1 00:00:38,939 --> 00:00:40,308 ** [Rocha] 2 00:00:40,341 --> 00:00:43,177 [Homem] OS SUBURBANOS. BEM-VINDO AO BANDSTAND AMERICANO. 3 00:00:43,211 --> 00:00:45,579 QUERO DIZER, AQUI ESTÁ VOCÊ, MAL SAÍDO DA ESCOLA, 4 00:00:45,613 --> 00:00:47,548 VISITAR O PAÍS COM UM REGISTRO DE HIT NÚMERO UM. 5 00:00:47,581 --> 00:00:50,184 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO ? UH, BEM, É MUITO DIVERTIDO, MAS FICA, UH-- 6 00:00:50,218 --> 00:00:51,252 É EXCELENTE, DICK. 7 00:00:51,285 --> 00:00:53,221 VOCÊ NÃO ACREDITARIA NO DINHEIRO. 8 00:00:53,254 --> 00:00:54,455 EU GOSTO DESSES LINDOS, PEQUENAS REFEIÇÕES ELES SERVIR VOCÊ NO AVIÃO. 9 00:00:54,488 --> 00:00:58,592 [Torcendo] 10 00:00:58,626 --> 00:01:01,462 COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE ISSO NOVO CANAL DE TELEVISÃO DE MÚSICA ELES ESTÃO FALANDO? 11 00:01:01,495 --> 00:01:04,632 MUITA GENTE DIZ QUE ISSO PODE MUDE A MÚSICA PARA SEMPRE. TELEVISÃO DE MÚSICA. SIM. 12 00:01:04,665 --> 00:01:07,135 Já ouvi falar disso, MAS NÃO TENHO CERTEZA SE Entendi. 13 00:01:07,168 --> 00:01:08,769 ELES TÊM ISSO PEQUENOS FILMES QUE ELES TOCAM JUNTO COM AS MÚSICAS, 14 00:01:08,802 --> 00:01:12,373 PARA QUE VOCÊ POSSA ASSISTIR BEM COMO OUVIR. 15 00:01:12,406 --> 00:01:16,177 NÃO TENHO CERTEZA QUE AS PESSOAS QUEREM VOCÊ PARA DIZER A ELES O QUE IMAGINAR QUANDO ESCUTAM AS MÚSICAS. 16 00:01:16,210 --> 00:01:18,479 QUERO DIZER, EU SÓ NÃO VEJO ISSO DECOLANDO, DICK. 17 00:01:18,512 --> 00:01:20,381 PARECE COMO ALGO OS NAZISTAS IRIA ACABAR COM... 18 00:01:20,414 --> 00:01:21,882 SE ELES TIVERAM NA MÚSICA POP. 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,217 E-EU NÃO ASSISTIRIA. 20 00:01:23,251 --> 00:01:24,718 VAMOS DEIXAR A AGIR PARA OS ATORES... 21 00:01:24,752 --> 00:01:26,420 E MÚSICA COM MÚSICA, HOMEM. 22 00:01:26,454 --> 00:01:28,756 BEM, BOA SORTE. TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TEM UM FUTURO BRILHANTE. 23 00:01:28,789 --> 00:01:31,359 SENHORAS E SENHORES, OS SUBURBANOS! 24 00:01:31,392 --> 00:01:34,828 [Torcendo, aplaudindo] 25 00:01:34,862 --> 00:01:37,097 ** [Rocha] 26 00:01:38,432 --> 00:01:43,537 ** 27 00:01:43,571 --> 00:01:47,375 * BEM, OBRIGADO POR AS MESMAS OPINIÕES * 28 00:01:47,408 --> 00:01:50,178 * AGORA ME DIGA UMA COISA NÃO SEI * 29 00:01:51,479 --> 00:01:55,449 * E UMA VEZ VOU ACABAR COM A PUTA* 30 00:01:55,483 --> 00:01:59,520 * VAI EU DISSE, VAI * 31 00:01:59,553 --> 00:02:03,691 * VAI VAI, VAI, VAI* 32 00:02:03,724 --> 00:02:07,595 * NÃO ESPERE PARA CONVITES * 33 00:02:07,628 --> 00:02:10,831 *EU DISSE, VAI, VAI, VAI 34 00:02:13,567 --> 00:02:15,569 [Mulher] DAN! DAN! DAN! 35 00:02:15,603 --> 00:02:16,804 [Dan] GRAÇA, ESPERE. EU VOU-- 36 00:02:16,837 --> 00:02:18,406 VAI EM FRENTE, BEBÊ! SIM ! 37 00:02:18,439 --> 00:02:21,175 GRAÇA. GRAÇA, DEIXE-ME IR! 38 00:02:21,209 --> 00:02:23,511 ** [Continua] 39 00:02:23,544 --> 00:02:25,713 Ah. 40 00:02:25,746 --> 00:02:26,747 VOCÊ ESTÁ BEM? 41 00:02:29,217 --> 00:02:31,252 Qual é o problema com você? 42 00:02:31,285 --> 00:02:32,152 VOCÊ NÃO ESTAVA CONSCIENTE DAS PESSOAS GET PREGNANT THAT WAY ? DESCULPE. 43 00:02:32,186 --> 00:02:34,488 NÃO SEI O QUE ACONTECEU. VOCÊ-- 44 00:02:36,257 --> 00:02:37,858 E-EU NÃO SEI. EU NÃO-- ACHO QUE NÃO. 45 00:02:41,829 --> 00:02:44,498 O QUE É ISSO? O QUE ? 46 00:02:44,532 --> 00:02:47,635 DESDE QUANDO É UMA PASTA VESTUÁRIO DE CASAMENTO DE RIGUEUR? 47 00:02:47,668 --> 00:02:50,904 TENHO UM PEQUENO NEGÓCIO PARA DISCUTIR COM JULES. Ai! 48 00:02:50,938 --> 00:02:53,941 ESSE É O GIL E O CASAMENTO DE AMANDA. NÃO É DIA DE CARREIRA. 49 00:02:53,974 --> 00:02:56,710 Eu estava ciente disso. OBRIGADO. 50 00:02:56,744 --> 00:02:58,045 RORY NÃO ESTÁ TRAZENDO MAIS UM ENCONTRO CEGO... 51 00:02:58,078 --> 00:03:00,881 DE CYBERPSCYHOCHICKS.COM, ELE É? [Motor dá partida] 52 00:03:00,914 --> 00:03:03,651 NÃO, ELE TEM ALGUNS SUPOSTAMENTE NOVA NAMORADA QUENTE. 53 00:03:03,684 --> 00:03:07,721 ELE DEVE TER MENCIONADO QUE ELA ERA UM ANTIGO MODELO 17 VEZES EM UMA CONVERSA DE 2 MINUTOS. 54 00:03:07,755 --> 00:03:10,224 [crianças gritando] 55 00:03:12,726 --> 00:03:14,395 É MELHOR VOCÊ ME DIZER VOCÊ TEM SEU SOBRESSALENTE CUMMERBUND LÁ. 56 00:03:15,496 --> 00:03:17,398 ESSA COISA? 57 00:03:17,431 --> 00:03:19,767 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? NÃO É TODO DIA QUE VOCÊ TEM UM TIRO EM JULES MARCELLE. 58 00:03:19,800 --> 00:03:22,703 VOU EXPANDIR MEUS ESCRITÓRIOS DE SEGUROS EM TODA A ILHA. 59 00:03:22,736 --> 00:03:25,306 RORY, VAMOS TARDE. CADÊ SUA MENINA DA CAPA? 60 00:03:25,339 --> 00:03:28,542 ELA ESTÁ APOSENTADA AGORA, MAS ELA ERA ENORME EM UM PONTO. 61 00:03:28,576 --> 00:03:30,578 PARIS. MILÃO. EM TODO O LUGAR. EM TODOS OS LUGARES. 62 00:03:30,611 --> 00:03:33,614 EXISTE ALGUMA CHANCE ELA PODERIA INTERROMPÊ-LA AGENDA INTERNACIONAL OCUPADA... 63 00:03:33,647 --> 00:03:35,649 PARA SAIR AQUI PARA O CARRO? ESTOU TENTANDO. 64 00:03:35,683 --> 00:03:38,352 VOCÊ DEVERIA VER O BEBÊ. ESTÁ FECHADO AO SEU PEITO COMO UM CARrapato DE CERVO. 65 00:03:40,288 --> 00:03:41,955 OI ! 66 00:03:41,989 --> 00:03:43,457 [Rory] QUERIDA, SÃO AS CRIANÇAS Acertado com a babá? 67 00:03:43,491 --> 00:03:45,359 POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM SEGUNDO? 68 00:03:46,894 --> 00:03:50,498 DIFICULDADE. 69 00:03:50,531 --> 00:03:53,467 MAMÃE, JÁ CHEGAMOS? MAMÃE, JÁ CHEGAMOS? MAMÃE, JÁ CHEGAMOS? 70 00:03:54,668 --> 00:03:58,306 * VAI, VAI, VAI 71 00:03:58,339 --> 00:04:01,509 É RUIM, DR. WAGONHOFFER? 72 00:04:01,542 --> 00:04:02,743 DR. WAGONHOFFER? 73 00:04:03,711 --> 00:04:05,646 UM SEGUNDO. 74 00:04:08,616 --> 00:04:10,418 ** [Guitarra] 75 00:04:16,557 --> 00:04:18,058 DESCULPE-ME, DOUTOR. 76 00:04:18,091 --> 00:04:19,593 ISSO NÃO É UM BOM MOMENTO PARA VOCÊ? 77 00:04:20,461 --> 00:04:21,762 QUASE TENHO. 78 00:04:21,795 --> 00:04:23,331 SÓ PRECISO DE UMA BOA PONTE. 79 00:04:23,364 --> 00:04:24,365 UMA BOA PONTE? 80 00:04:26,500 --> 00:04:29,069 QUERIDA, É NECESSÁRIO PARA AMAMENTAR... 81 00:04:29,102 --> 00:04:30,771 DIANTE DE TODOS ESTES PESSOAS ESTRANHAS AGORA? 82 00:04:30,804 --> 00:04:32,473 [crianças rindo] 83 00:04:32,506 --> 00:04:33,541 [ Man ] OH, NICE TRY, GUYS. JULES É TODO MEU. 84 00:04:36,109 --> 00:04:38,879 [Graça] SÓ PORQUE O PAI DA AMANDA INVESTIU NO NEGÓCIO DO GIL... 85 00:04:38,912 --> 00:04:42,783 NÃO SIGNIFICA ELE ESTÁ INTERESSADO NO SEU ASPIRAÇÕES EMPREENDEDORAS. 86 00:04:42,816 --> 00:04:46,954 [Dan] OBVIAMENTE, VOCÊ NÃO ESTÁ CONSCIENTE DO FATO DE QUE GIL É O SOGRO É SICILIANO. 87 00:04:46,987 --> 00:04:49,557 ALGUÉM É QUE VIU O PADRINHO SABE QUE UM SICILIANO... 88 00:04:49,590 --> 00:04:51,792 NÃO PODE NEGAR NENHUM PEDIDO NO DIA DO CASAMENTO DE SUA FILHA. 89 00:04:51,825 --> 00:04:54,762 [Graça] POR FAVOR DEIXE-ME FORA DESTE CARRO. 90 00:04:54,795 --> 00:04:57,398 ** [Termina] 91 00:04:58,866 --> 00:05:03,604 [Gritando] 92 00:05:03,637 --> 00:05:07,475 É TÃO DIFÍCIL PARA MANTER LIMPO AQUI COM TODO O SAL DO AR. 93 00:05:07,508 --> 00:05:10,644 TALVEZ VOCÊ DEVE SE CONCENTRAR SOBRE CASAR PRIMEIRO. ELES ESTÃO ESPERANDO POR VOCÊ. 94 00:05:10,678 --> 00:05:12,780 OH SIM. OBRIGADO. 95 00:05:14,615 --> 00:05:17,851 Ah, ei. GALERA, UH-- 96 00:05:17,885 --> 00:05:20,053 [Expira] OBRIGADO POR ESTAR AQUI PARA MIM. 97 00:05:20,087 --> 00:05:21,822 Sim, claro. 98 00:05:21,855 --> 00:05:23,457 NÃO TOQUE NO CARRO EMBORA, SÉRIO. 99 00:05:28,028 --> 00:05:33,567 [Sacerdote] VOCÊ, GIL, VOCÊ, AMANDA E TODOS DOS FILHOS DE DEUS... 100 00:05:33,601 --> 00:05:36,804 REALIZE NESTES TEMPOS INCERTOS... 101 00:05:36,837 --> 00:05:39,407 É IMPORTANTE QUE RECONHECEMOS... 102 00:05:39,440 --> 00:05:44,378 QUANDO DEUS NOS ENCONTROU ALGUÉM PODEMOS AMOR E CONFIANÇA. 103 00:05:44,412 --> 00:05:46,747 POR ISSO É NOSSA SALVAÇÃO... 104 00:05:46,780 --> 00:05:50,784 PARA FAZER UM ETERNO COMPROMISSO COM ESSA PESSOA. [Clique no obturador da câmera] 105 00:05:50,818 --> 00:05:52,586 E DEIXE DEUS SELADO... 106 00:05:52,620 --> 00:05:55,723 COM OS TÍTULOS DO SANTO MATRIMÔNIO. 107 00:05:55,756 --> 00:05:58,158 ACHO QUE QUEM VAI PRIMEIRO DEFINITIVAMENTE TEM A VANTAGEM. 108 00:05:58,191 --> 00:06:00,794 O SEGUNDO É O SLOT DE CHAVE, No que me diz respeito. 109 00:06:00,828 --> 00:06:04,798 O PRIMEIRO CARA O AQUECE. ELE ESTÁ DESGASTADO COM O TEMPO O TERCEIRO CARA ABRE A BOCA. 110 00:06:04,832 --> 00:06:07,601 EU VEJO ONDE VOCÊ VAI ISSO. VOCÊ ESTÁ ESPERANDO QUE EU VOU VÁ EM SEGUNDO PARA PODER IR POR ÚLTIMO. 111 00:06:07,635 --> 00:06:09,737 ESQUEÇA. SOU TERCEIRO. 112 00:06:09,770 --> 00:06:11,071 MULTAR. EU VOU PRIMEIRO. 113 00:06:11,104 --> 00:06:13,073 BEM, BOM. GET IN THERE THEN. 114 00:06:13,106 --> 00:06:16,610 BOA TENTATIVA. EU SOU O PRIMEIRO. 115 00:06:16,644 --> 00:06:18,846 SE FORMAMOS NOSSO PRÓPRIO RÓTULO... 116 00:06:18,879 --> 00:06:21,782 E LIBERAR O CD MICK WAGNER-- 117 00:06:21,815 --> 00:06:25,085 SÓ ESTOU PROMOVENDO A ÚNICA NOITE ATÉ AGORA, E É... É DIFÍCIL DIZER. 118 00:06:25,118 --> 00:06:26,754 UM CLUBE DE SOUL, HEIN? 119 00:06:26,787 --> 00:06:28,889 DE QUALQUER FORMA, UH, COM MEU NOME, 120 00:06:28,922 --> 00:06:30,257 VAMOS DEFINITIVAMENTE GANHE MUITO AIRPLAY. 121 00:06:30,290 --> 00:06:32,960 AND THEN WE'LL GET AS PRINCIPAIS ETIQUETAS EM UMA TIPO DE GUERRA DE OFERTAS. 122 00:06:33,794 --> 00:06:34,895 [Murmurando] 123 00:06:36,630 --> 00:06:39,166 POR QUE EU NÃO SÓ... 124 00:06:39,199 --> 00:06:41,802 TOQUE A MÚSICA PARA VOCÊ. 125 00:06:41,835 --> 00:06:44,171 DÊ UMA OLHADA ISSO. Eu tenho um joanete ali mesmo. ESTÁ ME MATANDO. 126 00:06:46,073 --> 00:06:48,609 OS NEGROS NÃO SÃO VEM PORQUE ESTÁ EM UM BAIRRO BRANCO, 127 00:06:48,642 --> 00:06:52,580 E OS BRANCOS NÃO SÃO VINDO PORQUE SENTEM É SÓ PARA NEGROS. 128 00:06:52,613 --> 00:06:54,515 [Murmurando] 129 00:06:54,548 --> 00:06:56,950 VOCÊ SABE, ESTOU FORA A MAIORIA DAS NOITES. 130 00:06:56,984 --> 00:06:59,820 O QUE ACHO MUITO TRISTE, PORQUE EU ACREDITO MÚSICA DA SOUL PARA SER, UH, 131 00:06:59,853 --> 00:07:02,690 O GRANDE DENOMINADOR COMUM, SENHOR, NÃO É? 132 00:07:02,723 --> 00:07:03,757 NÃO. SIM. 133 00:07:04,825 --> 00:07:08,128 [Murmurando, Gritando] 134 00:07:08,161 --> 00:07:09,530 JESUS CRISTO TODO PODEROSO! 135 00:07:10,731 --> 00:07:13,000 [Multidão murmurando] 136 00:07:16,570 --> 00:07:18,105 [Todos gritando] 137 00:07:18,138 --> 00:07:20,140 EU PEGUEI! HA-HA! HA-HA! 138 00:07:20,173 --> 00:07:23,644 [ Applauding ] 139 00:07:23,677 --> 00:07:26,647 ** [Rock na rádio] 140 00:07:26,680 --> 00:07:28,081 QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ VOCÊ encerou essa coisa, DAN? 141 00:07:29,650 --> 00:07:31,018 EU PENSEI QUE CHEGOU COM CERA. 142 00:07:31,051 --> 00:07:33,554 VOCÊ PRECISA encerar. 143 00:07:33,587 --> 00:07:35,756 [Rory] TUDO QUE SEI É QUE ESTOU ARRUINADO. 144 00:07:35,789 --> 00:07:38,125 OK, tudo bem. ELE NÃO QUER INVESTIR. 145 00:07:38,158 --> 00:07:40,928 MAS FOI NECESSÁRIO PARA CANCELAR A POLÍTICA EM SEUS ROLOS? 146 00:07:40,961 --> 00:07:43,230 DEIXAREI VOCÊ SEGURAR MEUS ROLOS QUANDO EU FAÇO ENORME DE NOVO. 147 00:07:43,263 --> 00:07:46,934 SEM OFENSA, MITCH. VOCÊ NÃO ACHA QUE ESTÁ NA HORA PARA COLOCAR NA CAMA? 148 00:07:46,967 --> 00:07:50,270 ONDE FOI SEU ÚLTIMO SHOW? A COMUNIDADE DE NASSAU FACULDADE RATHSKELLER? 149 00:07:50,303 --> 00:07:52,940 VOCÊ SABE, NÃO ESTÁ FICANDO UM POUCO DE VELHA TENTANDO OBTER ACABOU COM ESSES JOVENS... 150 00:07:52,973 --> 00:07:55,709 COM ESSE CANSADO ROCK AND ROLL SEU? 151 00:07:55,743 --> 00:07:59,279 VOCÊ QUER DESISTIR E SER UM AGENTE DE SEGUROS CHUBBY PARA O RESTO DA SUA VIDA, VAI EM FRENTE. 152 00:07:59,312 --> 00:08:02,082 VOCÊ SABE, MITCH, VOCÊ PODE QUERER OBTER ALGUM ACONSELHAMENTO PARA VOCÊ, 153 00:08:02,115 --> 00:08:04,918 PORQUE UMA VIDA DE SOLIDÃO E DESESPERO... 154 00:08:04,952 --> 00:08:07,087 É TUDO O QUE ESTÁ NA LOJA PARA VOCÊ, A propósito. 155 00:08:07,120 --> 00:08:09,256 VOCÊ SABE, RORY, EU AGRADECERIA... 156 00:08:09,289 --> 00:08:12,626 SE VOCÊ MANTENHA SEU MÓRBIDO, ESPIRITUAL CRISES PARA VOCÊ MESMO... 157 00:08:12,660 --> 00:08:16,797 E DEIXE AQUELES DE NÓS QUE QUERO LIDERAR UM AGRADÁVEL, RASO, EXISTÊNCIA INESQUECÍVEL... 158 00:08:16,830 --> 00:08:17,665 LIVRE PARA FAZER ISSO. 159 00:08:19,066 --> 00:08:21,669 CRAIG FOI TÃO GRANDE NO INÍCIO. 160 00:08:21,702 --> 00:08:24,705 AH, ELE ERA TÃO FORTE E ESTÁVEL. 161 00:08:24,738 --> 00:08:27,274 MAS ENTÃO ELE, UH-- SUA CONSTRUÇÃO O NEGÓCIO FOI RUIM, 162 00:08:27,307 --> 00:08:29,777 E ELE COMEÇOU A BEBER DEMAIS. 163 00:08:29,810 --> 00:08:33,781 ENTÃO ELE DESCONTOU EM MIM E AS CRIANÇAS. VOCÊ PODERIA SEGURAR MÁXIMO POR UM SEGUNDO? 164 00:08:33,814 --> 00:08:37,117 CLARO. ELE NÃO É, UH, AINDA TE INCOMODA, ELE É? 165 00:08:37,150 --> 00:08:39,620 NÃO. NÃO. GRAÇAS A DEUS. 166 00:08:39,653 --> 00:08:41,689 NÃO-- NÃO DESDE O INCÊNDIO. 167 00:08:41,722 --> 00:08:43,724 NÃO POSSO ACREDITAR ELE QUEIMOU SUA CASA E SAIU COM ISSO. 168 00:08:43,757 --> 00:08:47,060 É LEGAL QUEIMAR SUA PRÓPRIA CASA, SE VOCÊ QUISER. 169 00:08:47,094 --> 00:08:48,629 POUCO PESSOAS ESTÁ CONSCIENTE DISSO. OH. 170 00:08:48,662 --> 00:08:50,664 É ÚTIL SABER. 171 00:08:50,698 --> 00:08:53,133 ESTÁVAMOS FORA DA CIDADE, Então não é como se ele fosse TENTANDO MACORAR ALGUÉM. 172 00:08:53,166 --> 00:08:55,302 ** [Discoteca] TUDO BEM! VOCÊ VAI, MENINA! OLHA ELA VAI! 173 00:08:55,335 --> 00:08:58,138 AGORA VOCÊ ESTÁ BOOGEYIN! 174 00:08:58,171 --> 00:09:00,040 VOCÊ QUER ME DEIXAR NA ESTAÇÃO DE TREM DE MANHÃ? 175 00:09:00,073 --> 00:09:02,075 EU TENHO ALGUNS REUNIÕES DE EDITORES NA CIDADE. 176 00:09:02,109 --> 00:09:04,311 EU ESTAVA PLANEJANDO DESCER LÁ PARA COLOCAR NAS TRILHAS DE QUALQUER FORMA. 177 00:09:04,344 --> 00:09:07,715 EI. TUDO FUNCIONA. VOCÊ SABE DISSO. 178 00:09:07,748 --> 00:09:09,783 TALVEZ SEJA UMA COISA BOA. 179 00:09:09,817 --> 00:09:12,352 É UMA COISA BOA ISSO MAIS UMA DAS MINHAS TENTATIVAS NO SUCESSO E NA FELICIDADE... 180 00:09:12,385 --> 00:09:15,055 FOI CHEGADO CONTRA O LITORAL JAGADO OF HARSH REALITY ? 181 00:09:15,088 --> 00:09:17,758 NÃO, TALVEZ SEJA UM SINAL OU ALGO QUE ESTÁ NA HORA PARA MUDAR, SABE? 182 00:09:17,791 --> 00:09:20,093 QUERO DIZER, VOCÊ É-- Você tem 35 anos, Danny. 183 00:09:20,127 --> 00:09:23,263 ESTOU FICANDO MUITO PREOCUPADO SOBRE A DIREÇÃO ESTA A CONVERSA ESTÁ LEVANDO. 184 00:09:23,296 --> 00:09:25,766 E ÀS VEZES O UNIVERSO DÁ-NOS SINAIS, 185 00:09:25,799 --> 00:09:28,135 E TEMOS QUE SER ABERTO A COISAS NOVAS. 186 00:09:28,168 --> 00:09:29,637 OH NÃO. ISSO É PROBLEMA. 187 00:09:29,670 --> 00:09:31,672 DANNY, PRECISAMOS CONVERSAR... 188 00:09:31,705 --> 00:09:33,273 E LÁ ESTÃO ELES-- AS QUATRO PALAVRAS MAIS TEMIDAS NO VOCABULÁRIO INGLÊS. 189 00:09:33,306 --> 00:09:35,709 SOBRE ESTA MANHÃ. 190 00:09:35,743 --> 00:09:37,310 QUERO TER UM FILHO. 191 00:09:37,344 --> 00:09:39,346 [DJ] E AGORA, NOSSO PRÓXIMO CASAL FELIZ! 192 00:09:39,379 --> 00:09:43,350 ACREDITE EM MIM. CHEGOU TANTO UMA SURPRESA PARA MIM COMO ESTÁ VINDO PARA VOCÊ, MAS eu-- 193 00:09:43,383 --> 00:09:46,386 EU NÃO ESTAVA PROCURANDO E... NÃO SOU UMA DESSAS MULHERES. 194 00:09:46,419 --> 00:09:48,155 EU NÃO SOU UM DESSES MULHERES. VOCÊ SABE DISSO. 195 00:09:48,188 --> 00:09:51,124 MAS EU SENTI O QUE ACONTECEU ESTA MANHÃ FOI... 196 00:09:51,158 --> 00:09:54,327 ESTE ANTIGO, UH, MÃE INSTINCTUAL EM MIM... 197 00:09:54,361 --> 00:09:56,797 APENAS QUEBREI MINHA CONSCIÊNCIA MODERNA. 198 00:09:56,830 --> 00:09:58,932 E eu queria-- EU QUERIA MÃE. 199 00:09:58,966 --> 00:10:02,002 QUERIA MAMAR O MUNDO, E EU QUERO NUTRIR. 200 00:10:02,035 --> 00:10:04,805 QUERO SER MÃE. 201 00:10:04,838 --> 00:10:08,408 OK, você sabe O QUE EU PENSO? DEIXE-ME DIGA O QUE EU PENSO. 202 00:10:08,441 --> 00:10:10,911 EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ SÓ NERVOSO SOBRE SEU LIVRO, ISSO É TUDO. 203 00:10:10,944 --> 00:10:13,113 VOCÊ ESTÁ COLOCANDO ANOS DAS SUAS FOTOGRAFIAS LÁ FORA... 204 00:10:13,146 --> 00:10:16,049 AND EXPOSING YOURSELF PARA REJEIÇÃO DE QUALQUER NÚMERO DE EDITORES IDIÓTICOS. 205 00:10:16,083 --> 00:10:18,151 EU QUERO TER UMA CRIANÇA. SIM. UMA CRIANÇA? 206 00:10:18,185 --> 00:10:20,287 POR QUE VOCÊ CONTINUA DIZENDO ISSO? EU NÃO ACHO VOCÊ ESTÁ CIENTE DO FATO... 207 00:10:20,320 --> 00:10:22,089 QUE CRIANÇAS SÃO EXTREMAMENTE PESSOAS PERIGOSAS. 208 00:10:22,122 --> 00:10:23,924 É NORMAL TER MEDO. 209 00:10:23,957 --> 00:10:26,326 Não tenho medo, Grace. OH. 210 00:10:26,359 --> 00:10:29,396 TALVEZ EU DEVA IR PARA UM DESSES ESPERMA BANCOS OU ALGO. 211 00:10:29,429 --> 00:10:31,999 BANCO DE ESPERMA? SIM, É UMA BOA IDEIA. 212 00:10:32,032 --> 00:10:34,101 TENHA O PAI DO SEU FILHO SEJA ALGUÉM QUE É REDUZIDO Para se masturbar para viver. 213 00:10:34,134 --> 00:10:35,969 Ah, Dani. 214 00:10:36,003 --> 00:10:37,070 NÃO, NÃO. ISSO É ÓTIMO. "E O QUE FAZ O PAI FAZ?" 215 00:10:37,104 --> 00:10:39,239 "ELE É MUITO BEM SUCEDIDO, MASTURBADOR PROFISSIONAL." 216 00:10:41,041 --> 00:10:44,177 POR FAVOR, QUERIDO, ESQUEÇA ESSE MANÍACO. VOCÊ ME TEM AGORA. 217 00:10:44,211 --> 00:10:46,914 OUÇA, LARA. EU QUERO CONTAR VOCÊ ALGO. 218 00:10:46,947 --> 00:10:48,782 QUANDO ESSE PADRE ESTAVA LÁ ANTES, 219 00:10:48,816 --> 00:10:53,754 EU SENTI QUE ELE ESTAVA FALANDO DIRETAMENTE COMIGO, COMO se Deus estivesse falando comigo. 220 00:10:53,787 --> 00:10:56,189 E EU SÓ ACHO QUE VOCÊ E EU SOMOS TÃO PERFEITOS UM PARA O OUTRO... 221 00:10:56,223 --> 00:10:57,257 QUE NÓS-- Ei. 222 00:10:57,290 --> 00:10:59,092 Olá, LARA. OI. 223 00:10:59,126 --> 00:11:03,764 MENINO. OUÇA, RORY, POSSO, UH, FALAR COM VOCÊ POR UM SEGUNDO? 224 00:11:03,797 --> 00:11:06,934 VENHA AQUI. ELA ESTÁ BEM? ELA PARECE UM POUCO DOENTE. 225 00:11:06,967 --> 00:11:09,402 OUVIR. VOCÊ PRECISA AJUDE-ME AQUI. 226 00:11:09,436 --> 00:11:11,204 VOCÊ NEM SABE O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ. 227 00:11:11,238 --> 00:11:15,843 ESTOU TÃO PERTO DE ATERRAR ALGO INACREDITÁVEL. 228 00:11:15,876 --> 00:11:18,045 ELA É TENENTE CORONEL NA FORÇA AÉREA. 229 00:11:18,078 --> 00:11:20,380 VOCÊ PRECISA VER O BRONZE NESTE. 230 00:11:20,413 --> 00:11:23,416 SEU MARIDO FOI BÊBADO, À esquerda com o fornecedor. VOCÊ ACREDITA NESSE CARA? 231 00:11:23,450 --> 00:11:25,719 DE QUALQUER FORMA, TEMOS QUE JOGAR. 232 00:11:25,753 --> 00:11:26,920 O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE? JOGAR O QUE? 233 00:11:26,954 --> 00:11:28,355 NÓS, OS SUBURBANOS. 234 00:11:28,388 --> 00:11:30,758 "AO MEU LADO," NOSSO UM PEQUENO HIT PATÉTICO. 235 00:11:30,791 --> 00:11:34,127 ERA SUA MÚSICA FAVORITA. QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES DISSO? 236 00:11:34,161 --> 00:11:36,063 NÃO SEI, MITCH. VAMOS, HOMEM. VAMOS. VAMOS. 237 00:11:36,096 --> 00:11:38,431 ESTOU TE IMPLORANDO. ELA ESTÁ PEGANDO FOGO. 238 00:11:38,465 --> 00:11:41,368 NÃO JOGAMOS HÁ ANOS. POSSO FECHAR ISSO ACORDO SE JOGARMOS. 239 00:11:41,401 --> 00:11:43,503 NÃO JOGAMOS EM-- QUEM É MEU GORDINHO PEQUENA ESTRELA DO ROCK? 240 00:11:43,536 --> 00:11:46,039 NÃO COMECE COM ISSO. QUEM É MEU GORDINHO PEQUENA ESTRELA DO ROCK... 241 00:11:46,073 --> 00:11:48,308 QUEM EU DEIXEI CONSTANTEMENTE NO ENSINO MÉDIO? 242 00:11:48,341 --> 00:11:50,110 [Grita] FAÇA ISSO. FAÇA ISSO POR MIM. 243 00:11:51,344 --> 00:11:53,513 EU TE AMO. EU TE AMO. 244 00:11:53,546 --> 00:11:57,951 Olá, pessoal. BEM, OBRIGADO POR VIER E TORNANDO MEU CASAMENTO TÃO ESPECIAL. 245 00:11:57,985 --> 00:12:02,489 MAS PREPARE-SE PARA UMA GRANDE SURPRESA. 246 00:12:02,522 --> 00:12:07,494 CONOSCO HOJE PELA PRIMEIRA VEZ EM 18 ANOS, A PEDIDO, 247 00:12:07,527 --> 00:12:10,931 O BAIXISTA MAIS FOFO EM TODO O MUNDO, 248 00:12:10,964 --> 00:12:14,534 SENSAÇÕES ANTIGAS ADOLESCENTES, OS SUBURBANOS! 249 00:12:14,567 --> 00:12:16,369 [bebê chorando] [Aplausos leves] 250 00:12:34,955 --> 00:12:37,757 [Rory] UH, VAI O OUTRO CAMINHO, GIL. 251 00:12:40,127 --> 00:12:41,929 [O choro continua] [Cimbabo trava] 252 00:12:46,566 --> 00:12:49,302 [Realimentação do Microfone] [Mulher] OPS. 253 00:12:50,470 --> 00:12:52,305 [Mulher] OK, GALERA. 254 00:12:52,339 --> 00:12:54,842 ** [Guitarra] [Multidão aplaudindo] 255 00:13:05,152 --> 00:13:08,055 TUDO BEM. Hum, vamos lá, pessoal. 256 00:13:08,088 --> 00:13:10,523 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO. 257 00:13:15,362 --> 00:13:16,830 UM, DOIS. 258 00:13:19,166 --> 00:13:20,500 ** [para] 259 00:13:20,533 --> 00:13:23,270 GIL! GALERA, ENTREM AQUI. 260 00:13:23,303 --> 00:13:26,606 VENHA AQUI. RÁPIDO. AGORA, OUÇA. 261 00:13:26,639 --> 00:13:28,341 SE VAMOS FAZER ISSO, VAMOS NOS ENVERGONHAR... 262 00:13:28,375 --> 00:13:30,243 O MÍNIMO POSSÍVEL, VOCÊ NÃO ACHA? 263 00:13:30,277 --> 00:13:33,113 SE TODOS COMEÇAMOS AO MESMO TEMPO, TERMINAMOS AO MESMO TEMPO. 264 00:13:33,146 --> 00:13:36,149 O MEIO VAI CUIDAR POR SI MESMO, OK? 265 00:13:36,183 --> 00:13:38,986 TUDO BEM. TENHO QUE JOGAR, GIL. AGORA, DO TOPO. 266 00:13:39,019 --> 00:13:42,222 EM QUATRO. UM, DOIS, TRÊS, QUATRO. VAMOS, BEBÊ. 267 00:13:42,255 --> 00:13:45,192 ** [Rocha] 268 00:13:57,004 --> 00:14:00,908 *EU NÃO SEI O QUE ESTÁ PASSANDO POR MIM * 269 00:14:03,376 --> 00:14:04,544 * OUÇA SUA VOZ DENTRO DA MINHA CABEÇA * 270 00:14:06,980 --> 00:14:09,883 * NÃO CONSIGO DORMIR À NOITE 271 00:14:11,251 --> 00:14:14,254 * POR FAVOR 272 00:14:14,287 --> 00:14:15,855 *DEIXE-ME MOSTRAR PARA VOCÊ O QUE QUERO dizer * 273 00:14:17,925 --> 00:14:19,392 *NUNCA VOU DEIXE VOCÊ PARA BAIXO * 274 00:14:21,594 --> 00:14:26,566 * VOCÊ ME FAZ SENTIR BEM BEM DO MEU LADO* 275 00:14:26,599 --> 00:14:30,237 *EU PRECISO DE VOCÊ AGORA BEM DO MEU LADO * 276 00:14:30,270 --> 00:14:33,640 *EU NÃO ME IMPORTO COMO BEM DO MEU LADO* 277 00:14:33,673 --> 00:14:38,211 *BEM AO MEU LADO É ONDE VOCÊ PERTENCE * 278 00:14:40,480 --> 00:14:44,251 *EU SEI MELHOR DO QUE ELE DISSE * 279 00:14:44,284 --> 00:14:47,620 * VOCÊ NÃO PODE SENTIR QUANDO EU TE SEGURA* 280 00:14:47,654 --> 00:14:51,191 * VOCÊ NÃO SABE QUE VOCÊ PERTENCE * 281 00:14:51,224 --> 00:14:54,561 *PARA MIM* 282 00:15:02,202 --> 00:15:05,005 [Aplausos do público] 283 00:15:09,642 --> 00:15:14,281 VOCÊ TEM CERTEZA QUE QUER PARA FAZER ISSO, HOMEM? ELA É OFICIAL, MITCH. 284 00:15:14,314 --> 00:15:16,516 PARA NÃO MENCIONAR ELA É UMA OFICIAL CASADA. 285 00:15:16,549 --> 00:15:19,987 VOCÊ SABE, ESTAMOS EM UM CASAMENTO. 286 00:15:20,020 --> 00:15:22,422 VOCÊ ENTENDE? VOCÊ QUEIMA POR ISSO TIPO DE COISA. 287 00:15:22,455 --> 00:15:24,524 OLHAR. EU TE DISSE. 288 00:15:24,557 --> 00:15:27,127 QUANDO CHEGA PARA MULHERES DE UNIFORME, NÃO TENHO NENHUM CONTROLE. 289 00:15:27,160 --> 00:15:29,529 SIMPLESMENTE NÃO É UMA OPÇÃO. ALGO SÓ ASSUME. 290 00:15:29,562 --> 00:15:33,300 Quanto ao fogo e à condenação PARTE, ESTOU DISPOSTO A JOGAR QUE ISSO É TUDO QUE EXISTE. 291 00:15:33,333 --> 00:15:35,969 NÃO HÁ MAIS NADA DEPOIS. Essa é a minha escolha. [Mulher] VAMOS, MITCH. 292 00:15:36,003 --> 00:15:37,470 JOGUE-ME A CORDA. 293 00:15:40,007 --> 00:15:43,243 OK, uh, EU SÓ QUERIA JOGAR ESSA MÚSICA EU CONHEÇO. 294 00:15:43,276 --> 00:15:45,545 Estive trabalhando nisso. EU NÃO TENHO MUITO DE UMA PONTE AINDA. 295 00:15:45,578 --> 00:15:49,016 AH, VAMOS VER AQUI. QUERO NOS CHEGAR UM POUCO MAIS LONGE... 296 00:15:49,049 --> 00:15:51,584 PARA A ACÚSTICA. 297 00:15:51,618 --> 00:15:52,619 Ai! PORRA ! [Rindo] 298 00:15:55,488 --> 00:15:57,624 OI. SOU CATE COM UM "C." 299 00:15:57,657 --> 00:16:00,593 EU NÃO ACREDITO NISSO. VOCÊ ESTÁ COM OS SUBURBANOS, CERTO? 300 00:16:00,627 --> 00:16:04,064 UH, SIM. QUERO DIZER, EU SOU. QUERO DIZER, EU ERA. 301 00:16:04,097 --> 00:16:05,732 Sim, eu vi vocês JOGUE ANTES. VOCÊ FOI A BOMBA. 302 00:16:06,566 --> 00:16:08,168 Ah, sinto muito. 303 00:16:08,201 --> 00:16:10,270 NÃO, QUERO DIZER, PENSEI VOCÊ FOI MUITO ÓTIMO. 304 00:16:10,303 --> 00:16:14,107 DEUS, ISSO É TÃO ENGRAÇADO, PORQUE EU SÓ ESTAVA FALANDO SOBRE OS SUBURBANOS, 305 00:16:14,141 --> 00:16:17,077 E ENTÃO EU ACABO AQUI NESTE CASAMENTO E AQUI VOCÊ ESTÁ JOGANDO. 306 00:16:17,110 --> 00:16:18,111 QUE VIAGEM. 307 00:16:19,412 --> 00:16:20,513 QUAIS SÃO AS CHANCES? 308 00:16:20,547 --> 00:16:22,149 AH, NÃO HÁ COISA COMO ACASO. 309 00:16:22,182 --> 00:16:25,152 "E PARA NÓS PARECE MERES MOLAS DE ACIDENTE DO A FONTE MAIS PROFUNDA DO DESTINO." 310 00:16:26,753 --> 00:16:28,388 JOHANN CHRISTOPH FRIEDRICH von SCHILLER. 311 00:16:29,556 --> 00:16:31,358 Ah, ele também disse isso, hein? 312 00:16:31,391 --> 00:16:34,561 SIM. DEUS, COISAS ASSIM ESTÁ ACONTECENDO PARA MIM O TEMPO TODO. 313 00:16:34,594 --> 00:16:37,230 QUERO DIZER, EU ACHO COINCIDÊNCIAS ESTÃO ACONTECENDO NA VIDA DE TODOS. 314 00:16:37,264 --> 00:16:41,568 VOCÊ SÓ TIPO DE TEM QUE FAZER UM ESFORÇO PARA ESTAR DISPONÍVEL PARA ELES. 315 00:16:41,601 --> 00:16:44,437 DEVO ME APRESENTAR. ISSO SERIA-- ISSO SERIA BOM. 316 00:16:44,471 --> 00:16:49,676 OI. EU SOU A COSTA LESTE VICE DIRETOR EXECUTIVO SÊNIOR DA GESTÃO CRIATIVA... 317 00:16:49,709 --> 00:16:53,213 DE PROJETOS ESPECIAIS NO ELEKTRAGRAM VIASCOPE INTERNACIONAL. 318 00:16:55,682 --> 00:16:59,052 Olá, Danny Moran. SOU O GUARDA-VIDA SÊNIOR NA PRAIA DO LOOKOUT. 319 00:16:59,086 --> 00:17:01,588 ESTOU SEM CARTÕES. 320 00:17:01,621 --> 00:17:05,525 DE QUALQUER FORMA, HUM, VOCÊ SABE, EU ESTAVA PENSANDO, COM O TODO COISA DE REVIVAL DOS ANOS 80 ACONTECENDO, 321 00:17:05,558 --> 00:17:08,161 QUE SE HOUVE UMA BANDA QUE REALMENTE DEFINIU ESSE SOM, 322 00:17:08,195 --> 00:17:09,429 DEFINITIVAMENTE SEJAM VOCÊS, 323 00:17:09,462 --> 00:17:11,164 MAS VOCÊ NUNCA CONSEGUIU O CRÉDITO QUE VOCÊ MERECIA. 324 00:17:12,265 --> 00:17:13,233 REVIVIMENTO DOS ANOS 80? 325 00:17:13,266 --> 00:17:15,502 SIM, VOCÊ SABE, FIZEMOS OS ANOS 50 NOS ANOS 70, 326 00:17:15,535 --> 00:17:17,470 ANOS 60 NOS ANOS 80, E JÁ TERMINAMOS COM OS anos 70... 327 00:17:17,504 --> 00:17:19,506 ANTES DOS ANOS 90 JÁ ACABOU, O QUE SIGNIFICA... 328 00:17:19,539 --> 00:17:21,674 PRECISAMOS JAM NOS anos 80 ANTES DO MILÊNIO. 329 00:17:21,708 --> 00:17:25,112 VOCÊ SABE, QUANDO AS PESSOAS COMECEI A SENTIR NOSTÁLGICO POR UM SÉCULO INTEIRO. 330 00:17:25,145 --> 00:17:28,548 ISSO É O QUE EU ESTAVA PENSANDO. UMA REINTRODUÇÃO INTEIRA CONCEITO, VOCÊ SABE? 331 00:17:28,581 --> 00:17:32,519 TOUR, VÍDEO, MERCHANDISING, ÁLBUNS DE TRIBUTO. 332 00:17:32,552 --> 00:17:34,487 TIPO DE VER ONDE VAI DE LÁ. 333 00:17:34,521 --> 00:17:37,757 PAREÇO QUEIMADO PARA VOCÊ? AH, AÍ ESTÁ MEU PASSEIO. [buzina tocando] 334 00:17:37,790 --> 00:17:39,559 DE QUALQUER FORMA, MUITO, MUITO PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 335 00:17:40,293 --> 00:17:41,094 LIGA PARA MIM. 336 00:17:55,808 --> 00:17:57,076 Ai! Ai! 337 00:18:00,813 --> 00:18:04,617 EU NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ ESPECIFICAMENTE SERIA TRISTE, PATÉTICO... 338 00:18:04,651 --> 00:18:07,187 E RIDÍCULO FAZENDO UM RETORNO. 339 00:18:07,220 --> 00:18:11,158 EU SÓ SIGNIFICA ISSO ÀS VEZES ESTAS COISAS PODE SAIR UM POUCO-- 340 00:18:11,191 --> 00:18:13,293 [Suspira] OK, VOCÊ SABE O QUE? NÃO VOU DIZER MAIS NADA. 341 00:18:13,326 --> 00:18:15,695 SÓ... VEM PARA A CAMA. 342 00:18:25,505 --> 00:18:29,142 VOCÊ NÃO VÊ, GRAÇA? FINALMENTE TUDO FAZ SENTIDO. 343 00:18:29,176 --> 00:18:32,212 QUERO DIZER, É POR ISSO QUE NENHUMA MEUS OUTROS EMPREENDIMENTOS DERAM FORA, PORQUE SE ELES TIVEREM... 344 00:18:32,245 --> 00:18:35,215 NÃO ESTAREI DISPONÍVEL PARA ISSO, MEU DESTINO REAL. 345 00:18:35,248 --> 00:18:36,216 Ah, caramba. 346 00:18:36,249 --> 00:18:38,918 Quero dizer, aquela gravadora MENINA NO CASAMENTO. 347 00:18:38,951 --> 00:18:40,353 QUERO DIZER, ISSO PARECE UMA COINCIDÊNCIA PARA VOCÊ? 348 00:18:40,387 --> 00:18:43,323 UH, PARECE COMO PERSEGUIR. 349 00:18:43,356 --> 00:18:45,625 BEM, NÃO É SÓ ELA A propósito, ok? É EVI. 350 00:18:45,658 --> 00:18:47,194 HÁ UM TODO ENORME EMPRESA NELE. 351 00:18:47,227 --> 00:18:51,298 OK, DANY. SUA FELICIDADE É MINHA PRIORIDADE, 352 00:18:51,331 --> 00:18:56,269 O QUE SÓ VAI MOSTRAR PERDI UM TREMENDO VALOR DE DINHEIRO EM TERAPIA. 353 00:18:56,303 --> 00:18:59,572 MAS, ah, ISSO É OUTRO ASSUNTO. 354 00:18:59,606 --> 00:19:02,742 SÓ ESTOU PREOCUPADO. ISSO É TUDO. 355 00:19:02,775 --> 00:19:05,845 POR QUE OS SUBURBANOS, AINDA? POR QUE AGORA? 356 00:19:05,878 --> 00:19:10,217 APARENTEMENTE, DEFINIMOS UM SOM. ESSAS FORAM AS PALAVRAS DELA. 357 00:19:10,250 --> 00:19:13,320 SIM, MAS E SE É SÓ TEMPORÁRIO, VOCÊ SABE? 358 00:19:13,353 --> 00:19:16,889 E SE FOR UM DESSES NEGÓCIOS ONDE UMA GRANDE EMPRESA... 359 00:19:16,923 --> 00:19:20,393 COMPRA OS DIREITOS À MÚSICA DE UMA BANDA ANTIGA... 360 00:19:20,427 --> 00:19:23,530 E SÓ QUER PARA TOCAR A ÚLTIMA PARTE DA RECEITA DELES... 361 00:19:23,563 --> 00:19:26,833 ANTES DE JOGAR O SECADO, PULURADO, 362 00:19:26,866 --> 00:19:29,502 CASCA EM DECOMPOSIÇÃO DE VOLTA À PILHA DE SUCATA? 363 00:19:31,003 --> 00:19:31,938 ISSO É UMA PERGUNTA OU UM POEMA? 364 00:19:33,840 --> 00:19:35,575 EU SÓ NÃO QUERO Para ver você se machucar novamente. 365 00:19:38,545 --> 00:19:41,314 EU NÃO QUERO TE VER TUDO BOMBADO... 366 00:19:41,348 --> 00:19:43,983 E DEIXE TUDO SÓ PARA QUE DESAPAREÇA DE NOVO. 367 00:19:44,016 --> 00:19:46,185 LEVOU MUITO TEMPO PARA VOLTAR DA ÚLTIMA VEZ. 368 00:19:47,887 --> 00:19:51,291 GRAÇA, EU PRECISO PARA TENTAR ALGO. 369 00:19:51,324 --> 00:19:53,960 QUERO DIZER, PELO MENOS TIVE ALGUM SUCESSO NISSO, NÃO IMPORTA QUÃO DE VIDA CURTA, 370 00:19:53,993 --> 00:19:56,829 O QUE É MAIS DO QUE PODE SER DITO POR TUDO O MAIS QUE FIZ. 371 00:19:56,863 --> 00:19:59,232 Eu só-- 372 00:19:59,266 --> 00:20:01,901 PRECISO SENTIR SOU BOM EM ALGUMA COISA, 373 00:20:01,934 --> 00:20:03,703 COMO SE EU SOU DE ALGUNS VALOR PARA O MUNDO. 374 00:20:05,405 --> 00:20:07,407 ALGO A OFERECER. 375 00:20:07,440 --> 00:20:12,579 Querido, eu me sentiria como você TINHA ALGO PARA OFERECER SE VOCÊ FOR... 376 00:20:12,612 --> 00:20:14,714 A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA NO JACK NA CAIXA. 377 00:20:16,383 --> 00:20:18,351 JACK NA CAIXA NÃO TEM PRATOS. 378 00:20:21,388 --> 00:20:22,622 VOCÊ REALMENTE QUER ISSO? 379 00:20:25,958 --> 00:20:27,760 ENTÃO ESTOU COM VOCÊ. 380 00:20:29,762 --> 00:20:32,599 MAS HÁ UMA COISA QUE NÃO TOLERAREI, 381 00:20:32,632 --> 00:20:35,402 E QUERO QUE VOCÊ ME OUVE MUITO CLARO SOBRE ISSO. 382 00:20:35,435 --> 00:20:39,939 EU NUNCA VOU, EM QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA, 383 00:20:39,972 --> 00:20:44,043 VOLTAR A USAR SALTOS ALTOS COM MEIAS. 384 00:20:44,076 --> 00:20:48,381 VOCÊ ME ENTENDE, SR. GRANDE ? 385 00:20:48,415 --> 00:20:50,317 [Grita] 386 00:20:50,350 --> 00:20:52,552 [bebê chorando] 387 00:20:54,421 --> 00:20:57,023 [Gemendo] AH, VOCÊ SABE, eu-- 388 00:20:57,056 --> 00:20:59,726 O QUE HÁ DE ERRADO, BEBÊ? 389 00:20:59,759 --> 00:21:00,927 E-Sinto muito. 390 00:21:00,960 --> 00:21:02,662 O QUE É ? 391 00:21:02,695 --> 00:21:05,565 É SÓ-- SÓ ACONTECE ÀS VEZES. NÃO É SUA CULPA. 392 00:21:05,598 --> 00:21:07,400 DANY. 393 00:21:07,434 --> 00:21:08,801 OLHA, TALVEZ DEVÍVEMOS SÓ VAI DORMIR. 394 00:21:08,835 --> 00:21:11,971 MAS, DANY, VOCÊ TEM UMA EREÇÃO. 395 00:21:12,004 --> 00:21:16,376 O QUE ? O QUE, ISSO? 396 00:21:16,409 --> 00:21:18,945 NÃO, EU NÃO-- ISSO É ALGO DIFERENTE. QUERO DIZER, ISSO É-- 397 00:21:18,978 --> 00:21:20,380 ISSO É DEFINITIVAMENTE NÃO SEXUAL. 398 00:21:20,413 --> 00:21:23,516 [Risos] QUERO DIZER, É-- 399 00:21:23,550 --> 00:21:25,985 EU SEI QUE ISSO NÃO VAI DURAR. DANY! 400 00:21:26,018 --> 00:21:28,455 [Todos gritando] 401 00:21:31,658 --> 00:21:34,427 [Homem] EU SEI QUE ESTAMOS UMA GRANDE E GIGANTE SALA DE REUNIÕES, E É EVI-- 402 00:21:34,461 --> 00:21:38,698 UAU! QUERO DIZER, ISSO É BASICAMENTE A EMPRESA VOCÊ ESTÁ OLHANDO AQUI, OK? 403 00:21:38,731 --> 00:21:41,468 A EMPRESA É O PAI E EU. SÃO DOIS CARAS. VOCÊ ESTÁ OLHANDO EM TODA A EMPRESA. 404 00:21:41,501 --> 00:21:42,935 VOCÊ PODE DERRUBAR O EDIFÍCIO, VÁ PARA A FUNDAÇÃO. 405 00:21:42,969 --> 00:21:44,404 PODERIA SER EU E ELE EM UM POÇO. 406 00:21:44,437 --> 00:21:45,872 VOCÊ AINDA TERIA A MESMA EMPRESA, OK? 407 00:21:45,905 --> 00:21:46,906 JÁ OUVI DOS TONS DE TEMPERATURA? 408 00:21:46,939 --> 00:21:48,408 NÃO. 409 00:21:48,441 --> 00:21:49,842 NEM EU. EU DISSE A BERRY GORDY, 410 00:21:49,876 --> 00:21:52,945 "SÃO AS TENTAÇÕES! VOCÊ CHAMA ISSO DE TENTAÇÕES!" 411 00:21:52,979 --> 00:21:55,047 ESSE É O CAMINHO-- BAGA. BAGA. BAGA. BAGA. 412 00:21:55,081 --> 00:21:57,750 ERA BERRY ANTES ELE FOI PARA SUA CABEÇA, VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? 413 00:21:57,784 --> 00:22:00,453 ENTÃO ELE PEGOU OS JACKSONS E TUDO FOI BOOM-BOOM. 414 00:22:00,487 --> 00:22:03,623 O PONTO É, SOMOS UMA FAMÍLIA AQUI, OK? ESSES SÃO DOIS CARAS-- 415 00:22:03,656 --> 00:22:06,526 VOCÊ JÁ OUVIU FALAR SILVESTER E A PEDRA DA FAMÍLIA? 416 00:22:06,559 --> 00:22:07,594 [Todos resmungando] 417 00:22:07,627 --> 00:22:08,728 SLY E A PEDRA DA FAMÍLIA! 418 00:22:09,729 --> 00:22:11,698 [Todos] AH. 419 00:22:11,731 --> 00:22:13,766 CREDO DE RUA. E POSSO SER SÓ-- 420 00:22:13,800 --> 00:22:16,035 A propósito, posso apenas ser UM FÃ POR DOIS SEGUNDOS... 421 00:22:16,068 --> 00:22:20,540 E DIGA ISSO PARA VOCÊS ESTOU OLHANDO PARA VOCÊ E TODOS DE REPENTE ESTOU DE VOLTA EM 1982? 422 00:22:20,573 --> 00:22:24,411 ESTOU NO BANCO DE TRÁS DO GREMLIN DESCOBRINDO OS FATOS DA VIDA E EU-- 423 00:22:24,444 --> 00:22:26,779 *BEM DO MEU LADO ESTOU OUVINDO A MÚSICA * 424 00:22:26,813 --> 00:22:28,981 * ESTÁ NA MINHA CABEÇA E ESTOU CHEGANDO EM CASA ** 425 00:22:29,015 --> 00:22:33,386 QUERO DIZER, ERA UMA COISA INTEIRA. ENTÃO, PARA EU ESTAR AQUI COM VOCÊS AGORA, 426 00:22:33,420 --> 00:22:35,955 SINTO-ME UM POUCO VULNERÁVEL. SINTO QUE PRECISO DE VOCÊ. 427 00:22:35,988 --> 00:22:38,491 SOU UM BEBÊ AGORA, OK? SOU UM BEBÊ... 428 00:22:38,525 --> 00:22:40,393 DIZENDO: "OLÁ. DÊ PARA MIM." 429 00:22:40,427 --> 00:22:42,462 ABAIXO MINHA FRALDA. Eu tirei tudo E ESTOU DIZENDO, 430 00:22:42,495 --> 00:22:46,633 "SOU UM POUCO, ESQUILO COM MEDO ISSO TE QUER." 431 00:22:46,666 --> 00:22:48,835 DÊ PARA MIM. COMO POSSO OBTER? COMO FAÇO PARA OBTER OS SUBHUMANOS? 432 00:22:48,868 --> 00:22:50,069 [Todos] UH, SUBURBANOS. 433 00:22:50,102 --> 00:22:51,438 SUBURBANOS. ISSO É MELHOR. 434 00:22:52,772 --> 00:22:53,906 NÃO POSSO TE OUVIR. 435 00:22:53,940 --> 00:22:55,708 [Todos] SUBURBANOS. 436 00:22:55,742 --> 00:22:57,877 OLÁ ? NÃO POSSO TE OUVIR. [Todos] SUBURBANOS. 437 00:22:57,910 --> 00:23:01,448 ESTOU OUVINDO UM HOMEM IRANIANO QUEM ESTÁ ME DIZENDO QUE ELE ESTÁ PRESO EM UMA POÇA. 438 00:23:01,481 --> 00:23:02,882 DESCULPE. ESTOU COM UMA COISA PARA LONDRES. TENHO UMA CONFERÊNCIA. 439 00:23:02,915 --> 00:23:04,551 ELE ESTÁ FALANDO COM LONDRES. 440 00:23:04,584 --> 00:23:07,086 O QUE ? FALE. SIM, AGORA TE TENHO. 441 00:23:07,119 --> 00:23:09,656 Bem, RODERICK, É suposto ser FORA DE FOCO. 442 00:23:09,689 --> 00:23:13,993 COMO VOCÊ PODE VER, O QUE TEMOS EM MENTE NÃO É APENAS UMA SIMPLES REEDIÇÃO, 443 00:23:14,026 --> 00:23:16,863 MAS UM CONCEITO COMPLETO PARA ESTABELECER OS SUBURBANOS... 444 00:23:16,896 --> 00:23:21,634 NO COLETIVO, CULTURAL PSIQUE DO PÓS-BOOMER, DEMOGRÁFICA PRÉ-MILENIAL. 445 00:23:21,668 --> 00:23:22,869 É EXATAMENTE ISSO ESTOU FALANDO SOBRE. 446 00:23:22,902 --> 00:23:24,704 É UMA IDEIA MUITO INTELIGENTE. 447 00:23:24,737 --> 00:23:26,439 OBRIGADO. 448 00:23:26,473 --> 00:23:29,208 UH, CATE, ISSO NÃO ACHO QUE NÃO DEVE, MAS EU ESTAVA SÓ... 449 00:23:29,241 --> 00:23:31,444 POR QUE VOCÊ FARIA UM GRANDE NEGÓCIO DOS SUBURBANOS? 450 00:23:31,478 --> 00:23:33,713 APENAS TIVEMOS UM ACESSO. MAS VOCÊ SABE O QUE? 451 00:23:33,746 --> 00:23:36,616 Essa é uma pergunta válida, E eu acho que POSSO RESPONDER PARA VOCÊ. 452 00:23:36,649 --> 00:23:38,818 CLARO, HAVIA MUITAS BANDAS NO INÍCIO DOS ANOS 80... 453 00:23:38,851 --> 00:23:41,120 QUE TEVE UM ACESSO OU DOIS E ENTÃO DESAPARECEU. 454 00:23:41,153 --> 00:23:43,189 [Celular tocando] MAS NENHUMA QUE FOI TÃO JOVEM E PROMETIDO, 455 00:23:43,222 --> 00:23:45,525 AINDA AUTODESTRUÍDO TÃO PUBLICAMENTE. 456 00:23:45,558 --> 00:23:47,894 CLARO, DANNY VOMITOU NO SÁBADO À NOITE AO VIVO. 457 00:23:47,927 --> 00:23:51,864 SIM, MITCH ENFRENTOU MUITO JULGAMENTO EMBARRAÇOSO CONTRA UMA LIGAÇÃO EM VÍDEO... 458 00:23:51,898 --> 00:23:56,102 COM DOIS ESCRITÓRIOS DE 15 ANOS EM UMA LOJA DE CONVENIÊNCIA SYOSSET, SEM MENCIONAR A COISA... 459 00:23:56,135 --> 00:23:59,506 COM A SEGURANÇA DO TRAVESTITE GUARDA NO NASCER DO SOL SHOPPING EM MASSAPEQUA. 460 00:23:59,539 --> 00:24:01,708 SE EU POSSO INTERJEITAR POR APENAS UM SEGUNDO. 461 00:24:01,741 --> 00:24:04,577 ACHO QUE ESSAS MENINAS TINHAM PARA MENTIR NAS APLICAÇÕES SOBRE SUA IDADE, 462 00:24:04,611 --> 00:24:06,646 OU ELES NÃO TERIAM OBTIDO O TRABALHO EM PRIMEIRO LUGAR. 463 00:24:06,679 --> 00:24:08,648 ACHO QUE O JUIZ TOMOU ISSO EM CONSIDERAÇÃO. 464 00:24:08,681 --> 00:24:12,919 E EM SEGUNDO, O GUARDA DE SEGURANÇA ERA TRANSSEXUAL, 465 00:24:12,952 --> 00:24:18,825 O QUE SIGNIFICA QUE OFICIALMENTE ELE ERA MULHER NA ÉPOCA, PARA O REGISTRO. 466 00:24:18,858 --> 00:24:21,894 POR FAVOR, NÃO SEJA TÍMIDO. PIOR FOI ENTÃO, QUANTO MAIS TE AMAM HOJE. 467 00:24:21,928 --> 00:24:24,831 NESSE CASO, ESSE CARA DEI O MELHOR CHOPADO JÁ TIVE NA MINHA VIDA. 468 00:24:27,099 --> 00:24:29,936 REALMENTE ? BEM, hum-- 469 00:24:29,969 --> 00:24:33,940 RÓRIA. DEUS, EU POSSO IMAGINAR A HUMILIAÇÃO VOCÊ DEVE TER SENTIDO... 470 00:24:33,973 --> 00:24:36,943 TER QUE RECLAMAR FALÊNCIA DEPOIS DE INCORRER... 471 00:24:36,976 --> 00:24:40,079 UMA DÍVIDA DE US$ 11 MILHÕES QUANDO SUA RENDA BRUTA TOTAL ERA APENAS $ 200.000. 472 00:24:40,112 --> 00:24:41,514 FOI UM POUCO MUITO DIFÍCIL. 473 00:24:41,548 --> 00:24:43,716 VEJA, SÃO SÓ ESSES INDISCRIÇÕES... 474 00:24:43,750 --> 00:24:46,519 QUE VAI HUMANIZAR E ENDEAR VOCÊ PARA O PÚBLICO HOJE. 475 00:24:46,553 --> 00:24:48,988 O MAIS PATÉTICO VOCÊ FOI ENTÃO, MAIS SIMPÁTICO VOCÊ É AGORA. 476 00:24:49,021 --> 00:24:50,623 VOCÊ SABE, EU NÃO FAÇA QUALQUER COISA RUIM. 477 00:24:50,657 --> 00:24:52,158 BEM, ESTAMOS TRABALHANDO NISSO. 478 00:24:52,191 --> 00:24:55,862 EU NEM PRECISO OUVIR O QUE ELA ESTÁ DIZENDO, PORQUE EU SEI QUE É VERDADE, OK? 479 00:24:55,895 --> 00:24:57,296 ESTA MENINA É-- ESPERE UM SEGUNDO. 480 00:24:57,329 --> 00:25:00,833 ESTA MENINA, ELA É, COMO-- É estranho o que ela faz, 481 00:25:00,867 --> 00:25:03,603 PORQUE ELA É, TIPO, UMA COISA DIVINA PARA ENCONTRAR ÁGUA. 482 00:25:03,636 --> 00:25:06,839 A CABEÇA DELA ESTÁ... INCLINA SUA CABEÇA BAIXA. DE REPENTE, ELA É COMO UM VARA DE MOLHO. 483 00:25:06,873 --> 00:25:08,775 QUERO DIZER, ESTOU BRINCANDO, MAS TAMBÉM ESTOU SÉRIO. 484 00:25:08,808 --> 00:25:10,309 QUEM ASSINOU STEELY T? 485 00:25:10,342 --> 00:25:12,812 QUEM QUERIA LIBERAR "CONHEÇA MEU FOO PAPA PEQUENAS PEÇAS"? 486 00:25:12,845 --> 00:25:14,981 DELA. QUEM ASSINOU BANCO ESTE ANO? 487 00:25:15,014 --> 00:25:17,149 VINTE E SEIS MILHÕES DE UNIDADES MOVIDAS NOS PRIMEIROS SEIS MESES. 488 00:25:17,183 --> 00:25:19,786 TUDO BEM ? DELA. Platina DUPLA, A propósito. 489 00:25:19,819 --> 00:25:21,654 ESTAMOS EM ALGO MUITO EMOCIONANTE AQUI. 490 00:25:21,688 --> 00:25:23,122 OLHA, EU PENSEI QUE COMEÇAMOS 491 00:25:23,155 --> 00:25:25,825 COM A VERSÃO REMASTERIZADA DO SINGLE “AO MEU LADO”. 492 00:25:25,858 --> 00:25:28,761 FAZEMOS UM VÍDEO PARA ISSO, OBTENHA ISSO EM ROTAÇÃO PESADA NA MTV... 493 00:25:28,795 --> 00:25:32,832 E AS 168 ESTAÇÕES DE RÁDIO QUE TEMOS MUITO, MUITO RELACIONAMENTO PRÓXIMO COM. 494 00:25:32,865 --> 00:25:37,169 ESTAMOS MUITO ANIMADOS. VAMOS MOVÊ-LO PARA UM ESPAÇO DE ENSAIO AO VIVO. 495 00:25:37,203 --> 00:25:40,673 LÁ VAMOS DISPARAR B ROLO DE SUA VIDA DIÁRIA, DE PERTO E PESSOAL E TODAS ESSAS COISAS. 496 00:25:40,707 --> 00:25:43,810 QUE SERÁ ENTÃO CORTADO NO ESPECIAL "FAZENDO O REGISTRO"... 497 00:25:43,843 --> 00:25:48,280 E O CONCERTO AO VIVO ESPECIAL QUE SERÁ MOSTRADO NO CABO EVI EM UMA EXTRAVAGÂNCIA PAY-PER-VIEW. 498 00:25:48,314 --> 00:25:52,018 PAGAMENTO POR VISUALIZAÇÃO. DOENTE. PAGAMENTO POR VISUALIZAÇÃO. OK ? 499 00:25:52,051 --> 00:25:54,186 ESTA MULHER É UMA ANORMAL. Você está olhando para uma aberração. 500 00:25:54,220 --> 00:25:56,856 TUDO QUE ELA SE IMPORTA É ISSO. ELA ESTÁ NESSA. TUDO BEM ? 501 00:25:56,889 --> 00:25:59,659 SKATE. VOCÊS. CARAS NELE. QUERO DIZER, MARCA. 502 00:26:04,163 --> 00:26:06,265 O QUE ? CERTO. [Sussurros] CONTRATOS. 503 00:26:06,298 --> 00:26:11,103 OK, ESSES SÃO CONTRATOS, EU ACHO, E BASICAMENTE... [Soluços] 504 00:26:11,137 --> 00:26:14,340 VOCÊS PRECISAM ASSINÁ-LOS OU O QUE VOCÊ FAZ, 505 00:26:14,373 --> 00:26:17,677 APENAS ONDE ELES DIZEM VOCÊ DEVE ASSINAR, UH-- QUANDO DISSEMOS? 506 00:26:17,710 --> 00:26:20,379 5:00 HOJE, OU ENTÃO NÃO PODEMOS FAZER O NEGÓCIO. 507 00:26:20,412 --> 00:26:24,150 ÀS 17:00? ISSO PARECE REALMENTE CURTO. ISSO É ESTRANHO? 508 00:26:24,183 --> 00:26:28,220 É ESTRANHO? SIM, É ESTRANHO. TUDO É ESTRANHO. 509 00:26:28,254 --> 00:26:31,257 QUERO DIZER, Honestamente, PARA MIM, É estranho. DE REPENTE, ESTOU AQUI CONTRATANDO VOCÊS. 510 00:26:31,290 --> 00:26:34,093 VOCÊ NÃO FEZ NADA EM 15 ANOS. ESTOU TENDO PARA IR COM UMA COISA INTESTINAL... 511 00:26:34,126 --> 00:26:35,561 QUE ELA ESTÁ ME FALANDO, O QUE É MARAVILHOSO... 512 00:26:35,594 --> 00:26:38,164 PORQUE, A propósito, ELA NÃO ENTENDE ENTREGUE MUITO AS COISAS. 513 00:26:38,197 --> 00:26:40,933 ELA ESTÁ SAINDO EM UM MEMBRO PARA VOCÊS, O QUE É MARAVILHOSO. 514 00:26:40,967 --> 00:26:42,935 ISSO ME EXCITA QUE VOCÊ ESTÁ TOMANDO UMA CHANCE COM SEU TRABALHO. 515 00:26:42,969 --> 00:26:44,971 ME EXCITA QUE VOCÊS VÃO PASSAR... 516 00:26:45,004 --> 00:26:47,206 ESPERO QUE DE FORMA SE PUDERMOS, VOCÊ SABE, FAÇA ESSE NEGÓCIO ACONTECER. 517 00:26:47,239 --> 00:26:50,142 ENTÃO, SIM, É ESTRANHO. É MUITO ESTRANHO, MAS ESPERO QUE BOM ESTRANHO. 518 00:26:50,176 --> 00:26:53,079 [Telefone tocando] DESCULPE-ME UM SEGUNDO. OLÁ ? SIM ? 519 00:26:53,112 --> 00:26:56,148 OH SIM. OK. EU TENHO FINKLER. [Sufocando] 520 00:26:56,182 --> 00:26:57,149 Sim, eu sei. FAÇA-O PASSAR. CADELA. 521 00:27:01,287 --> 00:27:03,155 Idiota de merda. Olá, SCOOTER. O QUE VOCÊ TEM PARA MIM? 522 00:27:04,456 --> 00:27:06,392 OK, ENTÃO É ISSO SEU CONTADOR? 523 00:27:06,425 --> 00:27:08,260 OK. ENTÃO, VOCÊ ESTÁ ME DIGA SEU MENINO-- 524 00:27:08,294 --> 00:27:11,030 AH. ELE É GRANDE WILLY. MOVIMENTA 20.000 UNIDADES EM UMA SEMANA. 525 00:27:11,063 --> 00:27:13,766 DE REPENTE, ELE VAI PEGUE O PAU DELE, ENTREGUE NA MINHA GARGANTA ASSIM... 526 00:27:13,800 --> 00:27:15,334 PORQUE ELE PENSA ELE É O SR. MAMÃE PIJAMA? 527 00:27:15,367 --> 00:27:17,704 [A sufocação continua] 528 00:27:17,737 --> 00:27:20,206 FAÇA-ME UM FAVOR, OK? DIZ-LHE PARA TOMAR ESSE MESMO PAU, 529 00:27:20,239 --> 00:27:23,976 COLOQUE UM POUCO DE MANTEIGA DE AMENDOIM, EMPURRE O BOOTY DA AVÓ TÃO LARGURA QUANTO A LUA... 530 00:27:24,010 --> 00:27:25,745 E LEVA TUDO O CAMINHO ATÉ LÁ 531 00:27:25,778 --> 00:27:28,014 PORQUE ELA TEM UMA FESTA DE CHÁ CHEGANDO ELA NUNCA FOI VISTO ANTES. 532 00:27:28,047 --> 00:27:30,249 MAIS A SEGUIR. MAIS A SEGUIR! ELE VAI LIGAR DE VOLTA. 533 00:27:30,282 --> 00:27:31,350 ESTOU JANTANDO COM ELE ESTA NOITE. 534 00:27:31,383 --> 00:27:33,252 [Todos] AH. 535 00:27:33,285 --> 00:27:36,022 ESTOU ANIMADO. EU ACHO QUE ISSO É VAI SER DIVERTIDO. 536 00:27:36,055 --> 00:27:38,224 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ NÃO QUER VIR. 537 00:27:38,257 --> 00:27:41,861 E SE FOR BONITO, LOCAL EXÓTICO? NÃO É SERÁ O MESMO SEM VOCÊ. 538 00:27:41,894 --> 00:27:45,297 [Graça] AINDA ESTOU ESPERANDO OUVIR NAQUELE TRABALHO DE SURFER BOY DA GQ. 539 00:27:45,331 --> 00:27:47,433 MENINO SURFISTA? 540 00:27:47,466 --> 00:27:52,304 SIM, É UM PERFIL EM ALGUNS ANOS DE 19 ANOS SURFISTA PROFISSIONAL... 541 00:27:52,338 --> 00:27:54,874 MODELO TOPO GIRADO EM BALI. 542 00:27:54,907 --> 00:27:58,077 AGORA, TENHO QUE GASTAR, Tipo, uma semana colada no cara E DOCUMENTE CADA MOVIMENTO. 543 00:27:58,110 --> 00:28:01,881 É uma merda muito chata, CERTO? MAS O DINHEIRO É ÓTIMO. 544 00:28:01,914 --> 00:28:05,351 MODELO/SURFISTA, HEIN? NÃO ME LEMBRO VOCÊ MENCIONOU ISSO. 545 00:28:05,384 --> 00:28:07,887 SIM, EU ACHO EU TE FALEI SOBRE ISSO. 546 00:28:07,920 --> 00:28:11,057 DE QUALQUER FORMA, VOCÊ SABE EU NÃO ME VOU BEM NESSES SITUAÇÕES DE GRANDE GRUPO. 547 00:28:11,090 --> 00:28:14,827 [Campainha tocando] É SUA COISA, E VOCÊ VAI TRABALHAR. 548 00:28:14,861 --> 00:28:16,829 SÓ SEREI NO CAMINHO DE QUALQUER FORMA. 549 00:28:20,332 --> 00:28:22,068 OI. OI. 550 00:28:25,872 --> 00:28:28,007 DÊ-ME DEZ MINUTOS PARA EMBALAR. 551 00:28:28,040 --> 00:28:29,008 VAMOS LÁ, MITCH. QUAL É O GRANDE NEGÓCIO? 552 00:28:29,041 --> 00:28:31,410 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 553 00:28:31,443 --> 00:28:34,113 MITCH, NÃO SEJA UM BEBÊ. ENTRE LÁ. 554 00:28:35,281 --> 00:28:37,049 TEM QUE HAVER OUTRA MANEIRA. 555 00:28:37,083 --> 00:28:39,251 ISSO É O QUE ELES TINHAM DISPONÍVEL. 556 00:28:39,285 --> 00:28:44,090 MITCH, PEGUE SUA MERDA E VAMOS. OBRIGADO ! 557 00:28:45,491 --> 00:28:47,459 ISSO É ABUSO. VAMOS. 558 00:28:47,493 --> 00:28:49,962 * ONDE VOCÊ ESTÁ RUBIN KINCAID * 559 00:28:52,799 --> 00:28:55,434 * TENTANDO PESQUISAR SEUS VOTOS DE NEGOCIAÇÃO * 560 00:28:55,467 --> 00:28:58,938 * ESCOLHA DE PRIMEIRA RODADA NA SALA DE ESPERA * 561 00:28:58,971 --> 00:29:02,108 [buzina tocando] * RITMO AUMENTADO E VOCÊ AINDA ESTÁ COMIGO * 562 00:29:02,141 --> 00:29:07,013 *BEM NA HORA POR SIMPATIA * 563 00:29:07,046 --> 00:29:13,552 * ONDE VOCÊ ESTÁ RUBIN KINCAID * 564 00:29:13,585 --> 00:29:17,957 * ONDE VOCÊ ESTÁ RUBIN KINCAID * 565 00:29:17,990 --> 00:29:19,391 [buzina tocando] 566 00:29:30,937 --> 00:29:34,540 [Gritando] 567 00:29:34,573 --> 00:29:38,410 * ONDE VOCÊ ESTÁ RUBIN KINCAID ** 568 00:29:38,444 --> 00:29:39,311 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 569 00:29:40,546 --> 00:29:41,380 ELA ESTÁ SÉRIO? 570 00:29:43,082 --> 00:29:45,117 AH, JESUS. 571 00:29:45,151 --> 00:29:46,485 [Mitch] SEGREDO, LOCALIZAÇÃO EXÓTICA. 572 00:29:46,518 --> 00:29:48,020 Eu poderia ter caminhado até aqui. 573 00:29:48,054 --> 00:29:49,421 [Rory] ESTAMOS PORRA QUERO. 574 00:29:49,455 --> 00:29:51,824 [Lara] RORY, NÃO JURE NA FRENTE DAS CRIANÇAS! 575 00:29:51,858 --> 00:29:53,559 [Gil] TEMOS QUE ESTAR AQUI MAIS DE UMA HORA? 576 00:29:53,592 --> 00:29:55,027 ISSO NÃO É GÊNIO? 577 00:29:55,061 --> 00:29:57,029 QUERO DIZER, OS SUBURBANOS NOS SUBÚRBIOS. 578 00:29:57,063 --> 00:29:58,965 A MTV VAI MORRER POR ISSO. 579 00:30:00,432 --> 00:30:03,135 [Todos gritando] 580 00:30:08,440 --> 00:30:11,177 "ENTÃO, VAMOS CONTINUAR. 581 00:30:11,210 --> 00:30:14,446 BARCOS CONTRA A CORRENTE, RETIRADO SEM TEMPO NO PASSADO." 582 00:30:15,281 --> 00:30:16,348 COM LICENÇA. 583 00:30:16,382 --> 00:30:17,850 F. SCOTT FITZGERALD? 584 00:30:17,884 --> 00:30:20,086 [Todos] AH! OK, ENTÃO. 585 00:30:20,119 --> 00:30:21,220 EU ACHO QUE DEVERIA ATRIBUIR ALGUNS QUARTOS, 586 00:30:21,253 --> 00:30:23,422 E VOCÊS DEVEM COMEÇAR ENSAIO NA GARAGEM. 587 00:30:23,455 --> 00:30:25,091 APENAS COMO ANTIGOS TEMPOS, HEIN? 588 00:30:26,458 --> 00:30:27,359 SIM. 589 00:30:29,128 --> 00:30:30,629 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 590 00:30:30,662 --> 00:30:32,064 DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? Estou afinando minha bateria. 591 00:30:32,098 --> 00:30:34,433 BEM, PREPARE-OS ENTÃO. ESTÃO CONFIGURADOS. 592 00:30:34,466 --> 00:30:37,069 RORY, EU SEI QUE JÁ FOI MUITO TEMPO, MAS OS TAMBORES VAI POR TRÁS. 593 00:30:37,103 --> 00:30:39,438 DIZ QUEM? EXISTE ALGUM TIPO DO LIVRO DE REGRAS DA BANDA? 594 00:30:39,471 --> 00:30:41,640 TUDO BEM. VOCÊ SABE, NÓS VAMOS UM POUCO DE NOZES AQUI AGORA. 595 00:30:41,673 --> 00:30:43,375 OS TAMBORES VÃO NAS COSTAS, RORY. 596 00:30:43,409 --> 00:30:45,878 NÃO NECESSARIAMENTE. 597 00:30:45,912 --> 00:30:47,413 RORY, NOMEIE UMA BANDA ONDE O BATERISTA SENTA-SE NA FRENTE, VOCÊ PODE DEIXAR ASSIM. 598 00:30:47,446 --> 00:30:49,081 CONAN O’BRIEN. 599 00:30:49,115 --> 00:30:51,650 CONAN O'BRIEN NÃO É UMA BANDA. É UM PROGRAMA DE TV. 600 00:30:51,683 --> 00:30:53,519 NA VERDADE, ELE FAZ TENHA UMA PONTA, MITCH. 601 00:30:53,552 --> 00:30:56,455 UH, MAX WEINBERG, QUEM É O LÍDER DA BANDA NESSE MOSTRA, 602 00:30:56,488 --> 00:30:58,991 É UM BATERISTA, E ELE JOGA NA FRENTE. 603 00:30:59,025 --> 00:31:01,427 ELE JOGA AO LADO, NA VERDADE, SE VOCÊ QUISER PARA SER PRECISO. 604 00:31:01,460 --> 00:31:06,598 O QUE VOCÊS ESTÃO AJUDANDO PARA ELE? VOCÊ VAI DIZER A ELE QUE UM PROGRAMA DE TV NÃO CONTA? 605 00:31:06,632 --> 00:31:09,301 DEUS, ELES NUNCA TE DÃO INSTRUÇÕES SUFICIENTES COM ESTAS COISAS. 606 00:31:09,335 --> 00:31:11,370 UH, EU POSSO FAZER ISSO SE VOCÊ QUISER. 607 00:31:11,403 --> 00:31:15,574 OH. OK. BEM, ENTÃO, Hum, vou fazer o chá. 608 00:31:15,607 --> 00:31:18,677 Danny queria chá. 609 00:31:18,710 --> 00:31:22,014 UH, SIM. É MELHOR FAZER ISSO TAMBÉM. 610 00:31:22,048 --> 00:31:23,515 OH ? 611 00:31:23,549 --> 00:31:26,452 VOCÊ NÃO PODE COLOCAR O LEITE ANTES VOCÊ DEIXA O SACO DE CHÁ... 612 00:31:26,485 --> 00:31:28,620 TENHA TEMPO PARA INGRESSAR NA ÁGUA QUENTE. 613 00:31:28,654 --> 00:31:31,623 OH. SIM. EU ESQUECI. SIM. 614 00:31:31,657 --> 00:31:35,995 ELE É MUITO PARTICULAR SOBRE SEU CHÁ, SÓ ISSO. Quero dizer, é uma coisa irlandesa. 615 00:31:36,028 --> 00:31:38,530 DESCULPE. ACHO QUE NÃO SOU UM COZINHEIRO MUITO BOM. AH, NÃO, NÃO, NÃO. 616 00:31:38,564 --> 00:31:40,967 NÃO É ISSO. ELE É MUITO EXIGENTE SOBRE ALGUMAS COISAS. 617 00:31:41,000 --> 00:31:43,102 QUERO DIZER, COMO VOCÊ SABERIA? 618 00:31:43,135 --> 00:31:46,038 GIL? QUE INFERNO ISSO É CONTRAPÇÃO? SIM ? 619 00:31:46,072 --> 00:31:49,008 ESTE É UM SEQUENCIADOR. EU PROGRAMEI TODAS AS LINHAS DE BAIXO... 620 00:31:49,041 --> 00:31:51,477 PARA TODAS AS MÚSICAS MESMO AQUI, POR AQUELE JEITO EU NEM PRECISO ESTAR AQUI. 621 00:31:51,510 --> 00:31:53,612 TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER É SELECIONAR UMA MÚSICA NO TECLADO. 622 00:31:54,280 --> 00:31:55,948 GIL? 623 00:31:55,982 --> 00:31:58,117 UH, ISSO É UM PROBLEMA. 624 00:31:58,150 --> 00:32:00,652 ESTOU MUITO FELIZ VOCÊ FEZ UMA FORTUNA EM SEU SEM DINHEIRO... 625 00:32:00,686 --> 00:32:04,623 IMOBILIÁRIO, CLASSIFICADO, CORREIO DIRETO, CARTÕES DE NEGOCIAÇÃO, LEMBRANÇAS... 626 00:32:04,656 --> 00:32:07,659 OU QUALQUER PORRA SUA EQUIPAMENTO ESTÁ ENVOLVIDA, 627 00:32:07,693 --> 00:32:10,396 MAS TEMOS NADA DISSO. 628 00:32:10,429 --> 00:32:14,333 ENTÃO, POR FAVOR, OBTENHA UM INSTRUMENTO AO VIVO REAL ASSIM PODEMOS ENSINAR. 629 00:32:14,366 --> 00:32:16,502 SERIA MELHOR SE EU FOSSE OPERAR... 630 00:32:16,535 --> 00:32:19,171 O EQUIPAMENTO VIA MEU SERVIDOR DE E-MAIL? 631 00:32:19,205 --> 00:32:22,274 OU MELHOR AINDA, TENHO UM G.P.S. SISTEMA DE CONTROLE DE SATÉLITE... 632 00:32:22,308 --> 00:32:27,579 ISSO É SÓ DINAMITE, EM QUE EU NEM TEM QUE ESTAR NO PAÍS. 633 00:32:27,613 --> 00:32:29,248 EU PODERIA ESTAR NO JAPÃO OU... 634 00:32:29,281 --> 00:32:30,516 [Grita] 635 00:32:30,549 --> 00:32:32,684 ÓTIMO FORNO. 636 00:32:32,718 --> 00:32:35,387 ASSIM COMO O QUE TINHAMOS NA NOSSA CASA ANTIGA... 637 00:32:35,421 --> 00:32:38,057 ANTES DESSE BASTARDO CRAIG USOU PARA QUEIMAR BAIXO. 638 00:32:38,090 --> 00:32:39,491 ALGUÉM QUEIMADO SUA CASA BAIXA? 639 00:32:39,525 --> 00:32:41,260 SEU EX-MARIDO. 640 00:32:41,293 --> 00:32:42,394 DIFERENÇAS IRRECONCILÁVEIS. 641 00:32:43,195 --> 00:32:44,330 OH. 642 00:32:44,363 --> 00:32:47,166 VEJA, ISSO É POR QUE NUNCA VOU ME CASAR. 643 00:32:47,199 --> 00:32:49,568 QUERO DIZER, MAIS O QUE É O PONTO A MENOS QUE VOCÊ ESTEJA VAMOS TER FILHOS, SABIA? 644 00:32:49,601 --> 00:32:52,171 E REALMENTE PRECISAMOS OUTRA PESSOA NO PLANETA? 645 00:32:52,204 --> 00:32:56,475 Ah, eu simplesmente não conseguia imaginar TER MEU CORPO TODO ESTICADO FORA E TUDO. 646 00:32:56,508 --> 00:33:01,780 E NÃO QUE SEJA UMA COISA RUIM. ACHO QUE A MATERNIDADE PARECE BONITO EM OUTRAS MULHERES. 647 00:33:01,813 --> 00:33:04,750 SÓ ESTOU SEM ESPERANÇA RASO E EGOÍSTA? 648 00:33:04,783 --> 00:33:07,586 EI, VOCÊ SABE O QUE? TALVEZ EU ME SINTA DIFERENTE QUANDO EU FOR TÃO VELHO COMO VOCÊS. 649 00:33:07,619 --> 00:33:08,720 QUEM SABE, NÉ? 650 00:33:08,754 --> 00:33:10,156 SIM, TALVEZ QUANDO VOCÊ SEJA TÃO VELHO. 651 00:33:12,158 --> 00:33:13,759 D-VOCÊ TEM NAMORADO OU ALGUMA COISA? 652 00:33:13,792 --> 00:33:15,994 AH, NADA ISSO EU LEVO A SÉRIO. QUEM TEM TEMPO? 653 00:33:18,264 --> 00:33:21,267 SABE O QUE, GRAÇA? EU REALMENTE AMO SUA TATUAGEM. OH SIM. 654 00:33:21,300 --> 00:33:24,570 EU TENHO ISSO EM TUCSON NA PRIMEIRA TOUR DE DANNY. 655 00:33:24,603 --> 00:33:28,507 EU TENHO UM CORAÇÃO NO MEU QUADRIL E UM CELTIC CRUZ NO MEU OMBRO. 656 00:33:28,540 --> 00:33:32,144 CRAIG NÃO SERIA DEIXE-ME FAZER UMA TATUAGEM. CONTROLANDO O BULLY. 657 00:33:32,178 --> 00:33:34,680 SIM, BEM, OLHE. VERIFIQUE ISSO. 658 00:33:34,713 --> 00:33:36,815 VAMOS VER O SEU. 659 00:33:36,848 --> 00:33:39,418 Hum, eu-eu acho O CHÁ ESTÁ PRONTO. 660 00:33:39,451 --> 00:33:42,688 OK. BEM, OLHE. EU TENHO OUTRO Bem ali nas minhas costas. 661 00:33:42,721 --> 00:33:44,190 VOCÊ PODE VER? 662 00:33:46,458 --> 00:33:49,695 UAU. DEUS, ISSO É NÃO É MUITO VERGONHOSO. 663 00:33:49,728 --> 00:33:53,832 EU SÓ QUERIA PARA VER SE O-- SE O CHÁ ESTAVA PRONTO. 664 00:33:53,865 --> 00:33:56,102 VOU VERIFICAR NA EQUIPE. 665 00:33:57,169 --> 00:33:59,271 [Bebê balbuciando] 666 00:34:00,439 --> 00:34:01,740 OBRIGADO, QUERIDO. 667 00:34:07,179 --> 00:34:09,448 OH. OH. NÃO, OBRIGADO. EU NÃO BEBO. 668 00:34:09,481 --> 00:34:11,283 AH, VOCÊ TEM QUE TER UM POUCO PARA O BRINDE. 669 00:34:11,317 --> 00:34:14,620 NÃO, REALMENTE. EU NÃO BEBO NADA. OK. ADEQUE-SE. 670 00:34:16,622 --> 00:34:19,291 OK. EU ESPERO TODOS ESTÃO COM FOME AQUI. 671 00:34:19,325 --> 00:34:21,793 COM LICENÇA. ISSO É DA AVÓ RECEITA SECRETA, SENHORAS, 672 00:34:21,827 --> 00:34:24,430 ENTÃO NÃO TENTE E TIRA ISSO DE MIM. 673 00:34:24,463 --> 00:34:27,366 AQUI ESTÁ UM BONITO GRANDE PORÇÃO PARA VOCÊ. OBRIGADO. 674 00:34:27,399 --> 00:34:29,401 MANGIARE. 675 00:34:29,435 --> 00:34:32,271 E, UH, GANHE UM POUCO PARA VOCÊ, PEQUENO KENNETH. 676 00:34:32,304 --> 00:34:34,873 EI ! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 677 00:34:34,906 --> 00:34:36,508 EU TE DISSE PARA DEIXAR ISSO SOZINHO! 678 00:34:36,542 --> 00:34:38,244 SEU FODIDO! 679 00:34:38,277 --> 00:34:40,579 O QUE VOCÊ ME DISSE? O QUE VOCÊ DISSE? 680 00:34:40,612 --> 00:34:42,848 TUDO BEM. VENHA AQUI ! 681 00:34:42,881 --> 00:34:44,450 AGORA OLHA O QUE VOCÊ FEZ! 682 00:34:45,484 --> 00:34:46,785 QUER TOMAR UMA BEBIDA? 683 00:34:46,818 --> 00:34:48,220 [Lara] VENHA AQUI. NÃO. 684 00:34:48,254 --> 00:34:51,157 [Lara] OK. TUDO BEM. 685 00:34:51,823 --> 00:34:53,125 PORRA DE NOZES. 686 00:34:53,159 --> 00:34:54,360 CONTINUE ROLANDO. 687 00:35:01,700 --> 00:35:03,202 QUAL É O SEU FAVORITO PARTE DO MEU CORPO? 688 00:35:04,870 --> 00:35:08,707 MERDA. EU SEI EU SEI ESSE. ESTOU FALANDO SÉRIO. 689 00:35:08,740 --> 00:35:10,609 QUE PARTE DO MEU CORPO VOCÊ GOSTA DO MELHOR? 690 00:35:12,844 --> 00:35:15,281 UH, 691 00:35:15,314 --> 00:35:19,418 EU DEVERIA DIZER... SUA MENTE. 692 00:35:19,451 --> 00:35:22,221 NÃO ME DÊ ISSO COP-OUT MERDA. ESTOU FALANDO ESTRITAMENTE FÍSICO. 693 00:35:26,525 --> 00:35:29,728 VAMOS VER, UH-- SIM? 694 00:35:29,761 --> 00:35:32,164 [Expira] POSSO SER DESCULPADO DESSE EXAME? 695 00:35:32,564 --> 00:35:34,200 VAMOS. 696 00:35:36,868 --> 00:35:39,338 SEU SORRISO. VOCÊ ODEIA MEUS PEITOS, NÃO É? 697 00:35:39,371 --> 00:35:41,640 MERDA, EU SABIA. GRAÇA. ESTÁ BEM. EU SEI. ELES FORAM BONITOS UMA VEZ. 698 00:35:41,673 --> 00:35:44,676 O QUE VOCÊ PODE FAZER? A GRAVIDADE É UM MONUMENTAL FORÇA PODEROSA. 699 00:35:44,710 --> 00:35:48,480 GRAÇA, QUERIDO? EU AMO SEUS PEITOS. 700 00:35:48,514 --> 00:35:50,816 EU NUNCA AMEI UMA PARTE DO CORPO HUMANO... 701 00:35:50,849 --> 00:35:54,186 MAIS DO QUE SEU DELICIOSO SEIOS PRÓPRIOS. 702 00:35:54,220 --> 00:35:56,955 ENTÃO, VOCÊ ACHA MEU BUNDO ESTÁ GORDO AGORA? AH, QUERIDO. 703 00:35:56,988 --> 00:35:58,490 ADORO CADA PARTE DO SEU CORPO. VOCÊ NÃO. 704 00:35:58,524 --> 00:36:01,460 EU FAÇO. EU FAÇO. VOCÊ NÃO. 705 00:36:01,493 --> 00:36:04,230 OK. VOCÊ SABE O QUE ? EU ADMITIRÁ. EU MENTI. 706 00:36:04,263 --> 00:36:05,931 SEUS PEITOS NÃO SÃO MINHA PARTE FAVORITA. 707 00:36:05,964 --> 00:36:08,467 VOCÊ SABE O QUE REALMENTE ME DEIXA LOUCO? 708 00:36:08,500 --> 00:36:13,239 SEU INACREDITÁVEL PÂNCREAS INCRIVELMENTE SEXY. 709 00:36:13,272 --> 00:36:14,773 OH SÉRIO ? VOCÊ ACHA ASSIM? 710 00:36:14,806 --> 00:36:16,775 SEU BAÇO TAMBÉM ESTÁ MUITO QUENTE. 711 00:36:16,808 --> 00:36:19,411 VOCÊ SÓ ESTÁ DIZENDO ISSO. MMM. 712 00:36:19,445 --> 00:36:21,780 EU NUNCA MENTIRIA SOBRE ALGUÉM SISTEMA ENDÓCRINO. 713 00:36:21,813 --> 00:36:23,749 É MUITO, MUITO SAGRADO. 714 00:36:25,384 --> 00:36:26,852 POR QUE ? VOCÊ PENSA MINHA BUNDA ESTÁ GORDA? 715 00:36:26,885 --> 00:36:28,654 CALE-SE. 716 00:36:28,687 --> 00:36:30,856 NÃO, ESTOU SÉRIO. VOCÊ TEM QUE ME DIZER ESTAS COISAS. 717 00:36:30,889 --> 00:36:34,326 Ei, você PENSOU NA NOSSA CONVERSA NO CASAMENTO? 718 00:36:34,360 --> 00:36:36,362 SOBRE O K-I-D? 719 00:36:38,330 --> 00:36:41,567 SIM, EU DEFINITIVAMENTE PENSEI SOBRE E, 720 00:36:41,600 --> 00:36:44,336 SÓ PENSO QUE AGORA, VOCÊ SABE, GOSTA, 721 00:36:44,370 --> 00:36:46,838 COM AS COISAS ANDANDO NO CAMINHO ELES SÃO, ASSIM QUE AS COISAS ACALME-SE UM POUCO... 722 00:36:46,872 --> 00:36:49,575 EU POSSO REALMENTE DAR ALGUMAS CONSIDERAÇÕES SÉRIAS. 723 00:36:49,608 --> 00:36:52,478 AH, BEBÊ. ISSO TUDO ME Assusta muito. 724 00:36:52,511 --> 00:36:54,746 POR QUE, QUERIDO? NÃO HÁ NADA PARA TER MEDO. 725 00:36:54,780 --> 00:36:58,684 É SÓ... ROCK AND ROLL, 726 00:36:58,717 --> 00:36:59,985 MAS EU GOSTO. 727 00:37:01,853 --> 00:37:03,955 CALE-SE. CALE-SE ! 728 00:37:03,989 --> 00:37:05,457 O QUE ? 729 00:37:06,825 --> 00:37:08,427 É SEMPRE ENGRAÇADO ATÉ ALGUÉM SE MACHUCAR. 730 00:37:08,460 --> 00:37:09,695 VER ? 731 00:37:13,765 --> 00:37:17,603 [Gemidos] GRAÇA, QUERIDO? 732 00:37:17,636 --> 00:37:21,440 Eu realmente-- eu realmente PRECISO DORMIR UM POUCO. Querida, eu realmente quero. 733 00:37:21,473 --> 00:37:23,041 EU TENHO ENSAIO AMANHÃ. 734 00:37:23,074 --> 00:37:25,777 MEL, PRECISO DORMIR UM POUCO. TENHO ENSAIO ANTECIPADO. 735 00:37:25,811 --> 00:37:28,314 MEL. SHH. 736 00:37:28,347 --> 00:37:30,349 SHH. 737 00:37:34,753 --> 00:37:36,955 [Rindo] 738 00:37:41,660 --> 00:37:43,929 OK. EU ACREDITO EM VOCÊ. 739 00:37:43,962 --> 00:37:46,698 MAIS UMA PERGUNTA PESSOAL, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 740 00:37:46,732 --> 00:37:48,634 VÁ EM FRENTE. 741 00:37:48,667 --> 00:37:53,539 VOCÊ AGORA ATUALMENTE OU VOCÊ JÁ TEVE UM PÊNIS? 742 00:37:54,840 --> 00:37:57,776 NÃO. VOCÊ ESTÁ LOUCO. 743 00:37:58,710 --> 00:37:59,511 VOCÊ JÁ ? 744 00:38:00,446 --> 00:38:02,514 NÃO. 745 00:38:02,548 --> 00:38:05,417 VOCÊ JÁ VÊ O DENTRO DE UM ÔNIBUS DE TURISMO ANTES? 746 00:38:09,888 --> 00:38:13,925 TALVEZ VOCÊ QUEIRA, UH, CLOSE-UP PARA O TOUR MISTÉRIO. 747 00:38:18,564 --> 00:38:21,800 QUERO DIZER, ACHO QUE VAI SER ÓTIMO SE PUDERMOS, VOCÊ SABE, SE PUDERMOS RECAPTURAR, 748 00:38:21,833 --> 00:38:24,403 VOCÊ SABE, O NÚCLEO ORIGINAL DO QUE ESTAVAMOS FAZENDO. 749 00:38:24,436 --> 00:38:27,773 QUANDO ÉRAMOS CRIANÇAS, VOCÊ SABE, HAVIA ESTA PUREZA NELE. 750 00:38:27,806 --> 00:38:30,442 E QUANDO ESTÁVAMOS CANTANDO JUNTOS NA NOSSA GARAGEM-- 751 00:38:30,476 --> 00:38:34,946 ENTÃO, ESTOU OUVINDO MUITAS MINHAS COISAS ANTIGAS E, UH, TIPO DE ESTUDAR ISSO... 752 00:38:34,980 --> 00:38:38,717 E VOLTAR AO QUE EU CONSEGUI, SÓ MAIS POR CAUSA É O QUE ESTOU FAZENDO AGORA. 753 00:38:38,750 --> 00:38:42,688 JÁ FAZ UM POUCO SÓ PARA MIM, HUM, 754 00:38:42,721 --> 00:38:45,724 PORQUE, VOCÊ SABE, ACABEI DE CASAR, E EU NÃO, 755 00:38:45,757 --> 00:38:49,595 VOCÊ SABE, EU NÃO FALEI COM AMANDA, PORQUE ELA SE FOI. 756 00:38:49,628 --> 00:38:51,597 ELA FOI EM FRENTE NA NOSSA LUA DE MEL. 757 00:38:51,630 --> 00:38:55,801 TENHO ALGUMAS COISAS QUE TENHO QUE FAZER DIFERENTE DESTA VEZ, QUE É, 758 00:38:55,834 --> 00:38:58,904 VOCÊ SABE, EU TENHO PARA TER CERTEZA DE QUE ESTOU, 759 00:38:58,937 --> 00:39:01,540 VOCÊ SABE, FRUGAL COM O DINHEIRO QUE GANHO. 760 00:39:01,573 --> 00:39:04,410 VINTE CARROS QUE ELE COMPROU ESSA MÚSICA. VOCÊ SABE O QUE EU FARIA... 761 00:39:04,443 --> 00:39:06,111 COM O DINHEIRO DESSA MÚSICA SE ESSE FOI MEU DINHEIRO? 762 00:39:06,144 --> 00:39:08,547 EU TERIA COMPRADO UMA CASA. EU GOSTO DE CRIANÇAS. 763 00:39:08,580 --> 00:39:13,051 EU NÃO SOU-- NÃO SEI SE PERTENCEM EM UMA SITUAÇÃO DE ROCK AND ROLL. 764 00:39:13,084 --> 00:39:15,654 É UMA COISA ESTRANHA, VOCÊ SABE, ESTAR NO MEIO DOS 30 ANOS. 765 00:39:15,687 --> 00:39:19,458 Eu sei que não devemos PARA DIZER ISSO, MAS ACHO QUE ELE VAI SER CAPAZ DE APROVEITAR ISSO... 766 00:39:19,491 --> 00:39:23,962 E, UH, FAÇA UM POUCO DE MASSA E ENTÃO COMECE UMA FAMÍLIA, QUE É O QUE ELE REALMENTE QUER FAZER. 767 00:39:23,995 --> 00:39:26,732 ÀS VEZES TENHO UM CHORO SUAVE. 768 00:39:26,765 --> 00:39:28,500 VOCÊ SABE ? 769 00:39:37,976 --> 00:39:41,813 MITCH? EU SENTO NA SUA GUITARRA? 770 00:39:41,847 --> 00:39:42,981 VOCÊ GOSTARIA DE ? 771 00:39:43,014 --> 00:39:44,883 ALGUM DE VOCÊS VIU GIL ESTA MANHÃ? 772 00:39:47,218 --> 00:39:49,821 ** [Cantarolando] 773 00:39:55,861 --> 00:39:56,762 GIL! 774 00:39:58,830 --> 00:40:01,467 ESTE É UM ÓTIMO ÔNIBUS. 775 00:40:01,500 --> 00:40:03,802 [Locutor Masculino] POR UMA NOITE APENAS, 9 DE SETEMBRO, 776 00:40:03,835 --> 00:40:05,604 *BEM AO MEU LADO EXCLUSIVAMENTE NA EVI PAGAMENTO POR VISUALIZAÇÃO, 777 00:40:05,637 --> 00:40:08,173 O RETORNO DOS SUBURBANOS! *BEM AO MEU LADO 778 00:40:08,206 --> 00:40:12,444 NUNCA ANTES VISTO DOCUMENTÁRIO DE SUA ASCENSÃO AO TOPO. 779 00:40:12,478 --> 00:40:16,582 EU GERALMENTE ACHO UM PAR DE LAMBIDAS E OBTENHA UM RIFF VAI E ENTÃO-- 780 00:40:16,615 --> 00:40:18,984 HÁ UMA BATIDA AÍ. TENHO UMA BATIDA ACONTECENDO. ELE TEM UMA BATIDA. 781 00:40:19,017 --> 00:40:21,653 ELE É O BATERISTA. Porque ele pula, cara. 782 00:40:21,687 --> 00:40:24,790 EU NÃO ESCREVO NENHUM DELES. EU SÓ... TENHO UMA VAN. 783 00:40:24,823 --> 00:40:27,859 ELE TEM... ELE TEM UMA VAN. [Locutor] SEPARAÇÃO PREMATURA... 784 00:40:27,893 --> 00:40:30,529 Ei, cara. SE NÃO O fizerem, VOCÊ SABE, SAIA NA VIBE DA ALMA, 785 00:40:30,562 --> 00:40:32,864 ENTÃO, VOCÊ SABE, EU NÃO POSSO REALMENTE FAZER QUALQUER COISA SOBRE ISSO. 786 00:40:32,898 --> 00:40:35,801 E DESCIDA PARA DEPRAVIDADE E DESESPERO. 787 00:40:35,834 --> 00:40:39,838 AGORA VOCÊ PODE TESTEMUNHAR SUA RESSURREIÇÃO AO VIVO POR APENAS: 788 00:40:39,871 --> 00:40:42,207 EXCLUSIVAMENTE EM EVI PAGAMENTO POR VISUALIZAÇÃO. 789 00:40:42,240 --> 00:40:44,676 PATROCINADO POR CORTADORES ROTO RIDER. 790 00:40:44,710 --> 00:40:48,514 [Vozes discutindo, Sobreposição] 791 00:40:57,689 --> 00:41:01,126 * BEBÊ, DEIXE-ME MOSTRE AGORA * 792 00:41:01,159 --> 00:41:06,197 * ME LEVA PARA CASA ESTA NOITE AO SEU LADO * 793 00:41:06,231 --> 00:41:09,901 *É ONDE FICAREI AO SEU LADO * 794 00:41:09,935 --> 00:41:13,639 * TODA NOITE E DIA AO SEU LADO * 795 00:41:13,672 --> 00:41:18,476 *BEM AO SEU LADO É ONDE EU PERTENÇO* 796 00:41:20,612 --> 00:41:23,915 *AGORA EU SEI MELHOR DO QUE ELES DISSERAM * 797 00:41:23,949 --> 00:41:27,519 * VOCÊ NÃO PODE SENTIR QUANDO EU TE SEGURA* 798 00:41:27,553 --> 00:41:33,024 * VOCÊ NÃO SABE DISSO VOCÊ PERTENCE A MIM ** 799 00:41:33,825 --> 00:41:35,293 CORTE! CORTE ! 800 00:41:35,326 --> 00:41:37,529 [Falando Língua Estrangeira] 801 00:42:04,656 --> 00:42:06,992 OK. OK. 802 00:42:10,328 --> 00:42:12,564 COMO ESTÁ? 803 00:42:12,598 --> 00:42:14,833 UH, BOM. É SÓ-- Olá, querido. 804 00:42:14,866 --> 00:42:17,135 OI. EU ENTENDI. 805 00:42:17,168 --> 00:42:20,071 O QUE ? O show da revista. 806 00:42:20,105 --> 00:42:22,674 O garoto surfista? 807 00:42:22,708 --> 00:42:27,312 A PROPAGAÇÃO DE SEIS PÁGINAS? OH SIM. ÓTIMO. PARABÉNS, GRAÇA. 808 00:42:27,345 --> 00:42:30,616 ISSO É ÓTIMO. OBRIGADO. 809 00:42:30,649 --> 00:42:33,852 SABE O QUE, GRAÇA? POSSO FALAR PARA VOCÊ POR UM SEGUNDO? 810 00:42:33,885 --> 00:42:35,654 OLHA, SE DEPENDE DE MIM, VOCÊ ESTÁ FAZENDO TODAS AS FOTOS. 811 00:42:35,687 --> 00:42:37,255 É APENAS POLÍTICA DA EMPRESA. 812 00:42:37,288 --> 00:42:39,591 Sim, bem, SE FOR INTERNO, ENTÃO... 813 00:42:39,625 --> 00:42:41,960 ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA TOMANDO O CAMINHO ERRADO. Ah, não, quero dizer, 814 00:42:41,993 --> 00:42:43,762 PARA SER HONESTO, NÃO REALMENTE TENHO TEMPO SUFICIENTE. 815 00:42:43,795 --> 00:42:45,363 ESTOU MUITO OCUPADO, E, VOCÊ SABE, 816 00:42:45,396 --> 00:42:49,200 Eu cobri tudo COISA DE CENA MUSICAL ATÉ A MORTE NA VERDADE. 817 00:42:49,234 --> 00:42:50,301 COLOQUEI UM LIVRO JUNTO. 818 00:42:50,335 --> 00:42:51,837 REALMENTE ? 819 00:42:51,870 --> 00:42:53,839 SIM, VÁRIOS EDITORES TENHA AGORA. 820 00:42:53,872 --> 00:42:55,707 DEUS, ISSO É EMOCIONANTE. 821 00:42:56,341 --> 00:42:58,076 SIM. 822 00:42:58,109 --> 00:43:01,980 BEM, DE QUALQUER FORMA, ACHO QUE VOU IR. 823 00:43:02,013 --> 00:43:03,815 AH, VOCÊ NÃO-- POR QUE VOCÊ NÃO FICA E ASSISTA, SE QUISER? 824 00:43:06,051 --> 00:43:08,654 QUERO, NÃO QUERO OFENDER O ARTÍSTICO DE ALGUÉM INSPIRAÇÕES OU QUALQUER COISA, 825 00:43:08,687 --> 00:43:11,857 MAS, QUERO DIZER, EU SÓ NÃO SEI. 826 00:43:11,890 --> 00:43:14,693 MEU ? EU NÃO ME IMPORTARIA SE EU PUDESSE PORRA RESPIRE UM POUCO. 827 00:43:20,231 --> 00:43:23,001 VAMOS EM BREVE OU O QUE? 828 00:43:23,034 --> 00:43:26,672 VOCÊ SABE, EU IA DIGO QUE EU, HUM, EU GOSTO MUITO DOS SEUS SAPATOS. 829 00:43:26,705 --> 00:43:27,806 ONDE VOCÊ OS COMPROU? 830 00:43:27,839 --> 00:43:29,207 EU OS FIZ. 831 00:43:29,240 --> 00:43:32,811 REALMENTE ? VOCÊ SABE FAZER SAPATOS? 832 00:43:32,844 --> 00:43:33,879 [Tambores colapsando] 833 00:43:33,912 --> 00:43:35,781 [Grita] 834 00:43:35,814 --> 00:43:37,148 EU REALMENTE PRECISO IR. VOCÊ VAI CONTAR A DANNY EU DISSE ADEUS? 835 00:43:38,049 --> 00:43:39,050 CLARO. 836 00:43:41,052 --> 00:43:41,920 TCHAU. 837 00:43:47,926 --> 00:43:51,830 PENSEI QUE VOCÊ DESISTIU BEBENDO CAFÉ POR CAUSA DA SUA ÚLCERA? 838 00:43:51,863 --> 00:43:53,799 CAFÉ É O MENOS DOS MEUS PROBLEMAS, HOMEM. O QUE ? 839 00:43:53,832 --> 00:43:56,234 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ COM UM POUCO DE VENTO NESSAS ROUPAS APERTADAS. NÃO É GRANDE COISA. 840 00:43:56,267 --> 00:43:58,269 Eu desmaiei no palco. 841 00:43:58,303 --> 00:44:01,172 ESTOU GORDO. AGORA, VOCÊ SABE, EU SEI, 842 00:44:01,206 --> 00:44:04,075 E AGORA POR CAUSA DA MTV O RESTO DO MUNDO VAI SABER. 843 00:44:04,109 --> 00:44:05,610 EU NÃO DIRIA VOCÊ ESTAVA GORDO EXATAMENTE. 844 00:44:05,643 --> 00:44:09,447 É REALMENTE SÓ NESTA ÁREA MÉDIA AQUI O QUE ME PREOCUPA. 845 00:44:09,480 --> 00:44:11,116 O QUE VOCÊ QUER DIZER ? 846 00:44:11,149 --> 00:44:12,751 ESTOU PENSANDO QUE TALVEZ É, TIPO, MÉDICO. 847 00:44:13,318 --> 00:44:15,186 MÉDICO, hein? 848 00:44:15,220 --> 00:44:17,188 VOCÊ NÃO ACHA QUE PODERIA SER MÉDICO? QUERO DIZER, OLHA. 849 00:44:17,222 --> 00:44:19,024 SÓ NÃO PARECE NORMAL COMO É PARECE ASSIM. 850 00:44:19,057 --> 00:44:21,760 TEM QUE SER MÉDICO. 851 00:44:21,793 --> 00:44:26,031 Ei, RORY, MEU HAMBÚRGUER. SEM ÓLEO, SEM MANTEIGA, SEM PÃO, SEM CONDIMENTOS. 852 00:44:26,064 --> 00:44:28,700 BEM, VOCÊ QUER O PRÓPRIO HAMBÚRGUER, OU VOCÊ QUER QUE EU PEGUE... 853 00:44:28,734 --> 00:44:32,137 UMA TOALHA DE PANO TERRY DA GAVETA E ASSAR ISSO PARA VOCÊ? 854 00:44:32,170 --> 00:44:34,372 ESTÁ QUASE ACENDIDO? MUITO PERTO. 855 00:44:34,405 --> 00:44:36,341 [Grita] 856 00:44:36,374 --> 00:44:38,343 ISSO É MARAVILHOSO, RORY. OBRIGADO. 857 00:44:38,376 --> 00:44:40,345 BEM, ESTÁ TUDO NO CARVÃO REAL PRÓPRIO. 858 00:44:40,378 --> 00:44:41,679 A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO É CONSCIENTE DESSE FATO. 859 00:44:41,713 --> 00:44:44,215 TODOS ESTÃO MUITO ANIMADOS NA MTV SOBRE O VÍDEO. 860 00:44:44,249 --> 00:44:45,984 SEM CHANCE ! 861 00:44:46,017 --> 00:44:47,719 Ah, que bom. BOM. [Mitch] Ei, uh-- 862 00:44:47,753 --> 00:44:51,256 TODOS, BRANDY-CANDY-MANDY FOI GENTIL O SUFICIENTE PARA, UH, 863 00:44:51,289 --> 00:44:54,926 TRAGA UMA SOBREMESA DO SIP N 'DONUTS, 864 00:44:54,960 --> 00:44:57,896 ENTÃO CONVIDAMOS A TODOS PARA APROVEITAR. 865 00:44:57,929 --> 00:45:00,165 UH, TENHO ALGO QUE EU GOSTARIA DE DIZER. 866 00:45:00,198 --> 00:45:04,402 MAMÃE, MAMÃE, EU AMO O CÃO AO LADO, DEPOIS BATOM SAIU DE SUA WIENER! 867 00:45:04,435 --> 00:45:06,738 ESTOU TENTANDO DIZER ALGO AQUI, LARA. 868 00:45:06,772 --> 00:45:09,140 RORY, VOCÊ VAI ASSUSTAR O BEBÊ. 869 00:45:09,174 --> 00:45:11,943 AGORA, NÃO TOQUE MAIS ESSE CÃO, OK? É UM CÃO RUIM. 870 00:45:11,977 --> 00:45:13,979 OK, MAMÃE. OK. 871 00:45:14,012 --> 00:45:15,947 O QUE É NECESSÁRIO? 872 00:45:15,981 --> 00:45:17,682 POSSO TER ATENÇÃO DE TODOS POR UM SEGUNDO? 873 00:45:17,715 --> 00:45:21,820 SÓ QUERO AGRADECER A TODOS PARA VIR. É REALMENTE IMPORTANTE PARA MIM TER... 874 00:45:21,853 --> 00:45:24,856 AS PESSOAS MAIS IMPORTANTES NA MINHA VIDA NA MINHA HUMILDE CASA. 875 00:45:24,890 --> 00:45:29,327 É ESPECIALMENTE IMPORTANTE PARA NÓS ENCONTRARMOS ALGUÉM QUE PODEMOS AMAR E CONFIAR. 876 00:45:29,360 --> 00:45:31,362 LARA. [bebê chorando] 877 00:45:31,396 --> 00:45:32,197 UM SEGUNDO, QUERIDO. 878 00:45:33,164 --> 00:45:34,399 AH. VENHA AQUI. VENHA AQUI. 879 00:45:36,134 --> 00:45:38,269 UAU! SIM. 880 00:45:39,905 --> 00:45:41,739 VAMOS BALANÇAR COMO UM BEBÊ. 881 00:45:44,142 --> 00:45:45,777 DEIXE AQUI. DEIXE-SE. 882 00:45:45,811 --> 00:45:48,413 DE QUALQUER FORMA-- 883 00:45:48,446 --> 00:45:51,216 [Lara] Sinto muito. EU ENCONTREI ESSE ALGUÉM, E ESSE ALGUÉM É VOCÊ. 884 00:45:51,249 --> 00:45:52,317 VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO ? 885 00:45:53,584 --> 00:45:56,988 SIM ! SIM, CLARO QUE VOU. 886 00:45:57,022 --> 00:45:58,323 [Rory] VAMOS CASAR! 887 00:45:58,356 --> 00:45:59,958 SOMOS UMA FAMÍLIA! 888 00:46:03,428 --> 00:46:05,897 PARABÉNS. 889 00:46:05,931 --> 00:46:07,899 SIM ! 890 00:46:07,933 --> 00:46:10,101 [Danny] SIM, PARABÉNS. 891 00:46:10,135 --> 00:46:13,104 SIM. [Rory] OBRIGADO. OBRIGADO. 892 00:46:15,140 --> 00:46:16,407 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 893 00:46:16,441 --> 00:46:19,544 O QUE ? QUE INFERNO ESTOU ESPERANDO, HUH? 894 00:46:19,577 --> 00:46:21,512 NÃO CONSIGO ENDEREÇAR O CENÁRIO GERAL AGORA MESMO. 895 00:46:21,546 --> 00:46:23,949 SÓ ESTOU FALANDO SOBRE ESSE POUCO VOCÊ JOGOU NA MÃO DELA. 896 00:46:23,982 --> 00:46:25,984 ONDE VOCÊ CHEGOU O DINHEIRO PARA ISSO TIPO DE PEDRA? 897 00:46:26,017 --> 00:46:28,353 O QUE ? CONSEGUI UM EMPRÉSTIMO. QUAL É O GRANDE NEGÓCIO? 898 00:46:28,386 --> 00:46:31,156 VAMOS SER ENORMES DE NOVO. VOCÊ OUVIU CATE. 899 00:46:31,189 --> 00:46:34,893 MTV VIVE PARA NÓS. VAMOS SEJA MAIOR QUE A PRÓPRIA VIDA. 900 00:46:34,926 --> 00:46:39,064 OH NÃO. ISSO É PROBLEMA. VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO O QUE JÁ ACONTECEU CONOSCO UMA VEZ? 901 00:46:39,097 --> 00:46:40,932 NÃO POSSO PENSAR ASSIM, DANY. 902 00:46:45,403 --> 00:46:48,106 É tudo o que tenho, MAS DEVE SER BASTA... 903 00:46:48,139 --> 00:46:51,442 PARA MANTER O HOMEM FORA DA SUA BUNDA ATÉ GANHO DINHEIRO DE VERDADE. 904 00:46:51,476 --> 00:46:55,346 PODEMOS IR ALMA EM TEMPO INTEGRAL E PROMOVA-O ADEQUADAMENTE. 905 00:46:55,380 --> 00:46:59,217 VOCÊ É O MAIS LOUCO Filho da puta, isso EU JÁ COLOQUEI OS OLHOS. 906 00:46:59,250 --> 00:47:02,287 OLHA, HOMEM. ESTE RETORNO A COISA É DE VERDADE. ESTOU DIZENDO A VOCÊ. 907 00:47:02,320 --> 00:47:05,356 EU SÓ TENHO AGORA UM POUCO AVANÇADO, MAS EU TENHO ISSO TUDO... 908 00:47:05,390 --> 00:47:08,626 TV A CABO LOUCA COISA DE PAGAMENTO POR VISUALIZAÇÃO CHEGANDO. 909 00:47:08,659 --> 00:47:10,128 EU VOU FAÇA UMA PILHA, HOMEM. 910 00:47:10,161 --> 00:47:13,131 É MELHOR VOCÊ TOMAR ESSE DINHEIRO E CORRIDA. 911 00:47:13,164 --> 00:47:17,002 DEIXE-OS ENTRAR AQUI E COLOQUE UM MALDITO BURRITO CELEIRO E ACABAR COM ISSO. 912 00:47:17,035 --> 00:47:19,104 NÃO PODEMOS DESISTIR DA ALMA. ISSO É SUA COISA, HOMEM. 913 00:47:19,137 --> 00:47:21,572 OLHA, EU NÃO DOU A MÍNIMA O QUE COLOCAMOS AQUI. 914 00:47:21,606 --> 00:47:25,110 Cara, vou colocar música rock, ESSA MERDA TECNOLÓGICA. 915 00:47:25,143 --> 00:47:27,512 EU VOU PESSOALMENTE COLOQUE UM KILT, 916 00:47:27,545 --> 00:47:30,882 SALTE DISSO filho da puta e dança UM GABARITO PARA AS GAITAS... 917 00:47:30,916 --> 00:47:32,350 SE VAI COLOCAR UM BOLO NO REGISTRO. 918 00:47:32,383 --> 00:47:34,285 AGORA, VAI PAGAR PARA VER. 919 00:47:35,653 --> 00:47:37,455 ATÉ A PRÓXIMA SEMANA, PARCEIRO. 920 00:47:44,229 --> 00:47:45,630 [Mulher] DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 921 00:47:45,663 --> 00:47:47,165 [Homem] QUAL É O SEU NOME? 922 00:47:47,198 --> 00:47:49,367 ESTAMOS SEMPRE NA LISTA. OK ? 923 00:47:49,400 --> 00:47:51,636 DÊ-ME SEU NOME. 924 00:47:51,669 --> 00:47:54,505 NÃO VEJO SEU NOME. 925 00:47:54,539 --> 00:47:57,208 TUDO BEM. UH, VAMOS FAZER ISSO. OS SUBURBANOS ESTÃO DE VOLTA. 926 00:47:57,242 --> 00:47:58,076 TUDO BEM. 927 00:47:58,109 --> 00:47:59,144 VOCÊ NÃO SE LEMBRA QUALQUER COISA, VOCÊ TEM? 928 00:47:59,177 --> 00:48:01,246 O QUE ? 929 00:48:01,279 --> 00:48:03,681 VOCÊ TEM QUE ESPERAR ALGUNS MINUTOS, DEIXE A TENSÃO AUMENTAR. 930 00:48:03,714 --> 00:48:06,251 DEIXE-OS OLHAR ENTRE NA LIMO E TENTE E DESCUBRA QUEM ESTÁ DENTRO. 931 00:48:06,284 --> 00:48:09,287 E ENTÃO QUANDO ELES ESTÃO EXPLODINDO DE ANTECIPAÇÃO, 932 00:48:09,320 --> 00:48:12,090 SALTAMOS, PASSE PELA PORTA DA FRENTE, 933 00:48:12,123 --> 00:48:15,460 DÊ-LHES APENAS UMA VISUALIZAÇÃO E DEIXE-OS GRITANDO PARA MAIS. 934 00:48:15,493 --> 00:48:17,662 ESTRELA DO ROCK 101, MEU AMIGO. 935 00:48:17,695 --> 00:48:19,364 CERTO. SIM, ESQUECI. 936 00:48:21,132 --> 00:48:22,700 É CLARO NÃO ESTAMOS NA LISTA. 937 00:48:22,733 --> 00:48:24,669 POR QUE NÓS ESTAR NA LISTA? 938 00:48:24,702 --> 00:48:27,305 VOCÊ ENTENDE ? NÓS SOMOS OS SUBURBANOS. 939 00:48:27,338 --> 00:48:30,041 A FESTA É PARA NÓS! 940 00:48:30,075 --> 00:48:31,476 VAI, BEBÊ. 941 00:48:31,509 --> 00:48:32,543 VOCÊ NÃO ESTÁ NA LISTA. 942 00:48:32,577 --> 00:48:33,611 ISSO É RIDÍCULO. 943 00:48:33,644 --> 00:48:35,513 [Danny] ESPERAREMOS NO CARRO. 944 00:48:35,546 --> 00:48:38,416 VERIFIQUE EM SUBHUMANOS. 945 00:48:38,449 --> 00:48:42,087 *BEM AO MEU LADO BEM DO MEU LADO* 946 00:48:42,120 --> 00:48:44,122 * É ONDE VOCÊ PERTENCE 947 00:48:47,325 --> 00:48:49,127 *BEM AO MEU LADO 948 00:48:49,160 --> 00:48:50,728 DESCULPE-ME. PASSANDO. 949 00:48:50,761 --> 00:48:52,597 *BEM AO MEU LADO 950 00:48:52,630 --> 00:48:54,599 DESCULPE-ME. DESCULPE-ME, SENHOR. 951 00:48:54,632 --> 00:48:56,301 *BEM AO MEU LADO 952 00:48:59,204 --> 00:49:01,339 OUÇA, SINTO MUITO TODA A COISA DE SEGURANÇA. ** [Continua] 953 00:49:01,372 --> 00:49:03,574 ELES FICAM UM POUCO RÍGIDOS NESTES EVENTOS. 954 00:49:03,608 --> 00:49:06,644 OH SIM. NÃO, ESTÁ BEM. FORAM APENAS 40 MINUTOS. 955 00:49:06,677 --> 00:49:09,214 BEM, SAIBA. VOCÊ SABE, DIVIRTA-SE. FALE COM A IMPRENSA. 956 00:49:09,247 --> 00:49:11,716 AQUI, SABE O QUE? TENHA ALGO PARA BEBER. Isso vai te soltar. 957 00:49:11,749 --> 00:49:13,284 Ah, não, obrigado. EU NÃO BEBO. 958 00:49:13,318 --> 00:49:14,986 VOCÊ NUNCA BEBE? 959 00:49:15,020 --> 00:49:19,290 A ÚLTIMA VEZ QUE BEBI, Eu, uh, esqueci de parar HÁ CERCA DE DEZ ANOS. 960 00:49:19,324 --> 00:49:23,028 ** [Termina] [Torcendo, aplaudindo] 961 00:49:23,061 --> 00:49:25,530 [Todos gritando, sobrepostos] 962 00:49:34,339 --> 00:49:37,008 [Torcendo, Aplaudindo Continuar] 963 00:49:44,615 --> 00:49:46,084 CHARUTO? NÃO, OBRIGADO. 964 00:49:48,286 --> 00:49:50,321 VOCÊ GOSTARIA DE UM CHARUTO? 965 00:49:50,355 --> 00:49:53,358 NÃO, OBRIGADO. Estou, uh, estou indo A PRÓXIMA GRANDE COISA. 966 00:49:53,391 --> 00:49:55,660 VOCÊ SABE, TABACO SUPOSITÓRIOS ? DE FATO, ESTOU GOSTANDO DE UM AGORA. 967 00:49:55,693 --> 00:49:57,362 OH. [Mulher] Ah. 968 00:49:57,395 --> 00:49:58,663 UH, ONDE ESTÁ A GRAÇA? 969 00:49:58,696 --> 00:50:01,066 ELA DEVERIA TER ESTÁ AQUI AGORA. 970 00:50:01,099 --> 00:50:03,401 RELAXAR. Ela trabalhou até tarde. ELA ESTÁ AQUI. 971 00:50:03,434 --> 00:50:04,235 GRAÇA! 972 00:50:05,236 --> 00:50:06,271 GRAÇA! 973 00:50:06,304 --> 00:50:07,105 ESTOU COM ELE. 974 00:50:12,210 --> 00:50:14,312 UH, DANY, ESTE É, UH, TITO, 975 00:50:14,345 --> 00:50:16,247 O SURFISTA QUE EU TE FALEI SOBRE. 976 00:50:16,281 --> 00:50:18,183 OLÁ, CARA. COMO VOCÊ VAI? 977 00:50:19,750 --> 00:50:22,220 Eu, uh, estou bem. E VOCÊ ? 978 00:50:22,253 --> 00:50:24,622 ELA É A MELHOR, CARA. 979 00:50:24,655 --> 00:50:28,793 TÃO LINDO E FAZ IMAGENS EXCELENTES TAMBÉM. 980 00:50:29,827 --> 00:50:31,629 VOCÊ É UM GRANDE BASTARDO! 981 00:50:31,662 --> 00:50:33,398 [Lara] AH, KENNY! 982 00:50:34,699 --> 00:50:36,767 [Chorando] 983 00:50:40,271 --> 00:50:41,706 Está tudo bem, querido. 984 00:50:42,640 --> 00:50:44,109 EU SINTO MUITO. 985 00:50:45,610 --> 00:50:47,578 NÃO SEI O QUE ACONTECEU LÁ. 986 00:50:47,612 --> 00:50:50,381 ALGO ACONTECEU ENTRE VOCÊ E RORY? 987 00:50:50,415 --> 00:50:53,518 NÃO. NÃO. RÓRIA, ELE É simplesmente MARAVILHOSO. 988 00:50:53,551 --> 00:50:56,687 ELE TEM SIDO TÃO BOM PARA NÓS, CUIDANDO DE NÓS, 989 00:50:56,721 --> 00:50:59,657 O QUE É MAIS DO QUE POSSO DIZER POR ESSA MERDA, CRAIG. 990 00:50:59,690 --> 00:51:00,491 Ah, CRAIG. 991 00:51:02,293 --> 00:51:04,195 O QUE ACONTECEU? ELE ESTÁ TE INCOMODANDO? 992 00:51:04,229 --> 00:51:07,298 ACABEI DE RECEBER UMA CARTA DELE ONTEM, 993 00:51:07,332 --> 00:51:10,868 E FOI TÃO ESTRANHO, PARA TE DIZER A VERDADE, 994 00:51:10,901 --> 00:51:16,207 Porque ele estava falando sobre SUA RECUPERAÇÃO E ELE DESCULPEI POR TUDO. 995 00:51:16,241 --> 00:51:21,679 BEM, EI, OUÇA. TALVEZ VOCÊS DOIS DEVEM SE JUNTAR CARA A CARA E CONVERSA. 996 00:51:21,712 --> 00:51:25,450 TENHO MEDO DO QUE Eu faria se o visse. 997 00:51:25,483 --> 00:51:29,254 GRACE, EU SEI QUE NÓS NÃO SE CONHECEMOS MUITO LONGE E TUDO, MAS... 998 00:51:29,287 --> 00:51:31,822 Estou me perguntando, VOCÊ SERÁ MINHA DAMA DE HONRA? 999 00:51:32,457 --> 00:51:33,524 MEU ? 1000 00:51:35,193 --> 00:51:38,296 EU ACHO. [Gagueira] 1001 00:51:38,329 --> 00:51:39,464 QUERO DIZER, COM CERTEZA. Eu-- 1002 00:51:39,497 --> 00:51:41,399 [Chorando] 1003 00:51:41,432 --> 00:51:45,803 Eu... eu ficaria lisonjeado. SIM ? OK. 1004 00:51:45,836 --> 00:51:48,139 Ah, entendi. ENTENDO. 1005 00:51:48,173 --> 00:51:51,342 VOCÊ E A COISA. ELES. TODOS DE AZUL, E VOCÊ ESTÁ COM ELES. 1006 00:51:51,376 --> 00:51:53,411 EU AMO ISSO. EU AMO ISSO. EU AMO ISSO. CERTO. CERTO. 1007 00:51:53,444 --> 00:51:55,446 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. ISSO É-- ISTO É ASSIM, UH-- 1008 00:51:55,480 --> 00:51:56,881 VOCÊ VIU O RELATÓRIO DE MERCADO? 1009 00:51:56,914 --> 00:51:59,417 EU TENHO. EU TENHO. 1010 00:51:59,450 --> 00:52:01,752 É MUITA MERDA. RELATÓRIO DE MARKETING DE BULLSHIT. 1011 00:52:01,786 --> 00:52:03,888 ALGUM CARA COM UM SITE EM WEST HOLLYWOOD, VOCÊ SABE? 1012 00:52:03,921 --> 00:52:07,192 ALGUM FILISTEU DE PORRA. NÃO SABE MERDA PARA MÚSICA, CERTO? [Risadas] 1013 00:52:07,225 --> 00:52:09,760 PEGUE ESSA PORRA DE MERCADO RELATÓRIO, VÁ PARA O INFERNO! [Homem] Ai! 1014 00:52:09,794 --> 00:52:11,829 VÁ PARA A LAPLANDIA COM ESSA PORRA! 1015 00:52:11,862 --> 00:52:13,464 TIRA ISSO AQUI! [Homem] ASSISTA! 1016 00:52:13,498 --> 00:52:15,600 PRECISAMOS IR COM SEU INTESTINO SOBRE ESSA COISA. TOTALMENTE. 1017 00:52:15,633 --> 00:52:17,902 O FATO DE ALGUNS CRIANÇA DE 14 ANOS EM INDIANA... 1018 00:52:17,935 --> 00:52:19,670 QUER SENTAR NO SEU PORÃO E OUÇA MARILYN MANSON 1019 00:52:19,704 --> 00:52:22,207 COLOQUE UM VESTIDO E CALÇAS ESTÃO BEM. 1020 00:52:22,240 --> 00:52:24,542 OK, ÓTIMO. MAS ELES NÃO QUEREM PARA COMPRAR OS SUBURBANOS. 1021 00:52:24,575 --> 00:52:26,544 ELES NÃO PENSAM OS SUBURBANOS SÃO INTERESSANTES. 1022 00:52:26,577 --> 00:52:30,381 SEU NÍVEL DE CONSCIÊNCIA ZERO DOS MEIOS SUBURBANOS NADA PARA NÓS, OK? 1023 00:52:30,415 --> 00:52:32,750 EU VOU COM SEU INTESTINO. ESTAMOS TÃO ABAIXO COM VOCÊ SOBRE ISSO. 1024 00:52:32,783 --> 00:52:33,884 QUERO DIZER, ESTAMOS ANDANDO SEU JOCK NESTE. 1025 00:52:33,918 --> 00:52:35,886 ESTAMOS MONTANDO VOCÊ. 1026 00:52:35,920 --> 00:52:37,555 NOSSO DINHEIRO ESTÁ COM VOCÊ, BEBÊ. SIM. SIM. SIM. SIM. 1027 00:52:37,588 --> 00:52:39,257 E REALMENTE, QUERO DIZER, Eu só-- OBRIGADO. 1028 00:52:39,290 --> 00:52:41,892 E eu amo que você seja ESTÁ EM UM MELHOR COM ISSO-- 1029 00:52:41,926 --> 00:52:45,896 QUE VOCÊ É O GATINHO PENDURADO NO PÔSTER QUE EU TINHA QUANDO TINHA 14 ANOS. 1030 00:52:45,930 --> 00:52:47,765 E, VOCÊ SABE, "AGUARDE AÍ." AH, KITTY. 1031 00:52:47,798 --> 00:52:49,634 É lindo. EU QUERO ASSISTA VOCÊ PENDURAR ISSO. 1032 00:52:49,667 --> 00:52:50,901 OBRIGADO. 1033 00:52:50,935 --> 00:52:53,838 ESPERE ATÉ VER O ROLO B. É ótimo. 1034 00:52:53,871 --> 00:52:55,873 O ROLO B UMA COISA MUITO SIGNIFICATIVA. SIM. 1035 00:52:55,906 --> 00:52:58,876 VOCÊ QUER UM GOLPE? Ah, estou trabalhando. OBRIGADO. 1036 00:52:58,909 --> 00:53:01,212 OB-LA-DI. OB-LA-DA. YEAH, YEAH. 1037 00:53:01,246 --> 00:53:02,580 UH, O VÍDEO-- Hein? 1038 00:53:02,613 --> 00:53:06,484 O VÍDEO VAI FAZER ENORME. CRUZO MEU CORAÇÃO. 1039 00:53:06,517 --> 00:53:07,585 OH, TUDO BEM. 1040 00:53:12,990 --> 00:53:14,292 MERDA. 1041 00:53:15,926 --> 00:53:17,395 [Tito gritando, indistinto] 1042 00:53:17,428 --> 00:53:19,264 NÃO PODEMOS SÓ DEIXE-O LÁ. 1043 00:53:19,297 --> 00:53:21,332 TENHO CERTEZA QUE ELE ENCONTRARÁ UMA VIDEIRA E BALANÇA SEU CAMINHO PARA CASA. 1044 00:53:21,366 --> 00:53:22,400 PRECISAMOS FALAR. 1045 00:53:22,433 --> 00:53:24,269 PRECISAMOS CONVERSAR? 1046 00:53:24,302 --> 00:53:25,303 EU PENSEI QUE VOCÊ ODIEI ESSAS PALAVRAS. 1047 00:53:28,573 --> 00:53:30,341 OLHA, GRACE, EU ACHO É MUITO ÓBVIO 1048 00:53:30,375 --> 00:53:31,776 QUE VOCÊ TROUXE JOVEM MENINO DA MAÇÃ POR AÍ... 1049 00:53:31,809 --> 00:53:34,412 SIMPLESMENTE COMO ALGUNS, COMO, ESQUEMA DE SÉTIMO GRAU PARA TENTAR ME DEIXAR COM CIÚME. 1050 00:53:34,445 --> 00:53:35,480 NEM TENTE NEGAR ISSO. 1051 00:53:35,513 --> 00:53:36,547 É CLARO QUE É POR ISSO Eu o trouxe. 1052 00:53:36,581 --> 00:53:38,015 POR QUE EU TENTARIA NEGAR ISSO? 1053 00:53:38,048 --> 00:53:41,352 OLHA, EU SEI QUE NÃO TENHO ESTOU PAGANDO TANTO ATENÇÃO PARA VOCÊ ÚLTIMAMENTE, 1054 00:53:41,386 --> 00:53:42,687 MAS AGORA EU SÓ REALMENTE PRECISO FOCAR-- 1055 00:53:42,720 --> 00:53:44,889 FOCO NA SUA CARREIRA? 1056 00:53:44,922 --> 00:53:47,692 ENTÃO QUANDO VOCÊ DESCOBRIR ISSO E TENHO ISSO SOB CONTROLE, HAVERÁ TEMPO PARA MIM. 1057 00:53:47,725 --> 00:53:51,762 E QUANDO ISSO VAI ACONTECER? UM MÊS? SEIS MESES? UM ANO? DEZ ANOS? 1058 00:53:51,796 --> 00:53:53,764 ESTOU CORRENDO ESTÁ SEM TEMPO AQUI, DANNY. 1059 00:53:53,798 --> 00:53:57,802 NÃO ACREDITO QUE ESTOU DIZENDO ISSO, ISSO EU TENHO TORNE-SE ESSE TIPO DE MULHER. 1060 00:53:57,835 --> 00:54:00,705 EU TE AMO, DANY, MAS NÃO POSSO ESPERAR MUITO MAIS TEMPO PARA VOCÊ CRESCER. 1061 00:54:00,738 --> 00:54:02,507 EU NEM TENHO CERTEZA QUE VOCÊ QUER. 1062 00:54:02,540 --> 00:54:05,543 AH, EU NÃO QUERO CRESCER? NÃO SOU EU QUE ESTÁ FAZENDO LÁ COM O TITO DA SELVA. 1063 00:54:05,576 --> 00:54:07,712 VOCÊ SABE O QUE ? TALVEZ ELE DEVE PAI DO SEU FILHO, 1064 00:54:07,745 --> 00:54:09,780 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA DE VIVER EM UMA ÁRVORE E OBTENDO AO REDOR DO ELEFANTBACK. 1065 00:54:09,814 --> 00:54:11,649 ISSO É SUPERIOR PARA A BULLSHIT VAI LÁ POR AÍ. 1066 00:54:11,682 --> 00:54:13,518 OH SÉRIO ? SIM, DAN. 1067 00:54:13,551 --> 00:54:15,753 EU NÃO QUERO O QUE HÁ LÁ. 1068 00:54:15,786 --> 00:54:17,722 ISSO NÃO É UM MUNDO QUE QUERO FAZER PARTE. 1069 00:54:19,657 --> 00:54:23,394 CADA LOUCO, DORMENTE, DEVORANDO AUTOESTIMA... 1070 00:54:23,428 --> 00:54:27,432 INSEGURANÇA NO ENSINO MÉDIO VOLTA À VIDA ESTERÓIDES NESSE AMBIENTE. 1071 00:54:27,465 --> 00:54:29,266 QUERO UM POUCO DE SERENIDADE. 1072 00:54:31,001 --> 00:54:32,269 ENTÃO, SIM. 1073 00:54:34,805 --> 00:54:39,444 TALVEZ EU DEVA-- TALVEZ EU DEVA MUDAR PARA BALI OU TASMÂNIA, OU MESMO BORNEO. 1074 00:54:39,477 --> 00:54:42,413 Sim, vou mudar para Bornéu, E EU VOU FAZER UM DESSES COISAS GEOGRÁFICAS NACIONAIS, 1075 00:54:42,447 --> 00:54:44,715 ONDE VOCÊ MORA COM ANIMAIS BEM NA SUA CABANA DE GRAMA. 1076 00:54:44,749 --> 00:54:48,453 TEREI UMA MENINA CHAMADO ESTRELA DO MAR, E EU VOU TIRE FOTOS DE, COMO, 1077 00:54:48,486 --> 00:54:51,322 OS CROCODILOS E O CAMELEÃO COISAS MONSTRO 1078 00:54:51,356 --> 00:54:52,990 E QUALQUER COISA A PORRA QUE ELES TÊM. 1079 00:54:53,023 --> 00:54:55,826 E NO FINAL DO DIA, ESTRELA DO MAR E EU VOU ATÉ O MAR, 1080 00:54:55,860 --> 00:54:59,664 E VAMOS PEIXAR COM NOSSOS DENTES E CHUPARAREMOS CERCAS FORA DAS ROCHAS E-- 1081 00:54:59,697 --> 00:55:01,666 CASE COMIGO. O QUE ? 1082 00:55:01,699 --> 00:55:02,967 CASE COMIGO. 1083 00:55:03,000 --> 00:55:05,503 VOCÊ ESTAVA CERTO. É HORA DE CRESCER. 1084 00:55:05,536 --> 00:55:08,373 EU QUERO CRESCER. NÃO SEI O QUE EU ESTAVA PENSANDO. 1085 00:55:08,406 --> 00:55:11,075 QUERO DIZER, eu-- O QUE É TÃO ASSUSTADOR SOBRE SER PAI? 1086 00:55:11,108 --> 00:55:13,077 QUERO DIZER, AS PESSOAS FAZEM ISSO TODOS OS DIAS COM ABANDONO IMPRECIENTE, CERTO? 1087 00:55:13,110 --> 00:55:16,046 Ah, Danny. VOCÊ TEM CERTEZA DISSO É O QUE VOCÊ QUER? 1088 00:55:16,581 --> 00:55:17,648 SIM. 1089 00:55:19,950 --> 00:55:23,388 SE VOCÊ FOI FORA, NÃO SEI O QUE FARIA. 1090 00:55:38,969 --> 00:55:40,004 [Explosão] 1091 00:55:40,037 --> 00:55:41,906 [Bip eletrônico] 1092 00:55:48,979 --> 00:55:50,681 OI. EU SOU KURT LODER COM NOTÍCIAS DA MTV. 1093 00:55:50,715 --> 00:55:53,017 FAZENDO GRANDES NOTÍCIAS DE COMEBACK ESSA SEMANA SÃO OS SUBURBANOS... 1094 00:55:53,050 --> 00:55:56,487 COM O LANÇAMENTO DE SEU HIT DE 1981 "AO MEU LADO". 1095 00:55:56,521 --> 00:55:59,757 ACHEI AQUI COM A BANDA NO FUNKY NASSAU SOUL CLUB EM SKIMMERPOINT, LONG ISLAND, 1096 00:55:59,790 --> 00:56:02,460 ONDE O COMPOSITOR E TECLADISTA DANNY MORAN É PARTE-PROPRIETÁRIO. 1097 00:56:02,493 --> 00:56:04,161 VAMOS COMEÇAR POR TOMAR UMA OLHADA EM ALGUMAS FOTOS ANTIGAS CHEGAMOS AQUI. 1098 00:56:04,194 --> 00:56:07,565 ESTA É SUA ÚLTIMA ENTREVISTA EM 1981. 1099 00:56:07,598 --> 00:56:11,068 VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COM O COMPARAÇÃO COM OS BEATLES? QUERO DIZER, VIVER DE ACORDO COM ISSO? 1100 00:56:11,101 --> 00:56:14,605 NÃO ACHO QUE É JUSTO. QUERO DIZER, VOCÊ SABE, NÓS SÓ DIVULGUE O ÚNICO REGISTRO ATÉ AGORA. 1101 00:56:14,639 --> 00:56:16,674 EU NÃO ACHO TAMBÉM É JUSTO, DICK. 1102 00:56:16,707 --> 00:56:19,810 ACHO QUE ESTAMOS MELHORES DO QUE OS BEATLES. CERTO, MENINAS? 1103 00:56:19,844 --> 00:56:21,546 [Clark] BEM, VOCÊ TEM CONFIANÇA VAI POR SI MESMO. 1104 00:56:21,579 --> 00:56:23,080 AGORA, O QUE VEM A SEGUIR PARA OS SUBURBANOS? 1105 00:56:23,113 --> 00:56:24,515 ESTOU PENSANDO EM UM REGISTRO DE ALMA. 1106 00:56:24,549 --> 00:56:25,583 O QUE É UM REGISTRO DE ALMA? 1107 00:56:29,153 --> 00:56:32,823 QUAL FOI A HISTÓRIA? POR QUE NÃO HOUVE ACOMPANHAMENTO NO SEU PRIMEIRO ÁLBUM? 1108 00:56:32,857 --> 00:56:36,126 UH, BEM, UH, VOCÊ SABE, EU--EU QUERIA FAZER UM REGISTRO DE ALMA. 1109 00:56:36,160 --> 00:56:38,596 E ENTÃO, VOCÊ SABE, HAVIA DO MITCH PROBLEMAS JURÍDICOS. 1110 00:56:38,629 --> 00:56:41,766 EU TAMBÉM TINHA ALGUNS PROBLEMAS ADICIONAIS QUE, 1111 00:56:41,799 --> 00:56:44,469 UH, RELACIONADO COM O EXCESSOS DO PERÍODO... 1112 00:56:44,502 --> 00:56:46,871 QUE EU SOU REALMENTE NÃO É CONFORTÁVEL DISCUTIR EM O NÍVEL DA MÍDIA ELETRÔNICA. 1113 00:56:46,904 --> 00:56:49,607 AGORA, UH, VOCÊ MENCIONOU PROBLEMAS LEGAIS DE MITCH. 1114 00:56:49,640 --> 00:56:53,644 NA VERDADE TEMOS UMA CÓPIA DO INFAMOSO "MINI MART MOLESTER" FITA. VAMOS DAR UMA OLHA. 1115 00:56:56,113 --> 00:56:57,615 ** [Rocha] 1116 00:57:12,597 --> 00:57:14,999 UAU. ISSO DEVE TRAZER DE VOLTA ALGUMAS MEMÓRIAS, heim? 1117 00:57:15,032 --> 00:57:20,004 AGORA, RORY, EU SEI VOCÊ JÁ EXPERIMENTOU MUITO TEMPOS FINANCEIROS DIFÍCEIS. 1118 00:57:20,037 --> 00:57:25,610 JÁ FAZ MUITO, MUITO ESTRADA DE VOLTA, MAS APRENDI ALGUMAS LIÇÕES REALMENTE VALIOSAS. 1119 00:57:25,643 --> 00:57:28,879 GIL, EU TE ENTENDO REALMENTE FAZENDO TRATAMENTO PARA MENTIRA COMPULSIVA? 1120 00:57:29,680 --> 00:57:30,915 O QUE ? 1121 00:57:30,948 --> 00:57:32,650 É ISSO QUE DIZ NO COMUNICADO DE IMPRENSA. 1122 00:57:32,683 --> 00:57:34,952 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE DIZ. E-EU JURO QUE NÃO. 1123 00:57:34,985 --> 00:57:36,220 VOCÊ NÃO? 1124 00:57:36,253 --> 00:57:37,822 NÃO, NÃO ENTENDI. 1125 00:57:37,855 --> 00:57:40,024 OK, BEM, DESCULPE SE É UM ASSUNTO DOLOROSO. 1126 00:57:40,057 --> 00:57:42,126 MAS- MAS eu-- 1127 00:57:42,159 --> 00:57:44,595 VAMOS EM FRENTE, EU ACHO. VAMOS SEGUIR. ENTÃO-- 1128 00:57:48,132 --> 00:57:50,801 VOCÊ SABE, DEIXE PARA FORA. ISSO É A MELHOR COISA. DEIXE TUDO PARA FORA. 1129 00:57:50,835 --> 00:57:53,270 PORQUE, VOCÊ SABE, RECONHECENDO NOSSOS PROBLEMAS 1130 00:57:53,303 --> 00:57:54,905 É O PRIMEIRO PASSO PARA RESOLVER ELES. 1131 00:57:54,939 --> 00:57:55,973 ENTÃO-- 1132 00:57:56,006 --> 00:57:57,608 CALA A BOCA, KURT LODER! 1133 00:58:04,549 --> 00:58:09,086 COMO VOCÊS CONSEGUEM ISSO EXCELENTE SOM SUBURBANO NO ESTÚDIO? ALGUM SEGREDO? 1134 00:58:09,119 --> 00:58:10,621 VOCÊ QUER-- VOCÊ QUER ENFRENTAR O MIKE. 1135 00:58:10,655 --> 00:58:14,525 [Locutor] ELES TINHAM TUDO, ENTÃO Afunde até o fundo. 1136 00:58:14,559 --> 00:58:17,061 NÃO PERCA ESTA HISTÓRICA DESEMPENHO DE RETORNO... 1137 00:58:17,094 --> 00:58:20,097 9 DE SETEMBRO, PATROCINADO POR G.M.C. SUBURBANO. 1138 00:58:32,009 --> 00:58:34,812 DANY, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1139 00:58:34,845 --> 00:58:36,647 QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO, CATE? 1140 00:58:36,681 --> 00:58:39,684 QUERO DIZER, O QUE FOI ISSO MERDA QUE VOCÊ TENTOU PUXAR COM GIL ? 1141 00:58:39,717 --> 00:58:42,753 APENAS TENTANDO GERAR UM POUCO DE SIMPATIA, SABE? TODO MUNDO PRECISA DE UM DEFEITO. 1142 00:58:42,787 --> 00:58:45,055 VOCÊ NÃO OUVIU? IMPERFEIÇÃO É O NOVO COISA QUENTE EM VOGUE. 1143 00:58:45,089 --> 00:58:47,958 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE ESTÁ EM VOGUE. ESTAS SÃO VIDAS DE PESSOAS COM QUE VOCÊ ESTÁ MENSANDO. 1144 00:58:47,992 --> 00:58:49,694 O QUE LHE DÁ O DIREITO PARA FAZER MERDA DOLOROSA SOBRE PESSOAS 1145 00:58:49,727 --> 00:58:51,228 SÓ PARA PROMOVER SUA CARREIRA? 1146 00:58:51,261 --> 00:58:52,296 Eu só estava tentando ajudar. 1147 00:58:52,329 --> 00:58:54,164 SIM, TENTANDO AJUDAR-SE. 1148 00:58:54,198 --> 00:58:55,666 VOCÊ E SUA EMPRESA NÃO DÁ A MÍNIMA PARA NÓS. 1149 00:58:55,700 --> 00:58:59,937 VOCÊ SÓ QUER NOS LEVAR SECO, E ENTÃO NOS JOGUE DE VOLTA NA PULURAÇÃO-- 1150 00:59:02,740 --> 00:59:03,540 Qual é o problema com você? 1151 00:59:04,341 --> 00:59:05,710 EU FIZ TUDO POR VOCÊ. 1152 00:59:12,817 --> 00:59:14,184 SANTA MERDA. 1153 00:59:15,219 --> 00:59:16,921 EU ESTAVA APAIXONADO POR VOCÊ. 1154 00:59:20,024 --> 00:59:23,193 NÃO SEI. EU PENSEI TALVEZ VOCÊ SE LEMBRE DE MIM. 1155 00:59:24,895 --> 00:59:27,097 CONSEGUI SEU AUTÓGRAFO QUANDO EU TINHA SETE anos. 1156 00:59:29,266 --> 00:59:32,703 E eu pensei que talvez-- 1157 00:59:32,737 --> 00:59:36,807 VOCÊ SABE, FINALMENTE Cheguei onde pude FAÇA ALGO POR VOCÊ, 1158 00:59:36,841 --> 00:59:38,643 E ENTÃO CONHECI GRACE. 1159 00:59:40,277 --> 00:59:42,947 E ELA É PERFEITA... 1160 00:59:42,980 --> 00:59:45,215 E MUITO BONITO E MUITO BONITO. 1161 00:59:46,884 --> 00:59:49,687 E EU FODI TUDO. 1162 00:59:49,720 --> 00:59:51,822 A CULPA É MINHA, E AGORA VOCÊ ME ODEIA. 1163 00:59:51,856 --> 00:59:53,891 SHH. NINGUÉM TE ODEIA. NINGUÉM TE ODEIA. 1164 00:59:54,659 --> 00:59:56,393 SHH. 1165 00:59:56,426 --> 00:59:58,896 [Clica na língua] AH, DEUS. 1166 01:00:04,401 --> 01:00:07,905 [Gemendo] 1167 01:00:07,938 --> 01:00:09,840 VOCÊ PODE POR FAVOR PARAR DE FAZER ISSO? 1168 01:00:13,443 --> 01:00:17,848 TIVE QUE LUTAR MUITO PARA EMPURRAR ESSA COISA SEM AJUDA DE NINGUÉM. 1169 01:00:17,882 --> 01:00:21,251 NÚMEROS DE MERCADO? SUGA. 1170 01:00:21,285 --> 01:00:24,822 TODOS ESTÃO CONTRA. MAS VOCÊ SABE O QUE? 1171 01:00:24,855 --> 01:00:28,025 EU SEI DISSO POSSO FAZER FUNCIONAR. EU SEI QUE POSSO. 1172 01:00:28,058 --> 01:00:31,395 QUEM SE IMPORTA POR QUE ELA FEZ ISSO? O FATO É, CATE CONFIGUROU NOSSO COMEBACK. 1173 01:00:31,428 --> 01:00:34,865 AGORA TEMOS UMA TIRO SUPERSTARDOM, E VOCÊ MELHOR NÃO FAÇA NADA PARA ESTRAGAR! 1174 01:00:34,899 --> 01:00:38,969 NINGUÉM QUER OS SUBURBANOS. NINGUÉM SE IMPORTA. SOMOS FONIOS. 1175 01:00:39,003 --> 01:00:41,338 É TUDO SOBRE ALGUNS A ESMAGAMENTO DA MENINA FICOU LOUCA. 1176 01:00:41,371 --> 01:00:43,273 GRAÇA ESTAVA CERTA. NÃO VAI DURAR. 1177 01:00:43,307 --> 01:00:46,977 MESMO SE ISSO FOR VERDADE, APOSTO NA CATE. NÃO TENHO OUTRA ESCOLHA. 1178 01:00:47,011 --> 01:00:49,046 OUÇA, EU SEI GRAÇA NÃO PODE ESTAR NISSO, 1179 01:00:49,079 --> 01:00:51,782 MAS VOCÊ NÃO PODE DEIXE ISSO AFETAR SEU JULGAMENTO, HOMEM. 1180 01:00:51,816 --> 01:00:53,784 NÃO DEIXE A GRAÇA "YOKO" OS SUBURBANOS. 1181 01:00:55,786 --> 01:00:59,023 Sinto muito por não ter FOI MAIS APOIADOR. 1182 01:00:59,056 --> 01:01:01,158 É simplesmente estranho, VOCÊ SABE? 1183 01:01:03,427 --> 01:01:05,395 MAS TUDO PARECE TO BE FALLING INTO PLACE, 1184 01:01:05,429 --> 01:01:08,032 ASSIM COMO VOCÊ DISSE Iria. 1185 01:01:08,065 --> 01:01:11,836 VOCÊ RECUPEROU A BANDA E AJUDOU CONOSCO, 1186 01:01:11,869 --> 01:01:14,805 E, NÃO SEI, TUDO ESTÁ-- 1187 01:01:14,839 --> 01:01:17,341 TUDO ESTÁ BEM. 1188 01:01:17,374 --> 01:01:18,709 SIM. VOCÊ SABE ? 1189 01:01:19,877 --> 01:01:20,778 SIM. 1190 01:01:21,979 --> 01:01:24,681 OK, AQUI VAMOS. 1191 01:01:32,957 --> 01:01:35,259 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM COM ISSO? 1192 01:01:35,292 --> 01:01:37,194 SIM. SIM. Sim, estou bem. 1193 01:01:39,196 --> 01:01:40,364 EU TE AMO. 1194 01:01:42,332 --> 01:01:43,700 EU TE AMO. 1195 01:01:52,509 --> 01:01:54,411 [Gemido de prazer] 1196 01:01:59,984 --> 01:02:01,151 [Gemendo] 1197 01:02:05,255 --> 01:02:06,957 [ Moaning Intensifies ] 1198 01:02:12,963 --> 01:02:14,231 [Gritando] 1199 01:02:21,839 --> 01:02:23,107 DANY? 1200 01:02:23,140 --> 01:02:24,741 [bate nos lábios, suspira] 1201 01:02:26,310 --> 01:02:27,511 DANY? 1202 01:02:28,245 --> 01:02:29,413 SIM ? 1203 01:02:31,448 --> 01:02:32,783 O QUE É QUE FOI ISSO ? 1204 01:02:34,018 --> 01:02:35,853 O QUE ? 1205 01:02:35,886 --> 01:02:37,521 ISSO... COISA... 1206 01:02:38,488 --> 01:02:39,957 VOCÊ APENAS FEZ. 1207 01:02:40,891 --> 01:02:43,160 O QUE ? Eu, uh-- 1208 01:02:43,193 --> 01:02:45,229 Eu, ah, TIVE UM ORGASMO. 1209 01:02:45,262 --> 01:02:48,198 QUERO DIZER, FOI MUITO CEDO? VOCÊ NÃO-- 1210 01:02:48,232 --> 01:02:52,136 DANNY, ESTOU TENDO SEXO COM VOCÊ POR 15 ANOS. 1211 01:02:52,169 --> 01:02:55,472 POSSO DIZER COM CONFIANÇA ISSO POSSO DIZER MUITO QUANDO VOCÊ ESTÁ SAINDO. 1212 01:02:55,505 --> 01:02:58,943 AQUILO QUE VOCÊ ACABOU DE FAZER, E-NÃO SEI O QUE FOI ISSO. 1213 01:03:01,445 --> 01:03:03,280 POR QUE VOCÊ DIGA ISSO? 1214 01:03:04,448 --> 01:03:06,951 VOCÊ FINGIU UM ORGASMO. 1215 01:03:06,984 --> 01:03:09,153 O QUE ? NÃO POSSO ACREDITAR. 1216 01:03:09,186 --> 01:03:13,157 VOCÊ FINGIU UM ORGASMO. 1217 01:03:13,190 --> 01:03:17,061 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA QUANTOS NÍVEIS ISSO ME DÓI? 1218 01:03:24,468 --> 01:03:25,936 [Suspiros] 1219 01:03:27,604 --> 01:03:28,805 MERDA. 1220 01:03:38,883 --> 01:03:39,884 EU SÓ QUERO COISAS DIFERENTES, DANNY. 1221 01:03:41,651 --> 01:03:43,220 NÃO É CULPA DE NINGUÉM. 1222 01:03:44,955 --> 01:03:48,258 ÀS VEZES PESSOAS QUERO COISAS DIFERENTES, 1223 01:03:48,292 --> 01:03:49,526 NÃO IMPORTA QUANTO TEMPO ELES ESTIVERAM JUNTOS. 1224 01:03:51,328 --> 01:03:53,397 ELES PRECISAM ADMITIR ISSO... 1225 01:03:53,430 --> 01:03:54,932 PARA SI MESMO, 1226 01:03:56,100 --> 01:03:57,401 UM PARA O OUTRO. 1227 01:04:01,138 --> 01:04:02,339 Ah, foda-se. 1228 01:04:04,241 --> 01:04:06,076 TALVEZ A CULPA SEJA MINHA, VOCÊ SABE? 1229 01:04:06,110 --> 01:04:07,978 TALVEZ VOCÊ ESTAVA TENTANDO PARA ME DIZER ISSO E EU NÃO QUERIA OUVIR. 1230 01:04:10,480 --> 01:04:15,352 I WAS SO AFRAID QUE VOCÊ NÃO QUERIA... 1231 01:04:15,385 --> 01:04:19,423 TER BEBÊS COMIGO E ENVELHECER COMIGO, 1232 01:04:19,456 --> 01:04:21,458 QUE EU SÓ IMAGINEI ISSO VOCÊ FEZ. 1233 01:04:29,499 --> 01:04:30,567 [Suspiros] 1234 01:04:33,603 --> 01:04:37,607 É MÁ SORTE PARA VOCÊ VER ISSO ANTES DO CASAMENTO. 1235 01:04:37,641 --> 01:04:39,944 BEM, EU ACHO NÃO IMPORTA AGORA. 1236 01:04:44,381 --> 01:04:45,549 GRAÇA. 1237 01:04:53,457 --> 01:04:54,992 [Pneus guinchando] 1238 01:05:03,567 --> 01:05:05,535 DEVERIA TER CERVEJA LEVE. 1239 01:05:05,569 --> 01:05:06,971 [Rindo] 1240 01:05:08,238 --> 01:05:09,106 Ah! 1241 01:05:15,745 --> 01:05:17,347 OH ! 1242 01:05:17,381 --> 01:05:19,249 TALVEZ ELE ESQUECEU. 1243 01:05:19,283 --> 01:05:22,152 SIM, TALVEZ ELE TENHA ENTENDIDO CONFUNDIDO COM OUTRO ENSAIO TÉCNICO... 1244 01:05:22,186 --> 01:05:25,089 PARA MAIS UM COMEBACK ESPECIAL DE TV COM UM DE SUAS OUTRAS BANDAS. 1245 01:05:25,122 --> 01:05:28,592 ISSO NÃO PODE ACONTECER DE NOVO, DEUS. AGORA NÃO, POR FAVOR. 1246 01:05:28,625 --> 01:05:30,627 O TELEFONE DELE FORA DO GANCHO. 1247 01:05:30,660 --> 01:05:32,196 DEUS, NÃO ESPERO NADA ACONTECEU COM ELE. 1248 01:05:32,229 --> 01:05:33,363 E SE ALGO ACONTECEU COM ELE? 1249 01:05:33,397 --> 01:05:35,299 * OLHE PARA O CÉU 1250 01:05:35,332 --> 01:05:38,969 * O SOL CAIU 1251 01:05:39,703 --> 01:05:41,071 * ONDE 1252 01:05:43,007 --> 01:05:45,709 * OUÇA O SOPRO DO VENTO ISSO É BONITO. 1253 01:05:45,742 --> 01:05:48,212 * CONTINUA CHAMANDO 1254 01:05:50,714 --> 01:05:53,083 MEU DEUS, LINDO. 1255 01:05:53,117 --> 01:05:56,653 * MESMO QUE ESTOU TÃO CANSADO * ESTA É A COISA BOA. 1256 01:05:56,686 --> 01:06:00,057 *EU AINDA SAIO ISSO É COISA BOA. ISSO É ARTE. 1257 01:06:05,362 --> 01:06:07,431 *E eu digo 1258 01:06:10,434 --> 01:06:12,069 * VOCÊ PRECISA DELA 1259 01:06:13,537 --> 01:06:15,472 [Rory] DANY? DANY! 1260 01:06:15,505 --> 01:06:17,641 *E eu digo 1261 01:06:17,674 --> 01:06:20,044 ESTÁ TUDO BEM. TODOS OS NADADORES RESPONSÁVEIS. 1262 01:06:20,077 --> 01:06:22,779 Danny, é a RORY. VEM PARA BAIXO. 1263 01:06:22,812 --> 01:06:25,515 EU PRECISO DISSO. VOCÊ PRECISA. TODOS PRECISAM. EU PRECISO DISSO. DIRETO PARA O TOPO. 1264 01:06:25,549 --> 01:06:27,584 ESTÁ DANDO CERTO PARA O TOPO. 1265 01:06:29,319 --> 01:06:31,455 OK, PRECISO IR PARA... 1266 01:06:33,823 --> 01:06:38,295 AH, MERDA. ALGUÉM PRECISA PEGAR ISSO. É PARA CATE. 1267 01:06:38,328 --> 01:06:42,132 ESSA É A COISA REALMENTE BOA. ESSE É O-- DEVE SER PUBLICADO. 1268 01:06:42,166 --> 01:06:45,702 ISSO DEVE SER PUBLICADO. ESSA É A VERDADEIRA ARTE. APOSTO NA CATE. 1269 01:06:45,735 --> 01:06:48,105 OK, eu te peguei. EU TE ENTENDI. EU TE ENTENDI. TENHO QUE APOSTAR NO CATE. 1270 01:06:48,138 --> 01:06:51,308 APOSTO NA CATE. APOSTO NA CATE. 1271 01:06:51,341 --> 01:06:52,142 TUDO BEM. EU TE ENTENDI. 1272 01:06:55,412 --> 01:06:56,446 [Homem] RETA POR AÍ. 1273 01:06:56,480 --> 01:06:59,216 *BEM AO MEU LADO [Gemidos] 1274 01:06:59,249 --> 01:07:01,751 *BEM AO MEU LADO 1275 01:07:01,785 --> 01:07:02,686 Ei, deixe-me dar VOCÊ UMA MÃO AÍ. 1276 01:07:02,719 --> 01:07:03,753 UPSY-DAISY. 1277 01:07:03,787 --> 01:07:05,055 OK. OBRIGADO. 1278 01:07:05,089 --> 01:07:06,223 TUDO BEM. 1279 01:07:09,159 --> 01:07:10,860 *BEM AO MEU LADO 1280 01:07:14,731 --> 01:07:17,801 QUAL É A SUA CÓPIA? 1281 01:07:17,834 --> 01:07:20,537 E ELE É ALÉRGICO A PUDIM DE CARANGUEJO E BAUNILHA. 1282 01:07:20,570 --> 01:07:23,407 VOU ESCREVER ISSO. [Risos] OK. 1283 01:07:23,440 --> 01:07:24,574 OBRIGADO POR ME LEVANDO PARA CASA. 1284 01:07:24,608 --> 01:07:29,346 Ah, vamos lá, CATE. CLARO. 1285 01:07:29,379 --> 01:07:32,816 EU REALMENTE FODI ISSO, NÃO FOI? 1286 01:07:32,849 --> 01:07:36,753 ESPERE, ESPERE, ESPERE. AGUENTAR. VAMOS APENAS DESCUBRA ISSO, OK? 1287 01:07:36,786 --> 01:07:41,325 MITCH DISSE QUE DANNY É VAI ESTAR NO INTENSIVO DETOX POR OITO DIAS. 1288 01:07:41,358 --> 01:07:43,360 SEM COMUNICAÇÃO, CERTO? 1289 01:07:43,393 --> 01:07:46,130 ENTÃO NÃO PODEMOS SABER O QUE ELE QUER. 1290 01:07:46,163 --> 01:07:49,199 E SE ELE SAIR, ELE DESCOBRE QUE O SHOW ESTÁ DESLIGADO... 1291 01:07:49,233 --> 01:07:52,736 E ISSO, COMO, ESMAGA O CARA E MANDA ELE EM OUTRA TAILSPIN? 1292 01:07:52,769 --> 01:07:56,273 SIM, MAS E SE ELE NÃO PODE, VOCÊ SABE, OU ELE NÃO QUER? 1293 01:07:56,306 --> 01:08:00,177 QUERO DIZER, ISSO COLOCA MUITO EM MIM. HÁ MILHÕES DE DÓLARES EM JOGO. 1294 01:08:00,210 --> 01:08:02,346 ELE VAI SER CAPAZ PARA FAZER ISSO. CONFIE EM MIM. 1295 01:08:02,379 --> 01:08:04,314 ASSIM VOCÊ PENSA ELE VAI FICAR BEM ATÉ ENTÃO? 1296 01:08:04,348 --> 01:08:07,217 OUÇA, NINGUÉM SABE O CARA MELHOR QUE EU. 1297 01:08:07,251 --> 01:08:09,486 FALANDO NISSO, CATE, 1298 01:08:09,519 --> 01:08:12,589 EU NÃO SOU ESSE TIPO DE CARA INTRUIR EM OUTRAS PESSOAS ASSUNTOS PESSOAIS. 1299 01:08:12,622 --> 01:08:13,690 MAS SE VOCÊ NÃO MENTE-ME DIZER-- 1300 01:08:13,723 --> 01:08:16,360 NÃO. VÁ EM FRENTE. 1301 01:08:16,393 --> 01:08:17,894 É SOBRE SEU SENTIMENTOS POR DANNY. 1302 01:08:17,927 --> 01:08:21,231 VOCÊ É LINDA, MENINA BRILHANTE E ENCANTADORA. 1303 01:08:21,265 --> 01:08:24,268 MAS QUANDO ACONTECE PARA ISSO, O QUE AS PESSOAS QUEREM É SÓ PARA SER COMPREENDIDO. 1304 01:08:24,301 --> 01:08:27,904 ASSIM, ENQUANTO JUVENTUDE E BELEZA SERÁ SEMPRE ATRAENTE, 1305 01:08:27,937 --> 01:08:32,209 O CONFORTO DE A VERDADEIRA COMPANHIA É O QUE ESTAMOS REALMENTE TODOS PROCURANDO. 1306 01:08:32,242 --> 01:08:34,478 UAU. ISSO FOI REALMENTE LINDO. 1307 01:08:34,511 --> 01:08:37,447 EU SEI. EU NÃO POSSO ACREDITE QUE EU DISSE ISSO. 1308 01:08:37,481 --> 01:08:41,151 "PARA TUDO ADORÁVEL É APENAS UM BREVE, SONHADOR, DELICIOSO." 1309 01:08:42,952 --> 01:08:44,254 SIM. 1310 01:08:44,288 --> 01:08:45,522 ISSO TAMBÉM NÃO É RUIM. 1311 01:08:48,658 --> 01:08:51,428 VOCÊ SABE O QUE ? VOCÊ TEM RAZÃO. 1312 01:08:51,461 --> 01:08:53,630 EU APENAS DEIXEI MINHAS EMOÇÕES DEIXE-SE LEVAR. MAS VOCÊ SABE O QUE? 1313 01:08:53,663 --> 01:08:56,433 EU VOU VOLTAR, VOU ENCONTRAR ALGUÉM, 1314 01:08:56,466 --> 01:09:00,437 E PROVAVELMENTE TEREI UMA DESSAS COISAS DE REBOUND E ENTÃO SEGUIR. 1315 01:09:26,230 --> 01:09:27,531 *BEM AO MEU LADO 1316 01:09:29,666 --> 01:09:31,335 *BEM AO MEU LADO 1317 01:09:33,303 --> 01:09:34,938 *BEM DO MEU LADO* 1318 01:09:41,345 --> 01:09:44,348 [Homem] PATROCINADO POR IGLOO COOLERS, S.T.P., ÓLEO DE MOTOR DO ESTADO QUAKER, 1319 01:09:44,381 --> 01:09:46,716 SRA. XAROPE DE BUTTERWORTH, DUNCAN HINES, POND'S, Q-TIPS E L'EGGS. 1320 01:09:49,419 --> 01:09:53,290 OLHA, SE VOCÊ TIRAR UMA COISA DA BRISA DO MAR CENTRO DE REABILITAÇÃO, 1321 01:09:53,323 --> 01:09:55,859 É QUE É UM DIA DE CADA VEZ. 1322 01:09:55,892 --> 01:09:58,495 É TUDO SOBRE VIVENDO NO AGORA. AGORA ! VOCÊ VIU? 1323 01:09:58,528 --> 01:10:01,465 AGORA ! AH, AÍ ESTÁ DE NOVO. AGORA ! AGORA ! AGORA ! 1324 01:10:01,498 --> 01:10:03,800 VOCÊ VIU? NÃO. 1325 01:10:03,833 --> 01:10:07,904 EXATAMENTE MEU PONTO. VOCÊ NÃO VÊ O AGORA PORQUE VOCÊ ESTÁ VIVENDO NELE. 1326 01:10:07,937 --> 01:10:11,241 VOCÊ NÃO TENTA ANALISAR. VOCÊ NÃO TENTA OBTER ATRÁS OU À FRENTE DELE. 1327 01:10:11,275 --> 01:10:14,344 VOCÊ SÓ VIVE NELE. VOCÊ VIVE NO MOMENTO. 1328 01:10:14,378 --> 01:10:17,647 VOCÊ ME SEGUE? VOCÊ NÃO SE OBSECE O PASSADO OU O FUTURO. 1329 01:10:17,681 --> 01:10:20,350 VOCÊ APENAS VIVE EM PAZ AQUI NO AGORA. 1330 01:10:21,651 --> 01:10:23,987 NO AGORA. 1331 01:10:24,020 --> 01:10:26,590 VOCÊ SABE, ACHO QUE ESTOU COMEÇANDO PARA TE SEGUIR, HOMEM. 1332 01:10:26,623 --> 01:10:28,258 EU SEI QUE PARECE UM POUCO HOKEY, 1333 01:10:28,292 --> 01:10:29,793 MAS HÁ REALMENTE ALGO... 1334 01:10:29,826 --> 01:10:33,663 PARA ESTE MATERIAL DO PROGRAMA ISSO É MUITO ÚTIL. 1335 01:10:33,697 --> 01:10:35,599 É TÃO DIFÍCIL PARA ENGOLIR PRIMEIRO, 1336 01:10:35,632 --> 01:10:38,768 MAS REALMENTE ME DÁ UMA PERSPECTIVA TOTALMENTE NOVA NA VIDA. 1337 01:10:42,939 --> 01:10:44,708 [Kenny rindo] [Rory] DÊ-ME ISSO! DÊ-ME ISSO! 1338 01:10:45,875 --> 01:10:48,044 KENNY, DÊ-ME ISSO. 1339 01:10:48,077 --> 01:10:51,014 POR FAVOR NÃO AUMENTE SEU VOZ NAS CRIANÇAS! 1340 01:10:52,782 --> 01:10:54,451 FELIZ DIA DE CASAMENTO, QUERIDO. 1341 01:10:54,484 --> 01:10:57,487 VOCÊ PODERIA DAR AS CRIANÇAS UM BANHO? PRECISO ME PREPARAR. 1342 01:11:00,957 --> 01:11:03,393 TUDO BEM. VAMOS. TOMAMOS UM BANHO. ENTRE NA BANHEIRA. VAMOS. 1343 01:11:03,427 --> 01:11:05,962 VOCÊ NÃO É MEU PAI! 1344 01:11:05,995 --> 01:11:08,465 OUÇA, POSSO NÃO SER SEU VERDADEIRO PAI, 1345 01:11:08,498 --> 01:11:10,767 MAS EU VOU SER O ÚNICO ISSO VAI CUIDAR DE VOCÊS A PARTIR DE AGORA. 1346 01:11:10,800 --> 01:11:11,935 OK ? ENTÃO POR FAVOR, ENTRE NA BANHEIRA. 1347 01:11:19,909 --> 01:11:22,546 LARA! 1348 01:11:22,579 --> 01:11:24,714 SE VOCÊ QUISER, SEREI SEU PATROCINADOR... 1349 01:11:24,748 --> 01:11:26,750 E DIGA ONDE AS REUNIÕES SÃO E COISAS, 1350 01:11:26,783 --> 01:11:30,387 E APENAS ESTAR LÁ PARA, VOCÊ SABE, FALE A QUALQUER MOMENTO. 1351 01:11:30,420 --> 01:11:34,324 SÉRIO, EU FUI ATRAVÉS DE TUDO QUE VOCÊ ESTÁ LIDANDO. 1352 01:11:34,358 --> 01:11:36,526 Eu realmente aprecio TODA SUA AJUDA, HOMEM. 1353 01:11:36,560 --> 01:11:38,828 OUÇA, TENHO QUE DIVIDIR. TENHO UM TÁXI CHEGANDO PARA ME LEVANTAR. 1354 01:11:38,862 --> 01:11:40,830 TENHO QUE IR PARA MEU CASAMENTO DE AMIGO. 1355 01:11:40,864 --> 01:11:44,067 VOCÊ TEM QUE IR PARA UM CASAMENTO? 1356 01:11:44,100 --> 01:11:47,604 UAU. NÃO É ASSIM UMA BOA IDEIA PARA VOCÊ PARA IR A UM EVENTO... 1357 01:11:47,637 --> 01:11:50,807 ONDE HÁ VAI SER MUITO, VOCÊ SABE, BEBIDA, SOZINHO. 1358 01:11:50,840 --> 01:11:52,342 CADÊ ? 1359 01:11:52,376 --> 01:11:54,043 LLOYD HARBOR. VOCÊ CONHECE A ÁREA? 1360 01:11:54,077 --> 01:11:55,979 CONHECE A ÁREA? SOU DE HUNTINGTON. 1361 01:11:56,012 --> 01:11:57,947 NÃO MERDA? 1362 01:11:57,981 --> 01:12:01,518 Ei, você sabe, TENHO QUE IR POR ESSE CAMINHO. EU VOU COM VOCÊ... 1363 01:12:01,551 --> 01:12:05,955 E TALVEZ SAIR UM POUCO, VOCÊ SABE, SE ESTÁ LEGAL. 1364 01:12:05,989 --> 01:12:09,459 UH, SÓ PARA TER CERTEZA VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO BEM. 1365 01:12:09,493 --> 01:12:14,097 UH, BEM, VOCÊ-- TEM CERTEZA QUE NÃO SE IMPORTA? 1366 01:12:14,130 --> 01:12:15,832 QUERO DIZER, SÉRIO? NÃO. NÃO. VAI SER DIVERTIDO, REALMENTE. 1367 01:12:15,865 --> 01:12:16,933 VAMOS. 1368 01:12:27,544 --> 01:12:29,746 MEL, ESTE PACOTE SÓ VEIO PRA VOCÊ. 1369 01:12:32,916 --> 01:12:35,619 Mãe! *A SENHORA PASSOU DIRETO 1370 01:12:35,652 --> 01:12:38,555 *E PUDE VER UM POUCO LÁGRIMA NO OLHO * 1371 01:12:38,588 --> 01:12:40,890 * AS CARAS ENGRAÇADAS ME FEZ SORRIR * 1372 01:12:40,924 --> 01:12:43,860 * E ESQUEÇA MEUS PROBLEMAS POR UM POUCO * 1373 01:12:43,893 --> 01:12:45,995 *E eu ansiava SER COMO ELES * 1374 01:12:46,029 --> 01:12:47,697 *E NÃO GOSTA DE MIM 1375 01:12:49,098 --> 01:12:51,868 * ESTOU TÃO TORTURADO 1376 01:12:51,901 --> 01:12:54,070 ** [Continua] [Voz de Cate] "QUERIDA GRAÇA, 1377 01:12:54,103 --> 01:12:56,440 "ESPERO QUE VOCÊ ME PERDOE POR TODOS OS PROBLEMAS QUE CAUSEI. 1378 01:12:56,473 --> 01:12:58,675 "EU FIZ ALGUNS RADICAIS ERROS NO JULGAMENTO Ultimamente. 1379 01:12:58,708 --> 01:13:01,545 "ESTOU FALANDO GRANDES LAPSOS DO SENSO COMUM. 1380 01:13:01,578 --> 01:13:03,179 "De qualquer forma, eu aprendi PELO MENOS UMA COISA, 1381 01:13:03,212 --> 01:13:05,715 "E ISSO É ESSE DANNY REALMENTE AMA VOCÊ. 1382 01:13:05,749 --> 01:13:07,083 "ELE ME DEU SUA PROPOSTA DE LIVRO, 1383 01:13:07,116 --> 01:13:09,486 "E A DIVISÃO DE PUBLICAÇÃO TOTALMENTE VIRADO POR ISSO. 1384 01:13:09,519 --> 01:13:11,888 "E POSSO VER POR QUE-- VOCÊ É BASICAMENTE UM GÊNIO. 1385 01:13:11,921 --> 01:13:15,058 "AGORA, ISSO É SÓ UM MOCK-UP E ALGUMAS IDEIAS PARA VOCÊ CONSIDERAR. 1386 01:13:15,091 --> 01:13:18,462 "DE QUALQUER FORMA, ESPERO PODEMOS SER AMIGOS. EU ACHO QUE VOCÊ É MUITO INCRÍVEL. 1387 01:13:18,495 --> 01:13:19,929 AMOR, CATE." *EU QUERO SER COMO VOCÊ 1388 01:13:19,963 --> 01:13:22,832 *E NÃO GOSTA DE MIM 1389 01:13:22,866 --> 01:13:28,137 * ESTOU TÃO TORTURADO E VOCÊ É TÃO LIVRE * 1390 01:13:28,171 --> 01:13:32,008 *DIGA, MAS NÃO PODE ANDE NO FIO ALTO * 1391 01:13:32,041 --> 01:13:34,878 * VOCÊ NÃO PODE DOME SEUS LEÕES * 1392 01:13:34,911 --> 01:13:38,047 *E VOCÊ NÃO ESTÁ ENGRAÇADO EM TODO * 1393 01:13:39,248 --> 01:13:41,451 * VOCÊ É MUITO PEQUENO 1394 01:13:46,656 --> 01:13:48,925 * E eu me encontrei COM UM DOMADOR DE LEÕES * 1395 01:13:48,958 --> 01:13:52,228 *Tivemos um caso FOI UM CASO BASTANTE * 1396 01:13:52,261 --> 01:13:54,664 * E EU DISSE A ELE MINHA FANTASIA ** 1397 01:13:54,698 --> 01:13:57,200 ** [Órgão] 1398 01:14:02,606 --> 01:14:03,807 ÓTIMO. BOA SORTE. 1399 01:14:14,050 --> 01:14:14,851 ESTE É O RUBENSTEIN BRIS? 1400 01:14:16,219 --> 01:14:17,954 EI. 1401 01:14:17,987 --> 01:14:19,989 VOCÊ FEZ ISSO. NÃO TÍNHAMOS CERTEZA SE VOCÊ ESTÁ AQUI. 1402 01:14:20,023 --> 01:14:22,058 VOCÊ ESTÁ BEM? SIM. SIM. ESTOU BEM. 1403 01:14:22,091 --> 01:14:25,028 BEM VINDO DE VOLTA. VOCÊ QUER OBTER NESSE TUX AQUI? 1404 01:14:26,930 --> 01:14:31,034 UH, GALERA, EU SEI QUE ISSO PODE NÃO SEJA A HORA NEM O LUGAR, 1405 01:14:31,067 --> 01:14:34,170 REALMENTE, PARA ENTRAR ISSO, MAS ESTOU VIVENDO NO AGORA, AGORA. 1406 01:14:34,203 --> 01:14:38,274 ENTÃO, EU SÓ-EU NÃO-- NÃO POSSO SEGURAR NADA, OK? 1407 01:14:38,307 --> 01:14:42,612 PENSEI MUITO E BUSCA DA ALMA LÁ NA REABILITAÇÃO, 1408 01:14:42,646 --> 01:14:46,249 E EU FIZ MUITO DECISÕES REALMENTE IMPORTANTES. 1409 01:14:46,282 --> 01:14:49,118 E EU TENHO QUE TE CONTAR QUE EU SÓ-- 1410 01:14:49,152 --> 01:14:50,987 NÃO POSSO FAZER ISSO COISA DE VOLTA, HOMEM. NÃO POSSO. 1411 01:14:51,020 --> 01:14:52,722 O QUE ? 1412 01:14:52,756 --> 01:14:55,091 E-EU NÃO POSSO FAZER ISSO, HOMEM. ESPERO QUE VOCÊ ENTENDA. 1413 01:14:55,124 --> 01:14:57,827 Eu simplesmente não consigo fazer isso. GRAÇAS A DEUS VOCÊ DISSE ISSO. 1414 01:14:57,861 --> 01:15:00,163 UH, EU NÃO POSSO FAÇA ISSO TAMBÉM. 1415 01:15:00,196 --> 01:15:03,867 ESTOQUE DA MINHA EMPRESA CAIU 18 PONTOS DESDE FIZEMOS A COISA DA MTV. 1416 01:15:03,900 --> 01:15:06,636 E, uh, quero dizer, JULES, ELE SAIU DO DISCADOR. 1417 01:15:09,806 --> 01:15:12,876 [Rory] Ah, merda. QUEM ESTOU ENGANANDO? 1418 01:15:12,909 --> 01:15:14,978 EU PAREÇO UMA ESTRELA DO ROCK? QUALQUER PESSOA ? 1419 01:15:15,011 --> 01:15:17,814 VOCÊ REALMENTE NÃO. 1420 01:15:17,847 --> 01:15:20,817 MITCH, EU SEI DISSO VOCÊ QUERIA MAIS ISSO DO QUE QUALQUER UM DE NÓS, HOMEM. 1421 01:15:20,850 --> 01:15:25,154 NÃO SEI O QUE TE DIZER. EU SÓ- TALVEZ NÓS APENAS TIVE SORTE, SÓ ISSO. 1422 01:15:25,188 --> 01:15:27,591 FOMOS UMA MARAVILHA DE UM HIT, HOMEM. QUERO DIZER, NÃO-- 1423 01:15:27,624 --> 01:15:29,559 PROVAVELMENTE EXISTEM, COMO, 1424 01:15:29,593 --> 01:15:30,794 MUITO MAIS TALENTOSO PESSOAS LÁ FORA ISSO MERECE O TIRO. 1425 01:15:30,827 --> 01:15:32,762 VOCÊ NÃO ACHA? 1426 01:15:32,796 --> 01:15:35,298 TALVEZ EU NÃO TENHA UM GRANDE TALENTO. Vou te contar uma coisa, 1427 01:15:35,331 --> 01:15:38,702 EU NÃO VOU DEIXAR UMA COISA ASSIM FIQUE NO MEU CAMINHO. 1428 01:15:38,735 --> 01:15:43,873 E eu entendo vocês QUERO UMA VIDA AGRADÁVEL E NORMAL. NÃO É PARA MIM. 1429 01:15:43,907 --> 01:15:45,775 ENTÃO, ESTOU SEM SORTE COM OS SUBURBANOS. 1430 01:15:47,677 --> 01:15:50,279 Vou tentar outra dose. Vou te contar uma coisa. 1431 01:15:51,815 --> 01:15:57,854 EU NUNCA, NUNCA, NUNCA... VOU DESISTIR. 1432 01:15:57,887 --> 01:16:00,590 BEM, ESTOU TOTALMENTE ATRÁS DE VOCÊ, HOMEM. 1433 01:16:00,624 --> 01:16:05,228 QUERO DIZER, SE HOUVER ALGUMA COISA EU POSSO FAZER PARA TE AJUDAR, HOMEM, APENAS DIGA. 1434 01:16:05,261 --> 01:16:09,298 ESTOU TOTALMENTE ATRÁS DE VOCÊ TAMBÉM. AINDA ESTOU DESISTINDO, MAS ESTOU TOTALMENTE APOIANDO VOCÊ. 1435 01:16:11,300 --> 01:16:13,136 [Rory] O QUE? 1436 01:16:13,169 --> 01:16:15,905 EU SÓ... QUERO DIZER, "OBRIGADO" NÃO MESMO COMECE A COBRIR. 1437 01:16:15,939 --> 01:16:18,174 QUERO DIZER, SE VOCÊ NÃO ME PEGOU E ME JOGOU NAQUELA REABILITAÇÃO, 1438 01:16:18,207 --> 01:16:20,343 EU AINDA POSSO SER-- SEGURE! SEGURE! 1439 01:16:20,376 --> 01:16:22,111 DEIXE-ME DIZER UMA COISA AQUI, tudo bem? 1440 01:16:22,145 --> 01:16:25,982 FOI MITCH ISSO TECNICAMENTE LEVOU VOCÊ PARA A REABILITAÇÃO. 1441 01:16:26,015 --> 01:16:28,885 Quero dizer, todos nós encontramos você, MAS FOI MITCH. 1442 01:16:28,918 --> 01:16:30,920 RORY, ESTAMOS PRONTOS PARA VOCÊ AGORA. 1443 01:16:32,188 --> 01:16:32,989 MITCH ME LEVOU? 1444 01:16:35,391 --> 01:16:39,863 Eu-eu, uh-- TIVE QUE LEVAR CATE PARA CASA. 1445 01:16:39,896 --> 01:16:41,698 O QUE ? 1446 01:16:41,731 --> 01:16:44,834 ELE LEVOU CATE PARA CASA E NÃO FOI OUVIDO ATÉ A MANHÃ SEGUINTE. 1447 01:16:44,868 --> 01:16:47,303 LARA DEVE TER LIGADO CERCA DE DEZ VEZES. 1448 01:16:47,336 --> 01:16:51,808 MITCH, NÃO POSSO IR NESSE AGORA, OBVIAMENTE. 1449 01:16:51,841 --> 01:16:54,077 EM QUE, RORY? ALGO ACONTECEU COM CATE? 1450 01:16:54,110 --> 01:16:57,080 NÃO DEITE NA IGREJA, RORY. LEMBRAR, É INFERNO E DAMNAÇÃO. 1451 01:16:57,113 --> 01:16:58,214 ** [Órgão] MITO! 1452 01:16:58,247 --> 01:17:00,083 GALERA, VAMOS! 1453 01:17:00,116 --> 01:17:01,918 RORY, O QUE ELE ESTÁ DIZENDO? 1454 01:17:03,386 --> 01:17:04,888 ** [ "Marcha Nupcial"] 1455 01:17:06,455 --> 01:17:08,091 [Todos ofegantes] 1456 01:17:10,393 --> 01:17:11,394 Ah, merda. 1457 01:17:13,429 --> 01:17:15,264 ELA ERA REALMENTE Chateado com você. 1458 01:17:15,298 --> 01:17:20,136 TENTEI CONFORTAR ELA, E AS COISAS FICARAM UM POUCO FORA DE MÃO. 1459 01:17:20,169 --> 01:17:21,971 EU MEIO ME PERDI. 1460 01:17:22,005 --> 01:17:23,773 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO ? 1461 01:17:23,807 --> 01:17:26,042 BEM, E A LARA? ELA SABE? 1462 01:17:26,075 --> 01:17:27,410 NÃO. 1463 01:17:27,443 --> 01:17:30,246 BEM, ENTÃO VOCÊ NÃO PODE CASAR ENTÃO. 1464 01:17:30,279 --> 01:17:32,982 VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO O RELACIONAMENTO MAIS IMPORTANTE DA SUA VIDA EM UMA MENTIRA, RORY. 1465 01:17:33,016 --> 01:17:36,052 TIVE UM MOMENTÂNEO EPISÓDIO DE INSANIDADE. 1466 01:17:36,085 --> 01:17:39,956 VOCÊ TEVE UM MOMENTÂNEO EPISÓDIO DE REALIDADE, RORY. ESSA É A INSANIDADE. 1467 01:17:39,989 --> 01:17:44,861 Vou me casar, E PRECISO QUE VOCÊ ME APOIE NESTE AGORA, DAN. 1468 01:17:44,894 --> 01:17:46,062 É TARDE DEMAIS. 1469 01:17:55,338 --> 01:17:56,672 ESTEJA SENTADO. 1470 01:17:58,107 --> 01:17:59,375 ** [Termina] 1471 01:18:01,177 --> 01:18:04,380 CARAMENTE AMADO, ESTAMOS REUNIDOS AQUI HOJE-- 1472 01:18:04,413 --> 01:18:07,316 LARA! 1473 01:18:07,350 --> 01:18:08,918 CRAIG! [Chorando] 1474 01:18:08,952 --> 01:18:09,919 SIM! 1475 01:18:11,788 --> 01:18:14,858 PAPAI ! PAPAI ! PAPAI ! PAPAI ! 1476 01:18:14,891 --> 01:18:16,192 [Gritando] 1477 01:18:16,225 --> 01:18:17,160 ISSO É CRAIG? 1478 01:18:17,193 --> 01:18:18,795 PAPAI ! PAPAI ! 1479 01:18:20,163 --> 01:18:21,330 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AQUI? 1480 01:18:24,000 --> 01:18:27,203 Eu o trouxe. QUERO DIZER, EU NÃO SABIA Eu o trouxe. 1481 01:18:27,236 --> 01:18:30,473 DESCULPE. OLHE, EXPLICAREI EM UM SEGUNDO. 1482 01:18:30,506 --> 01:18:31,307 [Rory] E O ANEL? 1483 01:18:32,441 --> 01:18:34,744 [Danny] OK, GRAÇA. 1484 01:18:34,778 --> 01:18:35,979 VOCÊ PODE NÃO QUER OUVIR NENHUMA DISSO AGORA, E EU NÃO CULPA VOCÊ SE NÃO O fizer, 1485 01:18:36,012 --> 01:18:37,914 MAS VOU DIZER AGORA. 1486 01:18:37,947 --> 01:18:42,051 EU TE AMO MAIS DO QUE QUALQUER COISA MAIS QUE JÁ SENTI OU CONHECI. 1487 01:18:42,085 --> 01:18:45,288 NÃO IMPORTA O QUE EU FAÇO, PORQUE SE ESTÁ COM VOCÊ, ENTÃO SEI QUE SOU BEM SUCEDIDO. 1488 01:18:45,321 --> 01:18:48,024 EU TE AMO E SÓ QUERO ESTAR COM VOCÊ. 1489 01:18:48,057 --> 01:18:50,894 EU SÓ QUERO MORAR NA CABANA E DESCER AO MAR 1490 01:18:50,927 --> 01:18:52,528 E CHUPAR CERCAS COM VOCÊ E A ESTRELA DO MAR. 1491 01:18:52,561 --> 01:18:56,532 DANNY, EU QUERO ACREDITE EM VOCÊ. EU FAÇO. 1492 01:18:56,565 --> 01:18:59,903 MAS POR QUE É ISSO QUALQUER DIFERENTE DA ÚLTIMA VEZ? 1493 01:19:01,905 --> 01:19:03,807 FIQUE AQUI. NÃO SE MOVA. 1494 01:19:25,528 --> 01:19:30,900 DESCULPE-ME, TODOS. PLEASE, UM, VOCÊ PODE PERMANECER SENTADO? 1495 01:19:30,934 --> 01:19:34,537 HOUVE UMA PEQUENA MUDANÇA, OBVIAMENTE. Hum, obrigado. 1496 01:19:37,173 --> 01:19:38,808 ** [Órgão] 1497 01:19:40,576 --> 01:19:42,011 [ Mulher ] PARABÉNS! 1498 01:19:42,045 --> 01:19:43,947 [Homem] BOA SORTE, GRAÇA! 1499 01:19:45,514 --> 01:19:47,783 SIM ! UAU! 1500 01:20:11,340 --> 01:20:13,142 [ Rindo ] 1501 01:20:14,443 --> 01:20:17,113 KENNY! KENNY! 1502 01:20:17,146 --> 01:20:19,548 [ Mulher [ Mulher VÁ AQUI. PEGUE ESSE GAROTO. 1503 01:20:19,582 --> 01:20:20,616 [Rory] AGORA, ESPERE UM MINUTO, MITCH. 1504 01:20:20,649 --> 01:20:21,951 ISSO NÃO É CONSIDERADO UM UNIFORME. 1505 01:20:24,387 --> 01:20:26,422 ISSO É TOTALMENTE INACEITÁVEL, MITCH. 1506 01:20:26,455 --> 01:20:28,257 MITO! MITO! 1507 01:20:28,291 --> 01:20:30,259 ** [ Pedra ] 1508 01:20:38,601 --> 01:20:41,971 * CAMINHO PELA AVENIDA 1509 01:20:42,005 --> 01:20:46,509 * NUNCA PENSEI EU CONHECERIA UMA MENINA COMO VOCÊ * 1510 01:20:46,542 --> 01:20:49,145 * CONHEÇA UMA MENINA COMO VOCÊ 1511 01:20:51,948 --> 01:20:55,251 * COM CABELO RUIVA E OLHOS MARAVILHOSOS * 1512 01:20:55,284 --> 01:20:59,622 * O TIPO DE OLHOS QUE ME HIPNOTICA ATRAVÉS * 1513 01:20:59,655 --> 01:21:02,258 * HIPNOTIZE-ME ATRAVÉS 1514 01:21:03,993 --> 01:21:09,032 *E EU CORRI EU CORRI PARA TÃO LONGE * 1515 01:21:10,399 --> 01:21:12,668 *Acabei de correr 1516 01:21:12,701 --> 01:21:17,606 * CORREI TODA NOITE E DIA NÃO CONSEGUI SAIR ** 1517 01:21:17,640 --> 01:21:19,875 ** [Rocha] 1518 01:21:32,355 --> 01:21:36,993 *EU NÃO SEI O QUE ESTÁ PASSANDO EM MIM * 1519 01:21:38,727 --> 01:21:41,030 * OUÇA SUA VOZ DENTRO DA MINHA CABEÇA * 1520 01:21:42,365 --> 01:21:44,467 * NÃO CONSIGO DORMIR À NOITE 1521 01:21:47,170 --> 01:21:51,507 * POR FAVOR DEIXE-ME TE MOSTRAR O QUE QUERO dizer * 1522 01:21:53,242 --> 01:21:55,278 *NUNCA VOU DEIXE VOCÊ PARA BAIXO * 1523 01:21:57,113 --> 01:22:00,083 * FAÇA-ME SENTIR BEM 1524 01:22:00,116 --> 01:22:01,951 *BEM AO MEU LADO 1525 01:22:01,985 --> 01:22:03,686 *EU PRECISO DE VOCÊ AGORA 1526 01:22:03,719 --> 01:22:05,521 *BEM AO MEU LADO 1527 01:22:05,554 --> 01:22:07,256 *EU NÃO ME IMPORTO COMO 1528 01:22:07,290 --> 01:22:09,325 *BEM AO MEU LADO 1529 01:22:09,358 --> 01:22:13,362 *BEM AO MEU LADO É ONDE VOCÊ PERTENCE * 1530 01:22:23,306 --> 01:22:28,111 *EU ME PERGUNTO SE VOCÊ PERCEBE 1531 01:22:29,645 --> 01:22:32,081 * VOCÊ É O QUE ESTOU SONHANDO COM * 1532 01:22:33,249 --> 01:22:35,584 * VOCÊ NÃO PODE VER A LUZ 1533 01:22:38,087 --> 01:22:42,458 * VOCÊ PENSOU QUE EU ESTAVA SÓ MAIS UM CARA* 1534 01:22:44,260 --> 01:22:46,295 * BEBÊ, DEIXE-ME MOSTRE AGORA * 1535 01:22:48,064 --> 01:22:51,034 * ME LEVA PARA CASA ESTA NOITE 1536 01:22:51,067 --> 01:22:53,069 *BEM AO SEU LADO 1537 01:22:53,102 --> 01:22:54,637 *É ONDE FICAREI 1538 01:22:54,670 --> 01:22:56,472 *BEM AO SEU LADO 1539 01:22:56,505 --> 01:22:58,274 * TODA NOITE E DIA 1540 01:22:58,307 --> 01:23:00,309 *BEM AO SEU LADO 1541 01:23:00,343 --> 01:23:04,080 *BEM AO SEU LADO É ONDE EU PERTENÇO* 1542 01:23:07,150 --> 01:23:10,586 * E EU SEI MELHOR DO QUE ELE DISSE * 1543 01:23:10,619 --> 01:23:14,423 * VOCÊ NÃO PODE SENTIR QUANDO EU TE SEGURA* 1544 01:23:14,457 --> 01:23:20,729 * VOCÊ NÃO SABE QUE VOCÊ PERTENCE A MIM* 1545 01:23:47,190 --> 01:23:51,327 *EU NÃO SEI O QUE ESTÁ PASSANDO EM MIM * 1546 01:23:53,329 --> 01:23:55,764 * VOCÊ É O QUE ESTOU SONHANDO COM * 1547 01:23:57,233 --> 01:23:59,034 * VOCÊ NÃO VERÁ A LUZ 1548 01:24:01,737 --> 01:24:06,075 *EU OUÇO SUA VOZ DENTRO DA MINHA CABEÇA * 1549 01:24:08,144 --> 01:24:10,179 * BEBÊ, DEIXE-ME MOSTRE AGORA * 1550 01:24:11,347 --> 01:24:14,717 * ME LEVA PARA CASA ESTA NOITE 1551 01:24:14,750 --> 01:24:16,552 *BEM AO SEU LADO 1552 01:24:16,585 --> 01:24:18,354 *É ONDE ESTAREI 1553 01:24:18,387 --> 01:24:20,189 *BEM AO MEU LADO 1554 01:24:20,223 --> 01:24:21,790 * VOCÊ NÃO PODE ME VER 1555 01:24:21,824 --> 01:24:23,826 *BEM AO MEU LADO 1556 01:24:23,859 --> 01:24:25,828 *BEM AO MEU LADO 1557 01:24:25,861 --> 01:24:29,265 *É ONDE VOCÊ PERTENCE 1558 01:24:29,298 --> 01:24:31,234 *BEM AO MEU LADO 1559 01:24:31,267 --> 01:24:33,102 *É ONDE VOCÊ ESTARÁ 1560 01:24:33,136 --> 01:24:34,737 *BEM AO MEU LADO 1561 01:24:34,770 --> 01:24:36,572 * VOCÊ NÃO PODE ME VER 1562 01:24:36,605 --> 01:24:38,574 *BEM AO MEU LADO 1563 01:24:38,607 --> 01:24:42,578 *BEM AO MEU LADO É ONDE VOCÊ PERTENCE * 1564 01:24:45,648 --> 01:24:47,316 *BEM AO MEU LADO 1565 01:24:49,285 --> 01:24:51,854 *BEM AO SEU LADO 1566 01:24:53,156 --> 01:24:54,723 *BEM AO SEU LADO 1567 01:25:00,163 --> 01:25:02,231 *BEM AO MEU LADO 1568 01:25:03,866 --> 01:25:05,534 *BEM AO MEU LADO 1569 01:25:07,536 --> 01:25:09,238 *BEM DO MEU LADO*