1 00:00:01,277 --> 00:00:03,320 Stephen Ward nu este ponce, domnule. 2 00:00:03,520 --> 00:00:05,219 Nu sunt bani implicați cu fetele astea. 3 00:00:05,419 --> 00:00:07,248 Mi se pare greu de crezut. 4 00:00:09,561 --> 00:00:12,536 Presupun că Mandy va fi urmând exemplul lui Christine? 5 00:00:12,736 --> 00:00:15,084 Să tăcem despre noi, greș, prietenie. 6 00:00:16,464 --> 00:00:17,576 Vreau să-l iei de data asta. 7 00:00:17,776 --> 00:00:19,026 Mai este cineva acolo cu tine? 8 00:00:19,226 --> 00:00:21,338 Nu, nu, este doar Paula și cu mine aici. 9 00:00:21,538 --> 00:00:23,720 Te condamn la trei ani după plăcerea Majestăţii Sale. 10 00:00:23,920 --> 00:00:24,963 Christine! 11 00:00:25,163 --> 00:00:27,448 Tu ești mincinosul. Tu ești mincinosul. 12 00:00:27,648 --> 00:00:30,209 Stephen Ward, te arestez pentru a trăi total sau parțial 13 00:00:30,409 --> 00:00:32,039 asupra câștigurilor imorale a prostituţiei. 14 00:00:32,239 --> 00:00:34,724 Nu-ți dai seama că nimeni va veni să spună că este adevărat. 15 00:00:53,432 --> 00:00:56,470 Ei spun că ar trebui să faci pedeapsa se potrivea cu infracțiunea. 16 00:00:58,196 --> 00:01:00,032 Nu este adevărat, nu-i așa? 17 00:01:00,232 --> 00:01:03,822 Nu pentru Stephen, sau pentru mine. 18 00:01:15,420 --> 00:01:19,389 Hai, dă-mi mâna ta. 19 00:01:31,712 --> 00:01:32,851 Curvă! 20 00:01:34,094 --> 00:01:37,131 În primul rând, au decis să ne pedepsească. 21 00:01:48,901 --> 00:01:51,145 Viața este bună, puiule. 22 00:01:52,664 --> 00:01:55,805 Și apoi, au decis asupra crimei. 23 00:02:16,308 --> 00:02:21,175 Jur că spun adevărul, întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul. 24 00:02:24,282 --> 00:02:26,249 Așa că ajută-mă Doamne. 25 00:03:05,323 --> 00:03:08,981 Orice comentariu despre domnul Profumo demisia, domnule? 26 00:03:24,480 --> 00:03:28,000 Domnule Profumo! 27 00:03:40,875 --> 00:03:41,876 Ah. 28 00:03:42,946 --> 00:03:46,743 Ei bine, asta e atunci, un civil încă o dată. 29 00:03:48,435 --> 00:03:51,472 Demisia mea este oficial completă. 30 00:03:52,956 --> 00:03:54,241 Val? 31 00:03:54,441 --> 00:03:55,856 Cum ai putut? 32 00:03:56,995 --> 00:04:02,387 Cum ai putea da asta tarta obisnuita cu acelasi parfum? 33 00:04:02,587 --> 00:04:06,391 Adică, eșecul imaginației, în afară de orice altceva. 34 00:04:06,591 --> 00:04:09,387 A fost multă muncă? Sper ca ti-au facut reducere! 35 00:04:18,499 --> 00:04:20,163 Nu înțeleg, totuși. 36 00:04:20,363 --> 00:04:23,339 Cum îl pot lăsa pe Lucky Gordon a ieșit din închisoare după tot ce ți-a făcut? 37 00:04:23,539 --> 00:04:24,719 Încă nu s-a ajuns la asta. 38 00:04:24,919 --> 00:04:26,790 spune domnul Burrows i se permite să facă recurs 39 00:04:26,990 --> 00:04:29,793 pentru că sunt lucruri asta nu a ieșit în judecată. 40 00:04:29,993 --> 00:04:31,968 Ce lucruri? 41 00:04:32,168 --> 00:04:34,764 Doar Lucky a spus că am mințit despre el m-a lovit în noaptea în care am sunat la poliție. 42 00:04:34,964 --> 00:04:37,518 Presupun că te-ai dat pe tine însuți un ochi negru! 43 00:04:41,039 --> 00:04:43,731 Spune acolo ținându-l pe Stephen în solitar. 44 00:04:47,183 --> 00:04:49,012 Va ura asta. 45 00:04:51,118 --> 00:04:53,265 Te-ai mutat? magnetofonul, păpușă? 46 00:04:53,465 --> 00:04:55,543 Paul a luat o încărcătură din echipamentul său, nu-i asa? 47 00:04:55,743 --> 00:04:58,988 - A spus de când ai tras pe el îl curăţa totul afară. - Casetele și toate? 48 00:05:00,058 --> 00:05:02,757 Oh, haide. Există tot felul pe ei, Paula! Ore de asta. 49 00:05:02,957 --> 00:05:05,174 Știi, despre acea noapte. 50 00:05:05,374 --> 00:05:07,831 O, Hristos, nu putem avea doar o zi liberă? 51 00:05:08,031 --> 00:05:11,973 Spunând că suntem prostituate, este dezgustător. 52 00:05:12,173 --> 00:05:13,527 "Fata de apel". Asta e celălalt. 53 00:05:13,727 --> 00:05:15,625 Stephen și inelul lui de „chemare”. 54 00:05:17,869 --> 00:05:22,018 Nu i-am spus nimic poliției despre Stephen nu era adevărat, 55 00:05:22,218 --> 00:05:23,909 ai facut? 56 00:05:24,669 --> 00:05:28,017 Nu. Desigur, nu. 57 00:05:30,157 --> 00:05:31,745 Ce altceva am putea face? 58 00:05:49,418 --> 00:05:52,144 Procuratura abia are un caz împotriva ta. 59 00:05:53,560 --> 00:05:55,603 Oh, slavă Domnului. 60 00:05:55,803 --> 00:05:59,883 Este sincer scandalos că sunt chiar făcând presiuni pentru judecată în instanţa penală. 61 00:06:00,083 --> 00:06:04,612 Și să i se refuze cauțiune, darămite ținută în izolare... 62 00:06:04,812 --> 00:06:08,306 Am trăit o viață boemă, Domnule Burge, 63 00:06:08,506 --> 00:06:12,068 asta trebuie sa iti fie clar, dar nu am comis nicio crimă. 64 00:06:12,268 --> 00:06:14,381 Coroana cu siguranță roagă să difere. 65 00:06:14,581 --> 00:06:17,384 Opt încărcături subțiri adunate împreună 66 00:06:17,584 --> 00:06:20,041 să se prezinte ca dăunătoare o impresie cât se poate. 67 00:06:20,241 --> 00:06:22,036 Ah! 68 00:06:24,280 --> 00:06:25,971 Pot să arunc o privire? 69 00:06:27,766 --> 00:06:31,467 Voi argumenta ferm în favoarea de cauțiune, dar în forma actuală, 70 00:06:31,667 --> 00:06:33,952 este probabil să fie setat la sus. 71 00:06:34,152 --> 00:06:36,368 Lasă-mă să iau greutatea. 72 00:06:36,568 --> 00:06:38,750 Ai bani în bancă, doctore Ward? 73 00:06:38,950 --> 00:06:41,608 Nu am fost niciodată un om bogat, domnule Burge. 74 00:06:42,712 --> 00:06:44,687 În afară de prieteniile mele. 75 00:06:44,887 --> 00:06:48,856 Atunci să sperăm că este posibil pentru a încasa câteva dintre ele, nu? 76 00:06:52,757 --> 00:06:55,484 Doar... destul de remarcabil. 77 00:06:56,968 --> 00:06:59,288 Cauțiune deoparte, dacă vine vorba de proces, 78 00:06:59,488 --> 00:07:01,462 vei avea nevoie de oameni să vorbească pentru tine. 79 00:07:01,662 --> 00:07:04,803 Oameni de cel mai bun caracter posibil. 80 00:07:06,115 --> 00:07:09,118 Nu am nicio grijă pe acel punct. 81 00:07:10,602 --> 00:07:12,190 Inca una pentru tine, multumesc. 82 00:07:18,092 --> 00:07:19,825 Ai pașapoartele? 83 00:07:20,025 --> 00:07:23,270 Sunt în geanta mea. Așa cum au fost ultima dată când ai întrebat. 84 00:07:40,287 --> 00:07:42,814 Afacerea asta peste Ward. 85 00:07:43,014 --> 00:07:47,025 ne plasează pe toți la fel dilemă sincer revoltătoare. 86 00:07:47,225 --> 00:07:51,547 Id est: cum să răspunzi la cererea avocatului său 87 00:07:51,747 --> 00:07:53,928 să apară ca martori de caracter? 88 00:07:54,128 --> 00:07:58,347 Cu toții am fost tratați de bunul doctor. 89 00:07:58,547 --> 00:08:02,385 Mulți dintre noi au fost beneficiari 90 00:08:02,585 --> 00:08:06,424 de... ospitalitatea lui, 91 00:08:06,624 --> 00:08:08,867 de-a lungul anilor... 92 00:08:10,075 --> 00:08:12,740 Ei bine, cu siguranță toată lumea ar trebui să ia indiciul lor de la vicontele Astor? 93 00:08:12,940 --> 00:08:15,398 El este unul dintre ai lui Ward cei mai vechi prieteni. 94 00:08:15,598 --> 00:08:17,366 Dacă el face un pas înainte, 95 00:08:17,566 --> 00:08:20,541 ne sugerează celor dintre noi mai puțin intime au dreptate să urmeze. 96 00:08:20,741 --> 00:08:24,814 Îl cred pe Bill plecat din țară pentru o vrajă. 97 00:08:38,069 --> 00:08:40,078 — Sunt Spartacus. 98 00:08:40,278 --> 00:08:41,976 Ce? 99 00:08:42,176 --> 00:08:47,016 Filmul acela, Kirk Douglas, a fost? Îngrozitor de bine. 100 00:08:47,216 --> 00:08:50,219 „Eu sunt Spartacus, sunt Spartacus”. 101 00:08:51,116 --> 00:08:55,535 Ești sigur că nu te gândești din Exodul, bătrâne? 102 00:09:07,270 --> 00:09:11,033 Ward! Scoală-te. Ai fost eliberat pe cauțiune. 103 00:09:15,140 --> 00:09:17,702 Ei vor scrie documentele orice gunoi vechi, știi asta. 104 00:09:17,902 --> 00:09:21,050 Tot ce știu este că sunt oferindu-mi o mie, 105 00:09:21,250 --> 00:09:24,122 deci asta te costa ca să stau în afara ei. 106 00:09:24,322 --> 00:09:26,676 Aramarii știu deja că eu și Pete Camacchio eram acolo. 107 00:09:26,876 --> 00:09:29,438 Încercam doar să te țin pe tine și pe Pete din necaz, știi că am fost. 108 00:09:29,638 --> 00:09:31,778 dacă Lucky poate dovedi că am mințit, îl vor da drumul! 109 00:09:36,783 --> 00:09:39,268 iti pot da mai mult alta data. 110 00:09:40,338 --> 00:09:41,822 Vă rog. 111 00:09:42,478 --> 00:09:44,653 Te rog, Watt. 112 00:09:48,070 --> 00:09:50,831 Mulțumesc, Chris. Ești o fată bună. 113 00:09:54,317 --> 00:09:56,181 Ne revedem curând! 114 00:10:06,295 --> 00:10:09,132 Sincer, Chris, tu și bărbați. 115 00:10:09,332 --> 00:10:13,240 Ar fi putut fi mai rău, ar fi putut merge direct la ziare. 116 00:10:13,440 --> 00:10:14,993 El este un prinț. 117 00:10:18,238 --> 00:10:20,689 - Ce? - Ai mințit despre Lucky. 118 00:10:21,966 --> 00:10:25,659 Doar despre Pete și Watt fiind acolo în noaptea în care a venit după mine. 119 00:10:27,903 --> 00:10:30,706 Și ochiul negru... acela era fratele Paulei. 120 00:10:30,906 --> 00:10:33,156 Lucky m-a lovit destul de adevărat! Știi că are. 121 00:10:33,356 --> 00:10:35,573 Chiar a reușit să obțină o lovitură în noaptea aceea. 122 00:10:35,773 --> 00:10:37,747 Doar dacă am continuat despre ochiul negru nefiind de la el 123 00:10:37,947 --> 00:10:39,680 ar reuși să coboare, din nou. 124 00:10:39,880 --> 00:10:41,682 Poliția m-a susținut, Mandy. 125 00:10:41,882 --> 00:10:43,166 Bineînțeles că au făcut-o, 126 00:10:43,366 --> 00:10:44,996 pentru că știau l-ar putea ține peste tine 127 00:10:45,196 --> 00:10:47,267 pentru a obține ceea ce și-au dorit pe Stefan! 128 00:11:06,044 --> 00:11:09,089 Iubito mic, nu suntem meniți a vorbi unul cu altul, 129 00:11:09,289 --> 00:11:11,643 esti martor pentru acuzare. 130 00:11:11,843 --> 00:11:13,327 Te rog, Stephen. 131 00:11:15,088 --> 00:11:16,468 Vă rog. 132 00:11:23,821 --> 00:11:27,245 Nu o pot face. Politia... 133 00:11:27,445 --> 00:11:30,973 Reporterii, toată lumea răsucește ceea ce spui. 134 00:11:31,173 --> 00:11:35,253 Toate minciunile putrede, totul este greșit! 135 00:11:35,453 --> 00:11:37,869 Nu trebuie să-mi spui asta. 136 00:11:39,112 --> 00:11:41,873 Este un proces spectacol, pur și simplu. 137 00:11:43,254 --> 00:11:47,154 Aveau nevoie de un țap ispășitor și se pare că mă potrivesc. 138 00:11:48,397 --> 00:11:49,847 Mă urăști? 139 00:11:52,919 --> 00:11:54,852 Nu urăsc pe nimeni. 140 00:11:56,094 --> 00:11:58,959 Nu este în natura mea, știi asta. 141 00:12:03,930 --> 00:12:05,310 Sunt sparte. 142 00:12:13,146 --> 00:12:15,079 Nu este sfârșitul lumii. 143 00:12:18,461 --> 00:12:20,643 Îi lasă pe Lucky să facă apel. 144 00:12:20,843 --> 00:12:22,852 Nu știu dacă ai auzit, 145 00:12:23,052 --> 00:12:25,234 dar dacă poate să coboare, poate si tu. 146 00:12:25,434 --> 00:12:27,616 Nu merge asa, mi-e frică. 147 00:12:27,816 --> 00:12:30,025 E prea târziu, Chris. 148 00:12:31,405 --> 00:12:33,794 Voi fi în bancă mâine. 149 00:12:33,994 --> 00:12:36,107 Și vei oferi dovezi împotriva mea. 150 00:12:36,307 --> 00:12:40,180 - Dar dacă el poate face apel, și tu ai putea... - Nu înțelegi, dragă. 151 00:12:40,380 --> 00:12:42,216 Prejudiciul ar fi fost deja făcută. 152 00:12:42,416 --> 00:12:45,219 „Folosește ceea ce ai,” asta ai spus mereu, 153 00:12:45,419 --> 00:12:47,974 „Sexul face lumea să se rotească”. 154 00:12:48,975 --> 00:12:50,528 Uite unde m-a dus asta! 155 00:12:54,014 --> 00:12:55,264 Amândoi. 156 00:12:55,464 --> 00:12:57,362 M-am înșelat. 157 00:12:58,156 --> 00:13:02,333 - Se pare că nu este deloc sex, este... - Bani. 158 00:13:04,887 --> 00:13:06,275 Asta spune întotdeauna Mandy. 159 00:13:06,475 --> 00:13:08,270 Putere. 160 00:13:14,069 --> 00:13:15,449 Putere. 161 00:13:18,142 --> 00:13:22,525 Iar cei care o au se vor lupta dinte și gheare să se agațe de ea. 162 00:13:24,044 --> 00:13:26,426 Tot ce mi-am dorit a fost distracție. 163 00:13:29,325 --> 00:13:31,638 Pentru ca alți oameni să se distreze. 164 00:13:34,883 --> 00:13:36,919 Unde este răul în asta? 165 00:13:44,582 --> 00:13:48,172 Dar știi, întotdeauna există speranță. 166 00:13:52,038 --> 00:13:54,281 Nu te condamn, puiule. 167 00:13:56,732 --> 00:14:03,359 Dar, te rog, Chris, incearca sa spui adevarul. 168 00:14:18,478 --> 00:14:20,342 Jane Robinson. 169 00:14:29,765 --> 00:14:31,560 Te vor calma. 170 00:14:34,321 --> 00:14:35,944 Nu o pot face. 171 00:14:37,462 --> 00:14:38,912 Nu pot! 172 00:14:59,277 --> 00:15:02,073 „Ieri, pe scară, 173 00:15:03,488 --> 00:15:06,388 Am întâlnit un bărbat care nu era acolo. 174 00:15:09,391 --> 00:15:11,600 Nu a mai fost acolo azi. 175 00:15:15,259 --> 00:15:17,606 Cât mi-aș dori să plece..." 176 00:15:22,300 --> 00:15:23,750 Ah! 177 00:15:59,855 --> 00:16:01,753 Va rog să stea inculpatul? 178 00:16:05,826 --> 00:16:08,353 Stephen Thomas Ward, 179 00:16:08,553 --> 00:16:12,081 sunteți taxat prin prezenta că tu, fiind bărbat, 180 00:16:12,281 --> 00:16:13,911 făcut în diverse date 181 00:16:14,111 --> 00:16:20,296 între 1 iunie 1961 și 31 iulie 1962, 182 00:16:20,496 --> 00:16:24,197 trăiesc integral sau parțial asupra câștigurilor din prostituție. 183 00:16:24,397 --> 00:16:26,088 Cum pledezi? 184 00:16:26,709 --> 00:16:28,235 Nevinovat. 185 00:16:28,435 --> 00:16:31,445 La numărul doi, ești taxat a unei infracțiuni similare, 186 00:16:31,645 --> 00:16:34,897 și anume, trăind din câștiguri de prostitutie... 187 00:16:35,097 --> 00:16:37,935 La numărul trei, ești taxat cu procurarea unei fete 188 00:16:38,135 --> 00:16:40,903 sub 21 de ani pentru actul sexual... 189 00:16:41,103 --> 00:16:42,042 Cum pledezi? 190 00:16:42,242 --> 00:16:43,388 Nevinovat. 191 00:16:43,588 --> 00:16:47,178 Nevinovat. Absolut nevinovat. 192 00:17:22,420 --> 00:17:24,913 domnișoară Keeler, 193 00:17:25,113 --> 00:17:28,192 în timp ce tu și Marilyn Rice-Davies 194 00:17:28,392 --> 00:17:32,058 împărțeau un apartament la începutul anului 1960, 195 00:17:32,258 --> 00:17:37,339 ai fost prezentat altor persoane de inculpatul Stephen Ward? 196 00:17:37,539 --> 00:17:40,687 Da, câțiva dintre prietenii lui. 197 00:17:40,887 --> 00:17:47,590 Ai avut relații sexuale cu vreunul din? acele persoane în timp ce ai locuit acolo? 198 00:17:47,790 --> 00:17:49,075 Chiar nu-mi amintesc. 199 00:17:49,275 --> 00:17:51,760 Ei bine, gândiți-vă, domnișoară Keeler. 200 00:17:55,867 --> 00:17:57,186 Poate un cuplu. 201 00:17:57,386 --> 00:18:00,603 Ai fost plătit pentru actul sexual? 202 00:18:00,803 --> 00:18:02,260 Nu. 203 00:18:02,460 --> 00:18:06,540 Primeai bani de la vreun bărbat, la vremea aceea? 204 00:18:06,740 --> 00:18:10,234 Domnule... Burge. 205 00:18:10,434 --> 00:18:11,960 Onoare, asta cade complet afară 206 00:18:12,160 --> 00:18:13,789 perioada de timp acoperită prin rechizitoriu. 207 00:18:13,989 --> 00:18:15,653 Chiar nu pot vedea cum este relevant. 208 00:18:15,853 --> 00:18:19,174 Mulțumesc, domnule Burge. 209 00:18:19,374 --> 00:18:22,660 Procuratura caută să obțină un sentiment al vieții acestei fete, 210 00:18:22,860 --> 00:18:25,421 deoarece este vital la taxa de câștig imoral 211 00:18:25,621 --> 00:18:28,079 dacă ea ar trebui privită ca o prostituata. 212 00:18:28,279 --> 00:18:29,763 as vrea sa spun... 213 00:18:31,248 --> 00:18:36,184 Ei bine, aș vrea să spun, Nu sunt prostituată și nu am fost niciodată. 214 00:18:38,876 --> 00:18:41,810 Multumesc. E suficient, domnișoară Keeler. Vom ajunge la asta. 215 00:18:48,610 --> 00:18:52,579 Deci, întorcându-mă acum, la perioada primei numărări. 216 00:18:53,925 --> 00:19:00,318 În timp ce erai la Wimpole Mews locuind cu doctorul Ward, așa-numitul, 217 00:19:00,518 --> 00:19:04,598 câți bărbați ai avut act sexual cu? 218 00:19:04,798 --> 00:19:06,807 - Nu-mi amintesc. - Hmm. 219 00:19:07,007 --> 00:19:10,294 Au fost prea multe să numere, domnișoară Keeler? 220 00:19:10,494 --> 00:19:13,780 Nu. Aș spune o sumă normală. 221 00:19:13,980 --> 00:19:16,334 Dar nu poți iti amintesti numele lor? 222 00:19:16,534 --> 00:19:18,233 Ei bine, unele dintre ele, evident. 223 00:19:18,433 --> 00:19:21,305 Se pare că te chinui cu memoria ta. 224 00:19:21,505 --> 00:19:23,679 Rusul, Ivanov? 225 00:19:24,680 --> 00:19:27,173 - El a fost unul dintre ei. - Ți-a plătit bani? 226 00:19:27,373 --> 00:19:29,209 Nu! 227 00:19:29,409 --> 00:19:32,412 - John Profumo? - Toată lumea a citit despre asta. 228 00:19:33,827 --> 00:19:35,802 Doar răspunde la întrebare te rog. 229 00:19:36,002 --> 00:19:41,670 Ai avut relații sexuale cu domnul Profumo la Wimpole Mews? 230 00:19:41,870 --> 00:19:45,501 Da. Stephen nu era acolo, totuși. 231 00:19:45,701 --> 00:19:50,534 Dl Profumo ți-a dat 20 de lire sterline ca un cadou „pentru mama ta”? 232 00:19:52,501 --> 00:19:53,716 Da. 233 00:19:53,916 --> 00:19:58,714 Și ai dat acele 20 de lire pentru mama ta? 234 00:20:00,440 --> 00:20:02,104 Da. 235 00:20:02,304 --> 00:20:04,789 S-ar putea să fi dat Stephen cinci din el. 236 00:20:10,726 --> 00:20:14,254 I-ai dat inculpatului cinci lire sterline 237 00:20:14,454 --> 00:20:16,291 a banilor Domnul Profumo v-a dat 238 00:20:16,491 --> 00:20:18,396 in urma actului sexual? 239 00:20:18,596 --> 00:20:20,943 Cred că da, da. 240 00:20:21,599 --> 00:20:24,540 Dar-dar numai pentru că eram dator Stephen pentru telefon, 241 00:20:24,740 --> 00:20:26,301 nu era ca și cum aș fi fost dându-i banii pentru... 242 00:20:26,501 --> 00:20:27,536 Mulțumesc, domnișoară Keeler. 243 00:20:37,408 --> 00:20:38,754 domnișoara Keeler... 244 00:20:40,377 --> 00:20:42,524 este evident oricui te-a văzut, 245 00:20:42,724 --> 00:20:46,459 dacă ai vrut să câștigi bani prin vânzarea corpului tău, 246 00:20:46,659 --> 00:20:49,558 ai fi putut sa faci sume foarte mari de bani? 247 00:20:50,525 --> 00:20:53,397 Presupun că da, da. 248 00:20:53,597 --> 00:20:55,295 Da. 249 00:20:55,495 --> 00:20:58,436 Și totuși, în timp ce locuiește cu inculpatul, Stephen Ward, 250 00:20:58,636 --> 00:21:01,439 nu câștigai sume mari de bani. 251 00:21:01,639 --> 00:21:05,678 Într-adevăr, doctor Ward ți-a dat să cheltuiești bani, 252 00:21:06,403 --> 00:21:08,929 și te bazai pe el pentru cazarea ta, 253 00:21:09,129 --> 00:21:13,141 utilizarea telefonului, a luminilor, apa calda si asa mai departe. 254 00:21:13,341 --> 00:21:15,895 Stephen a fost întotdeauna foarte răutăcios despre apa fierbinte. 255 00:21:17,655 --> 00:21:19,768 Și banii pe care i-ați spus i-ai plătit doctorului Ward 256 00:21:19,968 --> 00:21:24,490 pentru factura de telefon și așa mai departe, cat ar fi fost asta? 257 00:21:25,456 --> 00:21:27,286 Câteva kilograme, daca l-as avea. 258 00:21:28,148 --> 00:21:30,116 Și am cumpărat mâncare, dacă am rămâne fără. 259 00:21:31,393 --> 00:21:34,472 Întotdeauna l-am datorat lui Stephen mai mult decât ceea ce făceam. 260 00:21:34,672 --> 00:21:40,444 Și așa, în privința vieții inculpatului din câștigurile tale, morale sau imorale, 261 00:21:40,644 --> 00:21:42,853 îi datorezi bani? 262 00:21:43,509 --> 00:21:44,931 Da! 263 00:21:45,131 --> 00:21:48,210 Toată contribuția dvs. se ridică este „cinci” ocazional 264 00:21:48,410 --> 00:21:50,730 și un pachet de Frosties? 265 00:21:50,930 --> 00:21:52,966 Da! 266 00:21:55,728 --> 00:21:57,875 Ai depus jurământul cu o ocazie anterioară 267 00:21:58,075 --> 00:22:02,431 când ai participat la procesul unui bărbat numit Aloysius Gordon, domnișoară Keeler? 268 00:22:02,631 --> 00:22:04,944 Cunoscut ca Lucky Gordon? 269 00:22:06,704 --> 00:22:07,816 Da. 270 00:22:08,016 --> 00:22:09,921 Ai spus întregul adevărul despre asta? 271 00:22:10,121 --> 00:22:11,475 Da, am făcut-o. 272 00:22:11,675 --> 00:22:12,890 Știai că bărbatul, Gordon, presupus 273 00:22:13,090 --> 00:22:16,473 toate rănile tale nu au fost cauzate de el? 274 00:22:19,545 --> 00:22:20,898 Omul e nebun. Desigur, au fost. 275 00:22:21,098 --> 00:22:22,969 Și că a vrut să sune doi martori, 276 00:22:23,169 --> 00:22:26,006 unul numit Fenton și un bărbat pe nume Camacchio, 277 00:22:26,206 --> 00:22:29,286 despre care ați spus că nu sunt prezenți la momentul incidentului? 278 00:22:29,486 --> 00:22:32,592 Am spus că nu sunt prezenți pentru că nu erau prezenți. 279 00:22:36,078 --> 00:22:41,705 Știi diferența dintre a spune adevărul și a spune o minciună, domnișoară Keeler? 280 00:22:46,606 --> 00:22:48,021 Desigur, da. 281 00:22:49,057 --> 00:22:50,610 Toată lumea face. 282 00:22:54,027 --> 00:22:55,857 Chiar și John Profumo. 283 00:23:00,655 --> 00:23:01,725 La dracu '! 284 00:23:03,105 --> 00:23:05,522 Ah! Tu următorul. 285 00:23:06,281 --> 00:23:08,014 Nu știi cum e. 286 00:23:08,214 --> 00:23:09,974 Aș prefera să fiu împușcat. 287 00:23:16,187 --> 00:23:17,948 Dinți și sânii! 288 00:23:20,606 --> 00:23:21,917 domnișoară Davies. 289 00:23:23,678 --> 00:23:26,653 Acum, ai venit la Londra de la Solihull acum doi ani? 290 00:23:26,853 --> 00:23:28,345 Asta e corect. 291 00:23:28,545 --> 00:23:30,519 A doua zi ziua mea de șaisprezece ani. 292 00:23:30,719 --> 00:23:35,973 Și la acel moment, l-ai întâlnit pe inculpat, așa-numitul Doctor Ward? 293 00:23:36,173 --> 00:23:37,630 L-am întâlnit cu domnișoara Keeler. 294 00:23:37,830 --> 00:23:40,633 Lucram amândoi ca dansatori la clubul lui Murray. 295 00:23:40,833 --> 00:23:44,423 Tu, o fată de 16 ani, 296 00:23:46,079 --> 00:23:49,738 întreține relații sexuale cu Dr. Ward? 297 00:23:51,291 --> 00:23:52,534 Doar o dată. 298 00:23:53,086 --> 00:23:55,682 - Te-a plătit? - Nu. 299 00:23:55,882 --> 00:23:58,064 La scurt timp după ce a avut act sexual cu tine, 300 00:23:58,264 --> 00:24:01,999 v-a prezentat inculpatul la regretatul Peter Rachman? 301 00:24:02,199 --> 00:24:05,071 Nu. Asta a fost Christine. domnișoară Keeler. 302 00:24:05,271 --> 00:24:06,521 Mi-a prezentat lui Peter. 303 00:24:06,721 --> 00:24:07,936 Oricum ar fi, 304 00:24:08,136 --> 00:24:12,147 Domnul Rachman v-a plătit pentru actul sexual? 305 00:24:12,347 --> 00:24:14,356 Ei bine, depinde ce vrei să spui prin „plătit”. 306 00:24:14,556 --> 00:24:17,532 Domnișoară Davies, trebuie să răspundeți întrebările care ți se pun. 307 00:24:17,732 --> 00:24:19,043 Ai fost plătit? 308 00:24:19,837 --> 00:24:22,046 Peter Rachman m-a ținut, onorată a ta. 309 00:24:22,840 --> 00:24:24,332 Am trăit împreună, 310 00:24:24,532 --> 00:24:26,741 Am crezut că vrea să se căsătorească cu mine. 311 00:24:28,639 --> 00:24:30,503 Este visul oricărei femei, nu-i asa? 312 00:24:31,366 --> 00:24:33,989 A fi îngrijit de către soțul tău. 313 00:24:35,163 --> 00:24:38,477 Nu știu dacă asta contează ca „plata pentru sex”. 314 00:24:44,690 --> 00:24:47,078 Ei bine, în ciuda relaţiile cvasi-conjugale 315 00:24:47,278 --> 00:24:49,080 între tine și domnul Rachman, 316 00:24:49,280 --> 00:24:51,359 la momentul morții sale, 317 00:24:51,559 --> 00:24:55,742 cu care locuiai din nou Stephen Ward la Wimpole Mews, 318 00:24:55,942 --> 00:24:56,709 este corect? 319 00:24:56,909 --> 00:24:58,883 Și în acea perioadă, 320 00:24:59,083 --> 00:25:02,887 ai avut relații sexuale cu alti barbati? 321 00:25:03,087 --> 00:25:05,545 Da. M-am culcat cu iubitul meu, 322 00:25:05,745 --> 00:25:08,203 și Douglas Fairbanks Junior iar cu Lordul Astor. 323 00:25:08,403 --> 00:25:11,965 Știți că Lordul Astor a negat acel act sexual a avut loc? 324 00:25:12,165 --> 00:25:13,788 Ei bine, ar face-o, nu-i așa? 325 00:25:17,032 --> 00:25:19,690 e de ajuns, multumesc. 326 00:25:21,968 --> 00:25:23,832 Voi avea comanda! 327 00:25:38,329 --> 00:25:41,160 Mandy! Mandy! 328 00:25:42,368 --> 00:25:44,543 Mandy! 329 00:26:03,078 --> 00:26:05,087 Să fac aranjamente pentru călătoria noastră în Scoția? 330 00:26:05,287 --> 00:26:08,021 Sau ești sigur că nu vei fi sunat să apară la acest proces îngrozitor? 331 00:26:08,221 --> 00:26:09,568 Sunt destul de sigur. 332 00:26:10,051 --> 00:26:11,715 Părțile relevante au fost informate 333 00:26:11,915 --> 00:26:14,883 nu ar servi niciun scop util să mă cheme ca martor. 334 00:26:23,098 --> 00:26:24,762 Nu a fost lipsă de imaginație, a fost? 335 00:26:24,962 --> 00:26:26,826 Dându-i același parfum. 336 00:26:27,931 --> 00:26:30,761 A fost ca să nu vii acasă mirosind a altă femeie. 337 00:26:33,453 --> 00:26:36,774 Bunul Dumnezeu, ai putea scrie o carte. 338 00:26:36,974 --> 00:26:39,225 Acum, vei avea tot acest timp pe mâinile tale, de ce nu? 339 00:26:39,425 --> 00:26:42,021 „Manualul adulterului”, de John Profumo. 340 00:26:42,221 --> 00:26:44,264 Toți ceilalți par a face bani din asta. 341 00:26:44,464 --> 00:26:46,301 Poate Bill Astor va colabora cu tine. 342 00:26:46,501 --> 00:26:48,234 Te rog, Val. Dacă vrem să trecem dincolo de asta... 343 00:26:48,434 --> 00:26:51,126 Dacă vrem să trecem dincolo de ea, trebuie să trecem peste asta. 344 00:26:54,440 --> 00:26:56,242 Știu că nu e felul tău de a face lucruri, 345 00:26:56,442 --> 00:26:58,658 dar felul tău de a face lucrurile ne-a dus în acest punct. 346 00:26:58,858 --> 00:27:01,654 Deci nu sunt foarte interesat să iau sfaturi de la tine momentan, Jack. 347 00:27:07,108 --> 00:27:09,807 Știți ce Partid te suna la spate? 348 00:27:10,007 --> 00:27:11,940 Chelnerul italian. 349 00:27:17,808 --> 00:27:21,674 Procuratura sună domnișoara Ronna Ricardo. 350 00:27:23,193 --> 00:27:26,168 domnisoara Ricardo, imediat după Crăciunul anului trecut, 351 00:27:26,368 --> 00:27:29,309 ai vizitat acuzatul la apartamentul lui, nu-i așa? 352 00:27:29,509 --> 00:27:30,725 Da. 353 00:27:30,925 --> 00:27:32,243 ai fost singur? 354 00:27:32,443 --> 00:27:33,935 Nu. 355 00:27:34,135 --> 00:27:38,249 Eram eu și iubitul meu, si o iubita de-a mea. 356 00:27:38,449 --> 00:27:42,771 Ai avut act sexual? cu cineva cu acea ocazie? 357 00:27:42,971 --> 00:27:45,222 Da, cu iubitul meu. 358 00:27:45,422 --> 00:27:48,121 Ce a făcut prietena ta? 359 00:27:48,321 --> 00:27:50,220 Era cu Stephen. 360 00:27:51,808 --> 00:27:53,430 În celălalt dormitor? 361 00:27:55,743 --> 00:27:56,743 Nu. 362 00:27:58,159 --> 00:28:00,402 In aceeasi camera? 363 00:28:02,439 --> 00:28:04,096 Toți patru împreună? 364 00:28:05,235 --> 00:28:06,270 Da. 365 00:28:07,306 --> 00:28:13,174 Cu toții participați în relații sexuale împreună? 366 00:28:15,003 --> 00:28:16,003 Da. 367 00:28:17,972 --> 00:28:20,188 Cu câte ocazii, 368 00:28:20,388 --> 00:28:23,018 Domnișoară Ricardo, ați plecat la apartamentul lui Stephen Ward 369 00:28:23,218 --> 00:28:26,221 în scopul de a avea actul sexual? 370 00:28:27,775 --> 00:28:28,775 Dată. 371 00:28:30,122 --> 00:28:31,295 De câte ori? 372 00:28:32,607 --> 00:28:34,298 Niciodată de mai multe ori. 373 00:28:35,921 --> 00:28:40,035 Domnișoară Ricardo, mă refer la dumneavoastră declarația dumneavoastră făcută poliției 374 00:28:40,235 --> 00:28:42,893 semnat ca adevărat. 375 00:28:43,445 --> 00:28:47,284 În ianuarie, ai fost la apartamentul doctorului Ward, 376 00:28:47,484 --> 00:28:50,176 unde te-a prezentat dr. Ward unui bărbat? 377 00:28:52,869 --> 00:28:53,870 Nu. 378 00:28:55,423 --> 00:28:58,019 Ai avut act sexual? cu acel om, 379 00:28:58,219 --> 00:29:01,256 în timp ce doctorul Ward aştepta in cealalta camera? 380 00:29:02,637 --> 00:29:03,637 Nu. 381 00:29:10,369 --> 00:29:15,857 „Am făcut sex cu acest bărbat în apartamentul lui Stephen. 382 00:29:17,065 --> 00:29:18,929 Mi-a dat un ponei”. 383 00:29:19,550 --> 00:29:24,114 Aceasta este suma de 25 de lire sterline, nu, ah, calul diminutiv. 384 00:29:24,314 --> 00:29:26,419 Ai spus asta poliției? 385 00:29:28,076 --> 00:29:29,250 Nu, domnule. 386 00:29:29,664 --> 00:29:31,259 Atunci vei spune juriului 387 00:29:31,459 --> 00:29:33,986 de ce naiba este în declarația ta la politie, 388 00:29:34,186 --> 00:29:35,912 citit si semnat de tine? 389 00:29:37,223 --> 00:29:38,328 cred ca... 390 00:29:44,058 --> 00:29:48,200 Am fost ținut atât de mult la secția de poliție, Eram gata să semnez orice. 391 00:29:58,624 --> 00:30:00,384 domnisoara Ricardo, 392 00:30:01,316 --> 00:30:04,844 ai convingeri pentru prostituție din dosarul tău, 393 00:30:05,044 --> 00:30:06,321 este corect? 394 00:30:07,046 --> 00:30:08,745 Da. 395 00:30:08,945 --> 00:30:09,987 Și ai o soră tânără care locuiește cu tine, 396 00:30:10,187 --> 00:30:12,603 precum și propriul tău copil? 397 00:30:14,053 --> 00:30:15,158 Asta e corect. 398 00:30:16,400 --> 00:30:19,272 Ți-a fost pus de domnul Herbert și sergentul Burrows, 399 00:30:19,472 --> 00:30:23,276 că dacă nu ai furnizat dovezi împotriva acuzatului, doctor Ward, 400 00:30:23,476 --> 00:30:28,585 și sora ta și copilul tău ar fi luat de la tine și pus în îngrijire? 401 00:30:29,517 --> 00:30:32,209 au spus n-ar veni niciodată în instanță! 402 00:30:53,230 --> 00:30:54,956 Ei îl consideră pe al lui Stephen coborând în acest ritm! 403 00:30:56,613 --> 00:30:59,381 Oh, și Len mi-a spus cel mai recent făcând turul. 404 00:30:59,581 --> 00:31:02,764 Du-te la doctor, si el spune, 405 00:31:02,964 --> 00:31:07,210 — Nu vă faceți griji, domnișoară Keeler, vă vom primi înapoi în pat în câteva zile.” 406 00:31:08,107 --> 00:31:09,384 Patetic! 407 00:31:12,732 --> 00:31:15,190 Crezi că va coborî? 408 00:31:15,390 --> 00:31:17,047 Oh, sper că o face. 409 00:31:17,530 --> 00:31:21,749 Am fost în agitație, Christine, Nu aș dori asta nimănui. 410 00:31:21,949 --> 00:31:25,925 - Vrei o băutură? - Mulţumesc. 411 00:31:26,125 --> 00:31:28,507 Mata nenorocitul Hari va urma. 412 00:31:29,301 --> 00:31:31,966 N-am văzut-o niciodată la Stephen, ai? 413 00:31:32,166 --> 00:31:33,339 Nu. 414 00:31:33,961 --> 00:31:36,073 Și ne numesc prozzi! 415 00:31:36,273 --> 00:31:39,656 Biata vacă arată ca un bob de zece bat pe Brompton Road. 416 00:31:45,973 --> 00:31:48,354 Stephen Ward m-a condus la apartamentul lui. 417 00:31:49,286 --> 00:31:52,089 A spus că era un bărbat în apartament care a vrut să meargă cu o fată, 418 00:31:52,289 --> 00:31:53,919 iar el a spus bărbatul i-ar plăti banii. 419 00:31:54,119 --> 00:31:55,741 Cui trebuia să i se plătească banii? 420 00:31:56,604 --> 00:31:58,157 Stephen Ward. 421 00:31:58,813 --> 00:32:01,823 A spus dacă l-am vizitat de două sau trei ori pe săptămână, 422 00:32:02,023 --> 00:32:03,445 și a mers cu bărbați, 423 00:32:03,645 --> 00:32:06,648 ar economisi banii pentru mine, ca să-mi pot lua un apartament. 424 00:32:07,684 --> 00:32:10,349 Apoi a spus că mă va prezenta celor mai buni clienti. 425 00:32:10,549 --> 00:32:12,620 - Nu! - Domnule Ward. 426 00:32:13,724 --> 00:32:17,183 Acum, la sosirea la apartament, 427 00:32:17,383 --> 00:32:18,564 ce sa întâmplat? 428 00:32:18,764 --> 00:32:20,973 Era un bărbat așteptând în dormitor. 429 00:32:22,112 --> 00:32:27,055 Stephen Ward mi-a dat a-un contraceptiv 430 00:32:27,255 --> 00:32:29,471 și mi-a spus să plec in camera si dezbraca-te 431 00:32:29,671 --> 00:32:33,434 și a spus că va face cafea în timp ce făceam afaceri. 432 00:32:34,262 --> 00:32:36,962 Ai avut actul sexual cu bărbatul? 433 00:32:37,162 --> 00:32:38,404 Da. 434 00:32:39,750 --> 00:32:43,140 L-ai văzut pe Stephen Ward? iar dupa acea seara? 435 00:32:43,340 --> 00:32:45,867 Da, săptămâna următoare. 436 00:32:46,067 --> 00:32:49,595 Stephen Ward m-a luat și m-a dus la apartamentul lui, 437 00:32:49,795 --> 00:32:51,908 și era un bărbat așteptând în dormitor. 438 00:32:52,108 --> 00:32:53,695 Dar un-un bărbat diferit. 439 00:32:54,765 --> 00:32:57,044 Și de data asta, pe pat era un baston. 440 00:33:00,426 --> 00:33:02,988 L-ai folosit pe bărbat? 441 00:33:03,188 --> 00:33:04,299 Da. 442 00:33:04,499 --> 00:33:06,398 Cum erai îmbrăcat, domnișoara Barrett? 443 00:33:07,778 --> 00:33:10,616 În lenjerie intimă și pantofi cu toc înalt. 444 00:33:10,816 --> 00:33:15,372 Cât ai fost plătit pentru biciuirea omului? 445 00:33:16,442 --> 00:33:17,581 hm... 446 00:33:19,135 --> 00:33:20,937 nu stiu. Stephen Ward a luat banii. 447 00:33:21,137 --> 00:33:22,455 El mi-a spus el o păstra pentru mine. 448 00:33:22,655 --> 00:33:25,493 - Asta e absurd! - Ajunge, domnule Ward! 449 00:33:25,693 --> 00:33:29,186 Îmi pare rău, domnule, dar asta este fundul absolut al găleții, 450 00:33:29,386 --> 00:33:31,361 a auzi minciuna dupa minciuna fiind spus în acest fel. 451 00:33:31,561 --> 00:33:33,294 vei avea să te controlezi 452 00:33:33,494 --> 00:33:35,496 sau va trebui să te am scos din tribunal! 453 00:33:59,761 --> 00:34:02,799 Tot ceea ce scrubber spus a fost un pachet de minciuni. 454 00:34:04,111 --> 00:34:07,949 Chiar dacă ar fi, celelalte lucruri Stephen a recunoscut că, 455 00:34:08,149 --> 00:34:10,117 e mai rău decât un animal. 456 00:34:10,738 --> 00:34:13,575 Patru oameni deodată, orgii, bici... 457 00:34:13,775 --> 00:34:15,646 Omul este un pervers. Numai cuvânt pentru asta. 458 00:34:15,846 --> 00:34:16,578 El este un monstru. 459 00:34:16,778 --> 00:34:18,580 Stând pe acel scaun, 460 00:34:18,780 --> 00:34:21,100 „Vreau să am grijă de Christine, Doamnă Huish, este foarte tânără”. 461 00:34:21,300 --> 00:34:24,276 Îmi face rău să mă gândesc la asta. 462 00:34:24,476 --> 00:34:27,513 Domnul perfect. Am crezut că ai aterizat pe picioarele tale. 463 00:34:30,516 --> 00:34:32,794 Nu mă vei întreba daca as face ceva din asta? 464 00:34:34,382 --> 00:34:37,358 În trei, în patru... 465 00:34:37,558 --> 00:34:40,016 sado-masochism, ei îl numesc SandM, 466 00:34:40,216 --> 00:34:41,224 dar probabil știi totul despre asta- 467 00:34:41,424 --> 00:34:42,570 nu vreau sa aud, Christine! 468 00:34:42,770 --> 00:34:44,227 Unii bărbați au nevoie de vibrație să-l ridic. 469 00:34:44,427 --> 00:34:46,091 Taci, tu! O superi pe mama ta! 470 00:34:46,291 --> 00:34:48,024 - Ca și cum ai fi plin de buruieni, sau ca și cum ai fi luat-o... - Ești dezgustător! 471 00:34:48,224 --> 00:34:49,811 Ai fost destul de fericit sa-mi iau banii! 472 00:34:50,467 --> 00:34:53,719 Şaisprezece, stând la Murray's într-o pereche de chiloți cu sânii afară! 473 00:34:53,919 --> 00:34:55,376 ce ai crezut avea să se întâmple? 474 00:34:55,576 --> 00:34:57,654 Ai vrut să mergi la Londra! Nu te-am putut opri! 475 00:34:57,854 --> 00:34:59,794 Nu puteai să scapi de mine destul de repede după copil! 476 00:34:59,994 --> 00:35:02,314 Da! Păcat că ai adus la această gospodărie, 477 00:35:02,514 --> 00:35:03,763 nimic altceva decât o prostituată comună! 478 00:35:03,963 --> 00:35:05,800 Nu sunt o prostituata! 479 00:35:06,000 --> 00:35:07,588 nu sunt! 480 00:35:08,623 --> 00:35:09,700 Nu mai mult decât ești, 481 00:35:09,900 --> 00:35:11,771 stau cu el, 482 00:35:11,971 --> 00:35:14,015 lăsându-l să-ți dea o lovitura buna 483 00:35:14,215 --> 00:35:16,086 când vine de la cârciumă, doar pentru că îți dă menaj! 484 00:35:16,286 --> 00:35:19,876 Dumnezeu. Cel puțin, o am doar la distanță cu tipi care chiar îmi plac... 485 00:35:31,474 --> 00:35:36,134 nu sunt o prostituata... 486 00:35:51,942 --> 00:35:53,323 Bună dimineața. 487 00:36:02,677 --> 00:36:03,678 Bin it. 488 00:36:04,645 --> 00:36:06,447 Paul Mann nu e prost, domnule, este o copie. 489 00:36:06,647 --> 00:36:07,758 Și o vrea înapoi. 490 00:36:07,958 --> 00:36:09,622 A dat o copie la altcineva? 491 00:36:09,822 --> 00:36:11,831 Politician, spune el. George Wigg. 492 00:36:12,031 --> 00:36:13,868 Ceva despre dorință adevărul să iasă la iveală. 493 00:36:14,068 --> 00:36:16,243 Rahat mic. 494 00:36:17,727 --> 00:36:20,495 Dacă Christine e pe bandă spune a mințit în instanță despre Gordon. 495 00:36:20,695 --> 00:36:22,842 L-am ascultat. Ea spune că a mințit în instanță. 496 00:36:23,042 --> 00:36:25,700 ochi negru, Fenton și Camacchio, mulți. 497 00:36:26,701 --> 00:36:28,089 Lucky Lucky Gordon, nu? 498 00:36:28,289 --> 00:36:30,326 S-ar putea să-l lase afară la urma urmei. 499 00:36:30,947 --> 00:36:32,404 Este insa ingrijorator. 500 00:36:32,604 --> 00:36:33,853 Ce se întâmplă când află Christine a mințit? 501 00:36:34,053 --> 00:36:36,546 Asta e diferența între tine și mine John. 502 00:36:36,746 --> 00:36:40,301 Ești o îngrijorătoare. Stephen Ward este un ponce, sfârşitul lui. 503 00:36:40,853 --> 00:36:44,995 Dacă mai târziu apare că Christine le-a povestit câțiva porki despre Lucky, 504 00:36:45,996 --> 00:36:47,108 deci ce? 505 00:36:47,308 --> 00:36:49,414 Și-a îndeplinit scopul. 506 00:36:50,932 --> 00:36:53,280 Nu există onoare printre slapi! 507 00:36:56,662 --> 00:36:58,257 Buna dimineata, Doctor Ward. 508 00:36:58,457 --> 00:37:00,742 Plin de entuziasm și du-te, sper, gata să intre în caseta de martori. 509 00:37:00,942 --> 00:37:03,400 Crezi că juriul crezi pe Vickie Barrett? 510 00:37:03,600 --> 00:37:06,162 Există o credință puternică in tara asta 511 00:37:06,362 --> 00:37:08,750 în onestitate și integritate a forței de poliție. 512 00:37:08,950 --> 00:37:11,477 Nu ți-ar face bine pentru a împinge problema prea departe. 513 00:37:11,677 --> 00:37:13,514 Nu că judecătorul mi-ar permite. 514 00:37:13,714 --> 00:37:15,550 Ei bine, Christine, atunci? 515 00:37:15,750 --> 00:37:17,897 Dacă pui mai mult stres pe minciuna ei despre Ivanov și despre Lucky... 516 00:37:18,097 --> 00:37:21,832 Fiecare din juriul acela are a spus o minciună, doctore Ward, mulți minciuni prin viața lor. 517 00:37:22,032 --> 00:37:24,456 Dar nu s-au răsfățat în patruzeci 518 00:37:24,656 --> 00:37:27,286 sau a locuit cu o târfă adolescentă care fumează reefers 519 00:37:27,486 --> 00:37:29,281 și ia o succesiune de... 520 00:37:30,834 --> 00:37:32,533 negrii ca iubiții ei, 521 00:37:32,733 --> 00:37:34,880 chiar dacă și-au dorit a face astfel de lucruri. 522 00:37:35,080 --> 00:37:38,642 Într-adevăr, faptul că ai avut experiențe acești oameni cu greu recunosc că invidiază 523 00:37:38,842 --> 00:37:42,336 turnă doar combustibil pe hohote focul depravării tale, 524 00:37:42,536 --> 00:37:44,545 in ceea ce ii priveste. 525 00:37:44,745 --> 00:37:45,891 De aceea, cu siguranță, News of the World și-a crescut circulația 526 00:37:46,091 --> 00:37:48,783 cu o jumătate de milion de când a început cazul tău. 527 00:37:52,718 --> 00:37:54,382 Dacă iese în apelul lui Gordon 528 00:37:54,582 --> 00:37:56,419 că domnişoara Keeler a comis sperjur, 529 00:37:56,619 --> 00:37:58,283 asta va fi alta treaba. 530 00:37:58,483 --> 00:38:00,837 Dacă ar fi să fie expusă ca un martor nesigur, 531 00:38:01,037 --> 00:38:03,598 Judecătorul Marshall poate fi nevoit să-l demită dovezile ei împotriva ta. 532 00:38:03,798 --> 00:38:05,807 Atâta timp cât se întâmplă în fața juriului trebuie să ajungă la un verdict. 533 00:38:06,007 --> 00:38:07,913 Asta e din mâinile noastre. 534 00:38:08,113 --> 00:38:11,944 Astăzi trebuie să te concentrezi pentru a face cea mai bună impresie posibilă. 535 00:38:12,704 --> 00:38:15,293 Și cum rămâne cu lista mea de martori de caracter? 536 00:38:16,190 --> 00:38:18,399 A trimis Bill vestea? 537 00:38:19,089 --> 00:38:20,367 Lord Astor? 538 00:38:24,198 --> 00:38:26,718 Umerii înapoi, este un tip bun 539 00:38:54,608 --> 00:38:56,548 Care au fost intențiile tale 540 00:38:56,748 --> 00:39:03,375 aranjarea pentru două adolescente să locuiesc cu tine în apartamentul tău, domnule Ward? 541 00:39:04,411 --> 00:39:07,421 Le-am găsit pe amândouă fete foarte atrăgătoare. 542 00:39:07,621 --> 00:39:10,044 Vioi, distractiv. 543 00:39:10,244 --> 00:39:12,736 Nu era nimic sinistru despre asta. 544 00:39:12,936 --> 00:39:14,807 Amândoi lucrau la Murray's, 545 00:39:15,007 --> 00:39:18,466 un număr mare de bărbați, ca și mine, le-au apreciat farmecele. 546 00:39:18,666 --> 00:39:21,573 Cu diverse ocazii, aveau nevoie de unde să locuiască, 547 00:39:21,773 --> 00:39:23,809 Aveam o cameră liberă. 548 00:39:26,571 --> 00:39:28,304 M-am îndrăgostit de ei. 549 00:39:28,504 --> 00:39:32,308 Erai conștient că erau promiscui? 550 00:39:32,508 --> 00:39:34,655 Ah, da. 551 00:39:34,855 --> 00:39:37,416 Am vorbit cu părinții lui Mandy despre asta și al lui Christine. 552 00:39:37,616 --> 00:39:39,522 Liniştitor pentru ei, sunt sigur, 553 00:39:39,722 --> 00:39:45,666 mai ales după ce ai avut deja act sexual cu domnișoara Rice-Davies. 554 00:39:45,866 --> 00:39:49,532 În timp ce pretindeai că acționezi in loco parentis, 555 00:39:49,732 --> 00:39:52,604 le prezentai si tu prietenilor tăi? 556 00:39:52,804 --> 00:39:56,332 Denaturați complet atmosfera de la Wimpole Mews. 557 00:39:56,532 --> 00:39:58,644 Nu m-am așezat niciodată ca o figură paternă. 558 00:39:58,844 --> 00:40:00,750 Și de cele mai multe ori, Eram ocupat cu practica mea, 559 00:40:00,950 --> 00:40:02,752 sau desen sau juca bridge. 560 00:40:02,952 --> 00:40:05,126 Oh! O scenă dintr-un roman Austen! 561 00:40:07,266 --> 00:40:10,656 Cu toate acestea, domnișoara Keeler și Domnișoara Rice-Davies au spus amândouă 562 00:40:10,856 --> 00:40:14,488 au avut act sexual cu unii dintre prietenii tăi, 563 00:40:14,688 --> 00:40:15,799 este cazul? 564 00:40:15,999 --> 00:40:17,138 Dacă ei spun așa. 565 00:40:20,935 --> 00:40:21,736 Da. 566 00:40:21,936 --> 00:40:23,980 Ce ai crezut 567 00:40:24,180 --> 00:40:29,399 aceste fetițe promiscue au avut relații sexuale cu bărbați pentru? 568 00:40:29,599 --> 00:40:33,748 Îmi imaginez că a fost pentru plăcere a actului sexual. 569 00:40:33,948 --> 00:40:36,406 Dacă numai. 570 00:40:36,606 --> 00:40:38,443 Domnișoara Keeler a spus tribunalului 571 00:40:38,643 --> 00:40:40,928 că în timp ce ea trăia cu tine la Wimpole Mews, 572 00:40:41,128 --> 00:40:45,553 Domnul Profumo a plătit-o pentru actul sexual, este adevărat? 573 00:40:45,753 --> 00:40:47,693 Habar nu aveam că așa e. 574 00:40:47,893 --> 00:40:49,557 Nu habar despre plata 575 00:40:49,757 --> 00:40:51,870 sau habar nu despre actul sexual? 576 00:40:52,070 --> 00:40:54,355 Habar de plata, cu siguranţă. 577 00:40:54,555 --> 00:40:57,151 Am putut vedea o asociație se dezvolta, 578 00:40:57,351 --> 00:41:01,086 dar nu aveam dovezi directe cei doi dormeau împreună. 579 00:41:01,286 --> 00:41:05,504 De fapt, am raportat mai târziu preocupările mele față de serviciile de securitate, 580 00:41:05,704 --> 00:41:07,713 care va avea întâlnirea înregistrată. 581 00:41:07,913 --> 00:41:10,847 Acum, asta ar fi... 582 00:41:12,193 --> 00:41:15,376 „Domnule Woods” al serviciului de securitate? 583 00:41:15,576 --> 00:41:17,378 Da. 584 00:41:17,578 --> 00:41:20,692 Dar atât poliția, cât și avocatul tău nu au putut să-l urmărească, 585 00:41:20,892 --> 00:41:23,204 în ciuda cele mai obositoare eforturi. 586 00:41:24,585 --> 00:41:25,800 iti spun adevarul. 587 00:41:26,000 --> 00:41:29,107 Dar domnișoara Keeler, spui, a mințit? 588 00:41:32,179 --> 00:41:33,594 Cred că... 589 00:41:36,908 --> 00:41:39,497 Cred, ca mulți oameni, 590 00:41:40,359 --> 00:41:42,161 ea se convinge 591 00:41:42,361 --> 00:41:46,683 că o poveste pe care a spus-o într-o perioadă de timp devine adevărată. 592 00:41:46,883 --> 00:41:51,792 Acesta este cazul cu presupusa legătură cu căpitanul Ivanov. 593 00:41:51,992 --> 00:41:54,719 Christine nu este o fată rea. 594 00:41:56,790 --> 00:42:00,041 Ziarele o plătesc mult pentru poveștile ei. 595 00:42:00,241 --> 00:42:02,043 Dar Dar poliția, domnule Ward? 596 00:42:02,243 --> 00:42:05,012 Sugerați că sunt fiind plătit de ziare? 597 00:42:05,212 --> 00:42:06,703 Nu am făcut niciodată acea sugestie. 598 00:42:06,903 --> 00:42:07,877 Dar ai spus că au mințit. 599 00:42:08,077 --> 00:42:10,051 Despre domnișoara Barrett. Da. 600 00:42:10,251 --> 00:42:13,538 Domnișoara Barrett a mințit, domnișoara Rice-Davies a mințit, domnișoara Keeler a mințit, 601 00:42:13,738 --> 00:42:17,438 daca ar fi sa te cred, fiecare persoană în acest caz a mințit, 602 00:42:17,638 --> 00:42:19,198 în afară de tine- 603 00:42:19,398 --> 00:42:21,684 Chiar și cu oarecum model de nerespectat al vieții mele, 604 00:42:21,884 --> 00:42:23,582 crezi că este probabil 605 00:42:23,782 --> 00:42:25,757 că aș invita un șir de bărbați anonimi în apartamentul meu, 606 00:42:25,957 --> 00:42:27,793 pentru a fi biciuit de un umblător 607 00:42:27,993 --> 00:42:31,590 când din ianuarie sunt urmărit permanent de poliție, 608 00:42:31,790 --> 00:42:33,903 mi-a fost interceptat telefonul, fost asediată de ziarişti 609 00:42:34,103 --> 00:42:36,112 în fiecare clipă de veghe? 610 00:42:36,312 --> 00:42:38,114 Întrebați presa dacă o vedeau pe Vickie Barrett 611 00:42:38,314 --> 00:42:40,772 apar de trei ori pe săptămână lui Wimpole Mews! 612 00:42:40,972 --> 00:42:44,569 domnule Ward, nu faci cazul tău de nimic 613 00:42:44,769 --> 00:42:49,049 prin nu direct răspunzând la întrebările care ți se pun. 614 00:42:53,363 --> 00:42:54,848 Îmi pare rău, domnule. 615 00:42:57,782 --> 00:42:59,031 Este un... 616 00:42:59,231 --> 00:43:01,033 este o tulpină grozavă. 617 00:43:01,233 --> 00:43:03,691 Desigur, este o tulpină grozavă, domnule Ward. 618 00:43:03,891 --> 00:43:05,452 Este într-adevăr o tulpină foarte grozavă, 619 00:43:05,652 --> 00:43:09,483 când un om vinovat aude adevărul. 620 00:43:59,257 --> 00:44:02,778 Prințesa Marina și Ducele de Edinburgh. 621 00:44:05,712 --> 00:44:08,204 Prințesa Margareta, ce sa întâmplat cu ea? 622 00:44:08,404 --> 00:44:10,033 Toate desenele regale au fost cumpărate direct 623 00:44:10,233 --> 00:44:12,070 după galerie deschis azi dimineata. 624 00:44:12,270 --> 00:44:14,755 Cu condiția au fost scoase imediat. 625 00:44:15,929 --> 00:44:16,929 De către cine? 626 00:44:17,827 --> 00:44:20,761 Cumpărătorul a insistat pe deplin anonimat. 627 00:44:26,974 --> 00:44:30,840 am, greș, nu am avut niciodată un spectacol ca acesta. 628 00:44:40,747 --> 00:44:41,920 Barbie barbie! 629 00:44:46,511 --> 00:44:48,202 Noroc, puiule! 630 00:44:50,791 --> 00:44:52,828 Mă scuzați, domnișoară Davies? 631 00:44:54,174 --> 00:44:55,313 Da. 632 00:45:44,086 --> 00:45:47,406 Dacă acest proces era preocupat de stabilirea 633 00:45:47,606 --> 00:45:52,757 pe care îl conducea Stephen Ward o viață complet imorală, 634 00:45:52,957 --> 00:45:55,311 sarcina ta ar fi una simplă. 635 00:45:55,511 --> 00:45:58,479 Nimeni nu s-a gândit să se deghizeze caracterul lui de la tine. 636 00:45:59,273 --> 00:46:03,768 Într-adevăr, învăţatul meu ar putea face o luna de miere suna obscen, 637 00:46:03,968 --> 00:46:10,284 darămite celor demoralizați și indisciplinați viața lui Stephen Thomas Ward. 638 00:46:12,908 --> 00:46:17,713 Dacă ai simțit conștiința națiunii a fost rușinat de un scandal major, 639 00:46:17,913 --> 00:46:20,750 și apoi a vrut să găsească un țap ispășitor pentru acea rușine, 640 00:46:20,950 --> 00:46:25,023 cu greu ai găsi mai mult bărbat potrivit decât doctorul Ward. 641 00:46:26,093 --> 00:46:29,725 Conduita lui este de natură să privați-l de orice simpatie 642 00:46:29,925 --> 00:46:32,306 din orice parte. 643 00:46:33,135 --> 00:46:36,939 Dar asta nu este de ce ești aici. 644 00:46:37,139 --> 00:46:40,080 Ești aici pentru a determina, doar pe dovezi, 645 00:46:40,280 --> 00:46:43,290 dacă doctorul Ward ar trăi integral sau parțial 646 00:46:43,490 --> 00:46:45,941 asupra câștigurilor din prostituție. 647 00:46:48,288 --> 00:46:49,848 În curs a anchetei lor, 648 00:46:50,048 --> 00:46:52,471 Inspectorul șef Herbert și detectivul sergent Burrows 649 00:46:52,671 --> 00:46:56,303 au intervievat peste 140 de martori. 650 00:46:56,503 --> 00:46:58,754 Urmărirea lor pentru o convingere 651 00:46:58,954 --> 00:47:01,515 are colorat interpretarea multor fapte 652 00:47:01,715 --> 00:47:03,648 legat de acuzat. 653 00:47:05,650 --> 00:47:07,314 Ca prostituată condamnată, 654 00:47:07,514 --> 00:47:11,387 Domnișoara Barrett era vulnerabilă la presiuni din partea poliției. 655 00:47:11,587 --> 00:47:15,494 domnișoara Rice-Davies a fost pusă și presiune asupra ei 656 00:47:15,694 --> 00:47:18,870 în depunerea mărturiei împotriva doctorului Ward. 657 00:47:19,940 --> 00:47:23,668 Chiar si asa, se ridică la foarte puțin. 658 00:47:26,291 --> 00:47:28,473 Dovezile domnișoarei Keeler este mai deranjant. 659 00:47:28,673 --> 00:47:32,270 După 24 de interviuri ale poliției, împreună cu orice număr cu presa, 660 00:47:32,470 --> 00:47:35,549 ea s-ar putea cu adevărat fi incapabil să distingă 661 00:47:35,749 --> 00:47:38,510 între adevăr și ficțiune. 662 00:47:39,615 --> 00:47:42,349 Dacă condamnarea lui Aloysius Gordon este anulat, 663 00:47:42,549 --> 00:47:47,250 iar acuzația este corectă că domnişoara Keeler a dat sperjur probe la procesul său, 664 00:47:47,450 --> 00:47:50,737 apoi ea a repetat acea dovadă sperjurată de aici 665 00:47:50,937 --> 00:47:52,870 la Tribunalul Penal Central. 666 00:47:54,526 --> 00:47:56,597 Cât de de încredere este ea? 667 00:47:57,115 --> 00:47:59,152 Christine. 668 00:48:00,636 --> 00:48:02,990 Ce contează înaintea ta se reduce la aceasta: 669 00:48:03,190 --> 00:48:06,960 Doctorul Ward este un om dizolvat 670 00:48:07,160 --> 00:48:10,480 cu temperament artistic și tendințe sexuale ridicate, 671 00:48:10,680 --> 00:48:13,407 sau un proxenet comun sau de grădină? 672 00:48:14,684 --> 00:48:21,070 Era această viață lamentabilă a lui condus pentru distracție, sau pentru profit? 673 00:48:21,691 --> 00:48:25,074 Din orice punct de vedere corect și imparțial, 674 00:48:26,489 --> 00:48:31,253 trebuie să-l găsești pe doctorul Ward nevinovat. 675 00:48:40,055 --> 00:48:41,435 Multumesc. 676 00:48:47,683 --> 00:48:49,650 Membrii juriului, 677 00:48:50,789 --> 00:48:54,870 va fi fără îndoială o ușurare 678 00:48:55,070 --> 00:48:59,081 a scăpa din atmosfera mizerabilă 679 00:48:59,281 --> 00:49:02,153 de promiscuitate și perversie 680 00:49:02,353 --> 00:49:07,020 care a pătruns în dovezi lui Stephen Thomas Ward. 681 00:49:07,220 --> 00:49:09,229 Propriul său consilier este de acord. 682 00:49:09,429 --> 00:49:11,921 Inculpatul este un tip murdar, 683 00:49:12,121 --> 00:49:15,407 totuşi domnule Burge ai vrea sa te gandesti 684 00:49:15,607 --> 00:49:18,928 asta este cumva irelevant 685 00:49:19,128 --> 00:49:22,097 la acuzații adus împotriva lui. 686 00:49:25,238 --> 00:49:26,549 S-ar putea să gândești diferit. 687 00:49:27,550 --> 00:49:31,907 Acei doi fără bani, fetite promiscue 688 00:49:32,107 --> 00:49:36,601 și acest osteopat din West End, Dr. Stephen Ward, 689 00:49:36,801 --> 00:49:40,225 punându-le cu prietenii săi influenți. 690 00:49:40,425 --> 00:49:43,125 Care a fost motivul 691 00:49:43,325 --> 00:49:46,162 a acestui om cu totul imoral 692 00:49:46,362 --> 00:49:50,373 dacă nu pentru a se îmbogăţi într-un fel? 693 00:49:50,573 --> 00:49:51,573 Multumesc. 694 00:49:57,822 --> 00:50:01,550 Am primit vestea de la Curtea de Apel 695 00:50:02,344 --> 00:50:05,588 acel Aloysius Gordon a fost eliberat în apel. 696 00:50:24,780 --> 00:50:25,995 Domnule Gordon, este ceva ce ți-ar plăcea să spui 697 00:50:26,195 --> 00:50:28,101 pentru publicul larg, domnule? 698 00:50:28,301 --> 00:50:30,620 nu m-am gândit ar fi lucrul corect făcut. 699 00:50:30,820 --> 00:50:32,588 Sunt multumit! Ușurat. 700 00:50:32,788 --> 00:50:34,970 Vreau doar să merg mai departe cu viața mea acum. 701 00:50:35,170 --> 00:50:37,179 Christine, dacă asculți, 702 00:50:37,379 --> 00:50:39,105 te iert. 703 00:50:40,623 --> 00:50:42,287 La fel în inima mea așa cum a fost vreodată. 704 00:50:42,487 --> 00:50:43,668 Multumesc. 705 00:50:43,868 --> 00:50:45,042 Domnule Gordon, alte comentarii? 706 00:50:47,147 --> 00:50:48,528 Membrii juriului. 707 00:50:50,495 --> 00:50:53,195 Ai auzit Curtea de Apel Penală 708 00:50:53,395 --> 00:50:57,054 a fost concediat astăzi Convingerea domnului Gordon. 709 00:50:57,882 --> 00:51:00,754 Faptul că apelul lui Gordon a fost permis 710 00:51:00,954 --> 00:51:03,032 nu înseamnă desigur 711 00:51:03,232 --> 00:51:06,132 pe care Curtea de Apel a constatat-o că domnișoara Keeler minte. 712 00:51:08,651 --> 00:51:10,246 După cum am înțeles eu, 713 00:51:10,446 --> 00:51:14,457 din moment ce martorii Fenton și Camacchio au fost găsite, 714 00:51:14,657 --> 00:51:18,185 s-a simțit pur și simplu instanța nu și-a putut presupune 715 00:51:18,385 --> 00:51:22,286 juriul s-ar fi întors același verdict în cazul domnului Gordon. 716 00:51:23,390 --> 00:51:25,772 Asta este tot ce este de făcut a recursului. 717 00:51:26,566 --> 00:51:29,334 Domnul Judecător Principal a spus că ar putea fi 718 00:51:29,534 --> 00:51:33,435 că dovezile domnişoarei Keeler a fost complet sincer. 719 00:51:36,265 --> 00:51:38,550 Cum cu toții nu putem ajuta dar fii constient, 720 00:51:38,750 --> 00:51:40,483 în ochii lumii, 721 00:51:40,683 --> 00:51:44,860 apare viața noastră națională să fi devenit o chiuvetă a nelegiuirii. 722 00:51:45,792 --> 00:51:49,416 Decența comună ne spune acest lucru nu poate fi adevărat. 723 00:51:50,452 --> 00:51:52,730 Decenta comuna. 724 00:51:53,489 --> 00:51:57,397 Este pentru tine și numai pentru tine pentru a decide rolul lui Ward 725 00:51:57,597 --> 00:52:00,469 în multele chestiuni insalubre la care ai fost supus 726 00:52:00,669 --> 00:52:02,843 ca probă în timpul acestui proces. 727 00:52:04,190 --> 00:52:06,578 Dacă Ward spunea adevărul în caseta de martori, 728 00:52:06,778 --> 00:52:09,996 sunt in acest oras mulţi martori de înaltă moşie 729 00:52:10,196 --> 00:52:13,240 care ar fi putut veni și a mărturisit susținerea probei sale. 730 00:52:13,440 --> 00:52:16,795 Dar apărarea a sunat nici astfel de martori. 731 00:52:16,995 --> 00:52:18,342 Nici unul. 732 00:52:19,998 --> 00:52:25,183 Pot fi multe motive pentru care Stephen Ward a fost abandonat în extremitatea sa. 733 00:52:25,383 --> 00:52:27,903 Nu trebuie să le ghiciți, 734 00:52:29,042 --> 00:52:33,709 dar adevărul rămâne că a fost părăsit, destul de grăitor, 735 00:52:33,909 --> 00:52:36,256 să înfrunt singur muzica. 736 00:52:38,362 --> 00:52:40,536 Cu totul singur. 737 00:52:45,610 --> 00:52:47,447 Absolut scandalos. 738 00:52:47,647 --> 00:52:49,449 Destul de rău pentru apelul lui Gordon să fie grăbit prin acest fel, 739 00:52:49,649 --> 00:52:52,762 dar judecătorul Marshall să conducă juriul peste sperjurul domnişoarei Keeler. 740 00:52:52,962 --> 00:52:56,663 Nu am mai văzut așa ceva în toți anii mei la bar. 741 00:52:56,863 --> 00:52:57,864 Stefan! 742 00:52:59,486 --> 00:53:01,564 Ai de gând să-l vezi pe Lucky, Acum a fost eliberat, Chris? 743 00:53:01,764 --> 00:53:02,807 Stefan! 744 00:53:03,007 --> 00:53:05,534 Deci asta e atunci? Toată speranța a dispărut. 745 00:53:05,734 --> 00:53:07,191 Nu trebuie să spui niciodată asta! 746 00:53:07,391 --> 00:53:09,538 Nu până la juriu revin cu un verdict. 747 00:53:09,738 --> 00:53:11,505 - Stefan! - Și pot să te asigur tu, dacă e greșit, 748 00:53:11,705 --> 00:53:14,225 avem un teren foarte sigur pentru un recurs. 749 00:53:19,403 --> 00:53:20,403 Stefan! 750 00:53:24,442 --> 00:53:26,203 Îți doresc noroc, iubito! 751 00:55:17,935 --> 00:55:19,039 „Ieri... 752 00:55:22,180 --> 00:55:23,837 pe scara, 753 00:55:26,633 --> 00:55:28,808 Am întâlnit un bărbat care nu era acolo. 754 00:55:40,475 --> 00:55:42,477 Nu a mai fost acolo azi. 755 00:56:05,672 --> 00:56:09,020 Ta-da! 756 00:56:12,921 --> 00:56:14,412 cred ca... 757 00:56:14,612 --> 00:56:17,519 Și apoi... Ta-da! 758 00:56:17,719 --> 00:56:18,996 Bravo! 759 00:56:22,586 --> 00:56:24,001 Bine. Așteaptă. 760 00:56:44,228 --> 00:56:46,057 imi pare rau A trebuit să fac asta, 761 00:56:47,956 --> 00:56:50,890 dar chiar este mai mult decât pot suporta. 762 00:56:52,201 --> 00:56:55,557 Groaza zi după zi, 763 00:56:55,757 --> 00:56:58,518 în curte și pe stradă. 764 00:57:08,908 --> 00:57:10,530 Nu este doar frică. 765 00:57:12,705 --> 00:57:15,017 Este o dorință să nu-i las să mă prindă. 766 00:57:16,294 --> 00:57:18,193 Aș prefera să mă iau singur. 767 00:57:27,823 --> 00:57:29,238 Fi fericit. 768 00:57:32,138 --> 00:57:33,829 Am încercat să-mi fac treaba.