1 00:00:52,240 --> 00:00:55,076 EL CONTADOR EXTRAÑO 2 2 00:01:02,208 --> 00:01:05,879 JUNGJIN, REPÚBLICA DE COREA 3 00:01:05,962 --> 00:01:07,297 ¡Sube al autobús ahora! 4 00:01:07,380 --> 00:01:12,302 ¡Sube al autobús ahora! 5 00:01:12,385 --> 00:01:14,470 Señor, mire esto. 6 00:01:14,554 --> 00:01:15,972 Esto es para ti. 7 00:01:17,140 --> 00:01:19,559 Niños, abróchense los cinturones. 8 00:01:20,977 --> 00:01:22,645 -Na-yul, ven y siéntate. -Bueno. 9 00:01:26,357 --> 00:01:29,152 ERES AGRADABLE 10 00:01:48,087 --> 00:01:49,797 ¿Se pusieron todos los cinturones de seguridad? 11 00:01:49,881 --> 00:01:51,382 -¡Sí! -¡Sí! 12 00:01:51,883 --> 00:01:53,468 Señor, puede irse ahora. 13 00:01:53,551 --> 00:01:55,178 -¡Vamos! -¡Vamos! 14 00:02:00,892 --> 00:02:03,436 JARDÍN DE INFANTIL DASEUL 15 00:02:28,169 --> 00:02:29,003 Puso un pie. 16 00:02:57,740 --> 00:02:59,158 Disculpe, señor. 17 00:03:00,493 --> 00:03:02,120 ¿Podríamos frenar un poco? 18 00:03:02,203 --> 00:03:03,413 Los niños tienen miedo. 19 00:03:04,789 --> 00:03:07,500 ¿Pero por qué? Me lo estoy pasando genial. 20 00:03:08,001 --> 00:03:08,835 ¿Qué? 21 00:03:28,646 --> 00:03:30,481 La conducción de un espíritu maligno un autobús de jardín de infantes. 22 00:03:31,315 --> 00:03:32,442 Jardín de infancia Daseul. 23 00:03:32,525 --> 00:03:34,152 Un autobús amarillo con nubes. 24 00:03:35,028 --> 00:03:36,237 Hacia la intersección de Jungjin. 25 00:03:45,830 --> 00:03:46,914 ¿Dónde estás? 26 00:03:48,249 --> 00:03:49,751 ¿Te escondes porque tienes miedo? 27 00:03:50,460 --> 00:03:52,754 Una vez que te atrape, ¡eres carne muerta! 28 00:04:04,515 --> 00:04:05,933 Déjame hacer esto más divertido. 29 00:04:14,233 --> 00:04:15,610 ¡Tú, punk! 30 00:04:19,280 --> 00:04:20,990 ¡Dios mío, pequeños! 31 00:04:39,717 --> 00:04:40,802 ¡A Jungjin 2-ga! 32 00:04:41,969 --> 00:04:43,137 ¡Los niños están en peligro! 33 00:04:43,930 --> 00:04:46,432 Duele ver llorar a los niños. Hagamos esto rápido. 34 00:04:59,195 --> 00:05:00,947 EN CONSTRUCCIÓN 35 00:05:06,411 --> 00:05:07,245 ¿Qué diablos? 36 00:05:07,745 --> 00:05:08,579 ¿Qué…? 37 00:05:09,789 --> 00:05:10,832 ¡Oye! 38 00:05:10,915 --> 00:05:12,708 Maldita sea. ¡Apártate del camino! 39 00:05:56,502 --> 00:05:58,880 ¡Por favor para! 40 00:06:07,305 --> 00:06:09,015 Se dirige hacia el bulevar Jungjin. 41 00:06:09,098 --> 00:06:10,474 Tenemos que detenerlo. 42 00:06:10,558 --> 00:06:11,726 Yo iré. 43 00:06:13,311 --> 00:06:14,437 ¡Vamos, Sra. Chu! 44 00:06:14,520 --> 00:06:16,189 Esperar. Alguien está herido. 45 00:06:53,059 --> 00:06:54,060 Maldita sea. 46 00:07:24,340 --> 00:07:25,800 ¡Mami! 47 00:07:26,926 --> 00:07:28,803 -¡Mami! -Maldita sea. 48 00:08:04,005 --> 00:08:05,673 Necesitas aprender a conducir. 49 00:08:21,230 --> 00:08:22,440 Maldita sea. 50 00:08:22,523 --> 00:08:23,941 No puedo detener el autobús. 51 00:08:24,025 --> 00:08:25,234 Los frenos no funcionan. 52 00:08:27,361 --> 00:08:29,530 Puente Jungjin 3 es en construcción ahora. 53 00:08:29,614 --> 00:08:30,698 Dirígete hasta allí. 54 00:08:31,198 --> 00:08:32,199 Bueno. 55 00:08:34,493 --> 00:08:36,037 Debemos proteger a los niños. 56 00:08:39,290 --> 00:08:40,124 ¡Ja-na! 57 00:10:04,041 --> 00:10:05,000 FINAL DEL CAMINO 58 00:10:26,814 --> 00:10:28,441 Esto termina aquí pase lo que pase. 59 00:10:29,233 --> 00:10:30,109 Dale. 60 00:10:30,192 --> 00:10:31,986 ¡Agarraos fuerte, niños! 61 00:11:46,810 --> 00:11:47,728 ¿Estás bien? 62 00:11:48,145 --> 00:11:49,021 ¿Estás bien? 63 00:11:49,396 --> 00:11:50,523 Hay alguien herido? 64 00:11:51,857 --> 00:11:53,150 Señora, ¿se encuentra bien? 65 00:11:53,234 --> 00:11:54,360 Sí, estoy bien. 66 00:11:56,028 --> 00:11:56,862 Na-yul. 67 00:11:58,572 --> 00:11:59,406 No. 68 00:11:59,907 --> 00:12:00,824 Bájala. 69 00:12:04,537 --> 00:12:05,371 ¡Bájala! 70 00:12:06,622 --> 00:12:08,082 Me estaba divirtiendo mucho 71 00:12:09,166 --> 00:12:10,668 pero arruinaste mi plan. 72 00:12:16,090 --> 00:12:17,007 No. 73 00:12:23,889 --> 00:12:24,807 Deja al niño en el suelo. 74 00:12:25,391 --> 00:12:26,517 Tu pequeña… 75 00:12:35,150 --> 00:12:35,985 No te muevas. 76 00:12:38,529 --> 00:12:40,614 No. Mantener a la niña a salvo es lo primero. 77 00:12:41,323 --> 00:12:42,658 ¡Quédate donde estás! 78 00:12:55,504 --> 00:12:56,547 ¿Qué está sucediendo? 79 00:13:14,898 --> 00:13:15,733 Lo siento, llego tarde. 80 00:13:18,027 --> 00:13:19,028 Te hice esperar. 81 00:13:28,162 --> 00:13:29,121 ¡Muño! 82 00:13:30,247 --> 00:13:31,498 Mun, bribón. 83 00:13:33,459 --> 00:13:35,210 ¿No escuchaste lo que dije? 84 00:13:37,296 --> 00:13:38,130 Recordar. 85 00:13:39,131 --> 00:13:40,716 Mataste a esta chica. 86 00:13:42,051 --> 00:13:42,885 -¡No! -¡Maldita sea! 87 00:14:20,089 --> 00:14:22,132 Estás a salvo ahora. Se acabo. 88 00:14:26,887 --> 00:14:28,263 Aunque no para ti. 89 00:14:38,816 --> 00:14:40,150 Adiós. 90 00:14:44,863 --> 00:14:45,698 Bien hecho. 91 00:14:48,784 --> 00:14:49,618 Hola. 92 00:14:49,702 --> 00:14:52,329 Bien. ¿Deberíamos taparles los ojos a los niños? 93 00:14:52,413 --> 00:14:54,581 Deberían ver cómo lo castigan un poco. 94 00:14:54,665 --> 00:14:56,792 Aún así, borremos sus recuerdos más tarde. 95 00:14:56,875 --> 00:14:58,419 Para que no tengan pesadillas. 96 00:14:58,502 --> 00:15:00,212 Eso es muy dulce de tu parte. 97 00:15:00,295 --> 00:15:01,672 Está bien ahora. 98 00:15:15,519 --> 00:15:16,395 Mun. 99 00:15:16,478 --> 00:15:18,105 ¿Comiste ginseng silvestre? 100 00:15:23,777 --> 00:15:24,820 Dios, me asustaste. 101 00:15:32,036 --> 00:15:34,038 Vaya, buen aterrizaje. 102 00:15:34,997 --> 00:15:37,082 ¿Alguna vez vas a llegar a tiempo? 103 00:15:37,666 --> 00:15:39,710 Mun, pensé que nunca vendrías. 104 00:15:39,793 --> 00:15:42,254 Tal vez él piensa que es el personaje principal aquí. 105 00:15:42,337 --> 00:15:44,006 -No-- -Está delirando. 106 00:15:44,089 --> 00:15:45,758 Definitivamente puede ser el personaje principal. 107 00:15:45,841 --> 00:15:46,925 Lo que importa es que estoy aquí. 108 00:15:47,801 --> 00:15:49,720 ¿No puede curarlo, señora Chu? 109 00:15:49,803 --> 00:15:51,096 No puedo. 110 00:15:51,180 --> 00:15:53,557 Es fantástico estar todos juntos así. 111 00:15:53,640 --> 00:15:54,767 ¿Yo se, verdad? 112 00:15:54,850 --> 00:15:55,809 ¿Qué está haciendo? 113 00:15:57,394 --> 00:15:58,687 ¡Qué vida tan patética! 114 00:16:01,690 --> 00:16:02,566 Lo convocaré. 115 00:16:48,028 --> 00:16:51,740 EL CONTADOR EXTRAÑO 2 116 00:16:51,824 --> 00:16:54,451 ESTACIÓN DE POLICÍA DE JUNGJIN 117 00:16:55,911 --> 00:16:56,745 ¿Otra vez? 118 00:16:56,829 --> 00:16:57,955 Sí, señor. 119 00:16:58,705 --> 00:16:59,581 De nuevo. 120 00:16:59,665 --> 00:17:04,044 No pudimos encontrarlo ni siquiera con una APB. sobre él por robo y asesinato. 121 00:17:04,128 --> 00:17:07,005 ¿Pero cómo supo Mo-tak ¿Era conductor de autobús en un jardín de infancia? 122 00:17:07,548 --> 00:17:08,507 -Él sólo… -¿Sí? 123 00:17:09,091 --> 00:17:11,301 -Dijo que tenía una corazonada. -¡Exactamente! 124 00:17:11,385 --> 00:17:13,554 ¿De dónde vino esa corazonada? 125 00:17:13,637 --> 00:17:17,099 Fue mientras hacía caca en el baño. 126 00:17:17,182 --> 00:17:18,809 ¡Lo sé! 127 00:17:18,892 --> 00:17:22,062 ¿Cómo atrapa a los criminales? cada vez que va al baño? 128 00:18:01,518 --> 00:18:02,853 Bien hecho, Mun. 129 00:18:03,437 --> 00:18:04,521 En cualquier momento. 130 00:18:06,064 --> 00:18:07,941 SO MUN, WI-GEN 131 00:18:08,025 --> 00:18:09,943 Ha-na, ¿estás bien? 132 00:18:10,027 --> 00:18:10,986 Por supuesto. 133 00:18:11,862 --> 00:18:14,156 U-sik, ¿perdiste peso? 134 00:18:16,491 --> 00:18:18,243 HA-NA, U-SIK 135 00:18:18,327 --> 00:18:20,913 Mamá, gran trabajo con la tubería de acero. 136 00:18:25,626 --> 00:18:27,211 CHU MAE-OK, SU-HO 137 00:18:30,923 --> 00:18:32,591 Es Ga Mo-tak otra vez. 138 00:18:35,802 --> 00:18:36,929 Bueno. 139 00:18:37,763 --> 00:18:38,931 Dije que está bien. 140 00:18:39,890 --> 00:18:41,600 Lo entiendo, Mo-tak. 141 00:18:42,100 --> 00:18:43,894 ¡No, no lo estás entendiendo! 142 00:18:43,977 --> 00:18:46,688 ¿Mi cuerpo tiene que descomponerse? para que sientas remordimiento? 143 00:18:47,773 --> 00:18:50,150 Hay un límite de cuánto puedes mandarme. 144 00:18:51,068 --> 00:18:53,612 Estoy trabajando duro, ¿sabes? 145 00:18:57,574 --> 00:18:59,743 ¡Mo-tak! Soy yo, Han-ul. 146 00:19:00,327 --> 00:19:02,454 -¿Qué pasa? -¡Por favor abre la puerta! 147 00:19:03,956 --> 00:19:05,707 Esto es del capitán. 148 00:19:05,791 --> 00:19:07,918 -¿Qué es esto? -Dijo que fuéramos a atrapar más delincuentes. 149 00:19:08,001 --> 00:19:08,877 Han-ul. 150 00:19:10,504 --> 00:19:11,380 ¿Rosa? 151 00:19:16,134 --> 00:19:17,970 Entiendo por qué Mo-tak está molesto. 152 00:19:19,012 --> 00:19:20,806 Cuando lo convenciste de trabajar en dos trabajos 153 00:19:20,889 --> 00:19:23,850 para atrapar más espíritus malignos, ¿Recuerdas lo que dijiste? 154 00:19:24,476 --> 00:19:27,688 Dijiste que nos atraparías ¡Un miembro nuevo y enérgico! 155 00:19:28,480 --> 00:19:29,856 Y nuestro dulce Mun. 156 00:19:30,440 --> 00:19:34,528 Incluso abandonó su educación universitaria. trabajar duro para esto. 157 00:19:34,611 --> 00:19:36,697 -¿Por qué sacarías eso a relucir? -Díselo. 158 00:19:36,780 --> 00:19:38,448 Pensé que te habían rechazado. 159 00:19:38,907 --> 00:19:41,827 Solicité escuelas un poco fuera de mi alcance a propósito. 160 00:19:41,910 --> 00:19:43,078 ¿Qué dijiste de nuevo? 161 00:19:43,161 --> 00:19:44,663 Sigue el juego, ¿quieres? 162 00:19:45,664 --> 00:19:48,083 Aún así, Mo-tak ha vuelto. en la policía ahora, 163 00:19:48,166 --> 00:19:50,294 que ayuda a las ventanillas a resolver casos. 164 00:19:51,962 --> 00:19:54,256 Y Choi Jang-mul también te está ayudando. 165 00:19:54,339 --> 00:19:57,592 El presidente Choi tiene la edad donde tendrá que colgarlo pronto. 166 00:19:57,676 --> 00:19:58,510 ¡Tiene razón! 167 00:19:59,344 --> 00:20:00,846 ¿Por qué te desquitas conmigo? 168 00:20:05,392 --> 00:20:08,020 La reunión en Yung está tardando más de lo que pensaba. 169 00:20:08,770 --> 00:20:10,731 Dios mío, Sra. Chu. 170 00:20:12,107 --> 00:20:14,318 Nos excedimos un poco, ¿no? 171 00:20:18,280 --> 00:20:21,241 ¿Entonces todavía no hemos encontrado a nadie adecuado? 172 00:20:21,658 --> 00:20:23,618 Ser contador no es fácil. 173 00:20:24,161 --> 00:20:27,873 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo en la búsqueda, así que espera un poco más. 174 00:20:28,707 --> 00:20:30,834 Quizás la pareja esté siendo demasiado exigente. 175 00:20:35,172 --> 00:20:38,258 ¿Por qué en el mundo todos son tan egoístas? 176 00:20:39,176 --> 00:20:41,261 Cuando creo que he encontrado uno bueno, 177 00:20:43,180 --> 00:20:44,056 les faltan modales. 178 00:20:45,307 --> 00:20:46,183 Ha-na, no lo hagas. 179 00:20:47,351 --> 00:20:51,063 La asociación entre Counters y el pueblo Yung es importante. 180 00:20:51,146 --> 00:20:53,398 tienes que pensar de los que están en el campo. 181 00:20:53,482 --> 00:20:55,734 No puedes rechazar cada solicitante, Jong-guk. 182 00:20:56,860 --> 00:20:59,613 Verás, no estoy haciendo esto por mí. 183 00:20:59,696 --> 00:21:02,908 Si contratamos a la persona equivocada, seréis vosotros los que sufráis. 184 00:21:02,991 --> 00:21:03,867 ¿Qué dijiste? 185 00:21:03,950 --> 00:21:05,118 Eres un pequeño grosero... 186 00:21:05,535 --> 00:21:06,453 Señora. 187 00:21:06,828 --> 00:21:07,746 Que idiota. 188 00:21:11,583 --> 00:21:15,379 Está bien. Sr. So La clase de psicoquinesis comenzará. 189 00:21:16,088 --> 00:21:17,381 Primero fue un grano de arroz. 190 00:21:17,464 --> 00:21:18,590 El segundo fue un frijol. 191 00:21:18,673 --> 00:21:21,343 Luego, lo levantamos una muesca y usó una pelota de golf. 192 00:21:21,968 --> 00:21:24,179 Verte mejorar día a día. 193 00:21:24,262 --> 00:21:26,848 Me hace sentir muy orgulloso de ser tu maestro. 194 00:21:26,932 --> 00:21:28,642 Simplemente convoca el territorio ya. 195 00:21:28,725 --> 00:21:30,852 Está bien. Por hoy… 196 00:21:38,026 --> 00:21:40,362 ¿No sería demasiado pesado? 197 00:21:40,445 --> 00:21:41,321 ¿Lo olvidaste? 198 00:21:49,454 --> 00:21:52,332 Bien. Ahora, ¿comenzamos con la Sra. Chu? 199 00:22:04,761 --> 00:22:06,555 Siente el territorio. 200 00:22:07,305 --> 00:22:10,225 Como si estuvieras pescando, recoger la energía que emerge de él. 201 00:22:12,018 --> 00:22:13,145 Muy bien, Sra. Chu. 202 00:22:13,228 --> 00:22:14,813 ¡Puedo sentir la fuerte energía! 203 00:22:19,317 --> 00:22:20,986 Sra. Chu, ¡lo logró! 204 00:22:21,069 --> 00:22:22,904 -¡Impresionante! -¡Ojalá pudiera hacer eso también! 205 00:22:25,198 --> 00:22:27,117 No te esfuerces, ¿vale? 206 00:22:28,827 --> 00:22:30,745 ¿Qué es esto? 207 00:22:32,914 --> 00:22:33,748 Por el amor de Dios. 208 00:22:34,749 --> 00:22:35,834 Bien hecho, Sra. Chu. 209 00:22:36,793 --> 00:22:39,296 Todo gracias a nuestro guapo profesor. 210 00:22:39,379 --> 00:22:41,006 Los profesores son cruciales en todo. 211 00:22:41,089 --> 00:22:43,800 Y eres un estudiante diez sobre diez. 212 00:22:45,010 --> 00:22:46,386 Ahora, ¿señorita Do Ha-na? 213 00:22:50,974 --> 00:22:52,517 Ha-na, eres tan buena. 214 00:22:52,601 --> 00:22:54,227 Es como si nada pudiera detenerla. 215 00:22:54,311 --> 00:22:56,021 ¿Cómo logró dominarlo tan rápido? 216 00:22:57,272 --> 00:22:58,106 Bastante bien. 217 00:23:04,196 --> 00:23:05,071 ¿Tuviste clases extra? 218 00:23:05,655 --> 00:23:06,740 No es mi primer rodeo. 219 00:23:12,454 --> 00:23:13,413 ¡Mo-tak! 220 00:23:15,290 --> 00:23:16,875 ¿A quién le está rezando? 221 00:23:19,419 --> 00:23:20,837 -Señor. Ga Mo-tak. -¿Sí? 222 00:23:24,925 --> 00:23:25,800 -Señor. Ga. -Sí. 223 00:23:25,884 --> 00:23:27,010 ¡Creer en ti mismo! 224 00:23:27,093 --> 00:23:28,470 ¡Créalo, Sr. Ga! 225 00:23:28,553 --> 00:23:29,888 ¡Creer! 226 00:23:29,971 --> 00:23:32,182 -¡Creer! -¡Creer! 227 00:23:32,265 --> 00:23:34,267 ¡Ahora cierra los ojos y concéntrate! 228 00:23:37,687 --> 00:23:38,521 ¡Una vez más! 229 00:23:40,232 --> 00:23:41,233 ¡Ga Mo-tak! 230 00:23:53,453 --> 00:23:56,289 ¡Finalmente lo logré! 231 00:24:06,174 --> 00:24:08,218 Dios mío. 232 00:24:12,305 --> 00:24:13,139 Mo-tak. 233 00:24:14,307 --> 00:24:16,309 Al menos esta hormiga es bastante grande. 234 00:24:16,393 --> 00:24:18,812 Bondad. Si una hormiga requiriera tanto esfuerzo, 235 00:24:18,895 --> 00:24:21,231 solo imagina Lo que le habría hecho una mosca. 236 00:24:21,314 --> 00:24:22,274 Maldita sea. 237 00:24:22,774 --> 00:24:24,651 Mo-tak, necesitas una transfusión de sangre. 238 00:24:25,360 --> 00:24:26,278 Son sólo mis mocos. 239 00:24:26,361 --> 00:24:27,779 No, deberías parar aquí. 240 00:24:27,862 --> 00:24:28,697 Son sólo mocos. 241 00:24:28,780 --> 00:24:30,156 -¿Quién quiere helado? -Déjalo. 242 00:24:30,240 --> 00:24:31,074 ¡Sí! 243 00:24:31,157 --> 00:24:32,242 Quiero fresa. 244 00:24:32,325 --> 00:24:34,494 Nunca parece mejorar. 245 00:24:34,577 --> 00:24:37,289 Está bien. Llegarás allí pronto. 246 00:24:38,456 --> 00:24:39,874 ¡Dije que pares! 247 00:24:55,724 --> 00:24:56,850 Buen trabajo, chicos. 248 00:24:56,933 --> 00:24:58,268 Ju-seok, ¿algún plan para mañana? 249 00:24:58,685 --> 00:25:01,021 Ven a pescar con nosotros. Tenemos todo el equipo. 250 00:25:01,104 --> 00:25:03,315 Hombre, no tienes ni idea. 251 00:25:03,398 --> 00:25:06,443 Un chico apasionado como él. Siempre tiene planes en sus días libres. 252 00:25:06,526 --> 00:25:09,654 el va a pasar un buen rato 253 00:25:10,322 --> 00:25:11,156 con su dama. 254 00:25:11,781 --> 00:25:12,615 Tienes razón. 255 00:25:13,241 --> 00:25:15,243 ¿No te cansas de que la cosa se caliente? 256 00:25:15,785 --> 00:25:17,704 Supongo que nací para ello. 257 00:25:17,787 --> 00:25:18,872 Que tengas un buen día libre. 258 00:25:19,748 --> 00:25:21,374 Y esperemos que no haya llamadas. 259 00:25:21,833 --> 00:25:22,917 -Por favor. -Me voy. 260 00:25:23,335 --> 00:25:24,627 -Adiós. -Que la pases bien. 261 00:25:24,711 --> 00:25:26,880 No te calientes demasiado. O vendremos a apagarlo. 262 00:25:28,715 --> 00:25:29,549 Adiós. 263 00:25:30,342 --> 00:25:32,010 -Tómalo con calma. -Asimismo. 264 00:25:32,093 --> 00:25:34,763 CENTRO PARA MAYORES HANMARU HACER KIMCHI CON JANGMUL RETAIL 265 00:25:34,846 --> 00:25:37,223 Uno, dos… 266 00:25:37,307 --> 00:25:39,309 -Cuidado. -Dámelo. 267 00:25:39,392 --> 00:25:40,810 ¿No has comido o qué? 268 00:25:40,894 --> 00:25:42,354 Hay uno más arriba. Tráelo. 269 00:25:42,437 --> 00:25:43,355 Yo me quedo con este. 270 00:25:43,438 --> 00:25:44,856 Abuelo, las coles. 271 00:25:44,939 --> 00:25:47,150 No traigas demasiados a la vez. 272 00:25:47,233 --> 00:25:48,777 Es demasiado pesado. 273 00:25:48,860 --> 00:25:49,736 Déjame llevarlo. 274 00:25:49,819 --> 00:25:50,653 Dios mío. 275 00:25:50,737 --> 00:25:52,155 Tráelo aquí. 276 00:25:52,238 --> 00:25:53,114 Bueno. 277 00:25:53,656 --> 00:25:56,409 ¿No estás siendo demasiado cariñoso? ¿Frente a alguien soltero? 278 00:25:56,493 --> 00:25:58,203 Cariño, te dije que te lo tomaras con calma. 279 00:25:58,286 --> 00:26:00,622 -¿No dije que a la señora Chu no le gustaría? -¿Qué? 280 00:26:00,705 --> 00:26:03,917 De ninguna manera. La Sra. Chu no está soltera. 281 00:26:04,000 --> 00:26:06,086 Tengo un corazón que está igual de lleno. 282 00:26:06,169 --> 00:26:09,255 de amor y pasión como el suyo, Sr. Ma. 283 00:26:09,923 --> 00:26:11,174 Amor y pasión, mi pie. 284 00:26:11,716 --> 00:26:13,051 Suficiente. Vuelve al trabajo. 285 00:26:13,134 --> 00:26:14,219 Sí, señora. 286 00:26:15,095 --> 00:26:16,971 -Allí. -¿Dónde? 287 00:26:17,055 --> 00:26:18,515 Allá vengo. 288 00:26:20,558 --> 00:26:22,060 ¿Podemos comer kimchi aquí? 289 00:26:22,143 --> 00:26:23,728 Tú mismo te ayudas. 290 00:26:23,812 --> 00:26:26,856 El cuidado y el esfuerzo son Los mejores ingredientes para el kimchi. 291 00:26:27,649 --> 00:26:28,650 Eso es muy cierto. 292 00:26:28,733 --> 00:26:32,487 ¿Cuál es la ocasión? Tus ojos están llenos de vida hoy. 293 00:26:33,822 --> 00:26:35,031 Dios mío. 294 00:26:35,115 --> 00:26:37,659 mira el color de este delicioso kimchi! 295 00:26:38,284 --> 00:26:39,202 ¿Puedo probar algunos? 296 00:26:39,285 --> 00:26:40,662 Por supuesto que puedes. 297 00:26:41,454 --> 00:26:43,123 Está bien. Déjame probar algunos. 298 00:26:49,170 --> 00:26:50,338 ¡Abuela! 299 00:26:50,422 --> 00:26:51,256 Oh, no. 300 00:26:52,632 --> 00:26:54,717 No lo comas. Es para mi amor. 301 00:26:55,760 --> 00:26:56,761 Bondad. 302 00:26:57,303 --> 00:26:59,389 Dios mío, cariño. ¿Por qué hiciste eso? 303 00:26:59,472 --> 00:27:02,016 ¡Le pusiste el condimento por toda la cara! 304 00:27:02,100 --> 00:27:03,435 -Bondad. -Señor. 305 00:27:05,812 --> 00:27:06,855 El baño está ahí. 306 00:27:07,480 --> 00:27:09,649 ¿Mi señora volvió a causar problemas? 307 00:27:10,567 --> 00:27:12,235 ¡Querida! 308 00:27:12,986 --> 00:27:13,903 Kimchi. 309 00:27:18,741 --> 00:27:20,910 Ella siempre hace eso. 310 00:27:21,578 --> 00:27:23,204 Debe estar muy celoso, señor. 311 00:27:23,288 --> 00:27:24,664 Ah, para nada. 312 00:27:25,290 --> 00:27:27,417 Estoy muy agradecido por él. 313 00:27:36,134 --> 00:27:37,510 ¡Ven aquí! 314 00:27:38,094 --> 00:27:39,179 ¡Ven aquí! 315 00:27:39,679 --> 00:27:40,555 ¡Ven aquí! 316 00:27:41,222 --> 00:27:42,640 ¡Dije ven aquí! 317 00:27:42,724 --> 00:27:44,893 HACE DOS AÑOS 318 00:27:44,976 --> 00:27:46,269 Dios mío. 319 00:27:48,730 --> 00:27:50,482 ¡Ven aquí, Mun-yeong! 320 00:27:52,817 --> 00:27:54,527 Oh Dios mío. 321 00:27:55,195 --> 00:27:56,613 -¡Ven aquí! -¡Señora! 322 00:27:58,072 --> 00:27:59,199 En lugar de ir allí, 323 00:28:00,492 --> 00:28:01,576 ven a jugar conmigo. 324 00:28:02,577 --> 00:28:03,786 Quédate atrás. 325 00:28:04,412 --> 00:28:07,999 Estás asustando a mi Mun-yeong. 326 00:28:08,082 --> 00:28:09,459 Ven aquí, Mun-yeong. 327 00:28:09,542 --> 00:28:10,585 ¿Mun-yeong? 328 00:28:13,338 --> 00:28:14,255 ¿Mun-yeong? 329 00:28:15,423 --> 00:28:17,550 Mi hija. 330 00:28:18,176 --> 00:28:19,093 Mun-yeong es… 331 00:28:19,928 --> 00:28:20,803 ¿Sí? 332 00:28:31,064 --> 00:28:32,232 ¿Bueno? 333 00:28:33,233 --> 00:28:34,192 -Bueno. -Así es. 334 00:28:34,275 --> 00:28:35,276 Bueno. Bien. 335 00:28:36,110 --> 00:28:37,070 ¡Señora! 336 00:28:37,654 --> 00:28:38,530 ¡Señora! 337 00:28:45,036 --> 00:28:46,162 Ju-seok, ¿estás bien? 338 00:28:46,246 --> 00:28:47,539 Sí, estoy bien. 339 00:28:47,622 --> 00:28:49,791 Cariño, ¿estás bien? 340 00:28:53,169 --> 00:28:54,087 Querida. 341 00:29:01,052 --> 00:29:02,011 Gracias a dios. 342 00:29:02,762 --> 00:29:04,180 Me alegra mucho que estén a salvo. 343 00:29:04,264 --> 00:29:08,852 Él ha sido su "querido". desde ese día. 344 00:29:09,686 --> 00:29:12,480 ¿Qué le dijo entonces el señor Ma? 345 00:29:12,897 --> 00:29:16,442 No sé. Incluso hasta el día de hoy, no me lo ha dicho. 346 00:29:16,526 --> 00:29:18,486 Dice que es un secreto o algo así. 347 00:29:20,780 --> 00:29:22,156 -A cuestas. -Sube a mi espalda. 348 00:29:23,449 --> 00:29:24,951 Espera, abuela. 349 00:29:25,034 --> 00:29:26,578 No puedes hacerle eso. 350 00:29:26,661 --> 00:29:28,496 -Yo la llevaré. -No, estoy bien. 351 00:29:28,580 --> 00:29:30,456 Ayer trabajó horas extras. 352 00:29:30,540 --> 00:29:32,000 Está cansado. Déjame llevarte. 353 00:29:32,083 --> 00:29:33,585 Subestimas mi fuerza. 354 00:29:33,668 --> 00:29:35,837 Todavía soy joven. Está bien. 355 00:29:35,920 --> 00:29:36,963 -Está bien. -Señora. 356 00:29:37,046 --> 00:29:39,549 -¿Estás cómodo? -Sí, me encanta. 357 00:29:39,632 --> 00:29:41,092 Mi espalda es muy ancha, ¿no? 358 00:29:41,175 --> 00:29:42,969 -Es genial. -Más que el de Mun, ¿no? 359 00:29:43,052 --> 00:29:44,304 Mi espalda es mucho más ancha. 360 00:29:44,387 --> 00:29:46,431 Súbete a mí. Yo te llevaré. 361 00:29:47,307 --> 00:29:48,683 Vamos, abuela. 362 00:29:48,766 --> 00:29:50,018 Sr. mamá. 363 00:29:50,935 --> 00:29:52,061 ¡Abuela! 364 00:29:57,233 --> 00:29:58,192 Sr. mamá. 365 00:29:58,735 --> 00:30:01,321 El abuelo dice que está muy agradecido por ti. 366 00:30:01,821 --> 00:30:05,158 Dijo que siempre te tomas un tiempo visitarla a pesar de estar ocupado. 367 00:30:05,241 --> 00:30:07,285 Por supuesto. Tengo que visitarla. 368 00:30:07,368 --> 00:30:08,244 Soy su amor. 369 00:30:09,245 --> 00:30:10,914 Vamos, vamos. 370 00:30:10,997 --> 00:30:12,624 Yo soy el que está agradecido. 371 00:30:13,166 --> 00:30:16,294 Cuando Min-ji estaba pasando por un momento difícil, tus abuelos 372 00:30:16,377 --> 00:30:18,129 y tus compañeros de la tienda de fideos 373 00:30:18,212 --> 00:30:19,964 le dio mucho apoyo. 374 00:30:20,673 --> 00:30:21,841 Tú también lo hiciste, Mun. 375 00:30:21,925 --> 00:30:23,343 Ah, no hice nada. 376 00:30:26,054 --> 00:30:28,264 ¿La Sra. Lee está mejor ahora? 377 00:30:28,890 --> 00:30:30,767 Ella parece mucho más tranquila. 378 00:30:31,893 --> 00:30:33,394 Ella está muy bien. 379 00:30:40,318 --> 00:30:41,277 Por cierto, Sr. Ma. 380 00:30:43,363 --> 00:30:45,907 ¿Es realmente un secreto? 381 00:30:46,324 --> 00:30:47,158 ¿Qué? 382 00:30:47,241 --> 00:30:49,118 Lo que le dijiste a la abuela ese día. 383 00:30:49,661 --> 00:30:51,412 Vamos. Puedes decírmelo ahora. 384 00:30:51,496 --> 00:30:53,414 Pensé que éramos cercanos. 385 00:30:53,498 --> 00:30:55,541 ¿Cómo puedo decírtelo? Es un secreto. 386 00:30:55,625 --> 00:30:57,085 Un secreto entre nosotros dos. 387 00:30:58,962 --> 00:31:01,214 Estoy empezando a sentirme herido ahora. 388 00:31:03,257 --> 00:31:07,512 Oye, tengo otro secreto. 389 00:31:07,595 --> 00:31:09,472 ¿En realidad? ¿Qué es? 390 00:31:11,307 --> 00:31:12,892 Vamos. Dime. 391 00:31:17,105 --> 00:31:19,107 Pronto seré padre. 392 00:31:20,024 --> 00:31:24,028 Me enteré hace poco. 393 00:31:24,112 --> 00:31:25,405 -¿Qué? -Ey. 394 00:31:25,488 --> 00:31:26,406 ¡Ay dios mío! 395 00:31:26,489 --> 00:31:27,323 ¡Eso es asombroso! 396 00:31:28,366 --> 00:31:30,952 ¡Atención a todos! 397 00:31:31,035 --> 00:31:33,538 ¡El señor Ma va a ser padre! 398 00:31:33,621 --> 00:31:35,790 ¡La Sra. Lee está embarazada! 399 00:31:35,873 --> 00:31:37,208 -¡Oh Dios mío! -Ey. 400 00:31:37,291 --> 00:31:38,543 ¡Eso es increíble! 401 00:31:38,626 --> 00:31:40,420 ¡Va a ser papá! 402 00:31:41,587 --> 00:31:43,631 ¡Dios mío, felicidades! 403 00:31:44,132 --> 00:31:44,966 ¡Felicidades! 404 00:31:47,301 --> 00:31:48,594 ¡Gracias! 405 00:31:49,178 --> 00:31:50,513 -¡Hurra! -¡Hurra! 406 00:31:51,014 --> 00:31:52,015 ¡Hurra! 407 00:31:52,724 --> 00:31:53,975 ¡Hurra! 408 00:31:54,392 --> 00:31:56,978 Dios, estoy tan feliz por ti. 409 00:31:57,520 --> 00:31:59,105 Dicen que la vida está llena de altibajos. 410 00:31:59,605 --> 00:32:02,483 Después de todas esas dificultades, están pasando cosas buenas. 411 00:32:02,567 --> 00:32:03,651 Estoy tan feliz por ti. 412 00:32:04,277 --> 00:32:05,737 Felicidades. 413 00:32:06,279 --> 00:32:07,613 Gracias, Sra. Chu. 414 00:32:07,697 --> 00:32:08,614 Seguro. 415 00:32:08,698 --> 00:32:12,702 Min-ji, asegúrate de que tu bebé Se parece a usted y no al Sr. Ma. 416 00:32:13,161 --> 00:32:14,704 Prométemelo, ¿vale? 417 00:32:14,787 --> 00:32:15,913 ¿Qué pasa con el Sr. Ma? 418 00:32:15,997 --> 00:32:17,790 Excepto por su cara, está bien. 419 00:32:17,874 --> 00:32:19,167 ¡Sra. Chu! 420 00:32:21,210 --> 00:32:24,797 Manteniendo este secreto Debe haber sido una tortura para ese romántico. 421 00:32:24,881 --> 00:32:26,090 Felicidades. 422 00:32:29,552 --> 00:32:30,553 Gracias. 423 00:32:31,054 --> 00:32:32,388 Gracias. 424 00:32:38,561 --> 00:32:40,605 Tenemos dos ancianos más que visitar, ¿verdad? 425 00:32:40,688 --> 00:32:43,024 Sí, uno de ellos está en un asilo de ancianos. 426 00:32:43,107 --> 00:32:44,275 Para que podamos ir allí los últimos. 427 00:32:44,650 --> 00:32:45,485 ¡Piérdase! 428 00:32:49,280 --> 00:32:50,281 Ey. 429 00:32:51,282 --> 00:32:52,533 Oye, ¿qué estás...? 430 00:32:54,452 --> 00:32:55,661 -¡Piérdete! -Ey. 431 00:32:55,745 --> 00:32:56,871 Piérdete, tú... 432 00:32:56,954 --> 00:32:59,082 ¡Oye, no puedes hacerle eso a un animal! 433 00:32:59,165 --> 00:33:00,792 ¡No es asunto tuyo! 434 00:33:07,090 --> 00:33:09,509 ¿Cómo te atreves a hablar así? 435 00:33:09,592 --> 00:33:11,260 ¡Soy mucho mayor que tú! 436 00:33:11,344 --> 00:33:12,804 Mun, suficiente. 437 00:33:15,765 --> 00:33:16,641 ¿Qué pasó? 438 00:33:18,226 --> 00:33:19,602 ¡Muévete, idiota molesto! 439 00:33:20,853 --> 00:33:21,687 Ey. 440 00:33:24,398 --> 00:33:25,399 ¡Oye, espera! 441 00:33:35,409 --> 00:33:37,620 ¿Dónde está el dinero? 442 00:33:37,703 --> 00:33:38,704 Dime. 443 00:33:38,788 --> 00:33:40,915 ¿Pensaste que no te encontraría? 444 00:33:41,582 --> 00:33:43,251 ¿Dónde está el dinero? 445 00:33:43,334 --> 00:33:44,293 ¿Dónde lo escondiste? 446 00:33:45,586 --> 00:33:47,839 ¡Dime! ¿Dónde escondiste el dinero? 447 00:33:47,922 --> 00:33:50,341 -¡Detener! -¡El dinero del seguro de vida de tu madre! 448 00:33:50,424 --> 00:33:52,176 -Por favor para. -¡Mover! 449 00:33:54,470 --> 00:33:55,763 Oye, hijo. 450 00:33:56,681 --> 00:33:58,182 Ven aquí. 451 00:33:59,225 --> 00:34:01,102 ¡Dije ven aquí! 452 00:34:02,186 --> 00:34:03,354 ¡Detente, pequeña rata! 453 00:34:06,107 --> 00:34:08,442 ¿Dónde escondió tu mamá el dinero? 454 00:34:08,526 --> 00:34:10,069 No sé. 455 00:34:10,611 --> 00:34:11,612 ¿No lo sabes? 456 00:34:12,822 --> 00:34:15,575 Eres igual que tu madre. 457 00:34:15,658 --> 00:34:18,369 ¡Necesito hacerte entrar en razón a ti también! 458 00:34:21,080 --> 00:34:23,374 ¿Quién diablos eres tú? 459 00:34:23,457 --> 00:34:24,876 Déjalo ir, bastardo. 460 00:34:26,294 --> 00:34:27,879 No es un espíritu maligno. 461 00:34:33,259 --> 00:34:34,177 ¡Quédate atrás, Jun-hui! 462 00:34:38,556 --> 00:34:39,932 Eres simplemente una mala persona. 463 00:34:42,143 --> 00:34:44,228 ¡Jun-hui! 464 00:34:45,354 --> 00:34:46,189 ¿Quién eres? 465 00:34:46,272 --> 00:34:47,899 ¿Cómo te atreves a entrometerte con mi familia? 466 00:34:50,359 --> 00:34:52,403 Mun, detente. El niño está mirando. 467 00:34:56,991 --> 00:34:59,243 Te dejaré ir pero tienes que detener esto. 468 00:34:59,327 --> 00:35:00,453 Y nunca vuelvas. 469 00:35:01,078 --> 00:35:03,539 No golpeas a tu familia. Tú los proteges. 470 00:35:10,296 --> 00:35:11,964 Eso no significa que puedas huir. 471 00:35:17,637 --> 00:35:18,971 Por favor no me mates. 472 00:35:19,055 --> 00:35:20,640 Recibiré el dinero mañana. 473 00:35:21,599 --> 00:35:23,517 Juego ilegal y violencia doméstica. 474 00:35:24,352 --> 00:35:25,645 Deberías ser arrestado. 475 00:35:28,314 --> 00:35:29,732 Hola. 476 00:35:29,815 --> 00:35:31,192 Me gustaría denunciar un delito. 477 00:35:31,275 --> 00:35:32,443 Es violencia doméstica. 478 00:35:33,277 --> 00:35:35,488 FIDEOS DE EONNI 479 00:35:42,203 --> 00:35:43,913 Come antes de que se enfríe. 480 00:35:46,165 --> 00:35:46,999 Gracias. 481 00:35:47,458 --> 00:35:48,793 Ah, no es nada. 482 00:35:48,876 --> 00:35:50,878 Vendemos fideos, así que eso es lo que tienes. 483 00:35:53,089 --> 00:35:54,423 Es Jun-hui, ¿verdad? 484 00:35:54,924 --> 00:35:57,009 Espero que te gusten los fideos. 485 00:35:57,635 --> 00:35:58,719 ¿Te gustan los huevos enrollados? 486 00:35:59,220 --> 00:36:00,429 ¿Qué tal una chuleta de cerdo? 487 00:36:10,356 --> 00:36:11,524 Parece que le gusta. 488 00:36:21,242 --> 00:36:22,952 Mo-tak, ¿cómo te fue? 489 00:36:23,744 --> 00:36:24,578 Bueno, obviamente, 490 00:36:25,371 --> 00:36:27,373 Yo me encargué de ello. 491 00:36:28,249 --> 00:36:29,500 Teníamos pruebas contundentes. 492 00:36:32,420 --> 00:36:35,339 Resulta que se comprometió más que simplemente violencia doméstica. 493 00:36:35,423 --> 00:36:36,966 No saldrá por un tiempo. 494 00:36:40,094 --> 00:36:45,141 Parece que todo salió de la manera que querías. 495 00:36:46,475 --> 00:36:51,147 Pero un día puede que vuelva a aparecer. 496 00:36:52,231 --> 00:36:53,399 ¿Te parece bien? 497 00:36:56,110 --> 00:37:00,072 Bueno, no podemos vivir así para siempre. 498 00:37:05,453 --> 00:37:06,454 Bien. 499 00:37:07,997 --> 00:37:10,708 Puedes venir cuando quieras. 500 00:37:11,292 --> 00:37:14,295 Para comer fideos o charlar con nosotros. 501 00:37:14,378 --> 00:37:16,088 Por supuesto. Charlaremos. 502 00:37:19,842 --> 00:37:23,429 Si quieres, estaremos siempre a tu lado. 503 00:37:24,472 --> 00:37:27,183 Jun-hui, puedes tener fideos gratis para siempre. 504 00:37:28,559 --> 00:37:29,393 Gracias. 505 00:37:36,025 --> 00:37:37,026 Bueno, ¿no? 506 00:37:37,610 --> 00:37:38,694 Comerse. 507 00:37:39,695 --> 00:37:40,571 Buen gatito. 508 00:37:43,657 --> 00:37:44,492 Jun-hui. 509 00:37:45,284 --> 00:37:46,619 ¿Quieres alimentar al gato también? 510 00:37:52,833 --> 00:37:53,793 Oye... 511 00:37:53,876 --> 00:37:55,002 Ese pequeño… 512 00:37:55,753 --> 00:37:57,004 La pubertad debe haber llegado temprano. 513 00:37:59,340 --> 00:38:00,716 Yo no era así a su edad. 514 00:38:02,009 --> 00:38:04,095 Supongo que Jun-hui todavía tiene miedo. ¿Bien? 515 00:38:05,971 --> 00:38:07,807 -Está bien. -Estoy muy nerviosa. 516 00:38:07,890 --> 00:38:10,226 -Relajarse. -¿Estás listo? 517 00:38:10,309 --> 00:38:11,352 -Sí. -Sí. 518 00:38:20,736 --> 00:38:23,614 La frecuencia cardíaca es de 157 lpm. 519 00:38:24,323 --> 00:38:25,616 Hola tesoro. 520 00:38:26,367 --> 00:38:27,410 Soy tu mami. 521 00:38:28,494 --> 00:38:29,412 Soy tu papi. 522 00:38:29,495 --> 00:38:30,496 Encantado de conocerlo. 523 00:38:31,997 --> 00:38:34,625 El bebe tiene una fuerte y latidos cardíacos saludables. 524 00:38:39,672 --> 00:38:41,006 ¿Estás llorando? 525 00:38:41,090 --> 00:38:44,385 No, no lo soy. ¿Por qué lo haría? 526 00:38:45,428 --> 00:38:46,262 Está bien llorar. 527 00:38:47,513 --> 00:38:49,390 Hemos pasado por muchas cosas, ¿no? 528 00:38:50,683 --> 00:38:51,600 Durante dos años, 529 00:38:53,060 --> 00:38:55,980 Has tenido que ahorrar dinero por mi culpa. 530 00:38:57,189 --> 00:38:58,607 Lo siento mucho. 531 00:39:00,443 --> 00:39:01,444 Deja de decir eso. 532 00:39:02,778 --> 00:39:04,572 No fue nada difícil para mí. 533 00:39:05,781 --> 00:39:07,491 Incluso si lo fuera, tú... 534 00:39:08,325 --> 00:39:09,952 y nuestro bebé lo están compensando. 535 00:39:12,288 --> 00:39:13,330 Por cierto, 536 00:39:15,291 --> 00:39:17,042 ¿No es sorprendente cómo esta cosita 537 00:39:17,710 --> 00:39:19,795 -¿Puede tener un latido tan fuerte? -¿Bien? 538 00:39:19,879 --> 00:39:21,338 Heredó nuestra fuerza. 539 00:39:21,922 --> 00:39:23,883 Espero que nuestro bebé se parezca a ti. 540 00:39:23,966 --> 00:39:26,594 ¿De qué estás hablando? 541 00:39:26,677 --> 00:39:28,345 De ninguna manera. Retira tus palabras ahora. 542 00:39:28,429 --> 00:39:29,763 Lo digo en serio. 543 00:39:30,598 --> 00:39:32,141 Espero que nuestro bebé tenga 544 00:39:32,892 --> 00:39:35,936 tu linda cara y tu buen corazón. 545 00:39:38,856 --> 00:39:40,274 Muchas gracias 546 00:39:41,066 --> 00:39:42,526 por protegerme siempre. 547 00:39:42,902 --> 00:39:44,236 Debería agradecerte. 548 00:39:45,529 --> 00:39:46,655 Por permanecer tan fuerte. 549 00:39:50,367 --> 00:39:53,871 El tercer juicio para Park, la supuesta fuente financiera 550 00:39:53,954 --> 00:39:57,124 de la estafa de venta de viviendas de la dinastía Baekdu 551 00:39:57,208 --> 00:40:00,294 que estafó más de 120 mil millones de wones de 800 víctimas hace dos años, 552 00:40:00,377 --> 00:40:02,129 Está previsto que comience el día 27. 553 00:40:02,838 --> 00:40:06,091 Como director ejecutivo de Baekdu Planning and Construction, Lee Chung-jae, 554 00:40:06,175 --> 00:40:07,551 -se suicidó, -Min-ji. 555 00:40:07,635 --> 00:40:10,304 el paradero del dinero sigue siendo un misterio. 556 00:40:10,387 --> 00:40:12,097 El contador de Baekdu... 557 00:40:12,181 --> 00:40:13,849 Tenemos que recuperar nuestro dinero. 558 00:40:15,226 --> 00:40:17,478 El valor de diez años de los ahorros que tanto le costó ganar. 559 00:40:18,562 --> 00:40:19,563 Min-ji. 560 00:40:20,564 --> 00:40:22,149 Minji, mírame. 561 00:40:23,734 --> 00:40:24,860 Decidimos seguir adelante. 562 00:40:25,444 --> 00:40:26,654 No necesitamos el dinero. 563 00:40:27,238 --> 00:40:28,155 ¿Bueno? 564 00:40:29,156 --> 00:40:30,950 No podemos permitir que esto nos sacuda ahora. 565 00:40:31,742 --> 00:40:33,327 Recuerda, cuando te sientas ansioso... 566 00:40:35,204 --> 00:40:36,497 Debería mirarte. 567 00:40:38,582 --> 00:40:39,458 Así es. 568 00:40:40,918 --> 00:40:41,752 Sólo mírame. 569 00:40:43,879 --> 00:40:44,755 Sólo mírame. 570 00:40:54,390 --> 00:40:57,226 PARK SEONG-UK ACLAMA INOCENCIA DE FRAUDE Y MALVERSACIÓN 571 00:40:57,309 --> 00:41:02,690 LAS AFUERA DE JIRAN, CHINA 572 00:41:03,857 --> 00:41:05,568 EL NOtorio LADRÓN LEE SE SUICIDA 573 00:41:05,651 --> 00:41:06,735 ¿DÓNDE ESTÁN LOS 120 MIL MILLONES? 574 00:41:35,180 --> 00:41:36,765 Ese imbécil finalmente murió. 575 00:41:37,641 --> 00:41:39,351 Felicidades. 576 00:41:44,189 --> 00:41:45,524 Supongo… 577 00:41:48,193 --> 00:41:50,904 Supongo que ya hemos terminado aquí. 578 00:41:58,662 --> 00:41:59,913 ¿Qué pasa con esos ojos? 579 00:42:07,046 --> 00:42:09,798 No me mires tan sexy. 580 00:42:11,759 --> 00:42:12,801 ¿Sexy? 581 00:42:22,227 --> 00:42:23,979 Estás siendo gracioso hoy. 582 00:43:08,982 --> 00:43:13,404 Sabes que hoy es el cumpleaños de la Sra. So, ¿verdad? 583 00:43:14,446 --> 00:43:18,659 ¿Qué tal si hacemos esto rápidamente? y vamos a comer unos fideos? 584 00:43:19,493 --> 00:43:20,953 ¿Podemos comer algo más? 585 00:43:21,036 --> 00:43:23,831 ¿No estás cansado de comer? fideos todos los días? 586 00:43:23,914 --> 00:43:26,250 se supone que debes comer fideos en cumpleaños. 587 00:43:26,333 --> 00:43:27,459 ¿Me equivoco? 588 00:43:27,543 --> 00:43:30,170 La señora Chu hace los mejores fideos. 589 00:43:30,963 --> 00:43:34,133 Después de que atrapemos a estos tipos, Vámonos de vacaciones a Corea. 590 00:43:34,758 --> 00:43:37,302 El niño que puede invocar un territorio enorme. 591 00:43:38,429 --> 00:43:43,142 Probablemente nos reuniremos con él en Corea. 592 00:43:43,809 --> 00:43:44,643 Vamos. 593 00:43:54,945 --> 00:43:56,572 Nada inusual aquí atrás. 594 00:43:58,157 --> 00:44:01,577 El territorio es débil en este momento. así que tenga cuidado, señora So. 595 00:44:06,915 --> 00:44:08,083 Oh Dios mío. 596 00:44:08,709 --> 00:44:10,502 ¿Qué pasa, señora So? 597 00:44:13,130 --> 00:44:15,215 No son espíritus malignos comunes y corrientes. 598 00:44:16,967 --> 00:44:18,343 Veo muchos cadáveres. 599 00:44:27,436 --> 00:44:28,395 ¿Estás bien? 600 00:44:28,479 --> 00:44:29,354 No tengas miedo. 601 00:44:29,438 --> 00:44:30,439 Estoy aquí para ayudar. 602 00:44:35,819 --> 00:44:36,820 Aférrate. 603 00:44:41,074 --> 00:44:42,242 Ella está viva. 604 00:44:53,170 --> 00:44:54,546 Eso es… 605 00:44:55,422 --> 00:44:56,632 ¿Cómo hiciste eso? 606 00:44:59,051 --> 00:45:00,010 hombre, 607 00:45:02,179 --> 00:45:03,055 eso es genial. 608 00:45:03,680 --> 00:45:04,598 Tu… 609 00:45:05,724 --> 00:45:07,392 Haz lo que acabas de hacer con esto también. 610 00:45:07,643 --> 00:45:10,521 Vamos. ¡Hazlo! 611 00:45:11,146 --> 00:45:12,064 Hazlo de nuevo. 612 00:45:12,564 --> 00:45:14,942 Eres un espíritu maligno. 613 00:45:15,651 --> 00:45:16,693 ¿Quién es usted, señora? 614 00:45:52,145 --> 00:45:54,523 Papá, éste no es un espíritu maligno común y corriente. 615 00:45:55,357 --> 00:45:57,526 No hagas nada precipitado. Estaré ahí mismo. 616 00:46:56,627 --> 00:46:58,295 Si sale cara, vivirás. 617 00:47:02,174 --> 00:47:03,550 Si sale cruz, mueres. 618 00:48:00,732 --> 00:48:02,025 Morir. 619 00:48:45,569 --> 00:48:46,945 ¿Un billete de ferry a Corea? 620 00:48:49,281 --> 00:48:50,115 ¿Quién eres realmente? 621 00:48:55,287 --> 00:48:57,205 ¿A cuántas personas has matado? 622 00:48:58,165 --> 00:49:00,208 Ni se te ocurra montar cualquier ferry hoy! 623 00:49:01,168 --> 00:49:02,210 ¿Quién eres? 624 00:49:02,669 --> 00:49:03,503 Contéstame. 625 00:49:04,296 --> 00:49:05,589 ¿Cómo lo supiste? 626 00:49:11,553 --> 00:49:15,557 Duele, ¿no? ¡Bastardo! 627 00:49:59,935 --> 00:50:00,936 ¡No! 628 00:50:03,146 --> 00:50:04,898 Por favor no me mates. 629 00:50:17,202 --> 00:50:18,328 esto es lo que pasa 630 00:50:19,955 --> 00:50:21,706 cuando ayudas a otros, 631 00:50:22,833 --> 00:50:24,167 anciana. 632 00:51:28,940 --> 00:51:30,483 Interesante. 633 00:52:11,316 --> 00:52:12,901 Finalmente me estaba divirtiendo un poco. 634 00:52:14,402 --> 00:52:15,779 ¿Terminé con él demasiado pronto? 635 00:52:50,939 --> 00:52:51,773 Está bien. 636 00:52:53,024 --> 00:52:54,109 Estos bastardos. 637 00:52:54,943 --> 00:52:56,653 Son un poco difíciles de digerir. 638 00:53:08,373 --> 00:53:09,457 No te muevas. 639 00:53:10,959 --> 00:53:13,128 Te estoy curando. 640 00:53:21,428 --> 00:53:23,013 Gelly, mira. 641 00:53:23,722 --> 00:53:24,889 Yo te curé. 642 00:53:26,391 --> 00:53:27,517 Wong... 643 00:53:29,686 --> 00:53:32,355 ¿Recibiste este poder? ¿Después de matar a esa mujer? 644 00:53:33,773 --> 00:53:34,649 ¿No es asombroso? 645 00:53:36,443 --> 00:53:39,195 Esperar. ¿Cómo supiste que era una mujer? 646 00:53:42,407 --> 00:53:44,034 Ese imbécil leyó mis recuerdos antes. 647 00:53:48,621 --> 00:53:51,166 ¿Así es como pude leer el tuyo? 648 00:53:53,376 --> 00:53:54,961 En serio, ¿quiénes son estos idiotas? 649 00:54:10,477 --> 00:54:11,478 Pil-gwang. 650 00:54:57,690 --> 00:54:59,567 Finalmente ha llegado el momento. 651 00:55:07,742 --> 00:55:08,701 Volvamos. 652 00:55:11,121 --> 00:55:12,288 Maldita sea. 653 00:55:13,456 --> 00:55:14,999 Esos sinvergüenzas. 654 00:55:17,168 --> 00:55:18,336 No puedo creer esto. 655 00:55:19,295 --> 00:55:20,505 Papá y la Sra. Entonces... 656 00:55:21,256 --> 00:55:23,049 Todavía recuerdo vívidamente sus amables caras. 657 00:55:26,928 --> 00:55:28,429 Sigo perdiendo a mis amigos. 658 00:55:30,223 --> 00:55:31,724 Supongo que ya me estoy haciendo viejo. 659 00:55:34,227 --> 00:55:35,728 Lo que es muy desafortunado es 660 00:55:35,812 --> 00:55:40,942 los espíritus malignos ahora tienen los poderes de los contadores. 661 00:55:42,527 --> 00:55:44,612 ¿Tienen los poderes de los contadores? 662 00:55:44,696 --> 00:55:46,990 Si un espíritu maligno de nivel tres absorbe el alma de un contador, 663 00:55:47,866 --> 00:55:50,451 también absorbe los poderes del Contraataque. 664 00:55:51,703 --> 00:55:56,124 Esperar. ¿Eso significa ¿Se han vuelto como nosotros ahora? 665 00:55:56,791 --> 00:55:58,459 Pueden leer y borrar recuerdos. 666 00:55:59,502 --> 00:56:00,503 y curar a la gente? 667 00:56:02,213 --> 00:56:04,591 Esos malditos espíritus malignos. 668 00:56:06,176 --> 00:56:07,844 ¿Ya los hemos localizado? 669 00:56:08,845 --> 00:56:09,679 Aún no. 670 00:56:09,762 --> 00:56:10,680 Dios mío. 671 00:56:11,681 --> 00:56:14,267 ¿Qué pasa con nuestro nuevo mostrador? 672 00:56:15,727 --> 00:56:19,147 Necesitamos un nuevo mostrador para afrontar una situación como ésta. 673 00:56:19,230 --> 00:56:21,441 Jong-guk se está preparando para la entrevista. 674 00:56:21,524 --> 00:56:22,984 Espere un poco más. 675 00:56:23,067 --> 00:56:24,694 ¡Siempre dices eso! 676 00:56:25,486 --> 00:56:26,321 En cualquier caso, 677 00:56:29,032 --> 00:56:31,159 Será una batalla como nunca antes. 678 00:56:39,083 --> 00:56:40,585 Apuesto a que crees que ya se acabó. 679 00:56:42,253 --> 00:56:44,380 Esta lucha continuará para siempre. 680 00:56:45,006 --> 00:56:46,966 Tu destino maldito 681 00:56:48,426 --> 00:56:50,428 te llevará a una muerte dolorosa. 682 00:56:51,346 --> 00:56:53,014 Y todos los que te rodean 683 00:56:54,474 --> 00:56:56,434 También moriré así por tu culpa. 684 00:57:11,574 --> 00:57:12,700 simplemente no puedo imaginar 685 00:57:13,660 --> 00:57:15,954 espíritus malignos con nuestros poderes. 686 00:57:20,541 --> 00:57:21,543 ¿Estás preocupado? 687 00:57:23,920 --> 00:57:25,922 Quizás deberíamos ir allí. 688 00:57:27,173 --> 00:57:29,634 Para encontrarlos lo antes posible. 689 00:57:31,386 --> 00:57:33,263 Para localizar a los espíritus malignos, 690 00:57:34,722 --> 00:57:36,683 Yung está haciendo todo lo que puede. 691 00:57:38,059 --> 00:57:39,769 Por el momento, 692 00:57:40,728 --> 00:57:43,815 te queremos como contadores centrarse en la formación. 693 00:57:46,609 --> 00:57:48,111 Pero esta vez, 694 00:57:49,362 --> 00:57:50,321 Estoy realmente preocupado. 695 00:57:51,322 --> 00:57:52,782 Como hemos hecho en el pasado, 696 00:57:53,783 --> 00:57:55,827 prevaleceremos sobre esta crisis. 697 00:57:58,580 --> 00:58:00,373 ¿No lo crees, Mun? 698 00:58:02,792 --> 00:58:03,626 Sí. 699 00:58:04,627 --> 00:58:05,461 Haré lo que dices. 700 00:58:06,296 --> 00:58:08,298 No importa contra quién tendremos que luchar, 701 00:58:09,340 --> 00:58:10,883 cuanto más fuertes se vuelven, 702 00:58:11,926 --> 00:58:13,469 más fuertes seremos también. 703 00:58:18,349 --> 00:58:19,183 todos nosotros 704 00:58:20,101 --> 00:58:21,936 Estoy agradecido por ti, Mun. 705 00:58:23,688 --> 00:58:24,522 Siempre. 706 00:58:25,273 --> 00:58:26,149 Lo sabes, ¿verdad? 707 00:58:27,942 --> 00:58:28,901 Esto es vergonzoso. 708 00:58:32,822 --> 00:58:36,451 Si hay algo que te preocupa, no dudes en compartir conmigo. 709 00:58:38,077 --> 00:58:40,038 Está bien, no lo haré. 710 00:58:53,801 --> 00:58:55,011 ¿Han pasado dos años? 711 00:58:58,723 --> 00:59:01,100 Me pregunto si las cosas han cambiado mucho. 712 00:59:04,979 --> 00:59:06,564 Las cosas cambiarán a partir de ahora. 713 00:59:08,691 --> 00:59:10,318 Porque hemos cambiado. 714 00:59:15,031 --> 00:59:19,535 Ahora vamos a hacer 715 00:59:21,245 --> 00:59:22,872 un mundo completamente diferente. 716 00:59:42,308 --> 00:59:45,895 REPÚBLICA DE COREA 717 00:59:47,480 --> 00:59:51,359 No he hecho nada por ti 718 00:59:52,610 --> 00:59:55,238 pero has crecido muy bien. 719 00:59:55,822 --> 00:59:57,115 Muchas gracias. 720 01:00:00,368 --> 01:00:03,496 ¿Qué tal si vamos al mercado? come un poco de tteokbokki, 721 01:00:04,205 --> 01:00:06,708 ¿Cortarte el pelo y comprarte algo de ropa hoy? 722 01:00:08,459 --> 01:00:09,877 Comida para gatos. 723 01:00:10,503 --> 01:00:11,421 ¿Qué? 724 01:00:12,839 --> 01:00:15,049 También deberíamos comprar comida para gatos. 725 01:00:16,676 --> 01:00:17,927 Para gatos. 726 01:00:19,011 --> 01:00:20,388 Las cosas empaquetadas. 727 01:00:24,350 --> 01:00:25,184 Seguro. 728 01:00:26,018 --> 01:00:28,062 Vamos a comprar comida para gatos. 729 01:00:34,944 --> 01:00:36,529 No es papá. 730 01:00:36,612 --> 01:00:37,572 No te preocupes. 731 01:00:46,622 --> 01:00:47,582 ¿Quién es? 732 01:00:53,212 --> 01:00:54,922 No deberían ser tan diferentes. 733 01:00:55,006 --> 01:00:58,426 Ji Cheong-sin utilizó la psicoquinesis. Baek Hyang-hui podía leer recuerdos. 734 01:00:58,509 --> 01:00:59,802 Lo importante es 735 01:00:59,886 --> 01:01:03,014 tenemos menos contadores y más espíritus malignos usando nuestros poderes. 736 01:01:03,806 --> 01:01:06,517 Si espíritus malignos como estos se multiplican, 737 01:01:06,601 --> 01:01:08,227 el mundo podría caer en el caos. 738 01:01:08,311 --> 01:01:09,854 Ha-na tiene razón. 739 01:01:10,938 --> 01:01:14,400 Papá dijo que había terminado recientemente Entrenamiento de psicoquinesis. 740 01:01:18,946 --> 01:01:20,698 -Bondad. -¿Ahora mismo? 741 01:01:26,329 --> 01:01:27,330 Repite después de mí. 742 01:01:31,292 --> 01:01:34,170 ¡Repite conmigo una vez más! ¿No has comido o qué? 743 01:01:40,676 --> 01:01:42,261 -¡Puedo! -Así es. 744 01:01:42,720 --> 01:01:43,888 Ese es el espíritu. 745 01:01:43,971 --> 01:01:45,306 -Puedes hacerlo. -¡Podemos! 746 01:01:45,389 --> 01:01:46,224 Puedes hacerlo. 747 01:01:46,307 --> 01:01:48,267 Tienes razón. Debemos mantener la cabeza en alto. 748 01:01:48,726 --> 01:01:49,602 Tenemos que tener éxito. 749 01:01:50,186 --> 01:01:51,646 Así es. 750 01:01:52,438 --> 01:01:55,066 vamos a eliminar ¡Todos los espíritus malignos del mundo! 751 01:01:56,150 --> 01:01:57,318 Ese es nuestro trabajo. 752 01:01:58,069 --> 01:01:59,529 Y después de aplastarlos, 753 01:01:59,612 --> 01:02:02,990 Nos retiraremos y disfrutaremos de un refrescante… 754 01:02:03,825 --> 01:02:04,909 Eso suena muy bien. 755 01:02:06,494 --> 01:02:08,162 ¡Disfrutaremos de una cerveza así! 756 01:02:09,121 --> 01:02:11,374 ¡Espíritus malignos, adelante! 757 01:02:11,457 --> 01:02:12,291 Puso un pie. 758 01:02:12,375 --> 01:02:14,794 -Oh, vamos. -¿En serio? 759 01:02:14,877 --> 01:02:15,920 Eso fue rápido. 760 01:02:17,046 --> 01:02:17,922 Ha-na, ¿qué pasa? 761 01:02:19,423 --> 01:02:20,424 Jun-hui y su mamá. 762 01:02:21,092 --> 01:02:22,218 Están en peligro. 763 01:02:22,301 --> 01:02:24,136 ¿Está en peligro? ¿Qué quieres decir? 764 01:02:24,220 --> 01:02:25,054 ¿Ese niño? 765 01:02:25,137 --> 01:02:28,891 Su padre no debería haber salido ya. Ni siquiera era un espíritu maligno. 766 01:02:28,975 --> 01:02:30,852 ¡No hay tiempo para esto! ¡Vamos! 767 01:02:30,935 --> 01:02:32,562 Bueno. Vamos. 768 01:02:33,312 --> 01:02:34,730 -Yo… -Cuida tu boca, ¿vale? 769 01:02:34,814 --> 01:02:36,482 ¡Apurarse! ¡Vamos! 770 01:02:38,568 --> 01:02:39,527 ¡Mamá! 771 01:02:39,610 --> 01:02:40,444 ¡Jun-hui! 772 01:02:41,112 --> 01:02:42,154 -¡Mamá! -¡Jun-hui! 773 01:02:44,907 --> 01:02:46,158 Está bien. 774 01:02:46,701 --> 01:02:50,580 Entonces tu marido firmó aquí. renunciar a sus derechos físicos. 775 01:02:50,663 --> 01:02:53,624 Pero luego lo enviaron a prisión. 776 01:02:54,292 --> 01:02:55,668 ¡Te di mi libreta de ahorros! 777 01:02:56,711 --> 01:02:57,628 tengo que vivir. 778 01:02:58,254 --> 01:02:59,171 Jun-hui, hijo mío... 779 01:02:59,255 --> 01:03:00,840 ¡Tengo que criar a mi hijo! 780 01:03:00,923 --> 01:03:01,799 Dios, pequeño... 781 01:03:02,842 --> 01:03:04,760 Ese es solo el director. 782 01:03:06,220 --> 01:03:07,054 Ey. 783 01:03:08,681 --> 01:03:10,933 ¿Qué estás esperando? Empecemos. 784 01:03:11,475 --> 01:03:13,603 El avión aterrizará pronto. 785 01:03:14,395 --> 01:03:17,398 ¡Vamos! Prepara el lugar ¡Para cirugía ahora! 786 01:03:20,818 --> 01:03:22,570 Quédate quieto. 787 01:03:22,653 --> 01:03:23,946 Doctor. 788 01:03:24,030 --> 01:03:26,741 Primero saquemos los emparejados. 789 01:03:26,824 --> 01:03:29,118 Un ojo y un riñón. 790 01:03:29,201 --> 01:03:31,913 Una vez que la herida sane, No tendrás problemas para respirar. 791 01:03:31,996 --> 01:03:33,414 ¡No! 792 01:03:33,497 --> 01:03:37,251 ¡Mamá! 793 01:03:39,003 --> 01:03:41,797 tu vales mas 794 01:03:41,881 --> 01:03:45,051 como un muerto que como un vivo. 795 01:03:45,134 --> 01:03:47,094 ¡Mamá! 796 01:03:49,388 --> 01:03:50,640 ¡Jun-hui! 797 01:03:50,723 --> 01:03:52,850 ¡No! 798 01:03:58,022 --> 01:03:59,815 Te va a doler un poco. 799 01:04:02,610 --> 01:04:04,570 ¡Mamá! 800 01:04:04,654 --> 01:04:06,405 ¡Mamá! 801 01:04:08,824 --> 01:04:09,867 Doctor. 802 01:04:09,951 --> 01:04:10,785 ¿Qué pasa con él? 803 01:04:10,868 --> 01:04:12,536 A él también lo operaremos. 804 01:04:12,620 --> 01:04:13,788 Él también vale dinero. 805 01:04:14,163 --> 01:04:15,456 ¿Qué? Pero es un niño. 806 01:04:16,040 --> 01:04:18,209 Maldita sea, el avión ya debe haber llegado. 807 01:04:18,876 --> 01:04:21,462 Este país tiene una baja tasa de natalidad, entonces es un producto raro. 808 01:04:22,254 --> 01:04:23,339 Lo que tú digas. 809 01:04:25,299 --> 01:04:27,093 Por favor no me mates. 810 01:04:56,622 --> 01:04:58,249 ¿Qué le pasa a mi brazo? 811 01:04:59,959 --> 01:05:01,585 ¿Qué le pasa a mi brazo? 812 01:05:23,524 --> 01:05:25,317 ¿Quiénes son esos punks? 813 01:05:26,193 --> 01:05:27,278 Ha-na tenía razón. 814 01:05:27,820 --> 01:05:29,739 Un espíritu maligno y algo de basura... 815 01:05:29,822 --> 01:05:31,657 Dos, cuatro, siete... 816 01:05:31,741 --> 01:05:33,617 Me estás confundiendo. ¿Por qué hay tantos? 817 01:05:35,119 --> 01:05:37,455 Parece que no son rival para nosotros. 818 01:05:39,915 --> 01:05:41,333 -Oye, ven aquí. -Sí, señor. 819 01:05:42,251 --> 01:05:45,254 Miren a estos patéticos idiotas. 820 01:05:46,213 --> 01:05:48,841 ¿Cómo te atreves a irrumpir en nuestro laboratorio? 821 01:05:52,803 --> 01:05:54,722 Ah, lo siento. 822 01:06:00,811 --> 01:06:01,771 Empecemos. 823 01:06:01,854 --> 01:06:03,355 No los golpees demasiado. 824 01:06:03,439 --> 01:06:04,899 La señora Chu se cansará. 825 01:06:04,982 --> 01:06:07,276 Está bien vencerlos demasiado. 826 01:06:07,359 --> 01:06:08,694 -¿Es? -Sí. 827 01:06:08,778 --> 01:06:10,029 Sólo los curaré un poco. 828 01:06:12,156 --> 01:06:15,284 Bueno. Clase registrada. 829 01:06:15,367 --> 01:06:17,036 Lecciones de vida 101 830 01:06:17,661 --> 01:06:18,496 comienza ahora. 831 01:06:22,208 --> 01:06:23,334 Primer período. 832 01:06:23,959 --> 01:06:28,047 ¡No te metas con gente buena! 833 01:06:47,733 --> 01:06:49,652 Eres tan débil, jovencito. 834 01:06:49,735 --> 01:06:51,862 ¡Aprende a respetar a tus mayores! 835 01:06:53,405 --> 01:06:55,825 Si estos fueran los viejos tiempos, estaríais todos muertos. 836 01:07:01,455 --> 01:07:02,456 ¿Quién diablos eres tú? 837 01:07:03,165 --> 01:07:05,584 ¿Quién eres? ¿Por qué mi brazo está así? 838 01:07:05,668 --> 01:07:07,044 -¿Por qué? -Dámelo. 839 01:07:09,588 --> 01:07:10,673 ¿Quién eres? 840 01:07:11,465 --> 01:07:13,425 Déjame ver qué hay dentro de tu estómago. 841 01:07:30,401 --> 01:07:32,236 -¡Jun-hui! -Mamá. 842 01:07:33,237 --> 01:07:34,405 ¡Despertar! 843 01:07:38,701 --> 01:07:39,702 Déjame echar un vistazo. 844 01:07:43,414 --> 01:07:45,666 Jun-hui, tu mamá está bien. 845 01:07:45,749 --> 01:07:46,876 ¿Tú también estás bien? 846 01:07:48,169 --> 01:07:52,381 Bien. Ahora, cierra los ojos y cuenta hasta 100. 847 01:07:52,464 --> 01:07:54,466 Entonces tu mamá se despertará. 848 01:07:55,092 --> 01:07:56,427 ¿Puedes hacer eso? 849 01:07:57,678 --> 01:07:58,637 Buen chico. 850 01:07:59,221 --> 01:08:00,222 Ahora… 851 01:08:02,224 --> 01:08:03,434 Aquí. Escuche esto. 852 01:08:09,440 --> 01:08:10,316 Cero, 853 01:08:10,858 --> 01:08:11,859 uno, 854 01:08:12,693 --> 01:08:13,652 dos, 855 01:08:14,278 --> 01:08:15,154 tres, 856 01:08:16,864 --> 01:08:17,740 cuatro, 857 01:08:18,657 --> 01:08:19,491 cinco, 858 01:08:21,368 --> 01:08:22,203 seis, 859 01:08:23,746 --> 01:08:24,747 Siete… 860 01:08:47,853 --> 01:08:49,063 ¿Quiénes son estos bastardos? 861 01:08:49,146 --> 01:08:50,481 ¿Para quién diablos trabajas? 862 01:08:54,443 --> 01:08:55,277 ¿Quiénes somos? 863 01:08:56,111 --> 01:08:57,571 La pandilla de Eonni. 864 01:08:59,156 --> 01:09:00,074 treinta y cuatro, 865 01:09:01,033 --> 01:09:02,493 treinta y cinco, 866 01:09:04,286 --> 01:09:05,371 treinta y seis, 867 01:09:06,789 --> 01:09:08,499 treinta y siete... 868 01:09:22,930 --> 01:09:23,764 Eh, tú… 869 01:09:33,232 --> 01:09:34,400 Suelta el juguete. 870 01:09:36,610 --> 01:09:37,444 Déjalo. 871 01:09:40,406 --> 01:09:41,448 Ven aquí. 872 01:09:41,949 --> 01:09:42,825 No quiero. 873 01:09:43,909 --> 01:09:46,495 ¿Por qué no pueden idiotas? ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 874 01:09:47,204 --> 01:09:49,206 Necesitas escuchar. ¿Bueno? 875 01:09:49,915 --> 01:09:51,208 Déjame ayudarte. 876 01:10:12,938 --> 01:10:13,856 ¿Qué está sucediendo? 877 01:10:13,939 --> 01:10:17,526 Oye, señor. ¿Adónde vas? 878 01:10:19,236 --> 01:10:21,447 Espera ahí un rato, ¿vale? 879 01:10:21,530 --> 01:10:22,865 ¿El aire está fresco ahí arriba? 880 01:10:22,948 --> 01:10:24,533 Te humillaré si te arrepientes. 881 01:10:25,075 --> 01:10:26,243 ¡Ayuda! 882 01:10:26,327 --> 01:10:28,370 ¡Tengo miedo a las alturas! 883 01:10:28,454 --> 01:10:29,455 ¡Ey! 884 01:10:32,124 --> 01:10:32,958 ¿Qué…? 885 01:10:33,917 --> 01:10:34,752 Mo-tak. 886 01:10:40,924 --> 01:10:41,800 ¿Viste eso? 887 01:10:42,885 --> 01:10:43,886 yo… 888 01:10:46,555 --> 01:10:47,806 Sin siquiera una hemorragia nasal. 889 01:10:48,474 --> 01:10:49,975 Yo finalmente… 890 01:10:50,059 --> 01:10:51,560 -Buen trabajo. -¡Lo hice genial! 891 01:10:51,643 --> 01:10:52,936 ¡Lo hice! 892 01:10:53,020 --> 01:10:53,854 noventa, 893 01:10:54,396 --> 01:10:55,564 noventa y uno, 894 01:10:56,357 --> 01:10:57,524 noventa y dos, 895 01:10:58,734 --> 01:10:59,777 noventa y tres, 896 01:11:01,111 --> 01:11:02,196 noventa y cuatro, 897 01:11:03,322 --> 01:11:04,615 noventa y cinco, 898 01:11:06,617 --> 01:11:07,743 noventa y seis, 899 01:11:09,745 --> 01:11:11,246 noventa y siete, 900 01:11:12,289 --> 01:11:13,332 noventa y ocho, 901 01:11:15,626 --> 01:11:16,752 noventa y nueve, 902 01:11:17,544 --> 01:11:18,420 cien. 903 01:11:21,548 --> 01:11:22,925 Jun-hui. 904 01:11:23,008 --> 01:11:26,095 Mamá. 905 01:11:31,725 --> 01:11:34,019 ¿Ver? Te dije que se despertaría después de los 100. 906 01:11:43,487 --> 01:11:44,655 -Bien hecho. -Buen trabajo. 907 01:11:49,576 --> 01:11:50,411 Tu pequeña… 908 01:12:00,129 --> 01:12:02,673 ¿Cómo limpiamos todo esto? 909 01:12:03,549 --> 01:12:06,802 Bondad. será mucho trabajo para borrar todos sus recuerdos. 910 01:12:07,886 --> 01:12:11,265 Podemos hacer que parezca se golpearon unos a otros. 911 01:12:13,100 --> 01:12:14,143 No veo por qué no. 912 01:12:23,068 --> 01:12:25,028 -¿Qué estás haciendo? -Yo no lo hice. 913 01:12:47,426 --> 01:12:48,385 Él está disfrutando esto. 914 01:13:16,330 --> 01:13:19,958 EL CONTADOR EXTRAÑO 2 915 01:13:20,501 --> 01:13:24,963 Con una actitud noble y abnegada, arriesgó su propia vida para salvar a otra. 916 01:13:25,839 --> 01:13:26,924 Lo encontré. 917 01:13:27,007 --> 01:13:29,718 Soy el nuevo Conde. Mi nombre es Na Jeok-bong. 918 01:13:29,801 --> 01:13:31,094 ¿Por qué meterse con nuestro dinero? 919 01:13:32,304 --> 01:13:33,472 Invitados 920 01:13:34,097 --> 01:13:35,599 siempre son bienvenidos. 921 01:13:36,517 --> 01:13:37,726 Puso un pie. 922 01:13:38,310 --> 01:13:40,562 Creo que puede ver el territorio. 923 01:13:40,646 --> 01:13:42,022 Eso es lo que hace un héroe. 924 01:13:42,773 --> 01:13:44,942 En el momento más crucial, 925 01:13:45,025 --> 01:13:45,901 ¡bam! 926 01:13:46,443 --> 01:13:48,987 Basta de jugar, ¡Maldito espíritu maligno! 927 01:13:51,031 --> 01:13:56,036 Traducción de subtítulos por: Sunyoung Baek