1 00:00:12,597 --> 00:00:15,433 Hollywood, Kalifornia. 2 00:00:21,272 --> 00:00:23,733 Mężczyzna, na którego patrzysz, to Joe Saxon. 3 00:00:24,776 --> 00:00:28,655 Jest jednym z wielu złapanych w sieci nierzeczywistości. 4 00:00:29,906 --> 00:00:30,782 Nierzeczywistość. 5 00:00:32,116 --> 00:00:34,536 To jest powód, dla którego on jest tutaj, w Hollywood, 6 00:00:34,827 --> 00:00:36,120 kraina gwiazd. 7 00:00:41,000 --> 00:00:43,253 Ambicją Joe jest zostać gwiazdą. 8 00:00:44,212 --> 00:00:46,089 Gwiazda kina, 9 00:00:46,381 --> 00:00:47,632 ten świat udawania. 10 00:00:49,384 --> 00:00:52,470 Jak dotąd Joe odniósł bardzo niewielki sukces, 11 00:00:52,762 --> 00:00:53,763 na tę drogę do sławy 12 00:00:54,055 --> 00:00:56,057 może być długą i ciężką harówką. 13 00:00:58,560 --> 00:01:00,687 Niestety Joe odmówił 14 00:01:00,979 --> 00:01:02,897 zaakceptować świat rzeczywistości, 15 00:01:03,189 --> 00:01:05,066 i znalazł się w pułapce 16 00:01:05,358 --> 00:01:07,110 wśród miesięcznych planów płatności. 17 00:01:08,069 --> 00:01:10,196 Ma nowy dom, nowy samochód, 18 00:01:10,488 --> 00:01:13,449 nowy telewizor, basen. 19 00:01:14,617 --> 00:01:17,120 Bardzo imponujące ludzie tutaj, w Hollywood. 20 00:01:18,329 --> 00:01:20,915 No chyba że miesięczny płatności są utrzymywane, 21 00:01:21,207 --> 00:01:24,586 nie będzie telewizji zestawy lub baseny. 22 00:01:31,593 --> 00:01:32,552 Czas zadzwonić do żony 23 00:01:32,844 --> 00:01:34,637 i przekaż jej dzisiejszą wiadomość. 24 00:01:45,106 --> 00:01:46,733 To jest żona Joego, Liz. 25 00:01:47,900 --> 00:01:49,485 Była aktorka została artystką. 26 00:01:52,697 --> 00:01:56,034 Już dawno zrezygnowała z prowadzenia firmy. 27 00:01:56,326 --> 00:01:58,995 Niepewność była dla niej zbyt wielka. 28 00:01:59,287 --> 00:02:02,540 Ale potem poznała Joe i miłość zwyciężyła. 29 00:02:02,832 --> 00:02:05,209 Ale miłość też może się wyczerpać. 30 00:02:06,252 --> 00:02:07,378 A rachunki wciąż napływają, 31 00:02:07,670 --> 00:02:11,007 i żołądek zaczyna odczuwać głód. 32 00:02:14,010 --> 00:02:16,721 Ale Joe ma inny głód, 33 00:02:17,013 --> 00:02:19,015 że być gwiazdą filmową, 34 00:02:19,307 --> 00:02:22,477 nawet jeśli musi grać udawaj, że wierzysz przez cały dzień 35 00:02:23,603 --> 00:02:25,063 tylko dla siebie. 36 00:02:25,355 --> 00:02:29,859 Joe Saxon, złapany w świat nierzeczywistości. 37 00:02:42,914 --> 00:02:45,333 To są dzieci Dennisa Kesdekiana, 38 00:02:45,625 --> 00:02:46,668 młody grecki imigrant. 39 00:02:48,336 --> 00:02:50,630 Dennis zostaje uwięziony w świecie rzeczywistości. 40 00:02:52,090 --> 00:02:53,883 Musi dokonywać tych miesięcznych płatności. 41 00:03:03,726 --> 00:03:06,145 Jak widać, ma wiele ust do wykarmienia. 42 00:03:10,483 --> 00:03:12,110 Jego angielski nie jest najlepszy, 43 00:03:12,402 --> 00:03:14,237 ale jego pragnieniem sukcesu jest. 44 00:03:15,154 --> 00:03:18,783 A gdzie jest lepsze miejsce, w którym można odnieść sukces 45 00:03:19,075 --> 00:03:20,034 niż w Ameryce? 46 00:03:26,874 --> 00:03:28,292 Dennisa Kesdekiana. 47 00:03:32,505 --> 00:03:33,256 Realista. 48 00:04:11,627 --> 00:04:12,295 - Cześć. 49 00:04:12,587 --> 00:04:13,796 Czy mogę cię podwieźć? 50 00:04:24,015 --> 00:04:24,766 Nie, nie! 51 00:04:25,892 --> 00:04:26,976 Nie, nie, nie! 52 00:07:48,219 --> 00:07:49,053 - Hej, Joe. 53 00:07:50,262 --> 00:07:52,473 Dziś po południu widziałem część twojego filmu. 54 00:07:53,516 --> 00:07:54,767 Chłopie, było źle! 55 00:08:00,523 --> 00:08:01,816 - Cześć, kochanie. 56 00:08:02,108 --> 00:08:04,902 - Och, byłem tak znudzony, że nie mogłem resztę przesiedzieć. 57 00:08:05,194 --> 00:08:05,903 - Czy było aż tak źle? 58 00:08:06,195 --> 00:08:07,488 - Było aż tak źle. 59 00:08:10,241 --> 00:08:12,785 - Joe, czego próbujesz udowodnić na tej imprezie? 60 00:08:13,077 --> 00:08:14,662 Po prostu wydajesz pieniądze, których nie mamy, 61 00:08:14,954 --> 00:08:16,664 i nikogo tu nie ma 62 00:08:16,956 --> 00:08:18,874 ale mnóstwo szalonych ludzi. 63 00:08:19,166 --> 00:08:20,501 - Pozwól mi się tym martwić. 64 00:08:23,129 --> 00:08:24,255 Proszę bardzo, panie Hall. 65 00:08:24,547 --> 00:08:25,506 Rum i cola. 66 00:08:25,798 --> 00:08:26,549 - Dziękuję, Jo. 67 00:08:26,841 --> 00:08:29,385 - Poproszę trochę bourbon i woda gazowana, Joe. 68 00:08:29,677 --> 00:08:30,219 W porządku. 69 00:08:30,511 --> 00:08:32,138 - Dziękuję bardzo. 70 00:09:07,256 --> 00:09:09,175 - Widziałem twoje zdjęcie dziś po południu, Joe, 71 00:09:09,467 --> 00:09:12,303 i muszę powiedzieć, że pomyślałem było niezwykle powolne. 72 00:09:12,595 --> 00:09:14,096 - Oczywiście, ale to było tylko ostrym cięciem. 73 00:09:14,388 --> 00:09:15,931 Zgrubne cięcia są zwykle powolne, prawda? 74 00:09:17,516 --> 00:09:20,603 - Och, nie krytykowałem twoje aktorstwo, Joe. 75 00:09:20,895 --> 00:09:23,147 To nie miało nic wspólnego z twoją grą. 76 00:09:23,439 --> 00:09:24,774 - Nie próbuję bronić mojego aktorstwa. 77 00:09:25,066 --> 00:09:27,318 Wiem, że nie jestem najlepszy w branży. 78 00:09:27,610 --> 00:09:29,028 - Cóż, będę musiał iść z Archem, 79 00:09:29,320 --> 00:09:30,905 było trochę wolno, prawda? 80 00:09:31,197 --> 00:09:32,573 - Zgadza się, panie Morgan. 81 00:09:32,865 --> 00:09:34,950 - Oczywiście, twój osąd jest dużo lepszy niż mój. 82 00:09:35,242 --> 00:09:38,120 - Cóż, w końcu Arch i ja widziałem wystarczająco ostrych cięć. 83 00:09:38,412 --> 00:09:40,039 To powinien być dobry film, nie sądzisz? 84 00:09:40,331 --> 00:09:42,541 - Zgadza się, panie Morgan. 85 00:09:42,833 --> 00:09:44,376 - Oczywiście, że masz prawdopodobnie widział więcej szorstkich cięć 86 00:09:44,668 --> 00:09:46,378 niż widziałem zdjęcie. 87 00:09:48,089 --> 00:09:50,591 - Ach, nie masz nic się o co martwić, Joe. 88 00:09:50,883 --> 00:09:53,636 Zanim się zorientujesz, ty włącz trochę muzyki, 89 00:09:53,928 --> 00:09:55,096 i dodałeś efekty dźwiękowe, 90 00:09:55,387 --> 00:09:58,349 i rozpuszczanie i kilka elementów optycznych. 91 00:09:58,641 --> 00:10:00,142 Tak, całkiem niezły obrazek. 92 00:10:02,603 --> 00:10:04,188 - Jakie jest pańskie następne zdjęcie, panie Morgan? 93 00:10:05,314 --> 00:10:06,482 - No cóż, w końcu jest trochę za wcześnie 94 00:10:06,774 --> 00:10:07,817 o tym porozmawiać. 95 00:10:08,109 --> 00:10:09,276 - Zgadza się. 96 00:10:09,568 --> 00:10:10,861 - Cóż, to dopiero na etapie planowania, 97 00:10:11,153 --> 00:10:12,655 ale jeśli jest coś dla ciebie, 98 00:10:12,947 --> 00:10:14,240 Zapamiętam cię, chłopcze. 99 00:10:14,532 --> 00:10:15,449 Zgadza się, panie Morgan. 100 00:10:15,741 --> 00:10:17,284 - Przypomniała mi się scena na torze wyścigowym 101 00:10:17,576 --> 00:10:19,203 było całkiem nieźle, prawda? 102 00:10:19,495 --> 00:10:20,621 - Powiedz, wiesz, lubię dobrą scenę, 103 00:10:20,913 --> 00:10:22,039 i było dobrze. 104 00:10:22,331 --> 00:10:24,708 - Może to dlatego Joe miał mnóstwo praktyki 105 00:10:25,000 --> 00:10:26,502 w Santa Anita. 106 00:10:28,587 --> 00:10:30,089 - Tak, albo Hollywood Park, co? 107 00:10:31,298 --> 00:10:32,633 Zgadza się, panie Morgan. 108 00:10:52,153 --> 00:10:52,862 W basenie! 109 00:10:53,154 --> 00:10:54,864 - Zgadza się, panie Morgan. 110 00:13:18,257 --> 00:13:19,675 - No cóż, jesteśmy. 111 00:13:19,967 --> 00:13:21,677 - To wspaniałe miejsce, które tu masz. 112 00:13:21,969 --> 00:13:23,512 - Tak, dla szczurów. 113 00:13:40,696 --> 00:13:42,281 - Masz tu coś do picia? 114 00:13:42,573 --> 00:13:43,407 - Tak, szkocka. 115 00:13:43,699 --> 00:13:44,658 Chcesz trochę? 116 00:13:45,993 --> 00:13:46,744 - Tak. 117 00:13:51,248 --> 00:13:54,585 - Najpierw posłuchamy muzyki, dobrze? 118 00:13:54,877 --> 00:13:56,086 Właściwa procedura. 119 00:13:57,087 --> 00:13:58,756 Potrzebujemy okularów. 120 00:14:01,800 --> 00:14:03,302 A potem alkohol. 121 00:14:05,554 --> 00:14:06,305 I... 122 00:14:08,390 --> 00:14:09,141 Szkocka. 123 00:14:12,686 --> 00:14:13,937 Scotch. 124 00:14:58,399 --> 00:14:59,942 Powiedz mi coś, dobrze? 125 00:15:00,234 --> 00:15:01,485 - Co chciałbyś wiedzieć? 126 00:15:01,777 --> 00:15:04,488 - Czym się zajmujesz? 127 00:15:04,780 --> 00:15:06,448 - Och, po prostu zabijam czas. 128 00:15:07,908 --> 00:15:09,368 - Więc dlaczego jesteś ubrany w niebieskich dżinsach i butach 129 00:15:09,660 --> 00:15:11,370 iść potańczyć za 10 centów za taniec? 130 00:15:12,454 --> 00:15:13,872 A potem zaoferuj mi 50 dolarów 131 00:15:14,164 --> 00:15:15,916 zabrać mnie do mojego mieszkania na rozmowę? 132 00:15:16,208 --> 00:15:17,918 - Dlaczego myślisz, że chcę porozmawiać? 133 00:15:20,838 --> 00:15:21,588 - Ja nie. 134 00:15:28,929 --> 00:15:30,931 Wiesz coś? Jesteś dziwakiem. 135 00:15:31,223 --> 00:15:32,433 - Nie mówisz. 136 00:15:32,724 --> 00:15:34,810 - Ale myślę, że mógłbym cię polubić. 137 00:15:35,102 --> 00:15:36,645 - Dlaczego nie spróbujesz? 138 00:15:37,855 --> 00:15:39,731 - Dlaczego nie pomożesz? 139 00:15:48,198 --> 00:15:50,033 - Masz na myśli taki? 140 00:15:50,325 --> 00:15:50,951 - Mhm. 141 00:16:07,217 --> 00:16:09,636 Hej, po co to zrobiłeś? 142 00:16:13,640 --> 00:16:14,892 - Ludzie nie są dobrzy! 143 00:16:15,184 --> 00:16:16,143 - Co masz na myśli, mówiąc, że ludzie nie są dobrzy? 144 00:16:16,435 --> 00:16:19,021 - Nienawidzę ludzi. Nie są dobre! 145 00:16:19,313 --> 00:16:20,731 - Och, chłopcze, jesteś dziwakiem. 146 00:16:21,023 --> 00:16:22,566 - Jesteś tani! 147 00:16:22,858 --> 00:16:23,692 - Tani? 148 00:16:23,984 --> 00:16:25,402 Co jest tak taniego za 50 dolarów? 149 00:16:38,665 --> 00:16:40,000 - Nienawidzę cię. 150 00:16:40,292 --> 00:16:41,668 Zabiję cię. 151 00:16:45,172 --> 00:16:45,797 - Pomoc! 152 00:16:56,391 --> 00:16:57,100 Pomoc! 153 00:16:57,392 --> 00:16:58,018 - NIE! 154 00:17:27,506 --> 00:17:28,257 och! 155 00:18:06,545 --> 00:18:07,212 Przerywamy ten program 156 00:18:07,504 --> 00:18:08,964 aby dostarczyć Państwu specjalny biuletyn informacyjny. 157 00:18:09,256 --> 00:18:10,549 O 10:29 tego wieczoru, 158 00:18:10,841 --> 00:18:13,302 3 więźniów w Państwowym Azylu dla szaleńców przestępców 159 00:18:13,594 --> 00:18:14,720 udało im się uciec 160 00:18:15,012 --> 00:18:16,054 po zabiciu pięciu strażników 161 00:18:16,346 --> 00:18:17,806 i przeskoczenie przez płotki 20-metrowego muru z drutu kolczastego 162 00:18:18,098 --> 00:18:19,349 która otacza instytucję. 163 00:18:19,641 --> 00:18:21,143 Władze tak zidentyfikował uciekinierów jako 164 00:18:21,435 --> 00:18:24,313 Herbie Kliknij, Keith Rogersa i Gary’ego Barcrofta. 165 00:18:24,605 --> 00:18:25,689 Pełne opisy tych mężczyzn 166 00:18:25,981 --> 00:18:27,816 zostanie wyemitowany w późniejszej godzinie. 167 00:18:28,108 --> 00:18:30,027 Mieszkańcy Topangi Niniejszym ostrzegamy firmę Canyon 168 00:18:30,319 --> 00:18:30,861 być na czatach 169 00:18:31,153 --> 00:18:32,738 dla trzech zbiegłych pacjentów psychiatrycznych. 170 00:18:33,030 --> 00:18:34,740 Wszelkie informacje prowadzące do ich miejsca pobytu 171 00:18:35,032 --> 00:18:36,742 powinno być natychmiast przesłane do komendanta Pattona 172 00:18:37,034 --> 00:18:37,826 w komendzie okręgowej 173 00:18:38,118 --> 00:18:39,703 lub do tej stacji radiowej. 174 00:18:39,995 --> 00:18:42,414 Nie róbcie tego, powtarzamy, pod żadnym pozorem 175 00:18:42,706 --> 00:18:44,791 spróbować ująć tych mężczyzn na własną rękę. 176 00:18:45,083 --> 00:18:47,252 Są uzbrojeni i niezwykle niebezpieczni. 177 00:18:47,544 --> 00:18:49,838 A teraz wróćmy do naszego regularnie zaplanowany program. 178 00:18:53,884 --> 00:18:54,551 - Cóż, chyba nie mieliśmy 179 00:18:54,843 --> 00:18:56,470 wszystkich szaleńców na naszej dzisiejszej imprezie. 180 00:18:57,429 --> 00:18:59,014 - Wolałbym, żebyś o tym zapomniał. 181 00:18:59,306 --> 00:19:00,641 - Chciałbym o tym zapomnieć. 182 00:19:00,932 --> 00:19:04,353 chciałbym zapomnieć Hollywood, na dobre. 183 00:19:04,645 --> 00:19:06,521 - Pospiesz się. Co to jest? ma dla ciebie znaczenie dzisiaj wieczorem? 184 00:19:07,439 --> 00:19:09,191 - Chodzi o to, że nie lubię cię widzieć 185 00:19:09,483 --> 00:19:11,777 cały czas żyjąc w świecie snów. 186 00:19:12,069 --> 00:19:13,695 - Co przez to rozumiesz? 187 00:19:13,987 --> 00:19:16,740 - Nie sądzę, że wiesz różnica pomiędzy rzeczywistością 188 00:19:17,032 --> 00:19:18,116 i role, które odgrywasz. 189 00:19:19,701 --> 00:19:21,745 Jesteśmy tu po uszy zadłużeni, 190 00:19:22,788 --> 00:19:24,414 i urządzasz imprezę. 191 00:19:24,706 --> 00:19:25,791 Nie stać nas nawet na czynsz, 192 00:19:26,083 --> 00:19:27,626 znacznie mniej niż rachunek za alkohol. 193 00:19:27,918 --> 00:19:29,211 - Pozwól mi się tym martwić. 194 00:19:40,097 --> 00:19:43,350 - Och, Joe, nie możemy wyjechać na chwilę? 195 00:19:45,310 --> 00:19:47,020 - Wiesz, że nie mogę zostawić telefonu. 196 00:19:47,312 --> 00:19:48,397 Może zadzwonić w każdej chwili 197 00:19:48,689 --> 00:19:51,733 z częścią, na którą czekałem. 198 00:19:52,025 --> 00:19:52,651 - Och, Joe. 199 00:21:12,439 --> 00:21:13,231 - Cześć. 200 00:21:18,236 --> 00:21:19,696 - Marsza? Tony! 201 00:21:19,988 --> 00:21:20,614 Chodź tutaj! 202 00:21:26,036 --> 00:21:29,956 Myślałam, że nigdy ci nie mówiłam rozmawiać z nieznajomymi! 203 00:22:44,948 --> 00:22:47,033 A teraz wiadomości lokalne. 204 00:22:47,325 --> 00:22:49,160 Dziś rano policja odkryła ciało 205 00:22:49,452 --> 00:22:51,204 gospodyni tańca Eriny Devore, 206 00:22:51,496 --> 00:22:55,375 w swoim mieszkaniu przy 465 South Główna ulica w Los Angeles. 207 00:22:55,667 --> 00:22:57,878 Funkcjonariusze śledczy zlokalizował narzędzie zbrodni, 208 00:22:58,169 --> 00:22:59,379 para nożyczek domowych, 209 00:22:59,671 --> 00:23:01,506 w pobliżu jej okaleczonych zwłok. 210 00:23:01,798 --> 00:23:03,466 Odciski palców znalezione przy ul miejsce zbrodni 211 00:23:03,758 --> 00:23:05,218 dały do myślenia funkcjonariuszom policji 212 00:23:05,510 --> 00:23:09,097 Napastnik panny Devore czy Mort to „Wściekły Pies” Kliknij, 213 00:23:09,389 --> 00:23:11,266 od dawna poszukiwany przez władze innych państw 214 00:23:11,558 --> 00:23:13,351 za podobne potworne zbrodnie. 215 00:23:13,643 --> 00:23:15,562 Zorganizowano ogólnokrajową obławę 216 00:23:15,854 --> 00:23:17,981 dla obłąkanego, psychopatycznego zabójcy. 217 00:23:18,273 --> 00:23:19,316 Również na scenie lokalnej 218 00:23:19,608 --> 00:23:21,526 Szef policji Drummond ujawnił dzisiaj tę informację 219 00:23:21,818 --> 00:23:23,403 jego wydział nie ma dalszych wskazówek 220 00:23:23,695 --> 00:23:24,821 do tożsamości mordercy 221 00:23:25,113 --> 00:23:27,866 komiwojażera Dennisa Kesdekiana, 222 00:23:28,158 --> 00:23:31,953 którego ciało odnaleziono wczoraj na autostradzie 101. 223 00:23:32,245 --> 00:23:33,496 Według żony ofiary 224 00:23:33,788 --> 00:23:36,416 Pan Kesdekian był w drodze do Lancaster 225 00:23:36,708 --> 00:23:38,460 do zawarcia transakcji biznesowej. 226 00:23:38,752 --> 00:23:42,380 Samochód Kesdekiana, niebieski 1953 Plymouth kombi, 227 00:23:42,672 --> 00:23:45,091 uważa się, że tak było skradziony przez jego zabójcę. 228 00:23:45,383 --> 00:23:46,384 A teraz inne wieści. 229 00:23:46,676 --> 00:23:47,677 Nie było dalszych słów 230 00:23:47,969 --> 00:23:48,887 na trzech pacjentach psychiatrycznych 231 00:23:49,179 --> 00:23:51,473 który wczoraj uciekł azyl państwowy w... 232 00:24:06,571 --> 00:24:07,864 - Co jesteśmy ci winni, Linda? 233 00:24:08,156 --> 00:24:09,282 - Jest w domu. 234 00:24:09,574 --> 00:24:11,451 Ponieważ wy dwoje dostajecie ślub w przyszłym miesiącu, 235 00:24:11,743 --> 00:24:14,746 po prostu zastanów się trochę prezent ślubny ode mnie. 236 00:24:15,038 --> 00:24:15,580 - Cóż, dziękuję. 237 00:24:15,872 --> 00:24:17,123 - A tak przy okazji, gdzie wy dwoje mieszkacie 238 00:24:17,415 --> 00:24:18,625 po ślubie? 239 00:24:18,917 --> 00:24:21,711 - Ron znalazł prawdziwe miejsce tanio, niedaleko stąd. 240 00:24:22,003 --> 00:24:22,545 - Mieszkanie Ol' Hanka Lowry'ego. 241 00:24:22,837 --> 00:24:23,797 - A ja tego jeszcze nie widziałem, 242 00:24:24,089 --> 00:24:26,257 ale Ron mówi, że jest po prostu świetny. 243 00:24:26,549 --> 00:24:29,511 - Cóż, mam nadzieję, że wy dwoje wiesz co robisz. 244 00:24:29,803 --> 00:24:31,680 Ostatni raz byłem u starego Hanka 245 00:24:31,972 --> 00:24:33,682 nie było nic poza kępą chwastów. 246 00:24:33,974 --> 00:24:35,558 - Och, Ron może to zmienić. 247 00:24:35,850 --> 00:24:36,810 - Tak. 248 00:24:37,102 --> 00:24:38,144 Żegnaj, Lindo. 249 00:24:39,187 --> 00:24:41,314 I jeszcze raz dziękuję za śniadanie. 250 00:25:38,788 --> 00:25:41,958 - Co powiesz na filiżankę kawy? dla zmęczonego podróżnika? 251 00:25:42,250 --> 00:25:45,628 - Cóż, jeśli to nie kuzyn Elizabeth z Miasta Błyskotek. 252 00:25:45,920 --> 00:25:48,131 Co wy wszyscy robicie tutaj, w kijach, kochanie? 253 00:25:48,423 --> 00:25:50,341 - To długa historia. 254 00:25:50,633 --> 00:25:52,719 - No cóż, powiedz o tym wszystko kuzynce Lindzie. 255 00:25:53,011 --> 00:25:55,013 Ma ładne, długie uszy. 256 00:25:56,389 --> 00:25:58,767 - Po prostu nie mogę już tego znieść. 257 00:25:59,059 --> 00:26:02,520 Fałszywi aktorzy, fałszywe życie, po prostu się nudzę. 258 00:26:03,772 --> 00:26:07,192 - A skoro już mowa o aktorach, to jak czy twój przystojny mąż? 259 00:26:07,484 --> 00:26:08,943 - Nie wiedziałbym. 260 00:26:09,235 --> 00:26:10,904 Wyszedłem dziś rano, zanim wstał. 261 00:26:11,863 --> 00:26:13,031 - Bez pożegnania? 262 00:26:14,657 --> 00:26:15,575 - Zostawiłem mu notatkę. 263 00:26:44,104 --> 00:26:45,438 - No cóż, jest, kochanie. 264 00:26:45,730 --> 00:26:46,272 Trzeba trochę pracy, 265 00:26:46,564 --> 00:26:48,525 ale za jedyne sto dolców w dół, 266 00:26:48,817 --> 00:26:49,734 o co więcej moglibyśmy prosić? 267 00:26:51,027 --> 00:26:52,695 - Po prostu świetnie. 268 00:26:52,987 --> 00:26:54,197 Tak jak to sobie wyobrażałem. 269 00:26:54,489 --> 00:26:55,740 - Chodź, naprawimy to. 270 00:26:56,032 --> 00:26:57,325 Chodź, oprowadzę cię. 271 00:27:09,087 --> 00:27:09,838 Motek. 272 00:27:18,638 --> 00:27:20,473 Może jest gdzieś z tyłu. 273 00:27:52,922 --> 00:27:54,340 Motek? 274 00:27:54,632 --> 00:27:56,092 Motek? Gdzie jesteś? 275 00:27:57,385 --> 00:27:58,428 - Och, nie ma go tutaj. 276 00:27:58,720 --> 00:27:59,470 - On jest gdzieś tutaj, 277 00:27:59,762 --> 00:28:02,223 bo wiedział, że przyjedziemy dzisiaj wyjść, żeby zobaczyć to miejsce. 278 00:28:02,515 --> 00:28:03,141 Pospiesz się. 279 00:28:04,184 --> 00:28:05,143 Jest blisko. 280 00:28:05,435 --> 00:28:07,520 Gramofon nadal działa. 281 00:28:12,525 --> 00:28:14,027 Poczekaj tu chwilę. 282 00:28:23,453 --> 00:28:24,954 Motek? 283 00:28:25,246 --> 00:28:26,706 Motek? Gdzie jesteś? 284 00:28:34,380 --> 00:28:36,633 Motek? Gdzie jesteś? 285 00:29:21,970 --> 00:29:23,429 Nie ma go tam. 286 00:29:23,721 --> 00:29:24,305 Wyjdźmy tyłem, 287 00:29:24,597 --> 00:29:25,890 i tak jest coś, co chcę ci pokazać. 288 00:29:28,393 --> 00:29:29,477 - Och, zapomniałem radia. 289 00:29:29,769 --> 00:29:31,312 - Dostaniemy to później. 290 00:30:02,593 --> 00:30:04,887 - Jakie masz plany na ten temat? 291 00:30:05,179 --> 00:30:06,639 - Cóż, myślałem, że to naprawimy i może wynajmij. 292 00:30:06,931 --> 00:30:08,433 Ma piętro, 293 00:30:08,725 --> 00:30:09,392 pokój na kilka sypialni. 294 00:30:09,684 --> 00:30:10,560 Chodź, pokażę ci. 295 00:30:44,344 --> 00:30:45,595 Motek! 296 00:30:45,887 --> 00:30:47,597 - Szukasz Hanka? 297 00:30:48,806 --> 00:30:49,474 Oto on. 298 00:30:54,187 --> 00:30:54,937 - Uruchomić! 299 00:30:56,397 --> 00:30:58,232 - Musisz uciec! 300 00:31:02,779 --> 00:31:03,446 - Hej. 301 00:31:03,738 --> 00:31:04,238 - Co robisz? 302 00:31:04,530 --> 00:31:05,198 Kim jesteś? 303 00:31:05,490 --> 00:31:06,115 - Urządzamy małą imprezę. 304 00:31:06,407 --> 00:31:07,367 - Kim jesteś? Czego chcesz? 305 00:31:07,658 --> 00:31:08,701 -Chciałbym ci przedstawić... 306 00:31:08,993 --> 00:31:09,660 Brat Keith. 307 00:31:09,952 --> 00:31:10,495 Keith, przywitaj się. 308 00:31:10,787 --> 00:31:12,914 Przywitaj się. Przywitaj się! 309 00:31:13,206 --> 00:31:14,040 Powiedz „Cześć, Keith”. 310 00:31:14,332 --> 00:31:15,750 Powiedz „Cześć, Keith”. - Cześć, Keith. 311 00:31:16,042 --> 00:31:16,584 - Hej. 312 00:31:16,876 --> 00:31:17,418 Przywitaj się z Garym. 313 00:31:17,710 --> 00:31:18,503 Gary'ego. Powiedz: „Cześć, Gary”. 314 00:31:18,795 --> 00:31:21,798 - Gary'ego. - Powiedz: „Cześć, Gary”. 315 00:31:22,090 --> 00:31:23,132 - Gary'ego. Witaj, Gary. 316 00:31:23,424 --> 00:31:24,008 Chcesz pieniędzy? 317 00:31:24,300 --> 00:31:25,593 - Cześć, Gary. - Cześć, Gary. 318 00:31:25,885 --> 00:31:26,886 - Cześć, Keith. 319 00:31:27,178 --> 00:31:27,887 Cześć, dziewczyno. 320 00:31:28,179 --> 00:31:29,722 - Nie krzywdź jej! - Z powrotem, z powrotem, z powrotem! 321 00:31:30,014 --> 00:31:31,182 - Nie krzywdź jej. 322 00:31:31,474 --> 00:31:32,016 - Keith, powiedz „Witam, pani”. 323 00:31:32,308 --> 00:31:33,142 - Gary, chcesz pieniędzy? 324 00:31:33,434 --> 00:31:34,143 Zadrzeć. 325 00:31:34,435 --> 00:31:34,977 - Keith, powiedz „Witam, pani”. 326 00:31:35,269 --> 00:31:37,772 - Chcesz pieniędzy, Gary? - Keith, powiedz „Witam, pani”. 327 00:31:38,064 --> 00:31:38,689 - Witam, pani. 328 00:31:38,981 --> 00:31:40,108 Pani, przywitaj się z Keithem. 329 00:31:41,234 --> 00:31:42,402 Przywitaj się z Keithem! 330 00:31:43,528 --> 00:31:45,321 Pani, powiedz: „Witam, Keith”. 331 00:31:45,613 --> 00:31:46,697 Pani, powiedz: „Witam, Keith”. 332 00:31:47,657 --> 00:31:48,408 Pani, powiedz: „Witam, Keith”. 333 00:31:48,699 --> 00:31:49,450 - Przywitaj się z nim. 334 00:31:53,204 --> 00:31:54,080 Czy przyszedłbyś tu na chwilę, Gary? 335 00:31:54,372 --> 00:31:56,207 Chłopie, przywitaj się z Garym. 336 00:32:05,383 --> 00:32:06,050 - NIE! 337 00:32:06,342 --> 00:32:07,301 - Keith, chciałbyś ją? 338 00:32:08,511 --> 00:32:10,346 - Keith, chciałbyś taką szeroką? 339 00:32:12,974 --> 00:32:13,933 - Keith, przywitaj się z panią. 340 00:32:14,225 --> 00:32:15,017 Pani Keith. 341 00:32:15,309 --> 00:32:16,060 Idź po nią, Keith. Wchodź, Keith. 342 00:32:16,352 --> 00:32:17,311 Nie. Nie, Keith. 343 00:32:17,603 --> 00:32:18,646 Nie, Keith, Keith, nie. 344 00:32:18,938 --> 00:32:19,522 Nie, Keith. 345 00:32:19,814 --> 00:32:20,898 - Chciałbyś ją na grę... 346 00:32:22,525 --> 00:32:23,985 Keith, chciałbyś ta dziewczyna na imprezę? 347 00:32:24,277 --> 00:32:25,319 - Ja? 348 00:32:25,611 --> 00:32:26,154 Tak. 349 00:32:26,446 --> 00:32:28,531 - Tak, ty. Chciałbyś taki szeroki? 350 00:32:28,823 --> 00:32:29,824 - Tak. 351 00:32:30,116 --> 00:32:30,992 Tak! 352 00:32:31,284 --> 00:32:32,702 - No to pospiesz się! 353 00:32:32,994 --> 00:32:34,245 Przyprowadź ją tutaj. 354 00:32:34,537 --> 00:32:35,121 Przyprowadź ją tutaj. 355 00:32:35,413 --> 00:32:36,456 Rób co chcesz! 356 00:32:36,747 --> 00:32:38,040 - Keith, nie! 357 00:32:40,460 --> 00:32:41,085 Nie, Keith. 358 00:32:45,673 --> 00:32:46,841 Nie krzywdź jej! 359 00:32:55,099 --> 00:32:56,184 Nie krzywdź jej! 360 00:32:56,476 --> 00:32:57,560 Nie krzywdź jej! 361 00:33:07,528 --> 00:33:10,656 Nie krzywdź jej! Nie krzywdź jej! 362 00:33:22,376 --> 00:33:23,169 Otwórz to. 363 00:33:23,461 --> 00:33:24,212 - Nie zrobiłem tego, Gary. 364 00:33:24,504 --> 00:33:25,129 - Otwórz. 365 00:33:26,672 --> 00:33:27,757 Otwórz drzwi. 366 00:33:29,425 --> 00:33:30,092 - Zabierz go, Gary. 367 00:33:30,384 --> 00:33:32,136 Zdobądź go, złap go, uderz go! 368 00:33:35,598 --> 00:33:36,807 Nie zrobiłem tego, Gary. 369 00:33:37,099 --> 00:33:38,559 Uderz go, Gary. Zdobądź go! 370 00:33:38,851 --> 00:33:40,436 Uderz go! Uderz go! 371 00:33:47,693 --> 00:33:50,196 - Mówiłem ci, nie zamykaj mnie! 372 00:33:51,405 --> 00:33:52,156 - NIE! 373 00:33:55,076 --> 00:33:58,120 - Mówiłem ci, ty parszywa, zgniła ryjówka, 374 00:33:59,413 --> 00:34:01,123 nie zamykaj mnie! 375 00:34:25,231 --> 00:34:26,357 - Gary, proszę. 376 00:34:26,649 --> 00:34:27,984 Trzymaj się, Gary. Trzymaj się, chłopcze. 377 00:34:28,276 --> 00:34:29,860 Spokojnie, spokojnie. 378 00:34:30,152 --> 00:34:31,279 Uspokój się, Gary. 379 00:34:31,571 --> 00:34:33,281 Uspokój się, Gary. Uspokoić się. 380 00:34:33,573 --> 00:34:34,490 Spokojnie, stary. 381 00:34:34,782 --> 00:34:36,158 Trzymaj się, Gary. 382 00:34:36,450 --> 00:34:38,452 Spoko, kochanie. Daj spokój. 383 00:34:38,744 --> 00:34:40,162 - Dziewczyna, Gary! 384 00:34:47,169 --> 00:34:48,921 Trzymaj się, Gary. 385 00:34:49,213 --> 00:34:50,756 - Dziewczyna! Dziewczyna! 386 00:36:45,871 --> 00:36:47,957 Idź, idź, idź! 387 00:36:48,249 --> 00:36:50,209 Nikt jej nie dotyka, nikt jej nie dotyka. 388 00:36:50,501 --> 00:36:51,711 Żadnego dotykania, żadnego dotykania. 389 00:37:03,055 --> 00:37:04,306 - NIE! 390 00:37:04,598 --> 00:37:05,808 - Chodź, kochanie. 391 00:37:08,894 --> 00:37:10,479 Jak się mamy, kochanie? 392 00:37:24,201 --> 00:37:26,787 3:15 i czas jeszcze raz na- 393 00:37:27,079 --> 00:37:27,621 - Hej! 394 00:37:27,913 --> 00:37:30,916 Szczęśliwy czas Godzina z wujkiem Dużym Johnem. 395 00:37:31,208 --> 00:37:32,585 Cześć dzieciaki. 396 00:37:32,877 --> 00:37:35,588 To jest twój własny wujek Duży John, 397 00:37:35,880 --> 00:37:39,800 powiedzieć ci jeszcze jedno Twoje ulubione historie. 398 00:37:41,343 --> 00:37:44,221 Wielki Wujek Duży John ci powie 399 00:37:44,513 --> 00:37:46,098 historia... 400 00:37:46,390 --> 00:37:48,100 Czerwony Kapturek. 401 00:37:49,518 --> 00:37:52,188 - Nie, nie uciekaj już. 402 00:37:52,480 --> 00:37:54,148 Teraz przestań. 403 00:37:54,440 --> 00:37:55,065 Nie biegaj. 404 00:37:57,485 --> 00:37:58,235 Zatrzymywać się! 405 00:38:01,822 --> 00:38:02,907 Zatrzymywać się! 406 00:38:08,537 --> 00:38:10,331 Wyjedź do lasu. 407 00:38:10,623 --> 00:38:13,292 Wilku, szatanie, nadszedł twój czas. 408 00:38:17,087 --> 00:38:18,672 I odciął głowę wilkowi. 409 00:38:20,966 --> 00:38:23,677 I jej babcia i myśliwy 410 00:38:23,969 --> 00:38:26,639 żyli długo i szczęśliwie. 411 00:38:50,079 --> 00:38:50,871 - Dzień dobry, kochanie. 412 00:38:51,163 --> 00:38:52,706 Hej, zapomniałeś o moim dzisiejszym śniadaniu. 413 00:38:52,998 --> 00:38:53,749 - Niezupełnie. 414 00:38:54,041 --> 00:38:55,084 - Pamiętasz pana Morgana. 415 00:38:55,376 --> 00:38:57,211 - Cóż, cześć, Liz. 416 00:38:57,503 --> 00:38:59,463 - Panie Morgan, to jest kuzynka Liz, Linda. 417 00:38:59,755 --> 00:39:00,923 - Cześć. 418 00:39:01,215 --> 00:39:03,217 - Bardzo się cieszę, że cię znam, Lindo. 419 00:39:03,509 --> 00:39:05,386 - George jest producentem i szuka lokalizacji 420 00:39:05,678 --> 00:39:06,720 na swój kolejny film. 421 00:39:07,012 --> 00:39:08,514 Ponieważ Liz tu była, ja pomyślałem, że go przyprowadzę 422 00:39:08,806 --> 00:39:09,849 i pokaż mu swoją restaurację. 423 00:39:10,140 --> 00:39:11,267 - Ach, to jest najwspanialsze. 424 00:39:13,227 --> 00:39:15,020 Właśnie tego szukałem, Joe. 425 00:39:17,064 --> 00:39:17,982 Piękny. 426 00:39:18,274 --> 00:39:18,816 Tak, proszę pana. 427 00:39:19,108 --> 00:39:20,901 To miejsce naprawdę ma mnóstwo charakteru. 428 00:39:26,115 --> 00:39:28,701 - Hej, wyszedłeś dzisiaj wcześnie rano. 429 00:39:28,993 --> 00:39:30,536 - Jeśli przyszedłeś zabrać mnie ze sobą, 430 00:39:30,828 --> 00:39:31,996 równie dobrze możesz się odwrócić 431 00:39:32,288 --> 00:39:33,205 i wrócić do Hollywood. 432 00:39:33,497 --> 00:39:35,624 - Och, nie róbmy tego walczyć przed śniadaniem. 433 00:39:54,476 --> 00:39:56,562 - Wiesz, brudzimy się trochę tych ścian, 434 00:39:56,854 --> 00:39:59,189 będzie z tego świetny zestaw za sekwencję morderstwa. 435 00:40:03,068 --> 00:40:03,819 - Keith, chodź! 436 00:40:05,112 --> 00:40:07,323 Keith, daj spokój, co robisz? 437 00:40:07,615 --> 00:40:08,490 - Och, spokojnie, tato. 438 00:40:08,782 --> 00:40:09,867 Musiałem kupić koszulę, prawda? 439 00:40:10,159 --> 00:40:11,118 Musiałem kupić koszulkę! 440 00:40:11,410 --> 00:40:12,036 - Pospiesz się! 441 00:40:16,165 --> 00:40:17,082 - Chodźmy. 442 00:40:23,964 --> 00:40:25,507 - Jeśli uda nam się trochę zabrudzić ściany, 443 00:40:25,799 --> 00:40:26,508 możemy skorzystać z tego miejsca. 444 00:40:26,800 --> 00:40:28,260 A ja zapłacę ci sto dolców dziennie. 445 00:40:28,552 --> 00:40:31,013 - Nie wiem. Właśnie pomalowałem to miejsce. 446 00:40:31,305 --> 00:40:32,765 - Możemy to zrobić ponownie, kiedy skończymy. 447 00:40:34,183 --> 00:40:36,936 - Cóż, czy mogę nakarmić moich klientów? podczas fotografowania? 448 00:40:37,227 --> 00:40:38,729 - No cóż, przykro mi, ale... 449 00:40:39,021 --> 00:40:39,647 Powiem ci, co możesz zrobić. 450 00:40:39,939 --> 00:40:41,273 Możesz nakarmić moją obsadę i ekipę, 451 00:40:41,565 --> 00:40:43,651 zarobisz tyle samo, a może nawet więcej. 452 00:40:48,906 --> 00:40:50,824 - Po co się tu zatrzymujesz? 453 00:40:51,116 --> 00:40:53,202 - Bo muszę dostać nalej mi gorącej kawy. 454 00:40:55,037 --> 00:40:56,163 I muszę zadzwonić do mojego brata w Los Angeles. 455 00:40:56,455 --> 00:40:57,915 żeby mógł nam pomóc. 456 00:40:58,207 --> 00:40:59,458 - Wypuść mnie, chcę piwo. 457 00:40:59,750 --> 00:41:00,626 - Tak, tak, piwo. 458 00:41:20,104 --> 00:41:21,188 - Cześć. 459 00:41:21,480 --> 00:41:22,022 - Cześć. 460 00:41:22,314 --> 00:41:23,023 - Mógłbyś mnie pokierować 461 00:41:23,315 --> 00:41:25,025 do najbliższego telefonu? 462 00:41:25,317 --> 00:41:26,860 - Tak, to już koniec tam za rogiem. 463 00:41:27,152 --> 00:41:28,362 - Dziękuję bardzo, pani. 464 00:41:33,659 --> 00:41:34,618 - Przepraszam, panie Morgan. 465 00:41:34,910 --> 00:41:35,452 - Pewnie. 466 00:41:35,744 --> 00:41:37,413 - Ach, te cholerne muchy. 467 00:41:47,172 --> 00:41:49,174 - A teraz posłuchaj mnie, mały włóczęgo. 468 00:41:49,466 --> 00:41:50,884 Gdybym chciał, żeby te drzwi były zamknięte, 469 00:41:51,176 --> 00:41:52,886 Sam bym to zamknął. 470 00:41:53,178 --> 00:41:55,597 Więc trzymaj swoje brudne ręce z daleka od... 471 00:41:55,889 --> 00:41:56,515 - Gary, proszę! 472 00:41:56,807 --> 00:41:57,641 Gary, Gary. 473 00:41:57,933 --> 00:41:58,726 Na litość boską, uspokój się. 474 00:41:59,018 --> 00:41:59,852 Czy się uspokoisz? 475 00:42:00,144 --> 00:42:00,769 Uspokoić się. 476 00:42:03,355 --> 00:42:05,274 Widzisz, mój przyjacielu 477 00:42:05,566 --> 00:42:08,610 ma straszny przypadek klaustrofobii. 478 00:42:24,543 --> 00:42:26,837 - Zapamiętaj tę transmisję słyszeliśmy wczoraj wieczorem? 479 00:42:27,129 --> 00:42:27,796 Czy to mogą być ci mężczyźni, którzy uciekli? 480 00:42:28,088 --> 00:42:29,381 z zakładu dla obłąkanych? 481 00:42:31,675 --> 00:42:33,927 - Co będziecie mieć, chłopaki? 482 00:42:34,219 --> 00:42:35,679 - Daj mi piwo. 483 00:42:35,971 --> 00:42:36,513 - Ja też. 484 00:42:36,805 --> 00:42:37,806 Czy mogę też dostać piwo, Gary? 485 00:42:38,098 --> 00:42:38,766 Napiję się piwa. 486 00:42:49,234 --> 00:42:50,652 - Tak, jestem w Kanionie Topanga. 487 00:42:51,862 --> 00:42:52,529 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 488 00:42:52,821 --> 00:42:53,405 Nie martw się o to. 489 00:42:53,697 --> 00:42:55,574 Słuchaj, bardzo potrzebuję twojej pomocy. 490 00:42:55,866 --> 00:42:57,701 Mam ze sobą kilka orzechów. 491 00:42:57,993 --> 00:42:59,620 Kilka orzechów, co? 492 00:42:59,912 --> 00:43:01,955 Więc co chcesz, żebym z tym zrobił? 493 00:43:02,247 --> 00:43:03,916 Mam własne problemy. 494 00:43:04,833 --> 00:43:06,585 - Chcę, żebyś mi pomógł, kolego. 495 00:43:06,877 --> 00:43:07,419 Ratunku. 496 00:43:07,711 --> 00:43:08,253 Teraz spójrz... 497 00:43:08,545 --> 00:43:10,005 Mam chleb, nie martw się o to. 498 00:43:10,297 --> 00:43:10,923 Uch... 499 00:43:12,883 --> 00:43:14,259 - Biedny stary Hank. 500 00:43:14,551 --> 00:43:15,594 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 501 00:43:15,886 --> 00:43:16,512 Miał łupież. 502 00:43:18,055 --> 00:43:18,806 Co za bałagan. 503 00:43:25,312 --> 00:43:26,396 A teraz, jak możesz oczekiwać, że to otworzę 504 00:43:26,688 --> 00:43:27,439 bez otwieracza? 505 00:43:27,731 --> 00:43:30,818 - Dlaczego po prostu nie wskoczysz na górę? 506 00:43:31,110 --> 00:43:31,860 - Po prostu podnieś górę? 507 00:43:39,743 --> 00:43:40,494 Popnij górę. 508 00:43:42,663 --> 00:43:43,664 - Przyjedź przez Los Angeles, 509 00:43:43,956 --> 00:43:45,666 i skręć w lewo w Kanion Topanga, 510 00:43:45,958 --> 00:43:46,500 i to jest podnóże wzgórza. 511 00:43:46,792 --> 00:43:47,709 To Przyjemny Zajazd. 512 00:43:49,128 --> 00:43:50,921 Muszę potrząsnąć tymi chłopakami. 513 00:43:51,213 --> 00:43:52,339 Tak? 514 00:43:52,631 --> 00:43:53,674 Cóż, mój czas jest cenny. 515 00:43:54,842 --> 00:43:55,717 Masz trochę pieniędzy? 516 00:43:56,635 --> 00:43:58,303 Masz jakąś prawdziwą zmianę? 517 00:43:58,595 --> 00:44:00,055 Bo nie robię nic za nic. 518 00:44:01,306 --> 00:44:03,684 - Mam chleb, mam pieniądze. 519 00:44:03,976 --> 00:44:04,893 Poczekam tu na ciebie. 520 00:44:07,646 --> 00:44:08,730 OK, bracie? 521 00:44:10,566 --> 00:44:11,650 Zrób to szybko, chłopcze. 522 00:44:12,943 --> 00:44:14,194 Dobra. 523 00:44:14,486 --> 00:44:15,112 Do zobaczenia. 524 00:44:23,579 --> 00:44:25,289 - Hej, jak myślisz, co robisz? 525 00:44:26,665 --> 00:44:28,041 - Biorę zmianę na papierosa. 526 00:44:28,333 --> 00:44:29,543 - Hej, koleś, odłóż te pieniądze. 527 00:44:29,835 --> 00:44:30,377 - Rzuć to, kolego. 528 00:44:30,669 --> 00:44:32,004 Dół, dół, dół! 529 00:44:32,296 --> 00:44:32,838 Zrelaksować się. 530 00:44:33,130 --> 00:44:34,006 Nikomu nie stanie się krzywda. 531 00:44:35,424 --> 00:44:36,175 Czujesz się lepiej? 532 00:44:37,885 --> 00:44:38,594 Teraz... 533 00:44:39,636 --> 00:44:41,388 - Hej, może puścisz jakąś muzykę? 534 00:44:43,891 --> 00:44:44,558 - W dół! 535 00:44:44,850 --> 00:44:45,392 Zabierz stamtąd ręce. 536 00:44:45,684 --> 00:44:47,895 - Cóż, chcę trochę zmień na szafę grającą. 537 00:44:48,187 --> 00:44:49,980 - Cóż, sam o to prosisz. 538 00:44:50,272 --> 00:44:50,898 - Czy mogę dostać ćwiartkę? 539 00:44:51,190 --> 00:44:51,815 - Tak. 540 00:44:58,197 --> 00:44:59,114 Czy mógłbyś mnie zabrać... 541 00:44:59,406 --> 00:45:00,324 Ty! 542 00:45:00,616 --> 00:45:01,909 Przynieś mi filiżankę kawy. 543 00:45:03,994 --> 00:45:05,996 Chciałbym filiżankę kawy. 544 00:45:07,497 --> 00:45:08,749 Teraz. 545 00:45:51,750 --> 00:45:53,585 - Hej, ty, hej, Curly! 546 00:45:54,544 --> 00:45:55,712 Twoje zdjęcia tam są? 547 00:45:56,004 --> 00:45:56,838 To ty? co? 548 00:45:57,130 --> 00:45:57,673 - Tak. - Co? 549 00:45:57,965 --> 00:46:01,677 Kim jesteś, gwiazdą filmową czy coś? 550 00:46:01,969 --> 00:46:02,594 - Hej. 551 00:46:04,554 --> 00:46:06,181 Hej, Curly, jesteś gwiazdą filmową? 552 00:46:06,473 --> 00:46:07,140 - Tak, tak. 553 00:46:07,432 --> 00:46:09,434 Wszędzie wisi jego zdjęcia. 554 00:46:09,726 --> 00:46:10,978 - Zgadza się, to on. 555 00:46:11,270 --> 00:46:12,896 Uczciwa aż do bólu gwiazda filmowa. 556 00:46:14,106 --> 00:46:15,190 Tak! 557 00:46:15,482 --> 00:46:17,234 On jest gwiazdą filmową! 558 00:46:17,526 --> 00:46:18,694 - Hej, mogę położyć mu głowę tam z jego zdjęciami? 559 00:46:18,986 --> 00:46:19,861 - Nie, nie, nie, nie. 560 00:46:20,153 --> 00:46:22,281 Keith, miałeś jednego, chcę tego. 561 00:46:22,572 --> 00:46:23,198 Weź dziewczynę. 562 00:46:26,868 --> 00:46:28,161 Weź dziewczynę. 563 00:46:28,453 --> 00:46:29,288 - Daj mi głowę na ścianie! 564 00:46:29,579 --> 00:46:30,122 - Nie, nie, nie. 565 00:46:30,414 --> 00:46:31,290 Keith, Keith, Keith! 566 00:46:31,581 --> 00:46:32,541 Bierzesz dziewczynę. 567 00:46:32,833 --> 00:46:34,042 Wezmę dużego chłopca. 568 00:46:35,085 --> 00:46:36,128 No dalej, weź dziewczynę. 569 00:46:36,420 --> 00:46:37,004 Gwiazda filmowa. 570 00:46:38,338 --> 00:46:40,048 Weź dziewczynę! 571 00:46:40,340 --> 00:46:42,217 Gwiazdo filmowa, a co z tobą i mną? 572 00:46:42,509 --> 00:46:44,094 zagrajcie razem małą scenkę. 573 00:46:44,386 --> 00:46:45,220 Dobra? 574 00:46:45,512 --> 00:46:46,972 Chodź, na plan. 575 00:46:50,225 --> 00:46:52,811 Góra, góra, góra, góra, góra, góra, góra, chłopcze! 576 00:46:53,770 --> 00:46:54,938 W górę! 577 00:46:55,230 --> 00:46:56,606 Teraz pozwól mi zobaczyć. 578 00:46:56,898 --> 00:46:58,525 Muskularny człowieku, pokaż mi mięśnie. 579 00:46:58,817 --> 00:46:59,526 Mięśnie w górę. 580 00:47:00,902 --> 00:47:01,611 Chodź, teraz! 581 00:47:01,903 --> 00:47:02,529 Pokaż mi mięśnie. 582 00:47:02,821 --> 00:47:03,447 Pospiesz się. 583 00:47:04,656 --> 00:47:05,490 Dobra. 584 00:47:05,782 --> 00:47:06,908 Kawa. 585 00:47:07,200 --> 00:47:08,118 Potrzebuję kawy. 586 00:47:08,410 --> 00:47:09,202 Dobra. 587 00:47:09,494 --> 00:47:12,539 A teraz mięśniak. 588 00:47:12,831 --> 00:47:15,709 Przygotuj się na scenę śmierci Samsona. 589 00:47:16,001 --> 00:47:16,543 - Och, daj spokój. 590 00:47:16,835 --> 00:47:17,836 Ta sprawa zaszła już wystarczająco daleko. 591 00:47:18,128 --> 00:47:19,921 - No dalej, chrząszczu, chodź tam! 592 00:47:21,340 --> 00:47:23,467 - Jesteś strasznie odważny z bronią w dłoni. 593 00:47:24,843 --> 00:47:25,469 - Zamknąć się! 594 00:47:27,763 --> 00:47:28,513 Kawa! 595 00:47:30,223 --> 00:47:31,141 Kawa. 596 00:47:32,517 --> 00:47:33,143 Nie, nie, nie, Keith! 597 00:47:33,435 --> 00:47:34,019 Nie, nie, nie, nie, nie. 598 00:47:34,311 --> 00:47:35,103 Masz ją! 599 00:47:35,395 --> 00:47:36,897 Ma włosy, ma włosy. 600 00:47:38,065 --> 00:47:38,732 Widzisz to? 601 00:47:39,024 --> 00:47:40,984 To dla ciebie. Właśnie tam, właśnie tam, właśnie tam. 602 00:47:41,276 --> 00:47:42,194 Trochę bliżej. 603 00:47:42,486 --> 00:47:43,028 Widzisz beczkę? 604 00:47:43,320 --> 00:47:44,112 Zamknij usta, zamknij usta, 605 00:47:44,404 --> 00:47:45,489 zamknij usta, zamknij usta. 606 00:47:45,781 --> 00:47:46,615 Zamknij to! 607 00:47:46,907 --> 00:47:48,825 OK, kawa. 608 00:47:50,619 --> 00:47:51,370 Kawa, kawa. 609 00:47:52,329 --> 00:47:53,080 Kawa! 610 00:47:53,372 --> 00:47:54,206 Chodź tu, szeroki. 611 00:47:55,457 --> 00:47:56,208 Teraz... 612 00:47:59,294 --> 00:48:00,504 W porządku. 613 00:48:00,796 --> 00:48:04,007 Kiedy reżyser mówi „Akcja!”, czyli śmierć. 614 00:48:10,138 --> 00:48:11,598 Dobra. Gotowy? 615 00:48:13,517 --> 00:48:14,518 Chcę twój ostatni posiłek. 616 00:48:15,936 --> 00:48:18,605 Och, czy mogę zjeść twój ostatni posiłek? 617 00:48:18,897 --> 00:48:19,606 Nie ma ostatniego posiłku? 618 00:48:19,898 --> 00:48:20,607 OK, OK. 619 00:48:22,734 --> 00:48:23,485 Gotowy? 620 00:48:26,530 --> 00:48:27,280 Aparat... 621 00:48:34,454 --> 00:48:35,205 Rzuć je. 622 00:48:41,837 --> 00:48:43,255 Działaj... 623 00:48:45,298 --> 00:48:46,174 - Herbie! 624 00:48:46,466 --> 00:48:47,008 O co chodzi? 625 00:48:47,300 --> 00:48:47,843 O co chodzi, Herbie? 626 00:48:48,135 --> 00:48:48,677 - Trucizna! 627 00:48:48,969 --> 00:48:49,553 - Biegnij, kochanie! 628 00:48:57,185 --> 00:48:58,019 - Trzymaj! 629 00:49:21,626 --> 00:49:22,335 - Opiekuj się nim, George. 630 00:49:22,627 --> 00:49:24,087 - Poradzę sobie z tym małym tryskaniem. 631 00:49:24,379 --> 00:49:25,922 Linda, zadzwoń na policję. 632 00:52:29,898 --> 00:52:32,484 - Nie próbuj uciekać. 633 00:53:14,275 --> 00:53:15,735 - Hej, ty! 634 00:53:16,027 --> 00:53:16,653 Hej, ty! 635 00:53:17,612 --> 00:53:18,697 Biegnij, Liz, biegnij! 636 00:53:20,699 --> 00:53:21,741 - Och, Joe! 637 00:53:22,033 --> 00:53:22,992 - Znajdź pomoc. 638 00:55:18,107 --> 00:55:19,442 - Szaleniec ściga mojego męża, 639 00:55:19,734 --> 00:55:21,277 musisz mi pomóc! 640 00:55:25,240 --> 00:55:27,325 - Wsiadaj do samochodu. 641 00:55:30,954 --> 00:55:31,579 - Liz! 642 00:55:35,208 --> 00:55:35,959 Liz! 643 00:55:47,095 --> 00:55:48,680 - Gdzie mnie zabierasz? 644 00:55:48,972 --> 00:55:49,931 Zatrzymaj ten samochód! 645 00:56:05,029 --> 00:56:06,865 - Nie, nie, nie, nie! 646 00:56:07,156 --> 00:56:07,699 NIE! 647 00:56:07,991 --> 00:56:08,575 Nie chcę wracać! 648 00:56:08,867 --> 00:56:09,826 Nie zabieraj mnie z powrotem! 649 00:56:10,118 --> 00:56:11,744 Nie, nie, nie! 650 00:56:12,036 --> 00:56:13,204 Nie chcę wracać! 651 00:56:13,496 --> 00:56:14,372 Chcę mój topór! 652 00:56:17,542 --> 00:56:19,627 NIE! Nie chcę wracać! 653 00:56:19,919 --> 00:56:22,964 Nie, nie, nie! 654 00:56:23,256 --> 00:56:25,133 - Joe, gdzie jest Liz i ten facet z nożem? 655 00:56:25,425 --> 00:56:27,468 - Nie martw się o niego, spadł do wąwozu. 656 00:56:27,760 --> 00:56:28,386 Liz... 657 00:56:28,678 --> 00:56:29,596 Czy jej tu nie ma? 658 00:56:29,888 --> 00:56:32,140 Widziałem ją, jak wchodziła na stację wóz i odjeżdżamy. 659 00:56:32,432 --> 00:56:33,725 Myślałam, że wróciła tu po pomoc. 660 00:56:34,017 --> 00:56:35,184 - Jaka była marka kombi? 661 00:56:35,476 --> 00:56:38,646 - Och, to był niebieski Plymouth z lat 53. lub 54. 662 00:56:38,938 --> 00:56:41,274 - Brzmi jak my wczoraj dostałem ten APB. 663 00:56:41,566 --> 00:56:42,358 - Jeśli to jest ten facet, z którym ona jest 664 00:56:42,650 --> 00:56:43,651 wtedy ma naprawdę kłopoty. 665 00:56:43,943 --> 00:56:44,611 Którędy poszli? 666 00:56:44,903 --> 00:56:46,321 - Widziałem, jak kierowali się na północ. 667 00:56:46,613 --> 00:56:48,156 Wsiadaj do samochodu i zdobądź dla niego list gończy. 668 00:56:48,448 --> 00:56:48,990 - Prawidłowy. 669 00:56:49,282 --> 00:56:49,991 Pójdziesz ze mną. 670 00:56:55,830 --> 00:56:57,457 Samochód 70813. 671 00:56:57,749 --> 00:57:00,585 Potwierdzenie APB '53 niebieski wagon Plymouth, 672 00:57:00,877 --> 00:57:02,962 ostatnio widziany zmierzający na północ w kanionie Topanga. 673 00:57:03,254 --> 00:57:04,797 Możliwy napad i porwanie. 674 00:57:05,089 --> 00:57:06,174 Podejrzany może być uzbrojony. 675 00:57:06,466 --> 00:57:07,926 - Zabierz tego gościa z powrotem do stację, a potem zadzwoń do mnie. 676 00:57:08,217 --> 00:57:08,760 Mogę cię potrzebować później. 677 00:57:09,052 --> 00:57:09,677 - Prawidłowy. 678 00:57:12,013 --> 00:57:12,889 - Postępuj ostrożnie. 679 00:57:13,181 --> 00:57:13,806 10-4, odpada. 680 00:57:15,600 --> 00:57:16,601 - Dobra, chodźmy. 681 00:58:00,061 --> 00:58:02,522 - Samochód podejrzanego na północ, na Red Rock Road. 682 00:58:02,814 --> 00:58:03,606 Jestem w pościgu. 683 00:58:08,319 --> 00:58:10,279 Kierujemy się w stronę Red Rock Canyon Road. 684 00:58:10,571 --> 00:58:13,741 Samochody 21 i 22, przechwycić. 685 00:58:22,834 --> 00:58:24,085 - Zatrzymaj ten samochód! 686 00:58:26,421 --> 00:58:28,297 Wypuść mnie stąd! 687 00:58:28,589 --> 00:58:29,382 Policja za nami, 688 00:58:29,674 --> 00:58:32,844 nigdy ci się to nie uda! 689 00:58:52,196 --> 00:58:53,489 - Pospiesz się. 690 00:58:54,615 --> 00:58:57,076 Pospiesz się! 691 00:58:57,368 --> 00:58:57,994 - Nie, nie! 692 00:59:51,714 --> 00:59:54,008 - Weź motocykl i przeciął go na przełęczy. 693 00:59:54,300 --> 00:59:54,926 Ty w ten sposób. 694 00:59:55,218 --> 00:59:56,177 Wy dwoje idźcie w tę stronę. 695 00:59:56,469 --> 00:59:57,095 Chodźmy, Joe. 696 01:00:44,684 --> 01:00:45,434 - Och, Joe! 697 01:04:01,964 --> 01:04:06,761 - To Mad Dog. Kliknij na konia! 698 01:07:28,754 --> 01:07:33,008 - Och, co za ulga móc po prostu odpocząć. 699 01:07:33,300 --> 01:07:34,218 - Kurczę, mam dość emocji 700 01:07:34,510 --> 01:07:35,886 żeby wystarczyło mi na całe życie. 701 01:07:37,304 --> 01:07:40,683 - Bardzo się cieszę, że zdecydowałeś zrezygnować z aktorstwa. 702 01:07:40,975 --> 01:07:44,228 - Kochanie, jedziemy na długie wakacje. 703 01:07:44,520 --> 01:07:45,396 A kiedy wrócę, 704 01:07:45,688 --> 01:07:48,107 Podejmę stałą pracę, od 9 do 17. 705 01:07:50,150 --> 01:07:51,610 - Naprawdę tak myślisz? 706 01:07:51,902 --> 01:07:53,112 - Mhm. 707 01:07:58,117 --> 01:07:59,910 - Czy to ty, Joe, kochanie? 708 01:08:00,202 --> 01:08:02,371 Słuchaj, jestem w Palm Springs. 709 01:08:02,663 --> 01:08:03,956 I właśnie zdecydowałem, że dam ci dowództwo 710 01:08:04,248 --> 01:08:05,499 na moim następnym zdjęciu. 711 01:08:05,791 --> 01:08:08,919 Tak, to 5000 tygodniowo przez 10 tygodni, gwarantowane. 712 01:08:11,297 --> 01:08:12,715 I ty będziesz gwiazdą 713 01:08:13,007 --> 01:08:15,050 naprzeciwko mojego nowego odkrycia. 714 01:08:15,342 --> 01:08:16,635 Pani Transylwanii. 715 01:08:18,053 --> 01:08:19,680 - No, kto to jest, kochanie? 716 01:08:19,972 --> 01:08:20,764 - To George. 717 01:08:22,016 --> 01:08:23,267 - Och, czego on chce? 718 01:08:24,435 --> 01:08:26,478 - On chce mnie za prowadzić w swoim następnym obrazie 719 01:08:26,770 --> 01:08:28,772 z Miss Transylwanii. 720 01:08:29,064 --> 01:08:31,150 - Cieszę się, że zdecydowałeś się poddać... 721 01:08:31,442 --> 01:08:32,067 Ołów! 722 01:08:32,359 --> 01:08:34,862 - 5000 tygodniowo, 10 tygodni. 723 01:08:35,154 --> 01:08:37,990 - Cóż... 724 01:08:38,282 --> 01:08:41,285 Może przełożymy wakacje. 725 01:08:43,621 --> 01:08:46,290 Hej, kim jest ta Miss Transylwanii? 726 01:08:48,334 --> 01:08:49,209 - George? 727 01:08:49,501 --> 01:08:50,669 George, jesteś tam? 728 01:08:50,961 --> 01:08:52,004 George? George? 729 01:08:53,797 --> 01:08:54,840 George? 730 01:08:55,132 --> 01:08:56,216 George, jesteś tam? 731 01:08:56,508 --> 01:08:57,551 George? George?