1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:36,240 --> 00:00:37,680 [гугутање] 4 00:00:50,720 --> 00:00:52,560 [хркање] 5 00:01:27,640 --> 00:01:29,720 Вау! Вау! Вау! Ох! 6 00:01:33,080 --> 00:01:34,840 [стење] 7 00:01:39,000 --> 00:01:41,920 То је једна велика риба. [смех] 8 00:01:42,000 --> 00:01:45,640 Вхоо-хоо! То мора бити преко 100 фунти. 9 00:02:04,920 --> 00:02:09,040 Ево, рибље, рибље, рибље. [смех] Да! 10 00:02:09,120 --> 00:02:14,960 [смех] Ту сте. Ово је мој срећан дан! 11 00:02:24,080 --> 00:02:25,280 [пиштање] 12 00:02:25,360 --> 00:02:28,320 [смех] 13 00:02:28,400 --> 00:02:31,520 Можете да бежите, али не можете да се сакријете. 14 00:02:43,600 --> 00:02:47,000 Не! Не, где си отишао? 15 00:02:49,200 --> 00:02:50,520 где си ти 16 00:02:51,720 --> 00:02:55,240 Ох, знам да си тамо. Хајде! 17 00:02:58,880 --> 00:03:00,320 [звона бове] 18 00:03:02,360 --> 00:03:05,120 Чекај мало. [смех] 19 00:03:05,240 --> 00:03:08,000 Дакле, желиш да се играш жмурке, а? 20 00:03:28,160 --> 00:03:29,880 -Ох, значи хоћеш да трчиш сада? - [пиштање] 21 00:03:30,320 --> 00:03:33,800 Знаш, да нисам знао боље, Заклео бих се да је ова риба била пола човека. 22 00:03:40,480 --> 00:03:43,520 Ох, имам те сада. 23 00:03:43,960 --> 00:03:47,360 Ти си једна лепа... 24 00:03:50,000 --> 00:03:51,080 сирена? 25 00:03:51,560 --> 00:03:53,040 сирена? 26 00:03:53,120 --> 00:03:55,080 Хеј! То је сирена! 27 00:03:55,160 --> 00:03:58,200 Ох! [муцање] Ово је невероватно. 28 00:03:58,280 --> 00:04:01,440 Сачекајте да људи чују за ово! Ох! Бићу познат! 29 00:04:01,520 --> 00:04:05,880 То је сирена! Хеј! Сирена! Хеј! 30 00:04:06,960 --> 00:04:08,120 прелепа си! 31 00:04:10,000 --> 00:04:13,720 Хеј! Сирена! Хеј! 32 00:04:14,040 --> 00:04:15,720 [рушење] 33 00:04:24,880 --> 00:04:26,880 [прскање] 34 00:04:29,280 --> 00:04:31,600 Шта је то било? 35 00:04:32,160 --> 00:04:34,640 [смех] Било је. 36 00:04:34,720 --> 00:04:36,600 Била је то сирена. 37 00:04:36,680 --> 00:04:38,600 [наставља да се смеје] 38 00:04:45,040 --> 00:04:46,920 [звона звона] 39 00:04:57,520 --> 00:04:59,360 -Хеј. -[меко] Здраво. 40 00:05:00,040 --> 00:05:02,760 Ок, подсети ме зашто смо поново дошли овде. 41 00:05:02,840 --> 00:05:04,680 За почетак новог живота, 42 00:05:04,760 --> 00:05:08,160 ослобођени стега буржоаског, капиталистичког постојања. 43 00:05:08,280 --> 00:05:11,800 [смех] Видите, мислио сам да јесте да оснује компанију за обилазак бродова. 44 00:05:11,880 --> 00:05:14,840 Да, па, имаш своје разлоге, а ја имам своју. 45 00:05:14,960 --> 00:05:16,240 [смех] 46 00:05:16,400 --> 00:05:18,600 -[беба плаче] -Опет је ту. 47 00:05:21,040 --> 00:05:23,320 -Та бука. -[беба гугута] 48 00:05:23,400 --> 00:05:25,360 -Каква бука? -Слушај, слушај. 49 00:05:25,440 --> 00:05:26,800 [беба наставља да плаче] 50 00:05:26,880 --> 00:05:29,800 о, душо, то је само звук бебиног плача. 51 00:05:32,400 --> 00:05:33,720 [обоје] Беба? 52 00:05:39,520 --> 00:05:40,880 Вау! 53 00:05:41,640 --> 00:05:44,560 -Душо, о мој Боже. -Ох! 54 00:05:47,640 --> 00:05:49,680 То је... То је... 55 00:05:49,760 --> 00:05:51,360 Сигурно је беба. 56 00:05:51,440 --> 00:05:52,600 Да. 57 00:05:55,040 --> 00:05:56,640 [Схарон] Одакле си дошла? 58 00:05:58,720 --> 00:06:01,680 Ово је тако чудно. Како је доспео овде? 59 00:06:01,760 --> 00:06:05,560 немам појма. Можемо ли га задржати? 60 00:06:08,600 --> 00:06:12,480 Душо, ово није доларска новчаница управо сте нашли како лежите на тротоару. 61 00:06:13,080 --> 00:06:18,120 -Ово је жива мала беба која дише. -[беба гугута] 62 00:06:18,200 --> 00:06:19,240 [Схарон] Ох. 63 00:06:21,880 --> 00:06:24,560 Не. Апсолутно не. Хајде. идемо. 64 00:06:25,560 --> 00:06:26,800 [звона се наставља] 65 00:06:35,920 --> 00:06:37,760 [Схарон] Могли бисмо га звати Коди. 66 00:06:38,480 --> 00:06:40,000 То је моје омиљено име. 67 00:06:40,280 --> 00:06:42,520 У реду. Цоди је. 68 00:07:09,760 --> 00:07:12,160 [неразговетно брбљање] 69 00:07:15,200 --> 00:07:18,000 -Цоди, идемо. -Имам! 70 00:07:22,880 --> 00:07:25,440 - [Схарон] Цоди, пожури. -Долазим. 71 00:07:35,760 --> 00:07:37,240 [стење] 72 00:07:38,120 --> 00:07:40,880 -Цоди! -Шта ти треба, тата? 73 00:07:40,960 --> 00:07:43,960 Слушај, иди горе, и кад викнем, запали ову бебу, у реду? 74 00:07:44,040 --> 00:07:45,600 -Схватио си. -Добро, добро. 75 00:07:45,680 --> 00:07:47,800 [жена у ПА] Даме и господо, могу ли добити вашу пажњу? 76 00:07:47,880 --> 00:07:51,680 Само тренутак, младићу. Ово је заиста неприхватљиво! 77 00:07:51,760 --> 00:07:54,520 За пет долара очекујем много више. 78 00:07:54,800 --> 00:07:58,280 Требали смо кренути пре 20 минута. 79 00:07:58,360 --> 00:08:01,200 Знаш, последња тура бродом на којој сам био, имали смо грицкалице. 80 00:08:01,840 --> 00:08:03,160 Имате ли грицкалице? 81 00:08:05,960 --> 00:08:06,960 Да! 82 00:08:07,640 --> 00:08:09,880 Вау! У реду, Коди, запали! 83 00:08:11,080 --> 00:08:12,000 [прскање] 84 00:08:13,760 --> 00:08:15,600 Вау! [кашља] 85 00:08:18,000 --> 00:08:19,480 Ох, човече. 86 00:08:19,600 --> 00:08:21,440 све је у реду. У реду је народе. 87 00:08:22,120 --> 00:08:25,560 Све што ми треба је чекић, апарат за гашење пожара, мало лепљиве траке. 88 00:08:25,640 --> 00:08:26,680 у реду је. 89 00:08:27,520 --> 00:08:29,920 Само део посла у туризму. 90 00:08:31,080 --> 00:08:33,040 Здраво, душо. Како си? 91 00:08:33,120 --> 00:08:35,080 [туба свира] 92 00:08:35,200 --> 00:08:36,320 [коментатор] Даме и господо, 93 00:08:36,400 --> 00:08:39,120 добродошли у залив Махоне Регионални пливачки сусрет. 94 00:08:39,200 --> 00:08:41,880 -Напуните! -Хеј, да ли је неко видео Цодија? 95 00:08:42,720 --> 00:08:43,720 Нисам га видео, тренеру. 96 00:08:43,800 --> 00:08:45,720 Можда му је досадило да буде други. [смех] 97 00:08:45,800 --> 00:08:48,400 У реду, хеј, хеј, Марлинс, фокусирај се. 98 00:08:48,480 --> 00:08:53,920 Запамтите, ако победимо у овом, пласирамо се у државно финале. 99 00:08:54,560 --> 00:08:57,120 Ниједан Марлинс тим нема икада напредовао тако далеко. 100 00:08:57,200 --> 00:08:59,400 Могли бисте бити први. 101 00:08:59,480 --> 00:09:04,960 Треба ми 100-- 200% од свакога од вас. 102 00:09:05,040 --> 00:09:07,520 [коментатор наставља] ... Махоне Баи Марлинс. 103 00:09:07,600 --> 00:09:08,880 [навијање] 104 00:09:08,960 --> 00:09:10,920 У реду, "Марлинови побеђују" на три. 105 00:09:12,240 --> 00:09:14,360 -Један, два, три. -[сви] Марлинс побеђује! Хух! 106 00:09:14,440 --> 00:09:16,400 [кашља] 107 00:09:16,480 --> 00:09:18,520 Извините. Заглавили смо. Тај мотор је куван. 108 00:09:18,600 --> 00:09:20,200 Ако пропустим ову трку, спреман сам. 109 00:09:20,280 --> 00:09:22,520 Па, сигуран сам да ако бежиш, могао би да ухватиш трајект. 110 00:09:22,600 --> 00:09:24,120 Одлична идеја. Видимо се касније. 111 00:09:24,200 --> 00:09:26,880 У реду. Разбиј гузицу, клинац. Покушаћемо да стигнемо тамо. 112 00:09:27,000 --> 00:09:28,480 [Схарон] Пазите! 113 00:09:32,040 --> 00:09:34,360 Жене, 50 метара прсно. 114 00:09:35,440 --> 00:09:36,880 Јеси ли видео Цодија? 115 00:09:39,520 --> 00:09:41,680 У реду, пливачи, узмите своје оцене. 116 00:09:57,200 --> 00:09:58,280 Чекај. 117 00:09:58,920 --> 00:10:00,320 Чекај! Хеј, Пете! 118 00:10:00,400 --> 00:10:02,760 Цоди, извини! Узми следећу! 119 00:10:12,440 --> 00:10:13,720 -Добар посао. -[публика навија] 120 00:10:13,840 --> 00:10:16,520 Добра трка, Сам. Лепа трка. Честитам. 121 00:10:16,600 --> 00:10:19,600 У реду, идемо! Следи трка на 100 метара слободно за мушкарце. 122 00:10:19,680 --> 00:10:21,600 Победи у овоме, ок? 123 00:10:21,960 --> 00:10:23,360 Пожели ми срећу, Сам. 124 00:10:23,440 --> 00:10:24,560 Срећно, Сеан. 125 00:10:24,680 --> 00:10:26,480 Ох, јеси ли видео Цодија? 126 00:10:26,560 --> 00:10:28,080 Мислим, пропустиће своју трку. 127 00:10:29,720 --> 00:10:33,240 [коментатор] Ко год победи овај одвешће свој тим у државно финале. 128 00:10:48,560 --> 00:10:52,080 Ово је трка која одлучује који тим иде у државно финале. 129 00:10:52,680 --> 00:10:56,640 Пливање на 100 метара слободно за мушкарце у стази један, Скот Мидлтон. 130 00:10:57,080 --> 00:10:58,920 У траци два, Руди Поллард. 131 00:10:59,000 --> 00:11:03,040 И у траци три, актуелни рекордер, Шон Маршал! 132 00:11:14,160 --> 00:11:15,600 [звиждаљке] 133 00:11:15,680 --> 00:11:19,080 господо, ово је 100 метара слободно. 134 00:11:19,160 --> 00:11:21,280 Тајмери, ресетујте своје сатове. 135 00:11:21,360 --> 00:11:23,760 И, пливачи, узмите своје оцене. 136 00:11:28,240 --> 00:11:30,520 Чекај! Држи се! 137 00:11:31,520 --> 00:11:33,640 -Цоди! -Ох, за плакање наглас. 138 00:11:33,720 --> 00:11:35,840 Спреман да ми даш инфаркт миокарда. 139 00:11:35,960 --> 00:11:38,320 Успори. Саберите главу. Пожурите! 140 00:11:38,400 --> 00:11:39,360 Пливачи, опустите се. 141 00:11:39,440 --> 00:11:41,880 [коментатор] Изгледа као трака четири ипак неће бити празан! 142 00:11:42,360 --> 00:11:44,760 Стиже Коди Грифин из залива Махоне Марлинс, 143 00:11:44,840 --> 00:11:46,840 правећи га испод жице. 144 00:11:46,920 --> 00:11:49,160 Ово очигледно ствара ствари још узбудљивије. 145 00:11:49,240 --> 00:11:51,560 Коди Грифин и његов колега Марлин, Шон Маршал, 146 00:11:51,640 --> 00:11:53,840 -имали смо прилично ривалство током целе године! -[сви се смеју] 147 00:11:53,920 --> 00:11:57,600 Они ће пливати један поред другог у потрази за златом. 148 00:11:58,400 --> 00:12:00,920 -Шта? -Твоје ципеле! Твоје ципеле, сине! 149 00:12:07,400 --> 00:12:08,520 То ће помоћи. Хвала. 150 00:12:08,600 --> 00:12:11,560 Још једном, пливачи, узмите своје оцене. 151 00:12:15,600 --> 00:12:16,760 [навијање] 152 00:12:16,880 --> 00:12:17,840 [коментатор] И кренули су. 153 00:12:18,280 --> 00:12:22,200 Какав експлозиван почетак капетан Махоне Баи, Шон Маршал. 154 00:12:22,280 --> 00:12:23,440 Он је у предности, 155 00:12:23,520 --> 00:12:27,160 прати га његов саиграч, и главни ривал, Коди Грифин. 156 00:12:27,240 --> 00:12:29,080 [навијање се наставља] 157 00:12:29,720 --> 00:12:33,160 На првом скретању, то је Шон Маршал за четвртину дужине. 158 00:12:33,240 --> 00:12:35,760 Шон поставља брз темпо. 159 00:12:35,840 --> 00:12:38,120 И пливач који може да га прати је Коди Грифин! 160 00:12:38,800 --> 00:12:41,720 На другом скретању, то је Шон Маршал за четвртину дужине 161 00:12:41,800 --> 00:12:43,120 преко Кодија Грифина. 162 00:12:43,480 --> 00:12:45,800 Шон изгледа незаустављиво! 163 00:12:45,880 --> 00:12:49,640 Шта је ово? Коди Грифин се окренуо на гас! Он затвара јаз! 164 00:12:49,720 --> 00:12:52,000 Ово би ипак могла бити трка! 165 00:12:52,120 --> 00:12:55,320 У трећем окрету, Шон је у предности! 166 00:12:55,400 --> 00:12:58,880 Коди ипак убрзава. Сада су скоро за врат и врат! 167 00:12:58,960 --> 00:13:00,240 Може ли Коди успети... 168 00:13:00,320 --> 00:13:01,600 Хајде, Сеан! Донесите га кући! 169 00:13:01,680 --> 00:13:04,200 Сеан Марсхалл! Овај ће бити близу! 170 00:13:04,280 --> 00:13:05,360 Иди, Сеан! 171 00:13:06,000 --> 00:13:07,960 И Шон Маршал побеђује 172 00:13:08,040 --> 00:13:09,800 -на дохват руке! -[зујалица се огласи] 173 00:13:09,880 --> 00:13:11,920 -Коди Грифин је други... -Један-два заврши! 174 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 -...а Руди Полард је трећи! -[навијање се наставља] 175 00:13:14,080 --> 00:13:16,280 [хистерично се смеје] Изјавићемо! 176 00:13:18,680 --> 00:13:21,680 - Скоро сам мислио да те имам, човече. -У твојим сновима, Грифине. 177 00:13:22,240 --> 00:13:24,640 Злато. Сребро. 178 00:13:24,720 --> 00:13:27,480 Тако ће увек бити. Али, хеј, лепа трка у сваком случају. [смеје се] 179 00:13:27,560 --> 00:13:29,480 [коментатор] ...идем на државно финале! 180 00:13:29,560 --> 00:13:31,680 Честитамо, Марлинс! 181 00:13:32,240 --> 00:13:33,560 Изволи, Марлинс. 182 00:13:33,640 --> 00:13:36,080 [навијање и аплауз] 183 00:13:37,040 --> 00:13:40,760 Ово је твоје. Заслућио си то. И знаш шта ово значи? 184 00:13:41,320 --> 00:13:44,160 Ово значи идемо на државно финале. 185 00:13:44,240 --> 00:13:46,840 -[сви навијају] -Ох, да! 186 00:13:47,680 --> 00:13:49,720 Ово је, и мислим ово, 187 00:13:50,160 --> 00:13:53,120 најсрећнији дан целог мог тренерског живота. 188 00:13:54,200 --> 00:13:57,160 Поносан сам на вас, екипа. [тихо плаче] 189 00:13:58,040 --> 00:14:02,840 У реду, иди кући и одмори се, јер сутра почиње прави посао. 190 00:14:02,920 --> 00:14:04,720 -[туба свира] -Вау! 191 00:14:04,800 --> 00:14:06,040 [вришти] 192 00:14:06,520 --> 00:14:07,920 Ох! 193 00:14:08,000 --> 00:14:10,040 Нека неко извуче тог клинца из мог базена. 194 00:14:10,160 --> 00:14:12,000 [дете] Упомоћ! Упомоћ! 195 00:14:12,080 --> 00:14:14,760 -Упомоћ! - [Шон] Коди у помоћ. 196 00:14:14,840 --> 00:14:16,760 Не знам да пливам! 197 00:14:17,680 --> 00:14:21,320 Сада видите шта се дешава? Видите? Безбедност на првом месту. 198 00:14:22,640 --> 00:14:24,280 -[дете кашље] -Јеси ли добро? 199 00:14:28,000 --> 00:14:29,680 Мислиш ли да ћу успети? 200 00:14:29,760 --> 00:14:31,800 Покушајте следећи пут да пазите где идете. 201 00:14:32,240 --> 00:14:34,800 Извините. Само то... мој шешир. 202 00:14:34,880 --> 00:14:38,720 Па, глава ми је мало мања од просека и... 203 00:14:39,240 --> 00:14:41,720 па, Следећи пут ћу гледати куда идем. 204 00:14:43,480 --> 00:14:44,520 Хеј. 205 00:14:44,720 --> 00:14:46,040 Хеј, шта је са мојим рогом? 206 00:14:48,880 --> 00:14:50,560 [туба трешти] 207 00:14:53,000 --> 00:14:55,040 Никад те нисам видео да пливаш тако брзо, Цоди. 208 00:14:55,160 --> 00:14:57,520 Не радим ништа другачије. Једноставно се осећам добро у води. 209 00:14:58,240 --> 00:14:59,560 Хеј, добра трка, момци. 210 00:14:59,640 --> 00:15:01,280 -[обоје] Хвала. - [трубе] 211 00:15:02,000 --> 00:15:04,880 То је мој тата. Желиш ли превоз, Сам? 212 00:15:05,760 --> 00:15:08,480 Хм... Не, хвала. 213 00:15:09,040 --> 00:15:11,280 -Мислим да ћу отићи кући са Цодијем. - [трубе] 214 00:15:11,600 --> 00:15:13,600 Јесте ли сигурни? Дуга је шетња. 215 00:15:15,480 --> 00:15:16,560 Да. 216 00:15:17,440 --> 00:15:19,640 -Волим да шетам. - [труби] 217 00:15:19,720 --> 00:15:21,960 Да, наравно. Видимо се. 218 00:15:26,320 --> 00:15:28,680 [гласи пластична сирена] 219 00:15:30,040 --> 00:15:31,840 Хеј, шта се десило? Јесмо ли нешто пропустили? 220 00:15:32,400 --> 00:15:34,160 Хеј, јесте ли ви сада предмет? 221 00:15:35,800 --> 00:15:39,040 [прочишћава грло] Ако пожуриш, још увек можеш да ухватиш Шона. 222 00:15:39,920 --> 00:15:41,720 Шта, покушаваш да ме се отарасиш? 223 00:15:45,160 --> 00:15:48,200 Здраво, Сам. Здраво, душо. Жао нам је што каснимо. 224 00:15:48,920 --> 00:15:50,720 Твоја мама ме је натерала да обучем ову одећу. 225 00:15:50,840 --> 00:15:52,000 Па како сте прошли? 226 00:16:15,680 --> 00:16:16,880 Хеј, момци. 227 00:16:16,960 --> 00:16:19,360 Па, ако није Велики Џон Витли. 228 00:16:19,920 --> 00:16:23,040 Опет си био на пецању или тражите ванземаљце? 229 00:16:23,680 --> 00:16:26,320 Не ванземаљци, Јое. Сирене. 230 00:16:26,400 --> 00:16:28,920 Сирене? Хтео бих да ухватим сирену. 231 00:16:29,000 --> 00:16:31,680 Можда би нам дао мало тог мамца за сирене. 232 00:16:32,240 --> 00:16:34,120 Немам мамац за сирене, Јое. 233 00:16:34,200 --> 00:16:36,920 па, Џоне, како да ухватимо сирену 234 00:16:37,000 --> 00:16:38,480 ако немамо мамац за сирене? 235 00:16:39,480 --> 00:16:41,440 Никада нећеш ухватити сирену, Јое. 236 00:16:41,720 --> 00:16:43,280 Ох, сад, зашто? 237 00:16:44,240 --> 00:16:48,520 -Можда... зато што не постоје? -[обојица се смеју] 238 00:16:48,640 --> 00:16:50,080 Једног од ових дана, момци. 239 00:16:50,800 --> 00:16:53,520 једног од ових дана, видећемо ко ће се последњи смејати. 240 00:16:53,600 --> 00:16:55,000 Хеј, Јохнни. 241 00:16:56,040 --> 00:16:58,960 Знам да овај тип не верује видео си ту сирену, али ја јесам. 242 00:16:59,040 --> 00:17:00,600 -Ох, да? -Да. И ако је нађеш, 243 00:17:00,680 --> 00:17:02,320 можеш ли је довести код мене? 244 00:17:02,400 --> 00:17:06,560 Јер играм покер са великим стопалом и Ускршњи зец... и Елвис. 245 00:17:06,640 --> 00:17:08,080 [обојица се смеју] 246 00:17:08,160 --> 00:17:09,840 То је стварно добро. 247 00:17:11,960 --> 00:17:14,160 [смех се наставља] 248 00:17:20,960 --> 00:17:24,840 [стење] Можда сам данас добио нешто добро. 249 00:17:25,440 --> 00:17:28,120 [непарне ноте свирају] 250 00:17:30,200 --> 00:17:33,120 Хеј, тата! Можете ли ми помоћи поново осушим моју сусафону? 251 00:17:33,200 --> 00:17:35,200 Не сада, Јесс. Заузета сам. 252 00:17:37,680 --> 00:17:40,800 Па, да видимо шта смо овог пута ископали. 253 00:17:42,080 --> 00:17:43,280 Гарбаге. 254 00:17:43,880 --> 00:17:45,280 [уздахне] 255 00:17:45,800 --> 00:17:47,200 Могу то искористити. 256 00:17:47,840 --> 00:17:50,080 [неразговетно причање] 257 00:17:55,360 --> 00:17:57,040 Јутро, Коди. Како изгледа? 258 00:17:57,120 --> 00:17:59,200 Мало више лево. Савршено. 259 00:17:59,280 --> 00:18:00,800 -Честитам, Цоди. -Хвала. 260 00:18:00,880 --> 00:18:02,320 - Браво, Цоди. -Хеј. 261 00:18:03,280 --> 00:18:04,440 -Јутро, Цоди. -Јутро. 262 00:18:04,560 --> 00:18:06,720 Лепа трка јуче, човече. [стење] 263 00:18:06,800 --> 00:18:07,880 -[девојка] Здраво, Коди. -Здраво. 264 00:18:08,640 --> 00:18:09,680 Добро јутро, Сам. 265 00:18:10,200 --> 00:18:11,200 Здраво. 266 00:18:11,280 --> 00:18:13,920 Баш си срећна да излазиш са Кодијем Грифином. 267 00:18:14,000 --> 00:18:15,280 Прилично је сладак, зар не? 268 00:18:15,360 --> 00:18:16,680 Ко брине о слатком? 269 00:18:16,760 --> 00:18:18,960 Он је најпопуларнији момак у школи. 270 00:18:19,040 --> 00:18:21,320 Што те чини најпопуларнијом девојком. 271 00:18:25,400 --> 00:18:27,840 Прилично је добро бити велики човек у кампусу, хух? 272 00:18:27,920 --> 00:18:31,200 кажем ти, човече, осећам се као да сам краљ света. 273 00:18:31,560 --> 00:18:33,960 Знаш да је умро на крају тог филма, зар не? 274 00:18:34,800 --> 00:18:36,800 [смех] 275 00:18:41,680 --> 00:18:47,880 Од понедељка почињемо да учимо створења дубоке, морске биологије. 276 00:18:47,960 --> 00:18:50,680 -Рибе и фоке и планктон. Ох, мој. -[смеје се] 277 00:18:50,760 --> 00:18:52,000 Шта је то било, г. Грифин? 278 00:18:52,080 --> 00:18:55,080 Ох, само сам рекао колико Радујем се биологији мора. 279 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 -Не. -[смеје се] 280 00:18:58,080 --> 00:19:01,920 Сада ће разред бити подељен на групе од по два за овај посебан одељак. 281 00:19:02,000 --> 00:19:06,000 Ви и ваш лабораторијски партнер ћете постати стручњаци за мистерије дубине. 282 00:19:06,120 --> 00:19:07,680 Одабрао сам твоје партнере. 283 00:19:07,760 --> 00:19:09,520 Листа је постављена на полеђини. 284 00:19:09,600 --> 00:19:11,680 Погледај то и види с ким радиш, ок? 285 00:19:11,760 --> 00:19:13,600 -[школско звоно звони] -Губи се одавде. 286 00:19:14,240 --> 00:19:16,000 Угодан викенд, разред. 287 00:19:16,080 --> 00:19:18,440 Хајде. Узећу своју књигу, да? 288 00:19:18,520 --> 00:19:21,280 [неразговетно брбљање] 289 00:19:22,360 --> 00:19:24,000 Ко је Јесс Вхеатлеи? 290 00:19:24,080 --> 00:19:25,120 [Јесс] Хеј, партнеру. 291 00:19:26,560 --> 00:19:28,120 Хвала што сте ми јуче спасили живот. 292 00:19:28,640 --> 00:19:30,280 [смеје се] 293 00:19:30,360 --> 00:19:33,080 Изгледа да ти се срећа мења, човече. [смеје се] 294 00:19:38,640 --> 00:19:40,600 [неразговетно брбљање] 295 00:19:41,480 --> 00:19:45,920 Погледај. Знам да вероватно нисам ваш први избор за лабораторијског партнера. 296 00:19:46,000 --> 00:19:48,080 Ти си ти и ја сам ја. 297 00:19:48,160 --> 00:19:53,400 Али ако се због тога осећаш боље, морска биологија је мој хоби, 298 00:19:53,480 --> 00:19:56,400 што, када размислите о томе, је некако патетично. 299 00:19:56,480 --> 00:20:01,360 Али, у сваком случају, китови, фоке, моржеви, 300 00:20:02,160 --> 00:20:03,800 медузе, ракови пустињаци-- 301 00:20:04,400 --> 00:20:05,880 Знам све о тим стварима. 302 00:20:06,440 --> 00:20:08,400 Тако да ћемо моћи да прође кроз пројекат, 303 00:20:08,480 --> 00:20:10,200 и, ух, изаћи ћу из твоје косе. 304 00:20:11,240 --> 00:20:13,160 Да ли увек пијете оволико? 305 00:20:14,760 --> 00:20:17,160 Тако да сам жедан. У последње време сам жедан. 306 00:20:17,240 --> 00:20:19,000 У сваком случају, шта то говориш, Јосх? 307 00:20:19,080 --> 00:20:20,560 -Јесс. -Како год. 308 00:20:20,640 --> 00:20:21,840 -[звоно звони] -Ако сутра ниси заузет, 309 00:20:21,920 --> 00:20:24,160 можда можемо да се нађемо и прегледајте неке пројектне идеје. 310 00:20:24,640 --> 00:20:28,600 -Сутра је велики дан за мене. -Ох. шта то радиш? 311 00:20:28,880 --> 00:20:31,520 Рођендан ми је. Можеш свратити ако желиш. 312 00:20:32,480 --> 00:20:33,720 Вау. 313 00:20:33,800 --> 00:20:35,960 [свира оптимистична музика] 314 00:20:36,040 --> 00:20:37,720 [неразговетно брбљање] 315 00:20:43,400 --> 00:20:45,480 У реду, сви, време је за торту. 316 00:20:46,280 --> 00:20:48,840 -У реду! Торта! -Вау! Погледај то. 317 00:20:48,920 --> 00:20:51,680 Ево нас. Та-да. 318 00:20:52,200 --> 00:20:53,520 Неки за тебе. 319 00:20:53,600 --> 00:20:54,880 шта је то? 320 00:20:54,960 --> 00:20:58,560 То је колач од цвекле. Без масти. Ево га, Сам. 321 00:21:00,080 --> 00:21:01,400 Зар ти се не свиђа? 322 00:21:01,880 --> 00:21:03,800 -Ммм. -Ох, наравно да има. 323 00:21:04,840 --> 00:21:08,080 И сви волимо ваш тофу без млека. 324 00:21:08,200 --> 00:21:10,480 Морам да офарбам онај олук тамо. 325 00:21:13,600 --> 00:21:14,840 У реду. 326 00:21:17,160 --> 00:21:19,240 -Тата, морам да идем по пиће. -У реду. 327 00:21:26,280 --> 00:21:29,000 Ммм. Мм. Мм. 328 00:21:29,240 --> 00:21:30,480 Ммм. 329 00:21:30,760 --> 00:21:32,960 [вокализује] 330 00:21:33,360 --> 00:21:34,360 [смеје се] 331 00:21:57,000 --> 00:21:59,960 -Јеси ли мислио да сам нешто заборавио? - Прошла ми је та мисао. 332 00:22:00,720 --> 00:22:02,960 -Срећан рођендан, Цоди. -[издише] 333 00:22:08,520 --> 00:22:09,960 Сјајно је, Сам. 334 00:22:10,920 --> 00:22:12,040 Има још. 335 00:22:13,720 --> 00:22:15,760 Али овај не морате да отварате. 336 00:22:29,320 --> 00:22:30,320 Вау! 337 00:22:31,440 --> 00:22:32,600 [смеје се] 338 00:22:33,440 --> 00:22:34,960 То је било мало чудно. 339 00:22:36,360 --> 00:22:37,760 Могли бисмо покушати поново. 340 00:22:38,720 --> 00:22:40,440 Можда на твој следећи рођендан. 341 00:22:48,640 --> 00:22:50,720 [весела музика се наставља] 342 00:22:53,200 --> 00:22:54,280 Хеј. Шта има? 343 00:22:55,680 --> 00:22:57,600 [обојица се смеју] 344 00:22:58,000 --> 00:22:59,320 -Ох, рођендан је. -Хеј. 345 00:23:01,040 --> 00:23:02,080 Хеј, Цоди! 346 00:23:04,920 --> 00:23:06,160 Шта штребер ради овде? 347 00:23:06,600 --> 00:23:09,600 Рекао сам му да може доћи, али заправо нисам мислио да ће се појавити. 348 00:23:11,840 --> 00:23:13,640 Хеј. Хеј, Јесс. 349 00:23:14,360 --> 00:23:17,840 Хеј, Јесс, хоћеш да пливаш са нама касније? 350 00:23:19,360 --> 00:23:20,840 Сеан, знаш да не уме да плива. 351 00:23:20,960 --> 00:23:23,280 Па шта? Чуо сам да штребери умеју да лебде. 352 00:23:23,360 --> 00:23:25,120 -[мрмља] -Умукни. То није кул. 353 00:23:25,720 --> 00:23:27,320 [неразговетно причање] 354 00:23:31,120 --> 00:23:34,800 -Здраво. Јеси ли ти још један Кодијев пријатељ? -[Шон се смеје] 355 00:23:37,920 --> 00:23:39,880 Не. Не баш. 356 00:23:42,160 --> 00:23:43,800 Можеш ли му ово дати за мене? 357 00:23:49,840 --> 00:23:51,720 [звона бове] 358 00:23:59,040 --> 00:24:00,720 [Схарон] Ох, погледај га, Вхит. 359 00:24:00,800 --> 00:24:03,200 Наш мали дечак је одрастао. 360 00:24:04,520 --> 00:24:09,080 Да. Изгледа као да је било јуче наш мали дечак је био у дворишту 361 00:24:09,160 --> 00:24:11,120 - прављење пита од блата. -Да. 362 00:24:12,000 --> 00:24:14,920 -Знаш, мислим да је то било јуче. -[смеје се] 363 00:24:15,000 --> 00:24:18,040 -Ви сте урнебесни. Стварно смешно. -[родитељи се смеју] 364 00:24:18,840 --> 00:24:20,480 Можете ли затворити врата на изласку? 365 00:24:20,800 --> 00:24:23,600 дечко, тинејџери су увек тако луди. 366 00:24:23,680 --> 00:24:24,800 - [Схарон] Човече. -Да. 367 00:24:24,880 --> 00:24:27,040 Више си ми се допао када си био само дете. 368 00:24:27,120 --> 00:24:28,400 Мирно спавај, рођендански момче. 369 00:24:29,680 --> 00:24:31,880 Почевши сада, цео твој живот је другачији. 370 00:24:31,960 --> 00:24:34,280 -Не осећам се другачије. - Ох, шалиш се? 371 00:24:34,360 --> 00:24:38,720 Сада када си велики лош тинејџер, све се мења. веруј ми. [смеје се] 372 00:24:39,120 --> 00:24:43,440 Хеј. Погледај ово. Заборавили сте поклон. 373 00:24:44,000 --> 00:24:45,080 Хвала. 374 00:24:45,560 --> 00:24:46,720 [Схарон] Срећан рођендан. 375 00:24:47,160 --> 00:24:48,880 -Лаку ноћ. -[Коди] Лаку ноћ. 376 00:24:50,440 --> 00:24:51,760 Јесс? 377 00:25:07,720 --> 00:25:09,840 [звоно наставља да звони] 378 00:26:23,600 --> 00:26:26,280 [звони аларм] 379 00:26:29,920 --> 00:26:31,880 -[струја пуцкета] -Вау! 380 00:26:41,440 --> 00:26:43,440 [слабо расипање] 381 00:26:48,560 --> 00:26:50,880 Добро јутро, душо. Доручак је скоро спреман. 382 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 У реду. 383 00:26:55,560 --> 00:26:56,720 Користите чашу. 384 00:26:59,960 --> 00:27:01,000 [подригује] 385 00:27:45,160 --> 00:27:47,640 Јесам ли ја једини разуман у овој кући? 386 00:27:59,680 --> 00:28:00,600 Хеј! 387 00:28:00,680 --> 00:28:01,840 -[кашља] -[смех] 388 00:28:01,920 --> 00:28:03,760 шта, хоћеш ли да ми задаш срчани удар? 389 00:28:03,840 --> 00:28:04,840 [наставља да се смеје] 390 00:28:05,400 --> 00:28:07,440 То је супер. Смеј ми се. 391 00:28:08,560 --> 00:28:10,200 Извини, Јесс. 392 00:28:10,280 --> 00:28:12,680 шта си радио са главом у базену за плиму? 393 00:28:12,760 --> 00:28:15,760 Тако су друштвени изопћеници проводе дане. 394 00:28:15,840 --> 00:28:18,280 Нађу лепо место и забију им главе у земљу. 395 00:28:18,360 --> 00:28:19,400 Питајте било ког штребера. 396 00:28:19,480 --> 00:28:22,120 То чини да време лети, и добро је за кожу. 397 00:28:22,200 --> 00:28:23,520 Хајде, Јесс, озбиљно. 398 00:28:23,600 --> 00:28:24,640 шта си радио? 399 00:28:24,920 --> 00:28:26,720 Проучавао сам живот у базенима плиме. 400 00:28:26,800 --> 00:28:29,240 Можда сте приметили пре неки дан да не умем да пливам. 401 00:28:29,320 --> 00:28:31,320 Дакле, ово је што ближе стварима. 402 00:28:31,440 --> 00:28:33,880 Мали пужеви и рибе? Мислите да су интересантне? 403 00:28:33,960 --> 00:28:35,360 Да. Не знаш? 404 00:28:35,480 --> 00:28:38,240 Они су само базени плиме, зар не? Има их милион овде. 405 00:28:38,320 --> 00:28:40,400 Да, али сваки је другачији. Дођи овамо и погледај. 406 00:28:43,000 --> 00:28:45,400 Базен за плиму је као мали минијатурни свет. 407 00:28:45,480 --> 00:28:50,000 Има песка и алге а ту су и морске анемоне. 408 00:28:50,120 --> 00:28:52,360 Само треба пажљиво погледати да видиш све. 409 00:28:53,320 --> 00:28:56,560 Ту су ловци, попут ракова пустињака, 410 00:28:56,640 --> 00:28:59,400 а ту је и прогоњени, као планктон. 411 00:28:59,480 --> 00:29:01,840 Овде је опстанак најспособнијих, знаш 412 00:29:02,600 --> 00:29:05,200 И ако ниси чврст, будеш жив поједен. 413 00:29:06,080 --> 00:29:07,320 Нешто као прави свет, а? 414 00:29:07,400 --> 00:29:10,320 Да. госпођо Нелсон говорио о томе у биологији. 415 00:29:10,400 --> 00:29:12,080 Базен плиме је као екосистем. 416 00:29:12,160 --> 00:29:13,800 Екосистем. Тачно. 417 00:29:13,880 --> 00:29:15,560 Знаш много о овим стварима, а? 418 00:29:16,120 --> 00:29:18,920 Штребери заправо немају пријатеље. Имамо хобије. 419 00:29:19,280 --> 00:29:22,000 Неки бирају Звездане стазе или Дунгеонс анд Драгонс. 420 00:29:22,680 --> 00:29:23,680 Али ја сам изабрао ово. 421 00:29:24,840 --> 00:29:28,240 Барем штребери имају високе оцене. Падам из биологије. 422 00:29:28,320 --> 00:29:31,880 -Стварно? Нема ништа од тога. -Да. Можда за мозак попут тебе. 423 00:29:32,440 --> 00:29:33,680 Требаће ми чудо да прођем. 424 00:29:34,960 --> 00:29:37,200 Или си ми можда све што требаш ти. 425 00:29:37,280 --> 00:29:39,760 Нема шансе! Не радим твој посао за тебе. 426 00:29:39,840 --> 00:29:42,920 Осим ако, наравно, не планираш да ме пребијеш. 427 00:29:43,000 --> 00:29:45,800 Нећу да те тучем. Све што ми треба је мало подучавања. 428 00:29:45,880 --> 00:29:48,480 Рећи ћу ти шта. Помажеш ми у биологији, 429 00:29:48,560 --> 00:29:50,040 а ја ћу учинити шта год желиш. 430 00:29:50,560 --> 00:29:52,960 -Науци ме да пливам. -Јеси ли озбиљан? 431 00:29:53,040 --> 00:29:55,680 Научи ме како да се не удавим, и одатле ћу узети. 432 00:29:55,760 --> 00:29:57,760 Превише лако. Договорено. 433 00:29:59,280 --> 00:30:01,720 -Вау! -Хух? 434 00:30:01,800 --> 00:30:03,400 Никада раније нисам видео тако нешто. 435 00:30:03,480 --> 00:30:06,640 Па јесам. Али о жабама и гуштерима и слично. 436 00:30:09,040 --> 00:30:10,280 Цоол. 437 00:30:12,800 --> 00:30:14,200 [Коди] Шта се дешава? 438 00:30:14,280 --> 00:30:15,600 Шта је ово? 439 00:30:16,040 --> 00:30:18,240 У реду. Ово је сасвим нормално. 440 00:30:18,320 --> 00:30:19,520 Нема потребе за паником. 441 00:30:22,720 --> 00:30:24,480 Је ли све у реду унутра, душо? 442 00:30:24,560 --> 00:30:27,560 Све је у реду. добро сам. Зашто не бих био добро? 443 00:30:28,360 --> 00:30:29,440 Душо, јеси ли болесна? 444 00:30:29,520 --> 00:30:31,160 Не, мама. добро сам. 445 00:30:40,720 --> 00:30:43,040 Коди, вечера ће бити готова за пет минута. 446 00:30:43,120 --> 00:30:45,360 -Шта имамо? -Риба. 447 00:30:46,040 --> 00:30:48,800 -Јеси ли сигуран да је све у реду? - Не може бити боље. 448 00:30:48,880 --> 00:30:51,600 Управо сам опрао руке. Никад не може бити превише чист, знаш? 449 00:30:52,000 --> 00:30:53,280 Не, ваљда не. 450 00:30:53,960 --> 00:30:55,040 Пет минута. 451 00:31:00,880 --> 00:31:02,240 [уздахне] 452 00:31:08,560 --> 00:31:10,800 -Хеј, Цоди. како си? -Добро сам. 453 00:31:10,880 --> 00:31:12,960 Како је, знаш, све? 454 00:31:13,040 --> 00:31:15,440 Све боље. Мора да је било нешто у води. 455 00:31:15,520 --> 00:31:17,880 Ох, стварно? Јер сам подигао поглед ваше стање на интернету, 456 00:31:17,960 --> 00:31:20,160 и открио сам да многи људи имају љускави прсти на рукама и ногама. 457 00:31:20,240 --> 00:31:21,800 Није тако чудно. 458 00:31:21,880 --> 00:31:23,800 Знаш да сви изгледамо као жабе у материци? 459 00:31:23,880 --> 00:31:25,600 Стварно, жабе? Вау. 460 00:31:25,680 --> 00:31:27,000 Са реповима и свиме. 461 00:31:27,080 --> 00:31:28,240 Већина нас их изгуби, 462 00:31:28,320 --> 00:31:30,480 али неки од нас се рађају са нашим реповима и даље причвршћеним. 463 00:31:30,560 --> 00:31:31,640 Можете ли замислити? 464 00:31:31,920 --> 00:31:34,080 И мислиш да је твоје стање чудно. 465 00:31:34,200 --> 00:31:36,920 Види, Јесс, ја немам услов. 466 00:31:37,040 --> 00:31:40,600 Нестало је. Без репа, без крљушти на рукама. 467 00:31:40,680 --> 00:31:42,800 -Па, да ли ти смета да мало стишаш? -Извини. 468 00:31:42,880 --> 00:31:46,640 Једноставно нисам навикао да разговарам са људима који имају репутацију да штите. 469 00:31:47,200 --> 00:31:48,200 кад боље размислим, 470 00:31:48,280 --> 00:31:50,560 Нисам баш навикао да причам са људима, период. 471 00:31:51,040 --> 00:31:53,120 у сваком случају, хоћеш да се нађемо после школе? 472 00:31:53,200 --> 00:31:55,760 Могли бисмо започети пројекат и дружити се. Направи мало с'морес. 473 00:31:55,840 --> 00:31:59,040 -С'морес? -С'морес? Јесам ли рекао с'морес? 474 00:31:59,440 --> 00:32:02,200 Ко једе с'морес? С'морес су за децу. Погреби с'морес. 475 00:32:02,280 --> 00:32:03,920 У реду је. Радићемо на пројекту. 476 00:32:04,000 --> 00:32:05,680 Моји родитељи водите чамац у обилазак, 477 00:32:05,760 --> 00:32:07,440 па ћемо ваљда радити код вас. 478 00:32:07,520 --> 00:32:08,560 Моје место? 479 00:32:08,960 --> 00:32:15,800 Хм... у реду, али морам да те упозорим. Мој тата је мало, ух, ексцентричан. 480 00:32:16,640 --> 00:32:18,520 Сви родитељи су чудни, Јесс. 481 00:32:21,680 --> 00:32:23,240 [галебови зову] 482 00:32:23,320 --> 00:32:26,280 Вау. Овде живиш? 483 00:32:26,480 --> 00:32:27,920 Овде? Не, не, не. 484 00:32:28,000 --> 00:32:29,960 Наше луксузне летње куће реновиран, 485 00:32:30,040 --> 00:32:32,000 и остајемо овде док се не заврши. 486 00:32:32,720 --> 00:32:33,800 Овде живим. 487 00:32:40,080 --> 00:32:42,640 Хеј, Цоди. куда идеш? Не можете унутра. 488 00:32:42,720 --> 00:32:47,200 Вау. Погледај све ове сјајне ствари. Ово је кул. 489 00:32:47,280 --> 00:32:50,040 Цоди, боље да кренемо на посао. Не би требало да будемо овде. 490 00:32:50,120 --> 00:32:51,360 Одакле ти све ове ствари? 491 00:32:51,800 --> 00:32:55,600 То је... мог тате. Он је у... послу са спасавањем. 492 00:32:56,640 --> 00:32:58,280 Хајде, Цоди. Морамо да идемо. 493 00:32:58,760 --> 00:33:00,080 Ко је твој пријатељ, Јесс? 494 00:33:01,520 --> 00:33:04,800 Ох, ово је Цоди Гриффин. Он је школски друг, тата. 495 00:33:05,120 --> 00:33:06,120 Ох, да. 496 00:33:06,200 --> 00:33:08,680 Твоји родитељи воде туре бродом, зар не? 497 00:33:08,800 --> 00:33:10,320 Да. Тако је. 498 00:33:10,400 --> 00:33:11,480 Реци ми нешто, Цоди. 499 00:33:11,560 --> 00:33:17,360 Да ли су вам родитељи икада споменули да се виђају било шта... чудно у луци? 500 00:33:17,440 --> 00:33:18,880 Ево нас опет. 501 00:33:20,280 --> 00:33:21,600 Како то мислиш, чудно? 502 00:33:22,080 --> 00:33:23,320 Абнормално. 503 00:33:24,080 --> 00:33:26,400 Створење које пркоси логици. 504 00:33:27,240 --> 00:33:29,840 Мој тата је ухватио сипу који је изгледао као Регис. 505 00:33:29,920 --> 00:33:31,960 Али то је било чудно колико је то постало. 506 00:33:33,560 --> 00:33:36,560 Да ли заиста верујете у све ово? Мислим, сирене и тако то. 507 00:33:37,120 --> 00:33:38,240 Да ли они заиста постоје? 508 00:33:38,320 --> 00:33:39,880 "Да ли постоје?" 509 00:33:41,440 --> 00:33:43,160 Видео сам једног, Цоди. 510 00:33:44,000 --> 00:33:46,360 Једног сам видео својим очима. 511 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 Ух, хајде, Цоди. Боље би нам било почните да радите на нашем пројекту из биологије. 512 00:33:51,520 --> 00:33:53,360 Драго ми је што смо се упознали, г. Вхеатлеи. 513 00:34:01,720 --> 00:34:03,800 -Је ли он увек такав? -Као шта? 514 00:34:08,040 --> 00:34:09,240 Само ми реци шта да радим. 515 00:34:09,880 --> 00:34:11,880 Претпостављам да можете ископати околна топографија 516 00:34:11,960 --> 00:34:13,800 за аутохтоне хидрографске врсте. 517 00:34:16,480 --> 00:34:17,880 Можете ископати шкољке. 518 00:34:20,400 --> 00:34:21,520 знао сам то. 519 00:34:29,560 --> 00:34:34,240 У реду. а сада, шта сте сви чекали. 520 00:34:35,000 --> 00:34:38,240 Молим те пусти ме да прођем. Молим те пусти ме да прођем. 521 00:34:39,320 --> 00:34:41,240 -Цоди. -Ево га. 522 00:34:42,720 --> 00:34:45,800 Добар посао, Цоди. Могао би да одеш одавде жив. 523 00:34:45,880 --> 00:34:46,720 [школско звоно звони] 524 00:34:49,320 --> 00:34:51,640 Вау. Дакле, овако се осећа "А"? 525 00:34:51,720 --> 00:34:52,920 Не бих се навикао. 526 00:34:53,600 --> 00:34:55,120 Шалим се, шалим се. 527 00:35:02,080 --> 00:35:03,280 Како год. 528 00:35:30,200 --> 00:35:31,440 Могу ли добити пиће воде? 529 00:35:32,200 --> 00:35:35,280 кунем се, нешто озбиљно није у реду са мном. 530 00:35:37,280 --> 00:35:38,600 Не према овоме. 531 00:35:38,680 --> 00:35:41,440 98.6, слика здравља. 532 00:35:41,520 --> 00:35:45,800 Мама, ти не схваташ. Не осећам се болесно. 533 00:35:45,880 --> 00:35:47,240 осећам се... 534 00:35:47,680 --> 00:35:50,520 увек сам жедан, и стално шокирам људе. 535 00:35:51,360 --> 00:35:54,560 И добијао сам овај зелени, љускави осип. 536 00:35:55,040 --> 00:35:58,000 Па, код, Не видим зелени љускави осип. 537 00:35:58,080 --> 00:36:00,000 Само понекад добијем. 538 00:36:04,360 --> 00:36:08,720 можда... Наследио сам неку чудну болест од, 539 00:36:09,440 --> 00:36:11,360 знате, моји други родитељи. 540 00:36:12,640 --> 00:36:14,560 Коди, Сигуран сам да нема разлога за бригу. 541 00:36:14,640 --> 00:36:16,240 Вероватно је нека грешка која се врти около. 542 00:36:16,960 --> 00:36:18,640 Зашто се једноставно не уверимо? 543 00:36:18,720 --> 00:36:21,120 Нека дође др. Сцхвартз и погледај, ок? 544 00:36:21,200 --> 00:36:22,240 Шта? 545 00:36:23,320 --> 00:36:25,400 -Рекли сте "Д" реч. -Знам. 546 00:36:25,880 --> 00:36:28,960 Не. Не. Видите, ниједан доктор не диже руку на моју бебу. 547 00:36:29,080 --> 00:36:32,080 - Хајде, Схарон. -Вхит, знаш шта осећам према докторима. 548 00:36:32,680 --> 00:36:34,680 [обоје] "Они су надрилекари са стетоскопима." 549 00:36:34,760 --> 00:36:35,720 Знамо. 550 00:36:36,520 --> 00:36:38,920 Коди, шта год да није у реду са тобом, 551 00:36:39,000 --> 00:36:41,960 Сигуран сам да није ништа мало природног лека неће излечити. 552 00:36:42,720 --> 00:36:44,320 [уздах] Ох, не. 553 00:36:46,200 --> 00:36:47,760 Имате ли данас тест из математике? 554 00:36:48,280 --> 00:36:49,920 -Хмм? -[уздахне] 555 00:36:50,680 --> 00:36:52,960 [деца вриште] 556 00:37:00,760 --> 00:37:01,880 Акупунктура? 557 00:37:02,640 --> 00:37:04,640 мислиш, као, твоја мама је забила игле у тебе? 558 00:37:04,720 --> 00:37:07,160 Да. Она није велики фан модерне медицине. 559 00:37:07,600 --> 00:37:08,760 Очигледно. 560 00:37:09,600 --> 00:37:11,040 Па да ли се осећаш боље? 561 00:37:11,800 --> 00:37:12,840 Претпостављам да је тако. 562 00:37:13,360 --> 00:37:14,880 Мислите ли да сте заразни? 563 00:37:15,480 --> 00:37:18,800 Ја... мислим, не мислим. 564 00:37:19,640 --> 00:37:20,640 Добро. 565 00:37:28,160 --> 00:37:31,000 [смех] 566 00:37:31,080 --> 00:37:33,440 шта је то? Има ли нешто на мом лицу? 567 00:37:33,960 --> 00:37:35,000 Не. Није ништа. 568 00:37:35,080 --> 00:37:36,480 [жена] Њена коса! 569 00:37:40,480 --> 00:37:42,240 [смех] 570 00:37:43,000 --> 00:37:44,240 Шта? 571 00:37:44,720 --> 00:37:46,320 Ништа. Уопште ништа. 572 00:38:12,040 --> 00:38:13,360 Шта? 573 00:38:30,880 --> 00:38:32,360 Мама! тата! 574 00:38:39,560 --> 00:38:40,560 Цоди? 575 00:38:47,200 --> 00:38:48,520 Мислим да ми је све горе. 576 00:38:50,120 --> 00:38:51,120 Позовите доктора. 577 00:38:53,080 --> 00:38:54,800 -Зови доктора. -Докторе. 578 00:38:58,720 --> 00:39:00,000 Хмм. 579 00:39:01,280 --> 00:39:02,400 Бреатхе. 580 00:39:06,040 --> 00:39:10,080 -Хмм. -"Хмм?" Шта значи "хмм"? 581 00:39:11,120 --> 00:39:12,480 Хмм. 582 00:39:13,160 --> 00:39:16,080 Ако "хмм" још једном, Ја ћу га пратити. 583 00:39:16,160 --> 00:39:17,160 У реду. 584 00:39:17,240 --> 00:39:20,680 Господин и госпођа Грифин, пише овде да сте Цодијеви усвојитељи. 585 00:39:20,760 --> 00:39:21,760 -Је ли тако? -Да. 586 00:39:21,840 --> 00:39:22,760 Да, тако је. 587 00:39:23,480 --> 00:39:25,000 Ух-хух. 588 00:39:27,120 --> 00:39:31,280 Цоди, желео бих да разговарам са тобом насамо. 589 00:39:31,880 --> 00:39:33,280 Ако вам не смета? 590 00:39:33,360 --> 00:39:35,200 Не. Никако. Душо. 591 00:39:36,200 --> 00:39:37,400 Душо, идемо. 592 00:39:41,040 --> 00:39:44,720 Цоди, поставио сам своју дијагнозу. 593 00:39:45,880 --> 00:39:47,840 Пубертет. Можете ли да верујете? 594 00:39:47,920 --> 00:39:49,640 Сви остали на свету само постаје длакавији. 595 00:39:49,720 --> 00:39:51,640 -Али, не, не ја. -[Јесс се напреже] Упомоћ! Упомоћ! 596 00:39:52,320 --> 00:39:53,320 Јесс. 597 00:39:54,200 --> 00:39:55,520 -Јесс. -Вау! 598 00:39:56,640 --> 00:39:57,920 Ти си у плитком крају. 599 00:40:00,760 --> 00:40:02,000 Ох, да. 600 00:40:02,400 --> 00:40:03,720 Човече, смрдим. 601 00:40:08,800 --> 00:40:11,200 -Хоћеш да причамо о томе? -Хух? 602 00:40:11,280 --> 00:40:12,520 Можда могу помоћи. 603 00:40:12,640 --> 00:40:16,120 Нисам још прошао пубертет, али ја сам и даље прилично бриљантан момак. 604 00:40:16,680 --> 00:40:21,360 Џес, ја нисам доктор, али да ли ти ово личи на пубертет? 605 00:40:25,600 --> 00:40:27,360 Да разјасним ово. 606 00:40:27,440 --> 00:40:29,080 Ви производите струју, 607 00:40:29,720 --> 00:40:32,520 руке су ти тако лепљиве можете се пењати на зидове као Спајдермен, 608 00:40:33,120 --> 00:40:35,960 и руке и ноге понекад да се љускају када их смочиш? 609 00:40:36,080 --> 00:40:38,280 Да, али само понекад. 610 00:40:38,360 --> 00:40:39,720 Да ли још неко зна за ово? 611 00:40:39,800 --> 00:40:41,800 Покушавао сам да кажем мами и тати, 612 00:40:41,920 --> 00:40:43,680 али они, као, живе на сасвим другој планети. 613 00:40:43,760 --> 00:40:45,720 У супротном, то си само ти. 614 00:40:45,840 --> 00:40:47,680 Овде сам полудео, Јесс. Мораш ми помоћи. 615 00:40:47,760 --> 00:40:49,240 Шта да радим? 616 00:40:49,320 --> 00:40:51,480 Сам си рекао, ти си стручњак за рибу и остало. 617 00:40:51,560 --> 00:40:53,400 И ово ми изгледа прилично сумњиво. 618 00:40:54,280 --> 00:40:56,240 Можда могу да урадим неке тестове. 619 00:40:56,320 --> 00:40:59,040 Да. То је то. Урадите неке тестове. Узмите неке узорке. 620 00:40:59,120 --> 00:41:01,440 Требају ми неки одговори овде, Џес, пре него што почнем да ницам реп 621 00:41:01,520 --> 00:41:02,760 и почети да се мрести узводно. 622 00:41:03,760 --> 00:41:05,360 У реду. Имамо посла. 623 00:41:18,600 --> 00:41:21,280 [обојица причају нејасно] 624 00:41:43,280 --> 00:41:44,280 Занимљиво. 625 00:41:45,320 --> 00:41:46,760 Врло занимљиво. 626 00:41:47,720 --> 00:41:49,760 Па, причај са њима. 627 00:41:50,720 --> 00:41:52,160 Ви. Скочи. 628 00:41:53,000 --> 00:41:54,520 Вау! 629 00:42:09,120 --> 00:42:10,800 Користи силу, Цоди. 630 00:42:10,920 --> 00:42:12,600 [имитира светлосни мач] 631 00:42:17,800 --> 00:42:19,840 Хајде, Јесс. Био си радећи ове тестове недељу дана. 632 00:42:19,920 --> 00:42:21,720 Знаш ли шта ми је или не? 633 00:42:21,800 --> 00:42:25,680 Па, имам теорију, али прерано је рећи. 634 00:42:27,560 --> 00:42:30,600 Све што могу да кажем је, вероватно би требало да се клоните воде. 635 00:42:30,680 --> 00:42:31,920 не могу. 636 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 Шта год да ти се дешава чини се да се погоршава сваки пут када се поквасите. 637 00:42:35,080 --> 00:42:37,880 Не схваташ, Јесс. Морам да будем у води. 638 00:42:38,320 --> 00:42:39,600 Не могу то објаснити. 639 00:42:39,680 --> 00:42:42,240 Сваки пут кад сам у води, Осећам се... у праву. 640 00:42:42,320 --> 00:42:44,480 Осим тога, Имам одговорност према пливачком тиму. 641 00:42:44,560 --> 00:42:46,160 Цоди, не можеш. 642 00:42:46,560 --> 00:42:49,640 За све што знате, све ове чудности могло би се разјаснити сутра, зар не? 643 00:42:49,720 --> 00:42:52,360 Па да, али... 644 00:42:52,440 --> 00:42:55,360 Тим рачуна на мене. Ближи се државно финале. 645 00:42:55,440 --> 00:42:58,120 Док не знаш шта је мој квар, Настављам да пливам. 646 00:43:32,360 --> 00:43:34,800 Изненадно се заинтересујете за сирене, имаш ли 647 00:43:34,880 --> 00:43:35,960 Ух, извини, тата. 648 00:43:36,040 --> 00:43:38,160 Вратићу све назад онако како сам га нашао. 649 00:43:44,120 --> 00:43:45,360 Знаш, хм... 650 00:43:47,800 --> 00:43:49,080 Џес, постоји... 651 00:43:50,640 --> 00:43:53,440 Постоји прилично добра прича о овој слици. 652 00:43:53,880 --> 00:43:56,000 -Ох, стварно? -Ох, да. 653 00:43:56,720 --> 00:44:03,280 Снимио га је шведски океанограф, др Матс Наслунд, 654 00:44:03,360 --> 00:44:05,920 5. октобра 1981. године. 655 00:44:06,680 --> 00:44:10,520 Видите, био је убеђен да је заправо видео сирену, 656 00:44:10,600 --> 00:44:12,400 и да ће ова слика то доказати. 657 00:44:13,480 --> 00:44:15,000 Па, шта се десило? 658 00:44:15,080 --> 00:44:16,440 Па, требало је целе недеље 659 00:44:16,520 --> 00:44:19,760 да би добар доктор изгубио сваку унцу кредибилитета који је имао. 660 00:44:20,440 --> 00:44:24,760 Изгубио посао, пријатељи су га напустили, његова породица га је напустила. 661 00:44:26,560 --> 00:44:29,000 Али, знате, до данас, 662 00:44:30,120 --> 00:44:32,680 он ће још рећи било коме који је вољан да слуша 663 00:44:32,760 --> 00:44:34,920 да тамо има сирене. 664 00:44:37,120 --> 00:44:38,600 Да ли му верујете? 665 00:44:39,680 --> 00:44:40,680 Шалиш се? 666 00:44:41,760 --> 00:44:43,600 Овај тип је воћни колач. 667 00:44:44,680 --> 00:44:45,840 Тотал вацко. 668 00:44:47,360 --> 00:44:50,720 То свако може да види ово је слика рониоца. 669 00:44:51,600 --> 00:44:56,200 Дакле, ако је то слика рониоца, зашто га чуваш? 670 00:44:57,480 --> 00:44:58,600 не знам. 671 00:45:02,040 --> 00:45:05,800 Ваљда ме то подсећа тамо је неко луђи од мене. 672 00:45:07,200 --> 00:45:09,040 Ниси луд, тата. 673 00:45:14,040 --> 00:45:15,120 Хвала ти, Јесс. 674 00:45:23,640 --> 00:45:28,600 Слушај, само напред и слободно да погледам те ствари. 675 00:45:28,680 --> 00:45:30,880 Само се побрини да га вратиш кад завршиш. 676 00:45:31,360 --> 00:45:32,360 Ох, чекај, тата. 677 00:45:32,440 --> 00:45:36,280 Има нешто овде Не разумем баш. 678 00:45:36,800 --> 00:45:41,040 каже, „Млади људи могу да ходају међу људима. 679 00:45:41,640 --> 00:45:43,880 Њихов биолошки састав је такав 680 00:45:43,960 --> 00:45:46,800 да њихова водена физиологија само се манифестује 681 00:45:46,880 --> 00:45:48,720 у 13. години живота“. 682 00:45:49,000 --> 00:45:51,200 Па, видите, то је једна теорија. 683 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Када сирена напуни 13 година, 684 00:45:54,080 --> 00:45:56,640 половина рибе почиње да преузима људска половина. 685 00:45:57,440 --> 00:45:59,200 О чему се ради, Јесс? 686 00:45:59,280 --> 00:46:01,840 Ништа, ништа. Само сам, знаш, гледао около. 687 00:46:01,920 --> 00:46:03,320 Није ништа. То је све. 688 00:46:05,280 --> 00:46:07,000 Чекај. Могу ли те питати нешто друго? 689 00:46:08,840 --> 00:46:09,920 Једва чекам. 690 00:46:11,400 --> 00:46:13,800 Пре колико времена сте видели своју сирену? 691 00:46:17,640 --> 00:46:18,640 Тринаест. 692 00:46:21,080 --> 00:46:25,440 Тата, хоћу да ми кажеш све што знате о сиренама. 693 00:46:31,040 --> 00:46:33,440 - У шта гледам? -Ово је једна од твојих вага. 694 00:46:38,600 --> 00:46:40,000 Ово је рибља љуска. 695 00:46:41,400 --> 00:46:43,440 -Изгледају исто. -Не шалим се. 696 00:46:43,520 --> 00:46:46,120 Да нисам знао другачије, Заклео бих се да су били потпуно исти. 697 00:46:47,600 --> 00:46:50,360 Шта ово значи? Ја сам риба? 698 00:46:50,440 --> 00:46:52,240 Па, није далеко. 699 00:46:52,680 --> 00:46:54,280 Види, ја нисам научник, 700 00:46:54,360 --> 00:46:56,480 и можда узимам пуцањ у мраку овде. 701 00:46:57,240 --> 00:46:58,600 Али после свих тестова... 702 00:46:59,360 --> 00:47:02,000 Па, можда бисте желели да седнете за ово. 703 00:47:03,760 --> 00:47:05,360 Можда желите друго мишљење. 704 00:47:05,440 --> 00:47:06,400 Јесс. 705 00:47:07,320 --> 00:47:10,280 (уздахне) Мислим да си, ух... 706 00:47:12,120 --> 00:47:13,200 сирена. 707 00:47:13,280 --> 00:47:14,360 А шта? 708 00:47:14,440 --> 00:47:17,200 Сирена. Или сирена, претпостављам. 709 00:47:17,280 --> 00:47:20,640 А мерман? Мислиш да сам сирена? Не постоји тако нешто! 710 00:47:21,120 --> 00:47:22,800 Знам да звучи лудо, али... 711 00:47:22,880 --> 00:47:24,720 сваки пут кад се покиснеш, никну љуске. 712 00:47:24,800 --> 00:47:26,240 Како бисте то другачије објаснили? 713 00:47:26,800 --> 00:47:29,720 Шта је са овим? Не сећам се Ариел са овом малом способношћу. 714 00:47:33,360 --> 00:47:36,120 Јегуље. Они генеришу исту електричну струју као и ви. 715 00:47:36,800 --> 00:47:38,560 -Ово је лудо. -Знам. 716 00:47:38,640 --> 00:47:42,960 Размишљао сам о свакој могућности, али се стално враћам на сирене. 717 00:47:43,040 --> 00:47:46,080 У реду. Хајде да се претварамо нисте потпуно луди ни на тренутак. 718 00:47:46,160 --> 00:47:47,440 Океидокеи. 719 00:47:47,520 --> 00:47:50,880 Рецимо да сам некако ја... а... 720 00:47:50,960 --> 00:47:53,000 -Дечак-риба? -Мерман. 721 00:47:53,840 --> 00:47:55,360 Људи не постају само мермени. 722 00:47:55,440 --> 00:47:57,920 Нема смисла. Пре месец дана био сам потпуно нормалан. 723 00:47:58,000 --> 00:47:59,280 То је добра поента. 724 00:47:59,360 --> 00:48:02,800 Можда сам пливао поред неког токсичног отпада. Или јели рибу мутанта. 725 00:48:03,640 --> 00:48:05,880 Наравно. То је, ух, вероватно. 726 00:48:07,480 --> 00:48:09,000 Да ли сам вам икада рекао да сам усвојен? 727 00:48:09,080 --> 00:48:11,920 Не. Али изгледа као смешно време да ми кажеш. Зашто? 728 00:48:12,480 --> 00:48:13,640 Не. Не схваташ. 729 00:48:14,720 --> 00:48:16,400 Мислим да могу да издрже кључ за целу ову ствар. 730 00:48:21,080 --> 00:48:22,720 Још увек кажем да је риба. 731 00:48:25,200 --> 00:48:27,080 Морам да нађем своје рођене родитеље. 732 00:48:27,640 --> 00:48:30,400 Мислим да би могли знати зашто све ове чудне ствари ми се дешавају. 733 00:48:30,840 --> 00:48:34,000 О чему се ради, Цоди? Зашто је ово одједном толико важно? 734 00:48:34,080 --> 00:48:35,440 Покушавао сам да ти кажем. 735 00:48:35,960 --> 00:48:38,000 Све ове чудне ствари које дешавало ми се... 736 00:48:38,080 --> 00:48:39,240 Јесс је урадила неке тестове, 737 00:48:39,320 --> 00:48:41,880 и он има ову теорију, и звучи лудо. 738 00:48:41,960 --> 00:48:44,200 Али пливао сам тако брзо, и снови... 739 00:48:44,920 --> 00:48:46,640 Дреамс? П-Какви снови? 740 00:48:47,080 --> 00:48:49,000 (уздахне) Не знам. 741 00:48:49,680 --> 00:48:52,600 пливам, и под водом сам, и не морам да задржавам дах. 742 00:48:53,120 --> 00:48:54,440 И ту је ово сјајно... 743 00:48:54,520 --> 00:48:56,840 Душо, сигуран сам то је само фаза кроз коју пролазиш. 744 00:48:56,920 --> 00:48:58,880 Мама, ово није позорница! 745 00:48:58,960 --> 00:49:02,480 -Коди, др Шварц је рекао-- -Доктор је погрешио! 746 00:49:06,400 --> 00:49:09,440 Понекад кад покиснем, ништа се не дешава. 747 00:49:10,040 --> 00:49:11,800 Али други пут... 748 00:49:14,400 --> 00:49:16,320 Ох, мој. 749 00:49:20,000 --> 00:49:22,720 Јесс мисли да сам сирена. 750 00:49:22,800 --> 00:49:24,520 И почињем да мислим да је у праву. 751 00:49:24,600 --> 00:49:25,640 Ох, Цоди. 752 00:49:26,560 --> 00:49:29,360 -Мерман? -Да. А ако сам сирена, 753 00:49:30,400 --> 00:49:34,640 онда можда моји рођени родитељи, само можда, и они су мерпеопле. 754 00:49:40,080 --> 00:49:43,560 Дакле, био си усред океана, и неко ме је управо ставио на твој брод? 755 00:49:44,880 --> 00:49:47,320 Да. Било је тако чудно. 756 00:49:47,400 --> 00:49:51,480 Као да је неко оставио ово невероватан мали поклон на нашем прагу. 757 00:49:51,560 --> 00:49:54,760 Отишли смо у полицију, али нико није пријавио нестало дете. 758 00:49:54,840 --> 00:49:59,120 Чекали смо месецима, очекивали некога да покуцам на наша врата и вратим те, 759 00:49:59,200 --> 00:50:00,440 али никада нису. 760 00:50:00,560 --> 00:50:03,600 Тако си постао део породице. 761 00:50:03,680 --> 00:50:04,840 Ово је превише чудно. 762 00:50:04,920 --> 00:50:08,000 Дакле, неко или нешто управо ме бацио на твој брод, 763 00:50:08,080 --> 00:50:10,040 и сада, 13 година касније, претварам се у рибу, 764 00:50:10,120 --> 00:50:11,280 и нико то не може зауставити? 765 00:50:11,360 --> 00:50:13,040 Цоди, ти се не претвараш у рибу. 766 00:50:13,120 --> 00:50:15,360 И сигурно се не окрећете у сирену. 767 00:50:15,800 --> 00:50:17,200 [муца] Мерман. 768 00:50:18,280 --> 00:50:20,200 душо, Схватићемо ово, ок? 769 00:50:20,280 --> 00:50:23,040 Како? Сваки пут када уђем у воду, постаје горе. 770 00:50:23,120 --> 00:50:26,200 Следећи пут када се купам, вероватно ћу никнуће шкрге и реп. 771 00:50:26,280 --> 00:50:28,760 Цоди, ако је вода то покреће ове промене, 772 00:50:28,880 --> 00:50:30,920 морате се клонити тога. 773 00:50:31,160 --> 00:50:33,680 Твој отац је у праву. Мораћете да избегавате воду 774 00:50:33,800 --> 00:50:36,160 док не схватимо начин да вам буде боље. 775 00:50:36,720 --> 00:50:37,800 [уздахне] 776 00:50:38,040 --> 00:50:40,120 Шта је са пливањем? Државно финале, тим? 777 00:50:40,200 --> 00:50:41,720 Цоди, ово је озбиљно. 778 00:50:41,800 --> 00:50:44,000 Док не схватимо шта узрокује ове промене, 779 00:50:44,080 --> 00:50:47,240 морате се клонити воде. 780 00:50:47,320 --> 00:50:49,080 -Али, тата! -Не "Али, тата." 781 00:50:49,640 --> 00:50:52,120 Душо, знамо да ти је ово тешко. 782 00:50:52,200 --> 00:50:55,280 Плашиш се, али обећај нам да ћеш се клонити воде. 783 00:50:56,680 --> 00:50:57,720 [уздахне] 784 00:51:12,560 --> 00:51:14,040 Сада сам један од вас. 785 00:51:33,560 --> 00:51:35,600 [гегс, пљује] 786 00:51:35,680 --> 00:51:38,080 [звоно звоно] 787 00:52:10,400 --> 00:52:14,320 Не желим да се наш син претвори у нека врста медицинског експеримента. 788 00:52:14,440 --> 00:52:16,960 Шта треба да радимо, Шерон, само стани и гледај 789 00:52:17,040 --> 00:52:18,880 док се претвара у дечака делфина? 790 00:52:18,960 --> 00:52:20,480 -Ох, добар. -Треба нам помоћ овде. 791 00:52:20,560 --> 00:52:23,120 Можда постоји специјалиста кога можемо позвати. 792 00:52:23,760 --> 00:52:24,920 - Специјалиста? -Да. 793 00:52:25,040 --> 00:52:27,040 У чему, Вхит? Мермен? 794 00:52:27,800 --> 00:52:30,880 Чим неко сазна за Кодија, само ће га послати 795 00:52:31,000 --> 00:52:33,240 у неку ултравојну медицинску установу. 796 00:52:33,320 --> 00:52:35,720 Не, не. Не дозвољавам да се ово деси. 797 00:52:36,240 --> 00:52:38,240 То се неће десити. 798 00:52:38,320 --> 00:52:42,800 -Нема шансе. Ово је веома, веома лоша карма. -Знам. Знам. 799 00:52:46,760 --> 00:52:48,320 [звоно наставља да звони] 800 00:53:01,280 --> 00:53:02,920 Ово је лоша идеја. 801 00:53:41,840 --> 00:53:42,920 ко је тамо? 802 00:53:47,960 --> 00:53:51,680 У реду. Мало параноичан, Цоди. 803 00:54:01,040 --> 00:54:03,280 Хмм. Све изгледа нормално. 804 00:54:04,400 --> 00:54:05,880 Можда ми постаје боље. 805 00:54:20,800 --> 00:54:22,040 Иахоо! 806 00:54:34,400 --> 00:54:36,320 Да! Вхоо-хоо! 807 00:54:39,360 --> 00:54:41,000 [звона бове] 808 00:54:53,720 --> 00:54:55,520 [задихано] 809 00:55:09,880 --> 00:55:11,120 Хеј, Цоди! 810 00:55:11,920 --> 00:55:15,400 -Хух? Ох, не. -Срећан сам што сам те нашао овде. 811 00:55:16,120 --> 00:55:17,240 шта то радиш? 812 00:55:17,320 --> 00:55:19,720 Ох, ништа посебно. Само седим и гледам. 813 00:55:21,000 --> 00:55:22,800 -Могу ли и ја да седнем и погледам? -Не. 814 00:55:23,640 --> 00:55:24,640 Не? 815 00:55:24,720 --> 00:55:27,240 мислим, никако не бих желео да седиш и гледаш. 816 00:55:27,320 --> 00:55:28,400 Нема шансе. 817 00:55:40,400 --> 00:55:41,360 Ово је забавно. 818 00:55:44,760 --> 00:55:46,040 -Зашто не одемо на купање? -Не. 819 00:55:49,840 --> 00:55:53,240 Знаш, био си прави случај у последње време, Коди Грифин. Шта је са тобом? 820 00:55:53,320 --> 00:55:54,600 Не могу ти рећи. 821 00:55:55,280 --> 00:55:56,560 Не можеш ми рећи? 822 00:55:58,200 --> 00:56:00,240 Требало би да ми можеш рећи било шта. 823 00:56:01,680 --> 00:56:05,200 Извини, Сам. Само ми треба мало времена насамо. 824 00:56:07,360 --> 00:56:08,480 Ох. 825 00:56:10,640 --> 00:56:11,600 У реду. У реду. 826 00:56:13,160 --> 00:56:15,160 Претпостављам да се видимо на састанку сутра. 827 00:56:16,920 --> 00:56:17,920 ћао. 828 00:56:25,520 --> 00:56:29,120 Истина је, Сем, Претварам се у морску наказу. 829 00:56:37,240 --> 00:56:38,680 Не разумем. 830 00:56:39,560 --> 00:56:42,160 Понекад се променим, а понекад не. 831 00:56:42,240 --> 00:56:43,640 Јесам ли ја синер или нисам? 832 00:56:44,080 --> 00:56:47,320 Па, очигледно јеси неке важније ствари на уму. 833 00:56:47,400 --> 00:56:49,800 Па зашто не заборавимо о лекцији пливања за сада, ок? 834 00:56:50,760 --> 00:56:51,960 Ох, не, не знаш. 835 00:56:52,040 --> 00:56:53,600 Хајде, Јесс. Скочи. 836 00:56:54,960 --> 00:56:57,320 Ја не мислим тако. скачем, тонем. 837 00:56:57,840 --> 00:56:59,520 Сваки пут кад уђем тамо, потонем. 838 00:56:59,600 --> 00:57:00,680 Ја сам овде. 839 00:57:00,760 --> 00:57:02,760 Ако почнеш да се давиш, ја ћу те спасити. 840 00:57:03,520 --> 00:57:04,960 Ја сам сирена, сећаш се? 841 00:57:06,920 --> 00:57:09,080 -Нема шансе. - Ти си безнадежан. 842 00:57:09,400 --> 00:57:11,920 Да, али барем Не плутам лицем надоле у базену. 843 00:57:12,000 --> 00:57:13,840 Види, морам да питам тренера неколико ствари. 844 00:57:13,920 --> 00:57:16,160 Зашто се не сабереш док ме нема? 845 00:57:16,240 --> 00:57:17,800 [смех] 846 00:57:19,040 --> 00:57:20,960 Учим губитника да плива, а? 847 00:57:21,080 --> 00:57:22,640 Шта имаш против Џес, Шоне? 848 00:57:22,720 --> 00:57:24,440 [подругљиво] „Шта имаш против Џеса, Шоне?“ 849 00:57:24,760 --> 00:57:26,320 Слушај те, Цоди. 850 00:57:26,640 --> 00:57:28,480 [руга се] Шта ја имам против њега? 851 00:57:29,000 --> 00:57:31,520 Исто што си имао против њега пре неколико недеља. 852 00:57:31,600 --> 00:57:33,040 Он није један од нас. 853 00:57:33,760 --> 00:57:36,480 Један од нас? Шта смо ми, тачно? 854 00:57:36,560 --> 00:57:38,160 Ми смо тим, Цоди. 855 00:57:38,240 --> 00:57:40,960 Ми смо момци какве сви желе да буду. 856 00:57:41,280 --> 00:57:44,000 Није тип момака који морају да носе водена крила у базену. 857 00:57:44,080 --> 00:57:45,240 Ухвати се, Сеан. 858 00:57:45,360 --> 00:57:46,520 Јесс је моја пријатељица. 859 00:57:46,600 --> 00:57:48,640 Ако имате проблем са тим, бавити се тиме. 860 00:57:49,680 --> 00:57:51,080 Видимо се на састанку сутра, Цоди. 861 00:57:51,800 --> 00:57:53,920 Не брини. Бићу тамо. 862 00:57:54,520 --> 00:57:55,880 Покушајте да одржите корак. 863 00:57:57,520 --> 00:57:59,800 Сутрашњи састанак? Јеси ли луд? 864 00:57:59,880 --> 00:58:01,600 Размислите шта ризикујете. 865 00:58:01,680 --> 00:58:03,360 Мислиш да не знам? 866 00:58:03,640 --> 00:58:07,120 Ако уђем у ту воду, и претварам се у дечака рибе... Мртав сам. 867 00:58:07,200 --> 00:58:08,680 Па зашто би ризиковао? 868 00:58:08,800 --> 00:58:12,040 Јер. Не могу дозволити да ми ова ствар управља животом, Јесс. 869 00:58:12,640 --> 00:58:14,440 Морам ово да урадим. 870 00:58:15,480 --> 00:58:17,000 То је мој једини начин да узвратим. 871 00:58:17,080 --> 00:58:18,160 Али слушај своје родитеље. 872 00:58:18,240 --> 00:58:20,840 Мислим, ако те неко види, превише је опасно. 873 00:58:20,920 --> 00:58:22,320 Превише бринеш. 874 00:58:22,400 --> 00:58:25,320 Погледај. Пребрзо ћу пливати да ме било ко види. 875 00:58:36,680 --> 00:58:38,080 [коментатор] Даме и господо, 876 00:58:38,200 --> 00:58:41,880 добродошли на државно финале Првенство у пливању. 877 00:58:42,720 --> 00:58:45,440 [Тренер] Па, то је то, тим. 878 00:58:46,120 --> 00:58:47,600 Државно финале. 879 00:58:48,440 --> 00:58:50,600 Супер Бовл пливања! [смех] 880 00:58:51,000 --> 00:58:53,640 Ви децо сте напорно радили за ово. Дакле, шта год да се деси данас, 881 00:58:53,760 --> 00:58:57,240 Желим да кажем да сам поносан свакога од вас. 882 00:58:58,360 --> 00:59:00,120 Ово, и мислим ово, 883 00:59:01,080 --> 00:59:02,560 је ли срећа... [тихо плаче] 884 00:59:04,920 --> 00:59:07,720 ...најсрећнији дан целог мог тренерског живота. 885 00:59:08,520 --> 00:59:09,880 Хајдемо тамо и победимо у тркама! 886 00:59:09,960 --> 00:59:11,920 -[Шон] Ок. Хајде да то урадимо! -У реду. 887 00:59:12,000 --> 00:59:13,360 [Шон] Хајде, момци, до краја. 888 00:59:13,480 --> 00:59:15,040 [маршира свира] 889 00:59:16,880 --> 00:59:18,480 Вхоо! Алелуја. 890 00:59:19,240 --> 00:59:21,040 Да. Ево нас. Скупите главе. 891 00:59:21,160 --> 00:59:22,880 идемо. Хајде. Скупите главе. 892 00:59:22,960 --> 00:59:25,040 Ево нас. Ко први додирне зид побеђује. 893 00:59:25,120 --> 00:59:28,960 Сам. Молим те реци ми да си негде видео Цодија. 894 00:59:29,360 --> 00:59:31,600 Имаш ли појма где би могао бити? 895 00:59:31,680 --> 00:59:35,240 Жао ми је тренеру. Коди не причај ми много о било чему ових дана. 896 00:59:36,280 --> 00:59:37,920 У реду, саберите главу. 897 00:59:38,640 --> 00:59:40,760 Дивно. У реду, идемо. 898 00:59:44,880 --> 00:59:46,920 -[куцање на врата] -[уздахне] 899 00:59:48,920 --> 00:59:51,720 Хеј. Све у реду, шампионе? Осећаш ли се добро? 900 00:59:51,800 --> 00:59:52,800 Осећам се добро. 901 00:59:53,480 --> 00:59:57,320 Чак и боље него прошли пут проверио си ме пре десет минута. 902 00:59:57,400 --> 00:59:59,440 Можете ли нас кривити за мало забринутост? 903 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 Ваљда не. 904 01:00:01,560 --> 01:00:04,120 Хеј, види, знамо да је стварно тешко на теби, пропуштајући велики сусрет данас. 905 01:00:04,920 --> 01:00:06,760 Није велика ствар. Заиста. 906 01:00:07,280 --> 01:00:08,960 Јеси ли сигуран да си добро? 907 01:00:09,040 --> 01:00:10,760 Мама, добро сам. 908 01:00:11,680 --> 01:00:13,480 Само се осећам као да сам неко време. 909 01:00:13,560 --> 01:00:15,600 У реду. Мама и тата могу да схвате мали наговештај. 910 01:00:15,680 --> 01:00:16,720 идемо. 911 01:00:16,800 --> 01:00:18,360 У реду. ако ти нешто треба, бићемо доле. 912 01:00:18,440 --> 01:00:20,000 -Да. -У реду. 913 01:00:36,440 --> 01:00:39,400 [коментатор] Следећа трка ће бити жене на 50 метара лептир. 914 01:00:39,480 --> 01:00:42,320 Сви пливачи који се такмиче треба да буде на стартној линији. 915 01:00:42,680 --> 01:00:43,640 [сви навијају] 916 01:00:46,280 --> 01:00:48,000 Цоди! ста радис овде? 917 01:00:48,120 --> 01:00:51,000 Не покушавај да ме зауставиш, Јесс. То је само неколико трка. 918 01:00:51,080 --> 01:00:52,320 Шта је најгоре што може да се деси? 919 01:00:52,400 --> 01:00:55,040 Замислите себе како лебдите у резервоару у емисији Џерија Спрингера. 920 01:00:55,120 --> 01:00:58,200 Хајде, Цоди. Будите паметни у вези овога. То је само глуп спорт. 921 01:00:58,280 --> 01:01:00,200 Пливате горе-доле стазама што брже можете, 922 01:01:00,280 --> 01:01:02,280 и покушај да додирнеш зид пре момка поред тебе. 923 01:01:02,360 --> 01:01:04,040 Миришеш на хлор цео дан, 924 01:01:04,120 --> 01:01:06,200 а ти носиш купаће костиме који су вам премали. 925 01:01:06,280 --> 01:01:08,400 А ти чак немаш навијачице. 926 01:01:08,480 --> 01:01:10,680 Бар сви остали глупи спортови имају навијачице. 927 01:01:10,760 --> 01:01:12,280 Да ли покушавате да кажете нешто овде? 928 01:01:12,400 --> 01:01:15,440 Да. Да ли сте вољни да зезнете цео твој живот за овај тим? 929 01:01:16,640 --> 01:01:18,400 Ок, ок. Престаћу да пливам. 930 01:01:18,800 --> 01:01:20,000 Хвала Богу. 931 01:01:20,080 --> 01:01:21,320 сутра. 932 01:01:22,240 --> 01:01:24,160 Цоди! Свете шкољке, сине. Устао си. Устао си. 933 01:01:24,880 --> 01:01:26,160 идемо. идемо. 934 01:01:26,600 --> 01:01:29,080 [коментатор] ...мушкарци 100 метара слободно. 935 01:01:29,160 --> 01:01:33,200 Фаворити за овај су саиграчи из Махоне Баи Марлина, 936 01:01:33,280 --> 01:01:35,600 Шон Маршал и Коди Грифин. 937 01:01:37,960 --> 01:01:41,000 У реду. Победници не губе. 938 01:01:41,080 --> 01:01:42,560 Само што брже можете. 939 01:01:42,960 --> 01:01:44,960 Изгледаћеш добро у сребру, Сеан. 940 01:01:45,040 --> 01:01:46,560 У твојим сновима, Цоди. 941 01:01:47,880 --> 01:01:50,200 Пливачи, узмите своје оцене. 942 01:01:59,840 --> 01:02:01,960 - [труби] -[публика навија] 943 01:02:03,040 --> 01:02:04,760 Веома брз почетак свих наших пливача, 944 01:02:04,840 --> 01:02:07,560 посебно од Кодија Грифина и Шон Маршал. 945 01:02:07,640 --> 01:02:10,240 Оба пливача су већ повлачећи испред чопора. 946 01:02:10,320 --> 01:02:12,320 И долазе до првог скретања. 947 01:02:12,400 --> 01:02:15,480 И оба Марлина ударила су у зид, идентично време поделе! 948 01:02:15,560 --> 01:02:16,560 Не верујем у то. 949 01:02:16,640 --> 01:02:20,200 Погледај их како иду. Невероватно. 950 01:02:20,280 --> 01:02:23,680 Грифин и Маршал... 951 01:02:23,800 --> 01:02:25,200 ...са остатка терена. 952 01:02:25,600 --> 01:02:27,680 Ова два пливача су таква узбудљиви такмичари. 953 01:02:27,760 --> 01:02:28,760 Свети димови! 954 01:02:29,200 --> 01:02:30,960 Да ли иду пребрзо? 955 01:02:31,640 --> 01:02:34,320 - Постављају брз темпо. -То је невероватно време. 956 01:02:34,400 --> 01:02:36,080 [коментатор] Могу ли да наставе тако? 957 01:02:42,440 --> 01:02:44,520 -Није овде. -Па, где је он? 958 01:02:45,040 --> 01:02:46,520 Даћу вам једну претпоставку. 959 01:02:49,120 --> 01:02:51,440 [коментатор] Изгледа Коди Грифин иде напред. 960 01:02:52,120 --> 01:02:56,480 Некако, мислим да диже брзину. Ово је заиста невероватно. 961 01:02:56,560 --> 01:03:01,120 Шон Маршал има три дужине целог тела иза свог саиграча. 962 01:03:01,200 --> 01:03:03,200 Марсхалл и остатак конкуренције 963 01:03:03,280 --> 01:03:06,400 се даље остављају и даље иза. 964 01:03:06,480 --> 01:03:08,160 Ово је невероватно. 965 01:03:08,240 --> 01:03:10,720 Грифин је неухватљив! 966 01:03:10,800 --> 01:03:12,760 [коментатор наставља неразговетно] 967 01:03:14,200 --> 01:03:15,720 [Коди дахта] 968 01:03:18,680 --> 01:03:21,200 [зујалица] 969 01:03:21,280 --> 01:03:24,320 -[коментатор] Вау! Каква трка! -Не. 970 01:03:25,560 --> 01:03:26,680 [коментатор] Даме и господо, 971 01:03:26,760 --> 01:03:30,400 Коди Грифин је управо кренуо нови државни рекорд! 972 01:03:30,480 --> 01:03:31,480 -Невероватно. -[навијање се наставља] 973 01:03:31,960 --> 01:03:36,240 даме и господо, управо сте били сведок историје пливања. 974 01:03:42,640 --> 01:03:44,080 Шта радиш овде, тата? 975 01:03:45,880 --> 01:03:49,720 Ох, твој пријатељ Цоди је прави пливач. 976 01:04:03,920 --> 01:04:05,760 [коментатор] Не брините, даме и господо. 977 01:04:05,840 --> 01:04:09,520 То је само мали проблем са струјом. Све ће бити у реду. 978 01:04:09,600 --> 01:04:10,960 Цоди! 979 01:04:12,800 --> 01:04:15,280 Цоди, врати се овамо. шта кријеш? 980 01:04:23,120 --> 01:04:24,600 Видео сам те, Гриффине. 981 01:04:27,360 --> 01:04:28,920 Знам да си овде. 982 01:04:30,000 --> 01:04:32,240 Видео сам шта год да је то те тера да пливаш тако брзо. 983 01:04:33,160 --> 01:04:34,680 Та златна медаља треба да буде моја! 984 01:04:38,880 --> 01:04:43,280 Не знам каква је твоја прича, Коди, али ћу сазнати. 985 01:04:44,560 --> 01:04:46,520 А кад то урадим, готови сте! 986 01:05:08,160 --> 01:05:09,160 Цоди! 987 01:05:18,840 --> 01:05:20,800 Има ли нешто што бисте желели да нам кажете? 988 01:05:20,880 --> 01:05:22,200 Победио сам у својој трци. 989 01:05:38,480 --> 01:05:40,840 [сушилица зуји] 990 01:05:42,760 --> 01:05:45,280 Не разумем. Никада пре није трајало овако дуго. 991 01:05:45,840 --> 01:05:47,640 [Шарон] Коди, јеси ли сигуран да те нико није видео? 992 01:05:47,720 --> 01:05:48,640 Позитивно. 993 01:05:49,400 --> 01:05:51,160 Видео сам то! Видео сам шта се десило! 994 01:05:53,360 --> 01:05:54,520 Прилично позитивно. 995 01:05:56,960 --> 01:05:59,440 Хеј, Јесс, шта се дешава на базену? Да ли људи причају? 996 01:05:59,920 --> 01:06:02,000 Како могу ово да ставим? Да. 997 01:06:02,080 --> 01:06:05,160 Коди је управо оборио државни рекорд а затим нестао. 998 01:06:06,080 --> 01:06:07,680 Мислим да је Шон нешто видео. 999 01:06:08,080 --> 01:06:09,000 Још неко? 1000 01:06:09,080 --> 01:06:10,320 Ммм. 1001 01:06:10,760 --> 01:06:11,840 [дахће] 1002 01:06:13,760 --> 01:06:15,720 -Ох, мој Боже. -Сам, могу да објасним. 1003 01:06:15,800 --> 01:06:16,880 [стење] 1004 01:06:17,320 --> 01:06:18,320 [туп] 1005 01:06:18,400 --> 01:06:19,560 [сушара се зауставља] 1006 01:06:20,760 --> 01:06:21,800 [Коди] Сем. 1007 01:06:22,560 --> 01:06:23,680 Сам. 1008 01:06:25,720 --> 01:06:26,880 јеси ли добро? 1009 01:06:27,840 --> 01:06:29,480 Коди, мислио сам да сам управо видео-- 1010 01:06:29,560 --> 01:06:30,560 Видели сте. 1011 01:06:32,040 --> 01:06:33,680 Цоди, шта ти се дешава? 1012 01:06:33,800 --> 01:06:35,360 Дуга је то прича, Сам. 1013 01:06:35,960 --> 01:06:38,720 - Не знам ни одакле да почнем. -Он је сирена. 1014 01:06:41,040 --> 01:06:42,080 Па јеси. 1015 01:06:42,680 --> 01:06:44,720 Сем, душо, ово морате чувати у тајности. 1016 01:06:44,800 --> 01:06:46,920 Да. Ако је неко сазнао о Кодијевом стању, 1017 01:06:47,000 --> 01:06:49,160 био би у великој опасности. 1018 01:06:50,680 --> 01:06:54,040 [смех] Јесте ли ви људи луди? 1019 01:06:54,120 --> 01:06:56,240 Ти стварно мислиш да је Цоди сирена? 1020 01:06:56,840 --> 01:06:58,200 [сви] Мерман. 1021 01:06:59,520 --> 01:07:01,120 Очекујеш да верујем у ово? 1022 01:07:01,200 --> 01:07:03,280 Зашто бих ово измишљао? 1023 01:07:06,400 --> 01:07:07,640 Требало би да идем. 1024 01:07:08,320 --> 01:07:09,560 Сам, чекај! 1025 01:07:11,120 --> 01:07:12,800 Није тако лоше као што изгледа. 1026 01:07:14,440 --> 01:07:16,480 Није тако лоше као што изгледа? 1027 01:07:17,240 --> 01:07:19,400 Цоди, ти си... ти си риба! 1028 01:07:19,720 --> 01:07:22,480 Ок, значи горе је него што изгледа. 1029 01:07:23,760 --> 01:07:25,160 Али сада си ми стварно потребан. 1030 01:07:27,920 --> 01:07:29,560 Види, Цоди, жао ми је. 1031 01:07:30,520 --> 01:07:34,360 Обећавам да никоме нећу рећи, али ово је превише. 1032 01:07:37,360 --> 01:07:41,000 Па, то је добро прошло. 1033 01:07:52,800 --> 01:07:54,120 Па види ко је овде. 1034 01:07:55,040 --> 01:07:57,960 Сам, покушавао сам да те добијем. Стварно морамо да разговарамо. 1035 01:07:58,040 --> 01:08:00,040 Знам. Био сам стварно заузет и тако. 1036 01:08:00,120 --> 01:08:02,800 Дакле, Коди, нисмо те видели на тренингу у последње време. 1037 01:08:02,880 --> 01:08:04,040 Па претпостављам да ниси. 1038 01:08:04,120 --> 01:08:08,120 Али ко треба да вежба када си брз као Коди Грифин? 1039 01:08:08,200 --> 01:08:09,440 Шта је твој проблем, Сеан? 1040 01:08:09,520 --> 01:08:12,840 Само сам радознао. Мислим, пливао си тако брзо на државном нивоу. 1041 01:08:13,520 --> 01:08:15,640 Како си то урадио, Цоди? Стероиди? Пилуле? 1042 01:08:16,240 --> 01:08:17,600 Сви бисмо волели да знамо. 1043 01:08:18,160 --> 01:08:19,440 Мислио сам да смо пријатељи. 1044 01:08:20,040 --> 01:08:21,440 Уморни сте од другог, а? 1045 01:08:21,520 --> 01:08:22,600 Сеан. 1046 01:08:22,680 --> 01:08:25,640 Претпостављам да је варање једини начин да ме победиш, губитниче. 1047 01:08:28,240 --> 01:08:30,800 -Цоди, Сеан, стани. Стани. -Тучи се! Борите се! 1048 01:08:31,840 --> 01:08:33,520 Прекини то. Прекини то. 1049 01:08:33,600 --> 01:08:35,280 Момци, престаните. 1050 01:08:36,120 --> 01:08:38,800 Ако ће неко бити пребијен овде, то ћу бити ја, ок? 1051 01:08:39,360 --> 01:08:42,800 Ако почнете да се тучете, шта треба да радим између менструација? 1052 01:08:42,880 --> 01:08:44,480 Само да седиш и не будеш претучен? 1053 01:08:45,160 --> 01:08:46,840 Како се то уклапа у опис мог посла? 1054 01:08:47,600 --> 01:08:50,480 Ово је тако патетично. Јесс сада води своје битке? 1055 01:08:50,560 --> 01:08:52,200 Склони ми се с пута, Јесс. 1056 01:08:55,200 --> 01:08:57,960 Хеј! Хеј! 1057 01:09:01,320 --> 01:09:02,840 Ево једног глупог питања. 1058 01:09:03,640 --> 01:09:04,680 Има ли проблема овде? 1059 01:09:07,760 --> 01:09:08,960 Па? 1060 01:09:13,720 --> 01:09:15,120 Мрзим ово! 1061 01:09:15,880 --> 01:09:19,000 Не могу у воду. Тим мисли да сам преварио. 1062 01:09:20,440 --> 01:09:23,360 губим све пријатеље, а Сем неће ни да ме погледа. 1063 01:09:23,840 --> 01:09:24,880 Могло би бити горе. 1064 01:09:25,160 --> 01:09:27,600 Ја сам наказа од природе. Како би могло бити горе? 1065 01:09:27,960 --> 01:09:30,760 Па, могао би да будеш полупуж уместо пола рибе. 1066 01:09:30,840 --> 01:09:33,880 Не, озбиљно, неко би могао да те посоли, 1067 01:09:33,960 --> 01:09:35,280 и одмах би се осушио. 1068 01:09:36,320 --> 01:09:39,080 Сви ме одбацују, Јесс. Зашто ниси? 1069 01:09:39,160 --> 01:09:41,520 пре неколико недеља, Третирао сам те као тоталног кретена. 1070 01:09:42,040 --> 01:09:44,520 То је добра поента. Зашто ти помажем? 1071 01:09:44,600 --> 01:09:47,120 Јер си добар момак. Зато. 1072 01:09:47,200 --> 01:09:49,120 Не знам како бих прошао кроз ово без тебе. 1073 01:09:50,320 --> 01:09:52,080 Ау, срање, Цоди. И ја тебе волим. 1074 01:09:52,160 --> 01:09:54,880 -Упомоћ! -Силази. Мерман напад. Мерман напад. 1075 01:09:57,360 --> 01:10:01,240 -[бродски рог свира] -[брути мотор чамца] 1076 01:10:08,720 --> 01:10:10,720 [звона бова звони] 1077 01:10:57,360 --> 01:10:59,600 [одјекује зујање] 1078 01:11:28,000 --> 01:11:30,720 [одјекује зујање] 1079 01:11:38,600 --> 01:11:42,800 [хум се наставља] 1080 01:11:44,520 --> 01:11:48,040 [мотор чамца тутњи] 1081 01:12:01,600 --> 01:12:05,080 [смех] Знао сам да ћеш се вратити. 1082 01:12:09,760 --> 01:12:11,840 Ох, човече. 1083 01:12:16,160 --> 01:12:18,160 Ко би то помислио? 1084 01:12:31,040 --> 01:12:33,120 [телефон звони] 1085 01:12:38,160 --> 01:12:39,600 [Сам на секретарици] Не могу да дођем до телефона тренутно, 1086 01:12:39,680 --> 01:12:42,960 али обећавам да ћу вам се јавити ако оставите заиста сјајну поруку. 1087 01:12:43,360 --> 01:12:44,720 [бипи] 1088 01:12:44,800 --> 01:12:47,400 Сам. Сам, ја сам. 1089 01:12:48,640 --> 01:12:50,480 Стварно морам да разговарам са тобом. 1090 01:12:50,560 --> 01:12:52,200 Нешто се управо догодило. 1091 01:12:53,080 --> 01:12:54,840 Нешто што не могу да објасним. 1092 01:12:55,720 --> 01:12:57,200 Нађимо се сутра у ували. 1093 01:12:57,960 --> 01:12:59,880 Молим те, Сам, молим те. 1094 01:13:01,160 --> 01:13:02,520 Важно је. 1095 01:13:31,560 --> 01:13:32,640 Јутро, тата. 1096 01:13:33,480 --> 01:13:34,920 Чему служи та мрежа? 1097 01:13:36,720 --> 01:13:39,600 Па, сирене, Јесс. Сирене. 1098 01:13:40,200 --> 01:13:42,640 Да, видите, нико ми никад не верује. 1099 01:13:42,720 --> 01:13:46,080 Али овај пут... Овај пут ћу имати доказ. 1100 01:13:53,520 --> 01:13:56,200 [смех] 1101 01:14:08,680 --> 01:14:11,880 -Мрс. Гриффин! Госпођо Грифин! -О, здраво, Јесс. 1102 01:14:11,960 --> 01:14:13,240 Је ли Коди код куће? 1103 01:14:13,320 --> 01:14:15,760 Сишао је у увалу пре неколико минута. 1104 01:14:16,880 --> 01:14:19,880 -Је ли све у реду? -Само треба да разговарам са њим! 1105 01:14:35,400 --> 01:14:36,840 Не плаши се, Сам. 1106 01:14:36,920 --> 01:14:39,280 Немам пераје. Ја сам сав човек. 1107 01:14:39,640 --> 01:14:40,880 Веома смешно, Цоди. 1108 01:14:44,760 --> 01:14:48,280 Семе, ово није нешто што сам очекивао. 1109 01:14:48,720 --> 01:14:51,760 Бријем се, глас ми се мења... 1110 01:14:53,040 --> 01:14:54,400 Оне за које сам био спреман. 1111 01:14:55,040 --> 01:14:56,040 Али ово? 1112 01:14:56,640 --> 01:14:59,720 Зашто ми ниси рекао, Цоди? Зашто си то морао да држиш у тајности? 1113 01:14:59,800 --> 01:15:01,640 Семе, ми смо у средњој. 1114 01:15:02,160 --> 01:15:04,840 Ако неко носи погрешне панталоне, људи причају. 1115 01:15:04,920 --> 01:15:07,080 Ја нисам "људи", Цоди. ја сам ја. 1116 01:15:08,320 --> 01:15:11,560 Да, много сам чудан, али ко не би био? 1117 01:15:12,120 --> 01:15:13,840 Подсети ме да те упознам са Јесс. 1118 01:15:15,800 --> 01:15:17,440 Недостајеш ми, Цоди. 1119 01:15:19,000 --> 01:15:20,000 жао ми је. 1120 01:15:20,760 --> 01:15:23,760 Не буди блесав. Ја сам тај коме би требало да буде жао. 1121 01:15:23,840 --> 01:15:25,280 ја... 1122 01:15:30,280 --> 01:15:32,920 Хајде. Желим нешто да ти покажем. 1123 01:15:42,080 --> 01:15:44,400 Узми ме за руку. У реду је. 1124 01:15:48,200 --> 01:15:49,480 Да ли боли? 1125 01:15:50,600 --> 01:15:53,200 -Јеси ли добро? -Мм-хмм. 1126 01:15:55,840 --> 01:15:58,160 -Коди, шта то радиш? -Схх. 1127 01:16:03,040 --> 01:16:04,480 Она је овде. 1128 01:16:14,040 --> 01:16:18,480 - Коди, мислиш... -Да. Она је моја мама. 1129 01:16:20,120 --> 01:16:21,440 Моја друга мама. 1130 01:16:23,040 --> 01:16:24,400 Мислим да је ту да ми помогне. 1131 01:16:26,480 --> 01:16:30,320 Ох, Цоди, ово је невероватно. 1132 01:16:31,120 --> 01:16:33,400 -[стење] -Коди, шта није у реду? Шта се десило? 1133 01:16:38,920 --> 01:16:40,080 Морамо те одвести кући. 1134 01:16:40,840 --> 01:16:42,720 Иди по моје маме и тате. Пожури. 1135 01:16:55,760 --> 01:16:57,200 Шта ми се дешава? 1136 01:17:00,080 --> 01:17:01,200 Сем? 1137 01:17:04,400 --> 01:17:06,160 Цоди. Цоди! 1138 01:17:10,040 --> 01:17:11,160 Цоди. 1139 01:17:13,520 --> 01:17:14,840 Ох, не! Цоди! 1140 01:17:19,360 --> 01:17:21,600 Држи се, Цоди. Скоро смо унутра, другар. 1141 01:17:42,720 --> 01:17:45,800 Шта се дешава, г. Вхеатлеи? Не осећам се добро. 1142 01:17:46,160 --> 01:17:47,360 Морам да уђем у воду. 1143 01:17:47,440 --> 01:17:50,800 Не брини, Цоди. Све ће бити у реду. 1144 01:17:53,960 --> 01:17:55,880 Ово је озбиљно одвратно. 1145 01:17:55,960 --> 01:17:58,720 Да, па, ово би требало да помогне. 1146 01:18:08,080 --> 01:18:09,400 Ево је. 1147 01:18:15,440 --> 01:18:17,080 тата, шта радиш? 1148 01:18:17,160 --> 01:18:18,480 Она је тамо, Јесс! 1149 01:18:18,560 --> 01:18:20,720 Врати се овамо, и остани са Цодијем. 1150 01:18:27,080 --> 01:18:28,320 [Јесс] Вау! 1151 01:18:29,720 --> 01:18:31,440 Коди, погледај се! 1152 01:18:32,000 --> 01:18:34,880 Помози ми да уђем у воду, Јесс. Брзо се мењам. 1153 01:18:42,000 --> 01:18:43,600 Хајде. шта он ради? 1154 01:18:54,440 --> 01:18:56,920 Ево је. Хајде. 1155 01:18:57,320 --> 01:19:00,040 Само још мало. 1156 01:19:04,280 --> 01:19:06,000 Не! То је замка! 1157 01:19:06,080 --> 01:19:08,280 [Јесс] Врати се испод. Отпливај. 1158 01:19:08,360 --> 01:19:10,280 -То је замка. -[Коди] Не! 1159 01:19:11,400 --> 01:19:13,200 Да! Да! Имам је! 1160 01:19:13,280 --> 01:19:15,080 Јесс. Јесс, имам је! 1161 01:19:19,080 --> 01:19:20,080 Морамо јој помоћи, Јесс. 1162 01:19:21,200 --> 01:19:23,480 Да! Сад ће ми сви веровати! 1163 01:19:24,120 --> 01:19:26,600 Зато што је она у тој мрежи. Имам доказ. 1164 01:19:38,200 --> 01:19:39,640 Јесс, шта то радиш? 1165 01:19:39,720 --> 01:19:40,960 Бежи одатле! 1166 01:19:41,680 --> 01:19:43,240 Не могу да верујем да радим ово. 1167 01:19:48,360 --> 01:19:49,400 Јесс! 1168 01:19:49,480 --> 01:19:51,320 Хеј, нисам мртав! 1169 01:19:51,400 --> 01:19:53,280 могу да пливам! пливам! 1170 01:19:53,960 --> 01:19:54,840 Јесс! 1171 01:20:26,040 --> 01:20:28,800 Хајде, ђубре једно. 1172 01:20:31,120 --> 01:20:33,400 Успео сам! Успео сам! 1173 01:20:33,840 --> 01:20:34,840 [Цоди] Мама? 1174 01:20:36,640 --> 01:20:39,080 Не! Не! 1175 01:20:47,760 --> 01:20:49,520 Тата, помози! 1176 01:20:49,600 --> 01:20:51,840 Јесс! Јесс, сачекај. 1177 01:20:53,760 --> 01:20:55,840 [стење] 1178 01:20:56,320 --> 01:20:58,600 Ох, мој Боже! Јесс! 1179 01:21:10,040 --> 01:21:11,960 Јесс. Где си, Јесс? 1180 01:21:22,080 --> 01:21:23,760 Јесс! Јесс! 1181 01:21:38,360 --> 01:21:40,760 -Имам га! -Добро. Одведите га на оптуженичку клупу. 1182 01:21:42,520 --> 01:21:43,560 Цоди! 1183 01:21:43,640 --> 01:21:45,960 -Вхит, помози Цодију. -Добро сам. Јесс је. 1184 01:21:51,440 --> 01:21:52,800 Он не дише. 1185 01:21:52,880 --> 01:21:55,080 [Цоди] Хајде, Јесс. Немој одустати од мене. 1186 01:21:55,160 --> 01:21:57,120 Сам, диши за њега кад ти кажем. 1187 01:21:57,200 --> 01:22:00,960 Један, два, три, четири, пет. Бреатхе. 1188 01:22:01,560 --> 01:22:04,160 Јесс. Јесс. Хајде, сине, пробуди се. 1189 01:22:04,240 --> 01:22:05,240 Хајде, Јесс! 1190 01:22:05,360 --> 01:22:06,840 [Схарон] Два, три, четири, пет. Бреатхе. 1191 01:22:06,920 --> 01:22:08,640 Хајде. Хајде. 1192 01:22:08,720 --> 01:22:10,000 Хајде, Јесс, диши. 1193 01:22:10,080 --> 01:22:11,960 -[Биг Јохн] Јесс. -[Схарон] Још увек не дише. 1194 01:22:12,040 --> 01:22:14,360 -Још увек нема пулса. -Сви се одмакните. 1195 01:22:14,960 --> 01:22:17,200 Одмакни се. Имам идеју. 1196 01:22:20,880 --> 01:22:23,600 У реду, Јесс, ово неће ни мало бољети. 1197 01:22:26,720 --> 01:22:27,840 -Ох. - [Шерон] Коди. 1198 01:22:27,920 --> 01:22:29,960 -[Сам] Хајде, Јесс. -[Вхит] Не ради. 1199 01:22:30,040 --> 01:22:33,280 -[Схарон] Цоди, пробај поново. - [Вхит] Пробај поново. 1200 01:22:35,760 --> 01:22:37,480 [стење] 1201 01:22:40,680 --> 01:22:41,680 [кашља] 1202 01:22:41,760 --> 01:22:42,760 -Јесс. -Јесс, сине. 1203 01:22:42,840 --> 01:22:44,400 -[Вхит] Хајде да га подигнемо. -[Схарон] Јеси ли добро? 1204 01:22:44,480 --> 01:22:45,800 -[Биг Јохн] Ох! -[Схарон] Душо. 1205 01:22:45,880 --> 01:22:47,520 Хвала Богу да си добро. 1206 01:22:48,320 --> 01:22:51,640 Да ли сам сањао, или је била твоја девојка пољубио ме пре секунду? 1207 01:22:52,080 --> 01:22:53,640 -[сви се смеју] -[Сам] Јесс. 1208 01:22:56,400 --> 01:22:57,680 Мислио сам да сам те изгубио, сине. 1209 01:22:58,320 --> 01:23:02,160 Све што си рекао о сиренама, Тата, све је било истина. 1210 01:23:02,560 --> 01:23:03,640 Није битно. 1211 01:23:04,480 --> 01:23:06,480 Важна ствар је да си добро. 1212 01:23:08,200 --> 01:23:11,160 Како се ово десило? Каква је то прича о сирени? 1213 01:23:21,080 --> 01:23:23,560 Вхит. Погледај. 1214 01:23:30,800 --> 01:23:32,040 Коди, да ли је она... 1215 01:23:32,880 --> 01:23:35,360 Да. Она је моја мама. 1216 01:23:36,400 --> 01:23:37,520 Моја друга мама. 1217 01:23:39,840 --> 01:23:41,240 прелепа је. 1218 01:23:44,360 --> 01:23:47,840 Она је онаква каква је се сећам пре 13 година. 1219 01:23:52,600 --> 01:23:53,640 Шта она хоће? 1220 01:23:56,160 --> 01:23:57,880 Она жели да идем са њом. 1221 01:24:03,160 --> 01:24:05,720 Она је једина која може помози ми са мојим променама. 1222 01:24:05,800 --> 01:24:08,760 Не. Не, ти си мој син. Не желим да те изгубим. 1223 01:24:09,760 --> 01:24:10,920 Ја сам твој син, мама. 1224 01:24:11,000 --> 01:24:13,880 Али ја сам више од тога. Погледај ме. 1225 01:24:43,440 --> 01:24:45,080 Она те воли, Цоди. 1226 01:24:46,080 --> 01:24:50,000 И, управо сада, мораш да идеш са њом. Али то неће бити заувек. 1227 01:24:51,360 --> 01:24:54,000 Обећава да ће те вратити пре почетка школе. 1228 01:24:55,880 --> 01:24:56,880 Волим те, мама. 1229 01:24:57,320 --> 01:24:58,600 И ја тебе волим. 1230 01:25:09,120 --> 01:25:10,560 Недостајаћеш ми, Цоди. 1231 01:25:11,240 --> 01:25:13,520 Обећај ми да нећеш пасти за све девојке док те нема. 1232 01:25:13,600 --> 01:25:14,880 обећавам. 1233 01:25:18,920 --> 01:25:21,480 Не заборави ништа што видиш док си доле. 1234 01:25:21,600 --> 01:25:24,480 Желимо да знамо све. Сваки детаљ. 1235 01:25:24,560 --> 01:25:26,360 -Тако је, Коди. -Схватио си. 1236 01:25:27,160 --> 01:25:28,160 Хвала, Јесс. 1237 01:25:30,240 --> 01:25:31,520 Немој дуго, сине. 1238 01:25:32,720 --> 01:25:33,880 Волимо те, Цоди. 1239 01:25:40,320 --> 01:25:41,520 Будите сигурни. 1240 01:25:42,160 --> 01:25:43,520 Враћам се зачас. 1241 01:26:30,560 --> 01:26:35,160 [певуши] 1242 01:27:13,400 --> 01:27:15,920 Коначно добијам пријатеља, а он се претвара у рибу. 1243 01:27:16,360 --> 01:27:17,640 Ово је тако типично. 1244 01:27:18,040 --> 01:27:20,120 Јесс. 1245 01:27:26,640 --> 01:27:28,040 ћао. 1246 01:27:53,920 --> 01:27:56,560 [свира оптимистична музика] 1247 01:27:58,720 --> 01:28:02,680 Осећам се некако срећним Ова девојка ме стварно воли 1248 01:28:02,800 --> 01:28:06,880 Никад нисам мислио да ће љубав Дајте ми срце 1249 01:28:06,960 --> 01:28:11,000 Заједно на плажи Чини се да ништа није важно 1250 01:28:11,080 --> 01:28:14,880 Док не види иверак Не може нас разликовати 1251 01:28:15,200 --> 01:28:19,200 Никада нисам могао замислити Да би ми растао реп 1252 01:28:19,280 --> 01:28:23,280 И да бих пливао Велики плави кит 1253 01:28:23,360 --> 01:28:27,080 Шта се овде дешава Моји родитељи ми никада нису рекли 1254 01:28:27,560 --> 01:28:31,480 Да бих се променио У мојој тринаестој години 1255 01:28:31,560 --> 01:28:35,440 мало сам забринут Дланови су ми некако лепљиви 1256 01:28:35,520 --> 01:28:39,640 Зато што седим у суши бару Мој највећи страх 1257 01:28:39,720 --> 01:28:44,920 -Баш је чудно у мојој тринаестој години -[бацкуп певачи] Тринаеста година