1
00:00:06,215 --> 00:00:08,759
ജോൺ ഗോട്ടി, ജയിലിൽ ജീവിതം...
2
00:00:08,926 --> 00:00:10,886
...പരോളിന് സാധ്യതയില്ല.
3
00:00:11,345 --> 00:00:17,768
ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിൽ പ്രോസിക്യൂഷനുകൾ കണ്ടു
കൂടാതെ മറ്റൊരിടത്തും മുൻനിര ജനക്കൂട്ടം.
4
00:00:17,935 --> 00:00:20,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
5
00:00:22,606 --> 00:00:27,027
ഭൂമിയിലെ സ്ഥിതി എന്താണ്
ഇന്ന്, ഇപ്പോൾ, ജനക്കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ?
6
00:00:27,361 --> 00:00:31,990
ആശയക്കുഴപ്പം, അസ്ഥിരത,
മുകളിൽ വാക്വം.
7
00:00:32,157 --> 00:00:34,618
- തകർച്ചയ്ക്ക് കാരണമായത് എന്താണ്?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കഴുത.
8
00:00:34,785 --> 00:00:37,579
ഒരു ആക്രമണാത്മക സർക്കാർ
രണ്ടു ദശാബ്ദക്കാലത്തെ നയം...
9
00:00:37,746 --> 00:00:39,456
...കുറ്റകൃത്യമുള്ള കുടുംബങ്ങളുടെ തലവെട്ടാൻ.
10
00:00:39,623 --> 00:00:42,709
പക്ഷേ അതായിരുന്നില്ലേ, ഭാഗികമായെങ്കിലും...
11
00:00:42,918 --> 00:00:44,795
...ജനക്കൂട്ടത്തിൽ തന്നെയുള്ള ഒരു അവഗണന...
12
00:00:45,629 --> 00:00:50,217
... സേവിച്ച നിയമങ്ങളുടെ
പഴയ ഡോൺസ് നന്നായി?
13
00:00:50,384 --> 00:00:52,344
- ഷൂ അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ.
- സംശയമില്ല.
14
00:00:52,594 --> 00:00:55,138
സിൽ. എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
15
00:00:56,056 --> 00:01:00,352
ഞാൻ പുറത്താണെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ,
അവർ എന്നെ തിരികെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു.
16
00:01:02,062 --> 00:01:04,606
അത് പാസിനോ അതോ പാച്ചിനോ?
തുപ്പുന്ന ചിത്രം.
17
00:01:04,815 --> 00:01:06,942
- വിൻസെൻ്റ് റിസോ.
- അതെ.
18
00:01:07,150 --> 00:01:09,736
ജെനോവീസ് കുടുംബത്തിലെ മുൻ സൈനികൻ.
19
00:01:10,028 --> 00:01:12,823
സർക്കാർ സാക്ഷി തിരിഞ്ഞു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന രചയിതാവ്.
20
00:01:12,990 --> 00:01:15,158
യു.എസ്. അറ്റോർണി ബ്രൗണിനോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
21
00:01:15,367 --> 00:01:16,952
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
22
00:01:17,286 --> 00:01:20,706
- അവൻ ഒരു ജ്ഞാനിയാണ്. വിശദമായി.
- ഇത് പഴയതുപോലെയല്ല.
23
00:01:20,872 --> 00:01:23,458
- ക്ലോണിംഗ്.
- മെക്സിക്കക്കാർ അതിൽ വലിയവരാണ്.
24
00:01:23,667 --> 00:01:26,628
- ആകർഷകമായ.
- കാരണം അവർ പാർക്കിംഗ് വാലറ്റുകളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
25
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യമാണോ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
26
00:01:31,883 --> 00:01:33,844
...ഡോഡോ പക്ഷിയുടെ വഴി പോകുമോ?
27
00:01:35,679 --> 00:01:38,890
- നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- മെക്സിക്കക്കാർ.
28
00:01:39,099 --> 00:01:40,851
- അവരുടെ കാര്യമോ?
- സെൽ ഫോണുകൾ.
29
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
സെൽ ഫോണുകൾ ക്ലോണിംഗ്.
30
00:01:43,645 --> 00:01:46,815
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ആടുകളെ പറ്റി!
ശാസ്ത്രം.
31
00:01:47,024 --> 00:01:49,318
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളോട് പറയുന്നു,
"ദൈവത്തിന് മാത്രമേ ഒരു ജീവിതം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയൂ."
32
00:01:49,568 --> 00:01:53,488
ഇവിടെ ഒരാൾ ചോദിക്കുന്നു, "എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവർ ഡി രാജകുമാരിയെ ക്ലോൺ ചെയ്തുവോ?"
33
00:01:53,697 --> 00:01:57,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹേയ്?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുവർണ്ണകാലം...
34
00:01:57,409 --> 00:01:59,202
...അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ?
35
00:01:59,369 --> 00:02:00,495
അത് പോയി.
36
00:02:00,996 --> 00:02:02,831
അത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
37
00:02:03,373 --> 00:02:06,376
അവർക്ക് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
38
00:02:07,127 --> 00:02:09,421
അവർ ഈ chiacchierone എന്ന വാക്കിന് പണം നൽകണോ?
39
00:02:09,713 --> 00:02:11,048
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്.
40
00:02:11,715 --> 00:02:13,884
അത് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
41
00:02:14,051 --> 00:02:17,220
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതമായി നോക്കുകയാണ്
35-ൽ ജീവപര്യന്തം തടവ്.
42
00:02:17,429 --> 00:02:20,807
ആൺകുട്ടികൾ എലിയെറിയാൻ തുടങ്ങി
പ്രോസിക്യൂഷൻ ഒഴിവാക്കാം.
43
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
ആ രാജകുമാരിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
44
00:02:24,227 --> 00:02:26,938
രാജകീയമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കുടുംബം അവളെ അടിച്ചോ?
45
00:02:27,689 --> 00:02:29,733
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പാരീസിൽ ഒരു ലിമോ എടുത്തു.
46
00:02:30,400 --> 00:02:31,943
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.
47
00:02:32,402 --> 00:02:33,612
ഞാൻ ഒരു ബ്ലോജോബിന് പോയി.
48
00:02:34,196 --> 00:02:37,824
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ബോൺബോൺ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈഫൽ ടവറിൽ ഇളവ്.
49
00:02:38,075 --> 00:02:41,203
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
"ഞാൻ ഒരു ബ്ലോജോബിന് പോയി.
50
00:02:41,411 --> 00:02:45,040
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈഫൽ ടവറിൽ."
51
00:02:45,248 --> 00:02:47,584
ആളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് കിട്ടി
ക്ലോൺ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
52
00:02:47,876 --> 00:02:51,296
ന്യൂയോർക്ക് മേയർ, അത്
ക്ലോൺ ചെയ്യപ്പെടാൻ സാധ്യതയില്ലാത്ത ആൾ.
53
00:02:51,713 --> 00:02:56,259
അതിനാൽ നിശബ്ദതയുടെ കോഡ്, omertà,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും, ബോർഡുകളുടെ അരികിലൂടെ പോയി.
54
00:02:56,468 --> 00:03:00,430
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം. എപ്പോഴും.
55
00:03:00,597 --> 00:03:03,141
മനുഷ്യനുള്ളിടത്തോളം
ചില വിശപ്പുകളുണ്ട്...
56
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
...ചൂതാട്ടം, അശ്ലീലം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും...
57
00:03:07,437 --> 00:03:11,024
...ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ഈ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ. എപ്പോഴും.
58
00:03:11,274 --> 00:03:15,487
ഞാൻ പുറത്താണെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ,
അവർ എന്നെ തിരികെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു.
59
00:05:08,892 --> 00:05:10,685
- നിങ്ങൾക്ക് ഡിവിഡി പ്ലെയറുകൾ ഉണ്ടോ?
- എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
60
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
മുറിവേറ്റവർ മാത്രം
ജർക്ക്-ഓഫുകളാണ്.
61
00:05:13,730 --> 00:05:16,066
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക, മനോഹരവും എളുപ്പവുമാണ്.
62
00:05:17,067 --> 00:05:18,944
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഡിവിഡി പ്ലെയറുകൾ ഉണ്ട്.
63
00:05:19,152 --> 00:05:21,154
വേഗമേറിയതും വേദനയില്ലാത്തതും.
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
64
00:05:21,404 --> 00:05:23,240
നീ എന്നെ കെട്ടണം.
65
00:05:23,406 --> 00:05:26,159
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാകുമോ?
- ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ ബോസ് വിചാരിക്കും.
66
00:05:26,409 --> 00:05:29,454
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മെറിറ്റ് ബാഡ്ജ് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ കയറുകൊണ്ടാണോ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?
67
00:05:29,704 --> 00:05:32,624
എനിക്ക് ക്യാബിൽ കുറച്ച് ഉണ്ട്.
ദയവായി എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.
68
00:05:33,166 --> 00:05:34,292
ശരി, കയർ എടുക്കൂ.
69
00:05:34,584 --> 00:05:38,713
ആരാണ് വഴി നൽകിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് പരിക്കേൽക്കാതെ പോകാൻ വഴിയില്ല...
70
00:05:38,922 --> 00:05:41,258
- ...പിരിച്ചുവിടാതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് പരിഹസിക്കണോ?
71
00:05:41,466 --> 00:05:44,427
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പോരാട്ടവുമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
72
00:05:49,933 --> 00:05:51,309
അത് മനോഹരമാണ്. നന്ദി.
73
00:05:52,853 --> 00:05:54,437
അത് മതി.
74
00:05:54,604 --> 00:05:56,606
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
75
00:05:59,651 --> 00:06:00,902
അത് കൊള്ളാം!
76
00:06:01,069 --> 00:06:02,153
- മുറിവേറ്റോ?
- ചൊറിഞ്ഞു.
77
00:06:02,320 --> 00:06:04,322
അവൻ ചൊറിഞ്ഞു.
78
00:06:08,618 --> 00:06:11,288
മിസ്റ്റർ മില്ലർ, എൻ്റെ ശാസ്ത്ര അധ്യാപകൻ,
അവൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു.
79
00:06:11,788 --> 00:06:13,915
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
എവിടെനിന്ന്? അവൻ്റെ വീട്?
80
00:06:14,875 --> 00:06:16,626
സ്കൂളിലെ അവൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.
81
00:06:17,002 --> 00:06:19,462
ഒരു ശനി. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വർഷം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
82
00:06:19,629 --> 00:06:21,506
സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഒരു തമാശയാണ്.
83
00:06:21,673 --> 00:06:26,011
കേട്ടോ എ.ജെ. വെറുതെ പറഞ്ഞോ?
മിസ്റ്റർ മില്ലറുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
84
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
എൻ്റെ ഓർമ്മ പുതുക്കൂ. അവൻ ആരാണ്?
85
00:06:28,305 --> 00:06:30,849
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ശാസ്ത്ര അധ്യാപകനാണ്.
86
00:06:34,436 --> 00:06:35,604
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.
87
00:06:35,812 --> 00:06:37,981
ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം ആ കാർ വാങ്ങിയത്.
88
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
അപ്പോൾ? ഇൻഷുറൻസ് നൽകും.
89
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
അവർ പൂർണ്ണ മൂല്യം നൽകുന്നില്ല.
90
00:06:41,902 --> 00:06:44,195
ഈ പാവം അധ്യാപകർ,
അവർ ധാരാളം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
91
00:06:44,446 --> 00:06:46,823
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് വേനൽക്കാല അവധിക്കാലം ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
92
00:06:47,866 --> 00:06:49,200
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാനാകും.
93
00:06:49,492 --> 00:06:53,455
ഞാൻ മാറിയെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ പേര് ലോജാക്ക് മുതൽ സോപ്രാനോ വരെ.
94
00:06:53,663 --> 00:06:55,457
ചിരിക്കുക. ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ മൂത്രമൊഴിക്കും.
95
00:06:55,707 --> 00:06:58,209
പുസിയുടെ ബോഡി ഷോപ്പ് ലഭിച്ചു.
അവന് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
96
00:06:58,460 --> 00:07:00,420
ഞാൻ വൈകി.
97
00:07:00,587 --> 00:07:03,298
- നിങ്ങൾക്ക് ശാസ്ത്രത്തിൽ എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
- ഡി പ്ലസ്.
98
00:07:05,133 --> 00:07:08,219
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
99
00:07:08,428 --> 00:07:11,014
അവൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾക്കായി അവൻ പ്രവർത്തിക്കണം.
100
00:07:21,024 --> 00:07:22,525
ഞാൻ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.
101
00:07:22,859 --> 00:07:24,486
- ബൈ, അച്ഛാ.
- പിന്നെ കാണാം.
102
00:07:27,697 --> 00:07:29,950
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.
103
00:07:37,540 --> 00:07:39,417
സാങ്കേതികവിദ്യ ബിംഗിലേക്ക് വരുന്നു!
104
00:07:39,668 --> 00:07:41,628
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
105
00:07:41,962 --> 00:07:44,839
- വരിക.
- നമുക്ക് പോകാം.
106
00:07:45,090 --> 00:07:48,093
- ഹേയ്, ലോഡ് ഇവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ.
107
00:07:50,261 --> 00:07:52,430
സെർജി വിളിച്ചാൽ ഞാൻ തിരികെ വരും.
108
00:07:52,597 --> 00:07:56,559
ഈ പുതിയ ഫോണുകൾ, ഹോൾഡ്, കോൺഫറൻസ്,
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും.
109
00:07:57,060 --> 00:08:00,063
അത് എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ്?
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക, സന്ദേശം എടുക്കുക.
110
00:08:00,271 --> 00:08:02,774
വോയ്സ് മെയിൽ മാത്രമേ വരുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങൾ അത് റിംഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചാൽ.
111
00:08:03,233 --> 00:08:05,026
യേശുക്രിസ്തു, ജോർജി.
112
00:08:14,285 --> 00:08:16,579
അത്രയൊന്നും ഇല്ലെന്ന് കേൾക്കുന്നു
ലേസർ പോലെ ശീർഷകങ്ങൾ.
113
00:08:16,788 --> 00:08:17,872
ഇനിയും വരാനുണ്ട്.
114
00:08:18,081 --> 00:08:20,875
എൻ്റെ ഇൻ്റേണിസ്റ്റ് ചിത്രം പറഞ്ഞു
വ്യത്യസ്തമല്ല.
115
00:08:21,084 --> 00:08:23,461
എന്നാൽ ശബ്ദം, വഴി മെച്ചപ്പെട്ടു.
116
00:08:23,670 --> 00:08:28,550
നല്ലത്. ഒന്നും ചിലതു പൊങ്ങുന്നു
ചോളവും മെൻ ഇൻ ബ്ലാക്ക് ശ്രവിക്കുന്നു.
117
00:08:28,717 --> 00:08:31,261
- ചതിക്കുക!
- ഇത് നശിച്ച വയറുകളാണ്, അത്രമാത്രം!
118
00:08:31,511 --> 00:08:34,305
ഞാൻ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാം.
ഞാൻ ഒരു ഇൻസ്റ്റാളറായിരുന്നു.
119
00:08:39,269 --> 00:08:41,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബ്രണ്ടനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ കഴിയാത്തത്?
120
00:08:41,688 --> 00:08:43,648
ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്തു.
121
00:08:46,943 --> 00:08:49,279
ഞാൻ നോക്കി വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ആളാണ്.
122
00:08:49,738 --> 00:08:50,905
ഇത് സെർജാണോ?
123
00:08:51,114 --> 00:08:52,657
ഞാൻ അത് അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
124
00:08:59,080 --> 00:09:01,124
സെർജ്?
125
00:09:04,085 --> 00:09:06,337
നിങ്ങൾ ഒരു കോൾ കൈമാറുമ്പോൾ "പിടിക്കുക" അമർത്തുക.
126
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
ക്ഷമിക്കണം, ടോണി.
127
00:09:12,093 --> 00:09:14,012
ഇപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചു വിളിക്കില്ല.
128
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
ബ്രണ്ടൻ നല്ലൊരു വരുമാനക്കാരനാണ്, ടി.
ഈ ജാക്ക് ആയിരുന്നു അവൻ്റെ പ്ലാൻ.
129
00:09:17,891 --> 00:09:20,268
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് മെത്തയെ ഇഷ്ടമല്ല.
130
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
കൊള്ളാം, എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കണം.
131
00:09:32,697 --> 00:09:34,824
- ഹലോ?
- ഹലോ, മാമോ?
132
00:09:35,075 --> 00:09:38,161
ഓ, ആരാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
133
00:09:38,411 --> 00:09:41,706
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
134
00:09:41,915 --> 00:09:45,085
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആശ്ചര്യം നിർത്താം.
ഇതാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
135
00:09:46,336 --> 00:09:49,255
ഞാൻ ഇന്നലെ വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
136
00:09:49,464 --> 00:09:52,008
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്തു.
137
00:09:52,175 --> 00:09:56,012
ഏതോ ഓപ്പറേറ്റർ മറുപടി പറഞ്ഞു. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാക്കൂ.
138
00:09:56,221 --> 00:09:59,516
അത് ഒരു ഓപ്പറേറ്റർ അല്ല,
അതൊരു ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രമാണ്.
139
00:09:59,724 --> 00:10:02,602
ഓ, ഫാൻസി, ഫാൻസി.
140
00:10:02,811 --> 00:10:06,022
ഇതാ, ഞാൻ ചൂട് ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ
ഈ കൂൺ കീഴിൽ.
141
00:10:11,820 --> 00:10:13,613
നീയും അമ്മയും ഒരു പോഡിലെ കടല പോലെയാണ്.
142
00:10:13,822 --> 00:10:17,659
അവൾക്ക് ഫോൺ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവൾക്ക് 70 വയസ്സായി.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?
143
00:10:25,583 --> 00:10:27,252
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
144
00:10:34,592 --> 00:10:36,302
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
145
00:10:37,846 --> 00:10:40,431
- ദൈവമേ.
- അമ്മേ!
146
00:10:42,100 --> 00:10:43,434
മാ!
147
00:10:46,729 --> 00:10:48,189
ഹേയ്, മാ!
148
00:10:51,067 --> 00:10:54,445
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- മാ!
149
00:10:54,654 --> 00:10:55,780
അവൾ എവിടെയാണ്?
150
00:10:56,531 --> 00:10:58,491
- ഇതാരാണ്?
- ഇത് ആൻ്റണിയാണ്!
151
00:10:58,741 --> 00:11:01,161
കൂൺ, അവ തീയിലാണ്!
152
00:11:01,411 --> 00:11:03,913
സിങ്കിൻ്റെ അടിയിൽ അഗ്നിശമന ഉപകരണം നേടുക!
153
00:11:04,205 --> 00:11:07,417
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഭിത്തി ആകെ കറുത്തിരിക്കുന്നു!
154
00:11:07,625 --> 00:11:09,419
അമ്മേ, ഫോൺ നിർത്തി 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.
155
00:11:10,044 --> 00:11:11,421
ആൾ രണ്ടാമത്തെ ലൈനിലാണ്.
156
00:11:11,838 --> 00:11:14,924
- നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ "പിടിക്കുക" അമർത്തുക, ദൈവമേ.
157
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ 40 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.
158
00:11:17,427 --> 00:11:20,221
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്ത് 911-ലേക്ക് വിളിക്കുക.
വീട് വിടുക.
159
00:11:20,805 --> 00:11:23,266
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ!
160
00:11:23,641 --> 00:11:26,686
അമ്മേ, ഫോൺ നിർത്തി 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.
161
00:11:33,568 --> 00:11:36,112
- ഹലോ?
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുക്കളയിൽ തീയുണ്ട്.
162
00:11:36,279 --> 00:11:39,199
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അവൾ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു. അവിടെയെത്തൂ.
163
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
- നന്ദി, കുഞ്ഞേ. നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
164
00:11:43,578 --> 00:11:45,705
സെർജ്, സെർജ്.
165
00:11:45,955 --> 00:11:47,332
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
166
00:11:47,749 --> 00:11:50,460
എനിക്ക് പുറത്തെ ലൈനിലേക്ക് പോകണം.
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.
167
00:11:52,212 --> 00:11:54,255
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
168
00:11:54,505 --> 00:11:56,216
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
169
00:11:56,382 --> 00:11:58,301
ചാണക്യത്തിന് ഇങ്ങനെ തുടരാനാവില്ല.
170
00:11:59,594 --> 00:12:01,930
ഹേയ്, ടി. ഹേയ്, ടി.
171
00:12:02,472 --> 00:12:05,516
ഈ അധ്യാപകൻ, അവൻ്റെ കാർ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് നമ്പർ കിട്ടിയോ?
172
00:12:07,060 --> 00:12:08,436
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കൂ.
173
00:12:13,983 --> 00:12:15,360
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
174
00:12:15,610 --> 00:12:16,819
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
175
00:12:24,619 --> 00:12:30,333
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.
176
00:12:30,500 --> 00:12:34,420
- നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കരുത്.
- എന്ത് സഹായിക്കൂ?
177
00:12:35,296 --> 00:12:38,174
- വീട്ടുജോലികൾക്കൊപ്പം.
- എനിക്ക് എൻ്റെ വഴികളുണ്ട്.
178
00:12:39,092 --> 00:12:42,178
ഒരു അപരിചിതന് കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു
അത് ശരിയായി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
179
00:12:43,263 --> 00:12:47,183
എങ്കിലും ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ അമ്മേ?
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി വേണം.
180
00:12:47,517 --> 00:12:50,853
ആ നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്
വീണ്ടും ബിസിനസ്സ്.
181
00:12:51,020 --> 00:12:54,649
ഇതൊരു വൃദ്ധസദനമല്ല.
ഇതൊരു റിട്ടയർമെൻ്റ് കമ്മ്യൂണിറ്റിയാണ്.
182
00:13:01,322 --> 00:13:04,867
ഞാൻ നിന്നെ പാസ്റ്റിന ആക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും?
183
00:13:09,455 --> 00:13:11,874
അമ്മേ, ഞാൻ ടോണിയോട് പറഞ്ഞു...
184
00:13:12,125 --> 00:13:15,586
...ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
185
00:13:16,671 --> 00:13:18,506
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.
186
00:13:18,923 --> 00:13:21,551
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ എനിക്കറിയാം!
187
00:13:23,553 --> 00:13:28,057
എൻ്റെ വീട് പങ്കിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.
ഞാൻ യാചിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
188
00:13:29,684 --> 00:13:34,731
എൻ്റെ ഈ സ്ഥലം വിടൂ
ഞാനും ഭർത്താവും പങ്കിട്ടോ?
189
00:13:35,732 --> 00:13:38,109
ശരി, മാറ്റം പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കാം.
190
00:13:38,818 --> 00:13:40,737
അദ്ദേഹം ഒരു വിശുദ്ധനായിരുന്നു.
191
00:13:44,615 --> 00:13:49,287
എൻ്റെ ആ മകൻ,
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ ഫിറ്റ്സ് ഉണ്ടോ?
192
00:13:50,079 --> 00:13:54,042
അവർ അനുയോജ്യരല്ല, മാഷേ.
അവ ഉത്കണ്ഠ ആക്രമണങ്ങളാണ്.
193
00:13:54,709 --> 00:13:56,794
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണ്.
194
00:14:03,051 --> 00:14:06,179
പെയിൻ്റിന് ബിഎംഡബ്ല്യു എന്താണ് ഈടാക്കുന്നത്?
195
00:14:07,513 --> 00:14:10,933
- ആറുമാസമായി അങ്ങനെയാണ്.
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ അവസാനമായി വന്നത്?
196
00:14:12,769 --> 00:14:13,936
ഹേയ്.
197
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
നമുക്കൊരു ഇടവേള കിട്ടിയേക്കാം.
198
00:14:17,857 --> 00:14:20,693
വാച്ചംഗ് അവന്യൂ ചിലർ പറഞ്ഞു
ആൺകുട്ടികൾ ഒരു ശനിയെ കൊണ്ടുവന്നു ...
199
00:14:20,860 --> 00:14:22,820
...ഭാഗങ്ങൾക്കായി ഇത് ലോഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
200
00:14:23,029 --> 00:14:26,491
ഈ കാർ ടോണിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
അതെല്ലാം ഒരു കഷണമായി വിടണോ?
201
00:14:26,991 --> 00:14:29,744
അതെ, തീർച്ച.
അത് കുട്ടിയുടെ ടീച്ചർക്കുള്ളതാണ്.
202
00:14:30,620 --> 00:14:35,500
എൻ്റെ പയ്യൻ ആ ഗൂഫ്ബോൾ ഒന്ന് പറഞ്ഞു
ബട്ട്ഫക്കിൽ നിന്ന് യൂണിഫോം ധരിച്ചിരുന്നു.
203
00:14:36,751 --> 00:14:39,504
എന്തായാലും കോഫി ഷോപ്പ്.
ആ മനുഷ്യൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
204
00:14:39,754 --> 00:14:41,005
വാച്ച്ങ്, എന്താണ്?
205
00:14:44,801 --> 00:14:46,469
ഞാൻ ഇവിടെ റോക്ക്ഫോർഡിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
206
00:14:50,807 --> 00:14:54,936
Decaf cappuccino Primo, നോൺ-ഫാറ്റ്
മാഗ്നിഫിക്കോ, ഡബിൾ എസ്പ്രെസോ റെഗുലേറ്റർ.
207
00:14:55,228 --> 00:14:56,312
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
208
00:14:58,356 --> 00:15:02,985
എനിക്ക് ഒരു എസ്പ്രസ്സോ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പോൾ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
209
00:15:03,236 --> 00:15:04,737
അവർക്ക് കാപ്പി വല്ലതും കിട്ടിയോ?
210
00:15:04,987 --> 00:15:07,365
ന്യൂസിലാൻഡ് പീബെറിയാണ് ഞങ്ങളുടെ കഫേ ഡു ജോർ.
211
00:15:09,784 --> 00:15:12,328
- എന്തുതന്നെയായാലും.
- അത് $4.20 ആണ്. അത് അവിടെ എടുക്കുക.
212
00:15:12,662 --> 00:15:15,289
ഒരു മീഡിയം ഡ്യു ജോർ, ഒരു സിംഗിൾ എസ്പ്രെസോ.
213
00:15:15,498 --> 00:15:16,791
ഇതാ, സൂക്ഷിക്കുക.
214
00:15:18,209 --> 00:15:19,627
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ.
215
00:15:19,836 --> 00:15:23,464
എൻ്റെ ഭാര്യ ചുറ്റുമുള്ള ബോഡി ഷോപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മൂലയിൽ.
216
00:15:24,257 --> 00:15:28,136
അവളുടെ മുന്നിലിരിക്കുന്ന ആൾ പോകുന്നു
അവൻ വീഴുന്നത് അവൾ കാണുന്നു...
217
00:15:28,344 --> 00:15:29,846
... അവൻ്റെ പണം ക്ലിപ്പ്.
218
00:15:30,054 --> 00:15:33,349
പക്ഷേ അവൻ അപ്പോഴേക്കും പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
219
00:15:33,599 --> 00:15:37,186
അവൻ ധരിച്ചിരുന്നതായി അവൾ പറഞ്ഞു
അവിടെ അതുപോലൊരു യൂണിഫോം.
220
00:15:37,520 --> 00:15:40,273
യഥാർത്ഥ കറുത്ത മുടി.
ഉയരം? ചെറിയ കമ്മൽ.
221
00:15:40,523 --> 00:15:42,358
ഈ സ്റ്റോറുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
222
00:15:43,025 --> 00:15:44,694
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
223
00:15:49,699 --> 00:15:52,743
ഇറ്റാലിയൻ ജനത.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ നഷ്ടമായി?
224
00:15:53,035 --> 00:15:56,414
- എന്ത്?
- ഫക്കിംഗ് എസ്പ്രെസോ, കാപ്പുച്ചിനോ.
225
00:15:56,706 --> 00:15:59,917
ഞങ്ങൾ അതും ഇവയും കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
കോഴികൾ സമ്പന്നരാകുന്നു.
226
00:16:00,168 --> 00:16:01,419
അത്ഭുതകരമല്ലേ?
227
00:16:01,711 --> 00:16:03,921
ഇത് പണം മാത്രമല്ല.
അഭിമാനകരമായ കാര്യമാണ്.
228
00:16:04,213 --> 00:16:08,384
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും, പിസ്സ, കാൽസോൺ,
ബഫല്ലോ മൊസറെല്ല...
229
00:16:08,551 --> 00:16:09,552
...ഒലിവ് ഓയിൽ.
230
00:16:09,844 --> 00:16:11,554
ഈ കള്ളന്മാർക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
231
00:16:11,762 --> 00:16:14,724
അവർ മുമ്പ് puzzi കഴിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ പാചകം കൊടുത്തു.
232
00:16:14,932 --> 00:16:18,895
എന്നാൽ ഇത്, ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം.
ഈ എസ്പ്രെസോ ഷിറ്റ്.
233
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
234
00:16:22,231 --> 00:16:25,359
അവൾ അവസാനം സമ്മതിച്ചു
ദിവസങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും വരും.
235
00:16:25,568 --> 00:16:30,740
കർമ്മല ഒരു ഏജൻസിയെ വിളിച്ചു, അവർ
ഈ ട്രിനിഡാഡിയൻ സ്ത്രീയെ അയച്ചു.
236
00:16:31,908 --> 00:16:35,453
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും.
237
00:16:35,703 --> 00:16:36,746
എന്തുകൊണ്ട്?
238
00:16:40,416 --> 00:16:43,336
യഥാർത്ഥ കാരണം,
അവളെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
239
00:16:43,753 --> 00:16:46,923
അത് പ്രായോഗികമായി തോന്നുന്നില്ല,
അവളുടെ വ്യക്തിത്വം നൽകി.
240
00:16:48,758 --> 00:16:51,719
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
അവൾ അത് അനുവദിക്കില്ല.
241
00:16:52,094 --> 00:16:54,013
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ എവിടെ?
242
00:16:54,680 --> 00:16:58,559
പണ്ടേ അവളുമായി അവർ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
അവൾ അവരുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ വഴിയില്ല.
243
00:16:58,809 --> 00:17:03,189
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ കുറ്റബോധമെല്ലാം ചുമക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വ്യക്തമായും ഒരാളാണ്...
244
00:17:03,481 --> 00:17:06,776
...ആർക്കാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്
ഏതെങ്കിലും ബന്ധം നിലനിർത്തുന്നു.
245
00:17:09,278 --> 00:17:11,030
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
246
00:17:11,322 --> 00:17:15,368
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിൻ്റെ അമ്മ. അവൾ ഒരു ചെറിയ വൃദ്ധയാണ്.
247
00:17:15,743 --> 00:17:17,161
നിങ്ങളോടല്ല.
248
00:17:17,411 --> 00:17:18,955
അവൾ വളരെ ശക്തയാണ്.
249
00:17:19,372 --> 00:17:20,414
ബുൾഷിറ്റ്.
250
00:17:20,623 --> 00:17:23,125
ഈ "ചെറിയ വൃദ്ധയെ" നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു ...
251
00:17:23,376 --> 00:17:26,379
...ഏതാണ്ട് മിസ്റ്റിക്
നാശം വിതയ്ക്കാനുള്ള കഴിവ്.
252
00:17:26,629 --> 00:17:30,216
ഞാൻ പറയട്ടെ. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
അവളെ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
253
00:17:31,133 --> 00:17:35,429
അല്ലാത്ത ചിലരുണ്ട്
രക്ഷാകർതൃത്വത്തിന് അനുയോജ്യമായ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ.
254
00:17:36,180 --> 00:17:38,808
വരിക. അവൾ ഒരു പഴയ മധുരപലഹാരമാണ്.
255
00:17:39,433 --> 00:17:43,646
നല്ല ചിലത് എന്തായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന അനുഭവങ്ങൾ?
256
00:17:43,854 --> 00:17:45,606
സ്നേഹിക്കുന്ന ഊഷ്മളതയോ?
257
00:17:57,076 --> 00:18:00,288
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തീരത്തിറങ്ങി.
258
00:18:00,496 --> 00:18:03,791
ഏകദേശം '68, '69, മുഴുവൻ കുടുംബവും.
259
00:18:04,750 --> 00:18:09,005
അച്ഛൻ കാലുതെറ്റി താഴെ വീണു
പടികൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിരിച്ചു.
260
00:18:09,338 --> 00:18:13,009
കുടുംബം മുഴുവൻ ചിരിച്ചു.
അമ്മ ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
261
00:18:15,011 --> 00:18:17,179
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രണയാനുഭവങ്ങൾ?
262
00:18:17,847 --> 00:18:19,682
ഹേയ്, അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.
263
00:18:20,182 --> 00:18:22,476
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൾ ഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു.
264
00:18:23,853 --> 00:18:27,273
ഞാൻ നന്ദികെട്ട വിഡ്ഢിയാണ്.
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു, അവളെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു ...
265
00:18:27,481 --> 00:18:30,818
...കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒഴിവാക്കി
അവളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
266
00:18:44,915 --> 00:18:46,417
ഹേയ്, അമ്മേ!
267
00:18:50,463 --> 00:18:51,922
- നീ പെറിലിൻ?
- അതെ.
268
00:18:52,214 --> 00:18:53,799
ടോണി സോപ്രാനോ.
269
00:18:56,052 --> 00:18:57,553
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
270
00:19:00,014 --> 00:19:04,477
ഓ, ലിവിയ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
പിന്നെ അവൻ സുന്ദരനല്ലേ.
271
00:19:05,353 --> 00:19:07,563
അവൻ കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.
272
00:19:10,733 --> 00:19:13,402
ശരി, കേൾക്കൂ.
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കാം.
273
00:19:13,694 --> 00:19:18,616
മണിക്കൂറുകളിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ, കഞ്ചാവ് ഇല്ല. ശരി?
274
00:19:18,866 --> 00:19:22,119
ഹേയ്, മാ, ഫിയോറി.
275
00:19:23,329 --> 00:19:27,333
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ ചിലർക്ക്.
276
00:19:27,917 --> 00:19:29,960
ഉയരമുള്ളവ ഡെൽഫിനിയമാണ്.
277
00:19:30,336 --> 00:19:33,047
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫ്രാങ്കി വല്ലി
അവൻ ജേഴ്സി സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ?
278
00:19:33,756 --> 00:19:35,466
ഇതാണ് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കുന്ന പൂക്കട.
279
00:19:35,675 --> 00:19:37,510
അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?
280
00:19:37,760 --> 00:19:39,929
ഞാൻ അവ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കണോ?
281
00:19:40,137 --> 00:19:43,891
നിങ്ങൾ അടിഭാഗം ഉറപ്പാക്കുക
പാത്രം നനഞ്ഞിട്ടില്ല.
282
00:19:44,100 --> 00:19:47,061
മിസ്റ്റർ ടോണി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ചായയോ മറ്റോ?
283
00:19:47,269 --> 00:19:49,522
കോക്ക്, നന്ദി.
284
00:19:55,277 --> 00:19:57,154
അപ്പോൾ ഇന്ന് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
285
00:19:58,989 --> 00:20:00,282
അവൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
286
00:20:01,242 --> 00:20:02,284
WHO?
287
00:20:02,702 --> 00:20:04,620
ആ ഡിറ്റ്സൂൺ, ആർ.
288
00:20:05,705 --> 00:20:11,210
ആ മനോഹരമായ പ്ലേറ്റ് സെറ്റിമിയ അമ്മായി എടുത്തു
റോമിലെ ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന്. അത് പോയി.
289
00:20:12,837 --> 00:20:15,381
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
290
00:20:15,631 --> 00:20:18,134
അവൾ എന്നെ ഒരു നിമിഷം പോലും കബളിപ്പിക്കില്ല.
291
00:20:24,181 --> 00:20:25,224
അവൾ അത് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
292
00:20:26,684 --> 00:20:29,270
നിങ്ങൾ അത് ഒരാൾക്ക് നൽകിയില്ല
ബന്ധുക്കളുടെ?
293
00:20:30,104 --> 00:20:33,858
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി ആളുകളിൽ.
294
00:20:34,483 --> 00:20:36,026
നാളെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
295
00:20:38,696 --> 00:20:41,991
മാത്രമല്ല അവളും വളരെ മുന്നിലാണ്.
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?
296
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
അവൾ സന്തോഷവതിയാണ് അമ്മേ. അവൾ പാടുകയാണ്.
297
00:20:45,661 --> 00:20:48,080
ആൻ്റണി, എനിക്കവൾ ഇവിടെ വേണ്ട.
298
00:20:48,831 --> 00:20:50,499
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
299
00:20:50,708 --> 00:20:53,169
ഇല്ല, ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുന്നില്ല.
300
00:20:53,502 --> 00:20:55,337
അവൾ താമസിക്കുന്നു.
301
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
അമ്മാവൻ നിന്നെ തേടി ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു.
302
00:21:05,139 --> 00:21:06,223
അങ്കിൾ ജുൻ?
303
00:21:06,849 --> 00:21:08,350
അവൻ അസ്വസ്ഥനായി മുഴങ്ങി.
304
00:21:11,687 --> 00:21:14,857
ജാക്കി, അവരോട് പോകാൻ പറയൂ
ഒറ്റയ്ക്ക് കോംലി ട്രക്കിംഗ്.
305
00:21:15,483 --> 00:21:17,818
അതൊരു കോംലി ട്രക്ക് ആണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
306
00:21:18,027 --> 00:21:22,573
21 വർഷങ്ങളായി, കോംലി പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം, സംരക്ഷണ പണം.
307
00:21:23,157 --> 00:21:25,743
- ക്രിസ് അകത്ത് പോകുന്നത് അറിഞ്ഞില്ല.
- ബുൾഷിറ്റ്.
308
00:21:26,202 --> 00:21:28,788
എൻ്റെ ഡിവിഡി പ്ലെയർ വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രമ്പി ഓൾഡ് മെൻ കാണാൻ കഴിയും.
309
00:21:29,038 --> 00:21:31,373
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തമാശക്കാരനായ ആൺകുട്ടിയാകുമോ?
310
00:21:32,082 --> 00:21:33,667
നിങ്ങൾ സോപ്രാനോസ്.
311
00:21:33,876 --> 00:21:38,756
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കരുത്.
312
00:21:39,006 --> 00:21:41,383
നിങ്ങൾക്ക് ഭീരുക്കളുടെ ഒരു സംഘമുണ്ട്
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.
313
00:21:41,592 --> 00:21:43,052
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
314
00:21:43,385 --> 00:21:44,595
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിധി ലഭിച്ചോ?
315
00:21:49,767 --> 00:21:52,311
കുട്ടികൾ ജൂനിയറിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
316
00:21:52,561 --> 00:21:53,979
ചെയ്തു. അത് കഴിഞ്ഞു.
317
00:21:58,984 --> 00:22:01,237
ക്രിസ്റ്റഫർ മോൾട്ടിസാൻ്റിയുടെ
ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കി.
318
00:22:01,487 --> 00:22:03,072
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു രോഗക്കിടക്കയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുമോ?
319
00:22:03,322 --> 00:22:04,615
ഹേയ്, ആ ഷിറ്റ് ഫക്ക്.
320
00:22:08,869 --> 00:22:11,747
ജിയാകോമിനോ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
321
00:22:12,206 --> 00:22:16,293
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ ആക്ടിംഗ് ബോസ് ആയിരിക്കാം
മനുഷ്യൻ സർക്കാരിൻ്റെ അതിഥിയാണ്...
322
00:22:16,544 --> 00:22:19,797
...പക്ഷെ ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കുടലിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവർ അനുസരിക്കുന്നില്ല.
323
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
ഓ, ഫക്കിംഗ് കീമോ.
324
00:22:25,761 --> 00:22:28,138
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു പിൻഗാമിയുടെ പേര് നൽകണം.
325
00:22:28,347 --> 00:22:30,933
ഈ ദിനവും പ്രായവും?
ആർക്കാണ് ജോലി വേണ്ടത്?
326
00:22:33,602 --> 00:22:36,480
നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടി സഹായിക്കാൻ വരുന്നു.
327
00:22:37,731 --> 00:22:38,774
അത് കൊള്ളാം.
328
00:22:40,484 --> 00:22:43,112
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
329
00:22:44,071 --> 00:22:46,073
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
330
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
നമുക്ക് സുഖമാണോ?
331
00:22:50,828 --> 00:22:52,121
എല്ലാം ശരി.
332
00:22:55,875 --> 00:22:58,377
സ്വന്തം അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി അവൻ കൂലിക്ക് വാങ്ങുന്ന പുക.
333
00:23:02,631 --> 00:23:04,300
ഹേയ്, മൈക്കി, കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
334
00:23:04,466 --> 00:23:06,343
- എന്ത് പയ്യൻ?
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നയാൾ.
335
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
336
00:23:09,889 --> 00:23:11,140
ജൂൺ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു?
337
00:23:11,473 --> 00:23:15,728
ഞങ്ങൾ നട്ട് മൂടുകയാണ്. നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ മന്ദബുദ്ധിയാണോ?
ട്രക്കുകളിൽ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
338
00:23:15,978 --> 00:23:18,606
ജെറി ലൂയിസ് കേട്ടാലോ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
339
00:23:18,898 --> 00:23:21,567
അല്ല, അതാണ് മസ്കുലർ ഡിസ്ട്രോഫി, ടോണി.
340
00:23:21,942 --> 00:23:26,155
അവർക്ക് ടെലിത്തോൺ ഇല്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്
ഫക്ക്ഫേസ്-ഇറ്റിസിന്. അവർ ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തിയോ?
341
00:23:26,989 --> 00:23:28,282
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
342
00:23:28,490 --> 00:23:31,118
വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കായിക വിനോദമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
343
00:23:31,368 --> 00:23:33,078
- അതെ.
- സുഖമാണോ?
344
00:23:33,287 --> 00:23:35,331
- അതെ.
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
345
00:23:39,084 --> 00:23:41,587
- ഇരട്ട കാപ്പുച്ചിനോ സുപ്രീമ.
- ഇരട്ട കാപ്പുച്ചിനോ സുപ്രീമ.
346
00:23:43,797 --> 00:23:46,342
നന്ദി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
347
00:23:47,843 --> 00:23:50,888
വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരാൾ
ഈ ശാഖയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
348
00:23:51,096 --> 00:23:54,808
അവൻ്റെ പേര് എഡ്ഗാർഡോ അർനാസ്.
അവനും അവൻ്റെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി കാമുകനും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
349
00:23:55,017 --> 00:23:56,685
ഒപ്പം വിലാസവും കിട്ടി.
350
00:23:58,812 --> 00:24:01,357
- പോളി, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
351
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ബലാൽസംഗവുമായി വീണ്ടും.
352
00:24:04,234 --> 00:24:07,613
നമുക്ക് ഈ സ്പൈസ് ഗേൾസിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം
എന്നിട്ട് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണോ?
353
00:24:10,532 --> 00:24:12,534
രണ്ട് ചെറിയ കഫേ ഡു ജോറുകൾ.
354
00:24:24,964 --> 00:24:26,548
അത്രയേയുള്ളൂ!
355
00:24:26,799 --> 00:24:28,384
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
356
00:24:29,343 --> 00:24:30,928
എന്നെ അടിക്കുന്നു.
357
00:24:31,178 --> 00:24:32,972
നീ അവളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
358
00:24:33,180 --> 00:24:35,975
ആളുകളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
359
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
ഈ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ.
360
00:24:38,435 --> 00:24:41,063
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
തെറ്റായ വഴി സ്വീകരിക്കുക.
361
00:24:41,355 --> 00:24:42,690
അങ്ങനെ അവൾ പോയി!
362
00:24:46,235 --> 00:24:48,654
ഗതാഗതവും കാലാവസ്ഥയും
ഈ ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ.
363
00:24:51,073 --> 00:24:55,411
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്, ഒരു കാലതാമസം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ലിങ്കൺ ടണലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ.
364
00:24:55,703 --> 00:24:59,248
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഏകദേശം 25 മിനിറ്റ് കാലതാമസം
മാൻ റൂട്ട് 3.ന് സമീപം
365
00:24:59,456 --> 00:25:02,668
ക്യൂ തുടങ്ങുന്നു
ബെർഗൻ വയഡക്റ്റിന് മുമ്പ്.
366
00:25:03,627 --> 00:25:06,714
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രതിഫലം നൽകാത്തത്?
367
00:25:06,964 --> 00:25:11,010
വീണ്ടെടുക്കൽ, ശരി. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് എത്ര വേണം? $15.
368
00:25:11,260 --> 00:25:14,263
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ട്രക്ക് തട്ടി,
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
369
00:25:18,308 --> 00:25:21,812
നിങ്ങൾ കൊടുക്കാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഡിവിഡി പ്ലെയർ തിരികെ നൽകുക.
370
00:25:22,062 --> 00:25:23,856
ഞാൻ അത് വളരെ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
371
00:25:24,064 --> 00:25:27,693
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി The Bank Dick സ്ക്രീൻ ചെയ്തു.
"എൻ്റെ കുട്ടീ, നീ യുദ്ധം ചെയ്തോ?"
372
00:25:28,318 --> 00:25:29,403
ഞാൻ അത് നൽകില്ല.
373
00:25:30,404 --> 00:25:32,239
- ഓ, അതെ?
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
374
00:25:32,448 --> 00:25:35,075
സംഭവിക്കുന്നത് ഗുരുതരമാണ്
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മുഖേന.
375
00:25:35,909 --> 00:25:39,997
എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ, ഞാൻ സാങ്കേതികത ഉപയോഗിക്കുന്നു
പോസിറ്റീവ് വിഷ്വലൈസേഷൻ്റെ.
376
00:25:40,247 --> 00:25:42,291
എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും ദുർബലമായി തോന്നുന്നത്?
377
00:25:42,541 --> 00:25:47,713
ട്രൈബറോ ടവറിൽ ഞാൻ ചെയ്തത്
ഒറ്റയ്ക്ക്, എന്നെ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
378
00:25:49,631 --> 00:25:51,467
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവത്തിലാണ്, ടോണി.
379
00:25:51,717 --> 00:25:52,926
പുസ്തകങ്ങൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
380
00:25:53,302 --> 00:25:55,220
നീ എന്നെ കുറിച്ച് ജാക്കിയോട് സംസാരിച്ചോ?
381
00:25:56,138 --> 00:25:59,058
അവർ ഒന്നും അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
പുതിയ അംഗങ്ങൾ, ശരി?
382
00:26:00,476 --> 00:26:04,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ലഭിച്ചു
പക്വതയില്ലായ്മക്ക്...
383
00:26:04,438 --> 00:26:08,233
...അത് സഹായിക്കുന്നില്ല, പണം നൽകുന്നില്ല
ആക്ടിംഗ് ബോസ് ആവശ്യപ്പെടുന്ന ആദരാഞ്ജലികൾ.
384
00:26:08,484 --> 00:26:10,152
ആക്ടിംഗ് ബോസ്, എൻ്റെ കഴുത.
385
00:26:10,360 --> 00:26:14,823
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ജാക്കി "കീമോ-സാബി" ആയതിനാൽ
386
00:26:16,825 --> 00:26:19,870
ഫക്കിംഗ് ഡോർ തുറക്കുക.
വാതിൽ തുറക്കൂ!
387
00:26:29,296 --> 00:26:30,631
എല്ലാം ശരി.
388
00:26:30,839 --> 00:26:32,633
എല്ലാം ശരി. ഭോഗിക്കുക.
389
00:26:32,841 --> 00:26:34,301
എന്നാൽ 15 ഗ്രാൻഡ് വളരെ കൂടുതലാണ്!
390
00:26:34,593 --> 00:26:36,011
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
391
00:26:37,054 --> 00:26:40,432
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 15 കെ തരൂ,
ഞാൻ ജൂനിയർ അങ്കിളിനോട് സംസാരിക്കാം...
392
00:26:40,682 --> 00:26:43,102
...ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത് ഏകദേശം 10 ആക്കിയേക്കാം.
393
00:26:51,693 --> 00:26:53,070
ഒരു കാര്യം കൂടി.
394
00:26:53,487 --> 00:26:57,533
നിങ്ങൾ കോംലി ട്രക്കിംഗും എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ജൂണിൻ്റെ മറ്റൊരു ഇനം...
395
00:26:57,699 --> 00:27:01,703
...അയാളുടെ ഹെമറോയ്ഡ് ഡോനട്ട് ഉൾപ്പെടെ,
ഒറ്റക്ക്. മനസ്സിലായി?
396
00:27:02,830 --> 00:27:04,039
അതെ.
397
00:27:14,216 --> 00:27:16,677
"എൻ്റെ കുട്ടീ, നീ യുദ്ധം ചെയ്തോ?"
398
00:27:16,885 --> 00:27:19,054
അവൻ്റെ കമ്മീഷൻ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
399
00:27:19,263 --> 00:27:21,515
രണ്ട്, മൂന്ന് ഗ്രാൻഡ്. പത്ത് മുതൽ ജൂനിയർ വരെ.
400
00:27:21,723 --> 00:27:24,852
ഞങ്ങൾക്ക് 500 രൂപ കിട്ടിയത് ഭാഗ്യമാണ്
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും.
401
00:27:37,156 --> 00:27:38,240
അതാരാണ്?
402
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
എന്ത്?
403
00:27:50,252 --> 00:27:52,045
മിസ്റ്റർ അർനാസ്?
404
00:27:52,254 --> 00:27:53,547
എന്തുവേണം?
405
00:27:53,755 --> 00:27:56,758
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ ടീച്ചറെ കണ്ടു
ശനി ഇവിടെ ചുറ്റുമോ?
406
00:28:00,429 --> 00:28:01,597
ഇവിടെ വരിക!
407
00:28:03,098 --> 00:28:05,058
ഇവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും, ദേശി?
408
00:28:05,267 --> 00:28:07,853
- എഡ്ഡി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- അതെ.
409
00:28:08,228 --> 00:28:09,229
ഇതാ ലൂസി വരുന്നു.
410
00:28:09,396 --> 00:28:12,149
വിമാനത്താവളത്തിലെ ആ ആളുകൾ
ഷട്ടിൽ എപ്പോഴും വൈകും.
411
00:28:13,775 --> 00:28:16,737
- എഡ്ഡി!
- നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ തെറ്റായ കാറിലാണ് ഓടിച്ചത്.
412
00:28:16,987 --> 00:28:19,948
അതുവരെ ഞങ്ങൾ ചീത്ത പറയുന്നില്ല
ഒരു വക്കീലുണ്ട്.
413
00:28:20,199 --> 00:28:22,659
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുക.
414
00:28:22,910 --> 00:28:24,953
ഞാൻ ഇവിടെ ജോണി കൊച്ചനെ ചതിച്ചു!
415
00:28:37,466 --> 00:28:39,551
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ ആഴ്ചയിൽ ഒരു ക്രിമ്പ് ഇട്ടു.
416
00:28:41,428 --> 00:28:42,638
അവിടെയെത്തൂ.
417
00:28:43,972 --> 00:28:46,808
ഹേയ്, പുസ്സ്, ഇതാ ഫക്കിംഗ് സെറ്റ്.
418
00:28:48,268 --> 00:28:49,269
നോക്കൂ.
419
00:28:50,229 --> 00:28:52,314
ഫക്കിംഗ് കാർ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. ഉപയോഗശൂന്യമായ.
420
00:28:52,564 --> 00:28:53,649
അതല്ല.
421
00:28:53,857 --> 00:28:57,152
പിന്നെ എന്തിനാ ആ വണ്ടി ഉള്ളിൽ...?
ആ ഡോഡ്ജ്?
422
00:28:57,486 --> 00:29:01,740
എന്തിനാണ് ആ അമ്മച്ചി ധരിക്കുന്നത്
ആഴ്ച മുഴുവൻ എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഫക്കിംഗ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ?
423
00:29:01,990 --> 00:29:04,493
- എനിക്കറിയില്ല.
- എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
424
00:29:05,077 --> 00:29:08,664
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുകളിലേക്ക് കയറുകയാണ്
ആ വേലിയും ആ പ്ലേറ്റുകൾ ഷാഗ്ഗിംഗും.
425
00:29:08,914 --> 00:29:10,499
എന്നാൽ റേസർ വയർ.
426
00:29:10,707 --> 00:29:15,837
അപ്പോൾ നിങ്ങളിലൊരാൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കും
മറ്റൊന്ന് പോയി മറ്റൊരു ശനിയെ ഉയർത്തുന്നു.
427
00:29:24,388 --> 00:29:27,766
- താറാവുകൾക്കായുള്ള നിരീക്ഷണത്തിലാണോ?
- വൃദ്ധനെ നന്നായി അറിയാം.
428
00:29:27,975 --> 00:29:31,853
അങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടരുത്. എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
നീ പൂൾ ഫിൽട്ടറിനെ കുറിച്ച് ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?
429
00:29:33,563 --> 00:29:37,109
അത് പ്രത്യേകമായിരുന്നു, അവർ ഇവിടെ വരുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
430
00:29:37,359 --> 00:29:38,694
ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
431
00:29:42,864 --> 00:29:44,866
എത്ര മണിക്കാണ് മുത്തശ്ശി ഇവിടെ വരുന്നത്?
432
00:29:45,158 --> 00:29:47,411
അവൾക്ക് ഫാനിയെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടിവന്നു.
433
00:29:47,703 --> 00:29:51,039
എന്നിട്ട് അവൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവർ ഇവിടെ വരുന്നു.
434
00:29:51,915 --> 00:29:54,209
അവരെല്ലാം ചില ആൻ്റിപാസ്റ്റോ കൊണ്ടുവരുന്നു.
435
00:29:55,544 --> 00:29:59,339
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു,
അവൾ എങ്ങനെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...
436
00:29:59,548 --> 00:30:00,966
... തന്നോട് തന്നെ സഹതാപം തോന്നുന്നു.
437
00:30:01,216 --> 00:30:06,013
എന്നാൽ ഇവ ഓടിക്കാൻ അവൾ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാത്ത അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
438
00:30:07,389 --> 00:30:10,392
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. അതെനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
439
00:30:31,413 --> 00:30:33,623
ഇവിടെ തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
440
00:30:33,832 --> 00:30:37,544
മുമ്പ് ധാരാളം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ മുൻവാതിൽ തുറക്കുക.
441
00:30:38,170 --> 00:30:39,921
ഉള്ളിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
442
00:30:40,422 --> 00:30:43,925
അവിടെ എൻ്റെ സ്റ്റാർ-ലെഡ്ജർ ഉണ്ട്. നന്ദി.
443
00:30:44,176 --> 00:30:48,930
ഓ, ഈ തെരുവ്, കഴുതയുടെ മറ്റൊരു വേദന.
444
00:30:53,393 --> 00:30:56,271
അവളുടെ കൈത്തണ്ട ഒടിഞ്ഞു
സ്റ്റിയറിംഗ് കോളത്തിൽ.
445
00:30:56,563 --> 00:30:58,148
ഒരു ചെറിയ ഞെട്ടൽ.
446
00:30:59,149 --> 00:31:00,692
മറ്റേ സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ?
447
00:31:03,111 --> 00:31:04,696
ഹിപ്.
448
00:31:08,241 --> 00:31:10,702
ഞങ്ങൾ 2 മണി വരെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു...
449
00:31:10,952 --> 00:31:15,999
... അവളുടെ ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കുന്നു
സ്റ്റാഫ് ജെറോൻ്റോളജിസ്റ്റും.
450
00:31:16,208 --> 00:31:18,794
അവൾ പാടില്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഇനി ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുക.
451
00:31:21,797 --> 00:31:24,216
അവൾക്ക് ഫോൺ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
452
00:31:26,676 --> 00:31:28,887
എന്നിട്ടും അവൾ ആരോഗ്യവതിയും ജാഗ്രതയുമാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.
453
00:31:29,638 --> 00:31:31,306
ഒരു കാളയെപ്പോലെ.
454
00:31:32,265 --> 00:31:33,600
എന്തുകൊണ്ട്?
455
00:31:34,059 --> 00:31:36,103
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്.
456
00:31:36,311 --> 00:31:41,274
അവിടെ വേറെയും ഡോക്ടർമാരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
457
00:31:41,483 --> 00:31:46,029
... വിഷാദരോഗം അപകടങ്ങൾക്ക് കാരണമാകും,
മോശം പ്രകടനം അല്ലെങ്കിൽ മോശം.
458
00:31:46,279 --> 00:31:48,031
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
459
00:31:48,240 --> 00:31:50,575
അറിയാതെ അവൾ ശ്രമിച്ചു
അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ തല്ലാൻ?
460
00:31:51,034 --> 00:31:55,038
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യുമെന്നത് രസകരമാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കുക.
461
00:31:56,998 --> 00:32:01,044
എന്തായാലും അവൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
അവളുടെ ജീവിതസാഹചര്യത്തിൽ ഒരു മാറ്റം...
462
00:32:01,253 --> 00:32:02,629
...കൂടുതൽ ആളുകളുടെ അടുത്തായിരിക്കുക.
463
00:32:03,255 --> 00:32:05,173
ഞങ്ങൾ ഗ്രീൻ ഗ്രോവിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.
464
00:32:05,424 --> 00:32:06,842
മനോഹരമായ സൗകര്യമാണ്.
465
00:32:07,342 --> 00:32:11,888
ഇത് ക്യാപ് ഡി ആൻ്റിബസിലെ ഒരു ഹോട്ടൽ പോലെയാണ്.
466
00:32:13,723 --> 00:32:15,100
അതെ.
467
00:32:16,852 --> 00:32:21,064
- പക്ഷേ അവൾക്ക് അതൊരു വൃദ്ധസദനമാണ്.
- അവൾക്ക് വ്യത്യാസം കാണേണ്ടതുണ്ട്.
468
00:32:21,314 --> 00:32:25,402
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
പ്രതിഫലദായകമായ ഒരു അധ്യായത്തിൽ.
469
00:32:26,111 --> 00:32:30,532
മുതിർന്നവരെ എനിക്കറിയാം
പ്രചോദനവും പ്രചോദനവും.
470
00:32:36,121 --> 00:32:38,290
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മറക്കുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ?
471
00:32:40,709 --> 00:32:42,085
ലേഡീസ്.
472
00:32:48,049 --> 00:32:50,677
ഹേയ്, ഹലോ പറയാൻ കെന്നി പോർച്ചുഗൽ പറഞ്ഞു.
473
00:32:50,886 --> 00:32:52,429
ഓ, അതെ. കെന്നി.
474
00:32:57,267 --> 00:32:59,186
ഈ കോഴിമുട്ടക്കാരനോടോ?
475
00:32:59,728 --> 00:33:02,564
ബാക്കപ്പ്! മിസ്റ്റർ സ്കോർസെസി, ശുഭരാത്രി.
476
00:33:05,901 --> 00:33:07,360
മാർട്ടി!
477
00:33:07,736 --> 00:33:09,529
കുണ്ടുൻ! എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
478
00:33:19,414 --> 00:33:21,750
അതുകൊണ്ട് കോംലിയിലെ എൻ്റെ കുട്ടി...
479
00:33:22,292 --> 00:33:24,669
...ഒരു ലോഡ് ഇറ്റാലിയൻ സ്യൂട്ടുകളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
480
00:33:24,878 --> 00:33:28,590
അവ വേഗത്തിൽ ഇറക്കുന്നു.
മരിയോ മുഴുവൻ ലോഡും എടുക്കും.
481
00:33:29,216 --> 00:33:32,135
വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ 6 മണിക്ക് ഷിപ്പ്മെൻ്റ് നീങ്ങുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
482
00:33:35,222 --> 00:33:38,600
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ
ഞാൻ ഈ ട്രക്ക് ജാക്ക് ചെയ്യരുത്.
483
00:33:39,100 --> 00:33:43,605
അത് ജൂനിയറുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്. അവൻ നമുക്ക് നൽകുന്നു
വീണ്ടും ചെയ്യുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
484
00:33:43,897 --> 00:33:45,690
അതിരുകടന്ന ആ ആദരാഞ്ജലി ഏറ്റുവാങ്ങി.
485
00:33:45,941 --> 00:33:50,195
അവൻ ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ ചാടുന്നു, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
തൊപ്പിക്ക് നന്ദി പറയാൻ.
486
00:33:50,820 --> 00:33:54,449
ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം. ഫക്ക് ടോണി.
487
00:33:54,616 --> 00:33:56,785
"പുസ്തകങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു." എന്നെ ഊതുക.
488
00:33:57,035 --> 00:33:58,286
അതൊരു സത്യമാണ്.
489
00:33:58,495 --> 00:34:01,623
അവരൊന്നും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നില്ല
പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയ ആൺകുട്ടികൾ. എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
490
00:34:01,790 --> 00:34:05,544
ഫക്കിംഗ് അരാജകത്വം. ആർക്കും അറിയില്ല
ആരാണ് ഇനി കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നത്.
491
00:34:05,794 --> 00:34:10,340
ആർക്കാണ് പണം നൽകേണ്ടതെന്ന് ആൺകുട്ടികൾക്ക് അറിയില്ല
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഗോവണി മുകളിലേക്ക്.
492
00:34:10,715 --> 00:34:13,802
ഞാൻ പറയുന്നത് 2000 വർഷത്തെ കുറിച്ചാണ്.
സഹസ്രാബ്ദം.
493
00:34:14,511 --> 00:34:16,388
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകും?
494
00:34:27,482 --> 00:34:29,776
അമ്മേ, ഈ വിർജീനിയ ഹാം...
495
00:34:30,318 --> 00:34:32,279
പോകൂ, കുറച്ച് കൂടി നേടൂ.
496
00:34:32,487 --> 00:34:34,281
ഇല്ല, ഞാൻ നിറഞ്ഞു.
497
00:34:34,531 --> 00:34:35,991
എന്നാലും കൊള്ളാം.
498
00:34:36,825 --> 00:34:38,827
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ നീ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
499
00:34:41,788 --> 00:34:44,833
അതിനാൽ എന്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
500
00:34:45,083 --> 00:34:46,876
- നിനക്ക് ആ വിളക്ക് വേണോ?
- കിടക്കുക.
501
00:34:47,085 --> 00:34:51,881
ആ വിളക്ക്, അതാണ് യഥാർത്ഥ ഓർമ്മകൾ.
പുതിയതായിരിക്കുമ്പോൾ അതിൻ്റെ മൂല്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
502
00:34:52,173 --> 00:34:54,384
ഞങ്ങൾ നല്ല വിളക്കിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു, നന്ദി.
503
00:34:54,593 --> 00:34:56,761
അത് എടുത്ത് ബാർകലോഞ്ചർ എടുക്കുക.
504
00:34:58,013 --> 00:35:01,766
ആരെങ്കിലും എടുക്കണം
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ സാധനം.
505
00:35:02,517 --> 00:35:05,478
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാവും
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
506
00:35:05,687 --> 00:35:08,815
... ജങ്ക്മാൻ പോകുമെന്ന്
വണ്ടിയിൽ മാലിന്യം തള്ളണം.
507
00:35:09,024 --> 00:35:13,987
അമ്മേ, നീ മരിക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഡംപിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടില്ല.
508
00:35:14,362 --> 00:35:18,700
ഭാവിക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക. ഏറ്റവും പ്രതിഫലദായകമായത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അധ്യായം വരുന്നു.
509
00:35:19,659 --> 00:35:23,121
- എൻ്റെ നല്ല ആഭരണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അച്ഛൻ നിനക്ക് തന്ന സാധനം.
510
00:35:23,622 --> 00:35:26,875
ആ ഭാഗങ്ങളിൽ ചിലത് വന്നു
കാർട്ടിയറിൻ്റെ ജാലകത്തിന് പുറത്ത്.
511
00:35:27,792 --> 00:35:29,836
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കാർമിന് അത് ആവശ്യമില്ല.
512
00:35:30,045 --> 00:35:31,588
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
513
00:35:31,838 --> 00:35:36,885
നിങ്ങൾ ദീർഘകാലം ജീവിക്കാനും നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കളുടെ ബിരുദപഠനങ്ങൾക്ക് തിളക്കം.
514
00:35:37,218 --> 00:35:39,929
ഞാൻ അതെല്ലാം നിൻ്റെ കസിൻ ജോസഫൈന് കൊടുത്തു.
515
00:35:41,056 --> 00:35:42,682
എന്ത് പറ്റി? നല്ല ആഭരണങ്ങൾ?
516
00:35:42,932 --> 00:35:44,893
അവൾ എപ്പോഴും അത് അഭിനന്ദിച്ചു.
517
00:35:45,518 --> 00:35:46,853
അവർക്ക് അധികം ഇല്ല.
518
00:35:47,103 --> 00:35:50,982
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കാർട്ടിയർ വളയങ്ങൾ നൽകി,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വൈബ്രേറ്റിംഗ് കസേര തരുമോ?
519
00:35:51,232 --> 00:35:54,903
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരിക്കലും കാണിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ആഭരണങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യം.
520
00:35:55,111 --> 00:35:58,698
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചിട്ടില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊന്നിൽ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ.
521
00:35:58,907 --> 00:36:04,079
നിങ്ങൾ സ്വയം കൂടുതൽ നാശം വരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളുടെ അനന്തരാവകാശം...
522
00:36:04,287 --> 00:36:05,997
...നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത് നിർത്തും.
523
00:36:06,289 --> 00:36:08,541
ഞാൻ ആ നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ പോകുന്നില്ല.
524
00:36:08,792 --> 00:36:12,754
ഗ്രീൻ ഗ്രോവ് ഒരു റിട്ടയർമെൻ്റ് കമ്മ്യൂണിറ്റിയാണ്!
ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ ടീബിലെ ഒരു ഹോട്ടൽ പോലെയാണ്!
525
00:36:13,129 --> 00:36:14,130
അവൻ ആരാണ്?
526
00:36:14,673 --> 00:36:17,884
ആഡംബരത്തിൻ്റെ ഉടമയായ ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ
ഹോട്ടലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
527
00:36:18,093 --> 00:36:22,764
ഞാൻ മിസ്സിസ് ഡികാപ്രിയോയുമായി സംസാരിച്ചു, അവൾ
ഒരു കോർണർ സ്യൂട്ട് ലഭ്യമാണ്.
528
00:36:23,014 --> 00:36:24,933
അത് ലഭ്യമാണ്. അത് വേഗത്തിൽ പോകും.
529
00:36:25,183 --> 00:36:27,560
തീർച്ചയായും അത് ലഭ്യമാണ്.
ആരോ മരിച്ചു!
530
00:36:28,019 --> 00:36:33,108
ഈ കറുത്ത വിഷം കൊണ്ട് നിർത്തണം
എല്ലാ സമയത്തും മേഘം. എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
531
00:36:33,733 --> 00:36:35,485
ഓ, പാവം നീ!
532
00:36:36,486 --> 00:36:38,947
എനിക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത് പ്രശ്നങ്ങൾ, വീട്ടിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.
533
00:36:39,197 --> 00:36:41,700
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിന് ക്യാൻസർ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി.
534
00:36:41,950 --> 00:36:45,578
മിക്ക മാതാപിതാക്കളും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും
അവരുടെ കുട്ടികൾ ഇത് ചെയ്താൽ!
535
00:36:45,787 --> 00:36:47,622
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
536
00:36:47,956 --> 00:36:51,751
ഞാൻ കോടതിയിൽ പോയി അധികാരം നേടും
അറ്റോർണി നിങ്ങളെ അവിടെ സ്ഥാപിക്കുക.
537
00:36:52,001 --> 00:36:53,128
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ.
538
00:36:53,837 --> 00:36:55,797
പോകൂ, ഹാമിലേക്ക് പോകൂ ...
539
00:36:56,214 --> 00:36:59,426
... കൊത്തുപണി കത്തി എടുക്കുക
എന്നെ ഇവിടെ കുത്തുക.
540
00:36:59,718 --> 00:37:04,848
ഇവിടെ! ഇപ്പോൾ ദയവായി, അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിലും കുറവാണ്.
541
00:37:05,223 --> 00:37:07,350
പ്രചോദിതരായ മുതിർന്നവരെ എനിക്കറിയാം!
542
00:37:17,152 --> 00:37:20,947
യോ, പണം, ഞങ്ങൾ മുന്നിൽ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല!
543
00:37:21,656 --> 00:37:22,824
ഞാൻ പാസ് എടുക്കുകയാണ്.
544
00:37:23,658 --> 00:37:27,370
എന്ത്? ഇത് ഇറ്റാലിയൻ സ്യൂട്ടുകളാണ്, ക്രിസ്റ്റഫർ.
545
00:37:27,579 --> 00:37:31,833
ടോണിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത് ക്രൂ ആയിരുന്നു.
546
00:37:33,001 --> 00:37:34,169
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
547
00:37:34,377 --> 00:37:36,546
ഇത് ഇവിടെ ചില ഫക്കിംഗ് കുറിപ്പാണ്.
548
00:37:36,755 --> 00:37:37,797
അവളെ ഉണർത്തരുത്.
549
00:37:38,089 --> 00:37:40,258
വരൂ, സമയം 5:15 ആയി.
550
00:37:41,176 --> 00:37:45,096
കാര്യങ്ങൾ ഇത്രയധികം തകരാൻ ഒരു കാരണം ആയിരിക്കാം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സംഘടനയിൽ...
551
00:37:45,346 --> 00:37:49,184
...ആളുകൾ ഓടിപ്പോകുന്നില്ലേ
മിഡിൽ മാനേജ്മെൻ്റ് പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
552
00:37:49,976 --> 00:37:52,228
"ഫക്ക് ടോണി." അതൊരു ഉദ്ധരണിയാണ്.
553
00:37:52,479 --> 00:37:54,689
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
554
00:37:55,190 --> 00:37:57,066
എന്തിനാണ് ഒരു ക്രൂവിൽ?
555
00:37:57,317 --> 00:37:58,651
എന്തിനാണ് ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം?
556
00:37:59,027 --> 00:38:00,361
ഹേയ്, കോച്ച്?
557
00:38:00,612 --> 00:38:01,696
എൻ്റെ കുണ്ണയെ കുടിക്കൂ.
558
00:38:18,046 --> 00:38:21,883
യോ! ഹേയ്! യോ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
559
00:38:25,678 --> 00:38:29,390
ശരി, നമുക്ക് വളരെ രസകരമായിരിക്കാം, യോ!
ക്യാബിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
560
00:38:29,599 --> 00:38:31,226
അമ്മച്ചിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.
561
00:38:31,476 --> 00:38:34,604
ഞാൻ ബില്ലിയുടെ സുഹൃത്താണ്.
ഉള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
562
00:38:34,896 --> 00:38:37,732
അതെ, അടിപൊളി. "സമാധാനം വർദ്ധിപ്പിക്കുക"
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം.
563
00:38:38,399 --> 00:38:42,070
- ഞാൻ എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം എടുക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?
- അതെ, എന്തായാലും. വരിക.
564
00:38:46,449 --> 00:38:49,410
നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫിഷർ പ്രൈസ് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
565
00:38:54,457 --> 00:38:56,876
തോക്ക് വശത്തേക്ക് ചൂണ്ടിയതിന് എന്ത് പറ്റി?
566
00:39:02,924 --> 00:39:03,925
പുറത്തുപോകുക!
567
00:39:04,259 --> 00:39:06,886
വരൂ, ഇറങ്ങൂ!
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.
568
00:39:11,933 --> 00:39:13,142
യേശു!
569
00:39:13,476 --> 00:39:15,728
മണ്ടത്തരം നിയന്ത്രിക്കൂ!
570
00:39:18,982 --> 00:39:21,943
ഫക്ക്, ഞാൻ ഫക്ക്! ഊമ്പി!
571
00:39:23,695 --> 00:39:24,946
ഊമ്പി!
572
00:39:26,739 --> 00:39:30,368
ഊമ്പി! ജൂനിയർ-ഫക്കിംഗ്-സോപ്രാനോയുടെ
കുരങ്ങൻ പോകും. ഊമ്പി!
573
00:39:32,662 --> 00:39:35,957
നിങ്ങൾ വരുന്നതിൽ ആവേശത്തിലാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ, ഹോ?
574
00:39:37,625 --> 00:39:39,294
നിങ്ങളായിരിക്കും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
575
00:39:40,587 --> 00:39:42,672
നോക്കൂ, അമ്മേ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ.
576
00:39:43,715 --> 00:39:45,800
കൊള്ളാം, അവർ നല്ല സമയം കണ്ടെത്തി.
577
00:39:46,801 --> 00:39:50,972
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കിടക്കയും ഡ്രെസ്സറും ലഭിച്ചു.
578
00:39:51,180 --> 00:39:54,976
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എപ്പോൾ
ജീവിക്കാൻ പോയി... മറ്റൊരിടത്തേക്ക്...
579
00:39:55,226 --> 00:39:57,979
...അവർക്ക് വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകൾ അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല.
580
00:40:02,358 --> 00:40:04,819
ശരി, അമ്മേ, ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.
581
00:40:15,622 --> 00:40:16,831
അതെ?
582
00:40:17,498 --> 00:40:20,084
മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അങ്കിൾ ജൂനിയർ ഉണ്ടോ?
583
00:40:20,460 --> 00:40:21,961
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്തോ?
584
00:40:22,670 --> 00:40:24,797
ലൈൻ രണ്ട്? ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
585
00:40:25,048 --> 00:40:26,591
ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിക്കാം.
586
00:40:26,841 --> 00:40:29,636
അവൻ കോൾ തിരികെ നൽകും. അവൻ ചെയ്തു?
587
00:40:30,303 --> 00:40:35,058
അത് അടിയന്തിരമാണ്. അവൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അവൻ തിരിച്ചു വിളിക്കും.
588
00:40:38,227 --> 00:40:43,024
ലിവിയ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പഴയ ഇറ്റാലിയൻ ചൊല്ല് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
എൻ്റെ അമ്മായി പോകാറുണ്ടായിരുന്നു:
589
00:40:52,033 --> 00:40:53,493
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം, ബോണി?
590
00:40:53,660 --> 00:40:57,664
സമയവും ക്ഷമയും മാറുന്നു
മൾബറി ഇല മുതൽ പട്ട് വരെ.
591
00:41:12,261 --> 00:41:13,721
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?
592
00:41:14,639 --> 00:41:16,057
അതെ, തീർച്ച.
593
00:41:16,641 --> 00:41:18,351
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി.
594
00:41:20,728 --> 00:41:22,271
ഞാൻ നമുക്കൊരു നല്ല ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരാം.
595
00:41:22,522 --> 00:41:25,274
എനിക്ക് അതിശയകരമായ ചിലത് ലഭിച്ചു
അവിടെ പ്രോസിയുട്ടോ.
596
00:41:28,403 --> 00:41:29,654
ഹലോ?
597
00:41:29,904 --> 00:41:32,073
അതെ. ക്രിസ്റ്റഫർ ആണ്.
598
00:41:34,701 --> 00:41:37,453
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം വിളിക്കുന്നു.
എന്നെ പുറത്തെ ലൈനിൽ വിളിക്കൂ.
599
00:41:52,468 --> 00:41:55,096
ടി, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
ചെറിയ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
600
00:41:55,304 --> 00:41:57,473
- എനിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു...
- തുപ്പുക!
601
00:41:58,516 --> 00:42:00,101
ബ്രണ്ടൻ വീണ്ടും കോംലിയെ അടിച്ചു.
602
00:42:00,601 --> 00:42:02,103
അവൻ എന്താണ്?
603
00:42:04,147 --> 00:42:07,775
- പിന്നെ ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
604
00:42:08,526 --> 00:42:12,363
അവൻ കുറച്ച് സൗഹൃദ തീ പിടിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ അവൻ പോയി.
605
00:42:13,781 --> 00:42:15,074
അയ്യോ.
606
00:42:15,283 --> 00:42:17,452
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, ടി?
ബ്രണ്ടൻ ഭാരത്തിന് വേലികെട്ടിയില്ല.
607
00:42:17,660 --> 00:42:21,080
അത് മരിയോ ആണെന്നാണ് അയാൾ കരുതുന്നത്
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങളെ ജൂനിയറാക്കിയത്.
608
00:42:21,289 --> 00:42:22,707
ഊമ്പി!
609
00:42:41,017 --> 00:42:42,560
ഹേയ്, ടൺ.
610
00:42:42,769 --> 00:42:45,646
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ തകർക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശനിയാഴ്ച ഇതുപോലെ.
611
00:42:47,982 --> 00:42:51,444
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ. കുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
612
00:42:54,906 --> 00:42:56,824
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് മനോഹരമായ കാര്യമാണ്.
613
00:42:57,033 --> 00:42:58,910
- ടൺ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
614
00:42:59,160 --> 00:43:01,954
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
615
00:43:02,163 --> 00:43:04,707
- ടൺ, അത് സത്യമാണ്. അവൻ വീട്ടിൽ നിന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
616
00:43:05,583 --> 00:43:07,001
വീട്ടിൽ നിന്നോ?
617
00:43:08,753 --> 00:43:13,007
അത് തടയാൻ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകിയോ?
618
00:43:13,841 --> 00:43:16,636
നേതൃത്വം എന്ന് പറയുമ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
619
00:43:17,053 --> 00:43:20,973
അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ് ക്രാങ്ക്. എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
വിഷവിമുക്തമാക്കുക, എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുക.
620
00:43:21,182 --> 00:43:24,852
ബ്രണ്ടൻ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യണോ?
621
00:43:27,939 --> 00:43:29,190
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
622
00:43:29,524 --> 00:43:34,487
നിങ്ങൾ ഈ സ്യൂട്ടുകൾ തിരികെ വെക്കും
ട്രക്കിൽ കയറ്റി തിരികെ കൊടുക്കുക.
623
00:43:34,737 --> 00:43:35,988
ഊമ്പി!
624
00:43:36,197 --> 00:43:38,491
എന്നിട്ട് അമ്മാവനെ വിളിക്കൂ
അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് അവനോട് പറയുക.
625
00:43:40,243 --> 00:43:41,577
മരിച്ച ആളുടെ കാര്യമോ?
626
00:43:41,869 --> 00:43:45,206
ഒരു വടികൊണ്ട് അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
സെൻ്റ് ആൻ്റണീസിന് ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക.
627
00:43:45,456 --> 00:43:47,041
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
628
00:43:50,211 --> 00:43:51,379
ടൺ...
629
00:43:52,213 --> 00:43:55,675
...ഇത് തിരിച്ചുപോയില്ലെങ്കിൽ?
അതൊരു പ്രശ്നമാകുമോ?
630
00:43:59,971 --> 00:44:02,473
നിങ്ങൾ തെണ്ടികൾ ഇടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ആ റാക്ക്, ആ റാക്ക്...
631
00:44:02,723 --> 00:44:04,976
... ഈ റാക്ക് വീണ്ടും ട്രക്കിൽ.
632
00:44:13,568 --> 00:44:17,697
ഞാൻ പുറത്താണെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ,
അവർ എന്നെ തിരികെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു.
633
00:44:20,908 --> 00:44:23,077
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ മില്ലർ, നിങ്ങളുടെ കാർ തിരിച്ചെത്തി.
634
00:44:23,327 --> 00:44:27,123
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ അവിടെയും ഇറക്കിവിട്ടു
അത് എൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
635
00:44:27,331 --> 00:44:29,500
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ എൻ്റെ അങ്കിൾ പുസി എൻ്റെ അച്ഛനെ സഹായിച്ചു.
636
00:44:29,709 --> 00:44:31,085
അങ്കിൾ പൂസി?
637
00:44:31,335 --> 00:44:33,796
അവൻ കാർ ബിസിനസ്സിലാണ്.
638
00:44:34,422 --> 00:44:37,925
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തീർച്ചയായും നന്ദി.
639
00:44:38,134 --> 00:44:40,011
അതും നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതുമാണ്.
640
00:44:40,428 --> 00:44:42,388
ഓ, വ്യത്യസ്ത കീകൾ!
641
00:44:42,597 --> 00:44:47,602
ഇത് ഒരുപക്ഷേ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ ഇപ്പോഴും തുമ്പിക്കൈയിലാണ്.
642
00:44:47,935 --> 00:44:49,854
വേറൊരു നിറമാണ്.
643
00:44:54,442 --> 00:44:56,527
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഹീറോയാണ്.
644
00:45:56,921 --> 00:46:00,383
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ
താറാവുകളെ പോലെ?
645
00:46:00,800 --> 00:46:02,093
ഇല്ല.
646
00:46:03,177 --> 00:46:08,307
ശ്വാസം മുട്ടൽ മാത്രം
എൻ്റെ കാഴ്ച്ചപ്പാടിലെ വെളുത്ത പാടുകൾ.
647
00:46:09,016 --> 00:46:10,268
മെച്ചപ്പെടുത്തൽ.
648
00:46:10,810 --> 00:46:12,728
അമ്മയെ മാറ്റിനിർത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ?
649
00:46:13,229 --> 00:46:15,940
ദുഃഖം നല്ലതാണ്. അബോധാവസ്ഥ അല്ല.
650
00:46:17,692 --> 00:46:21,529
അവൾ വളരെ നല്ല കൈകളിലായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്തു.
651
00:46:23,364 --> 00:46:25,283
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
652
00:46:26,575 --> 00:46:29,996
അത് സങ്കടകരമാണ്. എന്നാൽ അത് ആരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്?
653
00:46:30,288 --> 00:46:32,498
എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് മികച്ചതാക്കില്ല.
654
00:46:33,708 --> 00:46:37,211
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സമ്മതിക്കാമോ
അതെ, നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണ്...
655
00:46:38,087 --> 00:46:40,339
...പക്ഷെ നിനക്ക് ദേഷ്യവും ദേഷ്യവും ഉണ്ടോ?
656
00:46:40,548 --> 00:46:41,882
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.
657
00:46:42,091 --> 00:46:44,385
അത് സമ്മതിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്...
658
00:46:44,844 --> 00:46:48,306
...നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പ് തോന്നാം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ നേരെ, അല്ലേ?
659
00:46:48,556 --> 00:46:50,391
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരത്തിന് പുറത്താണ്.
660
00:46:52,226 --> 00:46:54,603
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
661
00:46:55,646 --> 00:47:00,192
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
കോപം മാറ്റുന്നതിനുപകരം അത് സ്വന്തമാക്കുക.
662
00:47:00,609 --> 00:47:04,864
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിർവചിക്കുന്നു.
അത് അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
663
00:47:05,114 --> 00:47:08,659
സമയം കഴിഞ്ഞു എന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.
ഇനി നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
664
00:47:08,909 --> 00:47:10,119
"നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വെറുക്കുക."
665
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
ഷിറ്റ്.
666
00:47:43,235 --> 00:47:45,363
എ നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? ഒരു മെനു.
667
00:47:46,614 --> 00:47:49,867
അറിയാമെങ്കിൽ രണ്ട് അമർത്തുക
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ വിപുലീകരണം.
668
00:47:50,076 --> 00:47:53,037
അതൊരു ഓപ്പറേറ്റർ ആണോ അല്ലെങ്കിൽ
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം?
669
00:47:53,662 --> 00:47:55,998
നമുക്ക് കാണാം. ഹലോ? ഹലോ?
670
00:47:56,791 --> 00:47:58,000
ഹലോ?
671
00:47:58,626 --> 00:47:59,960
ഹലോ?
672
00:48:01,462 --> 00:48:03,464
പൂജ്യം അമർത്തുക. ഹലോ?
673
00:48:04,298 --> 00:48:06,717
ഹലോ? ഹലോ?