1
00:00:16,329 --> 00:00:17,330
Mmm

2
00:02:05,770 --> 00:02:06,790
myješ si obličej?

3
00:02:07,050 --> 00:02:08,050
Ano.

4
00:02:08,729 --> 00:02:09,729
Ne.

5
00:02:15,610 --> 00:02:17,210
Kdysi dávno

6
00:02:17,210 --> 00:02:26,830
a

7
00:02:26,830 --> 00:02:31,270
čas, tam byl statečný a ušlechtilý
princezna jménem Peach.

8
00:02:31,630 --> 00:02:35,030
Byla velkou ochránkyní
Houbové království.

9
00:02:35,580 --> 00:02:40,540
Její příběh začíná před mnoha lety. chci
slyšet příběh o instalatérech.

10
00:02:40,900 --> 00:02:45,700
Udělali jsme to včera v noci a
noc předtím a noc předtím.

11
00:02:46,140 --> 00:02:47,800
Instalatér! Instalatér!

12
00:02:48,100 --> 00:02:52,080
Instalatér! Instalatér! Instalatér! Instalatér!
Instalatér! Dobře.

13
00:02:52,700 --> 00:02:54,700
Wahoo! Zavěsil jsem se na bratra.

14
00:02:56,880 --> 00:02:58,160
Mario a Luigi.

15
00:03:14,350 --> 00:03:15,350
Nechte krysy na zítra.

16
00:03:16,850 --> 00:03:19,370
Všichni jste zalezli do postele, dobře?

17
00:03:23,470 --> 00:03:24,610
Hned jsem zpátky.

18
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
To je pro Toledo.

19
00:03:44,600 --> 00:03:46,540
Jdeš se mnou.

20
00:04:40,430 --> 00:04:41,950
s nesprávnou mámou.

21
00:05:29,800 --> 00:05:35,760
Z popela otcovy porážky
povstane nový dobyvatel. Jméno Bowser

22
00:05:35,760 --> 00:05:37,920
se bude ještě jednou bát.

23
00:05:39,940 --> 00:05:46,560
Budeš zticha? Jsem za to tak šťastný
vy. Věříš princezně Nic.

24
00:07:40,080 --> 00:07:45,420
Lou! Ten skok, co jsi tam vzadu trefil?
Mario, jsme teď super motorkáři?

25
00:07:45,620 --> 00:07:48,240
Samozřejmě. Oh, jsi tady.

26
00:07:48,680 --> 00:07:51,360
A teď, kde je ta problémová trubka?

27
00:07:54,580 --> 00:07:55,900
Dobře, dobře.

28
00:07:56,100 --> 00:07:57,460
Co takhle ukazovat?

29
00:09:09,130 --> 00:09:11,390
Dobře, myslím, že to budeme následovat
děsivý hluk.

30
00:09:18,750 --> 00:09:23,070
No tak, ty nejsi ten vyděšený chlap
už

31
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
problém.

32
00:10:46,860 --> 00:10:47,860
Dobře, teď.

33
00:10:48,060 --> 00:10:49,520
Jak se jmenuješ, chlapečku?

34
00:10:49,860 --> 00:10:50,860
Lesk.

35
00:10:51,100 --> 00:10:52,280
Rád tě poznávám, Yoshi.

36
00:10:52,660 --> 00:10:54,360
Jak ses dostal do warp roury?

37
00:12:01,710 --> 00:12:02,890
Myslím, že se to nikdy nedozvíme.

38
00:12:04,450 --> 00:12:10,610
Nalezen problém.

39
00:12:15,570 --> 00:12:19,570
Ahoj, Yoshi.

40
00:12:20,130 --> 00:12:21,170
Yoshi? Yoshi?

41
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
Yoshi? Yoshi?

42
00:12:23,590 --> 00:12:27,410
Yoshi? Všechny potíže jsou v Yoshi.

43
00:12:27,950 --> 00:12:30,230
Jo. Víte, našli jsme trochu...

44
00:12:32,810 --> 00:12:33,810
Kam šel?

45
00:12:35,470 --> 00:12:36,470
Hmm.

46
00:12:37,050 --> 00:12:38,890
Vypadá jako milý chlap.

47
00:12:43,250 --> 00:12:47,730
Víš, že to je moje kolo, že?

48
00:13:29,790 --> 00:13:31,730
kam nás vedeš?

49
00:13:32,090 --> 00:13:33,870
Zkuste si to užít, princezno.

50
00:13:34,470 --> 00:13:37,570
Je to poslední místo, které kdy uvidíte
živý.

51
00:14:34,740 --> 00:14:36,000
Je to docela fajn, že?

52
00:14:36,400 --> 00:14:38,380
Opravdu si myslím, že se to tátovi bude líbit.

53
00:14:42,880 --> 00:14:44,160
Mami, já se bojím.

54
00:14:44,780 --> 00:14:45,780
Bude to v pořádku.

55
00:15:09,360 --> 00:15:11,400
Matka hvězd!

56
00:15:11,680 --> 00:15:15,040
S jejími schopnostmi zničíme
vesmír!

57
00:15:15,560 --> 00:15:18,840
Ona dá svůj život pro naši slávu!

58
00:15:19,780 --> 00:15:21,840
Jak je to s řečí?

59
00:15:22,060 --> 00:15:23,420
Velmi popisné.

60
00:15:27,040 --> 00:15:28,980
Ou! Ou!

61
00:15:29,380 --> 00:15:32,680
Nikdo mi neublíží...

62
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
Mysli, že se jí to bude líbit.

63
00:16:31,620 --> 00:16:34,560
Mario, chováš se k?
princezna?

64
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
Co?

65
00:16:36,940 --> 00:16:42,300
Oh, nemůže chlap dát svému dobrému kamarádovi a
perfektní dárek, který jí ukáže, jak na to

66
00:16:42,300 --> 00:16:43,300
ona pro něj znamená?

67
00:16:44,040 --> 00:16:51,000
Když ti měsíc udeří do oka jako velký
kus koláče, to je, když jsem

68
00:16:51,000 --> 00:16:53,940
v lásce. Nemám v lásce Peach.

69
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
Pojďme.

70
00:17:31,150 --> 00:17:32,390
odolat té tváři.

71
00:17:34,850 --> 00:17:35,850
Pojď!

72
00:17:36,830 --> 00:17:40,090
Takže se prostě objeví nějaký skvělý dinosaurus a
nyní je součástí skupiny.

73
00:17:47,870 --> 00:17:49,230
Jo, viděl jsi princeznu?

74
00:18:23,610 --> 00:18:25,810
Hej, chybí ti vlastní párty.

75
00:18:27,090 --> 00:18:28,430
Nesnáším narozeniny.

76
00:18:29,730 --> 00:18:30,730
Jo.

77
00:18:31,050 --> 00:18:35,990
Luigi strávil své desáté narozeniny pláčem.
Řekl, že jeho dětství skončilo.

78
00:18:37,570 --> 00:18:41,430
No, šílená věc je, že dnešek není můj
skutečné narozeniny.

79
00:18:42,130 --> 00:18:44,390
Je to jen den, kdy mě našly ropuchy.

80
00:18:44,630 --> 00:18:46,850
Nemají ponětí, odkud jsem přišel.

81
00:18:47,810 --> 00:18:51,950
Celý život jsem se divil
kde je moje rodina.

82
00:18:53,160 --> 00:18:54,160
To musí být tak těžké.

83
00:18:54,960 --> 00:18:57,660
Někdy se prostě cítím tak ztracená.

84
00:19:01,480 --> 00:19:05,380
Hádej, jestli to nejsou tvoje skutečné narozeniny,
nechceš dárek.

85
00:19:05,960 --> 00:19:08,500
Mario! Dobře, dobře, dobře.

86
00:19:13,480 --> 00:19:19,860
miluji to.

87
00:21:20,400 --> 00:21:22,040
Konečně jsem tě našel.

88
00:21:25,160 --> 00:21:25,860
Cítit

89
00:21:25,860 --> 00:21:32,860
lepší

90
00:21:32,860 --> 00:21:33,860
teď?

91
00:21:36,240 --> 00:21:38,460
Nemůžu uvěřit, že jsi to opravdu ty.

92
00:21:38,840 --> 00:21:42,580
Naše máma nám četla tolik pohádky před spaním
o vás.

93
00:21:42,940 --> 00:21:45,400
Mě? jsi si jistý?

94
00:21:46,010 --> 00:21:50,610
Říká, jestli se někdy něco stalo
ji, abychom vás našli a pomohli byste nám.

95
00:21:51,810 --> 00:21:54,310
Princezno, naši mámu vzali.

96
00:21:54,790 --> 00:21:55,850
Co se stalo?

97
00:21:56,170 --> 00:22:00,610
Obří robot ji odnesl na děsivou planetu
za Galaxií Brána.

98
00:22:01,090 --> 00:22:02,310
Můžete jí pomoci?

99
00:22:07,270 --> 00:22:08,630
Peach, promiň.

100
00:22:09,270 --> 00:22:13,750
Ano, ano, odposlouchávali jsme. Ne
dokonce přemýšlíš o odchodu.

101
00:22:14,330 --> 00:22:15,770
Můžeme dát princezně chvilku?

102
00:22:16,150 --> 00:22:17,630
Ona přijde na to, co dělat.

103
00:22:18,010 --> 00:22:19,390
Nesouhlasím, Mario.

104
00:22:20,310 --> 00:22:21,950
I když moje pyžamo říká něco jiného.

105
00:22:22,290 --> 00:22:25,810
Není co řešit. Ona je
neodchází.

106
00:22:26,730 --> 00:22:28,430
Dobře, chlapi. Jdeme.

107
00:22:28,790 --> 00:22:30,310
Více probereme ráno.

108
00:22:32,770 --> 00:22:33,770
Dobrou noc, princezno.

109
00:22:45,270 --> 00:22:46,590
Ropuchu, sbal naše věci.

110
00:23:34,870 --> 00:23:38,470
Co se stalo? Nechala to pro tebe.

111
00:23:41,490 --> 00:23:43,030
Milý Knír.

112
00:23:43,500 --> 00:23:47,680
Pro začátek jsem šel do Galaxie brány
moje pátrání po mámě Lumy. jsem

113
00:23:47,680 --> 00:23:49,260
zanechání království ve vašich rukou.

114
00:23:50,360 --> 00:23:51,900
S pozdravem Peach.

115
00:23:55,060 --> 00:23:57,480
Upřímně? Ooh la la, to je dobré
znamení.

116
00:23:57,840 --> 00:23:59,620
Princezna Peach je pryč?

117
00:23:59,960 --> 00:24:01,060
Ach ne!

118
00:24:04,300 --> 00:24:07,480
Všichni se uklidněte.

119
00:24:08,860 --> 00:24:12,280
Super Mario Brothers se umí postarat
království.

120
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
Amen.

121
00:26:36,270 --> 00:26:37,270
Hej, velký chlape.

122
00:26:37,630 --> 00:26:40,150
Vyděsil jsi mě.

123
00:26:40,410 --> 00:26:41,810
Chtěl jsi nás vidět?

124
00:26:42,070 --> 00:26:43,930
Nehýbej se. Hned budu nahoře.

125
00:26:47,090 --> 00:26:53,530
Tady to je.

126
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
Co se děje, Mario?

127
00:27:10,060 --> 00:27:13,660
Spatřit! Udělal jsem pro to mistrovské dílo
Princezna Peach.

128
00:27:14,540 --> 00:27:15,720
co myslíš?

129
00:27:16,140 --> 00:27:17,500
A buďte upřímní.

130
00:27:19,380 --> 00:27:20,680
Milujte barvy.

131
00:27:21,780 --> 00:27:24,880
Kritika, kterou bych vám dal, je taková
odpadky.

132
00:27:25,760 --> 00:27:30,100
Jak se opovažuješ dívat se na mé mistrovské dílo a
říct to? Myslíte si, že malování je snadné?

133
00:27:30,420 --> 00:27:32,540
Oh, příteli, vypadni z telefonu!

134
00:27:38,030 --> 00:27:39,030
Starý Bowser mluví.

135
00:27:39,630 --> 00:27:42,570
Stále pracuji se svými démony, já
předpokládat.

136
00:27:44,030 --> 00:27:46,210
Všechno dobré. Všechno lepší.

137
00:27:46,810 --> 00:27:49,370
Každopádně to není jen dárek.

138
00:27:49,670 --> 00:27:51,010
Je to mírová nabídka.

139
00:27:51,350 --> 00:27:55,610
Chtěl bych, aby mě propustila. Ne pro dobro
chování. Za úžasné chování.

140
00:27:56,430 --> 00:28:00,350
Nikdy by tě nepustila. A ani ne
zeptej se, abys byl znovu velký.

141
00:28:00,570 --> 00:28:02,610
I když jsem úplně rehabilitovaný?

142
00:28:03,050 --> 00:28:04,550
Mario, opravdu se změnil.

143
00:28:04,830 --> 00:28:06,890
Děláme spolu týdenní knižní klub.

144
00:28:08,680 --> 00:28:11,440
Ona ti nevěří a já taky ne.

145
00:28:12,840 --> 00:28:18,020
Radši začni věřit mně nebo mně
sežere tvou duši a...

146
00:28:18,020 --> 00:28:22,160
Omlouvám se, to je... to jen... oh,
wow.

147
00:28:23,160 --> 00:28:24,880
Dobře, víte co, kluci?

148
00:28:25,100 --> 00:28:26,300
Narazím na pytel.

149
00:28:26,520 --> 00:28:30,080
Potřebuji svých osm hodin, jinak opravdu
proměnit se v monstrum.

150
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Ahoj?

151
00:31:17,320 --> 00:31:20,440
Žádám, abyste propustili mého otce.

152
00:31:22,500 --> 00:31:24,640
Jen přes mou mrtvolu.

153
00:31:25,080 --> 00:31:26,240
Dobře se mnou.

154
00:31:40,100 --> 00:31:45,800
Proč nezačneme znovu a nepředstavíme se
sebe? Dobře, uh, ahoj, já jsem Luigi.

155
00:31:47,210 --> 00:31:51,150
Jsem Bowser Jr. a budu
teď beru mého otce!

156
00:33:13,840 --> 00:33:16,980
Vedl sis tak skvěle, ale přemýšlel jsi
možná budeš potřebovat ha -

157
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Všichni v pořádku?

158
00:35:17,340 --> 00:35:18,840
kde jsme?

159
00:35:25,820 --> 00:35:27,700
Sladká svoboda!

160
00:35:28,380 --> 00:35:30,160
To si ze mě děláš srandu.

161
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
Ahoj,

162
00:35:32,860 --> 00:35:36,220
vrať se sem. Ne, nemůžete to chytit
vítr.

163
00:35:40,880 --> 00:35:42,760
Prostě jsem to tak nějak udělal.

164
00:36:01,800 --> 00:36:03,380
Asi bys ho měl vyplivnout.

165
00:36:08,680 --> 00:36:11,440
To bylo intenzivní.

166
00:36:12,600 --> 00:36:14,780
Chlapi, to je trapné.

167
00:36:15,460 --> 00:36:17,500
Jsem stále malá práce ve vývoji.

168
00:36:18,460 --> 00:36:19,460
Promiň, kámo.

169
00:36:19,600 --> 00:36:24,860
Čekáte, že potřesu rukou
želva, jejíž syn mě právě napadl? Můj

170
00:36:24,860 --> 00:36:25,860
syn?

171
00:36:27,920 --> 00:36:30,900
Neviděl jsem ho roky.

172
00:36:32,840 --> 00:36:35,080
Mario, byl jsem hrozný otec.

173
00:36:35,800 --> 00:36:37,060
Musí mě nenávidět.

174
00:36:37,640 --> 00:36:38,640
nenávidím tě?

175
00:36:38,700 --> 00:36:41,780
Tvůj syn se mi pokusil useknout hlavu
osvobodit tě.

176
00:36:42,280 --> 00:36:43,600
Chce tě vidět.

177
00:36:44,200 --> 00:36:46,700
Mohl by se mu hodit nějaký návod.

178
00:36:47,660 --> 00:36:48,660
Opravdu?

179
00:36:48,840 --> 00:36:51,880
Myslíš, že bych mohl zkusit
znovu se spojit s mým chlapcem?

180
00:36:52,280 --> 00:36:53,700
Ach, vidíš, Mario?

181
00:36:54,000 --> 00:36:56,260
Opravdu se dostal do kontaktu s jeho
pocity.

182
00:36:56,780 --> 00:36:58,180
Topím se v nich!

183
00:36:58,380 --> 00:36:59,840
Dobře, pojďme dál.

184
00:37:00,220 --> 00:37:02,760
Musíme najít cestu z této planety a
dostat se do Peach.

185
00:37:51,400 --> 00:37:52,580
Galaxie Brána!

186
00:38:09,940 --> 00:38:11,420
Ropuško, kam jdeš?

187
00:38:11,940 --> 00:38:13,420
Tohle musí být to, co hledáme.

188
00:38:38,749 --> 00:38:40,850
Princezno, jsi v pořádku?

189
00:38:46,790 --> 00:38:48,450
Ukiki se ztratil.

190
00:38:49,150 --> 00:38:51,830
Viděl jsi Ukikiho přátele?

191
00:38:52,970 --> 00:38:56,050
Oh, máš ztracenou opičku.

192
00:38:56,390 --> 00:38:57,390
mám to.

193
00:40:05,270 --> 00:40:06,270
Zbývá datum.

194
00:40:47,080 --> 00:40:48,360
Tati, vím, že jsi někde dole.

195
00:40:51,080 --> 00:40:52,820
Je to beznadějné.

196
00:40:53,300 --> 00:40:58,900
Důležitá věc nyní v naší době
smutek je zůstat silný, prosím.

197
00:41:00,060 --> 00:41:02,080
Chytneš se?

198
00:41:02,560 --> 00:41:04,180
Musíme tátu hledat dál.

199
00:41:10,920 --> 00:41:14,000
Takže, um, Bowser s vámi chce mluvit
o něčem.

200
00:41:16,680 --> 00:41:20,720
Víš, Mario, všichni kluci si věří
otcové jsou větší než život.

201
00:41:21,200 --> 00:41:24,120
Nechci tím kluka zklamat
být tak malý.

202
00:41:24,880 --> 00:41:27,020
Nedělám tě velkým.

203
00:41:27,480 --> 00:41:29,680
Jste zvyklí žít půllitrové velikosti
život.

204
00:41:30,400 --> 00:41:32,120
Ale narodil jsem se, abych byl velký.

205
00:41:32,920 --> 00:41:37,440
Zrušte sílu modré houby a
Budu bojovat po tvém boku za všechny

206
00:41:37,440 --> 00:41:39,500
věčnost. To je dobrý obchod.

207
00:41:40,020 --> 00:41:41,180
Věčnost je dlouhá doba.

208
00:41:41,460 --> 00:41:42,840
Budeme nezastavitelní.

209
00:41:43,880 --> 00:41:45,360
Hmm. Ne.

210
00:41:45,920 --> 00:41:46,920
No tak, udeř mě, Mario.

211
00:41:47,140 --> 00:41:48,098
Udeř mě.

212
00:41:48,100 --> 00:41:50,640
Mario, udeř ho. Můžeme mu věřit. Hit
já.

213
00:41:51,100 --> 00:41:52,600
Mario, jdi do toho a udeř ho. Hit
ho.

214
00:41:52,800 --> 00:41:54,000
Teď mě udeř.

215
00:41:54,360 --> 00:41:56,980
Ty malinký, ubohý selhání instalatéra.

216
00:42:30,540 --> 00:42:32,060
Tam nahoře je hrad. Pojď.

217
00:43:42,019 --> 00:43:45,120
Ukiki, podívej se, co jsi mi přinesl.

218
00:43:49,760 --> 00:43:52,640
Princezny jsou velmi cenné.

219
00:43:54,540 --> 00:43:56,960
Ukiki si myslí, že jsi nováček.

220
00:43:59,700 --> 00:44:06,580
Co je to s vámi princezny

221
00:44:06,580 --> 00:44:08,240
a nechat se zajmout?

222
00:44:09,200 --> 00:44:11,020
Víš něco o tom, že to chybí
princezna?

223
00:44:12,180 --> 00:44:16,000
Nic.

224
00:44:17,420 --> 00:44:19,820
Poslouchej mě, ty slizu.

225
00:44:20,240 --> 00:44:23,120
Řekneš mi přesně kde
Rosalina je.

226
00:44:23,680 --> 00:44:24,700
Nebo co.

227
00:44:57,800 --> 00:45:00,660
říká, budeš toho litovat.

228
00:46:05,320 --> 00:46:06,320
Ahoj.

229
00:46:44,030 --> 00:46:45,550
kde je?

230
00:46:45,990 --> 00:46:47,950
Vypadám jako prdel?

231
00:46:51,390 --> 00:46:56,170
Oh, ano, chci. Toto je vaše poslední šance.
Dobře, dobře. Poslouchej mě.

232
00:46:56,410 --> 00:46:58,330
Baldur's Kid ji vzal. Kde?

233
00:46:58,630 --> 00:47:00,030
Galaxie vesmírného odpadu.

234
00:47:06,440 --> 00:47:07,940
Ropuchu, nech mě mrtvého.

235
00:47:10,940 --> 00:47:12,700
Dostaň mě, Bowser Jr.

236
00:47:13,100 --> 00:47:14,100
Teď!

237
00:47:17,480 --> 00:47:19,340
Pohni těma nohama, bereš.

238
00:47:22,880 --> 00:47:26,020
Ahoj. Potřebujeme pomoct dostat se z vás
planeta.

239
00:47:26,280 --> 00:47:30,380
Budete muset mluvit s královnou, ale
ten děsivě vypadající chlap zůstane tady.

240
00:47:31,480 --> 00:47:32,480
Mám to.

241
00:47:42,000 --> 00:47:47,280
snaží se dostat k bráně...
Vy jste mimozemšťané, kteří mě zničili

242
00:47:47,280 --> 00:47:48,280
pole.

243
00:47:48,640 --> 00:47:51,080
Uvězněte je! Vezměte je do medu
můj!

244
00:47:53,760 --> 00:47:55,360
Ne na mých hodinkách!

245
00:47:58,980 --> 00:48:01,600
Někdo musí za jejich zločin zaplatit.

246
00:48:01,920 --> 00:48:05,260
Vypusťte je! Budu jim sloužit
věta na jejich místo.

247
00:48:05,660 --> 00:48:09,880
Zvládnu práci sta mužů a
nejméně deset tisíc včel.

248
00:48:10,100 --> 00:48:11,100
Vezmi si mě.

249
00:48:12,010 --> 00:48:13,690
A pošlete je do Galaxie brány.

250
00:48:20,030 --> 00:48:22,770
Máme dohodu.

251
00:48:23,170 --> 00:48:25,110
Dostaňte je do Galaxie brány!

252
00:48:28,130 --> 00:48:29,950
Jsi si tím jistý?

253
00:48:33,010 --> 00:48:34,790
Nejsi tak hrozný, jak jsem si myslel.

254
00:48:35,890 --> 00:48:36,890
Děkuju.

255
00:48:38,170 --> 00:48:39,350
Dejte to pryč!

256
00:48:42,160 --> 00:48:43,340
Postarej se o něj, dobře?

257
00:48:44,120 --> 00:48:45,420
já to dělám vždycky.

258
00:48:45,760 --> 00:48:49,380
Tenhle mizerný kluk ti to dá
průchod.

259
00:48:56,440 --> 00:48:59,100
Jít! Udělejte svému starému nepříteli hrdost!

260
00:49:22,320 --> 00:49:26,720
Až budu volný, budeme já a moje dívka
jdi tančit, dokud nevyjde slunce.

261
00:49:27,120 --> 00:49:28,480
Máš doma med?

262
00:49:30,260 --> 00:49:32,060
Vykašlala se na oltář.

263
00:49:32,540 --> 00:49:34,300
Nechal mě zkrouceného ve větru.

264
00:49:34,640 --> 00:49:35,800
Stále se léčím.

265
00:49:36,760 --> 00:49:38,420
Vzpomínka na to, kdo jsem byl před ní.

266
00:49:39,960 --> 00:49:41,600
To je jedna citlivá duše.

267
00:49:47,120 --> 00:49:48,780
Zůstaňte silní!

268
00:49:49,340 --> 00:49:50,900
Jednou najdeš toho pravého!

269
00:50:08,040 --> 00:50:09,040
Byl tak velký.

270
00:50:10,600 --> 00:50:12,040
To je všechno tvoje?

271
00:50:14,060 --> 00:50:16,360
Hej, neměl bys tam být?
internátní škola?

272
00:50:16,780 --> 00:50:20,060
Internátní škola? Spíš nuda
škola. Byl jsem vyloučen.

273
00:50:21,380 --> 00:50:24,640
Opravdu jsi vyrostl, když jsem neplatil
pozornost.

274
00:50:25,220 --> 00:50:29,900
Tede, brzy se staneme těmi dvěma
mocní chlapi ve vesmíru.

275
00:50:30,500 --> 00:50:35,100
Pamatuješ, když jsem byl želví mládě? Vy
pracovali tak tvrdě a snažili se dobýt

276
00:50:35,100 --> 00:50:36,089
svět.

277
00:50:36,090 --> 00:50:39,890
Ale jednou za čas bys měl noc
pryč a ty bys mě zastrčil a řekl mi

278
00:50:39,890 --> 00:50:41,330
naše oblíbená pohádka před spaním.

279
00:50:42,230 --> 00:50:44,370
Byly to nejlepší noci mého života.

280
00:50:45,470 --> 00:50:46,590
Pověz mi ten příběh.

281
00:50:47,450 --> 00:50:48,450
Znovu?

282
00:50:51,810 --> 00:50:52,250
Zpět

283
00:50:52,250 --> 00:51:03,910
v

284
00:51:03,910 --> 00:51:05,090
dávných dnů.

285
00:51:05,690 --> 00:51:08,450
Byl tam mocný padouch
úžasné vlasy.

286
00:51:08,910 --> 00:51:11,090
Miloval dobývat všechno.

287
00:51:13,450 --> 00:51:16,770
Vidíte, tento darebák měl syna.

288
00:51:18,230 --> 00:51:23,470
Ti dva se zoufale toulali vesmírem
za místo, které lze nazývat domovem. Ale všude

289
00:51:23,470 --> 00:51:26,450
byli prostě neuvěřitelně... chromí.

290
00:51:26,930 --> 00:51:27,930
Hrubý!

291
00:51:28,110 --> 00:51:30,630
Rozhodli se tedy vyrobit si vlastní
planeta.

292
00:51:31,270 --> 00:51:33,310
Hle, Planet Bowser!

293
00:51:34,320 --> 00:51:37,740
Zlověstná svatyně, kde mohli
strávit zbytek dní.

294
00:51:38,380 --> 00:51:40,520
Postavili zlou horskou dráhu.

295
00:51:40,840 --> 00:51:42,600
Soutěska plná lávy.

296
00:51:42,900 --> 00:51:46,260
A vytesali do něj obří horu
tvar jejich hlav.

297
00:51:46,720 --> 00:51:50,920
A na vrcholu planety stavěli
největší dělo vůbec.

298
00:51:51,260 --> 00:51:53,460
Mohlo by to zničit vesmír.

299
00:51:55,120 --> 00:52:00,920
Říkali tomu... The Boomstay Weapon.
K jeho napájení potřebovali...

300
00:52:04,590 --> 00:52:09,730
Když vysály všechnu její sílu a
zbraň byla připravena, letěli na planetu

301
00:52:09,730 --> 00:52:13,830
planetou, ničí všechny ty, kteří
nerespektoval je.

302
00:52:14,250 --> 00:52:16,310
Výložník! Výložník! Výložník!

303
00:52:17,150 --> 00:52:22,410
Dokud tančili na popelu
vesmír a zuřil dýchat.

304
00:52:23,150 --> 00:52:24,150
Konec.

305
00:52:25,670 --> 00:52:27,990
Ede, řekneš mi to zítra znovu
noc?

306
00:52:28,190 --> 00:52:29,270
Samozřejmě.

307
00:52:29,490 --> 00:52:30,830
Dobrou noc, chlapče.

308
00:52:38,280 --> 00:52:41,960
Tati, vybudoval jsem tu planetu. Udělal jsi?

309
00:52:42,240 --> 00:52:45,080
Právě tam jdeme. Ty a já.

310
00:52:45,280 --> 00:52:47,840
Dva narážečky. Žádné limity.

311
00:52:52,420 --> 00:52:53,780
můj pane.

312
00:52:54,620 --> 00:52:56,500
Máme problém.

313
00:53:15,310 --> 00:53:17,970
Vítejte v informačním stánku. můj
jmenuje se Rob.

314
00:53:18,290 --> 00:53:19,830
Chtěli byste nějaké informace?

315
00:53:20,510 --> 00:53:22,610
Musíme najít pilota, a to rychle.

316
00:53:22,890 --> 00:53:27,530
Jistě. Piloty najdete na
letová paluba, která se nachází vpravo

317
00:53:27,530 --> 00:53:29,050
přes...

318
00:53:29,050 --> 00:53:36,550
oh,

319
00:53:36,710 --> 00:53:38,230
Robe, ty mě zabíjíš!

320
00:53:38,770 --> 00:53:41,550
omlouvám se. Nechci tě zabít.

321
00:53:42,750 --> 00:53:44,050
Ropucha! Já jsem Rob.

322
00:53:45,130 --> 00:53:46,970
Velký. Díky za informace o návštěvě.

323
00:53:47,410 --> 00:53:48,410
Kde?

324
00:54:51,090 --> 00:54:52,090
Dobrý den.

325
00:54:52,190 --> 00:54:54,410
Můžete nás vzít do vesmírného smetí
galaxie?

326
00:54:54,990 --> 00:54:55,990
Uh, ne.

327
00:54:57,970 --> 00:55:01,190
Promiňte. Kolik nás vezme do
Galaxie vesmírného odpadu?

328
00:55:01,610 --> 00:55:03,430
Příliš nebezpečné pro tohoto malého mušího chlapce.

329
00:55:04,150 --> 00:55:05,630
Tak mi to řekni.

330
00:55:06,170 --> 00:55:10,210
Proč se princezna snaží jít do
nejnebezpečnější místo v galaxii?

331
00:55:10,810 --> 00:55:11,910
kdo jsi?

332
00:55:12,480 --> 00:55:14,720
Neptejte se mě na osobní otázky.

333
00:55:14,980 --> 00:55:16,480
Oh, to je mi líto. Já ne... Ach!

334
00:55:16,760 --> 00:55:17,860
Fox McCloud!

335
00:55:19,560 --> 00:55:23,020
Lídr legendárního týmu Star Fox!

336
00:55:23,500 --> 00:55:27,920
Zajímají mě jen tři věci. Vedení
šeříkový systém je v bezpečí, bojuje s mým

337
00:55:27,920 --> 00:55:31,740
pupeny, a dělat extrémní, nebezpečné
sudové rohlíky!

338
00:55:32,560 --> 00:55:33,560
Jdeme na to!

339
00:55:33,920 --> 00:55:38,960
Pak jednoho dne můj warp pohon explodoval,
vyfoukl obrovskou díru do struktury vesmíru

340
00:55:38,960 --> 00:55:41,160
a čas, a dostal jsem se do a
jiný vesmír.

341
00:55:41,680 --> 00:55:43,540
To je to, co dostanu za to, že si žábu udělám
inženýr.

342
00:55:44,060 --> 00:55:47,340
Teď se toulám po vaší galaxii a snažím se najít a
cesta domů.

343
00:55:47,660 --> 00:55:50,180
Dělat dobře, když je cena správná.

344
00:55:51,480 --> 00:55:53,300
Oh, mám také skvělé vesmírné boty.

345
00:55:54,180 --> 00:55:55,180
Páni.

346
00:55:55,980 --> 00:55:59,540
To je příběh toho chlapa
kdo nás vezme do vesmírného smetí

347
00:55:59,540 --> 00:56:03,060
galaxie. Jak zoufale toužíš po penězích
myslím, že jsem?

348
00:56:06,720 --> 00:56:10,540
Dobře, máte dohodu. Doplním palivo
R-Wing. Sundáme pětku.

349
00:56:16,490 --> 00:56:18,650
nejúžasnější týpek, jakého jsem kdy viděl.

350
00:56:25,330 --> 00:56:27,650
Mario, mám skvělý nápad.

351
00:56:27,930 --> 00:56:32,530
Když uvidíte Peach, měli byste to dohnat
a jdi, oh, bla, bla, bla. ahoj,

352
00:56:32,670 --> 00:56:37,150
jak se máš A pak, bum, měl bys
pozvat ji na rande.

353
00:56:37,610 --> 00:56:38,610
Nevím, Lou.

354
00:56:39,050 --> 00:56:41,590
Myslíš, že by princezna měla rande?
Instalatér?

355
00:56:45,450 --> 00:56:48,630
Byla by tou nejšťastnější princeznou
svět být tvou přítelkyní.

356
00:56:48,970 --> 00:56:54,190
Chystá se říct ano. A pak jsi
zeptám se jí, jestli má kamarádku

357
00:56:54,190 --> 00:56:55,190
pro mě.

358
00:56:56,370 --> 00:56:58,930
Teď ji jen musíme najít.

359
00:57:15,690 --> 00:57:16,750
Oh, je tady. Ahoj.

360
00:57:17,290 --> 00:57:18,290
Mario!

361
00:57:20,490 --> 00:57:21,490
Podání ruky?

362
00:57:22,210 --> 00:57:23,250
Myslel jsem, že by to mohlo být v pohodě.

363
00:57:23,470 --> 00:57:28,350
Myslel jsem, že by to mohlo být v pohodě.
Myslel jsem, že by to bylo dobré a cool.

364
00:57:28,750 --> 00:57:33,070
Mario, zjistil jsem, kde je Rosalina,
a tenhle chlap nás tam vezme.

365
00:57:40,110 --> 00:57:41,110
Pěkná jízda.

366
00:57:41,610 --> 00:57:42,610
Pěkná čárka.

367
00:57:43,970 --> 00:57:44,970
Jdeme.

368
00:58:09,160 --> 00:58:11,680
napsal mi. Vypadá jako slečna
Castellanův pes.

369
00:58:11,960 --> 00:58:14,300
Dokáže to pes slečny Castellanové?

370
00:58:16,440 --> 00:58:22,940
Ten chlap se mi líbí.

371
00:58:39,370 --> 00:58:40,370
na něco

372
00:59:26,960 --> 00:59:28,120
Tak nějak jsem je poznal.

373
00:59:28,700 --> 00:59:32,140
Jsou super chromí, ale pořád se cítím špatně
o jejich zabíjení.

374
00:59:33,000 --> 00:59:34,720
o čem to mluvíš? Ne zabít
jim?

375
00:59:36,300 --> 00:59:37,300
No, to je zvláštní.

376
00:59:37,840 --> 00:59:40,000
Dobře, dělám to pro tebe, tati.

377
00:59:40,460 --> 00:59:43,620
Až s nimi skončím, budou
pláčou pro svou maminku.

378
00:59:44,000 --> 00:59:46,280
Uh, co to udělá?

379
00:59:54,340 --> 00:59:55,820
Bowser. on...

380
01:00:07,370 --> 01:00:10,170
Oh, děti.

381
01:00:29,610 --> 01:00:30,428
starej se, tati.

382
01:00:30,430 --> 01:00:35,390
Zítra touhle dobou budeš mít
zapomněli na všechny ty blbce a

383
01:00:35,390 --> 01:00:37,310
Celý vesmír bude venku!

384
01:01:03,150 --> 01:01:04,150
How about now?

385
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Vidíte všichni?

386
01:04:55,760 --> 01:04:59,400
Být miminkem. Všechny ty děsivé myšlenky
jen mi běží hlavou

387
01:04:59,620 --> 01:05:00,620
víš

388
01:05:02,020 --> 01:05:04,020
Opravíme tě jako nový,
dobře?

389
01:05:04,580 --> 01:05:06,260
Bude to v pohodě. Je to jen promáčklina.

390
01:05:06,720 --> 01:05:08,060
It's just a dent.

391
01:05:13,320 --> 01:05:20,160
Hej, my

392
01:05:20,160 --> 01:05:22,080
najdou cestu z této planety.

393
01:05:22,420 --> 01:05:24,880
Mario, jsme galaxie daleko
Rosalina.

394
01:05:25,260 --> 01:05:28,960
Nemůžeme opravit loď a nějak my
keep adding dinosaurs.

395
01:05:30,660 --> 01:05:32,680
Vím, že jsi frustrovaný.

396
01:05:32,960 --> 01:05:34,140
Princezny nejsou frustrované.

397
01:05:35,400 --> 01:05:38,460
Dobře, dobře, pak bych nemohl být
frustrovaný s tebou?

398
01:05:47,480 --> 01:05:51,900
Rozbít jistič. Tohle je Big Green with
Little Red a League of Beagle. my

399
01:05:51,900 --> 01:05:53,440
hledají evakuaci...

400
01:06:34,160 --> 01:06:37,840
Jejich kníry byly směšné, ale
nebyli to špatní kluci.

401
01:06:38,920 --> 01:06:40,320
Byli to vaši přátelé, co?

402
01:06:41,660 --> 01:06:43,460
Nic není nebezpečnější než přítel.

403
01:06:43,840 --> 01:06:47,260
Až bude vaše brnění dole, probodnou vás
v zadní části.

404
01:06:47,780 --> 01:06:49,040
Kde jsi to slyšel?

405
01:06:49,640 --> 01:06:52,700
To jsi mi řekl, když jsi spadl
mám volno na první školní den.

406
01:06:53,620 --> 01:06:54,920
Jsem dobrý táta.

407
01:06:55,940 --> 01:07:01,160
Ti vaši přátelé se snažili zničit
vy, proměňte se v něco, čím nejste.

408
01:07:01,700 --> 01:07:03,120
Víš, kdo ti neublíží?

409
01:07:04,140 --> 01:07:05,140
Vaše rodina.

410
01:07:05,600 --> 01:07:07,700
Rodina je navždy.

411
01:07:08,380 --> 01:07:09,680
Zavřete oči.

412
01:07:15,820 --> 01:07:18,560
Táta! počkej na to.

413
01:07:19,580 --> 01:07:20,900
Nyní otevřeno.

414
01:07:40,280 --> 01:07:44,020
Lidi, je tu něco velmi zvláštního
letí k nám.

415
01:09:11,790 --> 01:09:17,370
Byl jednou jeden statečný a
vznešená princezna jménem Peach.

416
01:09:20,750 --> 01:09:23,930
Její příběh začíná před mnoha lety.

417
01:09:25,330 --> 01:09:29,930
Když žila na malé planetě s
její sestra Rosalina.

418
01:09:30,649 --> 01:09:33,950
Obě sestry byly vyrobeny z hvězdného prachu.

419
01:09:39,310 --> 01:09:46,210
Jejich láska hořela stejně jasně jako ona
samotné hvězdy spolu

420
01:09:46,210 --> 01:09:49,290
mohli přivolat sílu
kosmos

421
01:09:49,290 --> 01:10:03,710
Ale

422
01:10:03,710 --> 01:10:06,370
zlé síly chtěly moc pro
oni sami

423
01:10:09,610 --> 01:10:14,410
Rosalina musela poslat Peach pryč
bezpečnost.

424
01:10:31,270 --> 01:10:37,710
Ropuchy ji zvedly a chránily až do
vyrostla dostatečně silná, aby je ochránila.

425
01:10:55,690 --> 01:10:58,730
Tati, vítej na Planet Bowser!

426
01:11:14,450 --> 01:11:20,530
Opravdu jsi to všechno postavil?

427
01:11:20,930 --> 01:11:24,170
Ale to není všechno. Máme své velmi
vlastní...

428
01:11:38,030 --> 01:11:39,570
Vesmír ti nikdy neodpustí.

429
01:11:39,830 --> 01:11:41,510
Tohle je kdo jsi.

430
01:11:41,730 --> 01:11:43,450
To je místo, kam patříte.

431
01:11:44,010 --> 01:11:46,430
Dnes v noci zničíme Houbové království.

432
01:11:47,030 --> 01:11:48,790
Zítra, vesmír!

433
01:11:52,510 --> 01:11:53,510
Čekají na tebe.

434
01:12:07,980 --> 01:12:11,660
Někdy, na této duhové cestě života,
ztrácíme cestu.

435
01:12:11,960 --> 01:12:17,880
Ale pokud budete mít štěstí, malá verze
vy sami vám pomůže zapamatovat si svou pravdu

436
01:12:17,880 --> 01:12:18,880
volání.

437
01:12:19,660 --> 01:12:23,980
Můj Koopasi, tvůj král se vrátil!

438
01:13:30,470 --> 01:13:31,670
Dostaneme vás na planetu.

439
01:13:32,730 --> 01:13:33,730
Připoutejte se.

440
01:13:33,810 --> 01:13:35,530
Už se to zblázní.

441
01:14:10,640 --> 01:14:11,640
Pojďme na to.

442
01:15:28,620 --> 01:15:29,620
Půjdu tudy.

443
01:16:22,600 --> 01:16:23,600
Upozornění na vetřelce!

444
01:16:26,040 --> 01:16:30,880
Už to nebude dlouho trvat, tati.

445
01:16:31,780 --> 01:16:36,020
Co? Můj pane, naši mučitelé ano
vráceno!

446
01:16:38,120 --> 01:16:39,640
Já se o ně postarám.

447
01:16:40,440 --> 01:16:43,360
Postavil jsem bezpečnostní systém, který bude další
úroveň.

448
01:16:51,630 --> 01:16:52,630
miluji být otcem.

449
01:16:52,830 --> 01:16:56,210
Oh, dny jsou dlouhé, ale roky jsou
krátký.

450
01:17:24,040 --> 01:17:25,040
výrobce.

451
01:18:38,190 --> 01:18:39,190
teď tě mám.

452
01:19:17,260 --> 01:19:19,400
Nenechám je zničit.

453
01:19:45,640 --> 01:19:50,580
Nemuselo to tak být. já vím
pořád je tam něco dobrého.

454
01:19:57,220 --> 01:19:58,340
Nechte nás projít.

455
01:19:58,580 --> 01:20:00,280
Teď. nebo co?

456
01:20:00,640 --> 01:20:02,760
Ponížíš mě na mé svatbě?

457
01:20:03,320 --> 01:20:05,620
Zmenš mě na nubbin a dej mě do a
char?

458
01:20:06,260 --> 01:20:08,300
Necháte mě vstoupit do knižního klubu?

459
01:20:08,680 --> 01:20:10,420
Měli jsme chvilku, Mario.

460
01:20:10,820 --> 01:20:12,560
Ale Bowser je zpět.

461
01:20:12,860 --> 01:20:15,220
A teď cítíš můj... Yuri!

462
01:21:28,940 --> 01:21:29,898
kostí.

463
01:21:29,900 --> 01:21:32,020
Jsem král panenek.

464
01:23:13,040 --> 01:23:14,040
To je pravda.

465
01:25:29,100 --> 01:25:30,100
Ve jménu Cooperových!

466
01:27:54,640 --> 01:27:56,480
Věděl jsem, že pro mě přijdeš.

467
01:28:00,140 --> 01:28:02,800
Hej! Našel jsi horečku, tati?

468
01:28:03,260 --> 01:28:05,540
Jde se skvěle, chlapče. Pojďme najít moji nohu.

469
01:28:07,260 --> 01:28:08,820
Mario! Mario!

470
01:28:09,160 --> 01:28:10,440
Pojď se seznámit s mojí sestrou.

471
01:28:11,680 --> 01:28:15,900
Jsem tak šťastný, že jste se našli. já
miluji rodinnou sešlost!

472
01:28:40,010 --> 01:28:40,829
ty taky.

473
01:28:40,830 --> 01:28:43,550
Mami, můžeme navštívit Houbové království?

474
01:28:43,810 --> 01:28:45,210
Chci vidět zámek.

475
01:28:46,270 --> 01:28:47,290
Dobře, dobře.

476
01:28:54,750 --> 01:28:55,770
Kde je tvůj hrad?

477
01:28:58,250 --> 01:29:02,090
Ach, hrad, ano, hrad,
uh, zemřelo.

478
01:29:04,330 --> 01:29:06,130
o čem to mluvíš?

479
01:29:06,850 --> 01:29:07,910
Víte co, chlapi?

480
01:29:08,280 --> 01:29:10,760
Přestavíme ten nejlepší hrad
nikdy!

481
01:30:27,010 --> 01:30:28,490
Tak kam se chystáš příště?

482
01:30:28,750 --> 01:30:32,510
Ta pěkná vesmírná princezna mě opravila
warp pohon a mířím domů.

483
01:30:34,350 --> 01:30:35,490
Hodně štěstí s nimi.

484
01:30:35,790 --> 01:30:38,090
To je jedna komplikovaná rodina.

485
01:30:47,270 --> 01:30:48,270
Neboj se, synu.

486
01:30:48,840 --> 01:30:52,200
Žádné vězení nás nemůže zadržet. Budeme venku
tady brzy.

487
01:31:01,040 --> 01:31:02,500
Ahoj, červi.

488
01:31:02,760 --> 01:31:04,060
Pokus o útěk?

489
01:31:05,200 --> 01:31:07,380
Teď budeš hrát podle mých pravidel.

490
01:31:07,900 --> 01:31:10,320
Zůstaň blízko, synu. Ona nás nezlomí.

491
01:31:10,620 --> 01:31:13,280
Nejprve jde tělo, pak kost.

492
01:31:13,920 --> 01:31:16,320
Pak už zbude jen prach.

493
01:31:16,720 --> 01:31:17,720
Buď zticha.

494
01:31:18,170 --> 01:31:19,169
Právě teď!

495
01:31:19,170 --> 01:31:20,950
Nemůžeš umlčet pravdu.

496
01:31:21,310 --> 01:31:22,970
Jen to zesílí.

497
01:31:23,250 --> 01:31:25,350
Stejně jako blížící se bubnování.

498
01:31:25,650 --> 01:31:26,650
Ach ano!

499
01:31:28,050 --> 01:31:31,030
Bum, bum, bum, bum.

500
01:31:36,450 --> 01:31:40,570
Ach, támhle, ty ubohá malá
opice.