име, и ќе те убијам веднаш. 1096 01:09:25,612 --> 01:09:27,196 Чудна закана, господине Китон. 1097 01:09:27,280 --> 01:09:30,657 Можам само да претпоставам дека сепак дојдовте овде да ме убиете. 1098 01:09:35,372 --> 01:09:37,915 Знаеме дека можете да дојдете кај нас, 1099 01:09:38,708 --> 01:09:41,460 но сега знаеш дека можеме да дојдеме до тебе. 1100 01:09:42,128 --> 01:09:45,047 Ти давам последна шанса да се откаже ова. 1101 01:09:45,131 --> 01:09:46,131 Г-дин Со. . . 1102 01:09:46,633 --> 01:09:48,717 Мојот работодавец одлучи. 1103 01:09:48,802 --> 01:09:51,804 -Тој не го менува. -Ниту ние. 1104 01:09:51,888 --> 01:09:54,765 Мекманус: Го имаш Фенстер, но нема да можеш да не добиеш сите нас, 1105 01:09:54,808 --> 01:09:56,975 не пред некој од нас да дојде до вас. 1106 01:09:57,060 --> 01:10:00,604 Ви верувам, господине Мекманус. Јас најискрено го правам тоа. 1107 01:10:01,314 --> 01:10:04,024 Вие немаше да бидете избрани, дали не си толку погоден. 1108 01:10:04,109 --> 01:10:07,403 Но, не можам да ја донесам оваа одлука. Што и да ми се закануваш е 1109 01:10:08,154 --> 01:10:11,031 смешно во споредба за тоа што ќе ми се направи 1110 01:10:11,116 --> 01:10:13,867 ако не ги извршам моите наредби во целост. 1111 01:10:21,126 --> 01:10:23,544 Јас сум момчето што ќе те фати. 1112 01:10:25,338 --> 01:10:27,673 Само сакав да го знаеш тоа. 1113 01:10:28,466 --> 01:10:30,509 Многу ми е жал, господине Мекманус. 1114 01:10:30,969 --> 01:10:33,637 Ве молам, господине Китон, верувајте ми, 1115 01:10:33,847 --> 01:10:37,182 Г-дин Созе е многу реален и многу решителен. 1116 01:10:37,267 --> 01:10:38,392 Ќе видиме. 1117 01:10:46,192 --> 01:10:49,862 Пред да ме внесете, господине Мекманус, 1118 01:10:49,904 --> 01:10:53,407 ќе ме оставиш да си ја завршам работата со г-ѓа Финеран прво, нели? 1119 01:10:54,242 --> 01:10:55,367 Заеби. 1120 01:10:58,955 --> 01:11:00,581 Што кажа? 1121 01:11:01,541 --> 01:11:03,333 Еди Финеран. 1122 01:11:03,376 --> 01:11:05,544 Таа е горе во мојата канцеларија 1123 01:11:06,004 --> 01:11:08,255 за екстрадиционен депонирање. 1124 01:11:09,215 --> 01:11:12,050 Побарав да биде ставена за случајот лично. 1125 01:11:12,135 --> 01:11:14,052 Вчера долета. 1126 01:11:15,930 --> 01:11:17,264 Без разлика. 1127 01:11:17,724 --> 01:11:19,683 Убиј, господине Мекманус. 1128 01:11:21,686 --> 01:11:22,769 (СКУФИ) 1129 01:11:24,439 --> 01:11:25,898 лажеш. 1130 01:11:26,483 --> 01:11:27,566 Дали сум јас? 1131 01:11:45,001 --> 01:11:48,754 Придружба на г-ѓа Финеран додека таа е тука во Лос Анџелес. 1132 01:11:48,838 --> 01:11:50,672 Ниту еден момент не ја напушта нејзината страна. 1133 01:11:50,757 --> 01:11:54,092 Мислев дека ќе ви биде мило да знаете таа е во добри раце. 1134 01:11:58,056 --> 01:12:00,933 Сега, одмори се. Бродот ќе биде подготвен за вас во петок. 1135 01:12:00,975 --> 01:12:03,685 Ако те видам или некој од вашите пријатели пред тоа, 1136 01:12:03,770 --> 01:12:07,439 Г-ѓа Финеран ќе се најде себеси како жртва на најстрашното прекршување 1137 01:12:07,524 --> 01:12:08,565 пред да умре. 1138 01:12:08,608 --> 01:12:11,527 Како и вашиот татко, г-дин Хокни, 1139 01:12:11,611 --> 01:12:14,696 и твојот вујко Рандал во Аризона, Г-дин Кинт. 1140 01:12:15,448 --> 01:12:18,951 Може само да кастрирам Внукот на г-дин Мекманус, Дејвид. 1141 01:12:21,829 --> 01:12:23,747 Дали се изразувам јасно? 1142 01:12:24,290 --> 01:12:26,667 Ние ќе се грижиме од двете тела долу. 1143 01:12:26,751 --> 01:12:29,586 Ќе ги додадеме на трошоците за г-дин Фенстер. 1144 01:12:29,837 --> 01:12:32,172 Сега, ако ме извините, господа. 1145 01:13:08,668 --> 01:13:09,835 (КИТОН воздишки) 1146 01:13:10,211 --> 01:13:12,504 КИТОН: Тоа е логистички кошмар. 1147 01:13:12,547 --> 01:13:15,340 Блиски четвртини, 10, можеби 20 мажи. 1148 01:13:16,134 --> 01:13:18,844 Нема да се каже уште колку ќе бидат под палубата. 1149 01:13:18,928 --> 01:13:21,346 -Можеме ли да ги крадеме овие момци? - Не. 1150 01:13:21,681 --> 01:13:23,932 Со сета таа кока кола, тие ќе бидат готови. 1151 01:13:25,602 --> 01:13:27,936 Што ми носи до сончевата точка број два. 1152 01:13:28,605 --> 01:13:32,149 КИТОН: Дури и ако некој од нас помине и го приклучува бродот, сè уште не добиваме ништо. 1153 01:13:32,191 --> 01:13:34,401 Што ако ги чекаме парите? 1154 01:13:34,485 --> 01:13:36,361 Уште десет мажи, барем. 1155 01:13:37,030 --> 01:13:40,324 Види, според мене, тоа не може да се направи. 1156 01:13:40,366 --> 01:13:42,534 Секој што влегува таму не излегува жив. 1157 01:13:42,577 --> 01:13:45,537 МекМАНУС: Ќе ги чекам парите. ХОКНИ: И јас. 1158 01:13:45,622 --> 01:13:49,124 -Слушна ли што само рече? -Ако влегувам, сакам рез. 1159 01:13:49,208 --> 01:13:50,417 МекМАНУС: И јас. 1160 01:13:51,919 --> 01:13:54,421 Нема ништо што не може да се направи. 1161 01:13:56,966 --> 01:14:00,594 Едноставно не ми се верува ќе одиме во сигурна смрт. 1162 01:14:06,893 --> 01:14:09,561 Во вестите се вели дека во Њујорк врне. 1163 01:14:16,235 --> 01:14:17,402 (ДУВА РОГА НА БРОГ) 1164 01:14:26,996 --> 01:14:28,830 (МАЖИТЕ РАБОТАТ НА СТРАНСКИ ЈАЗИК) 1165 01:14:31,125 --> 01:14:32,751 ВЕРБАЛНО: Каков јазик е тоа? 1166 01:14:33,086 --> 01:14:36,129 не знам. Руски, мислам. 1167 01:14:38,091 --> 01:14:39,424 унгарски. 1168 01:14:55,608 --> 01:14:57,109 (ЗБОРУВАЊЕ НА УНГАРСКИ) 1169 01:15:43,614 --> 01:15:46,116 Пакетот пристигна, господа. 1170 01:16:06,012 --> 01:16:07,554 Дали сте подготвени деца? 1171 01:16:08,055 --> 01:16:10,849 Ќе бев ако не требаше да престанам и да ти одговорам. 1172 01:16:10,892 --> 01:16:12,350 Јас сум подготвен. 1173 01:16:12,393 --> 01:16:15,312 Мекманус, подобро биди наместен за 10 секунди. 1174 01:16:17,273 --> 01:16:18,607 Јас сум подготвен. 1175 01:16:20,067 --> 01:16:22,027 Сакам да останеш овде. 1176 01:16:22,862 --> 01:16:25,322 -Треба да покријам. . . -Слушај, ако не излеземе од ова, 1177 01:16:25,364 --> 01:16:27,157 Сакам да ги земеш парите и да си одиш. 1178 01:16:27,200 --> 01:16:28,784 -Китон, не можам. . . -Најди го Еди. 1179 01:16:28,868 --> 01:16:30,744 Кажи и што се случило. Кажи и сè. 1180 01:16:30,828 --> 01:16:32,954 Таа ги познава луѓето. Таа знае што да прави. 1181 01:16:33,039 --> 01:16:35,999 Ако не го добијам Кобајаши на мојот начин, таа ќе го добие по својот пат. 1182 01:16:36,042 --> 01:16:38,502 -Што ако јас.. . -Те молам, само направи го тоа што ти го кажувам. 1183 01:16:39,253 --> 01:16:40,462 Ве молам. 1184 01:16:43,674 --> 01:16:45,133 Кажи и го тоа. . . 1185 01:16:48,888 --> 01:16:50,514 Кажи ѝ дека се обидов. 1186 01:17:03,778 --> 01:17:06,488 ВЕРБАЛНО: Мекманус, тој е на пат. 1187 01:17:06,572 --> 01:17:07,906 Јас сум таму. 1188 01:17:39,689 --> 01:17:41,022 (ЛУЃЕТО ЧУВААТ) 1189 01:17:44,735 --> 01:17:46,278 (ЗАРУВАЊЕ НА СТРАНСКИ ЈАЗИК) 1190 01:17:59,959 --> 01:18:03,670 Мекманус: Еден, два, три, четири, 1191 01:18:04,380 --> 01:18:07,007 пет, шест, седум. 1192 01:18:08,467 --> 01:18:10,135 Освалд беше педер. 1193 01:18:18,519 --> 01:18:19,561 Здраво. 1194 01:18:20,479 --> 01:18:21,980 Како си? 1195 01:18:24,650 --> 01:18:26,860 Дали има. . . Дали има проблем? 1196 01:18:32,491 --> 01:18:33,950 (ЗАРУВАЊЕ НА СТРАНСКИ ЈАЗИК) 1197 01:18:51,010 --> 01:18:52,218 (СИСКИ) 1198 01:18:52,637 --> 01:18:53,720 Сега. 1199 01:19:46,941 --> 01:19:48,274 (ПУКАЊЕ ОД ПИШТОК) 1200 01:19:51,028 --> 01:19:52,404 (ВИКАЊЕ) 1201 01:19:58,244 --> 01:19:59,536 (СИТЕ ВИКАЊА) 1202 01:20:08,504 --> 01:20:10,046 Елвис ја напушти зградата. 1203 01:21:21,035 --> 01:21:22,619 (ВИКАЊЕ НА СТРАН ЈАЗИК) 1204 01:21:37,301 --> 01:21:38,510 Здраво. 1205 01:21:39,553 --> 01:21:40,678 (ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ) 1206 01:21:45,017 --> 01:21:46,768 (МАЖИ ВИКААТ НА СТРАНСКИ ЈАЗИК) 1207 01:22:03,744 --> 01:22:05,370 (ПУКАЊЕ СО МИТРАЛЕН) 1208 01:22:32,898 --> 01:22:34,232 КУЈАН: Зошто не се кандидираше? 1209 01:22:35,067 --> 01:22:36,442 Се замрзнав. 1210 01:22:37,236 --> 01:22:40,655 Размислував за Фенстер и како изгледаше кога го закопавме. 1211 01:22:40,739 --> 01:22:43,575 И тогаш размислував за Китон, изгледаше дека може да го извлече. 1212 01:22:43,868 --> 01:22:44,993 (ТУПОТ) 1213 01:22:51,500 --> 01:22:53,251 Момче наиде на тело на плажа утрово. 1214 01:22:53,335 --> 01:22:55,587 Исфрлен јасно кога бродот изгоре. Застрелан двапати во глава. 1215 01:22:55,629 --> 01:22:57,589 Двајца момци од Бирото штотуку го идентификуваше. 1216 01:22:57,631 --> 01:23:00,091 -Што друго? - Се викаше Артуро Маркез, 1217 01:23:00,176 --> 01:23:01,801 ситен шверцер од Аргентина. 1218 01:23:01,886 --> 01:23:04,762 Тој беше уапсен минатата година во Њујорк за трговија со луѓе. 1219 01:23:04,805 --> 01:23:08,600 Тој бега во Калифорнија. Го земаат во Лонг Бич. 1220 01:23:08,642 --> 01:23:12,061 Тие поставуваат екстрадиција, тој повторно бега. 1221 01:23:12,104 --> 01:23:13,438 Сега, земи го ова. 1222 01:23:13,480 --> 01:23:17,108 Донесен е Еди Финеран да советува за постапката. 1223 01:23:17,193 --> 01:23:18,443 Кобајаши. 1224 01:23:18,527 --> 01:23:20,737 Њујорк ми испрати копија по факс на неговото сведочење. 1225 01:23:20,779 --> 01:23:23,364 -Тој беше стаорец. -Да, голем ебен стаорец. 1226 01:23:23,449 --> 01:23:26,201 Артуро беше многу противник за враќање во затвор. 1227 01:23:26,285 --> 01:23:30,163 Толку многу што тој именуваше близу 50 луѓе. 1228 01:23:30,414 --> 01:23:32,790 Погодете кого именуваше во финалето. 1229 01:23:33,751 --> 01:23:35,126 Кисер Созе. 1230 01:23:35,461 --> 01:23:36,961 Има уште. 1231 01:23:49,141 --> 01:23:52,977 Ќе ти кажам што знам. Запрете ме кога ова ќе ви звучи познато. 1232 01:23:54,813 --> 01:23:57,148 На тој брод немаше наркотик. 1233 01:23:58,317 --> 01:23:59,567 (ПУКАЊЕ СО МИТРАЛЕН) 1234 01:24:08,827 --> 01:24:10,370 (СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ) 1235 01:24:38,941 --> 01:24:40,275 Ти, молчи. 1236 01:24:40,526 --> 01:24:41,859 Тој е тука. 1237 01:24:42,444 --> 01:24:46,364 Знам дека е тука. Тоа е тој. Ти велам, тоа е тој. 1238 01:24:46,407 --> 01:24:48,032 Знам дека е тука! 1239 01:24:49,535 --> 01:24:52,495 -Не можеш да разбереш. Тоа е тој. -Ќути. 1240 01:24:52,538 --> 01:24:56,916 Тоа е тој, ме слушаш? Ти велам, тоа е Кејзер Созе! 1241 01:25:46,592 --> 01:25:47,633 (Клепење) 1242 01:26:55,619 --> 01:26:57,412 -Каде е Хокни? -Не знам. 1243 01:26:57,496 --> 01:26:59,080 Нема кока-кола. 1244 01:26:59,331 --> 01:27:01,040 -Што? -Ти ме слушна, нем јебига. 1245 01:27:01,291 --> 01:27:02,333 Нема кока-кола! 1246 01:27:02,376 --> 01:27:03,709 Што по ѓаволите мислиш, нема кока кола? 1247 01:27:03,794 --> 01:27:06,337 Сум бил горе-долу на овој брод. Сум бил во секоја ебена соба! 1248 01:27:06,380 --> 01:27:08,381 - Мора да има кока-кола! -Нема ништо! 1249 01:27:08,715 --> 01:27:09,966 Ништо! 1250 01:27:10,342 --> 01:27:12,009 Не се заебавај со мене. 1251 01:27:12,052 --> 01:27:15,888 Нема ебана кока-кола! 1252 01:27:26,817 --> 01:27:28,443 Јас сум надвор од овде. 1253 01:28:09,526 --> 01:28:11,277 Ништо не им кажав. 1254 01:28:12,446 --> 01:28:13,613 се колнам. 1255 01:28:14,406 --> 01:28:16,782 Ништо не им кажав. Ве молам. 1256 01:28:20,746 --> 01:28:22,038 (ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ) 1257 01:29:03,288 --> 01:29:06,123 Мекманус, што по ѓаволите се случува? 1258 01:29:08,794 --> 01:29:10,586 Најчудна работа. 1259 01:30:05,183 --> 01:30:06,684 КУЈАН: Така велиш во вашата изјава. 1260 01:30:06,727 --> 01:30:08,519 Видовте човек во костум со тенка градба. 1261 01:30:08,604 --> 01:30:10,229 -Чекај малку. -Немам минута. 1262 01:30:10,314 --> 01:30:12,231 Сега, дали велиш ја видовте Кејсер Созе? 1263 01:30:12,316 --> 01:30:14,150 Ти кажа на ДА не знаевте кој е. 1264 01:30:14,192 --> 01:30:15,818 Знам дека на тој брод имаше наркотик. 1265 01:30:15,861 --> 01:30:17,403 - Престани да заглавуваш, Вербал. -Не заглавувам. 1266 01:30:17,487 --> 01:30:19,030 -Знаеш во што добивам. -Тргни ми се од лицето. 1267 01:30:19,114 --> 01:30:20,823 -Знаеш во што добивам. -Добив имунитет. 1268 01:30:20,866 --> 01:30:23,200 -Не морам да го земам тоа срање. -Знаеш што, знаеш што. . . 1269 01:30:23,285 --> 01:30:25,161 Знаеш во што добивам, Вербал. Да, правиш! 1270 01:30:25,203 --> 01:30:27,204 -Не знам што зборуваш. - Вистината! 1271 01:30:27,289 --> 01:30:29,206 Пробај да ми кажеш видовте како некој го уби Китон. 1272 01:30:29,249 --> 01:30:30,833 Не знам за што зборуваш. јас направив. јас направив. 1273 01:30:30,876 --> 01:30:32,209 -Ме лажеш. -Јас не сум. . . 1274 01:30:32,252 --> 01:30:34,545 Си знаел, го знаеш цело ова ебано време. 1275 01:30:34,588 --> 01:30:36,047 -Не знам што велиш. -Знаеш. 1276 01:30:36,131 --> 01:30:38,466 Видов како го застрела Китон, ти се колнам. 1277 01:30:38,550 --> 01:30:40,384 Тогаш зошто не му помогнавте? Имавте пиштол. 1278 01:30:40,469 --> 01:30:43,387 Зошто не му помогнавте? Тој ти беше пријател. 1279 01:30:46,975 --> 01:30:48,768 Затоа што се плашев. 1280 01:30:49,561 --> 01:30:50,686 Во ред? 1281 01:30:51,021 --> 01:30:52,980 - Се плаши. - Се плаши од што? 1282 01:30:54,733 --> 01:30:56,901 - Се плаши од. . . -Знаев дека е Кејзер Созе. 1283 01:30:56,985 --> 01:30:59,153 -Но, Китон. -Тоа беше Кејсер Созе, агентот Кујан. 1284 01:30:59,237 --> 01:31:01,280 Мислам, самиот Ѓавол. 1285 01:31:02,366 --> 01:31:05,076 Како да му пукаш на ѓаволот во грб? 1286 01:31:09,456 --> 01:31:11,082 Што ако пропуштите? 1287 01:31:15,837 --> 01:31:18,339 Во ред. Да се ​​вратиме на пристаништето. 1288 01:31:36,775 --> 01:31:38,109 (ЗАДИ) 1289 01:32:24,614 --> 01:32:25,948 (ЕКСПЛОЗИЈА) 1290 01:32:41,631 --> 01:32:45,092 - Артуро Маркез. Дали некогаш сте слушнале за него? -Што? бр. 1291 01:32:45,177 --> 01:32:47,970 КУЈАН: Беше гулаб од столче за Министерството за правда. 1292 01:32:48,013 --> 01:32:50,014 Тој даде изјава на федералните маршали 1293 01:32:50,056 --> 01:32:53,726 велејќи дека видел и би можел позитивно да се идентификува еден 1294 01:32:53,810 --> 01:32:55,060 Кисер Созе. 1295 01:32:55,520 --> 01:32:57,271 Се вели токму овде во извештајот. 1296 01:32:57,355 --> 01:32:59,648 Имаше интимно знаење на неговите бизниси, 1297 01:32:59,691 --> 01:33:03,486 вклучувајќи, но не ексклузивно за, трговија со дрога и убиства. 1298 01:33:03,528 --> 01:33:05,237 Никогаш не сум слушнал за него. 1299 01:33:05,322 --> 01:33:07,865 Неговите луѓе го продаваа на банда Унгарци. 1300 01:33:07,949 --> 01:33:11,786 Најверојатно истите Унгарци што Созе сите, освен збришани назад во Турција. 1301 01:33:11,870 --> 01:33:13,704 Парите ги немаше за допинг. 1302 01:33:13,747 --> 01:33:16,290 Унгарците одеа да го купите едното момче 1303 01:33:16,374 --> 01:33:18,042 што би можело да го инкриминира Кејзер Созе. 1304 01:33:18,710 --> 01:33:21,086 -Реков дека никогаш не сум слушнал за него. -Но, Китон го стори тоа. 1305 01:33:21,171 --> 01:33:24,215 Еди Финеран беше на Маркез советник за екстрадиција. 1306 01:33:24,299 --> 01:33:25,716 Таа знаеше кој е тој и што знае. 1307 01:33:26,259 --> 01:33:28,844 - Јас не. . . -На тој брод немаше дрога. 1308 01:33:28,887 --> 01:33:30,179 Тоа беше хит. 1309 01:33:30,222 --> 01:33:32,890 Самоубиствена мисија да го избркам едното момче 1310 01:33:32,974 --> 01:33:35,059 што би можел да го прст Кејзер Созе. 1311 01:33:35,227 --> 01:33:37,436 Така, Созе стави неколку крадци на тоа, 1312 01:33:37,521 --> 01:33:39,897 мажи за кои знаеше дека може да маршира во сигурна смрт. 1313 01:33:40,232 --> 01:33:43,067 Ти велиш Созе не испрати да убиеме некого? 1314 01:33:43,735 --> 01:33:46,904 КУЈАН: Велам дека Китон направил. Вербално, те остави со причина. 1315 01:33:46,988 --> 01:33:48,656 Само направи го тоа што ти го кажувам. 1316 01:33:48,740 --> 01:33:51,909 Ако сите го знаевте тоа Созе може да те најдам каде било, 1317 01:33:51,952 --> 01:33:53,953 зошто ти ги даде парите да се кандидираш? 1318 01:33:54,037 --> 01:33:57,331 -Можеше да те искористи на бродот. -Тој сакаше да живеам. 1319 01:33:57,415 --> 01:33:58,499 (ГРУНТИ) 1320 01:33:58,959 --> 01:34:01,627 КУЈАН: Некогаш валкан полицаец без лојалност во светот 1321 01:34:01,711 --> 01:34:05,089 го наоѓа во неговото срце да се спаси безвреден стаорец инвалид? 1322 01:34:05,173 --> 01:34:06,632 Не, господине. Зошто? 1323 01:34:07,259 --> 01:34:08,300 Еди. 1324 01:34:08,385 --> 01:34:10,970 КУЈАН: Не ја купувам таа реформска приказна за една минута. 1325 01:34:11,221 --> 01:34:12,429 Дури и да сум направил, 1326 01:34:12,472 --> 01:34:16,392 Јас секако не верувам ќе те испрати да ја заштитиш. 1327 01:34:16,434 --> 01:34:17,643 Па, зошто? 1328 01:34:20,021 --> 01:34:21,939 Затоа што ми беше пријател. 1329 01:34:21,982 --> 01:34:26,318 Не, Вербал, тој не ти беше пријател. Китон немал пријатели. 1330 01:34:26,403 --> 01:34:27,444 Што правиш овде? 1331 01:34:27,487 --> 01:34:30,239 Тој те спаси затоа што така сакаше. 1332 01:34:30,282 --> 01:34:31,949 Тоа беше негова волја. 1333 01:34:32,033 --> 01:34:34,660 -Китон беше Кејзер Созе. -Не. 1334 01:34:34,744 --> 01:34:36,912 КУЈАН: Оној човек кој би можел да се расправа со волјата на луѓето 1335 01:34:36,955 --> 01:34:38,289 како Хокни и Мекманус. 1336 01:34:38,373 --> 01:34:40,916 Видот на човек кој би можел да дизајнира полициска постава 1337 01:34:40,959 --> 01:34:43,752 низ сите негови години контакти во NYPD. 1338 01:34:43,795 --> 01:34:46,338 Видот на човек кој можеше да го убие Еди Финеран. 1339 01:34:51,344 --> 01:34:54,179 Таа беше пронајдена вчера во хотел во Пенсилванија, 1340 01:34:54,264 --> 01:34:56,140 застрелан двапати во глава. 1341 01:35:01,021 --> 01:35:03,856 Што мислите вие за Китон сега, Вербал? 1342 01:35:05,150 --> 01:35:06,150 Еди? 1343 01:35:06,234 --> 01:35:08,319 Тој ги искористи сите вас за да го качи на тој брод. 1344 01:35:08,403 --> 01:35:11,989 Не можеше да се снајде сам. Мораше сам да го повлече чкрапалото 1345 01:35:12,073 --> 01:35:13,949 да се увери дека го добил својот човек, 1346 01:35:13,992 --> 01:35:16,535 единствениот човек кој би можел да го идентификува. 1347 01:35:17,120 --> 01:35:18,996 Сето ова е срање. 1348 01:35:19,039 --> 01:35:21,040 Рековте дека сте го виделе како умира. 1349 01:35:23,710 --> 01:35:24,710 Или ти? 1350 01:35:24,794 --> 01:35:27,004 Мораше да се скриеш кога првпат ги слушнавте полициските автомобили. 1351 01:35:27,047 --> 01:35:29,840 Рековте дека го слушнавте истрелот пред пожарот, 1352 01:35:29,925 --> 01:35:31,967 но не го виде како умре. 1353 01:35:32,218 --> 01:35:35,012 -Го познавав. Тој никогаш не би. . . -Тој те програмираше. 1354 01:35:35,096 --> 01:35:37,848 Те програмираше да ни кажеш само она што тој сакаше да го направиш. 1355 01:35:37,891 --> 01:35:40,017 Знаеше дека сме блиски, ти самиот кажа. 1356 01:35:40,101 --> 01:35:41,852 Каде беше политичкиот притисок доаѓа од? 1357 01:35:41,937 --> 01:35:44,438 Зошто бевте заштитени? Тоа беше Китон. 1358 01:35:44,522 --> 01:35:48,067 -Имунитетот беше твојата награда. -Но зошто јас? 1359 01:35:48,401 --> 01:35:50,653 Зошто не Фенстер или Мекманус или Хокни? 1360 01:35:50,695 --> 01:35:53,322 Зошто јас? Јас сум глупав, јас сум инвалид. Зошто јас? 1361 01:35:53,365 --> 01:35:55,240 Затоа што си инвалид, Вербал. 1362 01:35:55,325 --> 01:35:57,201 Затоа што си глуп. 1363 01:35:57,285 --> 01:35:59,620 Затоа што си послаб од нив. 1364 01:36:03,541 --> 01:36:04,917 Ако е мртов, 1365 01:36:05,251 --> 01:36:08,545 ако тоа што го кажуваш е вистина, тогаш нема да биде важно. 1366 01:36:10,715 --> 01:36:13,592 Тоа беше негова идеја да удри во такси службата во Њујорк, нели? 1367 01:36:13,677 --> 01:36:17,054 -Ајде, кажи ми ја вистината. -Се беше Китон. 1368 01:36:18,139 --> 01:36:20,891 Го следевме од почеток. 1369 01:36:22,435 --> 01:36:24,061 не знаев. 1370 01:36:24,104 --> 01:36:26,063 Го видов како умре. 1371 01:36:26,690 --> 01:36:29,900 Верувам дека е мртов. О, Христос. 1372 01:36:31,027 --> 01:36:33,195 Не сте безбедни сами. 1373 01:36:36,825 --> 01:36:38,283 Мислиш дека е. . . 1374 01:36:38,368 --> 01:36:39,952 Кисер Созе? 1375 01:36:40,745 --> 01:36:42,538 Не знам, Вербал. 1376 01:36:43,873 --> 01:36:47,418 Кејзер Созе е штит, или како што рече, морничава приказна. 1377 01:36:48,920 --> 01:36:53,257 Но, јас го познавам Китон и некој е таму влече конци за вас. 1378 01:36:53,299 --> 01:36:56,927 -Останете овде и дозволете да ве заштитиме. -Нема шанси, не сум мамка. Постирам денес. 1379 01:36:57,012 --> 01:36:58,929 Објавивте пред 20 минути. 1380 01:36:59,014 --> 01:37:01,265 Капетанот Лео сака да си одовдеш што побрзо, 1381 01:37:01,349 --> 01:37:04,601 -освен ако не се свртиш кај државата. -Ќе ги искористам моите шанси, благодарам. 1382 01:37:04,644 --> 01:37:08,355 Ако некој сака да те добие, ќе те извлечат таму. 1383 01:37:08,440 --> 01:37:11,817 Свртете ги доказите на државата. Можеби никогаш нема да видите судење. 1384 01:37:11,901 --> 01:37:13,152 Можеби е така. 1385 01:37:14,738 --> 01:37:17,072 Но, јас не сум стаорец, агенту Кујан. 1386 01:37:24,289 --> 01:37:25,414 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 1387 01:37:33,339 --> 01:37:34,798 Ебани полицајци. 1388 01:37:59,449 --> 01:38:02,117 Извинете, дали можам да ја користам вашата факс машина? 1389 01:38:05,914 --> 01:38:08,665 Ќе мора да се потпишете за овие, г-не Кинт. 1390 01:38:10,752 --> 01:38:12,336 Еден часовник, златен. 1391 01:38:12,837 --> 01:38:14,963 Една запалка, златна. 1392 01:38:15,840 --> 01:38:18,258 Една кутија цигари. Ви благодарам. 1393 01:38:18,426 --> 01:38:20,511 Сè уште немаме ништо, Дејв. 1394 01:38:20,845 --> 01:38:23,013 Знам што сакав да знам за Китон. 1395 01:38:23,098 --> 01:38:24,723 Што не е ништо. 1396 01:38:25,225 --> 01:38:28,811 Без разлика. Ќе мора да знае колку блиску дојдовме. 1397 01:38:29,354 --> 01:38:31,980 ЏЕФРИ: Кејзер Созе или без Кисер Созе, 1398 01:38:32,273 --> 01:38:35,192 ако Китон е жив, тој не доаѓа повторно. 1399 01:38:35,693 --> 01:38:37,194 КУЈАН: Ќе го најдам. 1400 01:38:37,904 --> 01:38:39,404 Губење на време. 1401 01:38:42,158 --> 01:38:44,868 Гласината не е гласина што не изумира. 1402 01:38:45,120 --> 01:38:46,245 Што? 1403 01:38:47,122 --> 01:38:48,163 Ништо. 1404 01:38:50,166 --> 01:38:52,084 Човеку, ти си лигав. 1405 01:38:52,168 --> 01:38:54,711 Да, но сето тоа има систем, Дејв. 1406 01:38:55,380 --> 01:38:56,713 Сето тоа има смисла кога ќе го погледнете правилно. 1407 01:38:56,798 --> 01:38:59,716 Треба да сакаш да се повлечеш од тоа, знаеш? 1408 01:39:01,094 --> 01:39:04,221 Сакате да гледате вистинско хорор шоу? Види ја мојата гаража. 1409 01:39:41,551 --> 01:39:43,594 КУЈАН: Убеди ме и кажи ми секој последен детал. 1410 01:39:43,678 --> 01:39:46,430 ВЕРБАЛНО: Знаете, уште кога бев внатре тој берберски квартет во Скоки, Илиноис. . . 1411 01:39:46,514 --> 01:39:47,973 Каде ти е главата, агенту Кујан? 1412 01:39:48,057 --> 01:39:50,517 КИТОН: Она што треба да го направиме е да размислуваме. Размислете назад. 1413 01:39:50,602 --> 01:39:52,102 КОБАЈАШИ: Сигурен сум дека сте слушнале многу високи приказни. 1414 01:39:52,145 --> 01:39:53,729 Мекманус: Тули Марлин. КИТОН: Ова не е во ред. 1415 01:39:53,771 --> 01:39:55,772 КУЈАН: Само сакам да ја слушнам твојата приказна. Кажи ми до последен детал. 1416 01:39:55,857 --> 01:39:57,691 ВЕРБАЛНО: Сè е таму. И директно кажувам, се колнам. 1417 01:39:57,775 --> 01:39:59,568 Мекманус: Некој човек во Калифорнија, неговото име е Редфут. 1418 01:39:59,611 --> 01:40:02,279 КОБАЈАШИ: Подарок од господинот Созе. КУЈАН: Зборувај со мене, Вербал. 1419 01:40:02,322 --> 01:40:05,490 КИТОН: Што е со Редфут? КОБАЈАШИ: Г-дин Редфут не знаеше ништо. 1420 01:40:05,575 --> 01:40:06,575 Користење на пиони... 1421 01:40:06,618 --> 01:40:08,368 ВЕРБАЛНО: Голем дебел човек. Мислам, дебелото орка. 1422 01:40:08,453 --> 01:40:10,287 -Имаше адвокат. -КОБАЈАШИ: Митови, легенди. 1423 01:40:10,371 --> 01:40:11,788 ВЕРБАЛНО: Кобајаши. 1424 01:40:12,248 --> 01:40:14,166 ВЕРБАЛНО: Уште кога берев грав во Гватемала, 1425 01:40:14,250 --> 01:40:15,542 правевме свежо кафе. 1426 01:40:15,793 --> 01:40:17,127 КУЈАН: Знам дека си помислил тој беше добар човек. 1427 01:40:17,378 --> 01:40:18,754 ВЕРБАЛНО: Знам дека беше добар. 1428 01:40:18,796 --> 01:40:20,214 (ПУКАЊЕ ОД ПИШТОК) 1429 01:40:21,049 --> 01:40:24,134 КУЈАН: Ти ми кажуваш до крај. МекМАНУС: Најчудната работа. 1430 01:40:24,177 --> 01:40:25,802 ВЕРБАЛНО: Како пукаш во Ѓаволот во задниот дел? 1431 01:40:25,887 --> 01:40:28,639 КУЈАН: ...заштитен е од горе високо од принцот на... 1432 01:40:28,681 --> 01:40:29,765 Кажи ми до последен детал. 1433 01:40:29,807 --> 01:40:31,475 ХОКНИ: Што е со тоа, геврек човек? Која е вашата приказна? 1434 01:40:31,517 --> 01:40:33,560 ВЕРБАЛНО: Имаше адвокат. КУЈАН: Кој адвокат, Вербал? 1435 01:40:33,645 --> 01:40:34,811 КОБАЈАШИ: Јас сум г-дин Кобајаши. 1436 01:40:34,854 --> 01:40:38,315 -КУЈАН: Кобајаши. Кобајаши. -Кажи ми до последен детал. 1437 01:40:38,358 --> 01:40:41,360 КОБАЈАШИ: Работам за Кејзер Созе. КУЈАН: Убеди ме. Убеди ме. 1438 01:40:56,960 --> 01:40:59,836 КУЈАН: Секое лази и ѓубре што ја работи улицата за живот 1439 01:40:59,879 --> 01:41:02,297 ќе го знае името на Вербал Кинт. 1440 01:41:02,340 --> 01:41:03,966 Сакатот, го виде ли? 1441 01:41:04,008 --> 01:41:07,135 - Сакатот! По кој пат отиде? - О. Тој излезе на тој начин. 1442 01:41:07,178 --> 01:41:09,805 КУЈАН: Знам дека знаеш нешто. Знам дека не кажуваш. 1443 01:41:09,847 --> 01:41:11,932 Јас сум попаметен од тебе и јас ќе дознаам 1444 01:41:12,016 --> 01:41:13,350 што сакам да знам дали ви се допаѓа или не. 1445 01:41:13,434 --> 01:41:15,852 ВЕРБАЛНО: За полицаец, објаснувањето никогаш не е тоа комплицирано. Секогаш е едноставно. 1446 01:41:15,937 --> 01:41:17,396 КУЈАН: Знаеш на што правам, Вербална. Вистината! 1447 01:41:17,480 --> 01:41:20,232 ВЕРБАЛНО: Нема мистерија на улицата, нема криминалец зад сето тоа. 1448 01:41:20,316 --> 01:41:23,277 Некој со моќ, некој кој е способен да не следи... 1449 01:41:23,361 --> 01:41:25,779 -МАЖОТ: Кејзер Созе! -Тоа е Кејзер Созе. 1450 01:41:25,863 --> 01:41:29,199 КУЈАН: Ти мислиш таков тип е блиску до фаќање 1451 01:41:29,284 --> 01:41:30,951 и ја вади главата надвор? 1452 01:41:31,035 --> 01:41:32,035 МАЖОТ: Кисер... 1453 01:41:32,078 --> 01:41:34,913 КУЈАН: Оти си глуп, Вербал. Затоа што си инвалид. 1454 01:41:34,998 --> 01:41:36,290 ХЦКНИ: Она што сакам да го знам е, кој е газдата? 1455 01:41:36,374 --> 01:41:38,750 КУЈАН: Си знаел, знаеш цело време. 1456 01:41:38,835 --> 01:41:39,876 КИТОН: Како да го знам тоа? 1457 01:41:39,919 --> 01:41:41,795 Ако дојде за нешто, тоа ќе биде да се ослободи од мене. 1458 01:41:41,879 --> 01:41:43,213 КУЈАН: Сигурен сум дека Китон е мртов. 1459 01:41:43,298 --> 01:41:46,550 КИТОН: Не ги чувствувам нозете, Кејзер. 1460 01:41:46,592 --> 01:41:49,052 КУЈАН: Прво што научив на работа, знаеш што беше? 1461 01:41:49,137 --> 01:41:50,429 Како да забележите убиец. 1462 01:41:50,513 --> 01:41:52,222 БАЕР: Ми велат дека си го добил инвалидот таму од Њујорк 1463 01:41:52,265 --> 01:41:54,266 КУЈАН: Да. БАЕР: Дали ја спомна Кејзер Созе? 1464 01:41:54,350 --> 01:41:55,684 КУЈАН: Кој? 1465 01:41:55,727 --> 01:41:57,269 ВЕРБАЛНО: После тоа, 1466 01:41:57,729 --> 01:42:00,731 моја претпоставка е никогаш повеќе нема да слушнете од него. 1467 01:42:21,085 --> 01:42:23,670 Најголемиот трик што Ѓаволот некогаш го направил 1468 01:42:23,755 --> 01:42:26,465 го убедуваше светот дека не постои. 1469 01:42:28,593 --> 01:42:29,593 И така, 1470 01:42:31,220 --> 01:42:32,262 тој го нема.