1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
সাবটাইটেল Podnapisi.NET থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2
00:00:29,300 --> 00:00:33,470
-শুভ সকাল, ম্যাডাম।
-হ্যা, এটা কি প্রমাণিত হয়েছে?

3
00:00:33,505 --> 00:00:36,600
আমি একটি স্বাক্ষর প্রয়োজন.

4
00:00:38,680 --> 00:00:41,810
আপনাকে ধন্যবাদ, একটি ভাল দিন.

5
00:01:15,180 --> 00:01:20,915
পিতামাতার জন্য যারা তাদের সন্তানদের বাড়িতে চান
, স্কুলের কাছেই।

6
00:01:20,950 --> 00:01:25,885
আমি অবশ্যই মিডল্যান্ডের কথা বলছি
হর্নেট সিজনের প্রথম খেলা।

7
00:01:25,920 --> 00:01:31,500
ভিতরে থাকার দরকার নেই
গ্রুপ বা পেতে স্কুলে যেতে.

8
00:01:31,535 --> 00:01:37,437
কবর ডাকাতির নতুন কোন তথ্য নেই
আজ অনুষ্ঠিত।

9
00:01:37,472 --> 00:01:43,340
মানুষ জিজ্ঞাসা কিভাবে এই ধরনের
এটি একটি আদর্শ বিশ্বে ঘটতে পারে।

10
00:01:43,375 --> 00:01:47,007
মূর্তির কথা বললেই হয়ে যায়
আবহাওয়া উইকএন্ড ফ্যান্টাসি.

11
00:01:47,042 --> 00:01:50,605
বেশ শান্ত
সকালে এবং বিকেলে গরম।

12
00:01:50,640 --> 00:01:54,775
আপনি লক্ষ্য করবেন না
বছরের এই সময়ের জন্য ব্যবহৃত আর্দ্রতা।

13
00:01:54,810 --> 00:02:00,020
যে আবহাওয়া আপনি ফসল চান করতে চান
আগে একবার...

14
00:02:15,660 --> 00:02:20,880
দুই মাস আগের কথা।

15
00:02:31,300 --> 00:02:34,950
এটা দীর্ঘ আছে, শেরিফ.

16
00:02:34,985 --> 00:02:38,357
-ওয়েটিং রিলি আমার?
-অবশ্যই।

17
00:02:38,392 --> 00:02:41,730
-আপনি ভালো জানেন।
-আমি নির্দোষ!

18
00:02:43,820 --> 00:02:50,070
যে জিনিসটা চালু হতে হবে? 
ইয়ো, আমার মানুষ! আপনি কি এটা রেকর্ড করছেন? তুমি ভালো থাকো!

19
00:02:50,105 --> 00:02:53,200
আমার উকিল হবে
ব্যান্ডে খুব আগ্রহী।

20
00:02:56,330 --> 00:02:59,425
- প্রস্তুত, শেরিফ.
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, রিলি.

21
00:02:59,460 --> 00:03:03,630
এটা কি চমৎকার গরম না?
এখন আমরা কথা বলতে পারি।

22
00:03:04,670 --> 00:03:11,450
আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন?
টিভির মতো নিজেকে আলাদা করে রাখি না কেন?

23
00:03:11,485 --> 00:03:18,195
টিভিতে? এটা, দুর্ভাগ্যবশত,
আমরা যা করতে পারি তা সেরা।

24
00:03:18,230 --> 00:03:22,400
আমাদের এত প্রয়োজনীয় জিজ্ঞাসাবাদ চেম্বার নেই
এত ছোট শহরে।

25
00:03:24,480 --> 00:03:28,650
আমরা এত অভ্যস্ত নই
এই মত দিন, আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা যখন.

26
00:03:28,685 --> 00:03:32,795
ফিরে আরে! এখন ব্যাক আপ! নিচে যৌনসঙ্গম পেতে!

27
00:03:32,830 --> 00:03:39,085
সময় 14:40. স্থান, মিডল্যান্ড
টাউনশিপ হল। সন্দেহের সাথে কথোপকথন-

28
00:03:39,120 --> 00:03:44,315
- জোর করে সশস্ত্র ডাকাতি
ক্যারোলিনা ক্রেডিট এবং ট্রাস্ট ইন. 13 আজ।

29
00:03:44,350 --> 00:03:49,510
দ্বারা পরিচালিত সাক্ষাৎকার
শেরিফ অ্যামিয়েল ডিক্সন। উত্তরদাতাকে জিজ্ঞাসা করা হয়...

30
00:03:54,720 --> 00:03:56,810
আপনি আপনার নাম বলবেন?

31
00:03:58,890 --> 00:04:04,110
-আপনি কি ছেলেটিকে আপনার নাম বলতে পারেন?
- আমার অধিকার আছে।

32
00:04:05,150 --> 00:04:09,320
এসো, সুন্দর আড্ডা হোক, এইটুকুই

33
00:04:10,360 --> 00:04:15,580
যাইহোক আপনি সম্ভবত জানেন যে আমরা আপনাকে এখানে রাখতে পারি
চার্জ ছাড়া 48 ঘন্টার জন্য?

34
00:04:15,615 --> 00:04:19,750
-আর আমি বাজে কথা বলছি না।
- এটা সত্যি।

35
00:04:19,785 --> 00:04:24,960
কিন্তু ক: এটা
খ্রিস্টান সম্প্রদায়-

36
00:04:24,995 --> 00:04:29,095
- তোমার শহরের দরকার নেই।

37
00:04:29,130 --> 00:04:33,825
বি: আপনার অ্যাটর্নি দেখবেন
ডকুমেন্টেশন

38
00:04:33,860 --> 00:04:38,520
শিখবে
আমরা নিয়ম মেনে চলেছি।

39
00:04:40,600 --> 00:04:43,730
আমি, তোমার বিরুদ্ধে তোমার নাম ধরব না।

40
00:04:45,820 --> 00:04:50,510
-ফ্রিম্যান ফিঞ্চ।
- প্রথম এবং শেষ নাম কি?

41
00:04:50,545 --> 00:04:55,200
-আল্লাহ আমি কি বলবো?
-তুমি আমার নাম জিজ্ঞেস কর!

42
00:04:57,290 --> 00:05:01,460
আসামী, একজন নিগা প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ।
গর্ভধারণের সময় কোনো পরিচয় ছিল না।

43
00:05:02,500 --> 00:05:06,635
নামে দাবি করে
মিঃ ফিঞ্চ ফ্রিম্যান।

44
00:05:06,670 --> 00:05:13,450
- নাম তো আগে শুনিনি।
-এর আগে কি সশস্ত্র ডাকাতি হয়?

45
00:05:13,485 --> 00:05:20,230
এখানকার মানুষ খুব সহজ সরল। আমি গুনতে পারি
একটি হাতের নামের জন্য।

46
00:05:20,265 --> 00:05:25,405
-মার্শাল, বিম, আছে...দেখা যাক উহ.. 
- নোবেল

47
00:05:25,440 --> 00:05:32,740
এই স্থানের আশেপাশে অভিজাতরা সবচেয়ে বেশি অধিষ্ঠিত
কোন যৌনসঙ্গম ফ্রিম্যান আছে.

48
00:05:34,830 --> 00:05:41,080
-নাম পরে আসে জেলে।
-সেনাবাহিনীতেও

49
00:05:42,130 --> 00:05:45,225
আপনি এটা শিখতে যেখানে আছে?

50
00:05:45,260 --> 00:05:50,435
-আমি তোমাকে আমার প্রথম নাম শেষ দেইনি।
- চোদা কি?

51
00:05:50,470 --> 00:05:54,640
আপনি এটা পেছন দিকে পেয়েছেন..
আমার নাম ফ্রিম্যান ফিঞ্চ। মিঃ ফিঞ্চ।

52
00:05:58,810 --> 00:06:06,110
ওহ, সে সম্পর্কে, প্রথম জিজ্ঞাসাবাদ,
যেখানে আমদানি ভুল ছিল।

53
00:06:08,200 --> 00:06:12,335
আচ্ছা, তুমি এখন এতটা মুক্ত নও
আপনি কি মিস্টার ফিঞ্চ?

54
00:06:12,370 --> 00:06:20,710
কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর দিলেই হবে
বাড়ি যাওয়ার চেষ্টা করুন, যেখানেই হোক না কেন।

55
00:06:20,745 --> 00:06:24,880
-আমি কি একটু জল খেতে পারি?
- অল্প সময়ের মধ্যে। আপনি কি তৃষ্ণার্ত?

56
00:06:24,915 --> 00:06:29,050
উম... হ্যাঁ, আমার গলা শুকিয়ে গেছে

57
00:06:32,180 --> 00:06:34,270
যে সব খনন?

58
00:06:41,560 --> 00:06:44,690
কোথা থেকে সমস্ত অঞ্চল?

59
00:06:48,860 --> 00:06:53,040
আমি কিছু কিনতে চাই
পৃথিবী এবং মাটির অবস্থা অন্বেষণ.

60
00:06:55,120 --> 00:07:00,295
-পরীক্ষা?
-হ্যাঁ, আমার পথে।

61
00:07:00,330 --> 00:07:06,590
-একটা PH পরীক্ষাও করো.. জটিল, তাই নাকি?
-আমি দেখতে চেয়েছিলাম কত অন্ধকার।

62
00:07:06,625 --> 00:07:08,680
ঠিক আছে। চোদা

63
00:07:10,760 --> 00:07:13,890
এটা কি আপনার জন্য যথেষ্ট?

64
00:07:20,809 --> 00:07:22,889
খুব উম্বার?

65
00:07:22,230 --> 00:07:27,450
আমি সরাসরি বলতে চাই
তাই আপনি জানেন আপনি কোথায় দাঁড়িয়ে আছেন।

66
00:07:27,485 --> 00:07:31,620
-আমি জানি, আমি কিসের বিরুদ্ধে আছি
-তুমি কর?

67
00:07:32,660 --> 00:07:37,870
এটি একটি ছোট শহর এবং আমাদের আছে
এখানে কখনো ব্যাংক ডাকাতি হয়নি।

68
00:07:38,920 --> 00:07:46,220
- এবং তারপর এটি হঠাৎ প্রদর্শিত হবে.
-এবং একটি গোলক অপরাধীর অনুরূপ?

69
00:07:48,300 --> 00:07:52,435
- জুরি সিদ্ধান্ত নেবে।
-তাহলে একজন মানুষকে ধরবে...

70
00:07:52,470 --> 00:07:57,690
... এখানে একটি সম্পত্তি কি কিনতে
এবং আপনার ট্যাক্স সাহায্য-

71
00:07:57,725 --> 00:08:03,940
-রাস্তায় হাঁটবো কেন,
এবং আমি আগে কখনও দেখিনি?

72
00:08:04,990 --> 00:08:09,160
- অপরাধী এখানে নেই।
-কেন না?

73
00:08:09,195 --> 00:08:13,295
যদি আপনার স্থানীয় একটি
কৃষকরা এতটাই মরিয়া?

74
00:08:13,330 --> 00:08:17,465
-ফ্যাক্ট যতটা সমাধান ততটাই ভালো।
-এখানে কেউ করেনি।

75
00:08:17,500 --> 00:08:22,710
আপনি কিভাবে জানেন? আপনি যদি মনে করেন যে
আমি দোষী, আপনি ভুল ঠিকানা আছে.

76
00:08:30,010 --> 00:08:34,705
-এর মানে আমরা না?
-এখন পানি দাও।

77
00:08:34,740 --> 00:08:39,365
-এখানে কালো নেই?
-এই মুহূর্তে এখানে।

78
00:08:39,400 --> 00:08:45,615
-যে কেউ মাত্র ৪৬১ হাজার ডলার তুলেছেন।
-তাহলে এখানে দুটি.

79
00:08:45,650 --> 00:08:50,870
আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে,
এলাকায় কোনো কালো নেই।

80
00:08:51,910 --> 00:08:57,125
-আপনি যদি অফার করতে না চান।
-এটা কি স্বাগত কমিটি?

81
00:08:57,160 --> 00:09:02,340
-না শোন। আমরা সুন্দর না?
- উল্টো বলে।

82
00:09:02,375 --> 00:09:09,640
এটা আপনার নিজের নিরাপত্তার জন্য।
আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে এটি দেখুন.

83
00:09:10,680 --> 00:09:19,020
তুমি এখানকার নও। আপনার কাছে নেই
আইডি বা গাড়ী এবং মাটি দ্বারা আবৃত.

84
00:09:19,055 --> 00:09:23,190
- কিছু খনন, হতে পারে.
-এবং কেকের উপর আইসিং হিসাবে...

85
00:09:26,320 --> 00:09:29,450
একটি সমাপ্তি স্পর্শ হিসাবে, কি?

86
00:09:31,530 --> 00:09:38,795
-কি?
-বিশ্বাস করে এটা একটা ডাকাতি।

87
00:09:38,830 --> 00:09:44,050
আমার সাথে কথা হচ্ছিল, শহরের নয়। আমি
এটা এখানে নেই. আমার জন্য জমি আছে। ..

88
00:09:44,085 --> 00:09:50,300
... এবং পিষ্টক উপর বরফ হিসাবে, না?
- শান্ত হও, যুবক।

89
00:09:50,335 --> 00:09:55,520
এটা থুতু আউট!
বলুন আমি কালো! বলুন.

90
00:09:56,560 --> 00:10:02,820
-আমি একটি কক্ষে হাতকড়া পরা।
-আপনি আমাদের হুমকি দিতে পারেন, এবং গুলি করা হবে.

91
00:10:02,855 --> 00:10:06,955
-বসো।
-আগে বলেননি।

92
00:10:06,990 --> 00:10:11,125
তুমি কি আমাকে সিনেমায় শুট করবে? কর।
যা বলবেন বলুন।

93
00:10:11,160 --> 00:10:16,375
-তুমি এই জন্য গুলি করতে চাও?
-আমাকে দোষারোপ করিনি!

94
00:10:16,410 --> 00:10:23,170
-আমি নির্দোষ আর উঠে পড়।
-হুস্কোবার বলে মনে হচ্ছে না।

95
00:10:23,205 --> 00:10:29,930
ননসেন্স! এবং তারা আমাকে গুলি করবে,
সেখানে ভিডিও টেপ পুড়িয়ে ফেলতে হবে।

96
00:10:29,965 --> 00:10:33,025
ঠিক আছে, শোন...

97
00:10:33,060 --> 00:10:38,235
আমি বলব যে...
হ্যাঁ, তুমি কালো।

98
00:10:38,270 --> 00:10:44,530
রিলি এটাও দেখে। আমরা একটি খুঁজছি
কালো, কিন্তু বর্ণবাদ অন্য কিছু।

99
00:10:45,570 --> 00:10:51,825
যুক্তি কল. যে মত চেহারা
আপনার চোখে বর্ণবাদী।

100
00:10:51,860 --> 00:10:58,100
আমরা কেউই ব্যাংকে ছিলাম না। আপনি উত্তর দিতে পারেন
অপরাধীর বর্ণনা।

101
00:10:58,135 --> 00:11:04,340
এটা মূল্য না. আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলা উচিত
সভ্য মানুষের মত।

102
00:11:05,380 --> 00:11:08,510
দুঃখজনকভাবে শেষ হয় না।

103
00:11:09,550 --> 00:11:11,640
এখানে।

104
00:11:13,720 --> 00:11:18,905
-বসো।
-তুমি এত ভালো কেন?

105
00:11:18,940 --> 00:11:23,110
আমাদের অতিথি হোন এবং আমরা জানি না
যে এখনও কিছু খারাপ করে তোলে।

106
00:11:23,145 --> 00:11:26,205
-তবুও?
-আসুন।

107
00:11:26,240 --> 00:11:30,375
আমি স্বীকার করতে হবে
যে আপনি অনেক ব্যাখ্যা দিতে.

108
00:11:30,410 --> 00:11:37,710
গাড়ি ভেঙে গেল, আমি বাড়ির দিকে তাকালাম,
আর তাই গাড়ি রাইমলকিথিকে দূরে চলে গেল...

109
00:11:37,745 --> 00:11:45,010
... নাকি চুরি। এটা কি অসম্ভব?
- এই ক্ষেত্রে একটি অভিশাপ কাকতালীয়.

110
00:11:45,045 --> 00:11:51,225
- এটা হয়.
- জুরি সিদ্ধান্ত নেবে।

111
00:11:51,260 --> 00:11:56,480
বাহ... এটা অবিশ্বাস্য.
আদালত করতে চায় না।

112
00:11:57,520 --> 00:12:01,690
তুমি এলে চিনবে,
এবং আপনি গেলে আপনাকে বরখাস্ত করবে...

113
00:12:02,730 --> 00:12:07,950
গলি। আমাদের পাঠক আছে।

114
00:12:08,990 --> 00:12:13,685
তাই আপনি মনে করেন
এ যেন কাফকার বাইরের কিছু?

115
00:12:13,720 --> 00:12:18,345
এখন যাও...
আমরা স্টেরিওটাইপগুলি ভেঙে ফেলি।

116
00:12:18,380 --> 00:12:23,590
কিন্তু আমি মনে করি আপনি একজন গ্যাং মেম্বার,
কে কাফকাকে একটি র্যাপ গান থেকে চেনেন-

117
00:12:23,625 --> 00:12:27,777
-এবং আপনি মনে করেন আপনি তাকে চেনেন ...

118
00:12:27,812 --> 00:12:31,930
... জোর করে পড়া
কু ক্লাক্স ক্ল্যান?

119
00:12:32,970 --> 00:12:40,270
আপনি কি আমার ধারণার চেয়ে স্মার্ট, তবে সাবধান
, তলোয়ার একটি দ্বি-ধারী তলোয়ার।

120
00:12:41,320 --> 00:12:48,620
এটি অস্তিত্বগত নয়
জিনিস, কিন্তু একটি অপরাধ, স্পষ্ট হবে.

121
00:12:49,660 --> 00:12:53,830
আপনি জানেন না
এই সম্পর্কে কি.

122
00:12:54,870 --> 00:12:56,960
শেরিফ?

123
00:12:58,000 --> 00:13:01,130
মেরেডিথ এখানে।

124
00:13:04,260 --> 00:13:07,390
আমরা পরে এটা চালিয়ে যেতে হবে.

125
00:13:26,160 --> 00:13:30,295
আমি শুধু ভয় কল্পনা করতে পারি
.

126
00:13:30,330 --> 00:13:35,540
- একটি দিন যে সহিংসতা দিয়ে শুরু হয়.
-আমি বাসায় যাচ্ছি।

127
00:13:37,630 --> 00:13:41,800
অথবা ডাঃ কোলেসনের সাথে কথা বলুন।
আমার হৃদয় এখনও স্পন্দিত.

128
00:13:43,880 --> 00:13:50,140
-কিন্তু সে বন্দুকটা তোমার দিকে নিয়ে গেছে।
- এই সমস্যা, আমিল.

129
00:13:50,175 --> 00:13:54,310
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করুন...

130
00:13:58,480 --> 00:14:03,690
মিন্টলান্টে এটি ঘটতে পারে না,
এবং কেউ বিশ্বাস করবে না যে এটা করে।

131
00:14:04,740 --> 00:14:07,835
আমাদের শুধু পাস করলেই হবে না।

132
00:14:07,870 --> 00:14:12,040
- আমরা নিজেদের রক্ষা করব।
- ঠিক কি অনুপস্থিত দেখুন.

133
00:14:13,080 --> 00:14:18,290
এতে কোনো কিছুরই অভাব নেই।
বাঁশি বাজছে শুধু ধরা পড়ায়।

134
00:14:19,340 --> 00:14:23,510
তিনি আটকে আছেন এবং আমাদের কণ্ঠস্বর।

135
00:14:24,550 --> 00:14:27,680
এমন ঘটনায় কেউ কি তার কাছে মনে হয় না?

136
00:14:28,720 --> 00:14:31,850
খুব কাছে যাবেন না।

137
00:14:33,930 --> 00:14:40,155
দেখুন, মেরেডিথ।
তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

138
00:14:40,190 --> 00:14:45,400
-আমার কাছে রেকর্ডিং আছে।
-আমাদের শো যথেষ্ট নয়।

139
00:14:47,490 --> 00:14:52,665
মেরেডিথ...
আমি আপনাকে এখানে করতে জিজ্ঞাসা.

140
00:14:52,700 --> 00:14:56,880
আপনি দেখতে হবে
অস্ত্র দিয়ে চিহ্নিত ব্যক্তি-

141
00:14:56,915 --> 00:15:00,000
-এবং বলতে গেলে তিনি ছিলেন।

142
00:15:07,300 --> 00:15:11,470
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি সে?

143
00:15:23,990 --> 00:15:26,070
আপনি কি অস্থির বোধ করেন?

144
00:15:32,330 --> 00:15:36,500
কি? আমি কি?

145
00:15:37,540 --> 00:15:42,725
-নিন্দিত।
-কে এমন কথা বলে?

146
00:15:42,760 --> 00:15:50,060
-এর মানে তুমি...
-হ্যাঁ, কিন্তু এভাবে কথা বলেন কেন?

147
00:15:50,095 --> 00:15:55,235
আপনি কি মনে করেন আপনি বড় শহরের বাইরে আছেন?
জর্জরিত?

148
00:15:55,270 --> 00:16:02,570
"নিউ ইয়র্কে পুলিশ" কি?
আমি কালো বলেই এখানে এসেছি।

149
00:16:02,605 --> 00:16:08,830
- এটা বিরক্তিকর.
-আমি যা বলার চেষ্টা করছি। ..

150
00:16:09,870 --> 00:16:14,005
... যে কেঁদেছিল।

151
00:16:14,040 --> 00:16:20,300
তাৎক্ষণিক বিপদে পড়লে
অথবা চিকিৎসা সহায়তা প্রয়োজন-

152
00:16:20,335 --> 00:16:24,470
-আমার অনুমতি আছে
তোমাকে সাহায্য করতে

153
00:16:26,550 --> 00:16:32,810
-নাহলে...
-তাই না? কিছুতেই পারি না।

154
00:16:35,940 --> 00:16:38,020
তোমার নাম কি?

155
00:16:42,190 --> 00:16:46,325
হিদার। আর তুমি?

156
00:16:46,360 --> 00:16:51,580
সেখানে আমার ত্বকের স্বর সম্পর্কে কথা বলুন,
হেথার? করেছে?

157
00:16:53,660 --> 00:16:56,790
এখানে সব ঠিক আছে?

158
00:16:58,880 --> 00:17:00,960
কি রে!

159
00:17:05,130 --> 00:17:09,305
-সক্রিয় করেছেন?
- নিজে জ্বলে না।

160
00:17:09,340 --> 00:17:14,535
-না।
-চলচ্চিত্রে এখানে কি হয়।

161
00:17:14,570 --> 00:17:19,695
তুমি এখানে না থাকলেও,
আমি এখনো হেফাজতে আছি।

162
00:17:19,730 --> 00:17:24,950
ক্যামেরা ইন্টারভিউর জন্য।
মিস নোবেলের সাথে কি কিছু করার আছে?

163
00:17:24,985 --> 00:17:28,080
হিদার পান?

164
00:17:32,250 --> 00:17:35,370
যা দেখলাম। পুলিশ
!

165
00:17:37,460 --> 00:17:39,515
চুপ।

166
00:17:39,550 --> 00:17:43,720
-কি লুকানোর চেষ্টা করছেন?
-আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?

167
00:17:45,800 --> 00:17:48,930
পরে কথা বলতে হবে।
ঠিক আছে, হিদার?

168
00:17:51,020 --> 00:17:53,100
ঠিক আছে, সুইটি?

169
00:18:16,040 --> 00:18:19,170
আমাদের সরঞ্জাম সঙ্গে fiddled.

170
00:18:22,300 --> 00:18:27,475
-ডিলিট কিছু বললে?
-আমার মনে হয় না। তিনি আরও রেকর্ড করেছেন।

171
00:18:27,510 --> 00:18:31,680
-কি প্রমাণ করতে চাও?
-আমি জানি না। আমরা কোনো ভুল করিনি।

172
00:18:33,770 --> 00:18:36,900
তিনি সম্ভবত শুধুমাত্র একটি প্রতিক্রিয়া হবে.

173
00:18:37,940 --> 00:18:44,200
সে আমাদের ফাঁদে ফেলবে,
আমি মনে করি. আমরা এর মধ্যে যেতে পারি না।

174
00:18:44,235 --> 00:18:48,335
আমরা এবার নিয়ম মেনে চলছি।
এ পর্যন্ত।

175
00:18:48,370 --> 00:18:55,670
আপনি এটা সহজ নিতে হবে.
আপনার বন্দুক সঙ্গে আছে সাহায্য করে না.

176
00:18:57,750 --> 00:19:04,010
-তার সাথে একা থাকতে পারি।
-ভাল চিন্তা, রিলি.

177
00:19:30,080 --> 00:19:34,215
-তুমি এক বছর বসতে চাও?
-মানে কি?

178
00:19:34,250 --> 00:19:40,510
চলচ্চিত্র সীমিত। ক্লিক করুন, তারপর অবশেষে
. এবং তারপরে শিকারের মরসুমে যান।

179
00:19:41,550 --> 00:19:47,800
-কোন উপায়ে?
- বের হয় না। আপনার প্রকৃত স্ব.

180
00:19:50,930 --> 00:19:56,150
আমরা ব্যান্ড পরিবর্তন করতে পারেন, শীঘ্রই একটি শিশু.
গুদামে অনেক আছে।

181
00:19:56,185 --> 00:20:00,337
-কি বললি?
-জ্যাক।

182
00:20:00,372 --> 00:20:04,455
বরং "ছেলে" যেমন ভেবেছিলাম?

183
00:20:04,490 --> 00:20:10,750
আপনি জিনিস শুনতে. ওয়েল, আমরা পেয়েছিলাম
ক্যামেরা আপনি এটা চেক আউট করতে পারেন.

184
00:20:10,785 --> 00:20:15,960
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।
-হ্যাঁ। ব্যান্ড সম্পর্কে কথা বলা যাক.

185
00:20:18,040 --> 00:20:25,305
ব্যাপারটা হল, ফ্রিম্যান...
আপনি আপনার বিরুদ্ধে মতভেদ আছে.

186
00:20:25,340 --> 00:20:31,600
এই সব শেষ. আপনি রুক্ষ হতে পারেন
এবং আপনার রেস কার্ড খেলুন-

187
00:20:31,635 --> 00:20:34,730
- কিন্তু বাস্তবতা আছে।

188
00:20:35,770 --> 00:20:42,030
-আর এটা কি?
-যেটা আপনি ব্যাংক ডাকাতির পর খুঁজে পেয়েছেন।

189
00:20:43,070 --> 00:20:49,330
মিন্টলান্টে একজন অপরিচিত, যায়
শুধুমাত্র চারপাশে এবং সন্দেহজনক বলে মনে হচ্ছে।

190
00:20:51,410 --> 00:20:55,580
তুমি কি আমাকে এভাবেই দেখছ?
যেন আমার কোন কাজ নেই?

191
00:20:55,615 --> 00:21:01,840
আপনি জানেন যে শুধুমাত্র আছে
এখানে আপনার দর্শন জন্য একটি কারণ.

192
00:21:02,880 --> 00:21:07,050
আমাদের অনেক সময় বাঁচান.
আপনি এখানে কেন এসেছেন তা স্বীকার করুন।

193
00:21:13,310 --> 00:21:19,570
এক সপ্তাহ আগে।
উত্তর মিনেসোটা।

194
00:21:20,610 --> 00:21:26,870
-আমি দুঃখিত পোলাস্কি কোথায় জানেন?
-প্রায় 60 কিমি। দূরে

195
00:21:26,905 --> 00:21:33,120
এটি এত কাছাকাছি নয়।
দক্ষিণে রাস্তা 52 নিন।

196
00:21:33,155 --> 00:21:36,250
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

197
00:22:08,580 --> 00:22:10,660
আপনি প্রস্তুত?

198
00:22:11,710 --> 00:22:13,790
তাই প্রস্তুত, আমি হয়ে যাই।

199
00:22:57,590 --> 00:23:02,765
নিজেরাই পাইপ নেই! এটা একটা ডাকাতি!
নিচে!

200
00:23:02,800 --> 00:23:08,010
ব্যাগ ভর্তি! দ্রুত !
তোমার মাথায় গুলি করতে হবে?

201
00:23:08,045 --> 00:23:13,230
আমার সারাদিন নেই! দ্রুত
!

202
00:24:22,050 --> 00:24:25,180
কি একটা জারজ.

203
00:24:25,215 --> 00:24:28,310
এই চেক আউট.

204
00:24:34,560 --> 00:24:38,730
আমরা একটি অবাঞ্ছিত দেখিয়েছি
আইটেম যত্ন নিতে.

205
00:25:08,970 --> 00:25:14,190
জনাব? থামুন এবং ঘুরুন।

206
00:25:15,230 --> 00:25:18,360
শুধু কিছু চাই
এলাকায় জমি।

207
00:25:19,400 --> 00:25:24,620
-শেরিফ, এখানে 42 গাড়ি এসেছে।
-হ্যাঁ, এরিক? >

208
00:25:24,655 --> 00:25:27,740
আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি.

209
00:25:42,340 --> 00:25:47,560
-তুমি "ছেলে" বলো কেন?
-আপনি ভাবছেন এমন কিছু।

210
00:25:47,595 --> 00:25:51,695
আজেবাজে কথা, মিঃ আমি আপনার কথা শুনেছি।

211
00:25:51,730 --> 00:25:59,030
যদি বলে থাকি তাহলে আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
আমি আমার ছেলেকে প্রায়ই ফোন করি।

212
00:25:59,065 --> 00:26:03,165
-কিন্তু অবশ্যই 38 না?
-না।

213
00:26:03,200 --> 00:26:08,410
আমি এটা শুনতে পছন্দ করি না. হয়
যদি এটি অপব্যবহারের একটি শব্দ হয় বা না-

214
00:26:10,500 --> 00:26:15,710
-তাই তারা নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া দেখায়,
যখন একজন সাদা পুলিশ অফিসার আমাকে বলে।

215
00:26:15,745 --> 00:26:18,840
ভাল.

216
00:26:19,880 --> 00:26:27,180
আমরা যদি আনুষ্ঠানিকতা নিয়ে এগিয়ে যেতে প্রস্তুত থাকি,
, আপনি আবার আপনার গল্প বলতে পারেন.

217
00:26:29,270 --> 00:26:35,520
-এটা ইতিহাস নয়।
-তাহলে আপনার বক্তব্য, মি.

218
00:26:58,460 --> 00:27:03,680
-হাই?
-ড. গ্রির? জেগে ওঠার ডাক।

219
00:27:03,715 --> 00:27:05,760
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

220
00:27:32,880 --> 00:27:38,090
আপনি জানেন জন্য কত সুযোগ আছে
দুই নিগার একই দিনে এখানে আসে?

221
00:27:38,125 --> 00:27:42,225
এটা আকর্ষণীয় হবে, কেন এটা ঘটেছে.

222
00:27:42,260 --> 00:27:48,520
অন্যের দাগ না থাকলে।
আমি তোমার ব্যাংক ডাকাতি করিনি।

223
00:27:51,650 --> 00:27:55,820
বলো কে টাকা খনন করবে, ছেলে।
জীবনকে অনেক সহজ করে তোলে।

224
00:27:55,855 --> 00:28:02,035
-আরো একবার। না ছেলে।
-আমি আর ভালো নেই।

225
00:28:02,070 --> 00:28:08,330
তারা এখানে এসে ব্যাংক লুট করবে।
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি আমি কি চাই, আমার ছেলে!

226
00:28:09,370 --> 00:28:11,460
এবং এটি সবচেয়ে খারাপ নয়।

227
00:28:17,710 --> 00:28:19,800
জনি, এদিকে আয়।

228
00:28:21,890 --> 00:28:25,010
এই সম্পর্কে কিভাবে?

229
00:28:26,060 --> 00:28:29,180
শেরিফ এটা বিশ্বাস করতে অস্বীকার করে।

230
00:28:34,400 --> 00:28:38,570
-নিচে ! তোমার ব্যাগে কি আছে?
-আমি নিরস্ত্র!

231
00:28:42,740 --> 00:28:47,950
ভাল দুঃখ... হয়
নজরদারি ক্যামেরা থেকে ব্যাগ.

232
00:28:50,040 --> 00:28:53,690
জনি, ডাকাতির টাকা।

233
00:28:53,725 --> 00:28:57,305
-সে ঠিক বলেছে।
- কথা বলে না!

234
00:28:57,340 --> 00:29:03,600
- থামো, আমি অপরাধী নই।
-তুমি কি?

235
00:29:03,635 --> 00:29:06,720
কলেজের অধ্যাপক ড.

236
00:29:10,890 --> 00:29:12,980
আপনার শেরিফের সাথে যোগাযোগ করা উচিত।

237
00:29:22,370 --> 00:29:26,540
-কার্স্যান্ডস ইউনিভার্সিটি?
-হ্যাঁ, শিকাগোতে। >

238
00:29:27,580 --> 00:29:30,710
আমি চেক করে ফিরে আসব।

239
00:29:34,880 --> 00:29:40,090
ব্যাংক ছিল?
একটি অপ্রত্যাশিত উন্নয়ন?

240
00:29:46,350 --> 00:29:50,520
ফেরার কথা কি জানেন
টাকার?

241
00:29:52,610 --> 00:29:54,690
শুধু সবকিছু।

242
00:29:55,730 --> 00:30:01,955
সেজন্য আমাদের অবশ্যই কথোপকথনের সুর বাড়াতে হবে।

243
00:30:01,990 --> 00:30:08,250
আমি মনে করি আপনি ব্যাংককে উত্তর দিয়েছেন।
আমি সেখান থেকে শুরু করতে চাই, যদি আমি আপনার অবস্থানে থাকতাম।

244
00:30:10,330 --> 00:30:16,590
- তোমার কল আছে।
-আর কে কথা বলবে?

245
00:30:17,630 --> 00:30:20,760
আমি তাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন.

246
00:31:00,380 --> 00:31:03,510
-ফ্রিম্যান।
-আর্থার।

247
00:31:05,600 --> 00:31:10,775
ভাল. এর সব নেওয়া যাক
প্রথম থেকেই

248
00:31:10,810 --> 00:31:14,980
যদি মানায় না,
এটা আপনার জন্য জাহান্নাম হবে.

249
00:31:16,030 --> 00:31:20,200
-এই সব কি?
- আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।

250
00:31:20,235 --> 00:31:24,335
আমি তোমার কথা বলছি না,
কিন্তু আমার সহকর্মীর সাথে।

251
00:31:24,370 --> 00:31:32,710
একটি বন্দুক খেলা, হতে পারে
ডাকাতি থেকে। এখন টেপের দিকে তাকিয়ে আছে।

252
00:31:32,745 --> 00:31:36,880
-আমি কখনই আসল ব্যবহার করব না।
-বিজনেস কার্ড...

253
00:31:37,920 --> 00:31:40,010
নিজেই দেখতে পারেন।

254
00:31:43,140 --> 00:31:49,355
আর্থার গ্রিয়ার? ডাক্তার?
আচরণগত মনোবিজ্ঞান?

255
00:31:49,390 --> 00:31:55,650
সামাজিক মনোবিজ্ঞান, সুনির্দিষ্ট হতে.
আমার সহকর্মী ফ্রিম্যান ফিঞ্চকে চেনেন।

256
00:31:55,685 --> 00:31:59,820
ফ্রিম্যান আছেন
আফ্রিকান-আমেরিকান স্টাডিজ বিভাগ।

257
00:32:01,910 --> 00:32:05,005
ভদ্রলোক,
আমরা আপনার জন্য কিছু খবর আছে.

258
00:32:05,040 --> 00:32:11,290
এটা সব একটি অনন্য গতিশীল অংশ
জাতিগত এবং কুসংস্কারের পরীক্ষা।

259
00:32:13,380 --> 00:32:16,510
-এখানে।
-কইনিসই না!

260
00:32:20,680 --> 00:32:23,810
আমি শুধু নিয়ন্ত্রণ দেখাতে চেয়েছিলাম।

261
00:32:24,850 --> 00:32:31,100
এই দেখুন. জন্য হয়
আপনার শহর এবং দিনের জন্য খরচ কভার করা উচিত.

262
00:32:34,230 --> 00:32:40,490
-দিন?
-পেট্রোল, পোশাক, বিললিটেজ, ভিডিও টেপ।

263
00:32:40,525 --> 00:32:43,620
গোলাবারুদ।

264
00:32:45,700 --> 00:32:48,830
তোমার অস্ত্র নামিয়ে দাও, জনি।

265
00:32:51,960 --> 00:32:57,695
বিশ্ববিদ্যালয় খুব মধ্যে আছে
পুলিশের খরচ মেটাতে।

266
00:32:57,730 --> 00:33:03,395
আমাকে এই বিষয়ে একটি হ্যান্ডেল পেতে দিন.
আমরা কি গোপন ক্যামেরায় আছি?

267
00:33:03,430 --> 00:33:10,730
টাকা ফেরত দেওয়া হয়েছে, কেউ আহত হয়নি,
এবং অন্য কোন সম্প্রদায় আমাদের অবহিত করেনি৷

268
00:33:10,765 --> 00:33:16,990
-তুমি আগে এমন করেছ?
-হ্যাঁ। আমরা সবসময় প্রথমে পুলিশকে ফোন করি

269
00:33:18,030 --> 00:33:23,205
শেরিফ, এটি একটি পরিশীলিত
সমাজতাত্ত্বিক পরীক্ষা।

270
00:33:23,240 --> 00:33:29,500
চল কোথাও কথা বলি
তাই আমি সভ্য মানুষ পছন্দ করি।

271
00:33:32,630 --> 00:33:38,880
আমি চাই না মানুষ শিখুক
অন্ধকার, নোংরা রহস্য।

272
00:33:45,140 --> 00:33:48,235
- এটা টেপ দিয়ে কিভাবে?
-কোন সমস্যা নেই।

273
00:33:48,270 --> 00:33:52,440
তারা একটি নির্দিষ্ট উপায়ে নিজেদের দেখে।
কাজের কোন উদ্দেশ্যমূলক উপায় নেই।

274
00:33:53,480 --> 00:33:59,740
- তাদের উল্লেখ করতে?
- ঠিক কি হচ্ছে বলো।

275
00:33:59,775 --> 00:34:05,965
- এটা বেশ সহজ.
-স্টেশনে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে।

276
00:34:06,000 --> 00:34:12,250
- আমি যখন ভাল মেজাজে আছি তখন ব্যাখ্যা করুন।
- আমরা সিনেমা না দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করব।

277
00:34:12,285 --> 00:34:15,380
কেন?
সিনেমা নিয়ে তো কিছু নেই!

278
00:34:16,420 --> 00:34:21,640
জীবনকে অনেক সহজ করে তুলবে।
আপনি একটি ব্যাংক লুট করতে পারেন এবং মিথ্যা.

279
00:34:22,680 --> 00:34:26,850
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি আমি কি চাই, আমার ছেলে!
এবং এটি সবচেয়ে খারাপ নয়।

280
00:34:26,885 --> 00:34:32,060
আরও একবার।
আমাকে "ছেলে" বলা বন্ধ করুন।

281
00:34:33,110 --> 00:34:38,320
আমি জানি আমি কি করি
আমি এটি একটি দিতে.

282
00:34:39,360 --> 00:34:46,625
আমি, ঠিক আছে?
কিন্তু এটা প্রেক্ষাপটের বাইরে।

283
00:34:46,660 --> 00:34:52,920
পরীক্ষা এই বিষয় প্রযোজ্য.
- ভাষা বিভাগ শেয়ার করুন।

284
00:34:52,955 --> 00:34:59,145
বিশ্ববিদ্যালয়ের একদল ভাষাবিদ ড
ভিডিওটি ব্যাখ্যা করতে।

285
00:34:59,180 --> 00:35:06,480
- এটা সাবধানে বিবেচনা করা হবে.
- বিশেষজ্ঞরা। একটি "নিগার"-কলাম আছে।

286
00:35:06,515 --> 00:35:10,615
ভলিউম, উচ্চারণ, পুনরাবৃত্তি গণনা করে
এবং মত.

287
00:35:10,650 --> 00:35:17,950
আমাদের আমার সাথে সমস্ত সাক্ষাত্কার দরকার।
দুই-তিনটি জোন ছিল?

288
00:35:17,985 --> 00:35:23,702
-আমরা কপি করতে পারি।
-আপনাকে কিছু ফর্ম পূরণ করতে হবে।

289
00:35:23,737 --> 00:35:29,703
- আমি তাদের পেতে পারি না.
- সর্বদা গোপনীয় থাকুন।

290
00:35:29,738 --> 00:35:35,670
- এটা একটা শুরু.
-মধ্যপশ্চিম রাজ্যে কৃষির সমাজ।

291
00:35:36,720 --> 00:35:42,975
-এটা ঝাপসা সব মুখ.
-আমি হার্ডওয়্যার সরাতে পারছি না।

292
00:35:43,010 --> 00:35:48,205
স্যারের আরো অনেক আপত্তি, দ
কিন্তু তারা তাদের মন পরিবর্তন করেছে।

293
00:35:48,240 --> 00:35:53,950
-এখানে না, কারণ আমরা বর্ণবাদী নই।
-অস্বস্তি নেই।

294
00:35:53,985 --> 00:35:59,660
-এটা একটা তদন্ত।
-আমাদের কাজ হল বিশ্ব সম্পর্কে জানা।

295
00:35:59,695 --> 00:36:04,835
- আপনি যা সাহায্য করেছেন তাতে আমাদের সাহায্য করুন।
-বলে।

296
00:36:04,870 --> 00:36:10,080
আধা ঘন্টা আগে আপনি unravel প্রয়োজন
একটি ব্যাংক ডাকাতি। এখন চলে গেছে।

297
00:36:12,170 --> 00:36:16,305
আর্থারকে কিছু বলবেন?
আপনি আপনার মন পরিবর্তন করতে পারেন.

298
00:36:16,340 --> 00:36:24,680
চেক গ্রহণ করুন, দিন
শহরে ভিডিও সামগ্রী ব্যবহার করার অধিকার।

299
00:36:24,715 --> 00:36:26,770
আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন?

300
00:36:29,900 --> 00:36:33,020
-তুমি এই কথা বলছ?
-হ্যাঁ।

301
00:36:35,110 --> 00:36:40,320
আমাদের আপনার টাকা, তথ্যের দরকার নেই
বা পরীক্ষা।

302
00:36:41,370 --> 00:36:44,455
-শু।
-এটি যৌনতা নিয়েও গবেষণা করছে।

303
00:36:44,490 --> 00:36:52,840
হস্তমৈথুন, পারিবারিক সমস্যা, বিশ্বাসঘাতকতা।
আপনি কি মনে করেন যে মানুষ প্রকাশ?

304
00:36:52,875 --> 00:36:59,090
-শু, বললাম!
-আমরা আপনার পছন্দকে সম্মান করি।

305
00:37:01,180 --> 00:37:07,440
আপনাকে অবশ্যই পরীক্ষাটি পুনরাবৃত্তি করতে হবে,
আপনি প্রায় কাউকে উল্লেখ কিছু হিসাবে?

306
00:37:08,480 --> 00:37:12,650
এখানে কেউ কথা বলবে না।
কেন জানেন?

307
00:37:14,730 --> 00:37:17,860
এমনটা কখনো হয়নি!

308
00:37:25,160 --> 00:37:30,380
-তুমি কখনো সিনেমা প্রযোজনা করবে না।
-না।

309
00:37:32,460 --> 00:37:36,595
- সারা সপ্তাহ এটা নিয়ে ভাবছি।
- সব সময় নিরাপদ.

310
00:37:36,630 --> 00:37:43,930
আপনার মেনে নেওয়া উচিত যে তিনি একজন বর্ণবাদী।
মুখোশ ছাড়া আয়নায় নিজেকে দেখেছেন।

311
00:37:43,965 --> 00:37:48,100
তাদের একটি অপ্রত্যাশিত উপকার করুন.

312
00:37:50,190 --> 00:37:53,320
কেমন যেন লাগছে
$300,000 নিয়ে চলে যেতে?

313
00:37:54,360 --> 00:37:56,415
আমি সত্যিই ভাল বোধ.

314
00:37:56,450 --> 00:38:03,740
আপনি চেষ্টা করতে পারেন. পরের বার আপনি
ব্যাংক ডাকাত এবং সম্ভবত ফিঞ্চ।

315
00:38:13,130 --> 00:38:16,260
ফ্রিম্যান?

316
00:38:16,295 --> 00:38:19,390
ফ্রিম্যান? আচ্ছা?

317
00:38:21,470 --> 00:38:26,690
-প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে?
-যদিও মানা করবো এখানে কি করবো?

318
00:38:27,730 --> 00:38:31,865
আমি একটা প্রশ্নের উত্তর দিই।

319
00:38:31,900 --> 00:38:34,995
কি ভুল
উত্তর সহ জাহান্নাম?

320
00:38:35,030 --> 00:38:41,280
-আপনি রিয়েল এস্টেট দেখেছেন?
-এমন কেউ হতে পারে যে নাও হতে পারে?

321
00:38:41,315 --> 00:38:44,410
হল
আমার বিরুদ্ধে আপনার মামলার ভিত্তি?

322
00:38:45,450 --> 00:38:49,630
যদি আমি নির্ধারণ করতে পারতাম, করেছি
40 একর এবং একটি গাধা.

323
00:38:50,670 --> 00:38:57,970
শুনুন। পড়াশুনা করবে
ব্যাংক নিরাপত্তা টেপ সাবধানে.

324
00:38:58,005 --> 00:39:02,140
আপনি কিছু বলতে চান
তাই এটাই আপনার শেষ সুযোগ।

325
00:39:03,180 --> 00:39:07,350
তুমি কি চাও,
যে একজন নিরপরাধ ব্যক্তিকে বলতে হবে?

326
00:39:39,680 --> 00:39:44,890
-কেমন হলো?
-ভালো না। তোমার কি খবর?

327
00:39:44,925 --> 00:39:49,060
- তার সাথে দেখা করতে ভয় পায়।
-আমি জানি।

328
00:39:50,110 --> 00:39:58,450
এটা আনন্দের হবে... যদি মেরেডিথ বলেন,
পার্কিং লটে গাড়ি চালান।

329
00:39:58,485 --> 00:40:04,700
তখন হয়তো তার মুখ,
তার ফণা মধ্যে.

330
00:40:04,735 --> 00:40:08,880
কিন্তু ব্যাপারটা এভাবে ঘটেনি।

331
00:40:10,960 --> 00:40:16,170
আমরা যদি নিয়োগের সাহস না পাই,
আমি অন্য ধারণা আছে.

332
00:40:31,820 --> 00:40:33,900
কি হচ্ছে?

333
00:40:37,030 --> 00:40:41,200
আপনি কি করছেন? আমি তোমাকে অনুমতি দেইনি
ছবি তোলা

334
00:40:43,290 --> 00:40:50,590
আপনি বুদ্ধিমান এবং শিক্ষিত। আপনি একজন প্রফেসর
মনোবিজ্ঞান এবং সমাজবিজ্ঞানের!

335
00:40:50,625 --> 00:40:55,800
আপনি এটা পেয়েছেন.
এত ভয় পেয়ো না।

336
00:41:02,060 --> 00:41:05,180
তোমার চশমা কোথায়?

337
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
অ্যানাথেমা।

338
00:41:40,640 --> 00:41:43,735
-কেমন আছো?
-ওয়েল, ধন্যবাদ.

339
00:41:43,770 --> 00:41:52,110
-তুমি এটা দেখেছ? তার গাড়ি চুরি করতে হবে?
-আপনি কি জানেন?

340
00:41:56,280 --> 00:41:58,370
তাকে একটি শিক্ষা দিন।

341
00:42:09,840 --> 00:42:11,920
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

342
00:42:21,310 --> 00:42:24,430
আপনার পড়ার চশমা আছে?

343
00:42:28,610 --> 00:42:30,690
না, তেমন কিছু না।

344
00:42:31,730 --> 00:42:34,860
ঠিক আছে...

345
00:42:35,900 --> 00:42:39,030
-কিন্তু...
-আমাদের কাছে একটা বাক্স ভুলে যাওয়া জিনিস আছে।

346
00:42:42,160 --> 00:42:45,290
- কেউ কি চশমা পড়ছে?
-এক মিনিট দাঁড়াও।

347
00:42:48,420 --> 00:42:51,550
-হ্যাঁ।
-আমি কি সেগুলো পেতে পারি?

348
00:42:52,590 --> 00:42:57,800
এখন দেখা যাক। আপনাকে বর্ণনা করতে হবে,
তাই আমি জানি এটা তোমার।

349
00:42:57,835 --> 00:43:04,060
-কিন্তু এটা আমার নিজের নয়।
-এটা এখানে স্পষ্ট।

350
00:43:05,100 --> 00:43:09,270
এটা কোন ব্যাপার না.
আমাকে Ader প্যাকেজ দিন।

351
00:43:12,400 --> 00:43:17,610
এটি প্লাস্টিকের তৈরি, দুই
লেন্স এবং কানের পিছনে ছোট হুক।

352
00:43:21,790 --> 00:43:23,870
এই আমার জন্য যথেষ্ট ভাল.

353
00:43:37,430 --> 00:43:39,510
ফিরে আসে।

354
00:43:52,030 --> 00:43:59,330
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? কেন
আপনি তালাবদ্ধ? মানুষকে বিশ্বাস করবেন না?

355
00:44:00,370 --> 00:44:06,620
-এটা একটা অভ্যাস, আমি শহরের বাইরে আছি।
- মুগ্ধ হতে হবে?

356
00:44:08,710 --> 00:44:12,880
-আমি এখন গাড়িতে বসে আছি।
-হ্যাঁ।

357
00:44:14,970 --> 00:44:17,050
-শুভ রাত্রি কাটুক।
-আর তুমি।

358
00:44:20,180 --> 00:44:23,310
শুভকামনা।
আপনি এটা প্রয়োজন হবে.

359
00:44:34,780 --> 00:44:41,040
আপনি এখানে মেরেডিথ কাউকে চিনতে পারেন?
আপনার প্রয়োজনীয় সময় নিন।

360
00:44:51,460 --> 00:44:55,630
সেখানে তাকে. সিনেমা থেকে.

361
00:44:58,760 --> 00:45:03,980
শেরিফ, আমি আপনাকে বলেছি.
তাকে দেখিনি।

362
00:45:05,020 --> 00:45:12,320
কিন্তু আপনি কি জানেন যে এটি একটি মানুষ ছিল? দ
এটি সম্ভবত এমন কিছু যা আপনি জানেন না তারা জানেন।

363
00:45:12,355 --> 00:45:18,570
আপনি কি করছেন জানেন না মনে হয়?
ছবিগুলো কোথা থেকে এসেছে?

364
00:45:19,620 --> 00:45:23,790
আমি একটি বোকা নই. আমার পেতে চেষ্টা
এমন কিছু বলতে যা সত্য নয়?

365
00:45:42,560 --> 00:45:48,810
শেরিফ?
ব্যাঙ্কে ফিরে মেরেডিথ চালান.

366
00:45:48,845 --> 00:45:51,940
-গাড়ি আছে।
-ঠিক আছে।

367
00:45:52,990 --> 00:45:59,240
-ফিরে আসতে?
-তুমি বাসায় যেতে পারো।

368
00:46:00,290 --> 00:46:06,505
-আমি কি এখানে থাকতে পারি?
-আপনি এখানে কি করতে পারেন?

369
00:46:06,540 --> 00:46:14,880
-তুমি কি করবে?
-আমি কি তাকে ৪৮ ঘন্টা রাখতে পারি?

370
00:46:14,915 --> 00:46:19,050
আমি জানি, কিন্তু...

371
00:46:21,140 --> 00:46:25,310
অভিযুক্ত কি?
আসলে সে কি কালো?

372
00:46:33,650 --> 00:46:39,385
-তোমার সাহস হলো কিভাবে?
-আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি ভুল নির্দেশ করতে চাই.

373
00:46:39,420 --> 00:46:45,120
-তুমি কি দেখছ? আপনি আমাকে চেনেন।
-আমি তাই ভেবেছিলাম।

374
00:46:46,170 --> 00:46:53,470
তোমার সাক্ষী নেই, টাকা
অথবা একটি স্বীকারোক্তি।

375
00:46:53,505 --> 00:46:58,697
-আমি অনুভব করি!
-আমিও।

376
00:46:58,732 --> 00:47:03,890
আমি কথা বললাম।
এটা অপরাধী নয়।

377
00:47:03,925 --> 00:47:08,060
আচ্ছা শোন...

378
00:47:09,110 --> 00:47:16,410
মানুষকে বোকা বানানো যায় a. তুমি একটা বাচ্চা,
আমি এখনও বুঝতে পারছি না.

379
00:47:17,450 --> 00:47:24,750
কথা দিও তুমি ভাববে
আপনি কি করছেন

380
00:47:25,790 --> 00:47:32,045
আমাকে মেরেডিথের যত্ন নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিন।
বাড়ি ফিরে মনে পড়ে-

381
00:47:32,080 --> 00:47:38,300
-তুমি কোন শহরে থাকো না,
যেখানে এটি ঘটে। ঠিক আছে?

382
00:47:39,350 --> 00:47:42,480
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

383
00:47:51,860 --> 00:47:55,995
বড়ি আপনি কি জানেন?

384
00:47:56,030 --> 00:47:59,680
-ঘড়ির কাঁটা কি ঠিকঠাক আছে?
-কেন না?

385
00:47:59,715 --> 00:48:03,330
আমি তেমন টেকনিক্যালি মাইন্ডেড নই।
আপনি অ্যালার্ম করা দেখতে হবে.

386
00:48:03,365 --> 00:48:08,540
সময় প্রায় সাত,
এই যদি আপনি কি জিজ্ঞাসা.

387
00:48:09,590 --> 00:48:13,760
-এখানে।
-সুতরাং তারা সব সিঙ্ক হয়.

388
00:48:14,800 --> 00:48:23,140
-ঠিক আছে... কিন্তু কিছু একটা ভুল আছে।
-ডাকাতি ছাড়িয়ে? ভুল হয়!

389
00:48:23,175 --> 00:48:26,270
পরিকল্পনা অনুযায়ী যাবেন না।

390
00:48:27,310 --> 00:48:31,490
আমি এটা ভাল করতে চাই
আমার সহকর্মীর উপস্থাপনা।

391
00:48:33,570 --> 00:48:35,660
-পার্টনার?
- নিরাপদে।

392
00:48:37,740 --> 00:48:42,960
আমাকে তোমাকে কিছু বোঝাতে হবে,
যেমন আপনি আদালতে শুনবেন।

393
00:48:44,000 --> 00:48:48,170
-আপনার বুঝতে সময় লাগতে পারে।
-এটা একটা স্বীকারোক্তি, ফ্রিম্যান?

394
00:48:48,205 --> 00:48:51,300
একটি ধরনের, কিন্তু আপনি মনে হিসাবে না.

395
00:48:53,380 --> 00:48:58,565
আমরা কি কোথাও গিয়ে কথা বলতে পারি?

396
00:48:58,600 --> 00:49:03,775
- আপনি এখানে কথা বলতে পারেন.
-খাঁচা আর দরকার নেই।

397
00:49:03,810 --> 00:49:07,980
- এমন একটা অফিস আছে যেখানে আমরা বসতে পারি?
-কিছুই বদলায়নি।

398
00:49:09,020 --> 00:49:14,240
-ঘড়ির জন্য, সাত, অপ্রাসঙ্গিক।
-হবে না।

399
00:49:19,450 --> 00:49:22,580
সেখানে আমাদের আর দরকার নেই।

400
00:49:23,620 --> 00:49:26,750
আপনি যেমন বলেছেন, আমাদের প্রমাণ দরকার।

401
00:49:28,840 --> 00:49:35,090
ঠিক আছে, আপনি আমাদের মনোযোগ আছে.
বড় খবর কি?

402
00:49:36,140 --> 00:49:39,260
ব্যাংক ডাকাতি হয়েছে।

403
00:49:40,310 --> 00:49:47,610
-তুমি কি পাগল বলবে?
-ঠিক এইরকম দেখতে।

404
00:49:48,650 --> 00:49:52,820
-তাহলে এটি একটি ডবল হওয়া উচিত।
-মানসিক এখন।

405
00:49:52,855 --> 00:49:58,572
এখন শোন! আমি শুধু...
আমি বলবো ব্যাংক লুট করেছে।

406
00:49:58,607 --> 00:50:04,255
আছে মনে হয় লোক
ব্যাংক ডাকাতি... এটা আমি ছিলাম না.

407
00:50:04,290 --> 00:50:08,460
এটা আমার সহকর্মী ছিল. তার উচিত
এখন টাকা নিয়ে আসুন।

408
00:50:08,495 --> 00:50:13,680
-টাকা দিয়ে আসবি?
-কিছু তো নিশ্চয়ই ছিল।

409
00:50:16,800 --> 00:50:22,020
আমি অনেক ডাকাতের সম্মুখীন হইনি,
কিন্তু এটা স্বাভাবিকের মত নয়।

410
00:50:22,055 --> 00:50:26,155
-সাধারণত কয়েক ঘন্টার মধ্যে সমাধান করা হয়।
-অধিকাংশ?

411
00:50:26,190 --> 00:50:31,400
সরকারই সবচেয়ে বড় সমস্যা।
কেউ কি FDIC কল করেছে?

412
00:50:31,435 --> 00:50:36,585
-ভাদ?
-মুদ্রা জরিপ।

413
00:50:36,620 --> 00:50:43,920
-ব্যাংক কি অপরাধ করেছে?
-বিচারের সময় যা শুনি।

414
00:50:43,955 --> 00:50:49,130
-এই মুহূর্তে এটা গোপনীয়।
-পুরো অভিশাপ...

415
00:50:50,170 --> 00:50:58,510
শোন... আমি এটা সহজ করতে পারি
তোমার জন্য জানা গেছে যে এফডিআইসি?

416
00:50:59,560 --> 00:51:05,810
আমরা কয়েকবার করেছি,
তারা খারাপ হয়েছে. এখন চলো...

417
00:51:13,110 --> 00:51:19,370
কোনো ব্যাংক কর্তৃপক্ষের সঙ্গে যোগাযোগ করবে না
আমাকে ফোন না করে।

418
00:51:21,450 --> 00:51:24,580
-আচ্ছা, এটাই বড় বাধা।
-এই সব কি?

419
00:51:28,750 --> 00:51:36,050
আমি জানি না এটা কিভাবে শেষ হয়.
এই আলোচনা প্রায়ই সিদ্ধান্তমূলক হয়.

420
00:51:37,100 --> 00:51:43,875
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, মনস্তাত্ত্বিক,
টাকা বিতরণ করা হয়েছে।

421
00:51:43,910 --> 00:51:49,890
আপনি যে সব সময় বলেন, তাই এমনকি যদি
আগে তোমার নির্দোষ ছিল...

422
00:51:49,925 --> 00:51:55,870
... তাহলে আপনি এই জড়িত?
- আমি এটা কি জানি না.

423
00:52:02,120 --> 00:52:05,250
আপনি একটি পরীক্ষা অংশ.

424
00:52:09,420 --> 00:52:11,510
-ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম।

425
00:52:12,550 --> 00:52:19,850
-এটাই আমার শোনা সবচেয়ে পাগলাটে কথা।
- একরকম, আমি একই অনুভব করি।

426
00:52:20,890 --> 00:52:24,020
কিন্তু আমিও দেখি
ঘটনার মধ্যে

427
00:52:25,060 --> 00:52:29,230
তুমি দেখেছ সে কতটা খুশি ছিল,
ক্যামেরা সবসময় চালু থাকে।

428
00:52:29,265 --> 00:52:33,422
-আমাদের বক্তৃতার সব কথা।
- বিভ্রান্তিকর।

429
00:52:33,457 --> 00:52:37,545
আর কিছু আছে।
কৌশল পরিবর্তন করেছে।

430
00:52:37,580 --> 00:52:43,830
-ও যদি ডাকাত হয়, তাহলে গাড়ি কোথায়?
- টুকরো টুকরো করে তাকে শস্যাগারে রাখা হয়েছে।

431
00:52:44,880 --> 00:52:50,090
এবং যেতে শুরু করে, তাই না?
কিন্তু উডসে যাবেন না?

432
00:52:50,125 --> 00:52:55,842
-অনেক গিরিখাত।
-দিন কোন সমস্যা না।

433
00:52:55,877 --> 00:53:01,560
-আর সে শহরে যায় কেন?
- এটা অবশ্যই ভুল ছিল.

434
00:53:04,690 --> 00:53:07,820
তাকে গ্রেফতার করা হয়েছিল।
এবং তাকে অপরাধীর মতো দেখাচ্ছে।

435
00:53:07,855 --> 00:53:10,905
এই যা হয়.

436
00:53:10,940 --> 00:53:15,120
এটা খুবই সরল।
এটি সম্পর্কে ভিন্ন কিছু আছে।

437
00:53:18,240 --> 00:53:24,500
সম্ভব। কিন্তু তাও যদি
ভোট, আমরা কি করতে পারি?

438
00:53:26,590 --> 00:53:30,760
এই জাদু প্রশ্ন, এডগার.

439
00:53:32,840 --> 00:53:35,935
-আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?
-আপনি আমাদের অপরাধের একটি তত্ত্ব দিয়েছেন।

440
00:53:35,970 --> 00:53:42,230
-অপরাধ ছিল না!
-এটা একটা জটিল ধাঁধা।

441
00:53:43,270 --> 00:53:50,050
- Occam এর রেজার আমাদের উত্তর দেয়।
-আমাদের শুধু প্রমাণ দরকার।

442
00:53:50,085 --> 00:53:56,830
আমরা খুঁজে পেয়েছি যে কেউ ফোন করেছিল
অস্পষ্ট হুমকিতে...

443
00:53:56,865 --> 00:54:00,965
... একটি কাল্পনিক অপরাধ সম্পর্কে.
-আস্তে রাখুন।

444
00:54:01,000 --> 00:54:08,300
-একটি সতর্কবার্তা সবকিছু এলোমেলো করে দেবে।
-পুলিশ ডাকাডাকি করেছে।

445
00:54:09,340 --> 00:54:12,470
আমরা বিশ্ববিদ্যালয়ে ফোন করেছি।
সোমবার সকালের আগে নেই।

446
00:54:13,510 --> 00:54:18,720
এত অপেক্ষা করা যায় না। ছিল না
আর্থার। আমাদের এখন খুঁজে বের করতে হবে।

447
00:54:18,755 --> 00:54:21,815
এটা আপনার উপর নির্ভর করে।
আমাদের বোঝান, প্রফেসর।

448
00:54:21,850 --> 00:54:27,070
ডাকাতির সময় যে সম্পত্তি দেখেছিলাম,
যেখানে তারা অর্থ সঞ্চয় করতে পারত।

449
00:54:27,105 --> 00:54:33,320
কিছু খনন করলাম।
ভুল হলে আমার ওয়ারেন্টি।

450
00:54:35,410 --> 00:54:39,580
বললে কি খনন করে নিচে
এবং যেখানে আমরা এটি পেতে পারি।

451
00:54:39,615 --> 00:54:44,790
আমি এটা খুঁজে পাব না.
আমাকে চলে যেতে হবে।

452
00:54:54,180 --> 00:54:57,310
এখানে বাম দিকে আছে
শস্যাগার পরে.

453
00:55:11,900 --> 00:55:18,160
যদি বন্দুক থাকে,
তুমি উঠার আগেই আমি তোমাকে গুলি করে দেব।

454
00:55:18,195 --> 00:55:23,370
কোনো অস্ত্র নেই। গাই
ব্যাংক এখানে ছিল না.

455
00:55:23,405 --> 00:55:26,500
এখানে, দেখুন.

456
00:55:31,720 --> 00:55:35,855
ব্লু জে মোটেল। এটা ক্যাপিটল থেকে.

457
00:55:35,890 --> 00:55:42,140
পরীক্ষা প্রয়োজন নেই
যুক্তরাষ্ট্র স্বীকার করে। আমার এখানে শুধুমাত্র একটি হোটেল আছে।

458
00:55:42,175 --> 00:55:46,320
-আমরা ভালো থাকব।
-এটা কি তোমার আলিবি?

459
00:55:52,570 --> 00:55:58,795
-আমি তাকে দেখেছি। 107, ডাক্তার...
-ড. ব্যবসায়ী মহিলা?

460
00:55:58,830 --> 00:56:03,000
তার শেষ নাম মনে নেই,
কিন্তু তার একটা অদ্ভুত নাম ছিল।

461
00:56:03,035 --> 00:56:08,210
কফি শপে মেয়েরা এটা নিয়ে কথা বলছে।
ফ্রিম্যান।

462
00:56:09,260 --> 00:56:14,470
হ্যাঁ... ফ্রিম্যানের সাথে চুক্তিবদ্ধ হয়েছেন কিছু?
রেজিস্ট্রেশন কার্ড নাকি অনুরূপ কিছু?

463
00:56:15,510 --> 00:56:18,640
আমরা ক্রেডিট কার্ডের একটি কপি পেয়েছি।

464
00:56:21,770 --> 00:56:26,980
আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে এটা ছিল
অন্য, যারা কার্ড দিয়ে অর্থ প্রদান করেছে।

465
00:56:28,030 --> 00:56:33,205
আর্থার এম গ্রিয়ার।
আমি কি একই ঘরে থাকলাম?

466
00:56:33,240 --> 00:56:40,020
আমি জানি ভ্রমণ করা প্রদর্শিত হয়
একটি ছোট বাজেটের সাথে একটি ফেলোশিপ।

467
00:56:40,055 --> 00:56:46,552
হতে পারে, দুই রুমের জন্য
ব্লু জে তার বাজেটের উপর টিপ করে না।

468
00:56:46,587 --> 00:56:53,050
-আমি গাড়ির নম্বরও নোট করি।
-স্ট্রিপ ক্লাব পার্কের দর্শনার্থীরা এখানে...

469
00:56:53,085 --> 00:57:01,390
... তাই, দর্শনার্থীরা এখানে থাকতে পারবে না।
-সিলভার ফোর-ডোর, SHE021।

470
00:57:02,440 --> 00:57:05,570
আমি কি রুম দেখতে পারি?

471
00:57:14,950 --> 00:57:18,080
আপনার বস সাবধান,
আমাদের তাকে ছেড়ে যেতে হয়েছিল।

472
00:57:24,330 --> 00:57:27,460
- রিসেপশনে থাকতে হবে।
-একটু সময় লাগে।

473
00:57:31,630 --> 00:57:34,760
-এতোক্ষণে পরিষ্কার হয়েছে?
-অবশ্যই।

474
00:57:44,150 --> 00:57:48,320
-শিকাগো কেমন আছে?
-কেন?

475
00:57:48,355 --> 00:57:50,400
আপনি মিন্টলান্টে খুশি নন?

476
00:57:52,490 --> 00:58:00,830
-আমি আবার পৃথিবী দেখতে চেয়েছিলাম।
-তুমি অবাক হবে।

477
00:58:21,690 --> 00:58:27,940
আপনি পরীক্ষা সম্পন্ন করেছেন
একটি কালো শহরে দুই সাদা লোক?

478
00:58:27,975 --> 00:58:30,030
বেশ কয়েকবার।

479
00:58:31,070 --> 00:58:34,200
একই ভাবে হয়?

480
00:58:35,240 --> 00:58:37,330
না

481
00:58:48,800 --> 00:58:54,010
-আপনি কি কারো কাছ থেকে ভিজিট পেয়েছেন?
-না।

482
00:58:57,140 --> 00:59:02,350
-এখানে যখন কেউ থাকে না তখন কি ফোন?
-এগুলো বন্ধ করা কঠিন।

483
00:59:12,780 --> 00:59:18,000
-তোমার সঙ্গী ভিতরে মরে নাই।
- না, গাড়ি চলে গেছে।

484
00:59:18,035 --> 00:59:23,175
- একটি নির্দিষ্ট পরিমাণে গল্প ভোট.
- সম্পূর্ণ সত্য।

485
00:59:23,210 --> 00:59:30,510
আমরা মিনেসোটা গত সপ্তাহে করেছি.
ব্যাঙ্কে কল করুন। তারা সবকিছু ফিরে পেয়েছে।

486
00:59:30,545 --> 00:59:35,720
এখনও পরিষ্কার না.
সশস্ত্র ডাকাতি না হলেও-

487
00:59:35,755 --> 00:59:37,775
-আমাদের আরও অনেক বিভাগ আছে।

488
00:59:37,810 --> 00:59:41,980
আপনি কি মনে করেন বিশ্ববিদ্যালয় অনুমোদন দেবে
এখানে দোষী সাব্যস্ত হলে এত সহজ?

489
00:59:43,020 --> 00:59:49,280
আমার সহকর্মী হাজির হলে, হবে
আমি আমার বাড়িতে থাকব, ভাগ ছাড়া.

490
00:59:49,315 --> 00:59:53,450
অপরাধ নয়।
এটা একটা ভুল ধারণা।

491
00:59:53,485 --> 00:59:57,620
অনেক টাকা,
যে আপনার নিজের চলে গেছে না.

492
00:59:57,655 --> 01:00:02,332
আমার সহকর্মী খুঁজুন নিজেই সমাধান হবে.

493
01:00:02,367 --> 01:00:07,010
ধরুন আপনার সহকর্মীর হাট তাদের পেতে?

494
01:00:08,050 --> 01:00:11,145
-না।
- মানুষের স্বভাব।

495
01:00:11,180 --> 01:00:17,430
-আমরা অপরাধী নই।
- প্রলোভন যে কাউকে প্রভাবিত করতে পারে।

496
01:00:17,465 --> 01:00:20,560
আগেও তাই হয়েছিল।

497
01:00:24,730 --> 01:00:30,990
আমরা অনুমান করতে হবে
যে আপনি একটি প্রতিভা, মনোবিজ্ঞান.

498
01:00:31,025 --> 01:00:33,070
তাই বলে এত নিশ্চিত?

499
01:00:37,250 --> 01:00:44,540
মাছ এবং একটি: ফ্রেঞ্চ ফ্রাই।
বি: মুরগি। সি: বোল...

500
01:00:44,575 --> 01:00:49,725
... বা ডি: রুটি।
- আমি...

501
01:00:49,760 --> 01:00:54,450
-আমি মনে করতে পারছি না।
- আপনি চয়ন করতে পারেন.

502
01:00:54,485 --> 01:00:59,105
কিন্তু ব্যাথা লাগে।
শেষ অনেক ঘাম।

503
01:00:59,140 --> 01:01:07,490
A: ফ্রেঞ্চ ফ্রাই, খ: পোল্ট্রি
সি: বা ডি: রুটির বাটি।

504
01:01:09,570 --> 01:01:14,780
নির্বাচন করতে রাজি হয়েছেন।
পরীক্ষা প্রয়োজন.

505
01:01:20,000 --> 01:01:25,735
-বি এবং ডি।
-এটি একটি বৈধ সংমিশ্রণ।

506
01:01:25,770 --> 01:01:31,470
255 এ সেট করা হচ্ছে
ভোল্ট এবং শ্যুটআউট সঞ্চালন.

507
01:01:33,550 --> 01:01:37,695
মিস লার্নার,
255 ভোল্টে এবং চালিয়ে যান।

508
01:01:37,730 --> 01:01:45,020
-ইদানীং ব্যাথা লাগছে।
-এটা তোমার সমস্যা না, সে ভুল বেছে নিয়েছে।

509
01:01:45,055 --> 01:01:49,732
-তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
-প্রফেসর, হার্টের সমস্যা আছে।

510
01:01:49,767 --> 01:01:54,410
পরীক্ষার জন্য আপনাকে চালিয়ে যেতে হবে।
আমাদের কথা বলা দরকার।

511
01:01:57,540 --> 01:01:59,620
500 ভোল্ট পর্যন্ত।

512
01:02:13,180 --> 01:02:15,225
-এত গুরুত্বপূর্ণ কি?
-Alt.

513
01:02:15,260 --> 01:02:20,480
-এটা কয়েক সপ্তাহের জন্য হতে পারে।
-আপনি যা করতে পারেন তা করতে হয়।

514
01:02:20,515 --> 01:02:24,650
একটা সময়ের জন্য ভোট।

515
01:02:28,820 --> 01:02:35,080
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। ৬ নং তলা।
আমি দেখতে সহ্য করতে পারি না ...

516
01:02:35,115 --> 01:02:38,210
- এটা বেশ কঠিন ...
-না 6 এইবার.

517
01:02:40,290 --> 01:02:44,460
তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে,
এবং আপনি কি জানেন, ভাই?

518
01:02:44,495 --> 01:02:48,630
আমাদের শিখতে হবে
আপনি কি করতে পারেন।

519
01:02:50,720 --> 01:02:53,815
6 এ কিছু ঘটেছে?

520
01:02:53,850 --> 01:02:56,935
কি ভাবায়
এটা কি?

521
01:02:56,970 --> 01:03:02,710
এটা সব পরিস্থিতি সম্পর্কে.
পরিস্থিতি আরও খারাপ হতে পারে।

522
01:03:02,745 --> 01:03:08,450
-কিভাবে? 6 তারিখে কিছুই পরিবর্তন হয়নি
-তাহলে বললে কেন?

523
01:03:12,620 --> 01:03:18,355
বদলায়নি,
কিন্তু আমার আছে। আমি আলো দেখেছি।

524
01:03:18,390 --> 01:03:24,090
-আমি বুঝলাম কিছু একটা করতে হবে।
-আমি এখানে পছন্দ করি না।

525
01:03:24,125 --> 01:03:29,842
-শুনুন...
-তালিকা মিথ্যা আশা দেয়।

526
01:03:29,877 --> 01:03:35,525
-প্রক্রিয়া কি?
-এটা বেদীতে একটা মোমবাতির মত।

527
01:03:35,560 --> 01:03:39,730
শুধু অপেক্ষা করা ভালো নয়।
এটা নিয়ে কিছু করবে না। ..

528
01:03:39,765 --> 01:03:42,860
... তাই, এখন এটা করুন.

529
01:03:42,895 --> 01:03:44,940
আমরা কি করব?

530
01:04:05,800 --> 01:04:11,010
দয়া করে সৎভাবে উত্তর দিন।
চিনতে পারছেন?

531
01:04:14,140 --> 01:04:17,270
আমি যা দেখছি তা তোমার দেখা উচিত।

532
01:04:20,400 --> 01:04:27,690
আমি তোমার সাথে অনুভব করি।
এবং এটা আমার জন্য সহজ নয়-

533
01:04:28,740 --> 01:04:33,950
-কিন্তু এটা অপেশাদার মনোবিজ্ঞান।
কর্মরত পেশাদার নয়।

534
01:04:33,985 --> 01:04:39,170
আমরা দেখব। তোমাকে বুঝতে হবে
যে আমরা আর আশা নিয়ে বাঁচতে পারি না।

535
01:04:39,205 --> 01:04:43,340
এই মুহূর্তে এর চেয়ে বেশি আশা আর কী আছে?

536
01:04:48,550 --> 01:04:53,725
- কালোবাজারি।
-সেই প্রশ্ন!

537
01:04:53,760 --> 01:05:01,060
- আপনি কিভাবে খুঁজে পেতে কোন ধারণা নেই ...
- উপায় আছে. এমনকি পেশাদার...

538
01:05:01,095 --> 01:05:08,360
যারা জড়িত নয়... কিছু
সিস্টেম কাজ করার উপায় ঘৃণা.

539
01:05:10,450 --> 01:05:14,620
(A) 6 আমাকে একটি ধারণা দিয়েছে।
আর্জেন্টিনায়।

540
01:05:16,700 --> 01:05:20,880
-আমি এখানে কিনি না।
-আচ্ছা, যদি করতেই হয়।

541
01:05:20,915 --> 01:05:23,965
এটি একটি বিক্রয় নয়.

542
01:05:24,000 --> 01:05:30,225
বেতন, কিন্তু এই
আমার পছন্দ রোধ করবেন না।

543
01:05:30,260 --> 01:05:36,520
আমি অনেক কিছু জানি না, কিন্তু আপনি সম্ভবত প্রয়োজন হবে
টাকা পেতে একটি ব্যাংক ডাকাতি.

544
01:05:43,820 --> 01:05:47,990
- এটা পাগল. এটা অপরাধী নয়।
-না...

545
01:05:49,030 --> 01:05:55,290
... কিন্তু আমি জানি যে আমার অনেক আছে
টাকা তাদের কেউ মিস করবে না।

546
01:05:55,325 --> 01:06:00,500
- আমি সব কোণে দেখেছি.
-আপনি কি আপনার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলবেন?

547
01:06:04,670 --> 01:06:09,855
এটা আমি হাতাহাতি.
এটা এখন করা উচিত.

548
01:06:09,890 --> 01:06:15,100
যদি না কর,
আমার জীবনে কোন লাভ নেই।

549
01:06:18,230 --> 01:06:21,360
ঠিক আছে, থামুন।

550
01:06:30,740 --> 01:06:34,910
আমরা পরিবার। আমি তোমাকে সমর্থন করব।

551
01:06:41,170 --> 01:06:48,435
-পরবর্তী পদক্ষেপ কি?
- আমি একটা জায়গা খুঁজে পেয়েছি।

552
01:06:48,470 --> 01:06:52,640
উচ্চ শিক্ষার জায়গা
একটি নির্দিষ্ট শৈল্পিক ক্ষেত্র।

553
01:06:52,675 --> 01:06:55,735
কোথায়?

554
01:06:55,770 --> 01:06:58,855
ব্রঙ্কস, নিউ ইয়র্ক

555
01:06:58,890 --> 01:07:05,150
-আপনি প্রচুর পরিমাণ অর্থ দেখতে পারেন।
- যদি তোমার কাছে থাকে।

556
01:07:05,185 --> 01:07:10,335
স্টেটেন আইল্যান্ড একজন বোকা।
আমি আমার সময় নষ্ট.

557
01:07:10,370 --> 01:07:17,660
আমি একজন শিল্পী, এবং আমরা সংবেদনশীল,
তাই আমি যাব, যদি আমি তোমার অবস্থানে থাকতাম।

558
01:07:17,695 --> 01:07:19,750
আমরা...

559
01:07:22,880 --> 01:07:28,090
একদিনে 300,000 লাগবে
হয়তো আরও বেশি। আমাদের একটি সুযোগ দিন.

560
01:07:28,125 --> 01:07:31,220
-আপনি কি মানি লন্ডারিং সম্পর্কে কিছু জানেন?
- আমাদের একটি পরিকল্পনা আছে.

561
01:07:32,260 --> 01:07:38,485
জাসা, ঠিক আছে। দুই কাউবয় যারা আয়ত্ত করেছে
সম্পূর্ণরূপে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সমস্ত হারানো-

562
01:07:38,520 --> 01:07:43,730
-চাপ দিলে মিথ্যা
তার একটি ছাপাখানা ছিল যার 30 মিলিয়ন-

563
01:07:43,765 --> 01:07:51,030
-কিন্তু কিছুই না। আমি করেছি
অ্যাক্সেস, তাই তারা আমার কাছে আসে।

564
01:07:52,080 --> 01:07:54,160
এটা খুব চিন্তা.

565
01:07:57,290 --> 01:08:03,550
আপনার খরচ পরিশোধ করা হয়. খরচ কি
চাপা 300,000? $1000?

566
01:08:03,585 --> 01:08:07,685
-হয়তো কম।
-আমরা আপনার শিল্পে নেই...

567
01:08:07,720 --> 01:08:11,890
... কিন্তু আমরা তা জানি
আপনার সমস্যা উৎপাদনের জন্য নয়।

568
01:08:11,925 --> 01:08:15,020
আপনি একটি বিতরণ সমস্যা আছে.

569
01:08:19,190 --> 01:08:24,400
ধরুন আমরা টাকা নিয়ে এখান থেকে যাই
গুলি করা এটা আপনাকে কিভাবে প্রভাবিত করে?

570
01:08:24,435 --> 01:08:29,610
আমার দরজায় রক্তের চিহ্ন রেখে গেছে।

571
01:08:29,645 --> 01:08:32,705
দেখাও যে মরবে?

572
01:08:32,740 --> 01:08:37,955
যারা লন্ডার করার পরিকল্পনা করছে তারা সবাই
এত টাকা পাগল-

573
01:08:37,990 --> 01:08:43,135
- যাতে তারা খুঁজতে না পারে
তারা মরতে চায়, কিন্তু আমি মরব।

574
01:08:43,170 --> 01:08:49,430
আমরা 300 smudged পেতে. আমরা ফিরে এসেছি
এক সপ্তাহের মধ্যে, এবং আপনি 100 পরিষ্কার পেতে পারেন।

575
01:08:49,465 --> 01:08:53,600
- উৎপাদন খরচের জন্য।
- ভালো শব্দ?

576
01:08:53,635 --> 01:08:58,307
-স্বপ্নের মতো নরকোমান।
- আমাদের একটি পরিকল্পনা আছে.

577
01:08:58,342 --> 01:09:02,945
-আপনি যেকোনো ঝুঁকি চালাতে পারেন।
- কোন ঝুঁকি নেই?

578
01:09:02,980 --> 01:09:07,150
আমি যেমন বললাম, দাদা।
"কোন ঝুঁকি" আমার জন্য বিদ্যমান নেই.

579
01:09:16,540 --> 01:09:18,620
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

580
01:09:19,670 --> 01:09:23,840
-কি খবর?
-কি?

581
01:09:25,920 --> 01:09:31,140
আপনার কি ধরনের যানবাহন আছে?

582
01:09:31,175 --> 01:09:36,350
-নিসান আল্টিমা।
-এসইউভি।

583
01:09:36,385 --> 01:09:38,405
এসইউভি?

584
01:09:38,440 --> 01:09:45,740
আমার কাজ আইটেম না প্রয়োজন
কল্পনাযোগ্য, এবং আপনি SUV বলেন?

585
01:09:46,780 --> 01:09:49,875
একটু বেশি চেষ্টা করুন।

586
01:09:49,910 --> 01:09:55,120
- স্কাউট স্কারাব।
-এখনও কি এত খারাপ?

587
01:09:57,210 --> 01:10:00,305
ঠিক আছে।

588
01:10:00,340 --> 01:10:03,465
300 নোংরা, যেমন ঋণ.
তুমি আমার কাছে 100 ক্লিন পাওনা-

589
01:10:03,500 --> 01:10:06,590
-আর রাখি
তাই জামানত হিসাবে আপনার আইডি.

590
01:10:23,280 --> 01:10:29,530
পাঁচ দিন পর

591
01:10:37,870 --> 01:10:41,000
আমি প্রতিশ্রুতি হিসাবে আপনার অংশ.

592
01:10:42,050 --> 01:10:45,170
এক লক্ষ।
একটি শিশুর রাম্প হিসাবে পরিষ্কার.

593
01:10:46,220 --> 01:10:48,300
বাচ্চারা কি জানে?

594
01:10:50,390 --> 01:10:56,640
স্টেটেন আইল্যান্ড এত বোকা মনে হয় না
আপনি যেমন ভাববেন। ঠিক আছে।

595
01:10:56,675 --> 01:10:59,770
আমি এখানে থাকতে চাই

596
01:11:00,820 --> 01:11:07,070
-এটা কি ছিল?
- বাণিজ্যের জন্য বীমা।

597
01:11:08,110 --> 01:11:12,290
-পরিচয় পেয়েছি।
-আমার বিনিয়োগ রক্ষা করে।

598
01:11:13,330 --> 01:11:20,630
এটা আমার সুনাম রক্ষা করার কথা। যদি
ওরা চুদছে, তুমি নিজেকে মেরে ফেলবে।

599
01:11:22,710 --> 01:11:27,930
- সবসময় ভাল সঙ্গে
পরিকল্পনা বি- আমি সম্পূর্ণরূপে একমত।

600
01:11:30,010 --> 01:11:33,140
আপনি এটা কিভাবে করলেন?

601
01:11:37,310 --> 01:11:44,610
-আমি দুঃখিত পোলাস্কি কোথায় জানেন?
-প্রায় 60 কিমি। দূরে

602
01:11:44,645 --> 01:11:48,797
-এটা এত কাছে না।
-তুমি কি রেডি?

603
01:11:48,832 --> 01:11:52,915
-তাহলে রেডি হলাম।
-নিচে !

604
01:11:52,950 --> 01:11:57,120
- থামুন এবং ঘুরুন!
-আমি এলাকার সম্পত্তি দেখছি।

605
01:12:00,250 --> 01:12:05,470
-ড. গ্রির? জেগে ওঠার ডাক।
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

606
01:12:06,510 --> 01:12:10,680
আমি তোমাকে "ছেলে" বলে ডাকিনি।
এটি এমন কিছু যা আপনি মনে করেন।

607
01:12:10,715 --> 01:12:14,815
-জনি, এই দেখো।
-আমি নিরস্ত্র!

608
01:12:14,850 --> 01:12:22,150
-ডাকাতি থেকে টাকা?
-আর্থার গ্রিয়ার, ডাক্তার?

609
01:12:23,190 --> 01:12:28,410
- এটি একটি অনন্য পরীক্ষার অংশ।
-আমি যখন চাই, খোকা! >

610
01:12:28,445 --> 01:12:31,505
এখানে কেউ কথা বলবে না...

611
01:12:31,540 --> 01:12:36,750
... কারণ এটি কখনও ঘটেনি।
-আপনাকে বুঝতে হবে এটা বর্ণবাদী।

612
01:12:38,830 --> 01:12:45,090
- মুখোশ ছাড়াই আয়নায় তাকালাম।
-আমি একটি অপ্রত্যাশিত সেবা করেছি।

613
01:12:56,560 --> 01:12:59,690
ব্যবসার গোপনীয়তা।

614
01:13:04,900 --> 01:13:06,990
মনোবিজ্ঞান পরীক্ষা।

615
01:13:15,330 --> 01:13:20,540
আমি নিশ্চিত যে ড. গ্রিয়ার
তোমার টাকা নিয়ে পালাও।

616
01:13:30,970 --> 01:13:33,060
চলো।

617
01:13:50,780 --> 01:13:53,910
কি ভাবছেন?

618
01:13:57,040 --> 01:14:03,300
আমার প্রবৃত্তি আমাকে বলে যে
এখানে সিগমুন্ড ফ্রয়েডের দাবি ছিল।

619
01:14:03,335 --> 01:14:10,600
স্বেচ্ছায় উৎসাহিত করা
এবং তাকে খুঁজতে?

620
01:14:12,680 --> 01:14:17,900
আমি এর মানে দেখতে চাই,
অশ্বারোহী বাহিনী ছাড়া

621
01:14:29,370 --> 01:14:32,465
কেন আমাদের শহর বেছে নিলেন?

622
01:14:32,500 --> 01:14:37,675
-আমরা এখানে বর্ণবাদী নই।
-এ দুটি ভিন্ন বিষয়।

623
01:14:37,710 --> 01:14:43,970
জনসংখ্যা। আমরা বলি না: "চলুন
Mintlant মধ্যে bagstræberne প্রকাশ. "

624
01:14:45,010 --> 01:14:51,260
এয়ারপোর্ট থেকে এই দূরত্ব
এবং বিশ্ববিদ্যালয়গুলো। দৈনিক সংবাদপত্র।

625
01:14:51,295 --> 01:14:57,520
- একটি নির্ভরযোগ্য রেসিপি আছে.
-আমাকে শান্ত করো না।

626
01:14:58,560 --> 01:15:03,745
আপনার দ্বিতীয় প্রশ্নের উত্তর,
হ্যাঁ, আপনি একজন বর্ণবাদী।

627
01:15:03,780 --> 01:15:08,990
এটা সবসময়. আপনিও এর ব্যতিক্রম নন।
কোন ব্যতিক্রম নেই.

628
01:15:09,025 --> 01:15:11,080
শেরিফ, সেখানে!

629
01:15:24,630 --> 01:15:27,760
- এটা গতকালের মত ছিল?
- না, মি.

630
01:15:28,800 --> 01:15:31,930
ওয়েল, আমরা এখানে.

631
01:16:31,370 --> 01:16:34,500
-তোমার বন্ধু?
-হ্যাঁ।

632
01:16:36,580 --> 01:16:41,800
- ভালো খবর। তারপর, এটা ফিরে এল.
-আমি তোমাকে বলেছি!

633
01:16:42,840 --> 01:16:47,010
-আপনি কি মনে করেন যে বেঁচে গেছে?
- উত্তর পাওয়ার একমাত্র উপায় আছে।

634
01:16:47,045 --> 01:16:52,220
কে যাবে সেখানে? তোমার ছেলে।

635
01:16:54,310 --> 01:16:59,485
-আমি কি এখন এই শব্দটি ব্যবহার করতে পারি?
- আমরা পুলিশ, শেরিফ.

636
01:16:59,520 --> 01:17:04,705
আমাদের কাজ অনেক শান্ত ছিল,
ফ্রিম্যান হাজির.

637
01:17:04,740 --> 01:17:10,990
আপনি যদি প্রমাণ করতে চান যে আপনার যোনি ছিল বিজ্ঞান
অপরাধ নয়-

638
01:17:11,025 --> 01:17:16,210
-তাহলে আমি বুঝতে পারছি না কেন?
আমাদের জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলতে হবে।

639
01:17:17,250 --> 01:17:23,510
আপনার আইটেম পান. বিশ্ববিদ্যালয়ের অডিট
এবং সমস্ত টাকা-

640
01:17:23,545 --> 01:17:27,680
-তাহলে নিন
আপনার বন্ধুর জন্য একটি অ্যাম্বুলেন্স।

641
01:18:25,030 --> 01:18:29,200
-আর হ্যান্ডব্রেক আছে?
- শান্ত হও।

642
01:19:00,480 --> 01:19:04,660
থামো! আমি নিচে.

643
01:19:25,510 --> 01:19:31,770
ওয়েসলি? ওয়েসলি?

644
01:19:46,370 --> 01:19:50,540
মরে গেছে! তুমি কি আমার কথা শুনছ?

645
01:19:53,660 --> 01:20:00,960
হ্যাঁ, আমরা শুনি। এটা বেশ বিপজ্জনক
সেখানে অধ্যাপক ড. একজন মানুষ মারা গেছে।

646
01:20:05,140 --> 01:20:09,310
-আমি কি করব?
-টাকা কি এখনো গাড়িতে আছে?

647
01:20:13,480 --> 01:20:14,520
আমি খুঁজছি.

648
01:20:19,730 --> 01:20:22,860
-হ্যাঁ, এখানে।
-ফোল্ডার কমপ্যাক্ট তার সেট করুন.

649
01:20:23,900 --> 01:20:30,160
-আমি কি তার বানাতে পারি? পাগল নাকি?
-আপনি অবশ্যই গাড়ি টানবেন।

650
01:20:30,195 --> 01:20:37,460
-আমরা একযোগে সব করি।
-আগুনের ঝুঁকি আছে, ফ্রিম্যান।

651
01:20:37,495 --> 01:20:40,607
-টাকা পুড়িয়ে দেয়।
-আমি করি।

652
01:20:40,642 --> 01:20:43,720
এটা আমার জন্য একটু সমস্যা.

653
01:20:44,760 --> 01:20:49,970
কারো প্রয়োজন
গাড়ির উপর তার লাগান।

654
01:20:50,005 --> 01:20:54,140
আপনার সামনে গাড়ি আসে।

655
01:20:55,190 --> 01:21:00,400
আসুন ধীরে ধীরে প্রমাণ পাই,
যে তোমাকে বাঁচায়-

656
01:21:00,435 --> 01:21:03,530
-আর তারপর হর্নিং টানে।

657
01:21:05,620 --> 01:21:07,700
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

658
01:21:42,110 --> 01:21:46,280
আপনি এখনও এটি ঠিক করতে পারেন.

659
01:22:07,140 --> 01:22:10,270
আপনি এখনও এটি এখানে ঠিক করতে পারেন...

660
01:22:13,390 --> 01:22:15,480
উপরে টানুন!

661
01:22:24,860 --> 01:22:32,160
দেখুন, মানুষকে বোকা বানানো যায়।
আপনি কখনই জানেন না তারা কী সক্ষম।

662
01:22:34,250 --> 01:22:38,385
স্বেচ্ছায় উৎসাহিত করা
এবং তাকে খুঁজতে?

663
01:22:38,420 --> 01:22:43,630
আমি এর মানে দেখতে চাই,
অশ্বারোহী বাহিনীকে ডাকা ছাড়াই।

664
01:22:44,680 --> 01:22:49,890
-না।
-না, না। .. একসাথে থাকবে।

665
01:22:53,020 --> 01:22:58,235
যেহেতু আমরা ঝুঁকি সম্পর্কে সচেতন।

666
01:22:58,270 --> 01:23:03,415
আপনি যেমন বলেছিলেন,
কি বাড়ে দেখুন.

667
01:23:03,450 --> 01:23:10,750
আপনাকে শুধু জানতে হবে আপনি কোথায় দাঁড়িয়ে আছেন।
আমরা একই পৃষ্ঠায় আছি।

668
01:23:15,960 --> 01:23:21,170
-অবশ্যই।
-ভাল।

669
01:23:27,430 --> 01:23:33,690
আমি তোমাকে বলেছিলাম, এডগার?
প্রভু তাকে আমাদের থেকে আলাদা করেছেন।

670
01:23:34,730 --> 01:23:37,860
করেছিল
অবশ্যই বুদ্ধিমান নয়।

671
01:24:20,610 --> 01:24:27,910
ব্যাপারটা হল, ফ্রিম্যান...
কেউ আমাদের চেনে না, কিন্তু টাকার জন্য।

672
01:24:28,950 --> 01:24:34,170
এটা আমাদের জন্য আকর্ষণীয় করে তোলে.
- এটা সম্পর্কে Heather.

673
01:24:36,250 --> 01:24:41,470
পরীক্ষা করবে
এবং দুই এবং দুই একসাথে রাখুন।

674
01:24:42,510 --> 01:24:46,680
-প্রমিট ফাঁদ।
- থিম হল। ..

675
01:24:47,720 --> 01:24:53,980
-এখানে যখন কেউ থাকে না তখন কি ফোন?
-এগুলো বন্ধ করা কঠিন।

676
01:24:56,060 --> 01:25:00,240
-আমি কি একটা সংক্ষিপ্ত কথোপকথন করতে পারি?
-হ্যাঁ।

677
01:25:01,280 --> 01:25:04,410
স্থিতিশীল।

678
01:25:07,540 --> 01:25:13,790
-হেদার কে?
-আমি তোমার সাথে কথা বলবো না। >

679
01:25:14,830 --> 01:25:19,010
এক মুহূর্তের জন্য দুঃখিত।

680
01:25:23,180 --> 01:25:27,350
-সারা, আমিল।
-আমি জানি, শেরিফ. >

681
01:25:28,390 --> 01:25:34,650
আমার কিছু খবর আছে। পপিং হবে না
আজ আমাদের অতিথিদের কারণে ঘুমহীন।

682
01:25:34,685 --> 01:25:39,860
-মি. ব্যবসায়ী মহিলা?
-হ্যাঁ স্যার। ফিঞ্চ।

683
01:25:40,900 --> 01:25:45,070
-হেদার এখন কথা হবে না।
-আমি এটাকে সম্মান করি।

684
01:25:45,105 --> 01:25:51,295
একটি বার্তা দিতে চান?

685
01:25:51,330 --> 01:25:59,635
ক
কাম্বারল্যান্ড রেসকিউ কোম্পানি আমাদের ডেকেছিল।

686
01:25:59,670 --> 01:26:05,930
একটি নতুন এলাকা কোড আছে, তাই এডগার
সারাদিন ফোন করার চেষ্টা করেছি।

687
01:26:05,965 --> 01:26:11,140
-তাকে টেনে এনে কাম্বারল্যান্ডে নিয়ে গেছেন?
-হ্যাঁ, এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল।

688
01:26:12,190 --> 01:26:18,440
আপনি যদি বলেন শুধু তদন্ত গাড়ী
এবং তার মানিব্যাগ সেখানে ছিল.

689
01:26:20,530 --> 01:26:27,305
আপনার নিজের গল্প এবং আমরা ভোট
তার কাছে কোনো প্রমাণ ছিল না। আপনি মুক্তি পেয়েছিলেন।

690
01:26:27,340 --> 01:26:34,080
আপনি যেমন টাকা সব ছেড়ে.
আপনি প্রায় এখানে.

691
01:26:35,130 --> 01:26:42,430
কিন্তু সে তাদের সাথে ঝুলতে পারেনি।
আমার কোন মেরুদণ্ড নেই।

692
01:26:42,465 --> 01:26:47,605
- দুটি দেহ বিবেচনা করুন।
-হ্যাঁ। ব্যাংক ডাকাত...

693
01:26:47,640 --> 01:26:53,900
...এবং ছেড়ে যাওয়া ড্রাইভার। কিছুই করার নেই
এটি করতে কক্ষের সূত্র ব্যবহার করে।

694
01:26:54,940 --> 01:27:00,150
একই চেহারা, বিশেষ করে আপনি যখন
পুড়ে গেছে এবং সনাক্ত করা অসম্ভব।

695
01:27:05,370 --> 01:27:09,505
না! না!

696
01:27:09,540 --> 01:27:15,790
-তোমরা পুলিশ!
-লোকেরা আপনাকে অবাক করে দিতে পারে, ফ্রিম্যান।

697
01:27:19,970 --> 01:27:23,090
আমি ফ্রিম্যান নই!

698
01:27:26,220 --> 01:27:31,440
তুমি যেই হও,
তাই আমি অবসরের উপহারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাই।

699
01:27:42,910 --> 01:27:50,210
ডিক্সন ! আপনি মনে করেন আপনি জিতেছেন?
যেমনটা আগেই বলেছি...

700
01:27:51,250 --> 01:27:53,295
শেরিফ...

701
01:27:53,330 --> 01:27:57,500
আপনি জানেন না
এই সম্পর্কে কি.

702
01:27:58,550 --> 01:28:00,630
আমি কখনই করিনি!

703
01:28:12,100 --> 01:28:19,400
ব্যাগটা নিচে ফেলে দাও। এটা মূল্যহীন।
আপনার ভাগ নিচে আছে.

704
01:28:25,660 --> 01:28:29,830
ফাকিং জারজ.
এটা জাল গ্রিনব্যাক, তাই না?

705
01:28:29,865 --> 01:28:32,960
নিচে ফেলে দাও।

706
01:28:40,260 --> 01:28:44,430
এটাকেই আমরা বলি
অচল, মাদারফাকার!

707
01:29:17,800 --> 01:29:23,010
ট্যাক্স? ট্যাক্স? হ্যালো।

708
01:29:26,140 --> 01:29:30,310
তোমার মনে আছে আমি বলেছিলাম, বাবা হেল্প পাবে?

709
01:29:39,700 --> 01:29:46,990
মনে রাখবেন আপনি আপনাকে সাহায্য করার জন্য চরম পর্যায়ে যাবেন?

710
01:29:51,170 --> 01:29:56,380
বাবার কাছে শুনেছ?

711
01:30:14,110 --> 01:30:19,320
এটা এখন করা উচিত.
যদি না পারি-

712
01:30:19,355 --> 01:30:23,490
-আমার বেঁচে থাকার কিছু নেই।

713
01:30:41,220 --> 01:30:43,300
আমি তোমাকে সমর্থন করি।

714
01:30:56,860 --> 01:31:02,070
সানফ্লাওয়ার এয়ারলাইন্স। মিশেল, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

715
01:31:02,105 --> 01:31:05,165
আমি জানি না তোমার সাথে কথা বলার দরকার আছে কিনা।

716
01:31:05,200 --> 01:31:11,460
আমার আন্তর্জাতিক পরিবহন প্রয়োজন... একজন রোগী।

717
01:31:11,495 --> 01:31:17,710
অবশ্যই, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, ম্যাম।
কোথায় যাচ্ছেন?

718
01:31:19,800 --> 01:31:25,010
-ম্যাম, কোথায় যাচ্ছেন?
-আর্জেন্টিনা।

719
01:31:26,000 --> 01:31:29,057