1 00:00:56,933 --> 00:00:58,935 (dzinēja dūkoņa) 2 00:04:02,327 --> 00:04:04,120 (elektrības šņākoņa) 3 00:04:05,079 --> 00:04:09,125 kas pie velna...? Sasodīts kuces dēls... 4 00:04:10,877 --> 00:04:13,379 (elektrības šņākoņa) 5 00:04:24,140 --> 00:04:25,141 kas pie velna...? 6 00:05:19,737 --> 00:05:21,614 Čau, mana kārta. 7 00:05:30,331 --> 00:05:34,001 Hei, kas par vainu ar šo bildi? 8 00:05:36,337 --> 00:05:39,006 (smejas) 9 00:05:41,884 --> 00:05:44,011 Jauka nakts pastaigai, vai ne? 10 00:05:48,724 --> 00:05:50,059 Jauka nakts pastaigai. 11 00:05:51,144 --> 00:05:55,398 Rīt mazgāšanas diena. Nekas tīrs, vai ne? 12 00:05:55,565 --> 00:05:57,108 Nekas tīrs. Pareizi. 13 00:05:57,275 --> 00:06:00,319 Es domāju, ka šis puisis pāris bundžu pietrūkst līdz sešpaku. 14 00:06:00,486 --> 00:06:05,158 Savas drēbes, dod tās man. Tagad. 15 00:06:05,324 --> 00:06:06,826 Bāc ar tevi, dupsi. 16 00:06:11,998 --> 00:06:13,416 (ņurdēšana) 17 00:06:16,669 --> 00:06:17,795 (stenēdami) 18 00:06:31,184 --> 00:06:34,103 (sirēna vaimanā) 19 00:06:38,524 --> 00:06:41,777 (helikopters lido virs galvas) 20 00:06:41,944 --> 00:06:44,822 (vīrietis neskaidri sten) 21 00:06:46,949 --> 00:06:49,243 (elektrības šņākoņa) 22 00:07:05,009 --> 00:07:08,888 (vaidējot) 23 00:07:42,964 --> 00:07:46,467 (helikopters lido virs galvas) 24 00:07:50,555 --> 00:07:54,559 Čau, draugs, vai tu tikko redzēji? īsta spilgta gaisma? 25 00:07:55,977 --> 00:07:57,144 (neskaidra policijas radio pļāpāšana) 26 00:07:57,311 --> 00:07:58,688 (vīrietis) Redzi to puisi? 27 00:07:58,854 --> 00:07:59,939 Turiet to turpat. 28 00:08:00,106 --> 00:08:01,941 - Viņš zaķojas. - Čau! Es teicu, turies! 29 00:08:02,108 --> 00:08:04,026 - Ej! - (sirēna vaimanā) 30 00:08:04,819 --> 00:08:07,780 Tas puika paņēma manas bikses. 31 00:08:12,785 --> 00:08:14,579 (policijas sirēna gaudo) 32 00:08:20,710 --> 00:08:21,877 (riepas čīkst) 33 00:08:51,657 --> 00:08:54,660 - Kura diena ir? Datums. - 12. maijs. 34 00:08:54,827 --> 00:08:56,621 - Ceturtdien. - Kurā gadā? 35 00:09:03,044 --> 00:09:05,796 (sirēna vaimanā) 36 00:09:10,468 --> 00:09:12,136 Viņam ir mans ierocis. Ejam. 37 00:09:18,017 --> 00:09:20,353 (elsojot) 38 00:10:08,609 --> 00:10:10,319 (sirēnas gaudo tālumā) 39 00:10:38,389 --> 00:10:40,808 (neskaidra policijas radio pļāpāšana) 40 00:11:03,873 --> 00:11:06,459 (policijas sirēnas gaudo) 41 00:11:31,525 --> 00:11:34,862 (sirēna vaimanā) 42 00:12:07,394 --> 00:12:09,730 Sargi to man, Big Buns. 43 00:12:13,192 --> 00:12:15,194 Sveiki. es kavēju. 44 00:12:16,153 --> 00:12:17,780 Arī es. 45 00:13:00,990 --> 00:13:03,284 - Es esmu tajā. - Es arī. 46 00:13:09,123 --> 00:13:12,001 - Mīļā, vai es tagad varu iedzert to kafiju? - Jā, kungs. 47 00:13:13,085 --> 00:13:15,546 - Labi. Kurš dabū kuplo liellopu gaļu? - Es pasūtīju bārbekjū. 48 00:13:15,713 --> 00:13:17,756 Es domāju, ka tas ir mans, bet es nepasūtīju kartupeļus. 49 00:13:17,923 --> 00:13:20,634 - (sieviete) Manējais ir čili liellopu gaļas luksusa klases numurs. - Labi, kurš dabū kuplo liellopu gaļu? 50 00:13:20,801 --> 00:13:23,470 - Jaunkundze, mēs esam gatavi tagad pasūtīt. - Jā, kundze. 51 00:13:23,637 --> 00:13:25,723 - Ak! - Ak! 52 00:13:25,890 --> 00:13:27,641 Man ļoti žēl. 53 00:13:30,811 --> 00:13:32,688 Tā nav īsta āda, vai ne? 54 00:13:35,983 --> 00:13:39,153 (vīrietis) Jauki iet, bērns. Man vajadzētu jums dot padomu. 55 00:13:41,447 --> 00:13:44,325 Paskaties uz to šādā veidā. Kuram tas rūpēsies pēc 100 gadiem? 56 00:13:52,708 --> 00:13:54,877 (vīrietis) 12 gabarīta automātiskais iekrāvējs. 57 00:13:57,004 --> 00:14:00,883 Tā ir itāļu valoda. Jūs varat doties uz sūkni vai auto. 58 00:14:01,842 --> 00:14:04,595 .45 garais slidkalniņš ar lāzera tēmēkli. 59 00:14:04,762 --> 00:14:08,057 Šīs ir jaunas. Mēs viņus tikko iekļuvām. Tas ir labs ierocis. 60 00:14:08,766 --> 00:14:10,517 Vienkārši pieskarieties sprūdam, iedegas stars, 61 00:14:10,684 --> 00:14:12,519 un tu noliec sarkano punktu kur jūs vēlaties, lai lode aizietu. 62 00:14:12,686 --> 00:14:14,188 Jūs nevarat palaist garām. 63 00:14:16,190 --> 00:14:20,194 - Vēl kaut kas? - Plazmas šautene 40 vatu diapazonā. 64 00:14:20,361 --> 00:14:21,987 Hei, tikai tas, ko tu redzi, draugs. 65 00:14:23,280 --> 00:14:24,531 Uzi deviņi milimetri. 66 00:14:26,075 --> 00:14:28,327 Tu zini savus ieročus, draugs. 67 00:14:28,494 --> 00:14:30,663 Jebkurš no šiem ir ideāli piemērots mājas aizsardzībai. 68 00:14:31,872 --> 00:14:34,875 Tātad, kurš tas būs? 69 00:14:35,042 --> 00:14:38,545 - Visu. - Es šodien varu slēgt agri. 70 00:14:38,712 --> 00:14:43,050 Ir jāgaida 15 dienas uz ieročiem, bet šautenes, kuras varat paņemt tagad. 71 00:14:44,218 --> 00:14:46,220 - Tu to nevari. - Nepareizi. 72 00:15:11,996 --> 00:15:13,122 (riepas čīkst) 73 00:15:13,288 --> 00:15:16,041 (vīrietis) Sveiks, mazulīt. Jā, jā, tas esmu es. 74 00:15:16,208 --> 00:15:20,504 Klausies, man vajag, lai tu atnāk mani paņemt. Mans velosipēds tikko salūza. 75 00:15:20,671 --> 00:15:22,840 Man ir vienalga, ko tu dari. Nāc un paņem mani. Kas pie...? 76 00:15:23,007 --> 00:15:24,758 (sieviete pa telefonu runā neskaidri) 77 00:15:24,925 --> 00:15:28,721 (vīrietis) Hei, cilvēks, tev ir nopietna attieksmes problēma. 78 00:15:33,851 --> 00:15:36,645 (sieviete turpina runāt pa telefonu) 79 00:15:59,126 --> 00:16:01,295 (suns rej) 80 00:16:21,815 --> 00:16:24,151 - Sāra Konora? - Jā? 81 00:16:36,789 --> 00:16:39,208 Esmu pārtraukumā, Čak. Karlai ir mana stacija. 82 00:16:39,374 --> 00:16:42,753 Sāra, nāc šurp. Tas ir par tevi. Es domāju, sava veida. 83 00:16:45,297 --> 00:16:49,426 Tik neticami. Jūs to nedarīsiet ticiet šim. Sēdies, tev tas patiks. 84 00:16:49,593 --> 00:16:50,552 Sh! 85 00:16:50,719 --> 00:16:53,847 - Kas? - ...sastādīts no vairākiem lieciniekiem. 86 00:16:54,014 --> 00:16:57,184 Vēlreiz, Sāra Konora, 35, divu bērnu māte, 87 00:16:57,351 --> 00:16:59,686 brutāli nošāva līdz nāvei viņas mājās šopēcpusdien. 88 00:16:59,853 --> 00:17:01,647 Tu esi miris, mīļā. 89 00:17:17,871 --> 00:17:20,499 (putojošs) 90 00:17:20,666 --> 00:17:23,210 (dzinējs ieslēdzas) 91 00:17:47,109 --> 00:17:50,404 (dārdoņa) 92 00:20:12,129 --> 00:20:14,589 (stenēdami) 93 00:20:15,048 --> 00:20:17,050 - (elsojoties) - (cilvēks radio)...ja jums patīk skaņa, 94 00:20:17,217 --> 00:20:21,555 Lai nodrošinātu vislabāko skaņu, nāc uz Bob's Stereo pie 2500 Sepulveda. 95 00:20:21,722 --> 00:20:25,934 Mums ir zemfrekvences skaļruņi, augsto skaļruņi, jaunākie audio un kompaktdiski. 96 00:20:26,101 --> 00:20:28,520 Mums ir grafiskie ekvalaizeri un skaņas balansētāji, kas... 97 00:20:46,288 --> 00:20:48,999 (austiņās skan rokmūzika) 98 00:20:52,961 --> 00:20:54,421 Atvainojiet. 99 00:21:00,177 --> 00:21:02,429 (zvana telefons) 100 00:21:06,600 --> 00:21:08,268 Sveiki? 101 00:21:08,435 --> 00:21:12,481 (vīrietis pa tālruni) Vispirms es izplēsīšu blūzes pogas pa vienai, 102 00:21:12,647 --> 00:21:17,069 Tad nolaiž manu mēli pa kaklu uz tavām kailajām, mirdzošajām krūtīm. 103 00:21:17,235 --> 00:21:22,949 Un tad lēnām... lēnām velciet jūsu džinsi collu pēc collas. 104 00:21:23,700 --> 00:21:25,869 (smejas) Ginger, tas ir Mets. 105 00:21:26,036 --> 00:21:29,956 Un laizīt savu vēderu aprindās arvien tālāk un tālāk, 106 00:21:30,123 --> 00:21:33,377 un tad novelc biksītes ar maniem zobiem. 107 00:21:33,543 --> 00:21:34,836 Kas tas ir? 108 00:21:36,463 --> 00:21:38,298 Dievs. Sāra? 109 00:21:38,465 --> 00:21:39,800 (iesmejas) 110 00:21:39,966 --> 00:21:42,219 Jēzu. Es atvainojos. 111 00:21:42,386 --> 00:21:45,180 Man likās, ka tu esi... Vai es varu runāt ar Džindžeru, lūdzu? 112 00:21:45,931 --> 00:21:46,807 Protams. 113 00:21:46,973 --> 00:21:48,975 Ak! (dungojot) 114 00:21:49,559 --> 00:21:51,144 Tā ir rāpošana. 115 00:21:52,813 --> 00:21:53,814 Sveiki? 116 00:21:53,980 --> 00:21:57,401 Vispirms es noplēsīšu pogas tava blūze pa vienai... 117 00:21:57,567 --> 00:21:59,277 (kliedz) 118 00:21:59,444 --> 00:22:04,449 Jūs, sasodītās cūkas! Pagaidi, kamēr saņemšu manas rokas uz tevis. Nost no manis! 119 00:22:06,451 --> 00:22:07,702 Ed. 120 00:22:09,996 --> 00:22:12,040 - Kas tev ir? - Mirusi meitene. 121 00:22:12,207 --> 00:22:15,710 - Es to redzu. - Sāra Anna Konora, sekretāre, 35 gadi. 122 00:22:15,877 --> 00:22:19,714 Šāva sešas reizes mazāk nekā desmit pēdu attālumā. Lielkalibra ierocis. 123 00:22:19,881 --> 00:22:21,675 Zini, šie strādā. 124 00:22:23,051 --> 00:22:25,720 - Kas tas ir? - Mirusi meitene divi. 125 00:22:25,887 --> 00:22:28,557 Nosūtīts no ielejas nodaļas šo pēcpusdienu. 126 00:22:30,308 --> 00:22:32,811 Vai esat pārliecināts, ka ir punkts tam visam? 127 00:22:32,978 --> 00:22:34,980 Paskaties uz vārdu, Ed. 128 00:22:35,730 --> 00:22:39,317 Sāra Luīze Konora. Vai tas ir pareizi? 129 00:22:41,027 --> 00:22:42,195 Tu mani joko. 130 00:22:42,362 --> 00:22:44,948 Prese par to īsi izstāstīs. 131 00:22:45,115 --> 00:22:49,453 - Vienas dienas modeļu slepkava. Hm. - Es ienīstu dīvainos. 132 00:22:54,082 --> 00:22:55,917 - Tātad... - (abi smejas) 133 00:22:57,377 --> 00:22:59,713 Labāk, nekā mirstīgs cilvēks ir pelnījis. 134 00:23:07,012 --> 00:23:11,349 - Ginger, vai tu esi redzējis Pugsliju? - Pēdējā laikā nē. Vai jūs pārbaudījāt ziņojumus? 135 00:23:11,516 --> 00:23:12,893 Es domāju, ka tu to dari. 136 00:23:13,059 --> 00:23:14,769 (automātiskā atbildētāja pārtīšana) 137 00:23:18,190 --> 00:23:21,985 - Sveika, Sāra, šī ir tava mamma... – Lūk, jaunekli. 138 00:23:22,152 --> 00:23:24,321 Tu domā par savu māti. 139 00:23:28,450 --> 00:23:32,078 (vīrietis) Sveika, Sāra. Stens Morskis. Kaut kas ir noticis. 140 00:23:32,245 --> 00:23:35,499 Šķiet, ka es nevarēšu to paveikt šovakar. Vienkārši nevar izkļūt no tā. 141 00:23:35,665 --> 00:23:40,420 Es ļoti atvainojos. Es izdomāšu tev. Piezvaniet jums pēc dienas. Uz redzēšanos. 142 00:23:42,172 --> 00:23:45,592 Tas bomzis. Tātad, ja viņam ir Porsche? 143 00:23:45,759 --> 00:23:49,221 Viņš nevar pret tevi izturēties šādi. Dieva dēļ, ir piektdienas vakars. 144 00:23:50,305 --> 00:23:52,307 Es dzīvošu. 145 00:23:52,474 --> 00:23:54,559 Es viņam salauzīšu ceļgalus. 146 00:23:55,268 --> 00:23:59,648 Nu, Pugslijs joprojām mani mīl. Vai ne, mazulīt? 147 00:24:00,565 --> 00:24:02,859 Dievs. Tas ir pretīgi. 148 00:24:05,111 --> 00:24:07,656 Es iešu uz filmu, puisīt. Labu laiku. 149 00:24:07,822 --> 00:24:10,742 - Mēs to darīsim. Tev arī. - Labi. 150 00:24:13,036 --> 00:24:14,621 (elsas) 151 00:24:14,788 --> 00:24:16,915 Sasodīts, Met. 152 00:24:45,402 --> 00:24:48,446 (dzinēja apgriezieni) 153 00:24:54,911 --> 00:24:57,247 (automašīnas dzinējs ieslēdzas) 154 00:25:13,680 --> 00:25:16,433 - Ak, sūdā. - (vīrietis) Leitnant! 155 00:25:16,600 --> 00:25:20,103 Šīs slepkavības notika pēc pasūtījuma no viņu sarakstiem tālruņu grāmatā. 156 00:25:20,270 --> 00:25:23,106 - Ko es tev varu pateikt? Nav komentāru. - Bet, leitnanta kungs... 157 00:25:23,273 --> 00:25:24,899 (reportieri kliedz) 158 00:25:35,660 --> 00:25:38,830 - Tā kafija ir divas stundas auksta. - Mm-hm. 159 00:25:38,997 --> 00:25:40,915 Es tajā izdzēsu cigareti. 160 00:25:42,083 --> 00:25:45,420 - Vai tu jau sasniedzi nākamo meiteni? - Nē. Es saņēmu viņas automātisko atbildētāju. 161 00:25:45,587 --> 00:25:47,881 - Nosūtiet vienību. - Es nosūtīju vienību. Nav atbildes. 162 00:25:48,048 --> 00:25:50,216 - Dzīvokļa pārvaldnieks nav iekšā. - Piezvani viņai. 163 00:25:50,383 --> 00:25:52,594 - Es tikko viņai piezvanīju. - Piezvani viņai vēlreiz. 164 00:25:53,720 --> 00:25:55,305 Dod man cigareti. 165 00:26:00,143 --> 00:26:02,187 (zvana telefons) 166 00:26:05,565 --> 00:26:07,442 (Ingvers uz mašīnas) Sveiki! 167 00:26:07,609 --> 00:26:10,278 (smejas) Apmānīja tevi. Jūs runājat ar mašīnu. 168 00:26:10,445 --> 00:26:15,075 Bet nekautrējies. Viss kārtībā. Arī mašīnām ir vajadzīga mīlestība, tāpēc runājiet ar to... 169 00:26:15,241 --> 00:26:18,620 - (pagriež skaļāk mūzikas skaļumu) - (skan popmūzika) 170 00:26:20,455 --> 00:26:21,915 Tas pats sūds. 171 00:26:23,249 --> 00:26:27,337 Es to tagad dzirdu. Viņš būs sauc par sasodītu tālruņu grāmatas slepkavu. 172 00:26:27,504 --> 00:26:32,759 Es ienīstu šīs preses lietas. Īpaši dīvainās preses lietas. 173 00:26:34,260 --> 00:26:36,721 - Kur tu dosies? - Lai sniegtu paziņojumu. 174 00:26:36,888 --> 00:26:39,057 Varbūt likt šiem šakāļiem strādāt mūsu labā pārmaiņām. 175 00:26:39,224 --> 00:26:43,770 Ja es varu nokļūt mēbelē līdz pulksten 11:00, varbūt viņa mums piezvanīs. 176 00:26:43,937 --> 00:26:46,523 Nu kā es izskatos? 177 00:26:46,690 --> 00:26:49,984 - Kā sūdi, priekšniek. - Tava mamma. 178 00:26:51,111 --> 00:26:54,280 Tas tikko. Policija ir paziņojusi upura vārds 179 00:26:54,447 --> 00:26:58,493 otrajā no diviem izpildes stilā slepkavības, kas notika šodien. 180 00:26:58,660 --> 00:27:02,455 Neticami, vārdi no diviem upuriem ir praktiski identiski. 181 00:27:02,622 --> 00:27:07,168 Pirms divām stundām 35 gadus vecā Sāra Anna Konors tika pasludināts par mirušu... 182 00:27:07,919 --> 00:27:10,130 - Vai mēs varam to mainīt? - Sāra Luīze Konora... 183 00:27:10,296 --> 00:27:11,881 Neaiztieciet to! 184 00:27:13,967 --> 00:27:18,513 Policija atsakās spekulēt līdzība starp šaušanas nāves gadījumiem 185 00:27:18,680 --> 00:27:22,767 un nekāda cita savienojuma starp abi upuri vēl ir noskaidroti. 186 00:27:22,934 --> 00:27:26,312 Mums būs vairāk šis jaunākais stāsts, kad tas ienāk. 187 00:27:26,813 --> 00:27:29,399 (reportieris turpina runāt) 188 00:28:35,215 --> 00:28:38,051 (skan klusināta rokmūzika) 189 00:28:38,218 --> 00:28:40,887 (skan skaļa mūzika) 190 00:28:57,487 --> 00:28:59,739 - Čau, tev ir telefons? - Tas ir aizmugurē. 191 00:28:59,906 --> 00:29:02,200 Sveiki, 4,50 USD. 192 00:29:14,754 --> 00:29:18,049 (rokmūzika turpinās) 193 00:29:41,614 --> 00:29:42,574 (sieviete) Jūs esat sasniedzis 194 00:29:42,740 --> 00:29:44,659 Losandželosas policijas departaments neatliekamās palīdzības numurs. 195 00:29:44,826 --> 00:29:46,369 Visas līnijas ir aizņemtas. 196 00:29:46,536 --> 00:29:49,622 Ja jums ir nepieciešama policijas automašīna, kas jums tiek nosūtīta, palikt uz līnijas. 197 00:29:49,956 --> 00:29:53,585 (neskaidra policijas radio pļāpāšana) 198 00:30:16,566 --> 00:30:18,818 (popmūzika skan austiņās) 199 00:30:51,851 --> 00:30:52,894 (kliedz, elsas) 200 00:30:53,895 --> 00:30:55,271 Pugsley! Čau! 201 00:30:55,438 --> 00:30:58,066 Turpini. Es uztaisīšu no tevis jostu. 202 00:31:09,535 --> 00:31:11,120 Čau! 203 00:31:12,872 --> 00:31:14,707 Neliec man tevi sagraut, cilvēk. 204 00:31:17,210 --> 00:31:19,295 (mūzika tiek atskaņota austiņās) 205 00:31:21,381 --> 00:31:22,632 (dziedāšana) 206 00:31:31,099 --> 00:31:32,600 (ņurdēšana) 207 00:31:38,231 --> 00:31:39,816 (kliedz) 208 00:31:40,692 --> 00:31:41,651 (kliedz) 209 00:31:56,916 --> 00:31:59,085 (elsojoties) 210 00:32:14,600 --> 00:32:15,435 (zvana telefons) 211 00:32:15,601 --> 00:32:19,063 (Ingvers uz mašīnas) Sveiki! Apmānīja tevi. Jūs runājat ar mašīnu. 212 00:32:19,230 --> 00:32:22,108 Bet nekautrējies. Viss kārtībā. Arī mašīnām ir vajadzīga mīlestība. 213 00:32:22,275 --> 00:32:26,237 Tāpēc runājiet ar to un Ginger, tas esmu es, vai Sāra sazināsies ar jums. 214 00:32:26,404 --> 00:32:29,198 - Pagaidiet pīkstienu. - (pīkstiens) 215 00:32:29,365 --> 00:32:31,367 (Sāra) Ginger, šī ir Sāra. Paņemiet, ja esat tur. 216 00:32:31,534 --> 00:32:37,373 Es esmu šajā vietā Piko bulvārī sauc Tech Noir. Man tiešām ir bail. 217 00:32:37,540 --> 00:32:42,462 Es domāju, ka pēc manis ir kāds. Es ceru, ka drīz jūs to atskaņosit. 218 00:32:42,628 --> 00:32:45,757 Man vajag, lai tu un Mets atnāktu un paņem mani pēc iespējas ātrāk. 219 00:32:46,507 --> 00:32:49,635 Policija mani turpina pārvadāt. Es mēģināšu viņiem vēlreiz. 220 00:32:49,802 --> 00:32:54,057 Šeit ir 555–91 75. 221 00:32:54,223 --> 00:32:56,142 Piezvani man, puika. Man ir vajadzīga jūsu palīdzība. 222 00:33:13,284 --> 00:33:14,577 (vīrietis) Tā ir viņa. 223 00:33:15,912 --> 00:33:18,081 Sāra Konora? Tas ir leitnants Trakslers. 224 00:33:18,247 --> 00:33:21,501 Leitnant, nelieciet mani uz laiku un nepārcel mani uz citu nodaļu. 225 00:33:21,667 --> 00:33:24,170 Neuztraucieties, es to nedarīšu. Vienkārši atpūtieties. Vai jūs varat man pateikt, kur jūs atrodaties? 226 00:33:24,337 --> 00:33:28,174 - Es esmu šajā bārā Tech Noir. - Jā, es to zinu. Tas atrodas Pico. 227 00:33:28,341 --> 00:33:30,885 - Tev viss kārtībā? - Jā, bet es nevēlos braukt prom. 228 00:33:31,052 --> 00:33:34,931 - Man šķiet, ka man seko puisis. -Tagad klausies uzmanīgi. 229 00:33:35,098 --> 00:33:37,475 Jūs atrodaties publiskā vietā, tāpēc jūs būsiet drošībā, līdz mēs tur nokļūsim. 230 00:33:37,642 --> 00:33:39,936 Bet esi redzams. Neej ārā vai pat uz tualeti. 231 00:33:40,103 --> 00:33:43,022 - Pēc minūtes man būs mašīna. - Labi. 232 00:33:43,189 --> 00:33:46,359 (skaļa mūzika turpinās) 233 00:34:07,130 --> 00:34:09,090 (sieviete) Hei, tas puisis nemaksāja. 234 00:34:10,466 --> 00:34:12,385 (stenēdami) 235 00:34:53,176 --> 00:34:55,970 (rokmūzika izdziest) 236 00:35:47,605 --> 00:35:49,523 (pūlis kliedz) 237 00:36:28,187 --> 00:36:30,022 (elsojoties) 238 00:36:44,036 --> 00:36:46,122 (pūlis kliedz) 239 00:36:49,041 --> 00:36:50,793 Nāc ar mani, ja vēlies dzīvot. 240 00:36:59,927 --> 00:37:00,928 Nāc! 241 00:37:02,555 --> 00:37:04,390 (ņurdēšana) 242 00:37:22,867 --> 00:37:26,579 (mehāniska virpošana) 243 00:37:47,141 --> 00:37:47,975 (elsas) 244 00:37:51,687 --> 00:37:52,646 (kliedz) 245 00:38:07,912 --> 00:38:10,331 (riepas čīkst) 246 00:38:14,210 --> 00:38:16,796 Šis ir viens-L-19. Es saņēmu noziedzīgu nodarījumu. 247 00:38:16,962 --> 00:38:21,300 Aizdomīgais transportlīdzeklis: vēls modelis pelēkais Fords devās uz rietumiem uz Septīto. 248 00:38:21,467 --> 00:38:23,803 Viņš tiešām kustas, štancēšanas gaismas visu ceļu. 249 00:38:23,969 --> 00:38:27,765 Man būs vajadzīga ātrā palīdzība Septītajā un Brodvejā šobrīd. 250 00:38:29,100 --> 00:38:30,142 Turies! 251 00:38:32,103 --> 00:38:33,396 Ak! 252 00:38:34,814 --> 00:38:36,690 (neskaidra radio pļāpāšana) 253 00:38:47,284 --> 00:38:48,202 Turies. 254 00:39:00,172 --> 00:39:03,843 Vai esat ievainots? Vai tu esi nošauts? 255 00:39:06,053 --> 00:39:07,763 (kliedzot) 256 00:39:09,390 --> 00:39:12,768 Dariet tieši to, ko es saku. Tieši tā. 257 00:39:12,935 --> 00:39:16,480 Nekustieties, ja es nesaku. Neizdod skaņu, ja vien es nesaku. 258 00:39:16,647 --> 00:39:18,065 Vai jūs saprotat? 259 00:39:18,983 --> 00:39:22,695 - Vai tu saproti? - Jā! Lūdzu, nesāpini mani. 260 00:39:22,862 --> 00:39:25,364 (riepas čīkst) 261 00:39:26,866 --> 00:39:28,784 (dzen rags) 262 00:39:40,796 --> 00:39:42,548 Es esmu šeit, lai jums palīdzētu. 263 00:39:42,715 --> 00:39:47,303 Es esmu Rīsa. Seržants Tech-Com. DN38416. Piešķirts, lai aizsargātu jūs. 264 00:39:47,470 --> 00:39:49,180 Jūs esat izbeigts. 265 00:39:54,727 --> 00:39:58,063 (neskaidra radio pļāpāšana) 266 00:39:59,356 --> 00:40:01,066 (virsnieka balss) Tas ir viens-L-19. 267 00:40:01,233 --> 00:40:03,736 Rietumu virzienā uz olimpiādi, tuvojas Overlendai. 268 00:40:08,407 --> 00:40:11,869 Tā ir kļūda. Es neko nedarīju. 269 00:40:12,036 --> 00:40:15,748 Nē, bet tu to darīsi. Ir ļoti svarīgi, lai tu dzīvotu. 270 00:40:15,915 --> 00:40:19,293 Tā nav taisnība. Kā tas vīrietis varēja vienkārši celies pēc tevis... 271 00:40:19,460 --> 00:40:21,837 Tas nav vīrietis. Mašīna. 272 00:40:22,004 --> 00:40:25,883 Terminators. Cyberdyne Systems modelis 101. 273 00:40:26,050 --> 00:40:29,345 (riepas čīkst) 274 00:40:34,099 --> 00:40:38,062 Mašīna? Tāpat kā robots? 275 00:40:38,229 --> 00:40:42,733 Nav robots. Kiborgs. Kibernētiskais organisms. 276 00:40:42,900 --> 00:40:45,694 - Nē. Viņš asiņoja. - Tikai sekundi. 277 00:40:45,861 --> 00:40:47,988 - (sirēna vaimanā) - (riepas čīkst) 278 00:40:49,198 --> 00:40:50,241 Nolaid galvu! 279 00:41:35,202 --> 00:41:36,287 Labi, klausies. 280 00:41:36,453 --> 00:41:40,833 Terminators ir infiltrācijas vienība. Daļēji cilvēks, daļēji mašīna. 281 00:41:41,000 --> 00:41:45,087 Zem tā ir hipersakausējums kaujas šasija. Mikroprocesora vadība. 282 00:41:45,254 --> 00:41:49,883 Pilnībā bruņota, ļoti izturīga. Bet ārpus tā ir dzīvi cilvēka audi. 283 00:41:50,050 --> 00:41:54,138 Miesa, āda, mati, asinis... audzē kiborgiem. 284 00:41:54,305 --> 00:41:56,849 - Skaties, Rīza, es nezinu... - Pievērsiet uzmanību. 285 00:41:57,016 --> 00:41:58,309 Man ir jāatmet šī mašīna. 286 00:42:03,939 --> 00:42:08,110 600. sērijai bija gumijas āda. Mēs tos viegli pamanījām. 287 00:42:08,277 --> 00:42:10,738 Bet šie ir jauni. Viņi izskatās cilvēcīgi. 288 00:42:10,904 --> 00:42:14,533 Sviedri, slikta elpa, viss. Ļoti grūti pamanīt. 289 00:42:14,700 --> 00:42:18,412 Man bija jāgaida, līdz viņš pāriet uz tevi pirms es paspēju viņu nolīdzināt. 290 00:42:18,579 --> 00:42:24,043 Paskaties, es neesmu stulba. Viņi vēl nevar izveidot tādas lietas. 291 00:42:24,209 --> 00:42:28,255 Vēl nav. Ne jau kādus 40 gadus. 292 00:42:30,883 --> 00:42:32,801 Vai jūs sakāt, ka tas ir no nākotnes? 293 00:42:32,968 --> 00:42:35,054 Viena iespējamā nākotne. 294 00:42:36,055 --> 00:42:39,350 No jūsu viedokļa, Es nezinu tehnikas lietas. 295 00:42:40,517 --> 00:42:42,728 Tad arī tu esi no nākotnes. Vai tas ir pareizi? 296 00:42:42,895 --> 00:42:45,022 - Pareizi. - Pareizi. 297 00:42:53,280 --> 00:42:58,577 Kiborgi nejūt sāpes. Es to daru. Nedari tā vēlreiz. 298 00:42:58,744 --> 00:43:02,581 - Vienkārši palaid mani vaļā. - Klausies un saproti. 299 00:43:02,748 --> 00:43:06,502 Tas Terminators ir ārā. 300 00:43:06,669 --> 00:43:10,339 Ar to nevar kaulēties, to nevar argumentēt. 301 00:43:11,006 --> 00:43:15,219 Tas nejūt ne žēlumu, ne nožēlu, ne bailes, 302 00:43:15,386 --> 00:43:21,266 un tas noteikti neapstāsies... jebkad... līdz tu esi miris. 303 00:43:31,443 --> 00:43:33,320 Vai varat to apturēt? 304 00:43:36,532 --> 00:43:38,909 (nopūšas) Es nezinu. 305 00:43:40,786 --> 00:43:43,038 Ar šiem ieročiem es nezinu. 306 00:43:59,555 --> 00:44:01,223 (sieviete pār policijas radio) Visas vienības. 307 00:44:01,390 --> 00:44:03,851 Ir atrasts aizdomīgais Ford transportlīdzeklis stāvvietas konstrukcijā... 308 00:44:10,232 --> 00:44:13,026 (neskaidra radio pļāpāšana) 309 00:44:47,478 --> 00:44:51,774 Rīza, kāpēc es? 310 00:44:53,859 --> 00:44:55,402 Kāpēc tas mani vēlas? 311 00:45:02,075 --> 00:45:04,203 Bija kodolkarš. 312 00:45:06,371 --> 00:45:08,999 Pēc dažiem gadiem... 313 00:45:10,709 --> 00:45:15,464 ...tas viss, visa šī vieta, viss... 314 00:45:16,340 --> 00:45:20,969 ...tas ir pagājis. Tikko aizgājis. 315 00:45:22,012 --> 00:45:23,722 Bija izdzīvojušie. 316 00:45:23,889 --> 00:45:26,892 Šeit, tur. 317 00:45:28,685 --> 00:45:31,146 Neviens pat nezināja, kas to sāka. 318 00:45:33,816 --> 00:45:38,570 - Tās bija mašīnas, Sāra. - Es nesaprotu. 319 00:45:38,737 --> 00:45:41,865 Aizsardzības tīkla datori. 320 00:45:42,032 --> 00:45:45,202 Jauns, spēcīgs... 321 00:45:46,703 --> 00:45:50,624 ...pieķēries visam, uzticējās to visu vadīt. 322 00:45:51,416 --> 00:45:55,838 Viņi saka, ka tas ir kļuvis gudrs ... jauna izlūkošanas kārtība. 323 00:45:57,589 --> 00:46:00,759 Tad tas visus cilvēkus uztvēra kā draudus. Ne tikai tie, kas atrodas otrā pusē. 324 00:46:02,761 --> 00:46:05,556 Tas mikrosekundē izšķīra mūsu likteni. 325 00:46:07,224 --> 00:46:08,976 Iznīcināšana. 326 00:46:23,365 --> 00:46:24,741 Vai jūs redzējāt šo karu? 327 00:46:24,908 --> 00:46:26,743 (riepas čīkst) 328 00:46:35,544 --> 00:46:37,129 (rūkst) 329 00:46:37,296 --> 00:46:42,092 Nē. Es uzaugu pēc tam. Pa drupām. 330 00:46:42,259 --> 00:46:45,304 Izsalcis. Slēpjas no H-K. 331 00:46:45,470 --> 00:46:48,473 - H-Ks? - Mednieku slepkavas. 332 00:46:48,640 --> 00:46:52,394 Patruļas mašīnas iebūvētās automatizētās rūpnīcās. 333 00:46:52,561 --> 00:46:56,815 Lielākā daļa no mums bija noapaļoti, ievietot nometnēs kārtīgai iznīcināšanai. 334 00:46:58,859 --> 00:47:01,153 Tas tika sadedzināts ar lāzera skeneri. 335 00:47:05,115 --> 00:47:09,661 Daži no mums tika turēti pie dzīvības. Uz darbu. 336 00:47:10,621 --> 00:47:11,997 Ķermeņu iekraušana. 337 00:47:13,123 --> 00:47:15,834 Iznīcināšanas vienības darbojās nakti un dienu. 338 00:47:16,001 --> 00:47:18,879 Mēs bijām tik tuvu lai dotos ārā uz visiem laikiem. 339 00:47:21,965 --> 00:47:25,844 Bet tur bija viens cilvēks kas mācīja mums cīnīties. 340 00:47:26,011 --> 00:47:27,930 Lai šturmētu nometņu vadus. 341 00:47:28,096 --> 00:47:31,391 Sadauzīt tos metālus māmiņas par junku. 342 00:47:33,018 --> 00:47:35,771 Viņš to apgrieza. Viņš mūs atveda no sliekšņa. 343 00:47:35,938 --> 00:47:40,192 Viņu sauca Konors. Džons Konors. 344 00:47:40,359 --> 00:47:44,821 Tavs dēls Sāra. Tavs nedzimušais dēls. 345 00:47:57,209 --> 00:47:59,252 (dzinējs apgriežas) 346 00:48:14,559 --> 00:48:16,311 (riepas čīkst) 347 00:49:06,528 --> 00:49:07,362 (šāviens) 348 00:49:09,197 --> 00:49:10,699 (šaušana) 349 00:49:34,598 --> 00:49:35,599 Brauciet! 350 00:49:42,898 --> 00:49:43,982 Rīza! 351 00:49:44,816 --> 00:49:45,984 Rīza! 352 00:49:55,994 --> 00:49:57,829 (sirēnas gaudo) 353 00:50:04,002 --> 00:50:07,380 Nē, Rīza. Nē, nē, nē. Viņi tevi nogalinās. 354 00:50:07,547 --> 00:50:10,383 (virsnieks) Jūs Cadillac, Ļaujiet man tagad redzēt jūsu rokas. 355 00:50:13,553 --> 00:50:14,554 Izkāp no mašīnas. 356 00:50:18,308 --> 00:50:20,519 Nometieties uz ceļiem. 357 00:50:20,685 --> 00:50:23,313 -Izkāp no mašīnas. - Nomet zemē. 358 00:50:52,634 --> 00:50:56,555 Sāra. Sāra, pamēģini izdzert no šī. 359 00:50:59,558 --> 00:51:01,726 Klausieties, vai esat pārliecināts, ka tie ir viņi? 360 00:51:01,893 --> 00:51:04,688 (raudot) Es domāju, varbūt man vajadzētu paskatīties uz līķiem. 361 00:51:04,855 --> 00:51:07,732 Nē. Viņi ir identificēti un nav šaubu. 362 00:51:11,570 --> 00:51:13,446 (raudot) Ingvers. 363 00:51:15,031 --> 00:51:18,493 - Mazulis. - Sāra... 364 00:51:18,660 --> 00:51:21,830 - Sāra, tas ir doktors Silbermens. - Sveika, Sāra. 365 00:51:21,997 --> 00:51:26,042 Es gribu, lai tu viņam visu pastāsti Rīsa tev teica. Vai jūtaties tam līdzi? 366 00:51:26,209 --> 00:51:28,295 Jā, man šķiet. 367 00:51:30,088 --> 00:51:33,925 - Jūs esat ārsts? - (žāvājoties) Kriminālpsihologs. 368 00:51:34,092 --> 00:51:38,305 - Vai Rīza ir traka? - To mēs noskaidrosim. 369 00:52:55,340 --> 00:52:57,926 (zobrati griežas) 370 00:53:03,515 --> 00:53:07,018 (Silbermans) Tātad jūs esat karavīrs. Par kuru cīnās? 371 00:53:08,520 --> 00:53:13,566 Ar 132. Perija vadībā. No '21 līdz '27. 372 00:53:14,359 --> 00:53:16,820 Tas ir 2027. gads? 373 00:53:16,987 --> 00:53:19,072 (Rīsa) Tieši tā. Tad man tika norīkots... 374 00:53:19,239 --> 00:53:22,867 - Tas ir sasodīti lieliski. - ...Džona Konora vadībā. 375 00:53:23,034 --> 00:53:26,121 - Kurš bija ienaidnieks? - Izbūvēta datoru aizsardzības sistēma... 376 00:53:26,288 --> 00:53:28,832 - (peidžeris pīkst) - Sasodīts. Atvainojiet. 377 00:53:28,999 --> 00:53:32,335 ...būvēts SAC-NORAD izstrādājusi Cyberdyne Systems. 378 00:53:32,502 --> 00:53:34,462 es redzu. 379 00:53:34,629 --> 00:53:40,510 Un šis dators domā, ka var uzvarēt nogalinot sava ienaidnieka māti. 380 00:53:40,677 --> 00:53:43,888 Faktiski viņu nogalinot, vēl pirms viņš ir ieņemts. 381 00:53:44,055 --> 00:53:46,057 Sava veida retroaktīvs aborts? 382 00:53:46,224 --> 00:53:47,767 (iesmejas) 383 00:53:47,934 --> 00:53:51,187 Silbermens mani satriec. Pagājušajā nedēļā kāds puisis sadedzināja savu afgāni. 384 00:53:51,354 --> 00:53:53,857 - Viņš to vispirms izskrūvēja... - Ed, klusē. 385 00:53:54,024 --> 00:53:56,359 Kāpēc ne dators tad vienkārši nogalināt Konoru? 386 00:53:56,526 --> 00:53:59,070 Kāpēc šī sarežģītā shēma ar Terminatoru? 387 00:53:59,237 --> 00:54:03,325 Tam nebija izvēles. Viņu aizsardzības režģis tika sagrauts. 388 00:54:03,491 --> 00:54:07,912 Mēs uzvarējām. Pēc tam izņemt Konoru nebūtu nekādas atšķirības. 389 00:54:08,079 --> 00:54:10,874 Skynet bija jānoslauka visu savu eksistenci. 390 00:54:11,041 --> 00:54:14,252 Vai tas ir tad, kad jūs notverti laboratorijas kompleksā un atrada... 391 00:54:14,419 --> 00:54:16,087 Kā to sauc? 392 00:54:16,254 --> 00:54:18,423 Laika pārvietošanas iekārta? 393 00:54:18,590 --> 00:54:22,635 Pareizi. Terminators jau bija izgājis cauri. 394 00:54:22,802 --> 00:54:25,680 Konors sūtīja mani pārtvert, un viņi uzspridzināja visu vietu. 395 00:54:25,847 --> 00:54:27,682 Nu, kā jums vajadzētu atgriezties? 396 00:54:28,558 --> 00:54:30,268 Es nevaru. 397 00:54:31,770 --> 00:54:37,359 Mājās neviens neiet. Neviens cits nenāk cauri. 398 00:54:38,109 --> 00:54:41,196 Tas ir tikai viņš un es. 399 00:55:42,298 --> 00:55:46,511 (zobrati griežas) 400 00:56:25,633 --> 00:56:28,470 Tas esam tikai viņš un es. 401 00:56:31,556 --> 00:56:34,100 (Silbermans) Kāpēc jūs to nedarījāt atnest kādus ieročus? 402 00:56:34,267 --> 00:56:36,519 Kaut kas sarežģītāks. 403 00:56:36,686 --> 00:56:39,647 Vai jums nav staru ieroču? 404 00:56:39,814 --> 00:56:43,485 - (iesmejas) Staru pistoles. - Parādiet man daļu no nākotnes tehnoloģijas. 405 00:56:43,651 --> 00:56:45,528 (Rīsa) Tu ej kails. 406 00:56:45,695 --> 00:56:48,031 Kaut kas par ģenerēto lauku dzīvs organisms. 407 00:56:48,198 --> 00:56:50,241 - Nekas miris nepaliks. - Kāpēc? 408 00:56:50,408 --> 00:56:52,076 Es netaisīju to sasodīti. 409 00:56:52,243 --> 00:56:56,998 (Silbermans) Labi, labi. Bet šis kiborgs, ja tas ir metāls...? 410 00:56:57,165 --> 00:56:59,584  — to ieskauj dzīvi audi. - Ak, pareizi. 411 00:57:00,376 --> 00:57:03,129 Šīs ir lieliskas lietas. Es varētu izveidot karjeru no šī puiša. 412 00:57:03,296 --> 00:57:06,090 Redzi, cik tas ir gudrs? Tas neprasa ne kripatiņu pierādījumu. 413 00:57:06,257 --> 00:57:09,719 Lielākā daļa paranoisko maldu ir sarežģīti, bet tas ir izcili. 414 00:57:12,055 --> 00:57:14,224 (Silbermens) Kāpēc bija pārējās divas sievietes nogalinātas? 415 00:57:14,390 --> 00:57:16,017 (Rīsa) Lielākā daļa ierakstu tika zaudēti karā. 416 00:57:16,184 --> 00:57:18,770 Skynet gandrīz neko nezināja par Konora māti. 417 00:57:18,937 --> 00:57:22,357 Viņas pilns vārds, dzīvesvieta. Viņi vienkārši zināja pilsētu. 418 00:57:22,524 --> 00:57:25,610 Terminators bija tikai sistemātiski. 419 00:57:25,777 --> 00:57:28,613 - (Silbermans) Atgriezīsimies... - Skaties, tu esi pietiekami daudz dzirdējis. 420 00:57:28,780 --> 00:57:31,741 Es esmu atbildējis uz jūsu jautājumiem. Tagad man jāredz Sāra Konora. 421 00:57:31,908 --> 00:57:35,870 - Es baidos, ka tas nav atkarīgs no manis. - Kāpēc tad es ar tevi runāju? 422 00:57:36,037 --> 00:57:37,872 - Kurš šeit ir autoritāte? - Lūdzu... 423 00:57:38,039 --> 00:57:39,582 Aizver muti! 424 00:57:40,333 --> 00:57:42,961 Jūs joprojām to nesaprotat, vai ne? 425 00:57:43,127 --> 00:57:48,216 Viņš viņu atradīs. To viņš dara. Tas ir viss, ko viņš dara. 426 00:57:48,383 --> 00:57:50,134 Jūs nevarat viņu apturēt. 427 00:57:50,301 --> 00:57:53,930 Viņš aizsniegs viņas kaklu un izvelciet viņas sasodītā sirdi! 428 00:57:54,097 --> 00:57:56,599 - Doc. - Atlaid mani! 429 00:58:00,520 --> 00:58:01,521 Atvainojiet. 430 00:58:05,942 --> 00:58:08,319 (nopūšas) Tātad Rīza ir traka? 431 00:58:08,486 --> 00:58:11,990 Tehniskajā terminoloģijā viņš ir stulbs. 432 00:58:12,824 --> 00:58:18,288 Sāra, tā viņi sauc bruņuvestes. Mūsu TAC puiši valkā šos. 433 00:58:18,454 --> 00:58:20,582 Tas apturēs 12 gabarīta kārtu. 434 00:58:20,748 --> 00:58:22,959 Šim citam cilvēkam noteikti vajadzēja būt vienu nēsājis zem mēteļa. 435 00:58:23,126 --> 00:58:24,794 Sajūti to. Uz priekšu. 436 00:58:27,088 --> 00:58:30,675 - Viņš izsita cauri vējstiklam. - Viņš droši vien bija PCP. 437 00:58:30,842 --> 00:58:33,511 Salauza katru kaulu viņa rokā. Viņš to nejustu stundām ilgi. 438 00:58:33,678 --> 00:58:35,263 Reiz bija šis puisis... Vai tu redzi šo rētu? 439 00:58:35,430 --> 00:58:36,848 - Lūk. - Paldies. 440 00:58:38,266 --> 00:58:42,020 Šajā otrā istabā ir dīvāns. Izstiepies un pagulē. 441 00:58:42,186 --> 00:58:44,522 Esiet vismaz stundu pirms savas mātes nokļūst šeit no Lielā Lāča. 442 00:58:44,689 --> 00:58:47,775 - Es nevaru aizmigt. - Pamēģini. 443 00:58:47,942 --> 00:58:52,196 Tas var neizskatīties, bet tas dīvāns ir ļoti ērts. 444 00:58:53,489 --> 00:58:57,994 Jūs būsiet pilnīgi drošībā. Mums šajā ēkā ir 30 policisti. 445 00:58:58,870 --> 00:59:00,121 Paldies. 446 00:59:06,586 --> 00:59:08,087 - Ar labu nakti. - Ar labu nakti. 447 00:59:08,254 --> 00:59:09,839 (atskan skaņas signāls) 448 00:59:15,345 --> 00:59:17,055 (peidžeris pīkst) 449 00:59:23,269 --> 00:59:26,898 Es esmu Sāras Konores draudzene. Man teica, ka viņa ir šeit. Vai es varētu viņu redzēt? 450 00:59:27,065 --> 00:59:29,233 Nē. Nevaru viņu redzēt. Viņa sniedz paziņojumu. 451 00:59:29,400 --> 00:59:30,526 Kur viņa ir? 452 00:59:31,486 --> 00:59:34,280 Tas var aizņemt kādu laiku. Ja gribi pagaidīt, tur ir sols. 453 00:59:45,833 --> 00:59:47,335 es atgriezīšos. 454 01:00:24,789 --> 01:00:27,375 - Ak! - (neskaidra kliegšana) 455 01:00:36,926 --> 01:00:38,261 Ejam, ejam! 456 01:00:38,428 --> 01:00:39,762 (šaušana) 457 01:00:43,015 --> 01:00:44,142 Paliec šeit. 458 01:00:44,308 --> 01:00:46,352 (šaušana) 459 01:00:58,614 --> 01:01:00,491 Ejam prom no šejienes! 460 01:01:00,658 --> 01:01:02,869 (neskaidra kliegšana) 461 01:01:08,291 --> 01:01:09,959 (šaušana) 462 01:01:24,599 --> 01:01:25,725 Vērojiet viņu. 463 01:01:27,852 --> 01:01:29,854 (ņurdēšana) 464 01:01:46,370 --> 01:01:48,372 (šaušana turpinās) 465 01:02:16,734 --> 01:02:19,570 (neskaidra kliegšana) 466 01:02:33,584 --> 01:02:34,919 Ed... 467 01:02:35,795 --> 01:02:37,129 Čau! 468 01:03:03,781 --> 01:03:04,615 Sāra! 469 01:03:06,617 --> 01:03:07,952 Rīsa. 470 01:03:11,873 --> 01:03:13,040 (Rīsa) Tādā veidā. 471 01:03:30,224 --> 01:03:33,019 (riepas čīkst) 472 01:03:53,831 --> 01:03:56,417 (cilvēks radio) KFLB ziņu laiks 4:36. 473 01:03:56,584 --> 01:04:00,379 Stundas galvenais stāsts: lielākais vienota tiesībsargājošo iestāžu mobilizācija 474 01:04:00,546 --> 01:04:03,132 Kalifornijas vēsturē pašlaik notiek. 475 01:04:03,299 --> 01:04:06,886 Piecos novados ir iesaistīta policija masveida medībās par... 476 01:04:10,473 --> 01:04:11,849 Ņem šo. 477 01:04:14,936 --> 01:04:16,646 Labi, noņemsim šo no ceļa. 478 01:04:48,636 --> 01:04:51,514 - Tev auksti? - Saldēšana. 479 01:04:58,938 --> 01:05:00,731 (drebot) 480 01:05:05,486 --> 01:05:06,654 Rīza? 481 01:05:08,572 --> 01:05:12,284 - Tev ir vārds? - Kails. 482 01:05:12,451 --> 01:05:16,747 Kail, kā tas ir kad tu ej cauri laikam? 483 01:05:19,583 --> 01:05:21,419 Balta gaisma. 484 01:05:23,879 --> 01:05:25,214 Sāpes. 485 01:05:28,509 --> 01:05:32,763 – Tas ir kā varbūt piedzimt. - Ak, mans Dievs. 486 01:05:33,681 --> 01:05:35,599 Es noķēru vienu tur atpakaļ. 487 01:05:37,184 --> 01:05:39,937 - Tu gribi teikt, ka tevi nošāva? – Tas nav slikti. 488 01:05:40,813 --> 01:05:44,275 - Mums tevi jānogādā pie ārsta. - Viss kārtībā. Aizmirsti to. 489 01:05:44,442 --> 01:05:49,113 Ko tu ar to domā, aizmirsti? Vai tu esi traks? Noņemiet šo. 490 01:06:01,375 --> 01:06:03,377 Jēzu. 491 01:06:03,544 --> 01:06:06,422 Redzi? Tas izgāja tieši caur gaļu. 492 01:06:06,589 --> 01:06:08,215 (stenē) Tas man liks vemt. 493 01:06:08,966 --> 01:06:11,761 - Vai jūs vienkārši par kaut ko parunātu? - Ko? 494 01:06:11,927 --> 01:06:15,389 es nezinu. Jebkas. Vienkārši runājiet. Pastāsti man par manu dēlu. 495 01:06:17,224 --> 01:06:18,809 Viņš ir apmēram manā augumā. 496 01:06:22,480 --> 01:06:24,482 Viņam ir tavas acis. 497 01:06:27,818 --> 01:06:29,403 Kāds viņš ir? 498 01:06:30,196 --> 01:06:33,866 Tu viņam uzticies. Viņam ir spēks. 499 01:06:35,576 --> 01:06:37,453 Es nomirtu Džona Konora dēļ. 500 01:06:40,372 --> 01:06:44,001 Nu vismaz tagad es zinu kā viņu nosaukt. 501 01:06:45,169 --> 01:06:49,924 Nedomājiet, ka zināt, kas ir tēvs lai es viņam neteikšu, lai viņš pazūd? 502 01:06:50,091 --> 01:06:52,843 Džons nekad neko daudz par viņu nav teicis. 503 01:06:53,010 --> 01:06:55,513 - Es zinu, ka viņš nomira pirms kara... - Pagaidi. 504 01:06:57,431 --> 01:06:59,225 Es negribu zināt. 505 01:07:00,518 --> 01:07:03,229 Vai tas bija Džons, kas jūs atsūtīja šeit? 506 01:07:03,938 --> 01:07:05,481 Es pieteicos brīvprātīgi. 507 01:07:06,732 --> 01:07:10,528 - Kāpēc? – Tā bija iespēja satikt leģendu. 508 01:07:11,612 --> 01:07:18,452 Sāra Konora, kas iemācīja savam dēlam cīnīties, organizēt, 509 01:07:18,619 --> 01:07:20,704 gatavoties no bērnības. 510 01:07:20,871 --> 01:07:22,915 Kad jūs pirms kara slēpāties. 511 01:07:26,043 --> 01:07:30,464 (smejas) Jūs runājat par lietām Es vēl neesmu izdarījis pagātnes formā. 512 01:07:30,631 --> 01:07:32,508 - Tas padara mani traku. - (stend) 513 01:07:36,387 --> 01:07:39,140 Vai esat pārliecināts, ka jums ir īstais cilvēks? 514 01:07:39,306 --> 01:07:41,350 Esmu pārliecināts. 515 01:07:41,517 --> 01:07:45,229 Nāc. Vai es izskatos nākotnes māte? 516 01:07:47,064 --> 01:07:51,902 Es domāju, vai es esmu grūts? Organizēts? Es pat nevaru līdzsvarot savu čeku grāmatiņu. 517 01:07:54,697 --> 01:07:58,826 Paskaties, Rīza, es nejautāju par šo godu un es to nevēlos. 518 01:07:58,993 --> 01:08:00,452 Jebkurš no tā. 519 01:08:03,747 --> 01:08:07,960 Tavs dēls man atdeva ziņu dot tev. Lika man to iegaumēt. 520 01:08:09,295 --> 01:08:12,006 "Paldies, Sāra, par jūsu drosmi tumšajos gados. 521 01:08:12,173 --> 01:08:14,300 Es nevaru jums palīdzēt ar ko tev drīz būs jāsaskaras, 522 01:08:14,466 --> 01:08:16,760 izņemot teikt, ka nākotne nav noteikta. 523 01:08:16,927 --> 01:08:19,430 Jums jābūt stiprākam nekā jūs iedomāties varat būt. 524 01:08:19,597 --> 01:08:22,099 Tev ir jāizdzīvo, pretējā gadījumā es nekad neeksistēšu. 525 01:08:23,434 --> 01:08:24,894 Tas arī viss. 526 01:08:27,855 --> 01:08:29,398 Tas ir labs lauka mērci. 527 01:08:30,941 --> 01:08:32,443 Tev patīk? 528 01:08:33,194 --> 01:08:34,612 Tā ir mana pirmā. 529 01:08:38,908 --> 01:08:41,285 (Rīza) Pagulieties. Drīz būs gaišs. 530 01:08:45,539 --> 01:08:46,790 Labi. 531 01:08:57,468 --> 01:08:59,386 Parunā ar mani vēl. 532 01:09:02,640 --> 01:09:04,183 Par ko? 533 01:09:05,392 --> 01:09:07,519 Pastāsti man par no kurienes tu esi. 534 01:09:09,980 --> 01:09:11,482 Labi. 535 01:09:13,400 --> 01:09:17,905 Tu paliec pa dienu, bet naktī var pārvietoties. 536 01:09:18,072 --> 01:09:21,992 Jums joprojām ir jābūt uzmanīgiem jo H-Ks izmanto infrasarkano staru. 537 01:09:24,119 --> 01:09:29,166 Bet tie nav pārāk spilgti. Jānis mums mācīja veidus, kā no tiem notīrīt putekļus. 538 01:09:30,626 --> 01:09:32,878 Tas ir tad, kad iefiltrējās sāka parādīties. 539 01:09:33,045 --> 01:09:35,381 Terminatori bija jaunākie. 540 01:09:35,714 --> 01:09:36,632 Sliktākais. 541 01:09:46,684 --> 01:09:48,519 (cilvēks pa radio) Traversa jūsu sektors meklēšanas režīmā. 542 01:09:48,686 --> 01:09:51,272 750 metri uz ziemeļiem no jūsu atrašanās vietas. 543 01:09:56,235 --> 01:09:57,361 Ejam. 544 01:10:42,823 --> 01:10:46,785 - (Rīza) Rīza. DN384... - Pareizi. Ielaid viņu iekšā. 545 01:10:55,419 --> 01:10:58,088 (neskaidra radio pļāpāšana) 546 01:11:09,433 --> 01:11:11,727 (imitējot šāvienu) 547 01:11:14,271 --> 01:11:17,733 (sieviete klepo) 548 01:11:34,124 --> 01:11:36,627 (sieviete šņukst) 549 01:12:11,203 --> 01:12:13,497 (suns rej) 550 01:12:18,293 --> 01:12:20,170 (vīrietis) Terminators! 551 01:12:25,092 --> 01:12:26,176 (kliedz) 552 01:12:32,349 --> 01:12:33,851 (sieviete kliedz) 553 01:12:39,064 --> 01:12:39,898 Ak! 554 01:12:41,400 --> 01:12:44,027 - (suns čukst) - (kliedz) 555 01:13:30,407 --> 01:13:33,577 (suns rej tālumā) 556 01:13:37,414 --> 01:13:39,750 Es sapņoju par suņiem. 557 01:13:41,001 --> 01:13:43,378 Mēs tos izmantojam, lai pamanītu terminatorus. 558 01:13:44,463 --> 01:13:47,007 Tava pasaule ir diezgan biedējoša. 559 01:14:25,796 --> 01:14:29,633 Čau, draugs, tev tur ir beigts kaķis vai kā? 560 01:14:29,800 --> 01:14:32,219 (klauvē) 561 01:14:32,386 --> 01:14:35,389 (mehāniska virpošana) 562 01:14:37,057 --> 01:14:39,226 Bāc ar tevi, dupsi. 563 01:14:46,900 --> 01:14:49,111 (mehāniska virpošana) 564 01:14:58,078 --> 01:14:59,913 Dievs sasodīts. 565 01:15:00,998 --> 01:15:02,416 (Sāra) Paldies. 566 01:15:02,583 --> 01:15:04,084 (skan signāltaure) 567 01:15:07,838 --> 01:15:09,339 Vai ar to pietiek? 568 01:15:10,007 --> 01:15:13,176 Jā, pietiek. Es negribu jautāt, kur tu to dabūji. 569 01:15:19,516 --> 01:15:21,018 - (vīrietis) Es nāku. - Mums vajag istabu. 570 01:15:21,184 --> 01:15:23,186 - (vīrietis) Labi. - Ar virtuvi. 571 01:15:23,353 --> 01:15:24,813 Vai jums tāda ir ar virtuvi? 572 01:15:40,871 --> 01:15:43,707 Es mirstu pēc dušas. 573 01:15:45,334 --> 01:15:47,502 Mums vajadzētu pārbaudīt arī jūsu pārsēju. 574 01:15:48,086 --> 01:15:50,756 Vēlāk. Es eju pēc krājumiem. 575 01:15:55,469 --> 01:15:56,637 Saglabājiet šo. 576 01:16:22,704 --> 01:16:26,083 Nē, es nevaru pateikt, kur es esmu, mammu. Man teica, lai neteiktu. 577 01:16:26,249 --> 01:16:28,418 (māte) Bet man vajag lai zinātu, kur ar jums sazināties. 578 01:16:28,585 --> 01:16:33,715 Tu man saki, lai es paslēpos pie kajītes un tu man nestāstīsi, kas notiek? 579 01:16:33,882 --> 01:16:36,635 Es esmu noraizējies, ka esmu slims. 580 01:16:36,802 --> 01:16:40,555 Labi. Labi, lūk, numurs. 581 01:16:40,722 --> 01:16:42,933 - (Sāra) Vai esat gatavs? - Jā. Uz priekšu. 582 01:16:43,100 --> 01:16:49,773 Tas ir 408-555-1439. Devītā telpa. 583 01:16:49,940 --> 01:16:51,692 - Vai sapratāt? - Man tas ir. 584 01:16:51,858 --> 01:16:56,029 Man jāiet. Es atvainojos Es šobrīd nevaru pastāstīt vairāk. 585 01:16:56,196 --> 01:16:57,948 Es tevi mīlu, mammu. 586 01:17:01,451 --> 01:17:03,328 (mātes balss) Es arī tevi mīlu, mīļā. 587 01:17:16,216 --> 01:17:17,175 (vīrietis) Tiki Motelis. 588 01:17:17,342 --> 01:17:18,635 (normāla balss) Dod man tur savu adresi. 589 01:17:22,305 --> 01:17:23,974 (Sāra) Kas mums ir? 590 01:17:27,102 --> 01:17:33,233 Naftas... kukurūzas sīrups... amonjaks. 591 01:17:33,400 --> 01:17:35,026 Kas vakariņās? 592 01:17:35,736 --> 01:17:38,822 - Plastmasa. - Mm. Tas izklausās labi. 593 01:17:38,989 --> 01:17:40,365 Kas tas ir? 594 01:17:41,283 --> 01:17:44,828 Tā ir nitroglicerīna bāze. Tas ir nedaudz stabilāks. 595 01:17:44,995 --> 01:17:46,872 Es iemācījos to pagatavot, kad biju bērns. 596 01:17:58,759 --> 01:18:00,886 Pārliecinieties, vai uz pavedieniem nav neviena. 597 01:18:03,096 --> 01:18:04,514 Tāpat kā šis. 598 01:18:06,475 --> 01:18:08,268 Uzskrūvējiet gala vāciņu. 599 01:18:10,187 --> 01:18:11,730 Ļoti maigi. 600 01:18:14,483 --> 01:18:16,777 Tev noteikti bija jautra bērnība. 601 01:18:20,489 --> 01:18:21,865 Tas ir labi. 602 01:18:22,824 --> 01:18:25,869 Labi. Vēl sešas tādas un es sākšu ar drošinātājiem. 603 01:18:37,339 --> 01:18:39,299 (Sāra) Viņš mūs atradīs, vai ne? 604 01:18:42,302 --> 01:18:43,804 (Rīsa) Droši vien. 605 01:19:01,905 --> 01:19:04,032 Tas nekad nebeigsies, vai ne? 606 01:19:12,457 --> 01:19:14,459 Paskaties uz mani. Es kratos. 607 01:19:15,669 --> 01:19:20,757 Kaut kāda leģenda. Jūs noteikti esat diezgan vīlušies. 608 01:19:21,842 --> 01:19:25,762 Nē, es neesmu. 609 01:19:34,479 --> 01:19:39,776 Kail, sievietes tavā laikā, 610 01:19:39,943 --> 01:19:42,028 kādi viņi ir? 611 01:19:44,114 --> 01:19:46,199 Labi cīnītāji. 612 01:19:46,366 --> 01:19:48,410 Es ar to nedomāju. 613 01:19:50,579 --> 01:19:52,414 Vai tur bija kāds īpašs? 614 01:19:54,457 --> 01:19:56,001 kāds? 615 01:19:56,626 --> 01:19:58,795 Meitene, zini. 616 01:20:00,297 --> 01:20:01,673 Nē. 617 01:20:04,467 --> 01:20:06,094 Nekad. 618 01:20:07,679 --> 01:20:09,306 Nekad? 619 01:20:14,269 --> 01:20:17,647 Es atvainojos. Man ļoti žēl. 620 01:20:20,525 --> 01:20:22,611 Tik daudz sāpju. 621 01:20:23,987 --> 01:20:28,325 Sāpes var kontrolēt. Jūs to vienkārši atvienojiet. 622 01:20:28,491 --> 01:20:30,744 Tātad jūs neko nejūtat? 623 01:20:35,916 --> 01:20:38,835 Džons Konors man iedeva reiz tava bilde. 624 01:20:40,754 --> 01:20:42,547 Es toreiz nezināju, kāpēc. 625 01:20:44,007 --> 01:20:49,846 Tas bija ļoti vecs... saplīsis, izbalējis. 626 01:20:53,683 --> 01:20:59,689 Jūs bijāt jauns, tāpat kā tagad. Jūs likāties nedaudz skumji. 627 01:21:01,232 --> 01:21:03,985 Es vienmēr brīnījos ko tu tajā brīdī domāji. 628 01:21:05,445 --> 01:21:07,656 Es iegaumēju katru rindiņu... 629 01:21:09,157 --> 01:21:11,034 ...katru līkumu. 630 01:21:14,704 --> 01:21:16,623 Es atradu laiku tev, Sāra. 631 01:21:18,541 --> 01:21:22,837 es tevi mīlu. Man vienmēr ir. 632 01:21:40,897 --> 01:21:42,565 Man to nevajadzēja teikt. 633 01:23:13,448 --> 01:23:14,491 Padomā ātri. 634 01:23:14,657 --> 01:23:16,451 (abi smejas) 635 01:23:16,618 --> 01:23:17,994 (suns rej) 636 01:23:38,014 --> 01:23:39,849 (pistoles klikšķi) 637 01:24:44,706 --> 01:24:46,040 Tirdzniecības vietas. 638 01:24:57,051 --> 01:25:00,388 (Rīza) Ātrāk! Brauciet ātrāk! 639 01:25:17,614 --> 01:25:18,781 (skan signāltaure) 640 01:25:39,469 --> 01:25:40,553 - (šaušana) - (elsojoties) 641 01:25:47,060 --> 01:25:48,019 (kliedz) 642 01:25:50,313 --> 01:25:53,483 Kails! Ak, mans Dievs. 643 01:26:14,504 --> 01:26:15,797 (Sāra kliedz) 644 01:26:16,589 --> 01:26:18,007 (kliedz) 645 01:26:24,889 --> 01:26:27,558 (Rīza vaid) 646 01:26:27,725 --> 01:26:29,060 Kails. 647 01:26:40,446 --> 01:26:42,156 (kravas automašīnas signāltaure) 648 01:26:43,783 --> 01:26:45,201 - Čau! - Kuces dēls! 649 01:26:46,869 --> 01:26:48,913 (riepas čīkst) 650 01:27:01,384 --> 01:27:02,385 Tu paliec šeit. 651 01:27:26,367 --> 01:27:27,535 Ejam prom no šejienes. 652 01:27:31,205 --> 01:27:32,457 Izkāpiet. 653 01:27:49,599 --> 01:27:52,560 Kails. Nāc. Celies augšā. 654 01:28:01,110 --> 01:28:03,654 Kail, nāc. 655 01:28:04,781 --> 01:28:07,658 Palīdziet man! Izkāpiet. Izkāpiet. 656 01:28:13,623 --> 01:28:15,708 (riepas čīkst) 657 01:28:32,141 --> 01:28:34,102 Nepārtrauciet. Skrien! 658 01:30:46,275 --> 01:30:47,818 (Rīza) Sāra! 659 01:30:48,861 --> 01:30:49,737 Kails. 660 01:30:55,785 --> 01:30:58,329 Kails. Kails... 661 01:31:00,414 --> 01:31:03,167 Mēs to izdarījām, Kail. Mēs viņu saņēmām. 662 01:31:22,895 --> 01:31:23,980 (Sāra) Nē! 663 01:31:24,480 --> 01:31:25,815 Nē! 664 01:32:03,019 --> 01:32:06,105 (elsojot) 665 01:32:21,704 --> 01:32:22,997 Pagaidiet. 666 01:32:27,835 --> 01:32:29,462 ko tu dari? 667 01:32:30,338 --> 01:32:33,507 Vāks, lai viņš nevarētu mūs izsekot. 668 01:32:35,968 --> 01:32:39,138 (mašīnas dūkoņa) 669 01:32:43,225 --> 01:32:46,395 Nāc! Nāc. 670 01:32:46,562 --> 01:32:50,232 - Nē, Kail! Nāc! - (ņurdējot) 671 01:32:50,983 --> 01:32:52,735 - Nāc! - Atstājiet mani šeit. 672 01:33:03,871 --> 01:33:08,250 Pārvietojiet to, Rīza! Kājās, karavīr! 673 01:33:08,584 --> 01:33:10,753 Uz kājām! 674 01:33:11,295 --> 01:33:12,129 Pārvietojiet to! 675 01:34:02,596 --> 01:34:05,558 (skaļa mehāniska dūkoņa) 676 01:34:24,243 --> 01:34:25,911 (Sāra) Atgriezies. Ejiet atpakaļ. 677 01:35:00,446 --> 01:35:02,239 - Bēdziet, Sāra. - Nē. 678 01:35:02,406 --> 01:35:03,699 Skrien! 679 01:35:07,536 --> 01:35:08,496 Skrien! 680 01:35:09,705 --> 01:35:11,248 (Rīza) Nāc, māsiņ. 681 01:35:53,707 --> 01:35:55,376 (rūkst) 682 01:36:01,090 --> 01:36:02,883 (kliedz) 683 01:36:20,943 --> 01:36:24,196 (kliedz) 684 01:37:04,236 --> 01:37:06,405 Nē. 685 01:37:12,411 --> 01:37:14,955 (kliedz) 686 01:39:04,898 --> 01:39:06,567 Tu esi izbeigts, muļķis. 687 01:39:07,443 --> 01:39:08,986 (mehāniska virpošana) 688 01:39:13,157 --> 01:39:16,493 (putojošs) 689 01:39:40,642 --> 01:39:43,562 (drebot) 690 01:39:49,318 --> 01:39:51,945 (tuvojas sirēnas) 691 01:40:04,750 --> 01:40:06,001 Kails. 692 01:40:08,462 --> 01:40:10,964 (neskaidra radio pļāpāšana) 693 01:40:27,022 --> 01:40:31,026 (Sāra) Septītā lente. 10. novembris. Kur es biju? 694 01:40:31,985 --> 01:40:35,823 Visgrūtākais ir mēģināt izlemt ko tev stāstīt un ko nē. 695 01:40:36,532 --> 01:40:40,536 Bet man šķiet, ka man ir laiks, pirms tu esi pietiekami vecs, lai saprastu šīs lentes. 696 01:40:40,702 --> 01:40:44,456 Šobrīd tie ir vairāk priekš manis tikai tāpēc, lai es to saprastu. 697 01:41:15,654 --> 01:41:19,116 (abi runā spāniski) 698 01:41:21,577 --> 01:41:22,911 Piepildi viņu. (runā spāniski) 699 01:41:26,582 --> 01:41:29,710 (Sāra) Vai man tev to pateikt par tavu tēvu? 700 01:41:29,877 --> 01:41:32,129 Puika, tas ir grūts. 701 01:41:33,672 --> 01:41:38,177 Vai tas ietekmēs jūsu lēmumu viņu nosūtīt šeit, zinot, ka viņš ir tavs tēvs? 702 01:41:40,429 --> 01:41:43,182 Ja tu nesūtīsi Kailu, tu nekad nevari būt. 703 01:41:43,348 --> 01:41:46,435 Dievs, cilvēks var kļūt traks domājot par šo. 704 01:41:50,105 --> 01:41:51,982 Es domāju, ka es jums pastāstīšu. 705 01:41:53,817 --> 01:41:55,611 Es viņam to esmu parādā. 706 01:41:58,030 --> 01:42:00,365 Varbūt palīdzēs, ja... 707 01:42:00,532 --> 01:42:05,954 ...jūs to zināt dažu stundu laikā kas mums bija kopā... 708 01:42:07,623 --> 01:42:10,042 ...mēs mīlējām visu mūžu. 709 01:42:13,879 --> 01:42:17,633 (runā spāniski) 710 01:42:22,930 --> 01:42:26,767 - Ko viņš tikko teica? - Viņš saka, ka tu esi ļoti skaista. 711 01:42:26,934 --> 01:42:29,811 Viņam ir kauns tev jautāt par pieciem Amerikas dolāriem par šo attēlu. 712 01:42:29,978 --> 01:42:33,398 Bet, ja viņš to nedara, tēvs viņu sitīs. 713 01:42:33,565 --> 01:42:36,318 Diezgan laba steiga, bērns. 714 01:42:36,485 --> 01:42:39,071 (runā spāniski) 715 01:42:43,283 --> 01:42:45,994 (zēns runā spāniski) 716 01:42:47,621 --> 01:42:49,748 (runā spāniski) 717 01:42:52,626 --> 01:42:54,211 Ko viņš tikko teica? 718 01:42:54,962 --> 01:42:57,047 Viņš teica, ka nāk vētra. 719 01:43:01,468 --> 01:43:03,345 es zinu. 720 01:43:03,512 --> 01:43:07,057 (vējš gaudo) 721 01:43:17,109 --> 01:43:19,319 (pērkona avārija) 722 01:47:10,217 --> 01:47:11,051 angļu — ASV — PSDH