1
00:00:00,031 --> 00:00:02,583
Domnișoara Rice-Davies a mințit,
Domnișoara Keeler a mințit.

2
00:00:02,585 --> 00:00:03,589
Dacă e să te credem,

3
00:00:03,591 --> 00:00:08,223
fiecare persoană în acest caz
a mințit, cu excepția ta.

4
00:00:08,225 --> 00:00:11,383
Nu ești decât un comun
prostituata! Nu sunt o prostituata!

5
00:00:11,385 --> 00:00:15,183
Nimeni altcineva nu a fost cu tine?
Nu, așa e. E o minciună.

6
00:00:15,185 --> 00:00:18,183
Dacă Christine e pe bandă spune
a mințit în instanță despre Gordon...

7
00:00:18,185 --> 00:00:20,383
L-am ascultat.
Ea spune că a mințit în instanță.

8
00:00:20,385 --> 00:00:22,703
Și cum rămâne cu lista mea
de martori de caracter?

9
00:00:22,705 --> 00:00:24,023
A trimis lordul Astor vorbă?

10
00:00:24,025 --> 00:00:28,185
A fost lăsat, destul de grăitor,
să înfrunt singur muzica.

11
00:00:29,905 --> 00:00:31,865
Cu totul singur.

12
00:00:41,705 --> 00:00:43,945
Viața este pentru a trăi,
in fiecare zi.

13
00:00:46,385 --> 00:00:48,745
Asta este Stephen
m-a invatat mereu.

14
00:00:50,185 --> 00:00:52,463
Doar nu răni pe nimeni altcineva
în timp ce ești la asta.

15
00:00:52,465 --> 00:00:54,105
A fost o supradoză?

16
00:00:55,225 --> 00:00:57,025
Cât de rău este?

17
00:00:59,265 --> 00:01:00,703
El respiră?

18
00:01:00,705 --> 00:01:02,343
Acţiune.

19
00:01:02,345 --> 00:01:04,705
Și asigurați-vă întotdeauna
să arăți cât mai bine.

20
00:01:07,745 --> 00:01:09,025
Buna ziua?

21
00:01:10,785 --> 00:01:12,825
Oh, sunt o veste proastă.

22
00:01:14,425 --> 00:01:16,105
Fugi!

23
00:01:19,225 --> 00:01:21,583
Este deschis. Haide, hai să intrăm înăuntru.

24
00:01:21,585 --> 00:01:23,265
Oh, asta este...

25
00:01:25,505 --> 00:01:27,265
E o veste proastă.

26
00:01:29,305 --> 00:01:30,943
Îmi pare rău.

27
00:01:30,945 --> 00:01:32,263
Tăiați.

28
00:01:32,265 --> 00:01:34,185
Imaginea este totul, puiule.

29
00:01:39,825 --> 00:01:41,425
Sunt Stephen Ward.

30
00:01:43,545 --> 00:01:45,345
A luat o supradoză.

31
00:01:47,025 --> 00:01:49,105
Cuvinte după care să trăiești, nu?

32
00:02:22,785 --> 00:02:24,903
Vorbeam cu un avocat
la aceasta petrecere,

33
00:02:24,905 --> 00:02:27,943
si a fost uimit de judecator
nu a oprit procesul lui Stephen.

34
00:02:27,945 --> 00:02:29,823
Am spus: „Este o surpriză”.

35
00:02:29,825 --> 00:02:32,703
A fost o cusătură
de la început până la sfârșit.

36
00:02:32,705 --> 00:02:36,103
De ce ar trebui să fie altfel acum
Stephen se agață de un fir?

37
00:02:36,105 --> 00:02:39,423
Tocmai au ajuns la el la timp.
Am auzit că era acoperit de vărsături.

38
00:02:39,425 --> 00:02:42,305
Doamne, Mandy! Eu doar îți spun
ceea ce spun oamenii.

39
00:02:43,705 --> 00:02:45,705
Ce s-a întâmplat? Mi-e rău.

40
00:02:46,745 --> 00:02:49,105
Din nou? Nu ești în sus,
esti?

41
00:02:57,065 --> 00:02:59,865
Se spune că Stephen a lăsat note.

42
00:03:01,745 --> 00:03:03,585
O grămadă întreagă din ele.

43
00:03:07,585 --> 00:03:09,505
Ei bine, nu vei primi unul.

44
00:03:11,785 --> 00:03:13,225
Crezi că vei face?

45
00:03:47,505 --> 00:03:49,505
Maistrul va sta în picioare, vă rog?

46
00:03:51,505 --> 00:03:54,503
Membrii juriului,
ești de acord cu verdictul tău

47
00:03:54,505 --> 00:03:57,785
în cazul Reginei
împotriva lui Stephen Thomas Ward?

48
00:03:58,825 --> 00:04:00,185
Suntem.

49
00:04:01,185 --> 00:04:03,543
Cum zici tu la numărătoare
de a procura o fată

50
00:04:03,545 --> 00:04:05,865
sub 21 de ani
pentru actul sexual?

51
00:04:07,305 --> 00:04:08,665
Nevinovat.

52
00:04:09,905 --> 00:04:13,383
La a doua acuzare de procurare
o fată sub 21 de ani

53
00:04:13,385 --> 00:04:15,583
pentru actul sexual?

54
00:04:15,585 --> 00:04:16,905
Nevinovat.

55
00:04:18,345 --> 00:04:21,023
Cum zici tu la numărătoare
de a trăi din câștigurile imorale

56
00:04:21,025 --> 00:04:22,663
lui Vickie Barrett?

57
00:04:22,665 --> 00:04:24,065
Nevinovat.

58
00:04:27,665 --> 00:04:31,785
La numărul doi, trăind din imoral
câștigurile lui Marilyn Rice-Davies?

59
00:04:33,785 --> 00:04:35,143
Vinovat.

60
00:04:35,145 --> 00:04:36,865
E ridicol!

61
00:04:38,425 --> 00:04:40,383
Cum zici tu la numărul unu,

62
00:04:40,385 --> 00:04:43,745
trăind din câștigurile imorale
de Christine Keeler?

63
00:04:45,265 --> 00:04:46,625
Vinovat.

64
00:04:50,305 --> 00:04:52,343
Onorarea Sa va amâna sentința

65
00:04:52,345 --> 00:04:55,145
până când doctorul Ward este apt
să se întoarcă în instanță.

66
00:04:56,625 --> 00:04:59,585
Verdictul va fi transmis
Dr Ward în spital.

67
00:05:06,465 --> 00:05:10,105
CLAMOREA Jurnaliştilor

68
00:05:16,145 --> 00:05:18,385
CLAMOREA Jurnaliştilor

69
00:05:31,105 --> 00:05:33,183
O grămadă de ipocriți,
mulți dintre ei!

70
00:05:33,185 --> 00:05:35,583
Nu poți lăsa să ajungă la tine
așa, Chris.

71
00:05:35,585 --> 00:05:39,023
Dacă te porți ca și cum totul ar fi al tău
de vină, oamenii te tratează așa cum este.

72
00:05:39,025 --> 00:05:40,783
Mă pot suna cum vor

73
00:05:40,785 --> 00:05:43,383
atâta timp cât nu mă sună
plăcintă cu porumbei și mănâncă-mă.

74
00:05:43,385 --> 00:05:46,103
Bona mea obișnuia să spună asta.
Este ca niște bețe și pietre.

75
00:05:46,105 --> 00:05:48,063
Bețe și pietre
poate sa-mi raneasca oasele...

76
00:05:48,065 --> 00:05:50,463
Pentru dragostea lui Dumnezeu, nu poți
închide pur și simplu ciugul tău

77
00:05:50,465 --> 00:05:52,065
pentru un minut?!

78
00:05:59,265 --> 00:06:02,343
Să recunoaștem. Dacă primesc o poză
dintre voi îl vizitați pe Stephen,

79
00:06:02,345 --> 00:06:05,863
îl vor pălmui pe fiecare prima pagină
fără să primești un ban pentru asta.

80
00:06:05,865 --> 00:06:07,985
Nu totul este despre bani,
Mandy.

81
00:06:21,825 --> 00:06:23,985
Vedea? Târându-se cu ei.

82
00:06:33,665 --> 00:06:35,585
Poate mă voi întoarce mâine.

83
00:06:39,545 --> 00:06:42,983
Ce faci mai târziu?
E deja mai târziu.

84
00:06:42,985 --> 00:06:44,985
Adică după ce clubul se închide?

85
00:06:46,225 --> 00:06:48,023
Distrându-mă.

86
00:06:48,025 --> 00:06:49,665
Hmm! Splendid!

87
00:06:52,105 --> 00:06:53,505
Și tu?

88
00:07:07,825 --> 00:07:11,183
Domnule Profumo,
ce dacă ne găsește soția ta?

89
00:07:11,185 --> 00:07:12,703
Este o actriță celebră.

90
00:07:12,705 --> 00:07:14,505
O actriță atât de faimoasă.

91
00:07:16,145 --> 00:07:19,383
Domnule Profumo, dacă soția dumneavoastră
ne gaseste? Ea este așa de...

92
00:07:19,385 --> 00:07:21,185
TELEFONUL SUNĂ

93
00:07:27,865 --> 00:07:30,945
Westminster, patru, doi, cinci,
sapte, noua. Christine vorbind.

94
00:07:34,105 --> 00:07:35,625
Glumești.

95
00:07:37,265 --> 00:07:38,985
Pot chiar ei să facă asta?

96
00:07:39,945 --> 00:07:41,425
OK, atunci.

97
00:07:43,025 --> 00:07:46,025
Ei bine, la ce mă așteptați
sa spun despre asta? la revedere.

98
00:07:49,305 --> 00:07:50,545
Ei bine...

99
00:07:51,785 --> 00:07:54,903
..cel puțin eu nu trebuie să ucid
eu însumi învăț toată această gufă!

100
00:07:54,905 --> 00:07:57,343
Echitatea refuză
să-mi dea un card.

101
00:07:57,345 --> 00:07:59,903
Nici măcar nu am voie
să mă joc acum.

102
00:07:59,905 --> 00:08:02,263
De ce? Este sindicatul actorilor.

103
00:08:02,265 --> 00:08:04,863
Nu te vor lăsa să faci un film
fără un card Equity.

104
00:08:04,865 --> 00:08:07,343
Ceva despre mine că mă târâm în jos
industria.

105
00:08:07,345 --> 00:08:09,543
Erai menit să primești
o avere pentru asta!

106
00:08:09,545 --> 00:08:11,183
TELEFONUL SUNĂ

107
00:08:11,185 --> 00:08:13,823
Adică, majoritatea merge în impozite,
evident. E ridicol,

108
00:08:13,825 --> 00:08:15,943
Mă gândesc serios să mă mut
peste hotare.

109
00:08:15,945 --> 00:08:18,185
Westminster, patru, doi, cinci,
sapte, noua.

110
00:08:29,265 --> 00:08:31,223
Oh, al meu...

111
00:08:31,225 --> 00:08:32,585
Nu este Stephen?

112
00:08:35,145 --> 00:08:36,585
Chris?

113
00:08:42,865 --> 00:08:44,385
Nu. Nu.

114
00:09:05,585 --> 00:09:08,063
RADIO: Către studioul BBC, știrile.

115
00:09:08,065 --> 00:09:11,903
S-a anunțat că
Doctorul Stephen Ward a murit.

116
00:09:11,905 --> 00:09:16,063
Osteopatul și artistul fuseseră
dus la spital din Londra,

117
00:09:16,065 --> 00:09:18,383
în urma unei supradoze
de barbiturice

118
00:09:18,385 --> 00:09:20,703
în timpul procesului său de la Old Bailey.

119
00:09:20,705 --> 00:09:23,223
El a fost găsit vinovat sub acuzația de viciu

120
00:09:23,225 --> 00:09:27,703
referitoare la Christine Keeler
și Marilyn Rice-Davies.

121
00:09:27,705 --> 00:09:29,383
Vicontele Astor
a făcut această declarație.

122
00:09:29,385 --> 00:09:30,825
Lasă-l.

123
00:09:32,985 --> 00:09:36,463
Stephen Ward poseda
daruri remarcabile de vindecare

124
00:09:36,465 --> 00:09:40,305
pe care le-a exercitat cu pricepere,
constiincios...

125
00:09:42,425 --> 00:09:44,025
..si cu generozitate.

126
00:09:50,065 --> 00:09:52,025
Era vinovat, știi.

127
00:09:54,185 --> 00:09:56,105
Tipul era vinovat.

128
00:10:03,465 --> 00:10:05,903
Aceia dintre noi care am fost
destul de norocos

129
00:10:05,905 --> 00:10:07,905
sa fi fost tratat de el...

130
00:10:09,625 --> 00:10:12,345
..îl voi aminti pe Stephen
cu mare recunoștință.

131
00:10:30,625 --> 00:10:32,865
Ți-ai lăsat câinele ghid acasă,
ai?

132
00:10:35,505 --> 00:10:36,943
Ron?

133
00:10:36,945 --> 00:10:39,785
Ron, gin și portocale,
după aspectul ei. Nu, mulțumesc.

134
00:10:40,865 --> 00:10:44,863
Haide, fă fericit un bătrân.

135
00:10:44,865 --> 00:10:48,863
De ce nu te enervezi?
Isuse, bine.

136
00:10:48,865 --> 00:10:50,265
Doar fiind prietenos.

137
00:10:52,385 --> 00:10:54,745
Ești pe cârpă sau așa ceva, iubire?

138
00:10:55,985 --> 00:10:57,703
Eu sunt, de fapt.

139
00:10:57,705 --> 00:11:00,223
Sângerând ca un porc
într-un abator.

140
00:11:00,225 --> 00:11:03,823
Nu-mi pot schimba prosopul igienic
destul de repede. Se înmoaie direct.

141
00:11:03,825 --> 00:11:06,745
Mă îndepărtează imediat,
având un debit atât de mare.

142
00:11:20,865 --> 00:11:22,545
Pot să-ți spun că-ți place să te distrezi.

143
00:11:23,705 --> 00:11:25,705
Avem un viitor, tu și eu.

144
00:11:27,025 --> 00:11:29,543
Învârte acea linie
chiar te pun culcat?

145
00:11:29,545 --> 00:11:31,065
Tot timpul.

146
00:11:36,025 --> 00:11:37,665
Se poate?

147
00:12:00,865 --> 00:12:02,625
Un pic prea distractiv.

148
00:12:04,665 --> 00:12:06,745
Am fost amendat cu doi bob pentru acestea.

149
00:12:07,705 --> 00:12:09,905
Domnii nu plătesc să vadă vânătăi.

150
00:12:11,745 --> 00:12:13,105
Ei bine, destul.

151
00:12:20,105 --> 00:12:24,625
Observă cuvintele mele, Ron,
ni s-a spus doar jumătate din poveste.

152
00:12:25,825 --> 00:12:27,783
O poți vedea în ochi.

153
00:12:27,785 --> 00:12:29,705
E un pervers roșu.

154
00:12:30,825 --> 00:12:32,703
Totul o să iasă la iveală acum.

155
00:12:32,705 --> 00:12:35,943
El aproviziona prostituate
la jumătatea cabinetului,

156
00:12:35,945 --> 00:12:38,225
și majoritatea Camerei Lorzilor.

157
00:12:39,425 --> 00:12:42,983
Nici măcar nu era un medic adevărat.
Nu mai vorbi prosti despre el!

158
00:12:42,985 --> 00:12:45,063
Vacă proastă!

159
00:12:45,065 --> 00:12:46,425
idiotule!

160
00:12:49,105 --> 00:12:50,825
Nu știi nimic despre asta!

161
00:12:52,545 --> 00:12:54,343
Este suficient acum! Haide!

162
00:12:54,345 --> 00:12:56,025
Pleacă de pe mine!

163
00:12:58,105 --> 00:12:59,625
Coborî!

164
00:13:11,065 --> 00:13:12,663
Înmormântarea...

165
00:13:12,665 --> 00:13:16,105
Doctorul ți-a spus, Chris.
Trebuie să te odihnești.

166
00:13:18,745 --> 00:13:20,465
Îți voi arăta.

167
00:13:22,225 --> 00:13:24,225
Viața trebuie să continue, Christine.

168
00:13:26,585 --> 00:13:28,943
Ultimul lucru
Stephen ar fi vrut

169
00:13:28,945 --> 00:13:30,903
este pentru tine să continui așa.

170
00:13:30,905 --> 00:13:33,823
Știi că nu ar fi putut
îi păsa mai puţin de înmormântare.

171
00:13:33,825 --> 00:13:35,825
Mâine este o altă zi.

172
00:13:38,625 --> 00:13:40,545
Viața este bună, puiule.

173
00:14:09,145 --> 00:14:11,783
Apreciez că întrebați cu toții

174
00:14:11,785 --> 00:14:16,703
pentru un comentariu personal
de la soția mea și de la mine

175
00:14:16,705 --> 00:14:20,185
cu ocazia
de înmormântarea doctorului Ward.

176
00:14:24,385 --> 00:14:26,625
Nu avem niciun comentariu de făcut.

177
00:14:30,305 --> 00:14:34,023
Aș vrea, totuși, să iau asta
ocazia de a se exprima încă o dată

178
00:14:34,025 --> 00:14:37,785
remuşcarea mea profundă pentru
circumstanțele demisiei mele.

179
00:14:39,145 --> 00:14:42,623
Dincolo de asta, nici eu, nici soția mea
mai am ceva de spus.

180
00:14:42,625 --> 00:14:44,943
Cerem acum să fim lăsați în pace,

181
00:14:44,945 --> 00:14:50,583
ca să ne putem continua viața
ca persoane private.

182
00:14:50,585 --> 00:14:52,065
Multumesc.

183
00:15:12,745 --> 00:15:14,065
Înfundat aici.

184
00:15:15,905 --> 00:15:17,945
Trebuie să deschidem niște ferestre.

185
00:15:27,625 --> 00:15:30,185
Credeam că trebuia să fii
luându-l ușor.

186
00:15:32,225 --> 00:15:34,225
Doar văd cât de mult am.

187
00:15:35,745 --> 00:15:37,263
Numerar.

188
00:15:37,265 --> 00:15:39,503
O vei număra pentru mine, păpușă?

189
00:15:39,505 --> 00:15:42,743
Ai nevoie de un cont bancar.
Oh, continuă, numără.

190
00:15:42,745 --> 00:15:46,105
Ai putea la fel de bine să iei chiria
și toate, cât timp ești la asta.

191
00:15:54,185 --> 00:15:55,625
Nou început.

192
00:16:02,745 --> 00:16:05,823
Oh, haide, Chrissie.
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

193
00:16:05,825 --> 00:16:08,623
L-ai lăsat pe acest domn să aștepte
timp de aproape o oră.

194
00:16:08,625 --> 00:16:11,225
Uite, am înțeles. Ehm...
Depozitul.

195
00:16:12,625 --> 00:16:16,103
Oh, unde e restul? am spus noi
le-ai putea plăti integral, în numerar.

196
00:16:16,105 --> 00:16:18,263
Nu, e bine. O am acasă.

197
00:16:18,265 --> 00:16:20,785
Eu doar... nu am vrut
a fi jefuit, asta e tot.

198
00:16:22,025 --> 00:16:23,383
fată bună.

199
00:16:23,385 --> 00:16:26,785
Nu te-ar fi ucis să fugi
o perie prin păr, nu-i așa?

200
00:16:30,065 --> 00:16:32,223
Visul devenit realitate, nu?

201
00:16:32,225 --> 00:16:35,505
ți-am promis mereu
într-o zi ți-aș cumpăra o casă.

202
00:16:36,585 --> 00:16:39,305
Și nu m-ai crezut,
tu Ted?

203
00:16:41,785 --> 00:16:43,383
Nou început.

204
00:16:43,385 --> 00:16:45,623
Pentru noi toți.

205
00:16:45,625 --> 00:16:46,985
Da.

206
00:16:53,145 --> 00:16:57,023
Nu spune că ai dat actele
această adresă, ai iubit?

207
00:16:57,025 --> 00:16:58,863
Bineinteles ca nu. Doar ignora-i.

208
00:16:58,865 --> 00:17:01,345
Spune „fără comentarii” și o vor face
plictisește-te până la urmă.

209
00:17:05,225 --> 00:17:06,865
Așteaptă acolo.

210
00:17:08,905 --> 00:17:10,423
domnule Burrows.

211
00:17:10,425 --> 00:17:13,105
Mama credea că ești reporter.

212
00:17:14,105 --> 00:17:15,743
Christine Margaret Keeler,

213
00:17:15,745 --> 00:17:18,103
Te arestez sub acuzație
referitoare la sperjur,

214
00:17:18,105 --> 00:17:20,703
conspirație și tentativă
pentru a împiedica cursul justiției.

215
00:17:20,705 --> 00:17:23,063
Tu ce?! Nu e nevoie
spune orice în acest moment,

216
00:17:23,065 --> 00:17:25,783
dar ceea ce spui poate fi folosit
în dovezi împotriva ta.

217
00:17:25,785 --> 00:17:27,463
Oh, Doamne!

218
00:17:27,465 --> 00:17:30,585
Christine! Ce ai facut acum?!

219
00:17:35,345 --> 00:17:37,303
Nu are nimic de-a face cu mine,
Christine.

220
00:17:37,305 --> 00:17:40,423
DPP a trimis pentru dosar când
Apelul lui Lucky Gordon a trecut.

221
00:17:40,425 --> 00:17:42,263
Chiar a spus judecătorul
la procesul lui Stephen,

222
00:17:42,265 --> 00:17:45,063
a făcut o idee reală să spună
Aș fi putut spune adevărul!

223
00:17:45,065 --> 00:17:46,863
Da, ei bine, nu ai făcut-o, nu-i așa?

224
00:17:46,865 --> 00:17:48,823
Și te-au făcut să spui
la fel de mult pe bandă.

225
00:17:48,825 --> 00:17:50,303
Şi ce dacă? Știai despre asta...

226
00:17:50,305 --> 00:17:52,783
Asta fără Fenton
și Comacchio apare!

227
00:17:52,785 --> 00:17:55,103
Și fratele Paulei, care a venit
nerăbdător să spun că a fost el

228
00:17:55,105 --> 00:17:57,223
care ți-a dat ochiul negru,
nu Lucky.

229
00:17:57,225 --> 00:18:00,343
Ei bine, ce zici de tine mult? Dacă am
a comis sperjur sau obstrucție

230
00:18:00,345 --> 00:18:03,265
sau cum o numiți,
ai mers cu ea!

231
00:18:06,385 --> 00:18:08,623
Este suficient.

232
00:18:08,625 --> 00:18:11,225
Fii foarte atent
ce spui aici, Christine.

233
00:18:23,025 --> 00:18:25,903
Cum spuneam,
directorul Procuraturii Publice

234
00:18:25,905 --> 00:18:28,143
a decis că există
un caz de răspuns.

235
00:18:28,145 --> 00:18:31,665
Ar fi trebuit să-l fulg în schimb
a lui Profumo. Nu prea târziu, nu-i așa?

236
00:18:32,985 --> 00:18:34,625
Vă vom găsi un avocat.

237
00:18:36,825 --> 00:18:39,223
Unde este prietenul tău?
Inspectorul Herbert?

238
00:18:39,225 --> 00:18:41,703
I-ar placea asta,
el a avut mereu pentru mine.

239
00:18:41,705 --> 00:18:44,265
inspectorul Herbert.
A fost promovat.

240
00:18:45,865 --> 00:18:47,825
Bineînțeles că are!

241
00:18:52,225 --> 00:18:54,343
Am acuzațiile aici
după cum urmează.

242
00:18:54,345 --> 00:18:57,063
Două acuzații de conspirație
a obstrucționa justiția,

243
00:18:57,065 --> 00:18:59,863
o acuzație de mărturie mincinoasă,
o singura acuzatie de conspiratie...

244
00:18:59,865 --> 00:19:01,705
Vor să mă prindă, nu-i așa?

245
00:19:03,865 --> 00:19:05,305
L-au prins pe Stephen...

246
00:19:06,745 --> 00:19:08,305
..si eu sunt urmatorul.

247
00:19:09,745 --> 00:19:12,623
Mandy, putem primi o vorbă rapidă?
Ce faci mai departe, Mandy?

248
00:19:12,625 --> 00:19:15,943
Sunt în discuții despre unele foarte
proiecte internationale interesante.

249
00:19:15,945 --> 00:19:18,703
Urmăriți acest spațiu! Ce zici
Arestarea lui Christine, Mandy?

250
00:19:18,705 --> 00:19:22,103
Christine știe că mă gândesc la ea.
Sunt sigur că i se va da o cauțiune.

251
00:19:22,105 --> 00:19:25,223
Este ea vinovată? nu stiu
despre detaliile legale.

252
00:19:25,225 --> 00:19:27,263
Scuze, domnilor,
Am plecat la aeroport!

253
00:19:27,265 --> 00:19:29,505
CLAMOREA Jurnaliştilor

254
00:19:31,865 --> 00:19:35,223
Această instanță constată că există un caz
să răspundă la toate acuzațiile.

255
00:19:35,225 --> 00:19:38,545
Data procesului este stabilită
pentru 6 decembrie.

256
00:19:44,905 --> 00:19:47,985
Christine? Chrissie? Christine?

257
00:19:49,505 --> 00:19:50,945
Christine!

258
00:19:57,705 --> 00:20:00,785
Se pare că suntem
stirile de ieri in sfarsit.

259
00:20:03,065 --> 00:20:04,823
Coasta este complet senin.

260
00:20:04,825 --> 00:20:07,025
Îmi imaginez presa
sunt toate în altă parte.

261
00:20:09,745 --> 00:20:12,345
Pare cam dur
fata se confruntă cu închisoarea.

262
00:20:14,745 --> 00:20:18,023
Sunt serios.
Sau suntem nesfârșit să dăm vina pe femei

263
00:20:18,025 --> 00:20:20,145
pentru punctele slabe
și răutatea oamenilor?

264
00:20:21,665 --> 00:20:23,303
Ei bine...

265
00:20:23,305 --> 00:20:24,623
..suntem slabi.

266
00:20:24,625 --> 00:20:26,465
Este inutil să negi.

267
00:20:27,585 --> 00:20:29,785
De când Eva l-a ispitit pe Adam.

268
00:20:32,185 --> 00:20:35,303
Te poți certa, știi,
ai toată puterea.

269
00:20:35,305 --> 00:20:36,945
Ai putea, dar noi nu.

270
00:20:38,345 --> 00:20:41,863
Avem ceea ce voi numiți putere
pentru o fracțiune din viața noastră,

271
00:20:41,865 --> 00:20:43,463
într-o sferă minusculă,

272
00:20:43,465 --> 00:20:46,783
și se pare că doar bărbații au voie
să decidă cum se acordă asta,

273
00:20:46,785 --> 00:20:51,143
pentru că adevărata putere, autoritate,
statut, bani, minciuni cu tine.

274
00:20:51,145 --> 00:20:54,263
Hai, Val, chiar spui
nu ai flirtat niciodată pentru a obține un rol

275
00:20:54,265 --> 00:20:55,743
cand erai mai tanar?

276
00:20:55,745 --> 00:20:59,265
Flirtat?! aveam 15 ani
când am urcat pe scenă.

277
00:21:01,025 --> 00:21:03,065
Nu ai idee, într-adevăr.

278
00:21:04,265 --> 00:21:07,785
A fi o adolescentă este ca și cum ai fi
invitat la un picnic glorios...

279
00:21:09,145 --> 00:21:11,583
..atunci descoperi
ești unul dintre sandvișuri.

280
00:21:11,585 --> 00:21:13,745
Biata fata aia nu a avut nicio sansa.

281
00:21:15,425 --> 00:21:19,263
Dumnezeu! Femei respectabile
nu sunt menite să se bucure de sex,

282
00:21:19,265 --> 00:21:21,223
dar bărbații sunt dispuși
să plătească prostituate

283
00:21:21,225 --> 00:21:23,463
a pretinde că se bucură de ea
pentru bani.

284
00:21:23,465 --> 00:21:25,705
Ei bine, poate că i-a plăcut.

285
00:21:31,825 --> 00:21:33,305
Poate că a făcut-o.

286
00:21:35,545 --> 00:21:36,743
Indiferent dacă facem sau nu,

287
00:21:36,745 --> 00:21:39,023
mai ai tupeu
pentru a-i numi degradare.

288
00:21:39,025 --> 00:21:43,183
Nu fac nimic de genul. presa,
apoi. Tribunalele. Colegii tăi.

289
00:21:43,185 --> 00:21:46,943
Crezi că nu mă uit
bărbați frumoși și îi dorești, Jack?

290
00:21:46,945 --> 00:21:49,223
Tineri?

291
00:21:49,225 --> 00:21:51,863
Dar să plătească un tânăr
să mă prefac că mă dorești,

292
00:21:51,865 --> 00:21:54,023
asta AR fi degradare.

293
00:21:54,025 --> 00:21:56,863
Cu siguranță singura monedă pentru sex,
sex real,

294
00:21:56,865 --> 00:21:59,423
este dorința autentică, de ambele părți.

295
00:21:59,425 --> 00:22:01,105
Piele pentru piele. Corp pentru corp.

296
00:22:02,305 --> 00:22:04,823
Altfel, ești doar
folosind o altă ființă umană

297
00:22:04,825 --> 00:22:06,423
ca un fel de batistă.

298
00:22:06,425 --> 00:22:10,263
Am spus că îmi pare rău atât de mulți
ori și eu sunt. Sunt cu adevărat.

299
00:22:10,265 --> 00:22:12,783
Dar dacă e să continui
a fi soțul tău,

300
00:22:12,785 --> 00:22:14,305
Nu pot fi băiatul tău biciuitor.

301
00:22:20,385 --> 00:22:22,425
Sunt lucruri pe care le-am văzut în război...

302
00:22:25,105 --> 00:22:26,705
..lucruri groaznice...

303
00:22:28,505 --> 00:22:30,505
..Nu am vorbit despre
cu oricine.

304
00:22:32,385 --> 00:22:34,145
Și mă îndoiesc că o voi face vreodată.

305
00:22:37,665 --> 00:22:39,705
Dar ce am văzut în Italia...

306
00:22:42,625 --> 00:22:44,065
Bărbații aceia.

307
00:22:49,185 --> 00:22:50,865
Acei tineri.

308
00:22:54,865 --> 00:22:57,385
În timp ce erai
iti faci griji pentru apropierea ta...

309
00:22:59,865 --> 00:23:01,865
..avand usile deschise pentru tine.

310
00:23:04,305 --> 00:23:05,825
Sunt bărbat, Valerie.

311
00:23:07,625 --> 00:23:10,145
doar am făcut-o
ce făceau toți prietenii mei.

312
00:23:12,905 --> 00:23:14,785
S-a întâmplat să fiu prins.

313
00:23:41,745 --> 00:23:44,905
Minunat, mulțumesc.
Putem gestiona restul.

314
00:23:53,385 --> 00:23:55,743
Îmi pare rău pentru asta.
Trebuie să fii destul de săturat de asta.

315
00:23:55,745 --> 00:23:58,465
Cel puțin nu este
spunându-mă prostituată.

316
00:24:00,025 --> 00:24:01,625
Nu cu voce tare, oricum.

317
00:24:03,225 --> 00:24:05,465
Poți să mă scoți de aici,
Domnule Hutchinson?

318
00:24:06,785 --> 00:24:10,345
Toată lumea spune că ești al albinei
genunchi. Va fi complicat.

319
00:24:11,465 --> 00:24:14,463
Cazul la audierea dumneavoastră de cauțiune
a fost foarte clar, domnișoară Keeler.

320
00:24:14,465 --> 00:24:16,863
Punând deoparte
parada martorilor,

321
00:24:16,865 --> 00:24:19,463
DPP te are pe bandă
spunând că ai mințit în instanță.

322
00:24:19,465 --> 00:24:22,465
Și asta după orice standard
o recunoaștere a mărturii mincinoase.

323
00:24:23,865 --> 00:24:25,623
Deci cât timp voi primi?

324
00:24:25,625 --> 00:24:28,223
Dacă judecătorul are o vedere slabă,
doi ani.

325
00:24:28,225 --> 00:24:30,783
Doi ani de închisoare? M-aș topi.

326
00:24:30,785 --> 00:24:33,863
Crede-mă, voi face totul
în puterea mea de a convinge

327
00:24:33,865 --> 00:24:37,103
instanța că, după toate cele
publicitate pe care ai primit-o,

328
00:24:37,105 --> 00:24:40,263
torentul de articole ciudate,
oameni care își vând poveștile,

329
00:24:40,265 --> 00:24:43,063
nu ai nicio sansa
a unui proces echitabil.

330
00:24:43,065 --> 00:24:46,383
Nu am mai văzut așa ceva.

331
00:24:46,385 --> 00:24:47,903
Deci îi vei face să scape?

332
00:24:47,905 --> 00:24:50,505
Voi face tot ce pot,
cum spun cercetașii.

333
00:24:51,705 --> 00:24:54,863
Altfel, cel mai puternic costum al tău
este să pledezi vinovat,

334
00:24:54,865 --> 00:24:56,983
și permiteți-mi să argumentez pentru clemență.

335
00:24:56,985 --> 00:24:59,463
Nu stau în instanță
spunând că sunt vinovat.

336
00:24:59,465 --> 00:25:01,225
Dar domnișoara Keeler... Christine.

337
00:25:02,585 --> 00:25:05,263
Toți au mințit printre dinți
Domnule Hutchinson,

338
00:25:05,265 --> 00:25:07,023
în instanță și în afara ei.

339
00:25:07,025 --> 00:25:09,263
Profumo, poliția, Lucky Gordon.

340
00:25:09,265 --> 00:25:12,423
Toți ies fără scot,
și eu sunt singurul care este învinovățit.

341
00:25:12,425 --> 00:25:15,183
Curva nerușinată Christine.
Dacă eu sunt vinovat, la fel sunt și ei!

342
00:25:15,185 --> 00:25:18,503
Dar, vezi tu, vinovat aici
are un sens pur juridic.

343
00:25:18,505 --> 00:25:21,383
Poliția a vrut să-l prindă pe Lucky
la fel de mult ca ce am facut eu.

344
00:25:21,385 --> 00:25:23,983
Trec de partea mea bună
ca să-l poată cusă pe Stephen,

345
00:25:23,985 --> 00:25:25,505
apoi lasa-ma sus si uscat.

346
00:25:26,945 --> 00:25:29,465
Nu-mi pot imagina cât de înspăimântător
a fost pentru tine...

347
00:25:30,705 --> 00:25:32,705
..sa fii in centrul tuturor acestor lucruri.

348
00:25:44,225 --> 00:25:46,065
Deloc la ce ma asteptam.

349
00:25:54,985 --> 00:25:56,263
Christine!

350
00:25:56,265 --> 00:25:58,823
Nu vorbesc cu ziarele,
ca sa poti face una.

351
00:25:58,825 --> 00:26:00,943
Nu mă recunoști, Chrissy?

352
00:26:00,945 --> 00:26:03,143

înrădăcinare

353
00:26:03,145 --> 00:26:05,065


354
00:26:07,505 --> 00:26:09,625
Nu m-am schimbat atât de mult,
am?

355
00:26:10,985 --> 00:26:12,785
Puțină zăpadă pe paie.

356
00:26:14,585 --> 00:26:15,865
Uită-te la tine.

357
00:26:17,785 --> 00:26:19,665
Nu te-ai schimbat deloc.

358
00:26:22,385 --> 00:26:23,945
Încă micuța mea Chrissie.

359
00:26:26,865 --> 00:26:28,225
Vino aici.

360
00:26:38,505 --> 00:26:40,343


361
00:26:40,345 --> 00:26:42,343


362
00:26:42,345 --> 00:26:45,863


363
00:26:45,865 --> 00:26:48,543

înrădăcinare, înrădăcinare

364
00:26:48,545 --> 00:26:50,303


365
00:26:50,305 --> 00:26:52,105


366
00:26:53,145 --> 00:26:54,983


367
00:26:54,985 --> 00:26:57,545


368
00:27:03,505 --> 00:27:05,943
Ei bine, ați putea la fel de bine să știți.

369
00:27:05,945 --> 00:27:08,503
Nu am atâţia bani
ca ceea ce crede toată lumea.

370
00:27:08,505 --> 00:27:10,065
Parcă am nevoie de bani?

371
00:27:14,145 --> 00:27:16,385
Am trimis scrisori, felicitări.

372
00:27:17,785 --> 00:27:19,345
Mama ta nu a lăsat să treacă?

373
00:27:20,585 --> 00:27:23,103
E păcat.
Am crezut că nu ar putea.

374
00:27:23,105 --> 00:27:25,623
Nu credeam că mă vei ignora.

375
00:27:25,625 --> 00:27:28,705
Ai fost atât de blând la inimă
lucru mic.

376
00:27:30,105 --> 00:27:31,623
fata lui tati.

377
00:27:31,625 --> 00:27:33,223
Când erai acasă.

378
00:27:33,225 --> 00:27:35,625
A fost un război. Fă-mi o lămâie!

379
00:27:41,665 --> 00:27:44,025
Aș fi putut să dau peste tine
în stradă.

380
00:27:45,945 --> 00:27:49,105
Obișnuiam să visez la asta
tot timpul când eram mic.

381
00:27:50,145 --> 00:27:52,145
Mă aștepți în afara școlii.

382
00:27:57,825 --> 00:27:59,385
Nu e adevărat, știi.

383
00:28:00,385 --> 00:28:02,265
Nu sunt ceea ce spun ei.

384
00:28:03,305 --> 00:28:05,143
Nu sunt un prost, tată.

385
00:28:05,145 --> 00:28:07,785
Bineînțeles că nu ești.
Știu că nu ești, iubire.

386
00:28:12,345 --> 00:28:16,465
E cam târziu în zi, dar
Am venit să spun că vă voi fi alături...

387
00:28:17,785 --> 00:28:19,745
..orice ai făcut.

388
00:28:34,345 --> 00:28:36,623
Tatăl tău? Doamne,
asta e destul de un lucru.

389
00:28:36,625 --> 00:28:39,665
Nu știu prea multe despre el,
cu excepția faptului că a scăpat.

390
00:28:41,265 --> 00:28:43,985
Asta e mama mea,
așa că Dumnezeu știe ce s-a întâmplat cu adevărat.

391
00:28:46,825 --> 00:28:49,343
Ești un foarte bun ascultător,
domnule Hutchinson.

392
00:28:49,345 --> 00:28:51,705
Și un vorbitor și mai bun,
te asigur.

393
00:28:52,665 --> 00:28:54,305
În instanță, oricum.

394
00:28:55,305 --> 00:28:57,903
Vreo schimbare a inimii cu privire la cererea ta?

395
00:28:57,905 --> 00:28:59,185
Nu.

396
00:29:00,265 --> 00:29:01,945
Nu este vinovat.

397
00:29:03,345 --> 00:29:05,585
Mă întreb, eh...

398
00:29:07,505 --> 00:29:09,943
..crezi că a venit Stephen Ward
să aibă o asemenea stăpânire asupra ta

399
00:29:09,945 --> 00:29:13,825
pentru că s-a susținut ca un
un fel de înlocuitor pentru tatăl tău?

400
00:29:15,025 --> 00:29:16,783
Un fel amuzant de tată.

401
00:29:16,785 --> 00:29:18,105
Ei bine, destul.

402
00:29:19,865 --> 00:29:21,265
Venind la Londra...

403
00:29:22,345 --> 00:29:24,385
..întâlnirea cu Stephen, a fost ca...

404
00:29:27,265 --> 00:29:30,103
..ca acele specificații cu raze X
în reclamele din benzi desenate

405
00:29:30,105 --> 00:29:32,425
obișnuiam să facem caș
de la GI americani.

406
00:29:34,105 --> 00:29:37,985
habar nu aveam,
și apoi a venit Stephen și...

407
00:29:40,465 --> 00:29:42,505
..Am văzut cum este lumea cu adevărat.

408
00:29:46,225 --> 00:29:47,785
Destul de diabolic, într-adevăr.

409
00:29:51,585 --> 00:29:53,945
Dar când eram cu el,
M-am simțit mereu în siguranță.

410
00:29:58,625 --> 00:30:01,663
Doar timp în viața mea
M-am simțit vreodată așa.

411
00:30:01,665 --> 00:30:02,945
Seif?

412
00:30:06,305 --> 00:30:08,345
Mai mult decât ce am făcut vreodată acasă.

413
00:30:10,425 --> 00:30:12,983
RADIO: Mulțimile se adună
în afara Old Bailey

414
00:30:12,985 --> 00:30:15,063
pentru procesul lui Christine Keeler.

415
00:30:15,065 --> 00:30:18,703
Modelul de 21 de ani
a fost acuzat de mărturie mincinoasă

416
00:30:18,705 --> 00:30:21,863
și conspirație pentru a obstrucționa
cursul justitiei.

417
00:30:21,865 --> 00:30:24,383
Timpul trece, Chrissie.

418
00:30:24,385 --> 00:30:25,665
Mandy e aici!

419
00:30:27,905 --> 00:30:30,025
Ce vrei să spui, „Mandy e aici”?

420
00:30:34,505 --> 00:30:36,903
M-am gândit că ți-ar plăcea un lift
spre Old Bailey.

421
00:30:36,905 --> 00:30:40,105
Sigur ai loc?
Încărcături! Este mai confortabil decât pare.

422
00:30:41,545 --> 00:30:43,025
Stai, unde mergi?

423
00:30:44,545 --> 00:30:46,223
Dacă ai vrut să-mi faci o favoare,

424
00:30:46,225 --> 00:30:49,183
ai fi putut sa ma suni
o singură dată de când am fost rupt,

425
00:30:49,185 --> 00:30:51,263
sau chiar oferite
să plătească cauțiune pentru mine,

426
00:30:51,265 --> 00:30:53,703
în loc să vândă povești
despre mine la ziare.

427
00:30:53,705 --> 00:30:56,063
Am fost în străinătate, nu-i așa?
Tocmai m-am întors.

428
00:30:56,065 --> 00:30:58,303
Ei bine, asta e la îndemână, nu-i așa?
Tocmai la timp!

429
00:30:58,305 --> 00:31:01,503
Tocmai la timp pentru a putea fi acolo
într-o zi, într-o zi pe care o știi

430
00:31:01,505 --> 00:31:04,223
vor fi sute
de camere care mă așteaptă.

431
00:31:04,225 --> 00:31:06,863
Nu de asta sunt aici.

432
00:31:06,865 --> 00:31:08,585
M-am gândit la tine, Chris.

433
00:31:09,665 --> 00:31:11,703
Nu te poți gândi la nimeni
ci pe tine însuți.

434
00:31:11,705 --> 00:31:14,505
S-ar putea să-i ai pe toți ceilalți
păcălit, Mand...

435
00:31:16,105 --> 00:31:17,825
..dar te cunosc.

436
00:31:21,585 --> 00:31:23,505
Ce sa întâmplat cu tine, Christine?

437
00:31:24,785 --> 00:31:27,345
Isus! Ce naiba nu are?!

438
00:31:34,465 --> 00:31:36,065
Potriviți-vă.

439
00:31:39,025 --> 00:31:40,903
Nu e nevoie să pleci la Mandy
asa.

440
00:31:40,905 --> 00:31:42,783
Este doar adevărul.

441
00:31:42,785 --> 00:31:46,385
Am avut-o cu oameni
luând, luând, luând.

442
00:31:47,385 --> 00:31:49,905
Tata are dreptate, trebuie
gandeste-te la mine... tata?!

443
00:31:51,265 --> 00:31:52,943
El este tatăl meu!

444
00:31:52,945 --> 00:31:55,503
Îți spun asta, Ted a fost
mai mult un tată pentru tine

445
00:31:55,505 --> 00:31:56,983
decât a avut vreodată acel articol!

446
00:31:56,985 --> 00:31:58,823
Ai fost o târfă corectă

447
00:31:58,825 --> 00:32:01,463
de când l-ai lăsat
rătăcesc înăuntru și vorbesc dulce.

448
00:32:01,465 --> 00:32:05,023
Pariez că îți spune că ești minunat,
nu-i asa? Nu poți trăi fără tine?

449
00:32:05,025 --> 00:32:10,023
Toți acei ani îngrijorător, oferind
pentru tine, ieșind cu Ted

450
00:32:10,025 --> 00:32:12,263
ca să ai un fel de casă,

451
00:32:12,265 --> 00:32:15,783
în timp ce acel minunat tată al tău
plecat la Dumnezeu știe unde.

452
00:32:15,785 --> 00:32:18,863
Mă vei ucide cu toate astea.
Ei bine, la naiba mor, atunci!

453
00:32:18,865 --> 00:32:20,903
Nenorocită!

454
00:32:20,905 --> 00:32:22,223
Da.

455
00:32:22,225 --> 00:32:24,103
Da, așa e, mamă.

456
00:32:24,105 --> 00:32:25,625
sunt rău.

457
00:32:26,825 --> 00:32:28,663
Exact cum spun ziarele.

458
00:32:28,665 --> 00:32:32,225
Sunt o curvă rea
care e doar pentru ceea ce poate obține.

459
00:32:34,385 --> 00:32:36,705
De aceea ți-am cumpărat casa aceea.

460
00:32:45,985 --> 00:32:49,423
Doar te avertizez, asta-i tot.
Colin Keeler nu este ceea ce pare.

461
00:32:49,425 --> 00:32:51,783
Vrei să înveți pe calea grea,
asa sa fie.

462
00:32:51,785 --> 00:32:55,983
Ei bine, atunci ar trebui să ții departe,
dacă te supără atât de mult să-l vezi.

463
00:32:55,985 --> 00:32:57,385
Mă descurc fără tine.

464
00:32:59,865 --> 00:33:01,585
m-am obisnuit.

465
00:33:07,545 --> 00:33:10,025
CLAMOREA Jurnaliştilor

466
00:33:11,505 --> 00:33:13,065
Ai un tip nou, Chris?

467
00:33:15,825 --> 00:33:18,423
Christine! Christine!

468
00:33:18,425 --> 00:33:20,583
Doamne, acolo este Lucky.

469
00:33:20,585 --> 00:33:23,663
Nu se apropie de tine,
și asta e o promisiune.

470
00:33:23,665 --> 00:33:25,505
Haide, din drum.

471
00:33:37,945 --> 00:33:40,743
Deci, eh, tocmai începem
cu câteva argumente juridice.

472
00:33:40,745 --> 00:33:42,703
Toate foarte plictisitoare.

473
00:33:42,705 --> 00:33:45,745
Sunt încrezător că vom obține
acuzațiile au scăzut. Stai bine.

474
00:33:51,465 --> 00:33:53,903
Aș dori să fac o cerere,
m'lud,

475
00:33:53,905 --> 00:33:57,303
pentru suspendarea procedurii asupra tuturor
acuzațiile aduse inculpatului.

476
00:33:57,305 --> 00:33:59,503
În ceea ce privește prima acuzație...

477
00:33:59,505 --> 00:34:02,623
Ai spus că vor scăpa de tot
lucru. Ai spus că ești încrezător.

478
00:34:02,625 --> 00:34:04,663
Oh, sunt mereu încrezător.
Trebuie să fii.

479
00:34:04,665 --> 00:34:06,343
Ceea ce nu sunt întotdeauna este plin de speranță.

480
00:34:06,345 --> 00:34:09,023
Și, să fiu sincer, nu am fost,
dar nu am vrut să te împovăresc.

481
00:34:09,025 --> 00:34:11,423
Acum, vestea bună este
urmărirea penală va cădea

482
00:34:11,425 --> 00:34:14,263
o acuzație de conspirație
și unul dintre acuzațiile de sperjur,

483
00:34:14,265 --> 00:34:16,263
dacă pledezi vinovat
celorlalti doi.

484
00:34:16,265 --> 00:34:18,303
ti-am spus,
Nu pledez vinovat.

485
00:34:18,305 --> 00:34:21,263
Acuzația de sperjur rămasă este justă
ascunderea lui Fenton

486
00:34:21,265 --> 00:34:23,903
și Comacchio. Nu e nimic de făcut
cu încercarea de a-l încadra pe Lucky.

487
00:34:23,905 --> 00:34:26,663
Dacă o accepți, înseamnă
nu poate veni după tine

488
00:34:26,665 --> 00:34:30,143
pentru urmărirea penală rău intenționată. Conform
la ziare, este dornic.

489
00:34:30,145 --> 00:34:32,063
Și cu o pledoarie eficientă de
atenuare,

490
00:34:32,065 --> 00:34:34,463
judecătorul ar putea fi de acord
la o pedeapsă cu suspendare.

491
00:34:34,465 --> 00:34:37,303
Acolo am pus motivele pentru tine
a făcut ceea ce i-ai făcut în instanță.

492
00:34:37,305 --> 00:34:39,823
Fundalul. Fundalul este
Lucky Gordon a mers după mine

493
00:34:39,825 --> 00:34:43,543
așa cum făcea de ani de zile.
Nimeni nu spune altceva. Exact.

494
00:34:43,545 --> 00:34:47,663
Acum, Christine, tu mai mult decât
oricine trebuie să știe că dreptatea

495
00:34:47,665 --> 00:34:49,825
nu are nimic de-a face cu adevarul.

496
00:34:51,065 --> 00:34:53,945
Este un joc, cu reguli ridicole.

497
00:34:55,265 --> 00:34:59,103
Crede-mă, aceasta este cea mai bună șansă a ta
de a pleca azi de aici.

498
00:34:59,105 --> 00:35:00,585
Ai mințit.

499
00:35:09,785 --> 00:35:12,583
M'lud, cu privire la primul
doua acuzatii,

500
00:35:12,585 --> 00:35:15,223
dorește inculpatul
să-și schimbe pledoaria în vinovăție.

501
00:35:15,225 --> 00:35:16,543
MURMOR

502
00:35:16,545 --> 00:35:18,343
Vezi tu! Ţi-am spus!

503
00:35:18,345 --> 00:35:19,983
Fata a mințit.

504
00:35:19,985 --> 00:35:21,425
Fără îndoială!

505
00:35:22,425 --> 00:35:24,183
Taci!

506
00:35:24,185 --> 00:35:26,225
Domnule Hutchinson, puteți începe.

507
00:35:28,665 --> 00:35:31,143
Pot fi puțini oameni înăuntru
intreaga tara

508
00:35:31,145 --> 00:35:33,223
fără vreo părere despre
Christine Keeler,

509
00:35:33,225 --> 00:35:36,143
datorită a ceea ce am învățat
a suna...

510
00:35:36,145 --> 00:35:38,025
..Afacerea Profumo.

511
00:35:40,665 --> 00:35:42,385
Afacerea Keeler...

512
00:35:44,185 --> 00:35:46,025
..este o poveste mult mai puțin plină de farmec.

513
00:35:47,265 --> 00:35:50,503
Este povestea unei fete
născut și crescut în sărăcie,

514
00:35:50,505 --> 00:35:53,583
care a pierdut un copil
pe când ea însăși era încă copil,

515
00:35:53,585 --> 00:35:56,823
și care, în scurta ei perioadă
de viață abia adultă,

516
00:35:56,825 --> 00:35:59,983
a devenit jucăria
de barbati asortati.

517
00:35:59,985 --> 00:36:02,863
Este povestea abuzului

518
00:36:02,865 --> 00:36:05,703
din mâinile lui Aloysius Gordon,

519
00:36:05,705 --> 00:36:08,983
care nu ar lăsa-o să trăiască o viață
independent de dorinta lui

520
00:36:08,985 --> 00:36:11,783
pentru a o controla fiecare clipă de veghe.

521
00:36:11,785 --> 00:36:15,303
Și este Lucky Gordon,
nu John Profumo,

522
00:36:15,305 --> 00:36:18,863
Lucky Gordon și frica
i-a insuflat el,

523
00:36:18,865 --> 00:36:21,223
care a umplut majoritatea
gândurile lui Christine Keeler

524
00:36:21,225 --> 00:36:22,665
în ultimii doi ani.

525
00:36:24,225 --> 00:36:25,983
Aceasta...

526
00:36:25,985 --> 00:36:27,305
..fata...

527
00:36:28,785 --> 00:36:31,143
..a fost condamnat din toate părțile,

528
00:36:31,145 --> 00:36:33,423
tras la răspundere pentru cădere
a unui mare ministru.

529
00:36:33,425 --> 00:36:37,263
Nimeni nu pare să fi luat
ţinând cont că Christine Keeler

530
00:36:37,265 --> 00:36:39,663
abia a părăsit copilăria.

531
00:36:39,665 --> 00:36:43,263
Orice rău a făcut ea
palidează în nesemnificație

532
00:36:43,265 --> 00:36:46,383
împotrivă numeroaselor greșeli
comise împotriva ei.

533
00:36:46,385 --> 00:36:51,463
Și principal dintre acestea
este corupția ei

534
00:36:51,465 --> 00:36:53,865
în mâinile defunctului
Stephen Ward.

535
00:36:56,625 --> 00:37:01,223
Dr Ward s-a îngrijit și a făcut modă
domnișoara Keeler în imaginea lui,

536
00:37:01,225 --> 00:37:05,983
ca pe placul oamenilor din ai lui
lume snoba a puterii si privilegiilor.

537
00:37:05,985 --> 00:37:08,303
De la 17 ani...

538
00:37:08,305 --> 00:37:10,423
..17...

539
00:37:10,425 --> 00:37:12,983
..inculpatul locuia
o lume-oglindă

540
00:37:12,985 --> 00:37:14,383
din fabricarea doctorului Ward.

541
00:37:14,385 --> 00:37:17,863
De la singurul om
ar putea căuta îndrumare,

542
00:37:17,865 --> 00:37:20,865
singurul bărbat cu care s-a simțit...

543
00:37:21,945 --> 00:37:26,823
..cu adevărat în siguranță, Christine cu siguranță
nu a derivat nici un simț al moralității.

544
00:37:26,825 --> 00:37:30,663
Dr Ward a fost, pe cont propriu,
un om cu totul lipsit de morală.

545
00:37:30,665 --> 00:37:34,023
Atunci nu este deloc surprinzător
la care a venit această tânără fată

546
00:37:34,025 --> 00:37:36,903
cred că ea ar putea manipula
oameni și evenimente,

547
00:37:36,905 --> 00:37:40,383
într-adevăr, în cazul lui Lucky Gordon,
legea însăși, pentru propriile ei scopuri,

548
00:37:40,385 --> 00:37:43,823
dar nu din aroganță sau răutate,

549
00:37:43,825 --> 00:37:46,263
dar din disperare,

550
00:37:46,265 --> 00:37:47,663
si chiar inocenta.

551
00:37:47,665 --> 00:37:49,383
Da...

552
00:37:49,385 --> 00:37:50,505
..nevinovăţie.

553
00:37:52,105 --> 00:37:54,025
Domnișoara Keeler poate arăta ca o sirenă.

554
00:37:55,425 --> 00:37:57,623
Ea nu este.

555
00:37:57,625 --> 00:38:00,743
Ea este experimentată
in chestiuni de sex,

556
00:38:00,745 --> 00:38:03,183
dar despre majoritatea celorlalte aspecte
al vieții,

557
00:38:03,185 --> 00:38:05,545
ea rămâne excepţional de naivă.

558
00:38:07,705 --> 00:38:09,663
Acum...

559
00:38:09,665 --> 00:38:12,023
..Ward a murit,

560
00:38:12,025 --> 00:38:13,545
Profumo a făcut dizgraţie.

561
00:38:15,385 --> 00:38:19,103
Și cunosc Domnia Voastră
va rezista tentatiei

562
00:38:19,105 --> 00:38:22,825
a ceea ce as putea numi
lira de carne a societăţii.

563
00:38:25,425 --> 00:38:28,705
Nimeni să nu o judece pe Christine Keeler
prea aspru.

564
00:38:29,905 --> 00:38:31,703
Din anii ei cei mai tineri,

565
00:38:31,705 --> 00:38:34,705
ea a fost împletită
într-o plasă de răutate.

566
00:38:39,505 --> 00:38:41,103
EI VORBEȘTE LINIT

567
00:38:41,105 --> 00:38:42,145
Atâta confuzie.

568
00:38:45,305 --> 00:38:46,743
Cred că se apropie verdictul.

569
00:38:46,745 --> 00:38:48,505
Te rog inculpatul să se ridice?

570
00:38:53,985 --> 00:38:57,783
Domnișoară Keeler, accept asta,
la momentul respectiv

571
00:38:57,785 --> 00:39:02,303
ai comis aceste infracțiuni, tu
au fost supuse unei presiuni mari.

572
00:39:02,305 --> 00:39:05,783
Dar este necesar să ne amintim
că obiectul justiţiei

573
00:39:05,785 --> 00:39:08,065
este să ajungem la adevăr.

574
00:39:09,945 --> 00:39:12,903
Dacă ar fi să trec peste această chestiune
în întregime,

575
00:39:12,905 --> 00:39:16,183
ar da licenta
la un nou tip de jurământ,

576
00:39:16,185 --> 00:39:19,503
sub care un martor
ar jura să spun adevărul,

577
00:39:19,505 --> 00:39:22,945
și acea parte a adevărului
s-au simțit convenabil.

578
00:39:25,705 --> 00:39:30,343
Te condamn la un termen de nouă
luni după plăcerea Majestăţii Sale.

579
00:39:30,345 --> 00:39:31,625
OAMENII EXCLAMA ȘOC

580
00:39:33,465 --> 00:39:35,105
Mulțumesc, Onorată Atenție.

581
00:39:47,505 --> 00:39:50,583
Draga mea, am făcut tot posibilul.

582
00:39:50,585 --> 00:39:52,703
Cu un comportament bun,
vei ieși în șase luni.

583
00:39:52,705 --> 00:39:54,983
De ce a trebuit
continuă așa despre Stephen?

584
00:39:54,985 --> 00:39:56,943
Nu am spus niciodată să fac asta!

585
00:39:56,945 --> 00:39:58,705
Am avut încredere în tine!

586
00:40:08,905 --> 00:40:10,105
Privește drept înainte.

587
00:40:17,025 --> 00:40:18,825
Virați la stânga.

588
00:40:30,745 --> 00:40:33,103
Strigăte înăbușite: Luăm pariuri,
Chrissie.

589
00:40:33,105 --> 00:40:34,623
Al cui era mai mare, Profumo sau Ward?

590
00:40:34,625 --> 00:40:37,903
Nu, îi place un pic de vechi
magie neagră, nu-i așa, dragă?

591
00:40:37,905 --> 00:40:40,583
Nu uitați de rusă!
Vacuță nenorocită.

592
00:40:40,585 --> 00:40:43,023
Smulsul tău trebuie să fi avut
mai multe disti străini în ea

593
00:40:43,025 --> 00:40:44,825
decât Națiunile Unite!

594
00:40:46,545 --> 00:40:49,105
Scrisoarea ta a venit la momentul potrivit.

595
00:40:50,425 --> 00:40:52,383
Sunt într-un capăt liber,

596
00:40:52,385 --> 00:40:54,863
după cum probabil știți deja.

597
00:40:54,865 --> 00:40:59,943
Presupun că, ca organizație de caritate, ești
caută mereu să strângă fonduri,

598
00:40:59,945 --> 00:41:03,943
dar ar trebui să vă spun că niciunul dintre
numele din agenda mea de contacte

599
00:41:03,945 --> 00:41:06,865
îmi răspund la apelurile telefonice
în prezent.

600
00:41:11,065 --> 00:41:13,543
Nu se poate învinovăți pentru asta.

601
00:41:13,545 --> 00:41:14,703
Deloc.

602
00:41:14,705 --> 00:41:17,023
Dar eu sunt un făcător, vezi.

603
00:41:17,025 --> 00:41:18,743
Trebuie să fiu util.

604
00:41:18,745 --> 00:41:20,025
Deci, um...

605
00:41:21,865 --> 00:41:23,265
..da-ma la folos.

606
00:41:40,145 --> 00:41:41,585
Îmi pare rău.

607
00:41:43,585 --> 00:41:44,785
Mă stângaci.

608
00:42:09,625 --> 00:42:10,865
Posh git!

609
00:42:23,585 --> 00:42:25,385
Doar cu mâna când vrei să încep.

610
00:42:27,545 --> 00:42:30,303
Poți să-mi spui dacă nu sunt în ton,
nu mă deranjează.

611
00:42:30,305 --> 00:42:32,345
MUZICA JUDE

612
00:42:34,465 --> 00:42:38,343


613
00:42:38,345 --> 00:42:41,583


614
00:42:41,585 --> 00:42:44,903

nu vom ajunge departe

615
00:42:44,905 --> 00:42:47,665


616
00:43:16,265 --> 00:43:17,423
Buna dimineata, Bill.

617
00:43:17,425 --> 00:43:19,703
Buna dimineata, John.

618
00:43:19,705 --> 00:43:22,703


619
00:43:22,705 --> 00:43:25,303


620
00:43:25,305 --> 00:43:26,703


621
00:43:26,705 --> 00:43:28,903


622
00:43:28,905 --> 00:43:31,023


623
00:43:31,025 --> 00:43:33,783
An nou fericit.

624
00:43:33,785 --> 00:43:37,263

cu cel mai bun gust

625
00:43:37,265 --> 00:43:40,543

un chip atât de frumos

626
00:43:40,545 --> 00:43:43,383


627
00:43:43,385 --> 00:43:45,663


628
00:43:45,665 --> 00:43:47,663


629
00:43:47,665 --> 00:43:51,023

să-mi dau foc sufletului

630
00:43:51,025 --> 00:43:54,183


631
00:43:54,185 --> 00:43:58,103


632
00:43:58,105 --> 00:44:00,823


633
00:44:00,825 --> 00:44:02,585


634
00:44:06,705 --> 00:44:09,143
Dosarul lui Mandy merge bine.

635
00:44:09,145 --> 00:44:10,943
Este în toate magazinele.

636
00:44:10,945 --> 00:44:12,185
Poate chiar să cânte?

637
00:44:13,505 --> 00:44:15,663
Nu contează în zilele noastre, nu-i așa?

638
00:44:15,665 --> 00:44:17,745
Ai putea să faci o înregistrare,
când ești afară.

639
00:44:21,425 --> 00:44:23,383
Ea spune că i-ar plăcea
vino să te văd.

640
00:44:23,385 --> 00:44:24,425
pun pariu.

641
00:44:25,625 --> 00:44:28,465
„Inchisoarea lui Christine”
de Mandy. Nu, mulțumesc.

642
00:44:33,545 --> 00:44:35,823
Nu o învinuiesc, mamă.

643
00:44:35,825 --> 00:44:38,383
Eu nu.

644
00:44:38,385 --> 00:44:39,783
Ea râde.

645
00:44:39,785 --> 00:44:42,143
Oameni ca asta.

646
00:44:42,145 --> 00:44:44,705
Ea nu îi freacă pe toată lumea
pe calea greșită, așa cum fac eu.

647
00:44:46,465 --> 00:44:48,025
Nu ești tu însuți.

648
00:44:49,345 --> 00:44:52,063
Eu sunt eu însumi.

649
00:44:52,065 --> 00:44:53,625
Nu asta este întotdeauna necazul?

650
00:44:58,985 --> 00:45:00,225
Îmi pare rău.

651
00:45:02,345 --> 00:45:04,545
E prea mult timp
să mă gândesc aici.

652
00:45:06,465 --> 00:45:07,865
Ți-au spus?

653
00:45:08,865 --> 00:45:11,223
Guvernatorul aranjat să
schimba ziua eliberării mele

654
00:45:11,225 --> 00:45:13,383
deci hârtiile nu pot ajunge la mine.

655
00:45:13,385 --> 00:45:14,823
Sau nebunii.

656
00:45:14,825 --> 00:45:15,985
Da, au spus.

657
00:45:19,065 --> 00:45:22,385
Vei fi acolo, nu-i așa, mamă?

658
00:45:39,385 --> 00:45:40,985
Toynbee Hall, doamnă.

659
00:45:51,785 --> 00:45:55,665
Roy, iei zahăr? Da, te rog.
Câți? Doi, te rog.

660
00:45:57,345 --> 00:45:59,383
Multumesc.
Mulțumesc, e foarte amabil.

661
00:45:59,385 --> 00:46:00,665
Multumesc. Oh, scuză-mă.

662
00:46:09,305 --> 00:46:11,703
Am crezut că te pot lua
pentru prânz.

663
00:46:11,705 --> 00:46:12,865
Oh!

664
00:46:17,585 --> 00:46:19,385
Ce surpriză încântătoare.

665
00:46:20,985 --> 00:46:23,505
Soția mea mă ia la prânz, Sue!

666
00:46:25,385 --> 00:46:27,183
Sper că nu ți-am stricat planurile.

667
00:46:27,185 --> 00:46:28,543
Nu, nu, deloc.

668
00:46:28,545 --> 00:46:30,263
Mi-e frică de miercuri.

669
00:46:30,265 --> 00:46:31,623
Rissoles.

670
00:46:31,625 --> 00:46:33,303
VALERIE râde

671
00:46:33,305 --> 00:46:34,823
Sue este secretara ta?

672
00:46:34,825 --> 00:46:36,903
Oh, Doamne, nu.

673
00:46:36,905 --> 00:46:38,145
Nu sunt atât de important.

674
00:46:42,025 --> 00:46:43,705
Înapoi la celulele voastre acum, doamnelor.

675
00:47:11,825 --> 00:47:14,823
Ei cred că vor suna
alegeri in curand.

676
00:47:14,825 --> 00:47:16,943
Nicio șansă ca conservatorii să câștige
după toate acestea.

677
00:47:16,945 --> 00:47:18,505
Nu le-aș vota!

678
00:47:28,345 --> 00:47:29,625
Nu prea mult acum, nu?

679
00:47:31,105 --> 00:47:32,903
Te descurci, popule.

680
00:47:32,905 --> 00:47:36,903
Vei vedea. Când pleci de aici,
lumea este stridia ta.

681
00:47:36,905 --> 00:47:38,265
Detest stridiile.

682
00:47:40,305 --> 00:47:43,183
Ar trebui să te facă să te simți sexy,
dar au gust de muc.

683
00:47:43,185 --> 00:47:44,465
Continuă.

684
00:47:50,025 --> 00:47:51,425
De ce ai făcut-o?

685
00:47:52,665 --> 00:47:54,783
De ce a trebuit
vorbesc cu ziarele?

686
00:47:54,785 --> 00:47:57,225
Nu eu am! Adică, nu așa.

687
00:47:58,465 --> 00:48:00,903
Afacerile s-au secat puțin în ultima vreme,
dar nu de aceea.

688
00:48:00,905 --> 00:48:04,823
Doar... am vorbit despre asta
tip în cârciumă despre asta,

689
00:48:04,825 --> 00:48:07,463
și nu m-am putut abține să vă menționez.

690
00:48:07,465 --> 00:48:09,423
Următorul lucru pe care îl știu,
vorbeste bani.

691
00:48:09,425 --> 00:48:12,383
Nici nu știam că este
un reporter, Chrissie, jur.

692
00:48:12,385 --> 00:48:14,383
Nu pentru început.

693
00:48:14,385 --> 00:48:16,543
50 lire.

694
00:48:16,545 --> 00:48:17,983
100.

695
00:48:17,985 --> 00:48:20,543
I-am spus să facă una.

696
00:48:20,545 --> 00:48:22,865
Mi-a spus că poate folosi
ceea ce am spus deja.

697
00:48:24,665 --> 00:48:26,185
Nici nu am primit 50!

698
00:48:30,185 --> 00:48:32,463
Daca minti...

699
00:48:32,465 --> 00:48:34,263
..daca mai sunt de iesit...

700
00:48:34,265 --> 00:48:35,585
jur pe Dumnezeu.

701
00:48:42,385 --> 00:48:44,223
M-a avertizat mama.

702
00:48:44,225 --> 00:48:45,823
Ea adulmecă

703
00:48:45,825 --> 00:48:47,305
Mi-ai spus că mă vei dezamăgi.

704
00:48:52,465 --> 00:48:54,105
Nimeni nu este perfect, iubire.

705
00:48:58,105 --> 00:48:59,263
Chrissie...

706
00:48:59,265 --> 00:49:00,345
eu doar imi doresc...

707
00:49:04,465 --> 00:49:06,505
Chiar mi-aș dori să nu fie niște gunoi.

708
00:49:09,345 --> 00:49:11,063
De ce sunt bărbații...

709
00:49:11,065 --> 00:49:13,385
..atât de gunoaie?

710
00:49:47,305 --> 00:49:48,625
UȘI MAȘINI TRONTIȚI

711
00:50:09,025 --> 00:50:11,743
Cred că o să-ți placă
ce i-am făcut noi casei.

712
00:50:11,745 --> 00:50:13,585
Și e o cameră pregătită pentru tine...

713
00:50:18,585 --> 00:50:20,225
..dacă asta vrei.

714
00:50:23,185 --> 00:50:24,465
Ce a spus domnul Hutchinson...

715
00:50:26,185 --> 00:50:27,863
..în instanță, despre Stephen...

716
00:50:27,865 --> 00:50:30,383
Nu ar trebui să lași toate astea
pradă mintea ta,

717
00:50:30,385 --> 00:50:31,903
azi din toate zilele.

718
00:50:31,905 --> 00:50:33,705
Dar nu mă pot opri să mă gândesc la asta.

719
00:50:35,785 --> 00:50:38,465
Totul a fost vina lui Stephen?
Nu știu.

720
00:50:40,705 --> 00:50:43,545
Sunt la fel de rău ca toți ceilalți
care se supăra pe el când era jos.

721
00:50:45,385 --> 00:50:47,983
Mai rău încă,
pentru că l-am cunoscut cel mai bine.

722
00:50:47,985 --> 00:50:49,223
JULIE OFTE

723
00:50:49,225 --> 00:50:51,423
Ar trebui să lași toate astea în urma ta,
acum.

724
00:50:51,425 --> 00:50:52,465
Cel mai bun mod.

725
00:50:55,065 --> 00:50:56,545
Era un pește ciudat, Stephen.

726
00:50:57,905 --> 00:51:00,263
Nu era normal.

727
00:51:00,265 --> 00:51:02,265
Poate asta a văzut în mine.

728
00:51:06,345 --> 00:51:09,345
Stephen a fost singurul bărbat care este
nu am vrut niciodată nimic de la mine.

729
00:51:11,145 --> 00:51:12,545
Nu bani...

730
00:51:14,265 --> 00:51:15,425
..nu sex.

731
00:51:19,665 --> 00:51:22,503
Nu pot rezolva.

732
00:51:22,505 --> 00:51:24,865
Ei bine, dacă nu poți, cine poate?

733
00:51:29,665 --> 00:51:31,425
Știi unde suntem.

734
00:52:42,785 --> 00:52:45,023
Whoo!

735
00:52:45,025 --> 00:52:47,183
Fără îndoială, puiule,

736
00:52:47,185 --> 00:52:49,143
capetele se vor întoarce!

737
00:52:49,145 --> 00:52:52,783
West End este pregătit pentru noi,
ma intreb?

738
00:52:52,785 --> 00:52:54,063
Corect.

739
00:52:54,065 --> 00:52:55,383
Mai departe.

740
00:52:55,385 --> 00:52:59,423
Oh, um, nu sunt sigur că îmi place,
Stefan!

741
00:52:59,425 --> 00:53:01,063
Oh, va fi distractiv, dragă.

742
00:53:01,065 --> 00:53:02,823
Vom trece pe lângă Palatul Buckingham,

743
00:53:02,825 --> 00:53:06,583
să vedem dacă putem obține Gospodăria
Cavaleria să-și tragă cu sarcina.

744
00:53:06,585 --> 00:53:09,983
Poți să faci un mic semn
Ducele de Edinburgh, hm?

745
00:53:09,985 --> 00:53:11,425
Oh, am spus...

746
00:53:12,545 --> 00:53:14,025
..Nu-mi place.

747
00:53:21,385 --> 00:53:25,423
Nu ți-aș cere niciodată să faci nimic
nu ai vrut să faci, puiule.

748
00:53:25,425 --> 00:53:27,505
Știi asta, hm?

749
00:53:30,025 --> 00:53:31,305
Suntem gemeni.

750
00:53:32,825 --> 00:53:35,065
Nu, nu suntem. Vai!

751
00:53:42,265 --> 00:53:44,943
Ce zici să mă iei
la o plimbare in schimb?

752
00:53:44,945 --> 00:53:46,625
STEPHEN mârâie și lătră

753
00:53:49,465 --> 00:53:51,105
CHRISTINE râde

754
00:54:29,545 --> 00:54:30,985
Christine Keeler.

755
00:54:33,265 --> 00:54:36,265
Oriunde merg,
Nu voi putea niciodată să scap de ea.

756
00:54:41,545 --> 00:54:44,143
Dar aici este povestea, știi,

757
00:54:44,145 --> 00:54:45,465
și acolo sunt eu.

758
00:54:47,185 --> 00:54:48,465
Și nu sunt la fel.

759
00:54:50,945 --> 00:54:52,585
Pur și simplu au același nume.

760
00:55:05,705 --> 00:55:06,945
Stai.

761
00:55:09,985 --> 00:55:11,745
Haide, atunci.

762
00:55:13,225 --> 00:55:14,943
Cu siguranță este ea.

763
00:55:14,945 --> 00:55:19,623

la mine

764
00:55:19,625 --> 00:55:23,063


765
00:55:23,065 --> 00:55:27,823


766
00:55:27,825 --> 00:55:32,505

fată recunoscătoare aș fi

767
00:55:34,585 --> 00:55:39,543

fată recunoscătoare aș fi

768
00:55:39,545 --> 00:55:42,423


769
00:55:42,425 --> 00:55:44,503
MUZICA: M-ai prins cu adevărat,
de The Kinks

770
00:55:44,505 --> 00:55:45,823
Să-ți cumpăr o băutură, iubito?

771
00:55:45,825 --> 00:55:46,943
Nu, mulțumesc.

772
00:55:46,945 --> 00:55:48,145
Hei!

773
00:55:49,785 --> 00:55:52,743


774
00:55:52,745 --> 00:55:56,903

ce fac acum

775
00:55:56,905 --> 00:55:59,743


776
00:55:59,745 --> 00:56:03,943

timp de noapte

777
00:56:03,945 --> 00:56:06,783


778
00:56:06,785 --> 00:56:10,383

ce fac acum

779
00:56:10,385 --> 00:56:13,863


780
00:56:13,865 --> 00:56:15,983

timp de noapte

781
00:56:15,985 --> 00:56:17,663


782
00:56:17,665 --> 00:56:19,503


783
00:56:19,505 --> 00:56:21,305


784
00:56:24,865 --> 00:56:27,703


785
00:56:27,705 --> 00:56:31,663


786
00:56:31,665 --> 00:56:34,623


787
00:56:34,625 --> 00:56:38,583

timp de noapte

788
00:56:38,585 --> 00:56:41,463


789
00:56:41,465 --> 00:56:45,103

ce fac acum

790
00:56:45,105 --> 00:56:48,343


791
00:56:48,345 --> 00:56:50,583

timp de noapte

792
00:56:50,585 --> 00:56:52,223


793
00:56:52,225 --> 00:56:54,143


794
00:56:54,145 --> 00:56:56,783


795
00:56:56,785 --> 00:56:59,025


796
00:57:16,905 --> 00:57:19,783


797
00:57:19,785 --> 00:57:23,863


798
00:57:23,865 --> 00:57:26,783


799
00:57:26,785 --> 00:57:30,783

timp de noapte

800
00:57:30,785 --> 00:57:33,703


801
00:57:33,705 --> 00:57:37,343

ce fac acum

802
00:57:37,345 --> 00:57:40,543


803
00:57:40,545 --> 00:57:42,783

timp de noapte

804
00:57:42,785 --> 00:57:44,543


805
00:57:44,545 --> 00:57:46,263


806
00:57:46,265 --> 00:57:47,905


807
00:57:47,929 --> 00:57:52,968
Subtitrare de Yacef Moustafa