1 00:00:00,906 --> 00:00:05,058 Cinci mii. - Ziarele te vor doar pe tine... 2 00:00:05,179 --> 00:00:06,878 si pentru asta vor plati. 3 00:00:06,999 --> 00:00:10,543 Jack nu este menționat. - Le este frică de persecuție. 4 00:00:10,663 --> 00:00:15,470 Nu era nimic nepotrivit în relația mea cu doamna Keeler. 5 00:00:19,267 --> 00:00:25,259 Felicitări, dragă. Tu esti cel cea mai faimoasă femeie din Anglia. 6 00:00:32,714 --> 00:00:36,972 Vrei să știi cine este Christine Keeler? Adevăratul eu. 7 00:00:38,245 --> 00:00:42,750 Bună întrebare. Este o întrebare foarte bună. 8 00:00:46,146 --> 00:00:48,986 Poate Stephen poate face asta raspuns pentru tine. 9 00:00:53,103 --> 00:00:56,544 Am crezut că trebuie să-l încerc, pentru că ai vrut să mă schițezi. 10 00:00:56,665 --> 00:01:00,723 Sper că poți să tragi mai bine apoi model. 11 00:01:00,844 --> 00:01:04,723 De obicei se face o fotografie. Un clic și gata. 12 00:01:04,844 --> 00:01:09,211 Asta îți fură sufletul. Nu știai asta? 13 00:01:10,385 --> 00:01:12,385 Camera îți fură sufletul. 14 00:01:15,118 --> 00:01:17,486 Deci, ce face schița? 15 00:01:19,872 --> 00:01:24,753 Stephen Ward a făcut-o pe Christine Keeler. Îi place să spună tuturor asta. 16 00:01:25,669 --> 00:01:29,829 Chiar arăt așa? - Nu chiar. 17 00:01:29,950 --> 00:01:33,098 Dar rămâi cu mine, iubito si asta va veni. 18 00:01:34,671 --> 00:01:39,350 Cineva ar fi trebuit să-l avertizeze. Dr. Frankenstein a creat un monstru. 19 00:01:40,870 --> 00:01:42,910 Și uite cum s-a descurcat. 20 00:02:10,100 --> 00:02:13,100 Traducere: Dweez Resincronizare corecții: pvdc 21 00:02:15,058 --> 00:02:16,582 grozav. 22 00:02:17,091 --> 00:02:18,785 Arată-mi niște picior. 23 00:02:19,550 --> 00:02:21,010 Bine făcut. 24 00:02:22,326 --> 00:02:24,046 Foarte sexy, dragă. 25 00:02:29,721 --> 00:02:31,201 Criminal. 26 00:02:34,030 --> 00:02:35,631 Frumos. 27 00:02:36,841 --> 00:02:40,870 Și acum fără haine. - E în regulă. 28 00:02:40,990 --> 00:02:42,430 Nu glumesc. 29 00:02:42,550 --> 00:02:45,526 Clauza de nuditate? Ai semnat un contract. 30 00:02:45,647 --> 00:02:50,190 Întreabă-ți managerul. - Nu vreau să fac asta. 31 00:03:08,444 --> 00:03:10,964 Glisați puțin înapoi pe scaun. 32 00:03:13,087 --> 00:03:14,757 Stai asa. 33 00:03:17,163 --> 00:03:19,083 Se mai vede. 34 00:03:20,830 --> 00:03:24,750 Au spus că nu ai nicio problemă cu poze nud. 35 00:03:24,870 --> 00:03:28,370 Oricum nu contează dacă nu vezi nimic. 36 00:03:29,112 --> 00:03:31,057 Cum este asta? 37 00:03:33,789 --> 00:03:35,389 Minunat. 38 00:03:41,910 --> 00:03:46,220 Ai avut contact cu Profumo? - Relația ta cu el s-a încheiat? 39 00:03:46,341 --> 00:03:48,470 Nu prea avem legătura în acest moment. 40 00:03:54,480 --> 00:03:56,788 Când pot cu adevărat vorbesc cu ziarele? 41 00:03:56,909 --> 00:03:59,858 Ei știu că eu și Jack am avut ceva. Nu sunt prosti. 42 00:03:59,979 --> 00:04:02,530 Totul tine de sincronizare, dragă. 43 00:04:02,651 --> 00:04:05,531 Avocații Profumo respirând pe gât. 44 00:04:05,652 --> 00:04:09,012 Important este că ei știu că tu ești povestea. 45 00:04:10,492 --> 00:04:13,831 Deci susțineți afirmația despre Domnule Profumo, doctor Ward? 46 00:04:13,952 --> 00:04:17,390 Cred că este într-adevăr păcat acele prietenii nevinovate... 47 00:04:17,510 --> 00:04:19,910 au fost distruse de presă. 48 00:04:20,030 --> 00:04:25,870 Predilecția firească pentru bârfă pur și simplu a scăpat de sub control. 49 00:04:25,990 --> 00:04:28,923 Haide, dr. Ward, nu bârfa a scăpat de sub control... 50 00:04:29,044 --> 00:04:32,110 dar relația domnului Profumo cu domnisoara aceea. 51 00:04:32,231 --> 00:04:36,008 Nu este nimic în neregulă cu asta partajarea unui cerc social. 52 00:04:36,129 --> 00:04:39,550 După cum a spus domnul Profumo Doamna Keeler i-a prezentat... 53 00:04:39,670 --> 00:04:43,950 iar doamnei Profumo prin mine. - Da, dar ce zici de Ivanov? 54 00:04:44,070 --> 00:04:48,839 Este așa-zisul atașat rus nu face parte din cercul tău social? 55 00:04:48,960 --> 00:04:52,555 Eugene este un bun prieten de-al meu si a acestei tari. 56 00:04:52,676 --> 00:04:58,400 Fiecare își decide intențiile sunt necinstiți sunt complet neadevărați. 57 00:04:58,521 --> 00:05:01,928 Profumo trebuie să-și dea demisia, asta e clar. - Mulţumesc, domnule Wigg. 58 00:05:02,049 --> 00:05:03,963 Dr. Ward. Multumesc. 59 00:05:04,084 --> 00:05:06,510 Mă bucur să vă cunosc, domnule Wigg. 60 00:05:06,630 --> 00:05:12,385 Te înșeli complet despre Jack și Ivanov. 61 00:05:12,506 --> 00:05:15,708 Aș vrea să vă spun mai multe acolo. 62 00:05:44,519 --> 00:05:48,593 Ward este o problemă. Nu poate să-și țină gura. 63 00:05:48,714 --> 00:05:52,996 Dar a trebuit să... - Adică Ward vorbește cu Wigg... 64 00:05:53,117 --> 00:05:55,015 iar Wigg va vorbi cu Wilson. 65 00:05:55,136 --> 00:05:58,769 Muncii va veni cu siguranță cu ceva să ne arunce sub picioare. 66 00:05:59,787 --> 00:06:05,108 Dar dr. Ward a susținut cu multă credință declarația ta despre doamna Keeler. 67 00:06:05,291 --> 00:06:07,823 L-am văzut la televizor. - Deci ai văzut cât de mult... 68 00:06:07,944 --> 00:06:13,641 îi place lumina reflectoarelor. Nu este de încredere. 69 00:06:20,932 --> 00:06:24,971 Poate ar trebui să vorbesc cu ministrul de Interne. 70 00:06:31,765 --> 00:06:33,053 Nu merge. 71 00:06:33,174 --> 00:06:37,512 La ce folos legile calomniei dacă o fac poti lua gunoi din strainatate? 72 00:06:37,633 --> 00:06:41,113 Toamna, iubito... - Se vând peste tot. 73 00:06:42,430 --> 00:06:44,672 Solicităm o hotărâre judecătorească. 74 00:06:57,607 --> 00:07:00,029 Nici un cuvânt în engleză. 75 00:07:00,150 --> 00:07:03,818 Nici asta nu se va întâmpla pentru ca e in franceza? 76 00:07:03,939 --> 00:07:05,675 "Fata de apel"? 77 00:07:05,796 --> 00:07:09,156 „Sudatoarea, Christine”? - Nu vreau să știu, mamă. 78 00:07:09,928 --> 00:07:12,948 E destul de rău că jurnaliştii mă urmăresc peste tot. 79 00:07:13,069 --> 00:07:15,510 Ei se unesc la Old Bailey. 80 00:07:15,630 --> 00:07:18,930 De ce trebuie să mergi în instanță? Johnny este blocat. 81 00:07:19,051 --> 00:07:21,812 Să plătească amenda pentru că nu am apărut. 82 00:07:21,933 --> 00:07:26,421 Potrivit lui Paul, este o bună publicitate, arată-mi la Old Bailey. 83 00:07:26,542 --> 00:07:29,030 Ei? - Nu m-am gândit la asta. 84 00:07:29,151 --> 00:07:33,945 Fac o programare cu Vidal Sassoon. Sunt și client acolo. 85 00:07:36,225 --> 00:07:38,359 Stephen trebuie să fie atent. 86 00:07:38,480 --> 00:07:41,750 El este atât de nervos. Asta nu se termină niciodată bine. 87 00:07:41,870 --> 00:07:46,823 Dar e ca o pisică, nu-i așa? Aterizează mereu în picioare. 88 00:07:51,042 --> 00:07:55,030 Dr. Ward. Ce ar trebui să facem? cu vorbelul Dr. Ward? 89 00:07:56,412 --> 00:07:58,052 Așezați-vă, domnilor. 90 00:08:00,517 --> 00:08:03,083 Hollis, ce parere are MI5? 91 00:08:03,204 --> 00:08:07,800 Nu l-am considerat niciodată pe Ward ca unul amenințare la adresa securității statului. 92 00:08:07,921 --> 00:08:12,550 Părerile sale politice sunt naive, sa spunem usor... 93 00:08:12,670 --> 00:08:17,200 și el este opusul discreției, care pare a fi exact problema. 94 00:08:17,321 --> 00:08:21,212 Deci nu poate fi urmărit penal conform Legii privind secretul oficial? 95 00:08:21,333 --> 00:08:23,215 Absolut nu. 96 00:08:23,336 --> 00:08:25,870 a susținut doamna Keeler că a întrebat-o... 97 00:08:25,990 --> 00:08:30,454 să-l ia dracu pe secretarul de război pentru informații despre armamentul Germaniei de Vest. 98 00:08:30,575 --> 00:08:33,219 Oh, da, secrete de pat. 99 00:08:33,340 --> 00:08:35,990 Desigur, ministrul neagă categoric... 100 00:08:36,110 --> 00:08:38,350 că are o aventură am avut cu doamna Keeler... 101 00:08:38,470 --> 00:08:41,505 și a folosit-o pe a lui în acest scop privilegiul parlamentar. 102 00:08:41,626 --> 00:08:45,037 Ofensa. Trebuie să te uiți la asta. 103 00:08:45,158 --> 00:08:50,430 Toate curvele alea care stau în jurul lui Ward. E un fel de proxenet, nu-i așa? 104 00:08:50,550 --> 00:08:53,324 Dr. Ward este foarte îndrăgostit în companie feminină. 105 00:08:53,445 --> 00:08:56,233 Trăiește din venituri imorale. 106 00:08:56,354 --> 00:09:00,725 Dacă este atât de deschis în privința asta, Cred că este ușor de demonstrat. 107 00:09:00,846 --> 00:09:03,560 Îmi pot întâlni oamenii acolo sa-l uite imediat. 108 00:09:03,681 --> 00:09:09,702 Guvernul nu ar trebui să aibă nicio influență au într-o operațiune de poliție. 109 00:09:11,413 --> 00:09:15,448 Daca ai senzatia că Dr. Ward a încălcat legea... 110 00:09:15,569 --> 00:09:18,135 Având în vedere poveștile din ziare... 111 00:09:18,256 --> 00:09:20,150 aproape trebuie sa fie... 112 00:09:20,270 --> 00:09:23,880 Dacă da, poliția o va face adu-l în judecată. 113 00:09:24,001 --> 00:09:27,326 Poți face asta, domnule ministru al Interiorului. 114 00:09:27,447 --> 00:09:29,047 Bravo, domnule comisar. 115 00:09:31,470 --> 00:09:33,910 Așteptăm cu nerăbdare să aud de la tine. 116 00:09:39,750 --> 00:09:42,870 Lady Addenhall, bună dimineața. - Bună dimineața, doctore. 117 00:09:42,990 --> 00:09:44,630 Îmi pare rău că am întârziat. 118 00:09:44,750 --> 00:09:47,169 Polițiștii aceia îngrozitori m-au ținut sus. 119 00:09:47,290 --> 00:09:49,907 Am spus că am o întâlnire. - Agenţi? 120 00:09:50,028 --> 00:09:52,756 Exterior. Cu întrebări nerușinate. 121 00:09:52,877 --> 00:09:57,510 Doamne, ce zici? - Despre tine, Dr. Ward. 122 00:10:00,632 --> 00:10:02,413 Ce ciudat. 123 00:10:04,123 --> 00:10:07,849 Doar scoate câteva lucruri Lady Addenhall. Rutina obișnuită. 124 00:10:21,468 --> 00:10:23,630 Ai plătit amenda, Christine? 125 00:10:23,750 --> 00:10:27,910 Am plătit și ei o lasă așa. - Cum te simți, Christine? 126 00:10:28,881 --> 00:10:30,481 Ușurat. 127 00:10:30,754 --> 00:10:33,963 Vreau să părăsesc trecutul și bucurați-vă de viitor. 128 00:10:34,084 --> 00:10:38,017 Înainte să pleci, ce acum? - Vreau să mă concentrez pe cariera mea. 129 00:10:38,138 --> 00:10:40,030 Christine. Te iubesc. 130 00:10:40,150 --> 00:10:42,630 Stai departe de mine. - Vreau să vorbesc cu tine. 131 00:10:42,750 --> 00:10:45,057 Arestează-l. - Nu vreau probleme. 132 00:10:45,178 --> 00:10:47,916 Ești o problemă. - Te iubesc, asta-i tot. 133 00:10:48,037 --> 00:10:50,440 Asta e crima mea iubeste fata aia. 134 00:10:50,561 --> 00:10:53,630 De ce ești în cale? Stai departe de mine, omule. Lasă-mă să plec. 135 00:10:59,094 --> 00:11:00,630 Din drum. 136 00:11:00,750 --> 00:11:03,574 am iubit-o Asta e tot ce am făcut. 137 00:11:03,695 --> 00:11:05,750 Asta e crima. 138 00:11:05,870 --> 00:11:09,182 Christine, vreau doar să vorbesc cu tine. 139 00:11:18,071 --> 00:11:19,791 E în regulă, omule. 140 00:11:28,310 --> 00:11:29,990 Bun. Vă rog. 141 00:11:30,110 --> 00:11:33,749 De ce poți, Lucky Gordon nu-l încui doar? 142 00:11:33,870 --> 00:11:37,277 Nu este atât de ușor. Poate merge oriunde vrea. 143 00:11:37,398 --> 00:11:40,038 Ar fi altfel dacă te-a atacat cu adevărat. 144 00:11:40,159 --> 00:11:42,829 A făcut asta, de mai multe ori. 145 00:11:42,950 --> 00:11:47,770 De fiecare dată când fac o plângere împotriva lui Dacă vreau să-l depun, mă va convinge să renunț. 146 00:11:49,176 --> 00:11:50,976 Sunt prea blând. 147 00:11:52,032 --> 00:11:54,176 A spus că se va schimba, nu? 148 00:11:55,110 --> 00:11:59,487 Băieți ca el nu te schimbi niciodată, mă tem. 149 00:11:59,608 --> 00:12:02,710 A fost atât de dulce la început. 150 00:12:04,745 --> 00:12:06,821 M-a tratat ca pe o prințesă. 151 00:12:06,942 --> 00:12:10,382 Și apoi nu mai mult. - E un coşmar. 152 00:12:11,270 --> 00:12:14,990 Oriunde aș fi, el apare. Îmi sună prietenii. 153 00:12:16,819 --> 00:12:21,224 Odată am vrut să-l raportez și m-a amenințat cu un topor. 154 00:12:21,345 --> 00:12:26,110 Mă sperie. - Asta nu mă surprinde. 155 00:12:32,816 --> 00:12:37,327 Deci acesta este faimosul MS Keeler. - Acesta este inspectorul șef Herbert. 156 00:12:37,448 --> 00:12:40,612 Vrea să-ți pună câteva întrebări. - Despre ce? 157 00:12:43,086 --> 00:12:44,686 Stephen Ward. 158 00:12:47,468 --> 00:12:49,670 Doriți lapte, domnule... 159 00:12:49,790 --> 00:12:52,350 Woods. Nu, mulțumesc. - Zahăr? 160 00:12:52,470 --> 00:12:54,470 Doar unul, dar pot... 161 00:12:54,590 --> 00:12:56,813 Nu, lasă-mă. 162 00:13:01,782 --> 00:13:03,462 Multumesc. 163 00:13:05,150 --> 00:13:07,710 Stai dacă vrei, iubito... 164 00:13:11,710 --> 00:13:15,150 Cum am spus, Woods, Sunt complet la dispoziția dumneavoastră. 165 00:13:15,270 --> 00:13:17,821 Dacă pot ajuta forțele de securitate... 166 00:13:17,942 --> 00:13:20,730 Sunt bucuros să ajut MI5. 167 00:13:23,070 --> 00:13:28,101 Aceasta este o locație potrivită, Ward. Te invidiez că ești în oraș. 168 00:13:28,222 --> 00:13:32,777 Este foarte util pentru practica mea. 169 00:13:34,422 --> 00:13:36,782 Ne place, nu-i așa, Christine? 170 00:13:40,004 --> 00:13:43,524 Îmi pare rău, urăsc cafeaua. 171 00:13:47,223 --> 00:13:48,823 Da, în totalitate. 172 00:13:58,775 --> 00:14:03,704 Încă o dată. Te-ai tras cu Woods? - Ce legătură are asta cu Stephen? 173 00:14:03,825 --> 00:14:05,438 Ce întreabă. - Da sau nu? 174 00:14:05,559 --> 00:14:08,789 Ai făcut sex după ce Ward a cerut în căsătorie? - Nu. 175 00:14:08,910 --> 00:14:11,990 Ei bine, cu alții, când locuiai în Wimpole Mews? 176 00:14:12,110 --> 00:14:16,140 Nu am spus niciodată că sunt călugăriță. - Scrie-le pentru noi, te rog. 177 00:14:16,261 --> 00:14:19,566 Numele bărbaților adevărate cu care ai făcut sex în Wimpole Mews. 178 00:14:19,687 --> 00:14:23,230 De ce ar trebui? - Ascultă, domnișoară. 179 00:14:23,350 --> 00:14:25,550 Ai vorbit deja cu DS Burrows... 180 00:14:25,670 --> 00:14:29,416 despre implicarea dumneavoastră în chestiuni care încalcă Legea privind secretul. 181 00:14:29,537 --> 00:14:33,081 Mă înțelegi? - Nu chiar. 182 00:14:33,202 --> 00:14:37,052 Dacă te prindem conform legii, poti fi acuzat de tradare... 183 00:14:37,173 --> 00:14:40,643 cea mai serioasa acuzatie care exista. Mai rău decât crima. 184 00:14:40,764 --> 00:14:44,486 Dar nu am făcut nimic. Ştii asta. 185 00:14:45,964 --> 00:14:50,244 Doar notează bărbații pe care ți l-a prezentat Stephen. 186 00:14:50,365 --> 00:14:52,005 Nu va merge mai departe. 187 00:14:57,670 --> 00:14:59,365 Nu. 188 00:15:02,202 --> 00:15:04,430 Asta e privat. 189 00:15:05,830 --> 00:15:08,950 Mă bucur să te văd, dragă. 190 00:15:09,950 --> 00:15:12,039 Arăți superb. 191 00:15:12,160 --> 00:15:17,274 Păr făcut la Vidal Sassoon, am citit? - Stephen, nu ești îngrijorat? 192 00:15:17,395 --> 00:15:20,677 Poliția te urmărește Datorită Legii privind secretul... 193 00:15:20,798 --> 00:15:24,190 și trădare. - Dragă, asta-i o prostie. 194 00:15:24,310 --> 00:15:27,510 Am fost cu domnul Woods de la început a vorbit despre Eugen. 195 00:15:27,630 --> 00:15:31,510 Tu ai văzut-o aici. De îndată ce DS Burrows... 196 00:15:31,630 --> 00:15:36,110 iar prietenii lui vorbesc cu MI5, ei văd că este o greșeală. 197 00:15:36,230 --> 00:15:39,887 Și chestia aia despre sex? - Ce-i cu asta? 198 00:15:40,008 --> 00:15:43,418 Nu am făcut nimic ilegal si nici tu nu esti. 199 00:15:43,539 --> 00:15:45,219 Nu fără să te bucuri de ea. 200 00:15:51,629 --> 00:15:54,590 Unde este schița mea? de când m-am mutat aici? 201 00:15:54,710 --> 00:15:57,510 Lucky are asta, îți amintești? 202 00:15:57,630 --> 00:16:01,150 M-a implorat pentru asta, când erați încă împreună. 203 00:16:01,270 --> 00:16:03,510 Al naibii de norocos. 204 00:16:04,090 --> 00:16:08,230 Nu a fost aici, nu-i așa? - Dragă, unii oameni sunt ca drogurile. 205 00:16:08,350 --> 00:16:12,221 Ei devin deja o dependență știm că nu sunt bune pentru noi. 206 00:16:12,342 --> 00:16:15,049 Vrei să spui că mă droghez din nou? 207 00:16:15,170 --> 00:16:18,744 Dacă aud ziarele despre asta, o vor lua pe a mea avocați mai repede decât... 208 00:16:18,865 --> 00:16:22,287 Avocați? Unde se duce lumea? 209 00:16:23,442 --> 00:16:26,722 Vino aici. Ia-mă din urmă, iubito. 210 00:16:26,843 --> 00:16:30,310 Mi-a fost dor de conversațiile noastre și vreau să aud vești. 211 00:16:30,711 --> 00:16:32,711 Cum este viața ta amoroasă? 212 00:16:36,476 --> 00:16:38,996 Nu pot sta, Stephen. 213 00:16:40,357 --> 00:16:44,190 Am crezut că ar trebui să știi, a politiei. Asta este. 214 00:17:57,070 --> 00:18:00,470 Care e numele tău? - Watt. 215 00:18:00,590 --> 00:18:04,870 Care e numele tău? - Watt. Numele meu este Watt. 216 00:18:08,590 --> 00:18:09,990 Și tu? 217 00:18:12,270 --> 00:18:13,750 Jennifer. 218 00:18:27,857 --> 00:18:31,190 Doamnă Profumo, dacă aveți partea dvs vreau sa spun povestea... 219 00:18:31,310 --> 00:18:34,244 ne-am dori foarte mult să vorbim cu tine. 220 00:18:34,365 --> 00:18:37,990 Va trece și asta. - Știu. 221 00:18:38,258 --> 00:18:39,818 Asta nu ajută. 222 00:18:42,189 --> 00:18:48,001 Altcineva va face greșeala și circul merge mai departe. Vei vedea. 223 00:18:48,126 --> 00:18:51,582 Mai am treaba si sa fac ce am de facut. 224 00:18:51,703 --> 00:18:56,383 În curând vom fi știri vechi pentru a împacheta fish and chips. 225 00:18:58,298 --> 00:18:59,898 Glamourul. 226 00:19:03,350 --> 00:19:05,270 doamna Profumo? 227 00:19:07,798 --> 00:19:09,638 Să mergem la Veneția. 228 00:19:19,390 --> 00:19:21,015 Mandy. 229 00:19:28,910 --> 00:19:31,785 Oh, un polițist. 230 00:19:31,906 --> 00:19:35,842 Nu negi că ai făcut sex cu bărbați în Wimpole Mews? 231 00:19:35,963 --> 00:19:38,203 Nu cred că este o crimă. 232 00:19:40,470 --> 00:19:46,350 Ai de gând să vii în curând, inspector? Îți place sexul murdar? 233 00:19:47,630 --> 00:19:50,235 Inspector-șef. 234 00:19:50,356 --> 00:19:53,950 Stephen Ward v-a prezentat bărbaților? - Desigur. 235 00:19:54,070 --> 00:19:57,910 Și i-am prezentat fetelor. E normal, nu? 236 00:19:58,030 --> 00:20:00,566 Asta se numește a avea o viață socială. 237 00:20:00,687 --> 00:20:04,161 Numele bărbaților pe care i-a prezentat? - Nu citești ziare? 238 00:20:04,282 --> 00:20:05,766 Nume. 239 00:20:08,961 --> 00:20:11,332 Lord Astor. 240 00:20:11,453 --> 00:20:13,653 De ce nu vorbești cu el? 241 00:20:24,078 --> 00:20:27,351 Chestia aia cu poliția este una afaceri murdare. 242 00:20:27,472 --> 00:20:29,015 Da, distracția este diferită. 243 00:20:29,773 --> 00:20:32,785 Dar trebuie să te ridici peste asta. 244 00:20:32,906 --> 00:20:37,609 Stefan, iti doresc... 245 00:20:41,506 --> 00:20:44,045 5000 de lire sterline 246 00:20:44,310 --> 00:20:45,712 Bill, nu... 247 00:20:45,833 --> 00:20:49,051 Te rog, ia-o pentru eventualele costuri judiciare. 248 00:20:49,172 --> 00:20:52,732 chiar sper ca nu, dar dacă se ajunge vreodată la asta... 249 00:20:54,818 --> 00:20:59,658 Dragă prietene. - Este un lucru groaznic. 250 00:21:00,870 --> 00:21:04,510 Am nevoie de cheile tale revendica de la Spring Cottage. 251 00:21:06,070 --> 00:21:11,510 Oamenii mă întreabă despre Cliveden. Îmi pare rău. 252 00:21:13,121 --> 00:21:18,030 Înțelegi că este... - Da, desigur. 253 00:21:18,150 --> 00:21:24,110 Doriți să scrieți o notificare de reziliere? și fă să pară că este ideea ta. 254 00:21:27,048 --> 00:21:29,532 O fac și astăzi. 255 00:21:36,176 --> 00:21:37,936 Noi... 256 00:21:39,152 --> 00:21:42,515 chiar am avut... 257 00:21:43,258 --> 00:21:47,008 unele dintre cele mai frumoase ale mele momente la Spring Cottage. 258 00:22:17,764 --> 00:22:22,550 Acest lucru este mult prea puțin. Ce ar trebuii să fac? spune ministrului de Interne? 259 00:22:22,670 --> 00:22:24,642 Am făcut tot posibilul, domnule. 260 00:22:24,763 --> 00:22:27,691 Ward poate fi pervertit, dar fără proxenetă. 261 00:22:27,812 --> 00:22:30,269 Nu vin bani potrivit pentru acele fete. 262 00:22:30,390 --> 00:22:34,816 Nu are niciun venit din imoralitate. - Îmi este greu să cred. 263 00:22:34,937 --> 00:22:38,234 De fapt, refuz să cred. 264 00:22:59,950 --> 00:23:02,350 te-am întrebat frumos. 265 00:23:02,470 --> 00:23:04,510 Vrei si tu ceva? - Nu, mulțumesc. 266 00:23:05,151 --> 00:23:07,751 te-am crezut trebuia să stea la hotel. 267 00:23:07,872 --> 00:23:10,510 ma distrez. Îți amintești ce este aia? 268 00:23:10,630 --> 00:23:14,079 Mand, ce faci? 269 00:23:14,200 --> 00:23:16,145 Mand, întoarce-te. 270 00:23:35,710 --> 00:23:38,510 La dracu. - Mand, nu fi așa. 271 00:23:38,630 --> 00:23:42,376 Nu plânge când ești în ziar pentru un motiv greșit. 272 00:23:42,497 --> 00:23:46,230 Ești impulsivă, Christine. Asta e problema ta, a fost mereu. 273 00:23:46,350 --> 00:23:50,110 Ești impulsivă, Christine. - Creştere. 274 00:23:57,135 --> 00:24:01,310 Buna ziua? - Paula? Ai tigari? 275 00:24:01,430 --> 00:24:05,190 Nu, Christine nu este aici, Paul. 276 00:24:05,786 --> 00:24:08,109 Scuze, nici idee. 277 00:24:11,110 --> 00:24:16,630 Ce faci acum? - Totul e bine. Căutam țigări. 278 00:24:17,343 --> 00:24:21,023 Amuzant, nu-i așa? Aproape că te mușcă. 279 00:24:24,529 --> 00:24:26,049 Fecior de curva. Dă înapoi. 280 00:24:26,170 --> 00:24:28,541 Lasă-mă să plec. - Încetează. Ce se întâmplă? 281 00:24:28,662 --> 00:24:31,064 Hoțul ăla îmi vinde lucrurile la ziar. 282 00:24:31,185 --> 00:24:33,038 Tocmai m-am uitat. 283 00:24:33,159 --> 00:24:35,119 Opreste-te. - John, încetează. 284 00:24:56,018 --> 00:24:59,830 Cum arată acum? - Nu e chiar atât de rău. 285 00:25:01,510 --> 00:25:06,804 Este fratele tău, Paula, dar jur, Când se întoarce, îl voi bate. 286 00:25:06,925 --> 00:25:11,430 Nemernic retardat. Ce credea că face? 287 00:25:12,104 --> 00:25:17,224 Pot să ies așa? - Arăți bine, dragă. 288 00:25:27,150 --> 00:25:30,150 Christine, câtă întrebare esti pentru muie zilele astea? 289 00:25:30,270 --> 00:25:34,074 Târfă murdară. 290 00:25:34,753 --> 00:25:36,620 Ești o curvă, știi asta? 291 00:25:51,970 --> 00:25:54,970 Haide, hai să intrăm înăuntru. 292 00:26:01,233 --> 00:26:03,430 DS Burrows. 293 00:26:03,819 --> 00:26:07,550 Este Christine. Christine, ești bine? 294 00:26:09,962 --> 00:26:11,590 Este cu tine acum? 295 00:26:11,710 --> 00:26:15,675 Nu, domnule Burrows, Lucky nu este aici. A fugit. 296 00:26:15,796 --> 00:26:17,754 Vreau să-l ridici de data asta. 297 00:26:18,950 --> 00:26:21,110 Poliția este aici. Ce ar trebui să facem? 298 00:26:21,477 --> 00:26:24,067 Trebuie să te aștepte? sau după Lucky? 299 00:26:24,188 --> 00:26:27,790 Poliția a fost iute. - Prea devreme, există o acuzație împotriva mea. 300 00:26:27,910 --> 00:26:30,510 Nu, suntem doar eu și Paula aici. 301 00:26:30,630 --> 00:26:34,630 Așteptaţi un minut. Du-te în dormitor. Haide. 302 00:26:34,750 --> 00:26:37,148 Știi cum sunt polițiștii. Ascunde-le. 303 00:26:37,270 --> 00:26:38,746 Vino, repede. 304 00:26:42,122 --> 00:26:44,943 Trebuie să meargă după Lucky, nu? 305 00:26:45,963 --> 00:26:48,076 Nu poate continua să facă asta. 306 00:26:49,633 --> 00:26:51,136 Da, bine. 307 00:26:51,257 --> 00:26:54,051 Acesta ar putea fi o lovitură de noroc. 308 00:26:59,950 --> 00:27:03,243 Ai fost bătut destul de rău, Chris. Fără îndoială. 309 00:27:03,364 --> 00:27:07,457 Te voi bate negru și albastru, domnule Burrows. - Vom vedea ce zice doctorul. 310 00:27:07,578 --> 00:27:11,004 El trebuie să pregătească un raport, daca vrei sa faci o plangere. 311 00:27:11,125 --> 00:27:15,085 Veți depune o plângere de data aceasta? - Foarte sigur. 312 00:27:15,641 --> 00:27:18,004 Acesta este ultimul pahar, domnule Burrows. Sunt serios. 313 00:27:18,125 --> 00:27:24,367 Lucky nu mai poate scăpa. - Bine. Privește-l pozitiv. 314 00:27:24,488 --> 00:27:29,348 Un astfel de ochi negru este o dovadă suficientă împotriva lui Lucky Gordon. 315 00:27:40,857 --> 00:27:45,217 Lucky Gordon. Norocul tău te-a părăsit Lasă-mă jos în seara asta, omule. 316 00:27:47,964 --> 00:27:52,783 Dr. Ward cumpără cânepă de la tine? -Christine. Are gust pentru asta. 317 00:27:52,904 --> 00:27:56,540 Știm totul despre Christine. Mi-ai spus totul despre ea. 318 00:27:56,661 --> 00:28:01,094 Dar Ward și alte fete? - De ce mă întrebi despre Stephen? 319 00:28:01,215 --> 00:28:04,483 Nu spun nimic rău despre el. Este o persoană bună. 320 00:28:04,604 --> 00:28:06,764 Nu voi mai spune nimic fără avocatul meu. 321 00:28:06,885 --> 00:28:09,435 Ai de gând să-mi spui cum Trebuie să-mi fac treaba, băiete? 322 00:28:09,556 --> 00:28:13,830 Doar vorbim, Lucky. Ți-am cerut să desenezi ceva? 323 00:28:16,170 --> 00:28:19,466 Întotdeauna oameni cu Stephen. Miere pentru albine. 324 00:28:19,587 --> 00:28:22,758 Iubește bărbații din toate clasele de fete frumoase. 325 00:28:22,879 --> 00:28:25,640 Au plătit pentru asta? bărbați din clasa superioară? 326 00:28:25,761 --> 00:28:29,312 Trebuie să-i întrebi asta. Nu am plătit niciodată pentru o fată înainte. 327 00:28:29,433 --> 00:28:33,105 Christine? A primit bani pentru sex? - Ea face totul. 328 00:28:33,226 --> 00:28:35,866 După cum am spus deja, fata aia nu este buna. 329 00:28:35,987 --> 00:28:39,470 Situația aceea cu cea importantă om de stat, profumo... 330 00:28:39,590 --> 00:28:41,617 ea îl va stoarce complet. 331 00:28:41,738 --> 00:28:47,397 Christine a spus odată că Stephen Ward i-a prezentat-o domnului Profumo... 332 00:28:47,518 --> 00:28:49,551 sau altor bărbați? 333 00:28:51,651 --> 00:28:54,190 De ce să te ajut? 334 00:28:54,323 --> 00:28:58,382 În '58 am fost în comă, după m-ai bătut. 335 00:28:58,503 --> 00:29:01,397 Dar am fost condamnat pentru violență împotriva unui ofițer. 336 00:29:01,518 --> 00:29:04,306 Puteți obține și câțiva ani acum pentru violență. 337 00:29:04,427 --> 00:29:08,419 Christine a trimis după doctor. Ochi negru, coaste învinețite. 338 00:29:08,540 --> 00:29:12,180 Ochi negru? Abia am atins-o. Întreabă cine a fost acolo. 339 00:29:12,301 --> 00:29:13,870 Nu iubita, care minte. 340 00:29:13,991 --> 00:29:16,678 Dar fraților. - Fratilor? 341 00:29:17,274 --> 00:29:19,495 Am crezut că fetele erau singure? 342 00:29:19,998 --> 00:29:25,662 Domnilor din India de Vest, nu sunteți Lucky? Doar dă-ne numele lor. 343 00:29:25,783 --> 00:29:28,916 Nu sunt sigur de numele lor. - Cu siguranță îl știi pe acela. 344 00:29:29,037 --> 00:29:33,191 Negrii conspira, nu-i așa? 345 00:29:33,312 --> 00:29:35,546 Să vedem cât va dura. 346 00:29:49,990 --> 00:29:53,070 Christine? 347 00:29:53,190 --> 00:29:58,075 Nu-l vei lăsa pe Lucky din nou Să pleci, domnule Burrows? 348 00:29:58,196 --> 00:30:00,754 Asta e ultimul lucru pe care ne dorim... 349 00:30:00,875 --> 00:30:04,511 dar va fi greu când apar prietenii tăi... 350 00:30:04,632 --> 00:30:08,209 si alta poveste spune-mi despre ochiul tău negru. 351 00:30:08,330 --> 00:30:10,530 Lucky a fost cel care te-a lovit? 352 00:30:11,990 --> 00:30:13,788 Ești gata de acțiune, Chrissie? 353 00:30:15,422 --> 00:30:17,702 Stai mult? - Nu, eu plec. 354 00:30:17,823 --> 00:30:20,150 Christine este ocupată zilele astea. 355 00:30:20,270 --> 00:30:23,008 Dar dacă vrem pe Lucky acuzatie de violenta... 356 00:30:23,129 --> 00:30:26,790 cel mai bine este să veniți cât mai curând posibil semnează acea declarație. 357 00:30:26,910 --> 00:30:30,281 Oricum nu vrem că Lucky va scăpa din nou. 358 00:30:30,402 --> 00:30:34,062 Desigur, oricând vrei. Mai târziu azi? 359 00:30:34,183 --> 00:30:37,397 Stai puțin, când sunt înregistrările pentru autobiografia ta? 360 00:30:37,518 --> 00:30:40,381 Nu mi-ai spus? asteptat pentru acele fotografii. 361 00:30:40,502 --> 00:30:43,732 Pentru reclama filmului. - Oh, da. 362 00:30:43,853 --> 00:30:47,413 Nu mai pot ține pasul. Mai bine te grăbești. 363 00:30:49,019 --> 00:30:51,950 Nu ar trebui să vin acum, domnule Burrows? - Nu, haide. 364 00:30:52,070 --> 00:30:56,128 Nu-ți face griji Christine, atâta timp cât povestea ta ține... 365 00:30:56,249 --> 00:30:59,157 Lucky nu te va mai deranja. 366 00:30:59,278 --> 00:31:02,878 Ne vom ocupa de asta. - Mulţumesc. 367 00:31:24,098 --> 00:31:26,352 Lady Addenhall? - Îmi pare rău pentru întâlnire. 368 00:31:26,473 --> 00:31:28,400 Nu-i rău. - Nu circulau trenuri. 369 00:31:28,521 --> 00:31:31,094 Știu cât de nesigur trenurile pot fi. 370 00:31:31,215 --> 00:31:34,910 Nu pot veni la tine. -Putem să te programăm pentru mai târziu în această săptămână? 371 00:31:35,030 --> 00:31:37,893 Sau azi. Dacă poți prinde un tren mai târziu... 372 00:31:38,014 --> 00:31:40,630 Te mai pot include? 373 00:31:40,750 --> 00:31:44,750 Nu contează, umărul meu s-a vindecat destul de bine. 374 00:31:44,870 --> 00:31:47,950 Desigur, înțeleg asta. 375 00:31:48,070 --> 00:31:50,534 O să sun dacă mai vreau o întâlnire. 376 00:31:50,655 --> 00:31:53,910 Mă bucur să aud umărul este mai bun. 377 00:31:54,030 --> 00:31:55,430 La revedere, dr. Ward. 378 00:32:35,950 --> 00:32:37,590 Aşezaţi-vă. 379 00:32:40,030 --> 00:32:42,920 Mulțumesc că m-ai făcut să trec doresc să primească. 380 00:32:43,041 --> 00:32:44,630 Nicio problemă, dr. Ward. 381 00:32:46,096 --> 00:32:50,799 Dar nu-mi este complet clar ce astepti de la mine. 382 00:32:59,669 --> 00:33:04,696 Se pare că poliția chiar vrea asta găsește ceva să mă dea în judecată... 383 00:33:04,817 --> 00:33:08,231 și asta îmi provoacă mult disconfort. 384 00:33:09,880 --> 00:33:12,830 Ei îmi apreciază cel mai mult clienții întrebări inacceptabile. 385 00:33:12,950 --> 00:33:16,336 Nu înțeleg ce este asta are de-a face cu guvernul. 386 00:33:16,457 --> 00:33:18,710 E chestia aia cu Christine, vezi. 387 00:33:18,830 --> 00:33:23,236 Doamnă Keeler, vreau să spun, și domnul Profumo. 388 00:33:24,080 --> 00:33:31,346 E greu pentru că nu știu cât de deschis a fost domnul Profumo cu tine. 389 00:33:31,467 --> 00:33:35,027 Declarația domnului Profumo servește drept bază pentru Casa. 390 00:33:35,148 --> 00:33:40,181 Nu a fost nicio improprietate. - Bineînțeles că l-am susținut pe deplin. 391 00:33:42,430 --> 00:33:44,950 Doar mă întrebam daca poti face ceva... 392 00:33:45,070 --> 00:33:48,925 asa ca politia ma lasa in pace. 393 00:33:49,046 --> 00:33:52,604 Activitățile poliției sunt complet separate... 394 00:33:52,725 --> 00:33:55,470 a celui al Guvernului, dr. Ward. 395 00:33:56,121 --> 00:33:57,974 Aceasta nu este Rusia. 396 00:33:58,095 --> 00:34:00,855 Dacă totul s-ar fi adeverit... 397 00:34:01,397 --> 00:34:06,990 Adică, unele detalii pot merge mult jena... 398 00:34:07,110 --> 00:34:12,442 pe multe planuri, atât la servicii de securitate precum guvernul. 399 00:34:12,563 --> 00:34:16,710 Este acesta un fel de amenințare? - Nu, deloc. 400 00:34:16,830 --> 00:34:23,390 Doar mă întrebam daca ai putea face ceva in privinta asta... 401 00:34:23,510 --> 00:34:28,910 dumneavoastră sau ministrul de interne, să sune înapoi poliția. 402 00:34:32,072 --> 00:34:34,392 Cum am spus... 403 00:34:36,278 --> 00:34:37,878 nu. 404 00:34:50,600 --> 00:34:54,881 Nu văd cum pot oferi asta traiul meu dacă asta va continua. 405 00:34:56,910 --> 00:35:00,597 chiar îmi pare rău că nu te pot ajuta mai bine. 406 00:35:00,718 --> 00:35:07,077 Oamenii cred adesea că politicienii au multe au mai multă influență decât au cu adevărat. 407 00:35:22,790 --> 00:35:24,270 Perie ciudată. 408 00:35:29,663 --> 00:35:33,543 Vreau un raport despre asta dacă îi prezinți asta lui Hollis. 409 00:35:40,630 --> 00:35:44,990 Unele detalii sunt de interes pentru mulți a face de rusine... 410 00:35:45,110 --> 00:35:49,790 pe multe planuri, atât la servicii de securitate precum guvernul. 411 00:35:49,910 --> 00:35:52,070 Este acesta un fel de amenințare? 412 00:35:56,025 --> 00:35:58,870 Buna ziua? - Casa Leconfield. 413 00:35:59,010 --> 00:36:03,550 Aș dori să vorbesc cu domnul Woods, biroul 323. 414 00:36:05,926 --> 00:36:07,641 alo? 415 00:36:07,762 --> 00:36:10,962 Nimeni cu acest nume nu lucrează aici. 416 00:36:17,070 --> 00:36:20,790 domnule? - Acesta a fost numele pe care l-a folosit. 417 00:36:21,276 --> 00:36:26,437 Poate mă transferi cu persoana din acel birou, biroul 323. 418 00:36:27,510 --> 00:36:29,989 Nu există birou 323. 419 00:36:30,110 --> 00:36:33,538 Scuze domnule, poate ai numarul gresit? 420 00:36:47,750 --> 00:36:52,123 Conducerea fără permis de conducere. Permis de conducere fals. - Nu poți vorbi serios. 421 00:36:52,244 --> 00:36:55,630 Cum ai obținut asta? permis de conducere fals, Mandy? 422 00:36:55,857 --> 00:37:00,009 Peter a aranjat asta când m-a întâlnit a dat mașina pentru ziua mea de 17 ani. 423 00:37:00,130 --> 00:37:03,173 Petru Rachman Binecuvântat ți-a dat un permis de conducere fals? 424 00:37:03,294 --> 00:37:07,190 A spus că este cușer. - La fel de cușer ca un sandviș cu slănină. 425 00:37:13,536 --> 00:37:16,372 O cred, despre Rachman. 426 00:37:17,790 --> 00:37:20,630 Bine, dar rămâne conduce fara permis de conducere... 427 00:37:20,750 --> 00:37:24,750 nu putem lăsa așa. - Povestește-ne despre Stephen, Mandy. 428 00:37:24,870 --> 00:37:30,038 Bărbații cărora le-a prezentat. - Vreau un avocat. 429 00:37:30,159 --> 00:37:33,952 De fapt mergeam în vacanță. - Păcat. 430 00:37:34,073 --> 00:37:37,182 Există un mare restanță la tribunal. 431 00:37:37,303 --> 00:37:40,671 Sper că ai adus o periuță de dinți. - Nu poți vorbi serios. 432 00:37:40,792 --> 00:37:45,331 Poate dura ceva timp până când cazul dvs. să apară. - Nemernicii. 433 00:38:00,700 --> 00:38:02,260 Interior. 434 00:38:21,465 --> 00:38:24,274 Ai schimbare? - Am crezut că este un bacșiș. 435 00:38:24,395 --> 00:38:29,637 Am vrut deja să arborez steagul. Un polițist care îmi dă un bacșiș. 436 00:38:31,470 --> 00:38:35,230 Eşti tu? - Nu vezi asta? 437 00:38:59,855 --> 00:39:03,218 Mandy merge bine? Nu are voie să aibă vizitatori. 438 00:39:03,339 --> 00:39:06,532 Îi merge bine. Ea e blocată până când apare cazul ei. 439 00:39:06,653 --> 00:39:09,091 Vreau? 440 00:39:10,925 --> 00:39:12,710 Arăți bine, Christine. 441 00:39:12,830 --> 00:39:17,275 Dorm mai bine acum că știu că Lucky nu mă poate răni. 442 00:39:17,396 --> 00:39:19,004 Nu-ți face griji, dar... 443 00:39:19,125 --> 00:39:22,160 îi cunoaștem pe băieți care, potrivit lui Lucky, erau acolo. 444 00:39:22,281 --> 00:39:28,080 Fenton și Camacchio. Nu le-am găsit încă. 445 00:39:28,201 --> 00:39:33,238 Asta nu ma surprinde, pentru că sunt înfățișări ale imaginației. 446 00:39:33,359 --> 00:39:36,439 Ar fi păcat dacă Lucky a ieșit din nou din ea. 447 00:39:37,910 --> 00:39:42,230 CI Herbert te vrea din nou vorbind despre Stephen Ward. 448 00:39:42,350 --> 00:39:45,310 Ai de gând să mă închizi și pe mine în Holloway? 449 00:39:45,992 --> 00:39:47,632 Ți se potrivește acum? 450 00:39:58,230 --> 00:40:02,714 Ronna, ești bine? - Ce crezi? 451 00:40:05,317 --> 00:40:07,317 Christine? 452 00:40:12,369 --> 00:40:14,409 Voi face tot posibilul. 453 00:40:14,530 --> 00:40:18,221 Vreau să te ajut, chiar vreau, dar nu am de gând să mint despre Stephen. 454 00:40:18,342 --> 00:40:21,463 Nu văd de ce nu. Ai mințit despre orice altceva. 455 00:40:21,584 --> 00:40:23,783 Nu ți-am cerut niciodată să minți. 456 00:40:23,904 --> 00:40:28,431 La fel ca și cu Lucky, te-am ascultat. Și asta s-a dovedit a fi adevărat. 457 00:40:28,552 --> 00:40:31,106 Ține-ți degetele încrucișate. 458 00:40:32,229 --> 00:40:35,060 Îl mai vrei mereu după gratii? 459 00:40:35,181 --> 00:40:39,790 Natural. Mai mult decât orice în lume. 460 00:40:39,910 --> 00:40:43,083 Să trecem din nou prin toate despre tine și Stephen. 461 00:40:43,204 --> 00:40:45,804 De când te-ai mutat în Wimpole Mews. 462 00:40:51,379 --> 00:40:57,668 Dimensiune? - Mediu. Nu circumcis. 463 00:41:01,999 --> 00:41:08,830 A încercat să-mi facă plăcere oral. asta nu mi-a placut. În nici un caz. 464 00:41:08,950 --> 00:41:11,470 Ești așa un împingător. 465 00:41:11,590 --> 00:41:15,070 De ce vrei să auzi mereu asta? - Aproape la fel de bine ca arata. 466 00:41:15,190 --> 00:41:19,315 Oh, Doamne! Ai făcut asta destul. 467 00:41:22,531 --> 00:41:24,257 Acum că am... 468 00:41:25,775 --> 00:41:27,775 Pentru factura de telefon. 469 00:41:34,590 --> 00:41:38,470 Într-o zi nimeni nu o va face inca imi este rusine de sex... 470 00:41:38,886 --> 00:41:41,126 iar lumea va fi un loc mai bun. 471 00:41:42,394 --> 00:41:45,863 Dar dacă nimeni nu i-ar fi rușine... 472 00:41:46,562 --> 00:41:48,522 Ar fi tot atât de interesant? 473 00:41:51,870 --> 00:41:55,760 Știi, uneori te cred esti mult mai destept decat cred. 474 00:41:55,881 --> 00:41:57,495 Pleacă de aici. 475 00:42:02,473 --> 00:42:04,353 Nu trebuie să mergi la mama ta? 476 00:42:16,239 --> 00:42:19,310 Stimate domnule Brooke, Mi-am câștigat existența ca osteopat... 477 00:42:19,430 --> 00:42:22,168 Stimate domnule Wilson, recent erau multe de facut... 478 00:42:22,289 --> 00:42:24,726 despre împușcare cu Christine Keeler... 479 00:42:24,847 --> 00:42:27,150 Stimate domnule Wakefield, Mi se pare că... 480 00:42:27,270 --> 00:42:30,547 politia pacientii mei si intrebari prieteni... 481 00:42:30,668 --> 00:42:34,590 ..încercați să ascundeți relația între doamna Keeler și domnul Profumo. 482 00:42:34,710 --> 00:42:38,495 Această anchetă se desfășoară de câteva săptămâni 483 00:42:38,616 --> 00:42:43,345 Nu voi mai suporta asta și voi face o declarație despre asta... 484 00:42:43,466 --> 00:42:46,466 împotriva presei. Cu stimă, Stephen Ward. 485 00:42:49,837 --> 00:42:51,611 Buna ziua? 486 00:43:04,342 --> 00:43:06,462 Pentru numele lui Dumnezeu. 487 00:43:06,583 --> 00:43:08,863 Vă rugăm să folosiți decența. 488 00:43:23,830 --> 00:43:25,525 Dragă. 489 00:43:28,251 --> 00:43:30,211 Te ducem acasă. 490 00:43:41,218 --> 00:43:43,280 Acum vei spune că este fals? 491 00:43:43,401 --> 00:43:45,878 Vă putem arăta țara nu-l lăsa să scape. 492 00:43:45,999 --> 00:43:50,018 Nu fug din țară. plec in vacanta. 493 00:43:50,139 --> 00:43:53,060 Aceasta este clar o neînțelegere. 494 00:43:53,181 --> 00:43:57,544 Peter a închiriat un televizor și de la moartea sa factura nu se mai plateste. 495 00:43:57,665 --> 00:44:01,473 Numele tău este pe contractul de închiriere, nu a lui Rachman. 496 00:44:01,594 --> 00:44:07,109 Sunteți în urmă cu plățile. - Pentru un televizor leneș? 497 00:44:07,990 --> 00:44:12,200 Dacă ai încălcat legea, ai încălcat legea. 498 00:44:16,772 --> 00:44:18,678 Vă rog, inspector. 499 00:44:20,411 --> 00:44:23,251 Nu mă închide înapoi în Holloway. 500 00:44:29,275 --> 00:44:31,035 Povestește-ne despre Stephen. 501 00:44:54,250 --> 00:44:56,250 Departe de acea mulțime înnebunitoare. 502 00:45:05,772 --> 00:45:09,332 Corecta. O băutură în bar? 503 00:45:11,390 --> 00:45:12,950 Room service, cred. 504 00:45:15,382 --> 00:45:20,337 Șampanie. Bun proaspăt. 505 00:45:28,774 --> 00:45:33,069 Dr. Ward a fost ocupat. Domnul Wilson și-a citit scrisoarea. 506 00:45:33,190 --> 00:45:35,990 Prim-ministrul și-a deschis deja a lui? 507 00:45:36,110 --> 00:45:39,390 Poate ar trebui să fii doctor invita... 508 00:45:39,510 --> 00:45:42,470 doar în cazul în care șocul prea mare pentru el... 509 00:45:42,590 --> 00:45:46,590 să trebuiască să aud că Profumo a mințit cu oțel. 510 00:46:06,990 --> 00:46:08,584 Pronto. 511 00:46:08,705 --> 00:46:11,755 Jack, sunt Martin. scuze... 512 00:46:11,876 --> 00:46:15,090 dar trebuie să-ți scurtezi călătoria și să se întoarcă la Londra. 513 00:46:15,211 --> 00:46:18,870 Prim-ministrul vrea să vă vorbească. Urgent. 514 00:46:18,990 --> 00:46:23,190 Ward este în oală agitând, mi-e teamă. 515 00:46:23,310 --> 00:46:26,665 Prim-ministrul poate dura câteva zile așteaptă să vorbească cu mine. 516 00:46:26,786 --> 00:46:29,750 E ridicol. Al naibii de ridicol... 517 00:46:29,870 --> 00:46:33,148 din cauza acelui prostie trebuind să treci peste tot din nou. 518 00:46:33,269 --> 00:46:36,749 Ei cred că pot scăpa de mine? Au ales-o pe cea greșită. 519 00:46:36,870 --> 00:46:40,924 Partidul nu poate funcționa fără mine. Cui se vor adresa? Douglas acasă? 520 00:46:41,045 --> 00:46:47,310 Jack, destul. Suficient. Ești ca un băiețel care a fost prins. 521 00:46:47,430 --> 00:46:51,507 Ești împins într-un colț și convinge-te că nu ai greșit cu nimic. 522 00:46:51,628 --> 00:46:55,712 Nu-mi insulta inteligența. Ale altcuiva pot fi furate de la mine. 523 00:46:59,275 --> 00:47:01,515 A fost frumos, dragă. 524 00:47:02,508 --> 00:47:04,468 E timpul să demisionezi. 525 00:47:07,258 --> 00:47:10,813 Asta nu e lașitate dar bunul simț. 526 00:47:11,726 --> 00:47:15,741 Și dragoste, pentru David și pentru mine. 527 00:47:18,730 --> 00:47:20,947 O să se înrăutățească, știi. 528 00:47:21,068 --> 00:47:24,710 Nu poate deveni mai rău. - Așa cred. 529 00:47:47,070 --> 00:47:49,470 Sper că a meritat. 530 00:47:59,144 --> 00:48:04,350 Ministrul Apărării, John Profumo, și-a prezentat demisia primului ministru. 531 00:48:04,470 --> 00:48:08,759 Într-o scrisoare adresată domnului Macmillan, Domnul Profumo admite că a mințit în Parlament... 532 00:48:08,880 --> 00:48:12,871 într-o declarație personală în care a negat orice nepotrivire... 533 00:48:12,992 --> 00:48:15,804 cu modelul de 21 de ani, Christine Keeler. 534 00:48:15,925 --> 00:48:19,969 Premierul a acceptat demisia cu efect imediat... 535 00:48:20,090 --> 00:48:22,371 și l-a descris ca o mare tragedie... 536 00:48:22,492 --> 00:48:26,670 pentru domnul Profumo însuși, și familiei și prietenilor lui. 537 00:48:26,790 --> 00:48:30,830 Domnul Profumo este acum într-o relație cu doamna Keeler... 538 00:48:30,950 --> 00:48:34,321 după ce a cunoscut-o la Cliveden cu Lord Astor... 539 00:48:34,442 --> 00:48:36,590 în vara anului 1961. 540 00:48:36,710 --> 00:48:41,150 Deși domnul Profumo a refuzat să comenteze, surse guvernamentale au confirmat... 541 00:48:41,270 --> 00:48:43,953 că o anchetă aprofundată va fi hrănit. 542 00:48:44,074 --> 00:48:48,281 Noutăți în marjă: doamna Keeler trebuie azi la Old Bailey... 543 00:48:48,402 --> 00:48:51,710 în calitate de martor la proces împotriva lui Aloysius Gordon... 544 00:48:51,830 --> 00:48:55,630 care este acuzat de ea atacat în aprilie. 545 00:49:01,840 --> 00:49:05,762 Sună procurorul ms Christine Margaret Keeler op. 546 00:49:07,458 --> 00:49:10,658 Gândește-te bine la ce vei spune, Christine. 547 00:49:22,649 --> 00:49:24,870 Tacere, te rog. 548 00:49:24,990 --> 00:49:27,830 Doamna Keeler, a fost acolo altcineva acolo... 549 00:49:27,950 --> 00:49:31,589 când domnul Gordon a încercat vorbesc cu tine în afara apartamentului tău? 550 00:49:31,710 --> 00:49:34,757 Da, prietena mea Paula. 551 00:49:37,400 --> 00:49:39,480 Nimeni altcineva? 552 00:49:41,345 --> 00:49:42,938 Nu, așa e. 553 00:49:43,059 --> 00:49:46,599 Ea minte de când s-a născut Grove a venit cu Stephen Ward. 554 00:49:46,720 --> 00:49:50,599 Întreabă-o dacă pot să-i fac unul fata a trebuit sa caute sex cu patru? 555 00:49:50,720 --> 00:49:53,501 Tăcere, domnule Gordon, sau o să te dau afară din cameră. 556 00:49:53,622 --> 00:49:57,186 Nu-l mai vreau ca avocat. Nu vrea să pună întrebarea. 557 00:49:57,307 --> 00:50:01,084 Ce vrea să spună? - Vrea să-și conducă propria apărare. 558 00:50:01,205 --> 00:50:04,540 L-am sfătuit să nu facă asta, Onorată Instanță. - Este adevărat, domnule Gordon? 559 00:50:04,661 --> 00:50:08,524 Da, Onorată Instanță. Mulțumesc pentru ascultare. L-am concediat azi dimineață. 560 00:50:08,645 --> 00:50:11,656 Nu-mi va chema martorii. - Și cine sunt ei? 561 00:50:11,777 --> 00:50:15,772 Domnule Profumo, Onorată Instanță, Stephen Ward... - Poate face asta? 562 00:50:15,893 --> 00:50:19,324 ..Mandy Rice-Davies, Pete Camacchio și Truello Fenton. 563 00:50:19,445 --> 00:50:23,234 Truello este uneori numit Watt. Cei doi știu ce s-a întâmplat. 564 00:50:23,355 --> 00:50:25,670 Nu o am pe Christine ochi negru. 565 00:50:28,230 --> 00:50:30,310 Chrissie? 566 00:50:30,430 --> 00:50:32,630 Nu pot să respir. Nu pot să respir. 567 00:50:32,750 --> 00:50:36,433 Înăuntru și afară. Înăuntru și afară. 568 00:50:36,554 --> 00:50:39,268 Îl poate avea pe Camacchio? și chiar îl chem pe Watt? 569 00:50:39,389 --> 00:50:42,146 Și acum? am spus-o eram doar eu și Paula. 570 00:50:42,267 --> 00:50:47,064 Judecătorul poate fi indulgent. Ei găsirea devine dificilă. Nu vă faceți griji. 571 00:50:47,185 --> 00:50:50,515 Poți avea încredere în mine. Știi asta foarte bine. 572 00:50:51,810 --> 00:50:53,885 Îți voi spune un secret. 573 00:50:54,006 --> 00:50:58,270 Camacchio este în arest. Închis în siguranță. 574 00:50:58,390 --> 00:51:02,670 El nu se apropie a acestei săli de judecată. 575 00:51:03,243 --> 00:51:06,349 Ți-am spus că vom avea grijă de tine. 576 00:51:09,814 --> 00:51:11,454 Toată lumea se ridică. 577 00:51:24,635 --> 00:51:26,682 Domnule Gordon, vă rog să vă ridicați. 578 00:51:28,861 --> 00:51:32,209 Aloysius Gor... - Pot să spun un lucru, Onorată Tare? 579 00:51:32,330 --> 00:51:36,440 Vreau doar să spun că o port pe Christine în inima mea. 580 00:51:36,561 --> 00:51:38,050 Este suficient. 581 00:51:38,170 --> 00:51:41,726 Aloysius Gordon, ești găsit vinovat de agresiune... 582 00:51:41,847 --> 00:51:44,612 cu intentia fizica provoca răni. 583 00:51:44,733 --> 00:51:50,545 În conformitate cu rechizitoriul Te condamn la trei ani de închisoare. 584 00:51:51,730 --> 00:51:53,370 Bravo, Chris. 585 00:51:55,530 --> 00:51:59,076 Ești un mincinos. 586 00:52:00,256 --> 00:52:04,450 S-a terminat. A plecat. - Mulţumesc. 587 00:52:04,570 --> 00:52:06,718 Bravo, Chris. 588 00:52:06,839 --> 00:52:08,639 Acum... 589 00:52:09,152 --> 00:52:11,552 trebuie să ne ajuți. 590 00:52:12,109 --> 00:52:13,949 Fii prudent acum. 591 00:52:52,090 --> 00:52:55,210 Deci iată-ne din nou. 592 00:52:56,144 --> 00:52:59,250 Doctorul acela mi-a dat și bani, intre 15 si 25 de lire sterline... 593 00:52:59,370 --> 00:53:02,690 pe care l-a pus pe dulap sau oriunde altundeva in camera. 594 00:53:02,811 --> 00:53:06,610 Am avut act sexual de vreo cinci ori timp de câteva săptămâni. 595 00:53:06,730 --> 00:53:08,447 Suma totală a fost de aproximativ 100 de euro. 596 00:53:08,568 --> 00:53:11,696 După relația cu domnul Profumo, Am stat în Wimpole Mews... 597 00:53:11,817 --> 00:53:14,059 și a cunoscut alți bărbați prin Dr. Ward. 598 00:53:14,180 --> 00:53:17,832 Am adus fete pe care le cunoșteam de la Murray și prin modeling. 599 00:53:17,953 --> 00:53:22,130 I-am dat suspectului aproximativ 25 de euro pentru camera si masa. 600 00:53:54,022 --> 00:53:55,905 Bravo, Christine. 601 00:54:00,968 --> 00:54:02,968 Hai, fă-o din nou. 602 00:54:05,250 --> 00:54:09,730 Este necesar acea față? - Așa ar trebui să fie. Real. 603 00:54:09,850 --> 00:54:13,850 Ani de zile am coborât din mașini sport si nimeni nu m-a invatat asta. 604 00:54:13,970 --> 00:54:17,928 Haide atunci, arată-ne cum trebuie, dacă ești atât de inteligent. 605 00:54:23,091 --> 00:54:25,247 Trucul sunt picioarele tale a rămâne împreună. 606 00:54:25,368 --> 00:54:28,166 O provocare, iubito, nu poți ține niciodată așa mult timp. 607 00:54:28,287 --> 00:54:30,007 Taci. 608 00:54:31,130 --> 00:54:34,570 În regulă. Unu, doi, trei. 609 00:54:53,970 --> 00:54:55,850 Bună dimineața, Stephen. 610 00:54:57,770 --> 00:54:59,490 Bună dimineaţa. 611 00:55:01,018 --> 00:55:03,588 Pot să închid, inspector? 612 00:55:16,690 --> 00:55:21,873 Stephen Ward, te arestez pentru asta avand venituri din prostitutie... 613 00:55:21,994 --> 00:55:25,370 la mai multe date de la 1 ianuarie 1961. 614 00:55:28,250 --> 00:55:30,956 Doamne! Teribil. 615 00:55:31,077 --> 00:55:33,303 Nu trebuie să spui nimic. Ce spui... 616 00:55:33,424 --> 00:55:35,881 poate fi folosit ca probă împotriva ta. 617 00:55:37,890 --> 00:55:39,970 Asta e corect. 618 00:55:49,610 --> 00:55:53,242 Îți dai seama că nimeni nu o va face veniți și confirmați că este adevărat? 619 00:56:06,810 --> 00:56:09,530 Cum e să fii Christine Keeler? 620 00:56:09,650 --> 00:56:14,939 Te consideri o femeie fatală? - Ce este o femeie fatală? 621 00:56:15,060 --> 00:56:19,975 O femeie fatală. O femeie care atrage oamenii la soarta lor. 622 00:56:20,096 --> 00:56:22,447 Este destul de dramatic. 623 00:56:23,804 --> 00:56:28,948 Sunt o fată obișnuită care se întâmplă să fie a fost la locul potrivit... 624 00:56:29,069 --> 00:56:31,826 sau locul greșit, la un moment dat. 625 00:56:31,947 --> 00:56:36,525 Nu te vezi ca o fată sexy și periculoasă? 626 00:56:36,760 --> 00:56:38,681 Nu chiar, nu. 627 00:56:40,012 --> 00:56:43,132 Adică, când alții mă văd așa... 628 00:56:43,253 --> 00:56:46,136 Vrei să spui că sunt periculos? pentru ca sunt sexy? 629 00:56:46,257 --> 00:56:49,583 Parcă este la fel. - Sigur ești sexy, dragă. 630 00:56:49,704 --> 00:56:52,146 Ești periculos? 631 00:56:53,405 --> 00:56:56,310 Domnul Profumo ar spune da. 632 00:56:56,431 --> 00:57:00,477 John Edgecombe. Noroc, cu siguranță. 633 00:57:03,450 --> 00:57:06,087 Și acum Stephen Ward. 634 00:57:09,771 --> 00:57:11,489 cred ca... 635 00:57:12,508 --> 00:57:16,028 că nu poți să mă placi cu adevărat spune-mi ce să fac. 636 00:57:16,929 --> 00:57:21,989 Asta mă face să fiu rebel. Atunci ar fi bine să fii atent. 637 00:57:24,353 --> 00:57:27,649 Ei bine, am fost avertizați. 638 00:57:28,018 --> 00:57:30,639 Nu am chef, Paul. - Ce faci? 639 00:57:30,760 --> 00:57:34,260 nu mai am chef. Chiar nu înțelegi, nu-i așa? 640 00:57:34,381 --> 00:57:37,174 Nu mai vreau să fac asta. 641 00:57:37,295 --> 00:57:41,454 De fapt, ești concediat. Haide, ieși afară. - Acum ești nebun, dragă. 642 00:57:41,575 --> 00:57:45,211 Poate că ăsta sunt eu. Poate chiar sunt periculos. 643 00:57:46,184 --> 00:57:48,544 Hai, dispari. 644 00:57:50,989 --> 00:57:53,942 Bun.