1
00:00:07,114 --> 00:00:09,903
Nepamätám si posledný
film, ktorý sme videli v kinách,

2
00:00:09,986 --> 00:00:11,874
a na otvárací večer.

3
00:00:11,957 --> 00:00:13,678
Filmy sú späť, zlato.

4
00:00:13,761 --> 00:00:16,751
Len pomysli na všetkých chumpov
tam vonku čakať tri dni

5
00:00:16,834 --> 00:00:20,040
až do tohto filmu
zadarmo pri streamovaní.

6
00:00:26,988 --> 00:00:29,576
Teraz si pozrite tento film
tak, ako to Boh zamýšľal,

7
00:00:29,659 --> 00:00:32,866
na malej obrazovke
a prešpikované reklamami.

8
00:00:33,667 --> 00:00:37,560
Som Dr. Janet Grodyová, tvorkyňa
Snuf Total-Body Deodorant.

9
00:00:37,643 --> 00:00:39,897
Je to pre všetky vaše
najhrubšie miesta.

10
00:00:39,980 --> 00:00:41,901
Stačí ho poriadne rozotrieť
na tvojom rázštepe zadku,

11
00:00:41,984 --> 00:00:44,038
pod vakom, páchnuce klapky...

12
00:00:44,121 --> 00:00:46,944
Ako môžu
povedať tieto slová v televízii?

13
00:00:47,027 --> 00:00:49,951
...rašelinisko, smolka,
smrad-tank...

14
00:00:52,873 --> 00:00:55,596
Poď, preskoč reklamu. Preskočiť reklamu.

15
00:00:55,679 --> 00:00:59,903
...medzi-hatch, gunk chunnel,
prsia bažina, lakte v rozkroku...

16
00:00:59,986 --> 00:01:01,073
Lakťový rozkrok.

17
00:01:01,156 --> 00:01:02,909
Mám jeden taký.

18
00:01:07,869 --> 00:01:08,869
Konečne.

19
00:01:09,038 --> 00:01:12,796
Si skutočný muž a
skutoční muži majú prach z miešku.

20
00:01:12,879 --> 00:01:13,965
Oh, z lásky k...

21
00:01:14,048 --> 00:01:15,902
Mať
máš hnilobu na zadku?

22
00:01:15,985 --> 00:01:17,806
Mm-hmm.

23
00:01:17,889 --> 00:01:19,944
Smrdí tvoj smrad?

24
00:01:20,027 --> 00:01:22,816
Vyzerá to tak
ingdleberry sezóna.

25
00:01:25,370 --> 00:01:26,824
Dosť.

26
00:01:28,911 --> 00:01:30,097
Urobme to zo starej školy.

27
00:01:30,180 --> 00:01:32,385
DVD neboli nikdy špinavé.

28
00:01:33,186 --> 00:01:36,844
Och, preboha. Niekto mal
zamilovaný do Kevina Klinea.

29
00:01:36,927 --> 00:01:38,948
Drž hubu. Vtedy to robili všetci.

30
00:01:39,031 --> 00:01:40,986
Keaganov rybník.

31
00:01:41,069 --> 00:01:42,789
Oh, miloval som túto show.

32
00:01:42,872 --> 00:01:45,929
Ide o štyroch tínedžerov
hrajú 20-roční

33
00:01:46,012 --> 00:01:48,100
s problémami
40-ročných.

34
00:01:48,183 --> 00:01:51,072
Oh, tá show smrdí. to
smrdí ako páchnuce klapky.

35
00:01:51,155 --> 00:01:52,976
Poď, Bart. sme
ísť do Moe's.

36
00:01:53,059 --> 00:01:54,980
Nie Moe je v škole večer.

37
00:01:56,332 --> 00:02:00,024
♪ Do-do-do-do-do,
do-do-do-do-do... ♪

38
00:02:00,107 --> 00:02:01,009
To je Keagan.

39
00:02:01,109 --> 00:02:03,832
Bola som taká zamilovaná
Shawn Garrett Evanson.

40
00:02:03,915 --> 00:02:07,138
Bol len naliaty do
ten náhrdelník z puka.

41
00:02:07,221 --> 00:02:10,260
mama. Pst, už to začína.

42
00:02:11,963 --> 00:02:14,853
Najmužnejšie predstavenia pre mužných mužov.

43
00:02:14,936 --> 00:02:16,991
Hmm, Clincher.

44
00:02:17,074 --> 00:02:20,097
"Bývalý ranger, bývalý CIA,
bývalý člen Navy SEAL John Clinch

45
00:02:20,180 --> 00:02:22,870
"rozdáva svoje
značka spravodlivosti

46
00:02:22,953 --> 00:02:23,972
päsťami."

47
00:02:24,055 --> 00:02:26,009
Kamarát, mal si ma „na päste“.

48
00:02:27,227 --> 00:02:29,115
Wow, nestrácajte čas.

49
00:02:29,198 --> 00:02:31,988
Pst. Dierovanie.

50
00:02:34,977 --> 00:02:36,697
Keagan, čo sa deje?

51
00:02:36,780 --> 00:02:38,902
Všetci ti hovoria
plakal na tréningu plávania.

52
00:02:38,985 --> 00:02:39,904
Nechcem hovoriť o...

53
00:02:39,987 --> 00:02:41,172
Je to môj otec.

54
00:02:41,255 --> 00:02:43,711
Hovorí, že film
škola je pre sisy.

55
00:02:43,794 --> 00:02:45,915
Chce, aby som bola svadba
plánovač ako on.

56
00:02:45,998 --> 00:02:47,819
Ahoj, Scorsese.

57
00:02:47,902 --> 00:02:51,342
Poď dole a pomôž svojmu starému
muž so svojimi vrcholmi.

58
00:02:52,979 --> 00:02:54,032
- Poďme.
-Kde?

59
00:02:54,115 --> 00:02:56,352
Miesto, kde sme vždy v bezpečí.

60
00:02:58,156 --> 00:03:00,010
Prečo si ku mne taký dobrý?

61
00:03:00,093 --> 00:03:02,014
Pretože som s tebou
na dlhú trať.

62
00:03:02,097 --> 00:03:04,018
Pokiaľ existuje
jazierko a rebrík,

63
00:03:04,101 --> 00:03:06,338
budem tam.

64
00:03:09,011 --> 00:03:10,063
Och!

65
00:03:13,286 --> 00:03:19,081
♪ Do-do-do-do-do,
do-do-do-do-do ♪

66
00:03:19,164 --> 00:03:22,722
♪ Do-do-do-do-do-do-do-do-do. ♪

67
00:03:22,805 --> 00:03:25,729
Nemôže ísť do väzenia.
Vynechá juniorský ples.

68
00:03:25,812 --> 00:03:28,935
Prosím, povedzte, že máme
DVD druhej sezóny.

69
00:03:29,018 --> 00:03:31,255
Hmm, možno v podkroví.

70
00:03:35,063 --> 00:03:36,349
Našiel som to.

71
00:03:36,432 --> 00:03:40,473
Oh, na toto som zabudol
nešťastné účesy sezóny.

72
00:03:41,877 --> 00:03:45,000
Fíha, toto vyzerá jednoducho
ako šaty, ktoré mala Laney

73
00:03:45,083 --> 00:03:46,971
keď sa opila
na sirup proti kašľu

74
00:03:47,054 --> 00:03:49,075
a zmarila konkurz na Juilliard.

75
00:03:49,158 --> 00:03:51,112
Snažil som sa
vyzerať ako ona.

76
00:03:51,195 --> 00:03:52,449
Boli sme tuším všetci.

77
00:03:54,001 --> 00:03:57,192
Všetky tieto staré šaty sú
vlastne zase tak trochu trendy.

78
00:03:57,275 --> 00:04:00,246
Vieš, stavím sa
to by sa ti hodilo.

79
00:04:02,051 --> 00:04:04,072
Hmm.

80
00:04:04,155 --> 00:04:05,207
Oh.

81
00:04:05,290 --> 00:04:07,244
Vyzeráš ako malý ja,

82
00:04:07,327 --> 00:04:10,151
snaží sa vyzerať ako malý
Sarah Jennifer Judson.

83
00:04:10,234 --> 00:04:12,121
Mal by si to nosiť do školy.

84
00:04:12,204 --> 00:04:13,925
Neviem, mami.
Nejako som sa dostal

85
00:04:14,008 --> 00:04:17,264
zvyknutý lietať pod radarom,
viete, čo sa týka pozornosti.

86
00:04:17,347 --> 00:04:19,451
Ale je to milé.

87
00:04:21,088 --> 00:04:23,811
Je to tak trochu.

88
00:04:23,894 --> 00:04:25,180
A potom, a potom
Clincher bol taký,

89
00:04:25,263 --> 00:04:26,282
"Pokoj s tebou, otče,"

90
00:04:26,365 --> 00:04:28,153
ale myslel "kus" ako zbraň.

91
00:04:28,236 --> 00:04:30,992
Potom udrel päsťou
kňaz so zbraňou.

92
00:04:31,075 --> 00:04:32,996
Oh, wow.

93
00:04:33,079 --> 00:04:33,931
Čas na prácu, drahá.

94
00:04:34,014 --> 00:04:36,136
Klinker bude
tu, keď prídeš domov.

95
00:04:36,219 --> 00:04:38,273
Nie je to Clinker,
Marge, to je Clincher.

96
00:04:38,356 --> 00:04:41,295
Vďaka Bohu, že je
dobre vyzerajúci, však?

97
00:04:42,097 --> 00:04:43,283
ja neviem
o tomto, mami.

98
00:04:43,366 --> 00:04:46,189
Ach, Lisa. Si rozkošný.

99
00:04:46,272 --> 00:04:50,064
Asi, ale čo ak
niekto sa na mňa pozerá?

100
00:04:50,147 --> 00:04:52,268
Oh, nikto sa na teba nepozrie.

101
00:05:03,039 --> 00:05:06,262
Aká roztomilá bola Lisa
jej vzhľad z 90. rokov, Maggie?

102
00:05:06,345 --> 00:05:08,200
Pekná muška, pomyslel som si.

103
00:05:08,283 --> 00:05:11,139
Je to tak zábavné, ako sa veci majú
vráť sa štýlovo,

104
00:05:11,222 --> 00:05:12,843
ako slovo „lietať“.

105
00:05:12,926 --> 00:05:15,815
A bála sa čoho
pomysleli by si ostatné deti.

106
00:05:15,898 --> 00:05:18,821
Budú si myslieť, že je
roztomilý ako gombík, však?

107
00:05:18,904 --> 00:05:21,961
správne? Prečo, stavím sa na nosenie
oblečenie tvojej mamy

108
00:05:22,044 --> 00:05:27,037
je dnes rovnako cool ako dnes
bolo, keď som bol dievča.

109
00:05:27,120 --> 00:05:29,042
čo som urobil?

110
00:05:34,268 --> 00:05:36,924
Janey, myslíš
vyzerá tento outfit dobre?

111
00:05:37,007 --> 00:05:40,063
Uh, všetci čakáme
počuť, čo si myslíme...

112
00:05:40,146 --> 00:05:42,034
od nich.

113
00:05:42,117 --> 00:05:44,121
Pohybujte sa.

114
00:05:50,534 --> 00:05:54,141
Prosím, nebuď
utešuje sa školník.

115
00:05:54,943 --> 00:05:58,100
Hmm, ale retro vibrácie
stále aktuálne.

116
00:05:58,183 --> 00:06:00,337
Rozpráva príbeh a ten príbeh

117
00:06:00,420 --> 00:06:02,490
je "pozri sa na moje oblečenie."

118
00:06:03,293 --> 00:06:04,245
Funguje to!

119
00:06:07,301 --> 00:06:11,192
Ach, riskovala,
a oplatilo sa.

120
00:06:11,275 --> 00:06:13,197
Nemôžem tomu uveriť.

121
00:06:13,280 --> 00:06:16,620
Moje dievčatko je módne.

122
00:06:22,097 --> 00:06:24,219
A potom na obed, keď som
išiel som vrátiť môj podnos,

123
00:06:24,302 --> 00:06:26,089
všetci tlieskali.

124
00:06:26,172 --> 00:06:28,126
Oh, nie, nemôžem sa vrátiť

125
00:06:28,209 --> 00:06:29,663
k týmto šatám

126
00:06:29,746 --> 00:06:31,934
ktoré sme kúpili v... CVS?

127
00:06:32,017 --> 00:06:35,007
Prosím, povedzte mi, že máte
ešte jeden super outfit.

128
00:06:35,090 --> 00:06:37,780
Oh, môžem to urobiť lepšie.

129
00:06:41,903 --> 00:06:46,897
♪ Hej, hej! ♪ -♪ Zvuky ulice
víri mi mysľou ♪

130
00:06:46,980 --> 00:06:51,188
♪ Krúžiace zvuky ulice
cez moju myseľ ♪

131
00:06:53,059 --> 00:06:55,063
♪ Myseľ ♪

132
00:06:57,033 --> 00:06:59,037
♪ Myseľ. ♪

133
00:07:00,039 --> 00:07:01,961
Hej, nové dieťa.

134
00:07:02,044 --> 00:07:03,832
Čo? ja? Oh, nie som nový.

135
00:07:03,915 --> 00:07:05,702
Nepýtal som sa na tvoje
životný príbeh, nové dieťa.

136
00:07:05,785 --> 00:07:07,070
Ja som Devin. Špalda
ako "nebo",

137
00:07:07,153 --> 00:07:10,110
ale s "D" a bez "A" a
"I" pre druhé "E."

138
00:07:10,193 --> 00:07:12,047
Vidaliu samozrejme poznáte.

139
00:07:12,130 --> 00:07:13,150
Nie, nikdy sme sa nestretli.

140
00:07:13,233 --> 00:07:14,853
Lisa, miláčik.

141
00:07:14,936 --> 00:07:16,924
Báli sme sa, že by ste mohli
byť jedinečným zázrakom,

142
00:07:17,007 --> 00:07:19,161
ale milovali sme sa
vintage vzhľad.

143
00:07:19,244 --> 00:07:22,134
Vitajte v Fashion Clube.

144
00:07:22,217 --> 00:07:23,838
Stretávate sa v hudobnej miestnosti?

145
00:07:23,921 --> 00:07:26,242
Prebrali sme to
keď zomrel pán Largo.

146
00:07:26,325 --> 00:07:28,781
Pán Largo zomrel?

147
00:07:28,864 --> 00:07:31,019
Alebo má povinnosť poroty?
Bolo to niečo hlúpe.

148
00:07:31,102 --> 00:07:32,723
Zlato, milujem tvoje oko.

149
00:07:32,806 --> 00:07:35,027
Prichádzaš šetrný
s nami už túto sobotu.

150
00:07:35,110 --> 00:07:36,162
Uvidíme sa v akcii.

151
00:07:36,245 --> 00:07:38,133
Oh, to znie zábavne.

152
00:07:38,216 --> 00:07:39,737
Downtown, poludnie.

153
00:07:39,820 --> 00:07:42,291
Máš radšej boba,
alebo prisahám Bohu...

154
00:07:43,092 --> 00:07:46,182
Terri, nepoznala som ťa
boli v Fashion Clube.

155
00:07:46,265 --> 00:07:47,100
Kde je Sherri?

156
00:07:47,200 --> 00:07:50,190
Prosím. Už ste niekedy
videla Sherri zabíjať?

157
00:07:50,273 --> 00:07:52,161
Alebo toľko ako slúžiť?

158
00:07:52,244 --> 00:07:54,114
Kráčaj ďalej, Kmart.

159
00:07:58,323 --> 00:08:02,047
Hádajte, ktorú päsť chytím
odpáliť si vrtuľník.

160
00:08:02,130 --> 00:08:03,951
-Hej?
-Nesprávne.

161
00:08:05,972 --> 00:08:08,226
Dúfam, že sanitka
má liek.

162
00:08:08,309 --> 00:08:10,063
Homer, potrebujeme tvoju pomoc.

163
00:08:10,146 --> 00:08:10,965
Smitty je uväznený medzi dvoma...

164
00:08:13,319 --> 00:08:15,107
Dochádza mu kyslík.

165
00:08:15,190 --> 00:08:16,242
Ooh.

166
00:08:20,333 --> 00:08:22,020
Lisa, pozri, čo príde

167
00:08:22,103 --> 00:08:25,194
k Springfieldskej konvencii
Centrum už túto sobotu.

168
00:08:25,277 --> 00:08:26,831
Hmm?

169
00:08:26,914 --> 00:08:29,035
„Vaša obľúbená televízia
hviezdy z 90. rokov

170
00:08:29,118 --> 00:08:32,008
v rôznej miere
rozpoznateľnosti“.

171
00:08:32,091 --> 00:08:35,114
A bude tam a
Stretnutie a pozdrav pri Keaganovom rybníku

172
00:08:35,197 --> 00:08:36,884
o 2:00.

173
00:08:36,967 --> 00:08:41,092
Uh, sobota? Mm, ja
mať nejaké plány.

174
00:08:42,044 --> 00:08:46,102
Ale môžem úplne
stretneme sa o 14:00.

175
00:08:46,185 --> 00:08:48,006
Deň mamy a dcéry.

176
00:08:48,089 --> 00:08:49,241
Skvelé.

177
00:08:49,324 --> 00:08:51,947
Môj oslík Frank Paul.

178
00:08:52,030 --> 00:08:54,887
Mal som veľa skvelých
spomienky s tým.

179
00:08:54,970 --> 00:08:57,992
A vďaka tebe,
Mám ešte jednu.

180
00:08:59,178 --> 00:09:00,297
Ach.

181
00:09:00,380 --> 00:09:04,087
Dobre, ak idem nakupovať,
Budem potrebovať nejaké peniaze.

182
00:09:05,324 --> 00:09:06,910
28 dolárov.

183
00:09:06,993 --> 00:09:10,017
To by malo byť viac než dosť
získať pár roztomilých záchvatov

184
00:09:10,100 --> 00:09:11,253
v sekáči.

185
00:09:11,336 --> 00:09:13,089
Sto dolárov?!

186
00:09:13,172 --> 00:09:16,096
Za tričko leteckej spoločnosti
to už neexistuje?

187
00:09:16,179 --> 00:09:19,168
Prečo je všetko
tu tak draho?

188
00:09:19,251 --> 00:09:20,839
Uh, nakupovať veľa?

189
00:09:20,922 --> 00:09:22,207
Takto je svet
šetrných prác.

190
00:09:22,290 --> 00:09:25,080
Niektoré opotrebené 40-ročné
daruje krabicu plnú oblečenia

191
00:09:25,163 --> 00:09:27,919
odkedy na nej záležalo,
potom niekto cool, ale strašidelný

192
00:09:28,002 --> 00:09:29,154
vyfasuje na to obrovskú cenovku.

193
00:09:29,237 --> 00:09:32,294
Takže sekáči nie sú
už pre chudobných ľudí?

194
00:09:32,377 --> 00:09:34,933
Oh, miláčik, nič nie je.

195
00:09:35,016 --> 00:09:37,304
Aká raketa. Poďme
vykopať toto miesto.

196
00:09:37,387 --> 00:09:40,193
Mám lepší nápad.

197
00:09:43,165 --> 00:09:46,389
Hmm, každý tiež
urobil príliš veľa práce

198
00:09:46,472 --> 00:09:48,292
alebo ani zďaleka nestačí.

199
00:09:51,248 --> 00:09:52,301
S.G.E.!

200
00:09:52,384 --> 00:09:54,873
Nemôžem uveriť
poraziť davy.

201
00:09:54,956 --> 00:09:56,109
Kto to robím
von, miláčik?

202
00:09:56,192 --> 00:09:59,348
Oh, vlastne, ja-ja
chcel sa odfotiť

203
00:09:59,431 --> 00:10:01,218
teba, mňa a mojej dcéry.

204
00:10:01,301 --> 00:10:02,856
To sa počíta ako dve selfie.

205
00:10:02,939 --> 00:10:04,091
Som si istý, že bude
tu každú chvíľu.

206
00:10:04,174 --> 00:10:06,964
Žiadne starosti. Môžem povedať
všetko o mojom súdnom spore

207
00:10:07,047 --> 00:10:09,268
proti tvorcom
Hrací automat Keagan's Pond.

208
00:10:09,351 --> 00:10:11,138
Je to zmanipulované proti mne.

209
00:10:11,221 --> 00:10:12,341
♪ Do-do-do-do-do ♪

210
00:10:12,424 --> 00:10:15,314
♪ Da-da-da-da-da ♪

211
00:10:15,397 --> 00:10:19,890
♪ Da-da-da-da-da, ooh. ♪

212
00:10:19,973 --> 00:10:20,992
Pozri, musím odtiaľto vypadnúť,

213
00:10:21,075 --> 00:10:22,361
alebo títo hlupáci sú
nabije ma

214
00:10:22,444 --> 00:10:24,231
celodenný prenájom stola.

215
00:10:24,314 --> 00:10:26,169
Nemôžem tomu uveriť.

216
00:10:26,252 --> 00:10:27,137
Lisa ma postavila.

217
00:10:27,220 --> 00:10:29,977
Znie to ako tvoje
poobedie je voľné.

218
00:10:30,060 --> 00:10:32,114
Robili ste to niekedy v mužskom útulku?

219
00:10:35,505 --> 00:10:37,425
Ach

220
00:10:37,508 --> 00:10:39,429
Fuj. Lisa, máš také šťastie

221
00:10:39,512 --> 00:10:41,165
tvoja mama si všetko nechala
jej staré šaty.

222
00:10:41,248 --> 00:10:44,304
Moja mama poslala všetky svoje chladné pohľady
obetiam nejakej povodne.

223
00:10:44,387 --> 00:10:45,908
Také sebecké.

224
00:10:45,991 --> 00:10:48,379
Chcem povedať, pozrite sa, aké skvelé
bývali všetky mamy.

225
00:10:48,462 --> 00:10:50,918
Stavím sa, že každá mama v meste

226
00:10:51,001 --> 00:10:54,191
má podkrovie plné
zabudnuté vintage oblečenie.

227
00:10:54,274 --> 00:10:55,393
To ma nikdy nenapadlo.

228
00:10:57,013 --> 00:10:59,335
Bolo by to tak
roztomilý ako crop top.

229
00:10:59,418 --> 00:11:01,239
Oh, možno nie...

230
00:11:01,322 --> 00:11:02,240
Uh...

231
00:11:02,323 --> 00:11:04,378
Čo sa to tu sakra deje?

232
00:11:04,461 --> 00:11:05,380
mama.

233
00:11:05,463 --> 00:11:06,951
Čakal som na teba hodiny.

234
00:11:07,034 --> 00:11:09,055
Spoznal som Keagana. Bolo to znepokojujúce.

235
00:11:09,138 --> 00:11:11,927
A celý čas si bol
tu, poškvrňuje moje oblečenie

236
00:11:12,010 --> 00:11:13,464
s obsadením Euphoria?

237
00:11:13,547 --> 00:11:15,167
Oh, no, nemyslel som

238
00:11:15,250 --> 00:11:17,004
ty si niekedy chcel
oblečte si tieto veci znova.

239
00:11:17,087 --> 00:11:19,375
Teda nie
dokonca sa ti už hodí.

240
00:11:19,458 --> 00:11:21,279
Ooh.

241
00:11:21,362 --> 00:11:23,349
Ospravedlňujem sa?

242
00:11:23,432 --> 00:11:25,187
A aj keby sa to hodilo,

243
00:11:25,270 --> 00:11:29,061
nie si v pohode
dosť na to, aby som to vytiahol.

244
00:11:29,144 --> 00:11:32,167
To je všetko. som
vziať to všetko späť.

245
00:11:34,254 --> 00:11:35,407
Kto je teraz v pohode?

246
00:11:35,490 --> 00:11:36,443
Vy, madam.

247
00:11:36,526 --> 00:11:39,415
Teraz urobte ako banán a ošúpte.

248
00:11:39,498 --> 00:11:42,337
Asi to chápem v kontexte.

249
00:11:47,514 --> 00:11:50,270
Lisa! Čau, dievča. Chcete sa zavesiť?

250
00:11:50,353 --> 00:11:51,272
Stále chcete visieť?

251
00:11:51,355 --> 00:11:55,247
Dokonca aj po mojej mame úplne
mame sa na nas?

252
00:11:55,330 --> 00:11:56,349
Prosím.

253
00:11:56,432 --> 00:11:58,454
Len tak nezaháňame ľudí
za to, že mám bláznivé matky.

254
00:11:58,537 --> 00:12:01,058
Moja mama raz zapálila
do predajne klavírov

255
00:12:01,141 --> 00:12:03,329
pretože sa snažila dostať
pozornosť moderátora správ.

256
00:12:03,412 --> 00:12:05,266
Fuj. Misia splnená.

257
00:12:05,349 --> 00:12:07,472
Poď, ideme
párty u priateľa.

258
00:12:07,555 --> 00:12:09,141
Och, párty?

259
00:12:09,224 --> 00:12:12,247
Hranie Candy Land
s Ralphom je párty?

260
00:12:12,330 --> 00:12:15,320
Úplne. Zasekli ste sa
opäť v Melasovom močiari.

261
00:12:15,403 --> 00:12:17,124
Mám rád močiar.

262
00:12:17,207 --> 00:12:20,297
Terri bola v
kúpeľňa na chvíľu.

263
00:12:20,380 --> 00:12:21,232
Idem ju skontrolovať.

264
00:12:21,315 --> 00:12:24,238
Ak v ňom uvidíte Ralpha
zrkadlo, pozdrav.

265
00:12:24,321 --> 00:12:27,244
Vieš, Vidalia bola
chvíľu kontrolujem Terri.

266
00:12:27,327 --> 00:12:31,219
Idem to skontrolovať
Vidalia kontroluje Terri.

267
00:12:31,302 --> 00:12:33,289
To je zvláštne.

268
00:12:33,372 --> 00:12:34,358
Čas ísť.

269
00:12:34,441 --> 00:12:36,463
čo? Oh, dobre.

270
00:12:36,546 --> 00:12:38,550
Som populárny.

271
00:12:40,454 --> 00:12:41,372
Prečo odchádzame?

272
00:12:41,455 --> 00:12:43,242
A prečo sme prišli?

273
00:12:43,325 --> 00:12:45,380
Pst. Človeče, aký záťah.

274
00:12:45,463 --> 00:12:46,283
Vintage flanel Abercrombie,

275
00:12:46,366 --> 00:12:49,288
Overal Guess,
šaty na špagetové ramienka.

276
00:12:50,207 --> 00:12:53,163
Ukradol si pani.
Wiggumove staré šaty?

277
00:12:53,246 --> 00:12:56,336
Len sedelo v
podkrovie, úplne zabudnuté,

278
00:12:56,419 --> 00:12:58,139
presne ako si povedal.

279
00:12:58,222 --> 00:12:59,476
Skvelá práca ako
rozhľadňa, mimochodom.

280
00:12:59,559 --> 00:13:02,314
Bože. Bol som doplnok?

281
00:13:02,397 --> 00:13:04,486
Nie, toto je doplnok.

282
00:13:06,371 --> 00:13:09,477
Uf, máš pravdu. Ty naozaj
nemajú tvar hlavy.

283
00:13:15,591 --> 00:13:17,912
Dobre, dobre, sme zlodeji.

284
00:13:17,995 --> 00:13:20,083
Som zlodej. som v tom
banda zlodejov.

285
00:13:20,166 --> 00:13:22,989
Pôjdem do väzenia a
dajú mi tetovanie

286
00:13:23,072 --> 00:13:25,227
a ani si ho nestihnem vybrať.

287
00:13:25,310 --> 00:13:26,897
Dievča, upokoj sa.

288
00:13:26,980 --> 00:13:29,903
Mali ste geniálny nápad.
Práve sme to zrealizovali.

289
00:13:29,986 --> 00:13:32,073
Tieto si nechávame
chudobné, zanedbané oblečenie

290
00:13:32,156 --> 00:13:35,013
z chamtivého
spojky Big Thrift.

291
00:13:35,096 --> 00:13:37,919
A recyklujeme staré oblečenie

292
00:13:38,002 --> 00:13:39,923
namiesto podpory
rýchla móda.

293
00:13:40,006 --> 00:13:43,931
Je to zločin bez obetí,
čo je druhý najlepší druh.

294
00:13:44,014 --> 00:13:45,483
Ale aj tak je to trestný čin...

295
00:13:47,454 --> 00:13:49,976
...aby to vyzeralo dobre.

296
00:13:50,059 --> 00:13:51,947
Myslím, je to a
škoda len nechať

297
00:13:52,030 --> 00:13:54,118
také cool oblečenie ide nazmar.

298
00:13:54,201 --> 00:13:58,093
Nie je to ako pani Wiggumová
odovzdám ich Ralphovi.

299
00:13:58,176 --> 00:14:00,097
Lisa, ty si
opäť génius.

300
00:14:00,180 --> 00:14:03,036
Udrieme len chlapčenské mamy
domy odteraz.

301
00:14:03,119 --> 00:14:07,311
Oh, kradnúť z viac
mamičky? ja neviem.

302
00:14:09,497 --> 00:14:11,085
Hej, módne dievča,

303
00:14:11,168 --> 00:14:13,123
toto je tvoja základná mama.

304
00:14:13,206 --> 00:14:15,961
Nezabudnite, že máte a
návšteva zubára dnes.

305
00:14:16,044 --> 00:14:18,433
Dúfam, že nie si príliš trendy
na dezinfekciu vášho držiaka.

306
00:14:19,518 --> 00:14:21,105
Som v tom, ale ak udrieme

307
00:14:21,188 --> 00:14:23,143
každý chlapec mama dom v meste,

308
00:14:23,226 --> 00:14:26,015
nemôžeme to urobiť ani trochu trápne
dátum prehrávania naraz.

309
00:14:26,098 --> 00:14:29,154
Musíme dostať všetky mamy
okamžite preč z domu.

310
00:14:29,237 --> 00:14:30,123
Ale ako?

311
00:14:30,206 --> 00:14:31,960
Pozor, študenti.

312
00:14:32,043 --> 00:14:34,231
Nezabudnite na sobotu
je tanec matky a syna.

313
00:14:34,314 --> 00:14:37,438
Obujte si teda boogie topánky
a úcta k matke bow tis

314
00:14:37,521 --> 00:14:39,976
a pripravte sa na účasť.

315
00:14:40,059 --> 00:14:42,314
Oh, prepáč, zle som si to prečítal.

316
00:14:42,397 --> 00:14:43,249
-Párty.
-Fuj.

317
00:14:43,332 --> 00:14:46,457
Ďakujem Bohu, že je tam moja mama
väzenie za podpálenie klavíra.

318
00:14:46,540 --> 00:14:48,126
Toto je perfektné.

319
00:14:48,209 --> 00:14:50,330
Všetky mamy budú
byť mimo domu.

320
00:14:50,413 --> 00:14:52,101
Ale čo oteckovia?

321
00:14:52,184 --> 00:14:54,473
Viem, ako ich rozptýliť.

322
00:14:56,358 --> 00:14:59,297
To je na kontrolu mojej prostaty.

323
00:15:00,299 --> 00:15:01,018
Nie

324
00:15:02,236 --> 00:15:05,160
Nemôžeš ma prinútiť ísť.

325
00:15:05,243 --> 00:15:07,164
Oh, no tak. to je
nezabije ťa

326
00:15:07,247 --> 00:15:10,169
pomaly tancovať so svojou mamou
pred svojimi priateľmi.

327
00:15:10,252 --> 00:15:12,290
To s istotou nevieme.

328
00:15:13,126 --> 00:15:15,013
matka. Pekné šaty.

329
00:15:15,096 --> 00:15:17,351
dakujem. Som rád, že to sedí.

330
00:15:17,434 --> 00:15:18,487
Sotva.

331
00:15:18,570 --> 00:15:20,023
Prečo, ty malý...

332
00:15:20,106 --> 00:15:22,027
Rozdeľte to. Rozdeľte to.

333
00:15:22,110 --> 00:15:24,031
Zabudni mami,
ona za to nestojí.

334
00:15:24,114 --> 00:15:25,300
no tak

335
00:15:25,383 --> 00:15:27,554
poďme na hlúpy tanec.

336
00:15:29,124 --> 00:15:31,045
V chladničke sú lasagne.

337
00:15:31,128 --> 00:15:33,432
Jedzte okolo hovädzieho mäsa.

338
00:15:37,407 --> 00:15:38,259
Toto sú domy

339
00:15:38,342 --> 00:15:40,163
zo Springfieldu
bývalý módny fešák.

340
00:15:40,246 --> 00:15:41,299
Mamy sú na tanci.

341
00:15:41,382 --> 00:15:44,454
A mám to
ocko rozptyľovať resp.

342
00:15:53,372 --> 00:15:54,392
On je Clinched.

343
00:15:54,475 --> 00:15:56,344
Poďme nakupovať.

344
00:16:25,504 --> 00:16:28,427
Tento tanec je tak nádherný.

345
00:16:28,510 --> 00:16:29,361
Koho to bol nápad?

346
00:16:29,444 --> 00:16:31,231
No mama a ja
prechádzali

347
00:16:31,314 --> 00:16:32,149
trochu hrubá záplata,

348
00:16:32,250 --> 00:16:35,207
a naše páry
poradca to navrhol.

349
00:16:35,290 --> 00:16:38,113
Seymour, nemal som na sebe
moja vychytená ortopédia

350
00:16:38,196 --> 00:16:39,281
aby ste mohli klábosiť.

351
00:16:39,364 --> 00:16:42,522
Požiadal som o to DJa
hrať "Hungry Eyes".

352
00:16:42,605 --> 00:16:44,324
Bart, "Hladné oči."

353
00:16:44,407 --> 00:16:46,195
Hmm?

354
00:16:46,278 --> 00:16:48,099
Nikdy ma nechytíš živého!

355
00:16:48,182 --> 00:16:51,488
♪ Hladné oči... ♪

356
00:16:52,357 --> 00:16:55,213
Bart, ak nie
boogie so mnou,

357
00:16:55,296 --> 00:16:58,536
Privediem mamu k tancu
centrum telocvične.

358
00:16:59,638 --> 00:17:02,495
Aha!

359
00:17:02,578 --> 00:17:03,680
Čo?

360
00:17:05,316 --> 00:17:07,304
Dobre, toto je veľké skóre.

361
00:17:07,387 --> 00:17:09,609
Materská loď
matkinho oblečenia.

362
00:17:09,692 --> 00:17:12,280
Mama Martina Princea.

363
00:17:12,363 --> 00:17:15,153
Počul som, že jej sestra používala
spravovať Aeropostale

364
00:17:15,236 --> 00:17:17,592
a mal desaťpercentnú zľavu.

365
00:17:17,675 --> 00:17:19,496
-Fuj. -Fuj.
-Fuj.

366
00:17:19,579 --> 00:17:21,682
Poďme na to.

367
00:17:30,466 --> 00:17:31,318
Bože môj.

368
00:17:31,401 --> 00:17:34,575
Títo chorí šialenci
nemať TV.

369
00:17:36,245 --> 00:17:37,681
Poď, zdvihni, zdvihni.

370
00:17:46,398 --> 00:17:48,621
Turistická bunda Spice Girls.

371
00:17:48,704 --> 00:17:50,190
Želé sandále.

372
00:17:50,273 --> 00:17:53,478
Tepláky so slovami
napísané na zadku.

373
00:17:54,347 --> 00:17:55,617
Hmm?

374
00:18:00,527 --> 00:18:04,184
Old Man Prince je na
pohybovať sa. Vypadni odtiaľ.

375
00:18:04,267 --> 00:18:07,425
Chlapci, musíme ísť. my
môže odtiaľto zliezť dole.

376
00:18:13,418 --> 00:18:15,590
Mamkina košeľa.

377
00:18:17,561 --> 00:18:19,315
Pozor, votrelci.

378
00:18:19,398 --> 00:18:20,651
Vieme, že ste v dome.

379
00:18:20,734 --> 00:18:22,604
Polícia je na ceste.

380
00:18:26,646 --> 00:18:27,364
Oh, nie.

381
00:18:27,447 --> 00:18:29,367
Okamžite opustite priestory.

382
00:18:29,450 --> 00:18:32,240
Viem, že susedia
mať vždy veľa peňazí.

383
00:18:32,323 --> 00:18:34,512
Skrývajú sa
kľúč v kvetináči.

384
00:18:35,564 --> 00:18:38,252
Ach, ako sa mi to kedy podarilo
racionalizovať to

385
00:18:38,335 --> 00:18:41,325
ako čokoľvek iné
ako doslovný zločin?

386
00:18:41,408 --> 00:18:44,565
Nie som fashionista,
Som zločinec.

387
00:18:48,355 --> 00:18:50,343
M-Mama?

388
00:18:50,426 --> 00:18:52,247
Vysvetlím v člne.

389
00:18:52,330 --> 00:18:53,283
Kde si zohnal čln?

390
00:18:53,366 --> 00:18:55,253
Chcete utiecť alebo nie?

391
00:18:55,336 --> 00:18:56,590
Och!

392
00:18:59,411 --> 00:19:01,332
Kým som zaneprázdnený
pádlovanie preč,

393
00:19:01,415 --> 00:19:04,706
prečo mi to nepovieš
čo si myslel?

394
00:19:04,789 --> 00:19:06,342
Je mi to tak ľúto, mami.

395
00:19:06,425 --> 00:19:08,614
Len si sa chcel so mnou spojiť,

396
00:19:08,697 --> 00:19:10,383
a pokazil som to.

397
00:19:10,466 --> 00:19:12,589
Som taká hrozná dcéra.

398
00:19:14,508 --> 00:19:18,265
Pamätajte: „Som s
ty na dlhú trať.

399
00:19:18,348 --> 00:19:22,824
Pokiaľ je tam jazierko
a rebrík, budem tam."

400
00:19:24,494 --> 00:19:26,749
Počkať, ako si dopadol
vies ze som tu bol?

401
00:19:26,832 --> 00:19:29,288
Matka vždy vie...

402
00:19:29,371 --> 00:19:32,595
je názov sledovania detí
aplikáciu, ktorú som dal do vášho telefónu.

403
00:19:32,678 --> 00:19:34,264
Oh.

404
00:19:34,347 --> 00:19:36,268
Sledujem aj tvoje
brat tu.

405
00:19:36,351 --> 00:19:38,272
Vidíte, stále je na tanci.

406
00:19:38,355 --> 00:19:39,407
Hej, toto je
vlastne taká zábava

407
00:19:39,490 --> 00:19:41,278
keď to nie je tvoja vlastná mama.

408
00:19:41,361 --> 00:19:42,749
Ponor ma, fešák.

409
00:19:42,832 --> 00:19:43,750
Mm!

410
00:19:43,833 --> 00:19:47,458
Hej, pani išla so mnou.

411
00:19:47,541 --> 00:19:50,296
Sirény prestali.
Kde sú policajti?

412
00:19:50,379 --> 00:19:54,538
Tvoj otec povedal, že to vezme
starostlivosť o ne štýl Clincher.

413
00:19:54,621 --> 00:19:56,443
ty si
zatknutý, Clinche.

414
00:19:56,526 --> 00:19:59,783
Mám?
právo zostať násilný?

415
00:20:02,638 --> 00:20:05,461
Áno! Vezmi si to,
vy hlúpe svine.

416
00:20:05,544 --> 00:20:07,665
Takže tvoja mama nie
dokonca na teba kričať?

417
00:20:07,748 --> 00:20:09,435
Wow, je celkom fajn.

418
00:20:09,518 --> 00:20:12,407
No, som uzemnený
nasledujúcich osem mesiacov.

419
00:20:12,490 --> 00:20:14,411
Ale keď to skončí,
chcete chlapci?

420
00:20:14,494 --> 00:20:16,650
prísť a
pozerať Keaganov rybník?

421
00:20:16,733 --> 00:20:18,318
Je to naozaj dobré.

422
00:20:18,401 --> 00:20:21,426
Ach, prečo by to niekto sledoval
show z 90. rokov?

423
00:20:21,509 --> 00:20:23,797
Mimochodom milujem tie šaty.

424
00:20:23,880 --> 00:20:26,503
Oh, toto? Oh, ďakujem.

425
00:20:26,586 --> 00:20:29,374
Mám to doslova navždy.

426
00:20:29,457 --> 00:20:32,347
Zrýchlite tempo, ľudia.

427
00:20:32,430 --> 00:20:34,351
Chcem všetko
ukradol si sa vrátil

428
00:20:34,434 --> 00:20:35,687
do konca dňa.

429
00:20:35,770 --> 00:20:37,792
No skoro všetko.

430
00:20:37,875 --> 00:20:39,796
Ooh.

431
00:20:39,879 --> 00:20:44,338
♪ Hladné oči ♪

432
00:20:44,421 --> 00:20:46,892
♪ Cítim kúzlo
medzi tebou a mnou. ♪

433
00:20:52,203 --> 00:20:57,096
♪ Nebudem starnúť, pretože
Budem navždy mladý♪

434
00:20:57,179 --> 00:20:59,234
♪ Budem na strednej škole ♪

435
00:20:59,317 --> 00:21:02,340
♪ Na večnosť ♪

436
00:21:02,423 --> 00:21:04,344
♪ Nestarnem ♪

437
00:21:04,427 --> 00:21:08,252
♪ A vždy budeme spolu ♪

438
00:21:08,335 --> 00:21:12,360
♪ V určitom zmysle
tínedžerský očistec ♪

439
00:21:12,443 --> 00:21:14,197
♪ Da-da-da-da-da ♪

440
00:21:14,280 --> 00:21:19,340
♪ Do-do-do-do-do,
do-do-do-do-do ♪

441
00:21:19,423 --> 00:21:23,283
♪ Do-do-do-do-do-do-do-do-do ♪

442
00:21:23,366 --> 00:21:29,678
♪ Do-do-do... ♪

443
00:21:35,223 --> 00:21:36,224
Pst!