1 00:00:02,379 --> 00:00:04,482 -Dikirani tsopano. Iye akubwera. Iye akubwera. 2 00:00:04,517 --> 00:00:06,827 -O, nyuzipepala, Rosie ... 3 00:00:06,862 --> 00:00:08,620 -Rosa, akuyembekezera. 4 00:00:10,482 --> 00:00:12,275 -Mkonzi ya magazini ya "Look" ili pano 5 00:00:12,310 --> 00:00:13,379 ndi wojambula wake. 6 00:00:13,413 --> 00:00:14,793 -Aliyense ali ndi inu. 7 00:00:14,827 --> 00:00:16,586 -Rosie, mutha kuchita izi. 8 00:00:16,620 --> 00:00:18,137 -Nthawi yakwana. -Rosie, 9 00:00:18,172 --> 00:00:19,655 muyenera kungochita. 10 00:00:19,689 --> 00:00:21,482 -Rosie, ulibe kuchita izi... 11 00:00:22,275 --> 00:00:23,689 ngati simukufuna. 12 00:00:23,724 --> 00:00:25,241 -Ndikudziwa. 13 00:00:37,206 --> 00:00:38,448 -Tili kumbuyo kwanu pa izi, Rosa. 14 00:00:38,482 --> 00:00:39,793 - Timakhulupirira mwa inu. Pitani kunja uko. 15 00:00:39,827 --> 00:00:40,827 - Mutha kuchita izi. 16 00:00:55,379 --> 00:00:57,344 -Chotsani njira, abale. Yambulani njira. 17 00:01:03,724 --> 00:01:05,551 -Rosa, mumaganiza chiyani 18 00:01:05,586 --> 00:01:07,413 pamene inu munakana kupereka mpando wako? 19 00:01:08,344 --> 00:01:09,655 -Anali kupanga? 20 00:01:15,241 --> 00:01:16,862 -Chonde, bwererani. Chonde, thandizirani. 21 00:01:25,206 --> 00:01:26,551 -Rosa, mwapanganji? 22 00:01:50,344 --> 00:01:51,620 -Tiyendereni kuzungulira paki. 23 00:01:59,689 --> 00:02:02,482 - Miss Parks, timwetulireni. 24 00:02:03,482 --> 00:02:05,931 -Eya, chabwino. 25 00:02:05,965 --> 00:02:06,689 -Chabwino. 26 00:02:08,586 --> 00:02:10,137 -Tipanga zina. 27 00:02:12,379 --> 00:02:14,241 -Mai. Mapaki? Chabwino. 28 00:02:14,275 --> 00:02:15,689 Mayi Parks? 29 00:02:15,724 --> 00:02:16,724 Rosa? 30 00:02:17,068 --> 00:02:19,206 Rosa? Rosa? 31 00:02:19,241 --> 00:02:20,517 -Rosie? 32 00:02:20,551 --> 00:02:23,448 Rosie? O, tawonani atsikana apa. 33 00:02:23,482 --> 00:02:25,137 Ndikanakonda ndikanapita kuno. 34 00:02:25,896 --> 00:02:28,241 -Rosie? Rosie. 35 00:02:28,275 --> 00:02:29,620 Rosie, bwera tsopano, mwana. 36 00:02:29,655 --> 00:02:31,517 Kutsika mosamala trolley. 37 00:02:31,551 --> 00:02:33,206 -...kuwona njovu, njovu, njovu 38 00:02:33,241 --> 00:02:34,620 kulumpha pamwamba pa mpanda, mpanda, mpanda... 39 00:02:35,896 --> 00:02:37,551 -Rosie, 40 00:02:37,586 --> 00:02:39,620 khalani otsimikiza ndipo khalani ndi khalidwe tsopano 41 00:02:39,655 --> 00:02:41,413 ndipo tcherani khutu. 42 00:02:41,655 --> 00:02:43,724 - Inde, amayi. -Kusukulu ya Abiti White zimawononga ndalama. 43 00:02:43,758 --> 00:02:44,586 - Inde, amayi. 44 00:02:44,620 --> 00:02:47,206 -Lankhula pamene mukuyankhulidwa. 45 00:02:47,724 --> 00:02:49,241 Mphunzitsi akufunsa funso, 46 00:02:49,275 --> 00:02:51,724 mukudziwa yankho, Tsegulani pakamwa panu. 47 00:02:51,965 --> 00:02:53,310 Osachita manyazi. 48 00:02:54,413 --> 00:02:56,551 Mudziwitseni iye msungwana wanzeru bwanji 49 00:02:56,586 --> 00:02:58,413 wophunzira wake watsopano ndi, chabwino, mwana? 50 00:02:58,448 --> 00:03:00,655 - Inde, amayi. -Pitirirani, akukuyembekezerani. 51 00:03:02,310 --> 00:03:04,344 -Zidzakhala zosangalatsa kwambiri. 52 00:03:04,379 --> 00:03:07,793 -...masenti, masenti, masenti, kuti muwone njovu, njovu... 53 00:03:07,827 --> 00:03:11,931 -M'mawa wabwino, Abiti White. 54 00:03:11,965 --> 00:03:13,551 -M'mawa wabwino, atsikana. 55 00:03:13,827 --> 00:03:16,586 Tili ndi wophunzira watsopano kugwirizana nafe lero, 56 00:03:16,620 --> 00:03:18,344 Rosa McCauley. 57 00:03:19,620 --> 00:03:21,379 -Mutha kukhala kumbuyo komweko. 58 00:03:24,827 --> 00:03:26,310 -Zikomo, Abiti White. 59 00:03:31,413 --> 00:03:33,275 -Ndikufuna kuwona maso onse 60 00:03:33,310 --> 00:03:34,965 patsogolo, chonde. 61 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Zikomo. 62 00:03:54,482 --> 00:03:56,379 -Ndinu dziko, sichoncho inu? 63 00:03:56,413 --> 00:03:57,448 - Mtengo wa Pine. 64 00:03:57,482 --> 00:03:58,724 -Ndamva zimenezo. 65 00:03:58,758 --> 00:04:00,896 sindikudziwa komwe kuli, koma ndinamva. 66 00:04:01,310 --> 00:04:03,862 Ndine Rebecca Daniels. Mutha kunditcha Johnnie. 67 00:04:03,896 --> 00:04:06,379 Ndiye mukuganiza bwanji Miss White's School mpaka pano? 68 00:04:06,931 --> 00:04:09,068 -N'zosiyana kwambiri zomwe ndidazolowera. 69 00:04:09,103 --> 00:04:12,551 -Bet aka ndi koyamba inu munali mu chipinda cha sukulu 70 00:04:12,586 --> 00:04:14,965 ndi desiki kuti mulembepo ndi galasi m'mawindo? 71 00:04:15,000 --> 00:04:16,827 Ndipo inu simunayambe mwawonapo bolodi kale 72 00:04:16,862 --> 00:04:18,344 kapena anali ndi mphunzitsi wachizungu? 73 00:04:18,379 --> 00:04:20,000 -Mukudziwa bwanji zonsezi? 74 00:04:20,241 --> 00:04:22,689 -Atsikana akumudzi okha amadya masangweji a tomato. 75 00:04:36,896 --> 00:04:38,758 -Chonde dutsa mayeso anu patsogolo. 76 00:04:41,551 --> 00:04:44,034 Rowena, sichoncho kuchita bwino pamayeso anu? 77 00:04:44,068 --> 00:04:46,896 -Sindimachita bwino, Abiti Barton. Ndine wopusa kwambiri. 78 00:04:47,206 --> 00:04:49,379 -Rowena, siwe wopusa. 79 00:04:49,586 --> 00:04:50,724 -Sindikudziwa chifukwa chiyani tikuvutikira 80 00:04:50,758 --> 00:04:52,689 ndi kuwerenga konseku ndi masamu 81 00:04:52,724 --> 00:04:54,862 pamene tonse titha kumaliza kugwira ntchito 82 00:04:54,896 --> 00:04:56,413 kutsuka munthu zovala ndi kupukuta 83 00:04:56,448 --> 00:04:58,034 mphuno zamwana wawo. 84 00:04:58,068 --> 00:05:00,931 -Kodi aliyense amafuna kuyankha funso la Rowena? 85 00:05:06,448 --> 00:05:08,965 -Rosa, chifukwa chiyani timavutikira? 86 00:05:11,862 --> 00:05:15,655 -Timavutikira kuti tikhale ofanana kwa wina aliyense. 87 00:05:15,689 --> 00:05:16,965 -Sitifanana kwa wina aliyense. 88 00:05:17,000 --> 00:05:19,448 Sitifanana ndi azungu. 89 00:05:22,620 --> 00:05:24,931 - Ndinaleredwa kuti ndikhulupirire ngati ndiyika malingaliro anga kwa izo, 90 00:05:24,965 --> 00:05:26,655 Ndikhoza kuchita chilichonse Ndikufuna m'dziko lino. 91 00:05:27,275 --> 00:05:29,517 Ndinaphunzitsidwa palibe amene ali bwino kuposa ine, 92 00:05:29,551 --> 00:05:32,413 palibe mwamuna, palibe mkazi, wakuda kapena woyera. 93 00:05:32,448 --> 00:05:33,586 Palibe aliyense. 94 00:05:33,620 --> 00:05:35,068 -Ngati azungu amati-- -Palibe. 95 00:05:35,103 --> 00:05:37,896 Munthu akhoza kutenga chilichonse kuchokera kwa inu, ngakhale moyo wanu, 96 00:05:37,931 --> 00:05:39,758 koma sangathe kutenga ulemu wanu. 97 00:05:39,793 --> 00:05:42,655 Palibe amene angatenge izo kwa inu, koma inu. 98 00:05:42,689 --> 00:05:44,034 Ndicho chimene agogo anga anandiuza kuti, 99 00:05:44,068 --> 00:05:45,689 ndipo ine ndikumukhulupirira iye. 100 00:05:47,793 --> 00:05:50,793 -Ngati suphunzira china chilichonse ku Mrs. White's School, 101 00:05:51,310 --> 00:05:53,586 mulole Ambuye Wodala kukuthandizani kukumbukira 102 00:05:53,620 --> 00:05:55,000 zomwe Rosa wakuphunzitsani kumene. 103 00:05:55,689 --> 00:05:59,034 -Amen, mtsikana. Iwalani Tuskegee 104 00:05:59,068 --> 00:06:01,137 ndipo mukhoza kusunga Birmingham, nayenso. 105 00:06:01,172 --> 00:06:03,586 -Koma simunakhalepo kwina kulikonse, Rosie. 106 00:06:03,620 --> 00:06:04,758 -Palibe vuto. 107 00:06:04,793 --> 00:06:08,655 Chifukwa ndimakonda kukhala ndi moyo ku Montgomery. 108 00:06:10,551 --> 00:06:12,517 -Rosa? Rosa? 109 00:06:12,551 --> 00:06:14,172 -O, inde, madam? 110 00:06:14,206 --> 00:06:15,827 -Kodi amayi anu ali bwanji? 111 00:06:16,103 --> 00:06:17,551 -Akuchita chilungamo. 112 00:06:17,586 --> 00:06:20,206 -Ndikubwera kudzamuwona posachedwa kwenikweni, imvani. 113 00:06:20,241 --> 00:06:21,517 - Inde, amayi. 114 00:06:21,551 --> 00:06:22,448 -Bai bai. 115 00:06:22,482 --> 00:06:24,172 -Byo. 116 00:06:26,551 --> 00:06:28,034 - "Timavala chigoba 117 00:06:28,068 --> 00:06:30,655 "amene amaseka ndi kunama. 118 00:06:31,068 --> 00:06:34,896 Zimabisa masaya athu ndi kuphimba maso athu." 119 00:06:34,931 --> 00:06:36,034 -Mmm-hmm. 120 00:06:36,068 --> 00:06:39,034 -"Ngongole iyi timalipira ku chinyengo chamunthu, 121 00:06:39,827 --> 00:06:43,172 ndi mitima yong'ambika ndi yokhetsa magazi tikumwetulira." 122 00:06:43,206 --> 00:06:44,931 -Mapaki, 123 00:06:44,965 --> 00:06:46,482 musandirole ine kuti nditenge lumo lolunjika ilo 124 00:06:46,517 --> 00:06:47,793 tulutsani manja anu. 125 00:06:47,827 --> 00:06:50,034 -Chani? 126 00:06:50,068 --> 00:06:53,172 -Mawu amenewo ndi amene ndi Paul Laurence Dunbar. 127 00:06:53,206 --> 00:06:54,689 -WHO? 128 00:06:54,724 --> 00:06:56,206 -Wolemba ndakatulo wamkulu wa Negro. 129 00:06:56,241 --> 00:06:58,034 -Ayenera kukhala mmodzi mwa iwo... 130 00:07:14,965 --> 00:07:16,241 -O ayi! 131 00:07:20,310 --> 00:07:21,931 -Tikugwira ntchito motsutsana ndi nthawi 132 00:07:21,965 --> 00:07:24,034 kuti atenge Anyamata aku Scottsboro amamasulidwa. 133 00:07:24,068 --> 00:07:25,793 -O, osachepera iwo achoka pamndandanda wa imfa. 134 00:07:25,827 --> 00:07:27,724 -Manyuzipepala akunja 135 00:07:27,758 --> 00:07:29,103 akuyamba kupanga mkangano pa izo. 136 00:07:29,137 --> 00:07:31,758 -Kodi NAACP sikuyesera-- 137 00:07:31,793 --> 00:07:35,172 -NAACP ndi gulu chabe Achikulire amantha 138 00:07:35,206 --> 00:07:36,931 amene amawomba kutentha ndi kuzizira. 139 00:07:36,965 --> 00:07:38,517 Idzatenga ndalama kuthandiza anyamata amenewo. 140 00:07:38,551 --> 00:07:39,965 Zambiri, 141 00:07:40,206 --> 00:07:42,586 kotero ndikugwira ntchito ndi gulu kuno ku Montgomery 142 00:07:43,000 --> 00:07:44,068 kuyesera kuchikweza icho. 143 00:07:44,103 --> 00:07:45,793 -Ndizoopsa bizinesi, Parks. 144 00:07:48,965 --> 00:07:51,103 -Eya, mwina. -O, akuchita chiyani tsopano? 145 00:07:51,137 --> 00:07:52,793 -Parks 'kuyesera kubera chikwama. 146 00:07:52,827 --> 00:07:54,586 Awo ndi atsikana akusekondale. 147 00:07:54,862 --> 00:07:56,655 -Nanga bwanji ameneyo mu sweti yofiirira? 148 00:07:56,689 --> 00:07:57,896 Ine sindinamuwonepo iye kale. 149 00:07:57,931 --> 00:07:58,931 -Mwinamwake ndi watsopano. 150 00:07:58,965 --> 00:08:00,586 -Kuchokera pomwe ndaima m'bale, 151 00:08:01,000 --> 00:08:01,689 akuwoneka bwino kuposa watsopano. 152 00:08:01,724 --> 00:08:03,896 -Uwu. 153 00:08:04,413 --> 00:08:06,275 -O, moni, moni. 154 00:08:06,310 --> 00:08:08,241 -Moni, apo, amayi. Inde. 155 00:08:08,275 --> 00:08:09,724 -Moni, Parks. 156 00:08:10,000 --> 00:08:11,827 -Palibe chifukwa choimirira kunja mu mvula. 157 00:08:13,275 --> 00:08:14,620 -Chabwino. 158 00:08:18,689 --> 00:08:22,689 -Kungakhale kulira kwamanyazi kupeza juzi lokongolalo lanyowa. 159 00:08:24,103 --> 00:08:25,862 -Ndi madzi basi. 160 00:08:25,896 --> 00:08:27,000 Iwo udzauma. 161 00:08:27,034 --> 00:08:28,965 -Pansi pa chowala chimenecho ndi kumwetulira kwa dzuwa, 162 00:08:29,379 --> 00:08:30,724 Ine ndikutsimikiza izo zidzatero. 163 00:08:31,206 --> 00:08:32,793 Pali manyuzipepala. 164 00:08:33,137 --> 00:08:34,000 Tengani kunyumba zomwe mumakonda. 165 00:08:35,862 --> 00:08:38,137 Nyuzipepala za Negro zingakhale zovuta kupeza, 166 00:08:38,172 --> 00:08:39,620 koma osati mu shopu iyi. 167 00:08:40,137 --> 00:08:42,241 Tili ndi "Zovuta" -- -Kodi si wokongola? 168 00:08:42,275 --> 00:08:44,689 -WHO? -Mapaki, mtsikana. 169 00:08:44,965 --> 00:08:46,172 Raymond Parks. 170 00:08:46,206 --> 00:08:47,793 - "The Chicago Defender." 171 00:08:49,137 --> 00:08:51,620 -Nayenso wopepuka khungu chifukwa cha kukoma kwanga. 172 00:08:51,655 --> 00:08:52,827 -Pa, ali bwino kwanga. 173 00:08:54,724 --> 00:08:56,103 -Amati akugwira ntchito ndi anyamata a Scottsboro 174 00:08:56,137 --> 00:08:57,275 thumba lachitetezo chazamalamulo. 175 00:08:57,551 --> 00:08:59,034 -Zoona? -Moyo... 176 00:08:59,068 --> 00:09:01,931 kukumana ndi ngozi, anzanga, 177 00:09:01,965 --> 00:09:03,379 za kutenga zoopsa. 178 00:09:03,620 --> 00:09:06,034 Tiyenera kuyimirira pa zomwe ziri zolondola 179 00:09:06,068 --> 00:09:07,689 ngakhale tili nazo kuika miyoyo yathu 180 00:09:07,724 --> 00:09:08,793 pa mzere. -Mmm-hmm. 181 00:09:09,758 --> 00:09:12,379 -Momwe ndimawonera, Negro aliyense mtawuni ino 182 00:09:12,413 --> 00:09:15,344 ziyenera kukhala kumbuyo kwa chithandizo anyamata aku Scottsboro awo. 183 00:09:15,862 --> 00:09:18,413 Amafunikira ndalama kwa thumba lawo lachitetezo chalamulo. 184 00:09:18,448 --> 00:09:20,034 -Mmm-hmm. 185 00:09:20,068 --> 00:09:22,620 -Ndipo ndili ndi adilesi pomwe pano 186 00:09:23,103 --> 00:09:24,862 kumene mukhoza kupanga chopereka chanu. 187 00:09:26,413 --> 00:09:28,655 -O, ndiye mwini sitolo. 188 00:09:28,689 --> 00:09:29,965 Tiyeni tizipita. 189 00:09:33,379 --> 00:09:35,137 -Ndingopita kunyumba ndikugwira ntchito zanga zakusukulu. 190 00:09:39,068 --> 00:09:40,241 -Mwina tinyamuke. 191 00:09:40,275 --> 00:09:42,689 Tilibe bizinesi iliyonse pokhala muno. 192 00:09:42,724 --> 00:09:44,689 Ife kale... 193 00:09:53,172 --> 00:09:54,379 - "Timavala chigoba 194 00:09:54,793 --> 00:09:56,172 "zimene zimabisa masaya athu 195 00:09:56,206 --> 00:09:58,275 "ndi kuphimba maso athu. 196 00:09:59,034 --> 00:10:02,000 "Pansi pa mapazi athu ndi kutalika mtunda, 197 00:10:02,862 --> 00:10:06,000 koma dziko lota mwanjira ina." 198 00:10:06,034 --> 00:10:07,137 -Mmm-hmm. 199 00:10:07,172 --> 00:10:08,793 - "Timavala chigoba." 200 00:10:11,793 --> 00:10:14,137 Paul Laurence Dunbar. 201 00:10:15,896 --> 00:10:17,206 -Ndilibwino ndikafike kunyumba. 202 00:10:17,241 --> 00:10:18,655 Ndikuwonani Lolemba lonse. 203 00:10:18,689 --> 00:10:19,793 -Dikirani, Rosie. 204 00:10:21,103 --> 00:10:22,137 -Dikirani, Rosie. 205 00:10:34,344 --> 00:10:35,689 -Ayi. 206 00:10:36,344 --> 00:10:38,000 -Ndine Raymond Parks. 207 00:10:38,275 --> 00:10:40,172 Aliyense amanditcha Parks. 208 00:10:40,206 --> 00:10:41,965 Ine ndikukhumba inu mukanatero, inunso. 209 00:10:42,310 --> 00:10:44,379 -I-ine-ndiyenera kupita. 210 00:10:44,413 --> 00:10:45,862 -Dzina lako ndani? 211 00:10:47,724 --> 00:10:48,689 -Mwanyowa. 212 00:10:48,724 --> 00:10:49,689 -Ndiye kulibwino ufulumire 213 00:10:49,724 --> 00:10:50,655 ndi kundiuza ine dzina lako 214 00:10:50,689 --> 00:10:52,172 ndisanamira. 215 00:10:52,896 --> 00:10:56,034 -Ndi-ndili nazodi kupita kunyumba. 216 00:10:56,068 --> 00:10:58,931 - Anati, Ndinagwa m'chikondi ndi mwamuna, 217 00:10:58,965 --> 00:11:00,827 Ndinkaganiza kuti zinali zachifundo. 218 00:11:00,862 --> 00:11:03,172 Adanditaya ndalama... 219 00:11:03,758 --> 00:11:06,310 ndipo pafupifupi kutayika malingaliro anga. 220 00:11:10,896 --> 00:11:12,448 -Munthu. 221 00:11:13,068 --> 00:11:15,068 - Anapita kuti? - Mapaki, 222 00:11:15,103 --> 00:11:16,482 inu mundipanga ine mochedwa kuntchito. 223 00:11:16,517 --> 00:11:18,758 -Kodi dzina lake ndani? 224 00:11:18,793 --> 00:11:20,482 -Fanny? Dzina lake ndani, mtsikana? 225 00:11:20,517 --> 00:11:21,896 -Ndisakuuzeni. 226 00:11:21,931 --> 00:11:23,793 - Chabwino, muyenera 227 00:11:23,827 --> 00:11:25,448 kapena simukanakhala Wokoma Fanny. 228 00:11:26,379 --> 00:11:28,068 -Rosa. 229 00:11:28,103 --> 00:11:32,344 Dzina la msuweni wathu ndi Rosa Louise McCauley. 230 00:11:32,793 --> 00:11:34,241 -Zikomo, Fanny. 231 00:11:34,620 --> 00:11:37,931 Uuze msuweni wako Ndikhala ndikumuwona. 232 00:11:38,517 --> 00:11:42,068 -Ndikulipira wometedwa apa, munthu wokongola. 233 00:11:42,103 --> 00:11:44,862 -Zomwe mukulipira ndi tsiku langa loyamba 234 00:11:45,379 --> 00:11:48,068 ndi Rosa Louise McCauley. 235 00:11:51,172 --> 00:11:52,034 -Scottsboro? 236 00:11:52,068 --> 00:11:55,068 Ziri pamwamba apo pafupi ndi Tennessee. 237 00:11:55,103 --> 00:11:57,275 -Mmm-hmm. Mmwamba pomwe pafupi ndi malire. 238 00:11:57,310 --> 00:11:59,310 -Anthu achikuda amakwiya kwambiri ndi izi. 239 00:11:59,344 --> 00:12:01,275 -Zoona amisala achimwene. 240 00:12:01,310 --> 00:12:03,206 Aliyense akudziwa anyamata awo sanagwiririre 241 00:12:03,241 --> 00:12:05,241 atsikana oyera aja mu sitima imeneyo. 242 00:12:05,275 --> 00:12:07,000 -Pali ngakhale zolankhula za NAACP 243 00:12:07,034 --> 00:12:08,310 kutsika kuchokera ku New York. 244 00:12:08,344 --> 00:12:09,793 -O, iwo basi yambitsani kuipiraipira 245 00:12:09,827 --> 00:12:11,241 kwa aliyense. 246 00:12:11,275 --> 00:12:13,034 -Aweruzidwa kufa, Amayi. 247 00:12:13,068 --> 00:12:15,000 Zingakhale zoipitsitsa bwanji? 248 00:12:18,482 --> 00:12:19,827 -Angakhale ndani ameneyo? 249 00:12:19,862 --> 00:12:21,172 -Hmm? 250 00:12:21,206 --> 00:12:22,482 -Angakhale ndani ameneyo? 251 00:12:22,517 --> 00:12:24,310 -Pangakhale palibe amene timamudziwa, osati ndi galimoto. 252 00:12:24,344 --> 00:12:26,482 - Kuti, imeneyo si galimoto chabe. 253 00:12:26,931 --> 00:12:29,517 Ndiye, ndiye Studebaker, Studebaker wofiira 254 00:12:29,551 --> 00:12:31,206 ndi munthu wachikuda akutuluka. 255 00:12:35,827 --> 00:12:37,551 - Hei, munthu. -Zikukuyenderani bwanji? 256 00:12:37,586 --> 00:12:39,448 -Zikukuyenderani bwanji? -Chabwino. 257 00:12:39,482 --> 00:12:40,551 -Oo. 258 00:12:40,586 --> 00:12:42,827 Studebaker weniweni. 259 00:12:42,862 --> 00:12:44,310 O mai! -Chani? 260 00:12:44,344 --> 00:12:45,862 -O, ndi iye. 261 00:12:46,413 --> 00:12:48,482 -Iye, ndani? -Um, uwu, 262 00:12:48,517 --> 00:12:50,827 th-th-th-wometa, Amayi. 263 00:12:50,862 --> 00:12:52,862 Uh... Mapaki. -Chani? 264 00:12:52,896 --> 00:12:55,310 -Raymond Parks, ndikuganiza kuti chimene ananena dzina lake. 265 00:12:55,344 --> 00:12:56,862 -Mwakhala bwanji kukumana ndi wometa? 266 00:12:56,896 --> 00:12:58,793 -Ine, sindinakumane naye. Anakumana nane. 267 00:12:58,827 --> 00:13:00,172 - Chithunzi choyenda makamera, chinachake chonga icho. 268 00:13:00,206 --> 00:13:02,034 Pitirizani, ndapambana mu masewera a poker. 269 00:13:02,965 --> 00:13:04,275 -Koma sindikuwona. 270 00:13:04,310 --> 00:13:05,896 -Amayi, pita kunja uko ndi kukamuuza iye 271 00:13:05,931 --> 00:13:07,413 Sindili kwathu. 272 00:13:36,620 --> 00:13:39,034 -Pa, Sylvester. Zikukuyenderani bwanji? - Hei, munthu. Zikukuyenderani bwanji? 273 00:13:39,068 --> 00:13:41,172 - Tamverani, ndikuyang'ana za Rosa. Ali kunyumba? 274 00:13:41,206 --> 00:13:43,448 -Uwu. Rosa? 275 00:13:45,310 --> 00:13:47,413 Iye sali, mwamuna. Ine ndimuuza iye mudadutsa, komabe. 276 00:13:47,689 --> 00:13:49,310 -Eya, chabwino. Perekani zake izi kwa ine, chabwino? 277 00:13:49,344 --> 00:13:51,275 -Ndichita zimenezo. Ndikufunabe phunzirani kuyendetsa izo. 278 00:13:51,310 --> 00:13:52,931 -Ikani mawu abwino kwa ine. 279 00:13:52,965 --> 00:13:53,931 -Ndichita zimenezo. Ine ndichita izo. 280 00:13:53,965 --> 00:13:55,206 Ndichita zimenezo. 281 00:13:58,137 --> 00:14:00,896 -Rosa, bambo uja panonso. 282 00:14:01,482 --> 00:14:03,137 Hei, munthu. Zikukuyenderani bwanji? 283 00:14:03,172 --> 00:14:05,931 -Ndili bwino. Ndi sister wako... 284 00:14:05,965 --> 00:14:08,275 -Sangabwere Pakhomo pompano, bambo. -Inde. 285 00:14:08,310 --> 00:14:09,517 -Ndimuuza mudadutsa, komabe. 286 00:14:09,551 --> 00:14:10,586 -Iya, Ndikudziwa kuti mudzatero. 287 00:14:10,620 --> 00:14:12,655 -Dzolowerani. -Inde. 288 00:14:19,448 --> 00:14:21,103 -Aliponso? 289 00:14:24,724 --> 00:14:26,000 -Rosie... 290 00:14:26,689 --> 00:14:30,448 Ndangotuluka kumene wa chipiriro ndi inu tsopano. 291 00:14:33,310 --> 00:14:36,103 Sindikudziwa chifukwa chake amabwererabe. 292 00:14:39,379 --> 00:14:41,379 -Lowani, Bambo Parks. 293 00:14:47,137 --> 00:14:48,965 -Anati chiyani, Amayi? 294 00:14:51,965 --> 00:14:53,310 -Iye anati... 295 00:14:54,137 --> 00:14:58,034 ndi chinthu chabwino gladiolus kukula chaka chonse. 296 00:15:03,068 --> 00:15:04,586 Bwerani, ndikufuna kuti ndikusonyezeni inu chinachake. 297 00:15:05,206 --> 00:15:07,724 -O, ngati ndikanatero mukudziwa izi, 298 00:15:07,758 --> 00:15:09,344 Ndikadabweretsa suti yanga yosamba. 299 00:15:09,379 --> 00:15:12,413 -Oo. Ndi matope pang'ono za kusambira, 300 00:15:12,448 --> 00:15:14,068 koma ndizabwino za kuwedza. 301 00:15:14,344 --> 00:15:16,517 -Oo. 302 00:15:16,551 --> 00:15:18,344 Agogo anga anandiphunzitsa nsomba. 303 00:15:18,862 --> 00:15:20,517 Ndikumusowa ndithu, 304 00:15:20,896 --> 00:15:23,000 ngakhale pambuyo pa zaka zonsezi. 305 00:15:23,517 --> 00:15:25,586 Iye anabadwa osati kutali kwambiri ndi kuno. 306 00:15:25,620 --> 00:15:28,275 Anathera pafupifupi theka moyo wake ngati kapolo. 307 00:15:29,517 --> 00:15:31,068 -Analankhulapo za izo? 308 00:15:31,103 --> 00:15:32,241 -Osati kwa ine. 309 00:15:32,275 --> 00:15:34,344 -Uwu. 310 00:15:37,206 --> 00:15:39,310 Ndinkakonda nyambo mbedza ya agogo anga 311 00:15:39,344 --> 00:15:41,551 pamene maso ake zinafika poipa kwambiri. 312 00:15:43,068 --> 00:15:46,241 O, ife timakhala kwa maora 313 00:15:46,793 --> 00:15:49,068 ndi kulankhula za chirichonse ndi chirichonse. 314 00:15:49,551 --> 00:15:52,172 Nthawi zina, tinganene palibe konse. 315 00:15:54,551 --> 00:15:56,689 Amayi, ankakonda kuseka. 316 00:15:56,724 --> 00:16:00,172 Iye amati, “Ine ndinaphunzira kuwedza ndisanathe ngakhale kuyenda. 317 00:16:01,448 --> 00:16:02,793 -Sindikudziwa zimenezo, 318 00:16:02,827 --> 00:16:05,586 koma, o, ine zedi ndimazikonda izo. 319 00:16:13,103 --> 00:16:15,000 Kodi mumapha nsomba zambiri? 320 00:16:15,413 --> 00:16:16,413 -Ayi. 321 00:16:18,310 --> 00:16:21,103 -Y-y-abambo anu sindinakuphunzitsepo bwanji? 322 00:16:22,689 --> 00:16:25,275 -Bambo anga sanandiphunzitsepo kwambiri chilichonse... 323 00:16:26,827 --> 00:16:29,448 kupatula mwina angati njira zosiyanasiyana ndikanakhoza kumuda iye. 324 00:16:31,517 --> 00:16:35,068 -Oo. Ndine wachisoni. Sindimafuna ku... 325 00:16:35,103 --> 00:16:36,344 -Ayi, zili bwino. 326 00:16:38,103 --> 00:16:39,758 Pops anali kalipentala. 327 00:16:40,517 --> 00:16:43,482 Analinso woyera kapena pafupi kwambiri kuti mudutsepo 328 00:16:43,517 --> 00:16:44,724 nthawi zambiri. 329 00:16:44,758 --> 00:16:46,172 Limenelo linali vuto lake, 330 00:16:46,206 --> 00:16:48,310 zinali nthawi imeneyo sanathe kutero... 331 00:16:50,689 --> 00:16:52,000 adadya pa iye. 332 00:16:54,689 --> 00:16:56,275 Ndinawatengera amayi anga... 333 00:16:57,758 --> 00:16:58,793 ndi ine. 334 00:17:00,344 --> 00:17:02,551 Pomaliza ananyamuka, tinali nazo tokha... 335 00:17:04,241 --> 00:17:05,413 phwando laling'ono. 336 00:17:07,241 --> 00:17:09,344 Titamva kuti wafa kugwa padenga... 337 00:17:11,689 --> 00:17:13,689 Ndinali nazo ndekha phwando lalikulu kwambiri. 338 00:17:32,310 --> 00:17:34,172 Phwando lalikulu kwenikweni. 339 00:17:52,655 --> 00:17:54,586 -Oo. -Ndi apolisi. 340 00:17:55,206 --> 00:17:57,310 -Izi ndi zonse zomwe ndikufuna. 341 00:18:02,827 --> 00:18:04,137 Asa. 342 00:18:04,517 --> 00:18:06,379 Osadandaula, zikhala bwino. 343 00:18:10,241 --> 00:18:12,206 -Mmm, mm. 344 00:18:13,862 --> 00:18:15,275 Uwu! 345 00:18:15,310 --> 00:18:16,689 Ndi galimoto yandani iyi? 346 00:18:18,448 --> 00:18:19,620 -Wanga. 347 00:18:22,413 --> 00:18:25,931 -Simukanama kwa ine tsopano, ungatero, mnyamata? 348 00:18:31,620 --> 00:18:34,655 - Ndikhoza kutsimikizira kuti galimoto iyi ndi yake. 349 00:18:35,068 --> 00:18:36,724 -Ndi kulondola? 350 00:18:38,758 --> 00:18:40,724 -Ndidapeza mapepala a umwini pomwe pano. 351 00:18:41,379 --> 00:18:43,482 -Ukuyenda mwachangu, mnyamata. 352 00:18:52,517 --> 00:18:54,724 -Kuyitana magalimoto onse. Kuyitana magalimoto onse. 353 00:18:55,827 --> 00:18:57,482 -Chotsani bulu wanu panjira. 354 00:18:57,517 --> 00:18:59,655 -Magalimoto onse m'deralo. Kuyitana magalimoto onse. 355 00:18:59,689 --> 00:19:01,655 - Galimoto ya Negro yoyipa bwino kuposa wanga. 356 00:19:27,551 --> 00:19:29,689 -Mwachita zoyenera, Parks. 357 00:19:31,482 --> 00:19:33,379 -Sindinachite kalikonse. 358 00:19:35,344 --> 00:19:37,517 -Nthawi zina, ndicho chinthu cholondola. 359 00:19:39,724 --> 00:19:41,379 -Nthawi zina, sichoncho. 360 00:19:43,724 --> 00:19:45,206 -Ndikudziwanso zimenezo. 361 00:20:02,551 --> 00:20:04,896 -Klan nthawi zambiri amanyozedwa anyamata awa. 362 00:20:04,931 --> 00:20:06,551 Iwo sayima kwa gulu lililonse lachikuda 363 00:20:06,586 --> 00:20:08,482 kugwira ntchito pa izo Scottsboro mlandu. 364 00:20:09,000 --> 00:20:10,482 Mwakonzeka? 365 00:20:50,586 --> 00:20:52,344 -Kometela. -Bambo. Jeeter? 366 00:20:52,379 --> 00:20:53,482 -Inde. 367 00:20:53,517 --> 00:20:55,034 - Uyu ndi Rosa McCauley. 368 00:20:55,068 --> 00:20:56,413 -Pa, moni, Rosa. 369 00:20:56,448 --> 00:20:58,275 -Ndikuyang'ana Mapaki. 370 00:20:58,310 --> 00:20:59,793 -Mapaki? -Alipo? 371 00:21:00,379 --> 00:21:02,275 -Sinawone Mapaki mu-- 372 00:21:02,793 --> 00:21:05,689 osati chiyambireni iye kumusi uko ku Scottsboro. 373 00:21:05,724 --> 00:21:07,689 Tsopano, ine ndinamuuza iye kuti asapitirize kumusi uko mwa yekha 374 00:21:07,724 --> 00:21:09,034 ndi anthu onse amene ali naye. 375 00:21:09,068 --> 00:21:10,448 Inu mukudziwa momwe iye aliri. 376 00:21:10,482 --> 00:21:11,827 Amangoyamba kulankhula ndikupita. -Zikomo. 377 00:21:12,206 --> 00:21:13,689 -Rosa-- 378 00:21:40,551 --> 00:21:42,827 -Next week, ndidzakuphunzitsani mmene kuponya curveball. 379 00:21:44,068 --> 00:21:45,758 Bwerani, imwani 380 00:21:49,793 --> 00:21:50,931 -Wakuda? 381 00:22:01,862 --> 00:22:04,517 -Brother, mumatero mukuganiza kuti madziwo ndi okoma? 382 00:22:04,551 --> 00:22:06,068 -Njira imodzi yokha yodziwira. 383 00:22:06,103 --> 00:22:08,103 -Amakugwira, utiyika tonse m'mavuto. 384 00:22:08,137 --> 00:22:10,413 - Osati ngati ine sinthani zizindikiro poyamba. 385 00:22:23,793 --> 00:22:26,137 -O, osayika milomo yanu pa madzi amenewo. 386 00:22:26,172 --> 00:22:27,551 -Ndikuganiza kuti zimakoma kuipa pang'ono, 387 00:22:27,586 --> 00:22:28,827 ngati mipope ya dzimbiri. 388 00:22:30,034 --> 00:22:31,655 - Bwererani tsopano. 389 00:22:31,689 --> 00:22:33,413 - Bwererani tsopano. Pezani. 390 00:22:35,620 --> 00:22:37,896 -Ndabetcha iwo sangakhoze kudziwa kusiyana iwowo. 391 00:22:44,413 --> 00:22:45,827 -Oo. 392 00:22:53,034 --> 00:22:54,931 -Kodi sititero kusintha zizindikiro mmbuyo? 393 00:22:55,344 --> 00:22:57,931 Rosa? Rosa? 394 00:23:07,172 --> 00:23:08,758 - Mphamvu ya moyo ... 395 00:23:12,758 --> 00:23:14,896 -Tithandizeni, Atate wathu, kuti azindikire 396 00:23:14,931 --> 00:23:19,931 mpaka ife tokha ali ndi udindo... 397 00:23:19,965 --> 00:23:21,896 -Amayi. -...matenda... 398 00:23:22,172 --> 00:23:23,724 -Amayi. 399 00:23:24,068 --> 00:23:25,586 -Tithandizeni kudziwa-- 400 00:23:34,482 --> 00:23:35,862 Munali bwanji-- 401 00:23:36,862 --> 00:23:40,034 Ndinaganiza zimenezo munali wakufa. 402 00:23:40,068 --> 00:23:41,482 -Ndikudziwa. 403 00:23:41,827 --> 00:23:43,482 Pepani. 404 00:23:44,689 --> 00:23:46,862 -Mwakhala bwanji-- galimoto yanu si panja, 405 00:23:46,896 --> 00:23:48,000 anu ali kuti-- oh. 406 00:23:48,586 --> 00:23:50,586 -Ndili bwino. Ndili bwino. 407 00:23:53,620 --> 00:23:55,482 -Kodi nkhope yako idachitika ndi chiyani? 408 00:23:56,827 --> 00:23:57,965 -Ndinagulitsa galimoto. 409 00:24:00,206 --> 00:24:01,724 -Chifukwa chiyani? 410 00:24:05,068 --> 00:24:07,724 - Mpaka ndili nawe, Sindikusowa china chirichonse. 411 00:24:11,310 --> 00:24:13,551 -Mulungu akudalitseni ndikusunga iwe. 412 00:24:13,586 --> 00:24:15,586 Ndikukutchulani tsopano mwamuna ndi mkazi. 413 00:24:15,620 --> 00:24:18,758 Bambo Parks, mukhoza tsopano perekani moni kwa Mayi Parks. 414 00:24:25,206 --> 00:24:26,758 -Rosie, mumpsompsone. 415 00:24:28,965 --> 00:24:30,655 -Nthawi yanga kupsopsona mkwatibwi. 416 00:24:35,241 --> 00:24:37,034 -Zikomo. -Taya apo, mtsikana. 417 00:24:42,758 --> 00:24:43,724 -Ndichoncho. 418 00:24:52,620 --> 00:24:53,793 -Tayani chinthu chimenecho. 419 00:24:53,827 --> 00:24:55,000 -Mutha kupsopsona tsopano. Mutha kupsopsona tsopano. 420 00:24:57,655 --> 00:24:58,965 -Izi zikubwera. 421 00:25:16,034 --> 00:25:17,103 -Chabwino. 422 00:25:18,103 --> 00:25:19,310 -Chabwino amayi. 423 00:25:22,724 --> 00:25:23,965 -Pepani. 424 00:25:46,655 --> 00:25:47,896 -Ayi. 425 00:25:47,931 --> 00:25:49,724 Mukuganiza chiyani mukuchita? 426 00:25:51,655 --> 00:25:53,103 -Muzipeza tsopano. 427 00:25:53,551 --> 00:25:55,551 Iye apeza zoyipa kwambiri. 428 00:25:57,068 --> 00:25:58,620 -Ndati mukuganiza bwanji mukuchita? 429 00:26:00,965 --> 00:26:02,793 -Ndikupita ku Cleveland Avenue. 430 00:26:03,896 --> 00:26:06,310 - Chabwino, ngati mukupita basi iyi, mutsika 431 00:26:06,758 --> 00:26:09,379 ndi kubwerera kumbuyo. 432 00:26:11,172 --> 00:26:12,862 -Chokani chani? 433 00:26:12,896 --> 00:26:14,965 Ndayamba kale. Kupatula apo, kukugwa mvula. 434 00:26:15,000 --> 00:26:17,379 -Sindisamala ngati thambo likugwa. 435 00:26:18,034 --> 00:26:21,206 Ngati mudzakwera ndi basi yanga, 436 00:26:21,241 --> 00:26:22,793 inu mudzatsika 437 00:26:22,827 --> 00:26:24,758 ndi kubwerera kuzungulira kumbuyo. 438 00:26:27,758 --> 00:26:29,068 Kodi mukundimva? 439 00:26:31,413 --> 00:26:32,862 -Pa... 440 00:26:33,724 --> 00:26:35,965 ikani manja anu pa ine. 441 00:26:38,931 --> 00:26:42,310 -Chabwino. Pezani. Tiyeni tizipita. 442 00:26:42,344 --> 00:26:44,620 -Inu. Imilirani. 443 00:26:46,344 --> 00:26:47,758 -Inu! 444 00:26:51,724 --> 00:26:52,862 -Ingodzuka. 445 00:27:05,000 --> 00:27:06,413 -O! 446 00:27:06,448 --> 00:27:08,206 Sindinakhale pafupi ndi iye. 447 00:27:17,931 --> 00:27:19,827 -Tsika basi. 448 00:27:22,068 --> 00:27:23,241 Zikomo. 449 00:28:13,827 --> 00:28:16,931 -Mwinamwake akhoza kutulukamo. 450 00:28:17,241 --> 00:28:19,000 -Ndi kalata yopita ku usilikali, Amayi. 451 00:28:19,344 --> 00:28:21,000 Simutuluka za kulembedwa. 452 00:28:21,034 --> 00:28:23,862 - Chabwino, payenera kukhala wina woti alembe kwa iye. 453 00:28:23,896 --> 00:28:25,137 -Ndi kumuuza chiyani? 454 00:28:25,172 --> 00:28:26,482 "Ndikuganiza zakhalapo kulakwitsa kwakukulu, 455 00:28:26,517 --> 00:28:28,000 "Bambo. Roosevelt, 456 00:28:28,034 --> 00:28:29,000 "koma amayi anga musaganize Ndiyenera kukhala nditachoka 457 00:28:29,034 --> 00:28:30,103 kumenya nkhondo palibe aliyense." 458 00:28:30,137 --> 00:28:31,827 -Chavuta ndi chani pamenepo? 459 00:28:31,862 --> 00:28:33,034 Ndi choonadi. 460 00:28:34,137 --> 00:28:35,275 - Pa Raymond. 461 00:28:35,310 --> 00:28:36,034 -M'malo moyesera kupanga 462 00:28:36,068 --> 00:28:38,034 dziko lotetezeka za demokalase, 463 00:28:38,068 --> 00:28:39,517 dziko loyipali akuyenera kuyesera 464 00:28:39,551 --> 00:28:41,896 kuti Alabama akhale otetezeka kwa Negro. 465 00:28:41,931 --> 00:28:43,896 -Chabwino, tsopano, izo nzoona. - Chabwino, pali Rosa. 466 00:28:45,551 --> 00:28:47,206 Mulungu wanga. 467 00:28:47,413 --> 00:28:48,862 -Chinachitika ndi chiyani? 468 00:28:50,137 --> 00:28:51,310 -Rosa? 469 00:28:51,689 --> 00:28:55,517 -Ndi... ndinapita kunyumba. 470 00:28:55,551 --> 00:28:57,862 -Wayenda? Ndiko kupitirira mailosi asanu. 471 00:28:57,896 --> 00:28:59,517 -Mwasowa basi mwana? 472 00:29:00,206 --> 00:29:01,275 -Ayi. 473 00:29:01,310 --> 00:29:02,896 -Chinachitika ndi chiyani? 474 00:29:03,965 --> 00:29:06,448 - Ndinachotsedwa. 475 00:29:06,482 --> 00:29:07,965 -Kutayidwa m'basi, chifukwa chiyani? 476 00:29:08,000 --> 00:29:10,034 -Zimapanga kusiyana kotani? 477 00:29:10,068 --> 00:29:11,344 -Nditenga khofi. 478 00:29:11,379 --> 00:29:13,000 Tulutsani zovala zonyowa izo. 479 00:29:13,413 --> 00:29:15,206 -Mulungu wanga, mwanyowa. 480 00:29:20,448 --> 00:29:23,034 "...chikhulupiriro chimenecho m'mawa wabwino, 481 00:29:23,068 --> 00:29:26,000 zonse timaziona zabwino ndipo zokongola zidzachitika. 482 00:29:42,241 --> 00:29:43,931 -Anakuika manja pa iwe? 483 00:29:45,137 --> 00:29:46,310 -Ayi. 484 00:29:47,965 --> 00:29:49,896 Koma anafuna kutero. 485 00:29:53,068 --> 00:29:55,000 -Ndipo adakuikani chifukwa chiyani kuchoka pa basi? 486 00:29:56,379 --> 00:29:59,931 - Chifukwa sindikufuna kulipira mtengo wanga, 487 00:29:59,965 --> 00:30:03,379 nyamuka, ndi kubwerera kumbuyo. 488 00:30:07,551 --> 00:30:08,896 -Chabwino. 489 00:30:10,206 --> 00:30:11,379 Zipitirirani, khalani mmbuyo. 490 00:30:11,793 --> 00:30:14,103 Pitani, khalani kumbuyo, gona mmbuyo, kugona mmbuyo. 491 00:30:15,275 --> 00:30:16,344 Ndichoncho. 492 00:30:29,517 --> 00:30:32,000 -Mukudziwa, zakhala choncho kuyambira pomwe panali trolleys. 493 00:30:32,034 --> 00:30:34,241 - Chabwino, inde kukonza bwino? 494 00:30:36,000 --> 00:30:37,827 -Sindinanene kuti zinali zolondola. 495 00:30:39,931 --> 00:30:42,034 Ine ndinati ndiyo njira zakhala nthawizonse. 496 00:30:43,000 --> 00:30:44,344 -Ndidayang'ana komaliza, 497 00:30:44,655 --> 00:30:47,275 ndalama zomwe ndimalipira chizindikiro kukwera mabasi amenewo 498 00:30:47,310 --> 00:30:50,206 ndi mtundu wofanana ndi dime azungu amagwiritsa ntchito. 499 00:30:50,241 --> 00:30:52,965 Tikulipira kuchititsidwa manyazi. 500 00:30:53,000 --> 00:30:54,551 Ndipo sizomveka. 501 00:30:54,586 --> 00:30:57,965 -Kuyambira liti izi peckerwoods amakhala omveka? 502 00:31:04,068 --> 00:31:06,310 - Ndikukuuzani izi, 503 00:31:06,344 --> 00:31:07,965 sindidzatero... 504 00:31:09,068 --> 00:31:11,206 kuyiwala nkhope ya driver. 505 00:31:25,965 --> 00:31:27,379 -Chabwino. 506 00:31:33,275 --> 00:31:35,000 -Rosie, 507 00:31:35,034 --> 00:31:38,344 Rosie, sunapite kusukulu ndi mtsikana wotchedwa Johnnie? 508 00:31:38,793 --> 00:31:40,517 Iye ali muno mu pepala. 509 00:31:44,689 --> 00:31:47,448 Rosie, Rosie, sunapite kusukulu 510 00:31:47,482 --> 00:31:50,275 ndi mtsikana dzina lake, dzina lake Johnnie? 511 00:31:50,689 --> 00:31:51,965 Ro-- 512 00:32:11,172 --> 00:32:13,517 - Ndiye tikayamba njira yolembetsera ovota iyi? 513 00:32:13,551 --> 00:32:16,034 - Pambuyo kampeni ya Double V. 514 00:32:16,068 --> 00:32:17,275 -Tingakuthandizeni? 515 00:32:17,724 --> 00:32:19,655 -Pepani pondisokoneza. 516 00:32:19,689 --> 00:32:21,206 Ndabwera kudzawona wina. 517 00:32:22,206 --> 00:32:23,206 -Rosie? 518 00:32:26,620 --> 00:32:28,448 O, msungwana! 519 00:32:31,517 --> 00:32:33,034 -O, Johnnie. 520 00:32:33,068 --> 00:32:35,551 -Ndili bwino kukuwonani. -Oo. 521 00:32:35,586 --> 00:32:37,034 - Tsopano, mukuchita chiyani pano? 522 00:32:37,068 --> 00:32:39,482 - Chabwino, ndaona chithunzi chanu papepala. 523 00:32:40,448 --> 00:32:41,758 -Tili ndi msonkhano pano. -Ndine wachisoni. 524 00:32:41,793 --> 00:32:43,103 -O, pepani. 525 00:32:43,137 --> 00:32:44,275 Ayi, ayi, tikambirana pambuyo pake. 526 00:32:44,310 --> 00:32:46,137 -Ayi, chonde. U-uh. - Ayi, ayi, ayi. Ine-- 527 00:32:46,172 --> 00:32:47,655 Ayi-- -Khala pano. 528 00:32:47,689 --> 00:32:49,068 Izi ndizofunikira. 529 00:32:49,103 --> 00:32:52,034 Uyu ndi bwenzi langa lapamtima, aliyense. 530 00:32:52,379 --> 00:32:55,379 Tsopano, Arvie, kodi mungamulole iye muli ndi mpando uwu chonde? 531 00:32:55,413 --> 00:32:57,241 Chabwino, Rosa, khalani pomwe pano. 532 00:32:57,275 --> 00:32:58,689 -Zikomo kwambiri. Ndine wachisoni. 533 00:32:58,724 --> 00:33:00,448 -Khalani pomwepo. 534 00:33:00,827 --> 00:33:02,137 -Yembekezani kamphindi. Gwirani tsopano. 535 00:33:02,172 --> 00:33:03,241 Kodi ndinu membala? 536 00:33:03,827 --> 00:33:05,241 -Membala? 537 00:33:05,275 --> 00:33:06,620 - Za NAACP. 538 00:33:06,655 --> 00:33:09,724 Ndi ife, anthu mwangosokoneza. 539 00:33:09,758 --> 00:33:13,310 - O, chabwino ... ayi. 540 00:33:13,655 --> 00:33:15,793 -Ayi, inu khalani pomwe pano. 541 00:33:17,620 --> 00:33:21,137 - Chabwino, inu muli pano membala wokhala ndi mbiri yabwino. 542 00:33:21,172 --> 00:33:23,310 Zolipira zimasonkhanitsidwa kumapeto kwa mwezi. 543 00:33:24,620 --> 00:33:26,758 Tikuyamba kuyendetsa umembala. 544 00:33:26,793 --> 00:33:30,620 - Ndipo mudzakhala membala wabwino kwambiri 545 00:33:30,655 --> 00:33:32,482 ngati mutenga zolemba zabwino. 546 00:33:32,896 --> 00:33:35,000 -Ndikuganiza kuti ndingathe. 547 00:33:37,758 --> 00:33:41,758 -Wamphamvu, ndiye E.D. Nixon, pulezidenti. 548 00:33:42,275 --> 00:33:44,724 Iye ndi Pullman Porter pa ntchito yake yanthawi zonse. 549 00:33:45,137 --> 00:33:48,206 Ndi waphokoso, koma alibe vuto. 550 00:33:48,689 --> 00:33:51,482 Tili ndi kampeni yayikulu. -Amayi mumafunika kukwera kulikonse? 551 00:33:51,517 --> 00:33:53,793 - Ayi, ayi. Tidya chakudya chamasana. 552 00:33:54,206 --> 00:33:56,586 Nditengere mnzanga ku-- -Oo. 553 00:33:57,034 --> 00:34:01,586 O, pepani! Bambo Nixon, ine... 554 00:34:01,620 --> 00:34:03,448 Ine, sindisamala kukhala secretary, 555 00:34:03,482 --> 00:34:05,793 koma ine ndikuyembekeza izo simukuganiza 556 00:34:05,827 --> 00:34:07,413 kuti ndizo zonse zomwe ndingathe kuchita. 557 00:34:08,379 --> 00:34:09,724 - Chabwino, ndi chiyani chinanso chomwe mungachite? 558 00:34:10,379 --> 00:34:13,310 - Chabwino, mundiwuze zomwe mukufuna, 559 00:34:13,344 --> 00:34:15,655 ndipo, u, ndikuuzani ngati ndingathe kuchita. 560 00:34:17,206 --> 00:34:19,344 Rosa wakale yemweyo. 561 00:34:20,241 --> 00:34:22,344 -Tidayitana gulu ili Bungwe la Youth Council. 562 00:34:22,379 --> 00:34:24,827 Ana akusukulu osowa wa, wa mlangizi wamkulu 563 00:34:24,862 --> 00:34:28,551 zinthu monga uphungu, uh, kuphunzira Bayibulo, 564 00:34:28,586 --> 00:34:30,137 kuphunzitsa kudzidalira. 565 00:34:30,172 --> 00:34:31,448 -Ndimakonda ku-- -Tsopano, gwirani tsopano. 566 00:34:31,482 --> 00:34:33,655 Afunikanso madzi pang'ono, 567 00:34:33,931 --> 00:34:35,689 mzimu wotsutsa pang'ono, 568 00:34:36,103 --> 00:34:38,448 chinachake chochuluka kwambiri cha iwo sindikufika kunyumba. 569 00:34:38,482 --> 00:34:40,310 -Iye akhoza kuchita, Bambo Nixon. 570 00:34:40,344 --> 00:34:42,551 Muli ndi yoyenera, iye akhoza kuchita izo. 571 00:34:42,586 --> 00:34:43,551 -Chabwino. 572 00:34:45,241 --> 00:34:47,310 -Tsopano, muli ndi tsiku labwino. 573 00:34:50,275 --> 00:34:52,482 Ndiye muli ndi chiyani ukuchita ndi wekha? 574 00:34:52,517 --> 00:34:54,586 - Ndakhala ndikugwira ntchito ngati wosoka m'mphepete mwa msewu 575 00:34:54,620 --> 00:34:56,793 ku Montgomery Fair Malo ogulitsa. 576 00:34:56,827 --> 00:34:58,482 Zosintha, madiresi. 577 00:34:59,206 --> 00:35:00,310 -Ana aliwonse? 578 00:35:00,896 --> 00:35:02,413 -Ayi. 579 00:35:02,931 --> 00:35:04,379 Ife takhala tikuyembekeza. 580 00:35:05,103 --> 00:35:07,241 Ine ndikuganiza Ambuye atero malingaliro ena 581 00:35:07,275 --> 00:35:09,379 mmene amatifunira kuwononga nthawi yathu. 582 00:35:11,344 --> 00:35:12,344 Kodi mungafune chakumwa? 583 00:35:12,379 --> 00:35:13,862 -Hey, dikirani tsopano. U-uh. 584 00:35:13,896 --> 00:35:16,655 Tsopano, inu mwabwera njira yonse pansi apa kuti mudzandipeze 585 00:35:16,689 --> 00:35:18,758 ndiyeno dzipezeni nokha kugwira ntchito, 586 00:35:18,793 --> 00:35:22,137 chochepa chimene ine ndingakhoze kuchita ndi ndikugulireni madzi a soda. 587 00:35:22,724 --> 00:35:23,931 Ndiroleni ndiwone apa. 588 00:35:24,482 --> 00:35:26,724 O, izo ndi zanga khadi yolembetsera voti. 589 00:35:27,172 --> 00:35:29,620 -Ndinkafuna kuvota nthawi zonse kwa Bambo Roosevelt. 590 00:35:29,655 --> 00:35:30,586 -Zoona? 591 00:35:30,620 --> 00:35:33,275 -Eleanor, mkazi wake, iye anazipanga izo zotheka 592 00:35:33,310 --> 00:35:34,965 kwa Marian Anderson kuyimba pamakwerero 593 00:35:35,000 --> 00:35:37,379 pa Chikumbutso cha Lincoln ku Washington, DC. 594 00:35:38,551 --> 00:35:39,689 -Mm. 595 00:35:42,241 --> 00:35:43,482 Munalembetsa? 596 00:35:43,758 --> 00:35:46,724 -Osati pano. -Ambuye, musanene Bambo Nixon izo 597 00:35:47,068 --> 00:35:49,862 kapena iye adzakukonzerani inu za phunziro. 598 00:35:49,896 --> 00:35:51,379 “Anthu achikuda omwe samavota 599 00:35:51,620 --> 00:35:54,310 akuyenera kulandira chithandizocho amapeza." 600 00:35:56,310 --> 00:35:57,551 -Madzi awiri a soda? 601 00:35:57,793 --> 00:36:00,620 Mutha kunditcha Johnnie. Ndipo popeza ndinu watsopano 602 00:36:00,655 --> 00:36:02,620 ndipo musakhale ndi abwenzi, Ndikhala bwenzi lako lapamtima. 603 00:36:03,862 --> 00:36:05,620 Abiti White, Abiti Barton, 604 00:36:05,655 --> 00:36:07,724 ndi aphunzitsi onse ndi ochokera Kumpoto. 605 00:36:07,758 --> 00:36:09,724 -Amawoneka okhwima. -Ali. 606 00:36:09,758 --> 00:36:11,724 Iwo ndi chinachake wotchedwa Quaker. 607 00:36:11,758 --> 00:36:14,793 Ndi chipembedzo chimene chimakhulupirira anthu onse ndi ofanana 608 00:36:14,827 --> 00:36:16,000 ndipo ziyenera kuchitidwa moyenera. 609 00:36:16,034 --> 00:36:17,793 -Chimenecho ndi chipembedzo chabwino. 610 00:36:17,827 --> 00:36:19,724 -Amayi anga amaganiza Abiti White ndi woyera, 611 00:36:19,758 --> 00:36:22,275 za kupirira ndi zomwe amachita kuti sukulu ikhale yotsegula. 612 00:36:22,310 --> 00:36:23,413 -Monga chiyani? 613 00:36:23,758 --> 00:36:25,793 -Anthu ambiri samufuna kuphunzitsa atsikana achikuda. 614 00:36:26,827 --> 00:36:29,482 Ngakhale anawotcha sukulu kawiri kuyesa kumuletsa. 615 00:36:29,862 --> 00:36:32,620 Ndipo nthawi iliyonse, Abiti White ndi aphunzitsi ena 616 00:36:32,655 --> 00:36:35,275 ingomanganso izo ndi kupitiriza kuphunzitsa. 617 00:36:37,620 --> 00:36:39,620 -Mlembi? -Mmm-hmm. 618 00:36:39,655 --> 00:36:41,482 Misonkhano ndi yolungama kamodzi pamwezi. 619 00:36:42,103 --> 00:36:45,034 -Alembi amagwira ntchito zambiri osati kungopita kumisonkhano. 620 00:36:45,068 --> 00:36:46,517 Chabwino, ndikungodzipereka, 621 00:36:46,551 --> 00:36:48,862 kotero ndidzachita momwemo momwe ndingathere kapena ndikufuna kutero. 622 00:36:49,310 --> 00:36:50,517 -Ndizimene zimandiopsa. 623 00:36:50,965 --> 00:36:53,448 Mudzachita zonse zomwe mwafunsidwa kuchita ndiyeno zina. 624 00:36:53,896 --> 00:36:56,586 -Kodi mukuwopa kuti ine osakhala kunyumba pafupipafupi? 625 00:36:56,896 --> 00:36:59,379 -Ndikuopa iwe satha kuthamanga mokwanira. 626 00:36:59,827 --> 00:37:01,620 Ndiyeno inu simudzakhala kunyumba konse. 627 00:37:01,655 --> 00:37:03,689 Inu mukudziwa, apolisi amayang'ana misonkhano imeneyo, Rosa. 628 00:37:03,724 --> 00:37:05,068 Ine sindikusowa kuti ndikuuzeni inu zomwe zingachitike. 629 00:37:05,103 --> 00:37:07,586 -Sindidzakhala mmodzi a atsogoleri, Parks. 630 00:37:07,620 --> 00:37:09,586 -O, mukuganiza ndodo za chisamaliro cha dynamite 631 00:37:09,620 --> 00:37:11,413 ngati ndinu mlembi chabe? 632 00:37:11,931 --> 00:37:13,448 -Ndikufuna kuchita izi. 633 00:37:15,413 --> 00:37:16,862 -Simukufuna chilolezo changa. 634 00:37:16,896 --> 00:37:18,620 -Sindinafunse chifukwa cha chilolezo chanu, 635 00:37:18,655 --> 00:37:20,862 koma chivomerezo chanu zingakhale zabwino. 636 00:37:20,896 --> 00:37:23,896 -O, mukufuna chivomerezo changa kutulutsa khosi lanu 637 00:37:23,931 --> 00:37:27,034 ndi gulu la amantha ku NAACP. -Mapaki. 638 00:37:27,068 --> 00:37:29,344 -Ayi, sindingathe kuchita zimenezo. -Ndi zonse zomwe tili nazo. 639 00:37:30,724 --> 00:37:33,034 -Ndipo Scottsboro anali zaka khumi zapitazo. 640 00:37:33,068 --> 00:37:35,931 -Ndiko kulondola, zaka khumi ndi anyamata aja akali kundende. 641 00:37:36,310 --> 00:37:38,793 Zaka khumi ndi Wamphamvuyonse 642 00:37:38,827 --> 00:37:42,000 National Association wa Anthu Akuda kupotoza manja ake 643 00:37:42,034 --> 00:37:43,689 ngati gulu la madona okalamba 644 00:37:43,724 --> 00:37:45,793 kufuula chilungamo ndi manong'onong'ono. 645 00:37:45,827 --> 00:37:48,344 Inu mukudziwa, Ayuda ndi Achikomyunizimu anachita zambiri kuwathandiza anyamatawo. 646 00:37:48,379 --> 00:37:49,586 - Tsopano, iwo anatero. 647 00:37:55,758 --> 00:37:57,862 Tsopano, inu mutero zomwe mukufuna kuchita. 648 00:38:07,482 --> 00:38:09,586 Rosie. -Mmm-hmm. 649 00:38:14,758 --> 00:38:15,931 -Mmm-hmm. 650 00:38:22,137 --> 00:38:24,896 Ooh! Apple pie nayonso? 651 00:38:24,931 --> 00:38:26,931 -Mmm-hmm. - Njira yopita kumtima wanga. 652 00:38:26,965 --> 00:38:29,448 -Mtima ndili nawo kale. 653 00:38:29,793 --> 00:38:31,586 Ndi malingaliro omwe ndikugwira nawo ntchito. 654 00:38:32,034 --> 00:38:33,413 -Mmm-hmm. 655 00:38:41,655 --> 00:38:42,793 -Paka... 656 00:38:44,793 --> 00:38:46,448 Ndikukufunani kwenikweni kumvetsetsa 657 00:38:46,482 --> 00:38:47,827 kuti kwa nthawi yoyamba m'moyo wanga, 658 00:38:47,862 --> 00:38:49,931 Ndikumva ngati nditha kuthandiza. 659 00:38:50,793 --> 00:38:53,068 Monga, mwina ndikhoza kuchita chinthu chofunika 660 00:38:53,103 --> 00:38:54,413 kwa anthu athu. 661 00:38:55,724 --> 00:38:57,793 -Ndamva chilakolako chimenecho, Rosa. 662 00:38:58,793 --> 00:39:00,482 Ndipo ine ndinali kumeneko kamodzi, mukukumbukira? 663 00:39:00,517 --> 00:39:01,862 -Ndikudziwa. Chifukwa chake ndimayembekezera-- 664 00:39:01,896 --> 00:39:04,482 -Eya, koma ndikuopa za chilakolako chimenechonso. 665 00:39:05,379 --> 00:39:07,586 Mantha pa zinthu zonse izo zikhoza kuchitika. 666 00:39:10,206 --> 00:39:14,965 -Ndipo ndikalonjeza kukhala osamala kwambiri? 667 00:39:16,034 --> 00:39:17,413 -Koma simungathe. 668 00:39:19,000 --> 00:39:20,206 Kodi inu simukuwona? 669 00:39:20,241 --> 00:39:21,862 Simungathe kusamala 670 00:39:22,241 --> 00:39:23,827 ndi kukhala ogwira mtima. 671 00:39:26,586 --> 00:39:28,551 Anthu akuda akhala akuyesera. 672 00:39:31,068 --> 00:39:32,724 Kwa zaka 300. 673 00:40:19,551 --> 00:40:21,827 - "Ngakhale iye sadzauka ndi kumpatsa iye 674 00:40:21,862 --> 00:40:23,724 "chifukwa ndi bwenzi lake, 675 00:40:24,206 --> 00:40:26,551 "koma chifukwa za kulimbikira kwake, 676 00:40:26,586 --> 00:40:27,862 “adzauka 677 00:40:27,896 --> 00:40:31,517 ndi kumupatsa monga ambiri monga amafunikira." 678 00:40:32,206 --> 00:40:34,206 Chabwino. 679 00:40:34,241 --> 00:40:37,586 Ndani angandiuze kulimbikira kumatanthauza chiyani? 680 00:40:38,172 --> 00:40:39,724 Inde? 681 00:41:18,137 --> 00:41:19,551 Moni. 682 00:41:20,310 --> 00:41:22,000 Ndinabwera kuno kudzalembetsa. 683 00:41:23,655 --> 00:41:24,896 -Mumakhala ku Montgomery County? 684 00:41:25,310 --> 00:41:26,241 -Inde. 685 00:41:26,275 --> 00:41:27,827 -Kodi kuli mayiko angati? 686 00:41:28,586 --> 00:41:29,896 -Makumi ndi asanu ndi atatu. 687 00:41:31,241 --> 00:41:33,793 -Maseneta angati kuchokera ku boma lililonse? 688 00:41:35,586 --> 00:41:37,172 -Awiri ochokera m'chigawo chilichonse, 689 00:41:37,206 --> 00:41:39,551 96 m’dziko lonselo. 690 00:41:47,103 --> 00:41:50,034 -Yankhani mafunso kwathunthu komanso momveka bwino, 691 00:41:50,068 --> 00:41:51,551 kutsogolo ndi kumbuyo. 692 00:41:51,586 --> 00:41:52,724 Ena. 693 00:41:53,793 --> 00:41:54,931 M'mawa, Bambo Lester. 694 00:41:54,965 --> 00:41:57,034 Pomaliza mwakwanitsa kulembetsa. 695 00:41:57,068 --> 00:41:58,724 -Eya, anyamata akhala kuti ndichite, 696 00:41:58,758 --> 00:42:00,310 kotero ndinaganiza Ndikhozanso kuchita. 697 00:42:00,344 --> 00:42:01,793 - Emma bwanji ndi ana? 698 00:42:01,827 --> 00:42:03,103 -Iwo ndi abwino. 699 00:42:03,965 --> 00:42:05,137 -Muuzeni 700 00:42:05,172 --> 00:42:07,344 Janet uja kuchokera pansi ku County akuti moni. 701 00:42:07,379 --> 00:42:08,965 -Mmm-hmm. 702 00:42:09,000 --> 00:42:10,689 -Zidzakhala choncho dola makumi asanu. 703 00:42:12,724 --> 00:42:14,310 -Izo sizinali pafupifupi molimba momwe ndimaganizira. 704 00:42:15,827 --> 00:42:17,137 -Mumamuuza Hank moni kwa ine. 705 00:42:17,172 --> 00:42:18,758 -O, nditero. -Ndidzakuwonani kutchalitchi Lamlungu. 706 00:42:18,793 --> 00:42:20,827 -Chabwino. Bai tsopano. 707 00:42:20,862 --> 00:42:22,034 -Tsiku labwino. 708 00:42:46,137 --> 00:42:47,000 -Simunadutse. 709 00:42:49,000 --> 00:42:49,758 -Chani? 710 00:42:49,793 --> 00:42:51,724 -Mwalephera mayeso. 711 00:42:52,655 --> 00:42:55,103 Ndi chofunikira kuti amalize mokwanira 712 00:42:55,137 --> 00:42:57,206 chiyeso cha anthu kulembetsa kuvota. 713 00:42:57,862 --> 00:42:59,965 -Ndi-ndikufuna mayeso abwerere chonde. 714 00:43:00,000 --> 00:43:02,034 -Ndikuopa kuti motsutsana ndi ndondomeko yathu. 715 00:43:02,482 --> 00:43:05,793 - Chabwino, ndikudziwa bwanji mafunso omwe ndalakwitsa? 716 00:43:33,793 --> 00:43:37,862 -Sindidzatero, musaiwale nkhope ya driver uja. 717 00:44:10,241 --> 00:44:11,793 -Sakanakuuzani nkomwe 718 00:44:11,827 --> 00:44:12,931 mafunso otani mwalakwitsa? 719 00:44:12,965 --> 00:44:14,965 -Ayi. Ndipatseni ina. 720 00:44:15,000 --> 00:44:18,034 - Woweruza milandu ndi Nthambi zamalamulo... 721 00:44:18,068 --> 00:44:20,379 -Amapanga ndikukhazikitsa malamulo. 722 00:44:20,413 --> 00:44:21,448 Ena. 723 00:44:21,482 --> 00:44:23,413 - Khothi Lalikulu la US-- 724 00:44:23,448 --> 00:44:25,275 Rosa, mukudziwa chisokonezo chonsechi, 725 00:44:25,310 --> 00:44:27,034 mwina bwino kuposa maloya ambiri. 726 00:44:27,068 --> 00:44:29,034 Kodi mukuganiza kuti ndi maloya angati iwo amakana 727 00:44:29,068 --> 00:44:30,758 ku bwalo la milandu lija? 728 00:44:30,793 --> 00:44:32,275 -Woyera kapena wachikuda? 729 00:44:33,862 --> 00:44:36,724 -Ndiyo ... ndiye mfundo yanga. 730 00:44:37,000 --> 00:44:39,137 Monga nzika yaku US, Ndili ndi ufulu wovota, 731 00:44:39,172 --> 00:44:41,931 ndipo palibe munthu amene sakudziwa, 732 00:44:41,965 --> 00:44:43,793 kapena amene sangandiuze zomwe ndalakwitsa, 733 00:44:43,827 --> 00:44:45,206 akhoza kundiletsa ine ku kulondola uko. 734 00:44:49,965 --> 00:44:52,758 Angati Oimira United States 735 00:44:52,793 --> 00:44:54,068 ali ku Congress? 736 00:44:54,103 --> 00:44:56,310 -Mazana anayi ndi makumi atatu ndi asanu. 737 00:44:56,344 --> 00:44:57,137 Ena. 738 00:44:59,758 --> 00:45:01,068 -Ndiwe apo. 739 00:45:04,344 --> 00:45:05,896 Ingosainira apo pomwe. 740 00:45:07,241 --> 00:45:08,206 Zikomo. 741 00:45:16,482 --> 00:45:18,103 Ichi n'chiyani? 742 00:45:18,137 --> 00:45:19,379 -O, pepani. 743 00:45:19,827 --> 00:45:21,344 Limenelo ndi kope langa. 744 00:45:21,724 --> 00:45:24,379 Aka ndi kachitatu Ndayesapo. 745 00:45:24,413 --> 00:45:25,793 -Ndi chiyani? 746 00:45:26,103 --> 00:45:28,413 -O, mafunso kuchokera ku mayeso. 747 00:45:28,448 --> 00:45:30,931 Ndinawalemba, pamodzi ndi mayankho anga. 748 00:45:30,965 --> 00:45:33,482 Mukandiuza zimenezo Ndalepheranso, ndikufuna lawyer 749 00:45:33,827 --> 00:45:36,000 kundiuza zomwe ndikuchita zolakwika. 750 00:45:42,413 --> 00:45:44,310 -Sitikufuna vuto lililonse. 751 00:45:49,862 --> 00:45:51,000 Mpatseni iye. 752 00:45:53,068 --> 00:45:54,793 -Zikhala madola khumi ndi awiri, 753 00:45:54,827 --> 00:45:58,034 dola-makumi asanu pachaka atadutsa zaka 21, 754 00:45:58,068 --> 00:46:00,379 chaka choyamba umayenera kulembetsa. 755 00:46:16,103 --> 00:46:18,379 -Khadi langa lolembetsa chonde? 756 00:46:18,413 --> 00:46:19,931 -Muzipeza m'makalata. 757 00:46:23,586 --> 00:46:25,000 -Zikomo. 758 00:46:31,310 --> 00:46:34,275 -Ndipo mwa a Jim Crowlaws onse, mabasi olekanitsa ndizovuta kwambiri ndipo-- 759 00:46:34,310 --> 00:46:36,068 -Mawu a madalaivala payekha 760 00:46:36,103 --> 00:46:37,586 zipangitseni kusokoneza kwambiri. 761 00:46:37,620 --> 00:46:39,413 Oyendetsa mabasi ena ndi ankhanza kuposa ena, 762 00:46:39,448 --> 00:46:42,034 ndipo ena ali oipa kuposa rattlesnakes. 763 00:46:42,068 --> 00:46:43,275 -Iwo amanyoza ndipo amathamanga 764 00:46:43,310 --> 00:46:45,413 kukusiyani ndi nkhope odzaza ndi mwano. 765 00:46:45,896 --> 00:46:47,379 Akazi akhuta. 766 00:46:58,482 --> 00:47:01,448 -Tilibe nthawi yochuluka. Ndikutanthauza, timachitanso chiyani? 767 00:47:01,482 --> 00:47:05,586 Zisiyeni. Choyamba, msilikali wachinegro amawomberedwa m'basi, tsopano izi. 768 00:47:05,620 --> 00:47:07,206 -Ayi, tiyenera kuukakamiza mzindawu 769 00:47:07,241 --> 00:47:10,241 kuchitira Negro okwera m'mabasi ake ngati anthu. 770 00:47:10,275 --> 00:47:11,482 -Ndikuvomereza. 771 00:47:11,517 --> 00:47:13,965 -Madzulo abwino, ndine Rosa Parks. 772 00:47:14,000 --> 00:47:15,034 -O, pepani, 773 00:47:15,068 --> 00:47:17,448 Clifford, Virginia Durr. Malo otchedwa Rosa Parks. 774 00:47:17,482 --> 00:47:19,620 -Chisangalalo. -Ndasangalala kukumana nanu. 775 00:47:19,655 --> 00:47:22,000 -Zabwino kwambiri kukumana nanu, Rosa. -Nanunso. 776 00:47:22,034 --> 00:47:23,689 -Jo Ann Robinson, Bungwe la ndale la amayi. 777 00:47:23,724 --> 00:47:25,310 -Tiyenera kupita. -Chisangalalo. 778 00:47:25,344 --> 00:47:27,275 -Bambo. Nixon, ndiimbireni mawa ngati musintha malingaliro anu. 779 00:47:27,793 --> 00:47:29,344 -Zabwino kwambiri. -Usiku wabwino. 780 00:47:29,379 --> 00:47:31,103 - Usiku wabwino, nonse. -Usiku wabwino. 781 00:47:33,620 --> 00:47:35,000 Chinachitika ndi chiyani? 782 00:47:35,034 --> 00:47:36,965 -Mtsikana wachikuda adamangidwa pa basi. 783 00:47:37,586 --> 00:47:39,000 Claudette Colvin. 784 00:47:39,034 --> 00:47:41,034 -Popanda kusiya mpando wake kwa mzungu. 785 00:47:41,068 --> 00:47:42,689 -Tikufuna kupeza munthu 786 00:47:42,724 --> 00:47:44,103 amene adzatukula anthu, 787 00:47:44,137 --> 00:47:45,965 monga chitsitsimutso chikuchitika. 788 00:47:46,000 --> 00:47:48,379 -Claudette wazaka 15, ndi mwana chabe. 789 00:47:48,413 --> 00:47:49,551 -Claudette si ameneyo? -Uwu. 790 00:47:49,586 --> 00:47:52,310 -Chabwino, ndikupita kunyumba. -Chabwino, mutha kundikweretsa. 791 00:47:52,344 --> 00:47:53,965 -Chabwino. -Usiku wabwino. 792 00:47:54,000 --> 00:47:55,310 -O, ndi Rosa. 793 00:47:55,344 --> 00:47:56,275 -Inde? 794 00:47:58,000 --> 00:47:59,137 -Osamachedwa 795 00:47:59,413 --> 00:48:01,413 chifukwa ine sindikufuna mwamuna wako kundikwiyira. 796 00:48:01,448 --> 00:48:03,586 -Mapaki amamvetsetsa kuti ndimasangalala ndi ntchito yanga. 797 00:48:03,620 --> 00:48:06,034 -Koma Ambuye amamudziwa mkazi siziyenera kukhala 798 00:48:06,068 --> 00:48:08,379 palibe koma kwathu ndi kukhitchini. 799 00:48:08,413 --> 00:48:11,344 -Ndiye sindingathe kukhala pano kulemba makalata anu onse pa Underwood izi 800 00:48:11,379 --> 00:48:14,034 kapena kupanga kalendala yanu yamaphunziro 801 00:48:14,068 --> 00:48:17,103 kapena kuyankha makalata anu onse wopanda malipiro. 802 00:48:18,137 --> 00:48:20,965 -Chabwino, ine, ndikufuna secretary. 803 00:48:23,068 --> 00:48:24,206 Ndipo ndiwe wabwino. 804 00:48:24,620 --> 00:48:26,000 -Zikomo. 805 00:48:26,689 --> 00:48:28,241 -Usiku wabwino. -Usiku wabwino. 806 00:48:28,689 --> 00:48:30,482 - Uh, Jo Ann, mukubwera nane? 807 00:48:39,206 --> 00:48:41,172 -Ndipatseni mabasi. 808 00:48:42,655 --> 00:48:44,172 -Oo. 809 00:48:47,586 --> 00:48:49,379 Nthawi zonse ndi mabasi. 810 00:49:08,172 --> 00:49:10,034 -Moni? Ndingakuthandizeni? 811 00:49:10,482 --> 00:49:12,137 -Ndikuyang'ana Bambo Nixon. 812 00:49:12,172 --> 00:49:14,241 -O, ndikuwopa wapita tsikulo. 813 00:49:14,275 --> 00:49:16,310 Kodi pali chinachake Kodi ndingakuchitireni? 814 00:49:17,103 --> 00:49:18,482 -Ndi mwana wanga. 815 00:49:20,482 --> 00:49:21,586 Eliya. 816 00:49:23,206 --> 00:49:24,448 Akufunika thandizo. 817 00:49:31,620 --> 00:49:33,068 -Chabwino. Chabwino. 818 00:49:34,275 --> 00:49:35,586 Mungotenga nthawi yanu. 819 00:49:37,620 --> 00:49:39,448 -Sindinkadziwa zomwe tinali kuchita. 820 00:49:40,034 --> 00:49:42,413 Zakhala zikuchitika kuyambira chilimwe chatha. 821 00:49:44,448 --> 00:49:47,310 Kuyambira pomwe ndidayamba kutumiza zinthu ku nyumba ya Sara. 822 00:49:49,620 --> 00:49:52,172 Popeza tinali ana, tinasewera limodzi. 823 00:49:55,103 --> 00:49:57,482 -Ndiye unali mnyumba mwake? 824 00:50:00,344 --> 00:50:01,586 -Inde. 825 00:50:04,586 --> 00:50:08,206 Mnansi wina anasuzumira pawindo la chipinda chogona. 826 00:50:08,482 --> 00:50:11,724 Sarah adandiuza kuti ndalowa ndipo ndinadzikakamiza pa iye, 827 00:50:12,586 --> 00:50:16,068 koma sindinachite zomwe ananena, Abiti Parks, amayi. 828 00:50:20,517 --> 00:50:22,448 -Ndikukhulupirira iwe, Eliya. 829 00:50:23,862 --> 00:50:25,517 Ndikukukhulupirirani. 830 00:50:28,172 --> 00:50:29,758 -Amati apita ndipatseni mpando wamagetsi. 831 00:50:29,793 --> 00:50:31,068 -Ayi. 832 00:50:31,586 --> 00:50:33,137 Osati ngati tingathandizire. 833 00:50:37,172 --> 00:50:38,586 -Koma simungachitire mwina. 834 00:50:39,172 --> 00:50:41,241 Palibe kanthu palibe amene angachite kuti andithandize. 835 00:50:41,275 --> 00:50:43,758 -Muli nazo kukhala nacho chikhulupiriro, Eliya. 836 00:50:43,793 --> 00:50:46,655 -Ndikuyembekeza kuti ndalira chikhulupiriro changa chonse chichoke, mayi. 837 00:50:48,517 --> 00:50:52,482 Apolisi akhale muno nthawi zonse 838 00:50:52,517 --> 00:50:55,103 kulankhula za momwe amandiwona ndikuwunga. 839 00:51:00,517 --> 00:51:02,517 Iwo amazinena monga choncho... 840 00:51:04,827 --> 00:51:07,344 "Ukhala mwachangu, nigger." 841 00:51:30,586 --> 00:51:32,758 -Mnyamata uja sanagwirire mtsikana ameneyo. 842 00:51:33,344 --> 00:51:36,482 -Mwina ayi, koma inu kupita pansi kundende kuja sikunamuthandize. 843 00:51:36,517 --> 00:51:38,758 - Chabwino, wina anali kuchita chinachake. 844 00:51:39,689 --> 00:51:43,206 -Ndipo mwachita chiyani, kuwonjezera pa kumupatsa chiyembekezo chabodza. 845 00:51:44,827 --> 00:51:46,655 -Sindingathe ngakhale kuchita zimenezo. 846 00:51:48,379 --> 00:51:49,655 Sindi... 847 00:51:50,586 --> 00:51:52,482 ndinasowa chochita. 848 00:51:54,758 --> 00:51:57,413 Sindi... 849 00:51:57,448 --> 00:52:01,655 -Mandawa adzaza ndi anyamata akuda osalakwa, Rosa. 850 00:52:03,413 --> 00:52:05,862 Palinso ochepa atsikana akuda osalakwa 851 00:52:05,896 --> 00:52:07,448 ndi amuna ndi akazi. 852 00:52:07,482 --> 00:52:09,586 -Chabwino, sindinakhalepo kuchokera kwa ena onse 853 00:52:09,620 --> 00:52:12,310 kapena anawona mantha ndi kusowa chochita m'maso mwawo. 854 00:52:12,344 --> 00:52:13,551 Ine sindikuwadziwa iwo. 855 00:52:13,586 --> 00:52:15,586 -Ndipo uyu simumudziwa. 856 00:52:16,482 --> 00:52:20,551 Rosa, mwana, mnyamata uyu anagwidwa pakama 857 00:52:20,586 --> 00:52:22,551 ndi mtsikana woyera. 858 00:52:22,586 --> 00:52:24,344 Amayi ake ayenera kuyamika kuti apolisi adafika kwa iye 859 00:52:24,379 --> 00:52:26,137 a Klan asanatero. 860 00:52:28,275 --> 00:52:31,413 -Ndi bwino kukazinga kuposa kuphedwa? 861 00:52:32,965 --> 00:52:34,275 -Mukudziwa zomwe ndikunena. 862 00:52:34,310 --> 00:52:36,482 -Akanakhala bwanji mwana wathu, Parks? 863 00:52:37,586 --> 00:52:39,793 Kodi tingakhale oyamikira chotani pamenepo? 864 00:52:41,931 --> 00:52:43,896 -Ngati anali mwana wanga, zomwe zidachitika 865 00:52:43,931 --> 00:52:45,551 pakati pa iye ndi mtsikanayo 866 00:52:45,586 --> 00:52:46,896 sizikadachitika konse. 867 00:52:46,931 --> 00:52:49,310 -Simukudziwa zimenezo, Parks. - O, koma nditero. 868 00:52:50,103 --> 00:52:52,655 Chifukwa ndikanachita otsimikiza kuti ankadziwa 869 00:52:53,172 --> 00:52:55,137 momwe Kumwera kunagwirira ntchito. 870 00:53:03,413 --> 00:53:06,034 - Kumbukirani, chilichonse chingachitike, 871 00:53:06,068 --> 00:53:09,034 simukhala kukwiya kapena mwano. 872 00:53:09,068 --> 00:53:11,793 Ingochitani tabwera kuno kudzachita. 873 00:53:16,068 --> 00:53:17,965 - Zikomo, Jill, ndi Merry Christmas. 874 00:53:18,000 --> 00:53:19,275 -Khrisimasi yabwino. 875 00:53:22,068 --> 00:53:23,724 -Ndikufuna kuwona buku chonde. 876 00:53:24,655 --> 00:53:28,379 -O, ndondomeko ndi imeneyo mumapita ku nthambi yachikuda 877 00:53:28,413 --> 00:53:29,517 m'dera lanu. 878 00:53:29,551 --> 00:53:30,862 Onani bukhuli pamenepo. 879 00:53:30,896 --> 00:53:32,448 -Ndinapita, 880 00:53:32,482 --> 00:53:33,965 koma analibe zomwe ndikusowa. 881 00:53:34,241 --> 00:53:36,241 Iwo sanachite konse zomwe ndikusowa. 882 00:53:37,000 --> 00:53:39,620 -Zingakhale choncho, koma simungathe onani mabuku apa. 883 00:53:40,068 --> 00:53:42,689 -Kulekeranji? Iwo anangofufuza mabuku. 884 00:53:44,482 --> 00:53:47,965 Muyenera kuyikapo pempho ku nthambi yanu 885 00:53:48,000 --> 00:53:49,620 kuti bukulo litumizidwe kwa inu. 886 00:53:49,655 --> 00:53:50,758 -Zimatenga nthawi yayitali. 887 00:53:50,793 --> 00:53:52,344 Mukatumiza, 888 00:53:52,379 --> 00:53:53,896 Sindidzazifunanso. 889 00:53:54,310 --> 00:53:55,758 -Chabwino, sindingachitire mwina. 890 00:53:56,896 --> 00:53:58,551 -Njira zanu nzosalungama 891 00:53:58,827 --> 00:54:01,620 ndi kunyoza aliyense amene adziwa chabwino ndi choipa. 892 00:54:07,620 --> 00:54:10,344 -Ndikufuna kuwona buku chonde. 893 00:54:27,068 --> 00:54:28,862 Zikomo, Yesu. 894 00:54:37,517 --> 00:54:38,620 O! 895 00:54:44,034 --> 00:54:46,620 Ndi, ndi usikuuno. 896 00:54:48,000 --> 00:54:49,551 -Ndikudziwa. 897 00:54:52,068 --> 00:54:54,827 -Adzapha mnyamata wanga, Akazi a Parks. 898 00:55:13,724 --> 00:55:17,586 Yehova ndiye mbusa wanga, 899 00:55:17,620 --> 00:55:19,965 sindidzasowa. 900 00:55:21,448 --> 00:55:25,068 Amandigonetsa m'malo obiriwira, 901 00:55:25,103 --> 00:55:29,896 -Rosa ndi Mkazi: Amanditsogolera pambali pa madzi abata. 902 00:55:32,620 --> 00:55:34,413 -Amabwezeretsa moyo wanga. 903 00:55:34,448 --> 00:55:36,931 -Amabwezeretsa moyo wanga. 904 00:55:45,482 --> 00:55:48,482 -Nditani wanga dona kuvala Khrisimasi iyi? 905 00:55:53,000 --> 00:55:56,551 - Montgomery Fair kusonkhanitsa m'nyengo yozizira. 906 00:55:59,137 --> 00:56:01,896 -Chilichonse zomwe zimanyezimira ndi kuwala. 907 00:56:07,586 --> 00:56:11,655 -Nthawi zambiri timagula ku New York kapena Atlanta. 908 00:56:12,379 --> 00:56:14,655 Ndabwera kuno chifukwa cha iwe, Rosa. 909 00:56:15,241 --> 00:56:17,482 Ndinu opambana m'tawuniyi. 910 00:56:18,172 --> 00:56:19,689 -Bwanji, zikomo, Akazi a Rymer, 911 00:56:20,241 --> 00:56:21,724 Ndimasangalala ndi ntchito yanga. 912 00:56:26,172 --> 00:56:28,655 -Rosa, Hei, ungalowe mawa m'mawa? 913 00:56:28,689 --> 00:56:30,034 Khrisimasi yatisangalatsa. 914 00:56:30,068 --> 00:56:34,206 -Inde, Bambo Bradley. Ndikhoza kugwiritsa ntchito maola. 915 00:56:34,241 --> 00:56:36,724 -Chabwino. Khalani pano nthawi ya 8:00? -Inde, bwana. 916 00:56:38,034 --> 00:56:40,137 -Moni kumeneko. Kodi iyi ndi saizi yanu ya nsapato 917 00:56:40,172 --> 00:56:41,655 pa pepala ili? 918 00:56:41,689 --> 00:56:43,724 -Ndikufunanso kuyesa nsapato. 919 00:56:44,620 --> 00:56:47,517 -Ndimakonda mtundu, iwo ndi obiriwira. 920 00:56:47,551 --> 00:56:49,206 -Ndikufuna kuyesa nsapato. 921 00:56:49,241 --> 00:56:51,655 -Tikupezani nsapato zokongola. -Amayi. 922 00:56:51,689 --> 00:56:54,655 -O, khala chete, mwana, mukudziwa kuti simungayesere nsapato. 923 00:56:54,689 --> 00:56:56,896 -Kulekeranji? -Ndichifukwa chake timatsata phazi lako kunyumba. 924 00:57:05,827 --> 00:57:07,068 -Kodi ndingakuthandizeni? 925 00:57:08,689 --> 00:57:10,551 -Ndiye unali ndi chiyani nkhomaliro lero? 926 00:57:11,137 --> 00:57:13,034 -Akupeza nsapato zatsopano lero. 927 00:57:13,379 --> 00:57:15,206 -Chifukwa chiyani akupanga kope la mapazi ake? 928 00:57:15,620 --> 00:57:18,034 -Iwe sunakhalepo mulibe nsapato zatsopano kale? 929 00:57:18,724 --> 00:57:21,034 Achikuda sangayesere zinthu m'masitolo. 930 00:57:24,655 --> 00:57:27,000 -Chabwino. Ndiloleni ndione zomwe ndingachite. 931 00:58:20,068 --> 00:58:21,793 -Ndiloleni ndichite mipando yakutsogolo iyo. 932 00:58:37,068 --> 00:58:38,896 Zabwino zonse mudziyesere nokha 933 00:58:38,931 --> 00:58:40,689 ndipo mundilole ine ndikhale nayo mipando imeneyo. 934 00:58:50,655 --> 00:58:51,793 -Kodi musuntha? 935 00:58:58,137 --> 00:58:59,000 -Ayi. 936 00:59:00,724 --> 00:59:03,379 -Ngati simundipatsa mpando umenewo, Ndikumangani. 937 00:59:05,758 --> 00:59:07,379 - Mutha kuchita izi. 938 00:59:18,241 --> 00:59:20,034 -Imani. Inu. 939 00:59:29,137 --> 00:59:30,241 -Mzere wa Montgomery City. 940 00:59:30,275 --> 00:59:32,896 -Kutumiza. Woyendetsa James Blake. 941 00:59:33,172 --> 00:59:35,724 Tamverani, ndili ndi, Ine ndiri ndi mkazi wachikuda pa basi yanga 942 00:59:35,758 --> 00:59:37,241 mophwanya lamulo. 943 00:59:37,275 --> 00:59:38,931 -Mwamuchenjeza, Jim? 944 00:59:43,103 --> 00:59:44,655 -Inde, bwana, ndinamuchenjeza. 945 00:59:44,931 --> 00:59:46,310 - Chabwino, ndiye inu basi kuchita izo. 946 00:59:46,344 --> 00:59:48,896 Muyenera kuchita masewera olimbitsa thupi mphamvu zanu ndi kumusiya iye. 947 00:59:49,275 --> 00:59:51,724 -Chabwino. Inde, Ndikufuna zosunga zobwezeretsera apolisi. 948 00:59:55,344 --> 00:59:56,310 -Ingodzuka. 949 01:00:00,206 --> 01:00:01,137 -Ndiwe chiyani kuyesera kuchita? 950 01:00:08,344 --> 01:00:11,689 -Agogo, Ndikuganiza kuti ndimadana ndi azungu. 951 01:00:11,724 --> 01:00:13,172 -Chinthu chokhacho muyenera kukumbukira 952 01:00:13,965 --> 01:00:16,034 ndiye kuti ndiwe wabwino monga wina aliyense, 953 01:00:16,068 --> 01:00:18,896 woyera, wakuda, kapena wobiriwira ndi mikwingwirima. 954 01:00:19,413 --> 01:00:21,896 Musati muzichita mantha za zomwe zingakuchitikireni 955 01:00:22,172 --> 01:00:23,758 ngati mukumenyana pa zomwe ziri zolondola. 956 01:00:24,448 --> 01:00:26,206 Bola inu khalani ndi inu, 957 01:00:26,862 --> 01:00:28,931 pamenepo chidani chidzakhala mawu kwa anthu ena. 958 01:00:48,724 --> 01:00:49,655 -Tiyeni tizipita. 959 01:00:49,689 --> 01:00:50,965 Tiyeni tizipita. 960 01:01:00,310 --> 01:01:02,206 -Chabwino, wakhala mu gawo lakuda. 961 01:01:10,310 --> 01:01:13,206 -Ndidafuna mpando umenewo, ndipo iye sanafune kusuntha. 962 01:01:15,310 --> 01:01:16,862 Ndikufuna kuti amangidwe. 963 01:01:17,931 --> 01:01:19,448 -Bwanji simuyimilira? 964 01:01:21,172 --> 01:01:24,862 -Chifukwa chiyani umafuna kutikankhira ife mozungulira? 965 01:01:24,896 --> 01:01:26,241 -Kodi mumvera zimenezo? 966 01:01:29,275 --> 01:01:30,206 -Lamulo ndi lamulo. 967 01:01:32,965 --> 01:01:34,758 Dona, mwamangidwa. 968 01:02:16,172 --> 01:02:19,068 - Ndikufuna kupanga foni chonde. 969 01:02:20,137 --> 01:02:21,758 -Chotsani magalasi. 970 01:02:24,551 --> 01:02:26,000 Yang'anani patsogolo. 971 01:02:36,896 --> 01:02:38,379 -Rosa Parks, nditsateni. 972 01:02:51,172 --> 01:02:52,862 -Ndiyenera kugwiritsa ntchito foni. 973 01:03:03,586 --> 01:03:06,931 O, si inu wokonda. 974 01:03:10,620 --> 01:03:12,206 Kodi mwangochokera kutchalitchi? 975 01:03:16,137 --> 01:03:17,275 -Moni. 976 01:03:18,310 --> 01:03:19,344 Madzulo abwino. 977 01:03:21,034 --> 01:03:23,827 -Hey, titha kupeza ndudu zina? 978 01:03:25,344 --> 01:03:27,413 Mukumvera WCOB, 979 01:03:27,448 --> 01:03:29,827 Ku Montgomery nambala wani gospel station. 980 01:03:42,275 --> 01:03:45,103 -Akazi Leona. -Inde, ndiwe Bambo Nixon. 981 01:03:45,137 --> 01:03:46,241 -Mukuyenda bwanji madzulo ano? 982 01:03:46,275 --> 01:03:48,931 - Yakwana nthawi yopanga gulu labwino 983 01:03:48,965 --> 01:03:50,137 ma cookies a Khrisimasi, 984 01:03:50,172 --> 01:03:52,000 -kungotuluka mu uvuni. -Ayi, ayi, sindingathe. 985 01:03:52,034 --> 01:03:53,448 Zikomo. Zikomo kwambiri. 986 01:03:53,482 --> 01:03:56,068 -Chabwino, bwanji khofi? -Ayi, ayi, kwenikweni. 987 01:03:58,241 --> 01:04:00,448 -Chani? -Rosa wamangidwa. 988 01:04:03,793 --> 01:04:05,344 -Ayi. -Zikhala bwino. 989 01:04:05,379 --> 01:04:07,103 Ingodekhani, khalani chete. -Chinachitika ndi chiyani? 990 01:04:08,655 --> 01:04:10,103 -Mawu amveka m'tauni yonse. 991 01:04:11,413 --> 01:04:13,103 Rosa wamangidwa. Iye ali m'ndende. 992 01:04:14,103 --> 01:04:15,310 -Kodi adamumenya? 993 01:04:15,896 --> 01:04:17,310 -Sitikudziwa chilichonse pano. 994 01:04:17,344 --> 01:04:19,241 -O, Ambuye chitirani chifundo. -Basi-- 995 01:04:19,275 --> 01:04:20,344 Mapaki. 996 01:04:26,551 --> 01:04:29,034 -Police wa Montgomery, ndipatseni desk sergeant. 997 01:04:29,310 --> 01:04:30,620 Mutulutseni kunja. 998 01:04:30,655 --> 01:04:31,655 -Oo. 999 01:04:33,689 --> 01:04:36,000 -Inde, uyu ndi Ed Nixon, 1000 01:04:36,034 --> 01:04:39,241 Purezidenti, Montgomery NAACP. 1001 01:04:39,275 --> 01:04:41,482 Tikumvetsetsa kuti muli nazo mmodzi wa mamembala athu pansi-- 1002 01:04:43,620 --> 01:04:45,103 -Mwana wa mbuzi. 1003 01:04:58,172 --> 01:04:59,310 -Moni? 1004 01:04:59,344 --> 01:05:01,000 Inde, Bambo Nixon. 1005 01:05:02,758 --> 01:05:04,275 Clifford. 1006 01:05:06,068 --> 01:05:07,103 Ndi Bambo Nixon. 1007 01:05:07,137 --> 01:05:08,482 Apolisi amanga Malo otchedwa Rosa Parks 1008 01:05:08,517 --> 01:05:10,344 ndipo sadzampatsa zambiri. 1009 01:05:11,068 --> 01:05:12,344 -Chinachitika ndi chiyani? 1010 01:05:13,793 --> 01:05:15,103 Liti? 1011 01:05:17,068 --> 01:05:18,413 Chabwino, ndiyesera, ndiye ndili mnjira. 1012 01:05:28,206 --> 01:05:29,413 -Ndi Clifford Durr. 1013 01:05:31,103 --> 01:05:33,413 Woyimira milandu Clifford Durr, sajeni. 1014 01:05:33,448 --> 01:05:36,689 -Timapemphera usikuuno ndi chidaliro, ameni. 1015 01:05:36,724 --> 01:05:39,241 - Chabwino, madona. Tiyeni tiziswe mmenemo. 1016 01:05:41,689 --> 01:05:43,172 Rosa Parks, 1017 01:05:44,034 --> 01:05:46,206 tiyeni tizipita. -Chilichonse zikhala bwino. 1018 01:05:53,758 --> 01:05:56,241 Mapaki. - Pa, Rosa. 1019 01:05:57,206 --> 01:05:58,655 Zikhala bwino. 1020 01:05:58,689 --> 01:06:00,103 -Zikomo pazonse. 1021 01:06:00,137 --> 01:06:01,413 -Zikhala bwino. 1022 01:06:02,620 --> 01:06:04,103 Osadandaula tsopano. 1023 01:06:09,275 --> 01:06:11,103 -Sitingakwanitse palibe chabwino chachikulu. 1024 01:06:11,137 --> 01:06:14,068 -Chilichonse chomwe chili, tikhala nacho kupeza njira yolipira. 1025 01:06:14,103 --> 01:06:16,241 Rosie sabwereranso kundende. 1026 01:06:16,275 --> 01:06:18,068 -Kodi tsiku labwalo liti? -Lolemba. 1027 01:06:18,103 --> 01:06:20,275 Ndipo musadandaule, kulibe njira ku gehena 1028 01:06:20,310 --> 01:06:22,068 tikumulola Rosa kubwerera kundende. 1029 01:06:22,103 --> 01:06:24,241 -Ayi, samayenera kukhala mmenemo poyamba. 1030 01:06:24,275 --> 01:06:25,103 -Mapaki. 1031 01:06:25,137 --> 01:06:26,827 - Pepani, Rosa, 1032 01:06:26,862 --> 01:06:28,689 koma sindikubisala momwe ndikumverera. 1033 01:06:28,724 --> 01:06:31,310 Inu ndi gulu lanu limenelo alinso ndi udindo 1034 01:06:31,344 --> 01:06:32,517 chifukwa chomangidwa. 1035 01:06:32,551 --> 01:06:33,793 -Ndikuganiza tiyenera kupita. 1036 01:06:35,517 --> 01:06:36,620 -Ngati mukufuna-- -Moni. 1037 01:06:36,655 --> 01:06:38,586 -Abiti Leona, uyu ndi Johnnie. 1038 01:06:38,620 --> 01:06:41,413 Kumangidwa kwa Rosa kwakhumudwitsa onse anthu achikuda ku Montgomery. 1039 01:06:41,448 --> 01:06:43,000 Tsopano, inu mukukumbukira Jo Ann Robinson? 1040 01:06:43,379 --> 01:06:45,068 Chabwino, iye ali ndi gulu a ophunzira ake 1041 01:06:45,103 --> 01:06:46,620 kusindikiza timapepala pompano. 1042 01:06:47,034 --> 01:06:49,000 Amafuna kuletsa mabasi. 1043 01:06:50,655 --> 01:06:52,482 -Ayi, Johnnie? -Iwo ndi kukonza msonkhano. 1044 01:06:52,517 --> 01:06:55,103 -Uwu. -Ndi nduna yatsopanoyi. 1045 01:06:55,137 --> 01:06:58,482 -Liti? -Mawa m'mawa ku Dexter Avenue Church. 1046 01:06:59,344 --> 01:07:00,551 -Chabwino. 1047 01:07:05,689 --> 01:07:07,172 Pali msonkhano womwe wakonzedwa 1048 01:07:07,655 --> 01:07:10,379 kwa mawa m'mawa ku Dexter Avenue Church. 1049 01:07:10,413 --> 01:07:11,655 -Zachiyani? 1050 01:07:11,689 --> 01:07:14,344 -Ndi za iwe ndi maimidwe anu pa basi. 1051 01:07:15,206 --> 01:07:19,103 Atumiki athu ali ndi mafoni kulira mtawuni yonse. 1052 01:07:19,551 --> 01:07:21,137 Amakufunani ku msonkhano. 1053 01:07:22,379 --> 01:07:24,241 Ndipo, chabwino, ngati simungathe, 1054 01:07:25,206 --> 01:07:26,413 iwo adzamvetsa. 1055 01:07:27,379 --> 01:07:29,379 - Dexter Avenue Church. 1056 01:07:30,551 --> 01:07:32,103 Yemwe ali ndi nduna yatsopano? 1057 01:07:32,137 --> 01:07:33,482 -Ndiyeyo. 1058 01:07:33,517 --> 01:07:34,551 -Oh mai... 1059 01:07:36,275 --> 01:07:37,586 -Ndilibwino ndipite. 1060 01:07:40,206 --> 01:07:44,137 Bambo Parks, ngati mukuganiza Tikukhulupirira Rosa, 1061 01:07:44,586 --> 01:07:46,655 inu simukudziwa mkazi wanu bwino kwenikweni. 1062 01:07:47,482 --> 01:07:48,689 Ngati chilichonse... 1063 01:07:49,758 --> 01:07:51,517 Iye ndi amene amatitsogolera. 1064 01:07:54,413 --> 01:07:56,655 -Raymond... 1065 01:07:57,206 --> 01:07:59,517 -...ndikukonza kanthu kudya. 1066 01:07:59,551 --> 01:08:01,413 Muyenera kufa ndi njala. 1067 01:08:06,586 --> 01:08:10,379 Simungakhulupirire kwenikweni kuti adandifunsa kuti ndichite izi? 1068 01:08:11,379 --> 01:08:13,655 -Mkazi wanga anali kundende-- 1069 01:08:13,689 --> 01:08:16,896 -Sindinafunse kumangidwa, Parks. 1070 01:08:16,931 --> 01:08:19,689 Zomwe ndinkafuna zinali zomwe aliyense zinanso pa bus ija, 1071 01:08:19,724 --> 01:08:20,793 kupita kunyumba. 1072 01:08:20,827 --> 01:08:22,931 Ndipo sindikufuna Nixon, 1073 01:08:22,965 --> 01:08:25,413 NAACP, kapena wina aliyense kuti andiuze 1074 01:08:25,448 --> 01:08:27,275 kuti ndili ndi ufulu ku ulemu wanga 1075 01:08:27,310 --> 01:08:29,379 pamene ndikutenga kukwera kwa khumi. 1076 01:08:39,965 --> 01:08:41,586 - Tsopano, ndikufuna kudziwa 1077 01:08:42,000 --> 01:08:44,896 titani za kumangidwa uku? -Mmm-hmm. 1078 01:08:48,448 --> 01:08:50,275 -Izi ndi zomwe tidzachita. 1079 01:08:50,310 --> 01:08:52,448 Ndikunena kuti tiyime kukwera mabasi awo. -Ndichoncho. 1080 01:08:52,482 --> 01:08:54,206 -Samatichitira ndi ulemu, 1081 01:08:54,241 --> 01:08:55,896 iwo sakuyenera bizinesi yathu. 1082 01:08:55,931 --> 01:08:57,862 - Ndichoncho. - Siyani kukwera mabasi? 1083 01:08:57,896 --> 01:08:59,241 Monga choncho? 1084 01:08:59,275 --> 01:09:00,965 -Momwemonso. Kwa tsiku limodzi lathunthu. 1085 01:09:01,000 --> 01:09:02,689 -Ndi nthawi tonse takhala tikudikirira. 1086 01:09:02,724 --> 01:09:04,862 Rosa Parks apa ndi nzika yabwino. 1087 01:09:05,310 --> 01:09:07,000 Ife tiri nazo kutengapo mbali. 1088 01:09:07,482 --> 01:09:09,965 Ndimati tileke kukwera mabasi Lolemba, 1089 01:09:10,310 --> 01:09:11,931 tsiku la mlandu wa Rosa. 1090 01:09:15,551 --> 01:09:16,413 -Palibe nthawi yoganiza. 1091 01:09:17,551 --> 01:09:19,620 - Kodi ndiyo njira yokhayo? 1092 01:09:19,655 --> 01:09:22,931 - Ngati Montgomery ali ngati mizinda yambiri ku South, 1093 01:09:22,965 --> 01:09:25,034 akuda kupanga okwera ambiri. 1094 01:09:26,827 --> 01:09:29,586 -Ndiye ndimati timawamenya crackers komwe zimapweteka. 1095 01:09:29,620 --> 01:09:31,275 -Kuti? - Bokosi la ndalama. 1096 01:09:31,310 --> 01:09:32,482 - Inde. - Ndichoncho. 1097 01:09:32,517 --> 01:09:34,275 - Kunyanyala sikuloledwa. 1098 01:09:34,310 --> 01:09:36,827 -Ndiye tizitcha zionetsero. Kodi izo ziri bwino ndi inu? 1099 01:09:37,655 --> 01:09:40,965 - Inu mukudziwa kuti pali kugwirizana kukhala kubwezera. 1100 01:09:41,000 --> 01:09:44,034 Tsopano, tiyeni tingoyambira poyamba potumiza kalata 1101 01:09:44,068 --> 01:09:45,379 ku kampani ya basi. -Makalata? 1102 01:09:46,689 --> 01:09:48,689 -Tikukamba za tsiku lina kuchoka pa basi. 1103 01:09:48,724 --> 01:09:51,000 -Ndipo tsiku lina ndi zonse zomwe amafunikira 1104 01:09:51,034 --> 01:09:52,896 kumva ngati angatiike kubwerera m'malo athu. 1105 01:09:52,931 --> 01:09:56,827 -Malo athu sakuyang'ana m'mwamba pa iwo kuchokera m’mawondo athu. 1106 01:09:56,862 --> 01:10:00,379 - Amene! -Hell, ngakhale lapdog amatopa kukankhidwa. 1107 01:10:00,413 --> 01:10:04,517 Tsopano, Akazi a Parks watipatsa kulimba mtima kwake, 1108 01:10:04,551 --> 01:10:05,896 mwayi wagolide. -Inde. 1109 01:10:05,931 --> 01:10:08,448 -Kodi tidzakhala amantha ndi kungochisiya? 1110 01:10:08,482 --> 01:10:09,827 -Ayi. - Tsopano, inu, 1111 01:10:09,862 --> 01:10:11,275 simumayankhula kwa ine choncho. 1112 01:10:11,310 --> 01:10:12,689 Ndine munthu wamkulu. 1113 01:10:12,724 --> 01:10:14,655 -Chabwino, imirira monga mmodzi, M'busa. 1114 01:10:14,689 --> 01:10:15,758 -Pa, Ine ndaimirira ngati mmodzi. 1115 01:10:20,965 --> 01:10:22,448 -Asiyeni Amfumu alankhule. 1116 01:10:22,482 --> 01:10:24,517 Lolani abusa ayankhule. -Reverend King. 1117 01:10:24,551 --> 01:10:27,482 -Ngati chionetsero chotsutsa mabasi azigwira ntchito, 1118 01:10:27,517 --> 01:10:28,862 ndizofunika kwambiri tili limodzi. 1119 01:10:28,896 --> 01:10:30,517 -Ndichoncho. -Ndichoncho. 1120 01:10:30,551 --> 01:10:33,620 -Kugawikana ndiko njira yotsimikizika yakulephera. 1121 01:10:33,655 --> 01:10:35,379 -Ndipo ndi zomwe tikuchita pakali pano. 1122 01:10:41,551 --> 01:10:43,551 -Mlandu udalipo khalidwe losalongosoka. 1123 01:10:43,586 --> 01:10:45,344 -Ndipo simukuganiza likhala vuto? 1124 01:10:45,379 --> 01:10:47,034 -Mai. Mapaki sanali mwadongosolo. 1125 01:10:47,068 --> 01:10:49,034 Iye sanakane kapena kuchita ndewu mwanjira iliyonse 1126 01:10:49,068 --> 01:10:50,586 ndi apolisi omanga. 1127 01:10:50,896 --> 01:10:52,862 Komanso, pali lamulo limene limati kuti munthu wachikuda 1128 01:10:52,896 --> 01:10:54,896 sayenera kusiya mpando wawo kwa woyera 1129 01:10:54,931 --> 01:10:56,448 ngati iwo akhala mu gawo lakuda 1130 01:10:56,482 --> 01:10:57,758 ndipo palibe mipando ina yotseguka. 1131 01:10:58,827 --> 01:11:00,758 -Chabwino, sindimadziwa. 1132 01:11:00,793 --> 01:11:02,896 -Iwe ndi Negro wina aliyense ku Montgomery. 1133 01:11:02,931 --> 01:11:04,620 -Pansi pake ndi basi inadzadza. 1134 01:11:05,103 --> 01:11:07,862 Mudali mkati mwaufulu wanu wololedwa kuti musadzuke. -Mmm-hmm. 1135 01:11:07,896 --> 01:11:09,517 -Ingomuchotsani. 1136 01:11:10,551 --> 01:11:11,724 - Onani pamenepo pokwerera basi. 1137 01:11:14,448 --> 01:11:15,482 -Ofesi: Inde, timapeza kanthu kudya. 1138 01:11:18,068 --> 01:11:20,068 -Sizinali zenizeni kuyembekezera kuti aliyense ayenda. 1139 01:11:20,103 --> 01:11:22,793 -Nana. -Anthu ambiri ingokhalani patali kwambiri. 1140 01:11:22,827 --> 01:11:24,689 - Mukupeza m'basi kapena ayi? 1141 01:11:28,862 --> 01:11:32,344 -Sindikupita mpaka Jim Crow atachoka. 1142 01:11:37,482 --> 01:11:38,724 -Ndidzakuwonani, m'bale. 1143 01:11:40,448 --> 01:11:42,344 -Sweet Mabel. Likhala tsiku labwino. 1144 01:11:42,379 --> 01:11:43,827 Mabasi awo ali maliseche ngati jaybirds. 1145 01:11:47,620 --> 01:11:50,344 -Kodi umalumbira kunena chowonadi, chowonadi chonse, 1146 01:11:50,379 --> 01:11:52,344 palibe koma Choonadi ndiye Mulungu akuthandizeni? 1147 01:11:52,379 --> 01:11:53,517 -Ndikutero. 1148 01:11:54,379 --> 01:11:56,034 -Abiti Wycliff, unali kuti 1149 01:11:56,068 --> 01:11:58,068 pafupifupi 7:00 p.m. 1150 01:11:58,103 --> 01:12:00,827 madzulo ya December 1, 1955? 1151 01:12:00,862 --> 01:12:02,413 -Ndinali kukwera basi. 1152 01:12:02,448 --> 01:12:04,793 Ine ndinapitirira pa pokwerera basi ku Court Square. 1153 01:12:04,827 --> 01:12:07,551 - Ndipo mwawona kumangidwa kwa mkazi wa Parks? 1154 01:12:08,000 --> 01:12:10,482 - Ndinaziwona momveka bwino monga ndikuwonera iwe. 1155 01:12:10,793 --> 01:12:12,517 -Panthawiyo za kusamvana kwake 1156 01:12:12,551 --> 01:12:14,448 ndi dalaivala, Bambo Blake, 1157 01:12:14,482 --> 01:12:15,793 panali mipando ina yopanda anthu 1158 01:12:15,827 --> 01:12:17,931 mu gawo lakuda za basi imeneyo? 1159 01:12:19,862 --> 01:12:21,965 - Panali zambiri ya mipando yopanda anthu. 1160 01:12:22,620 --> 01:12:24,034 -Limenelo ndi bodza. 1161 01:12:25,655 --> 01:12:26,896 -Ndikhala ndi dongosolo kubwalo langa. 1162 01:12:39,620 --> 01:12:41,482 -Pa, Parks. -Hey, Johnnie. 1163 01:12:41,517 --> 01:12:42,965 -Kodi mwakonzeka? -Inde. 1164 01:12:43,000 --> 01:12:46,758 -O, Abiti Leona, yang'anani pa mtengo wokongola uwo. 1165 01:12:46,793 --> 01:12:48,655 -Zimenezo ndi ntchito zamanja za Rosie. 1166 01:12:48,689 --> 01:12:49,965 - Pa, Rosa. 1167 01:12:50,000 --> 01:12:52,413 Anthu onse, chabwino, iwo, iwo anachitira mwano. 1168 01:12:52,931 --> 01:12:55,448 -Simukupita nonse? -Kupita kuti? 1169 01:12:55,482 --> 01:12:57,827 -Tchalitchi cha Holt Street. Pali msonkhano wa misa waitanidwa. 1170 01:12:58,448 --> 01:12:59,517 -Za chiyani? 1171 01:12:59,551 --> 01:13:01,137 -Kutsutsa. 1172 01:13:01,172 --> 01:13:02,827 Ndikuganiza kuti apitiliza, 1173 01:13:02,862 --> 01:13:04,896 ndipo amafuna kudziwa ngati mukubwera. 1174 01:13:04,931 --> 01:13:07,517 -Akufuna chiyani ndi Rosa? - Chabwino, ndikuganiza kuti-- 1175 01:13:07,551 --> 01:13:09,103 Ine ndikuganiza iwo ankaganiza zikanakhala zabwino 1176 01:13:09,137 --> 01:13:10,655 ngati iye alipo. 1177 01:13:11,172 --> 01:13:12,586 - Chabwino, kwa ndani? 1178 01:13:13,551 --> 01:13:17,000 - Chabwino, ngati mupita, kulibwino mubwere ndi kufulumira. 1179 01:13:17,034 --> 01:13:18,655 Tsopano, penyani, theka la anthu achikuda 1180 01:13:18,689 --> 01:13:20,758 ku Montgomery konse kukamba za msonkhano uwu. 1181 01:13:20,793 --> 01:13:23,034 Uwu ndi msonkhano wofunikira. Bwerani ndi ine, Abiti Leona. 1182 01:13:23,068 --> 01:13:25,137 Ndikukuuzani, izi ndi-- izi ndizo. 1183 01:13:25,172 --> 01:13:27,034 Uwu ndi msonkhano wofunikira. 1184 01:13:27,068 --> 01:13:29,413 Inde, achita chipongwe, Rosa. 1185 01:13:36,965 --> 01:13:39,655 -Mapaki. -Akugwiritsa ntchito, Rosa. Kodi inu simukuziwona izo? 1186 01:13:39,689 --> 01:13:42,551 - Inde, ndikuwona, ndipo sindisamala. 1187 01:13:42,586 --> 01:13:43,827 -Chabwino, ndimasamala. 1188 01:13:44,172 --> 01:13:45,655 Ndimakonda kugwiritsa ntchito mkazi wanga. 1189 01:13:45,689 --> 01:13:47,551 Sindiwe Harriet Tubman, zoipa. 1190 01:13:47,586 --> 01:13:49,689 -Ayi, ndine Rosa Parks yekha, 1191 01:13:50,724 --> 01:13:52,000 ndipo ine ndine mkazi wako. 1192 01:13:53,000 --> 01:13:55,965 Choncho, ngati simukufuna ine kupita ku msonkhano uno... 1193 01:13:57,137 --> 01:13:58,482 sindidzatero. 1194 01:14:01,068 --> 01:14:02,068 -Inu pitirirani. 1195 01:14:05,758 --> 01:14:06,586 Chitani zomwe mukufuna kuchita. 1196 01:14:43,103 --> 01:14:45,655 -Pamwamba apa, Sister Parks. 1197 01:14:45,689 --> 01:14:47,551 Amayi ndi abambo, 1198 01:14:47,586 --> 01:14:50,034 heroine nthawi yathu yabwino kwambiri, 1199 01:14:50,275 --> 01:14:52,034 Mayi Rosa Parks. 1200 01:14:55,551 --> 01:14:57,689 -Mai. Mapaki. Mulungu amudalitse iye. 1201 01:14:57,724 --> 01:14:59,034 -Ndi uyo. 1202 01:15:15,103 --> 01:15:17,000 -Tsiku lina, 1203 01:15:17,034 --> 01:15:19,896 Lachinayi lapitali kunena ndendende, 1204 01:15:19,931 --> 01:15:23,034 imodzi mwa Montgomery's nzika zabwino kwambiri, 1205 01:15:23,068 --> 01:15:25,793 osati imodzi mwa zabwino kwambiri Nzika za Negro 1206 01:15:25,827 --> 01:15:29,000 koma m'modzi mwa nzika zabwino ku Montgomery 1207 01:15:29,689 --> 01:15:33,000 adatengedwa m'basi natengedwa kundende 1208 01:15:33,034 --> 01:15:36,172 ndi kumangidwa chifukwa iye anakana kusiya mpando wake 1209 01:15:36,206 --> 01:15:37,827 kwa mzungu. -Alemekezeke Yehova. 1210 01:15:37,862 --> 01:15:39,827 - Ndipo kuyambira zinayenera kuchitika, 1211 01:15:39,862 --> 01:15:44,068 Ndine wokondwa kuti zidachitika kwa munthu ngati Mayi Rosa Parks 1212 01:15:44,586 --> 01:15:46,172 pakuti palibe angakaikire 1213 01:15:46,206 --> 01:15:48,655 kufalikira kopanda malire za chilungamo chake, 1214 01:15:48,931 --> 01:15:50,827 kutalika kwa umunthu wake, 1215 01:15:50,862 --> 01:15:52,862 kapena kuya za kudzipereka kwake kwachikhristu 1216 01:15:52,896 --> 01:15:54,586 ku ziphunzitso za Yesu. 1217 01:15:54,620 --> 01:15:56,655 -Inde, Ambuye. 1218 01:15:56,689 --> 01:15:59,862 - Tidzagwira ntchito movutikira ndi kutsimikiza mtima 1219 01:15:59,896 --> 01:16:02,034 kuti apeze chilungamo mumzinda uno. 1220 01:16:02,068 --> 01:16:03,896 -Amene. -Lalikirani. 1221 01:16:04,448 --> 01:16:06,000 -Ndipo sitilakwa. 1222 01:16:06,034 --> 01:16:07,724 Ngati talakwitsa, 1223 01:16:07,758 --> 01:16:09,689 Khoti Lalikulu Kwambiri za fuko lino ndi zolakwika. 1224 01:16:11,172 --> 01:16:12,793 -Ngati talakwitsa, 1225 01:16:12,827 --> 01:16:15,344 Constitution ya United States ndiyolakwika. 1226 01:16:16,896 --> 01:16:18,172 -Ngati talakwitsa, 1227 01:16:18,206 --> 01:16:20,310 Mulungu Wamphamvuzonse akulakwitsa. 1228 01:16:21,896 --> 01:16:24,172 -Ngati talakwitsa, chilungamo ndi bodza. 1229 01:16:24,758 --> 01:16:27,862 Ndipo tatsimikiza kuno ku Montgomery 1230 01:16:27,896 --> 01:16:30,034 kugwira ntchito ndi kumenyana mpaka chilungamo 1231 01:16:30,068 --> 01:16:31,137 akutsika ngati madzi... -Inde, Ambuye. 1232 01:16:53,206 --> 01:16:54,275 -Rosa. 1233 01:16:54,586 --> 01:16:55,896 -Inde, Bambo Bradley. 1234 01:16:56,758 --> 01:16:59,896 -Malo anu wachotsedwa, Rosa. 1235 01:16:59,931 --> 01:17:01,241 Ndine wachisoni. 1236 01:17:01,758 --> 01:17:03,965 -Bizinesi yatsika ndipo-- -Pansi? 1237 01:17:05,275 --> 01:17:07,793 Koma izi ndi zotanganidwa momwe zimakhalira chaka chonse. 1238 01:17:08,137 --> 01:17:10,172 - Chabwino, ngati akunyanyala akupitiriza. 1239 01:17:15,034 --> 01:17:16,206 Malipiro anu sabata yatha. 1240 01:17:35,965 --> 01:17:37,862 -Pamenepo, ndi Rosa Parks. 1241 01:18:41,862 --> 01:18:43,275 -Pezani chitseko. 1242 01:18:43,310 --> 01:18:44,931 Pezani chitseko! 1243 01:18:44,965 --> 01:18:46,206 Kankha. Kambani! 1244 01:19:42,068 --> 01:19:43,896 -Ndi ine, ndi ine. -Zisiyeni! 1245 01:19:44,965 --> 01:19:47,137 -Ndidawawona m'mbuyo, choncho ndinaganiza 1246 01:19:47,172 --> 01:19:48,896 kubwera kumbuyo. 1247 01:19:49,931 --> 01:19:51,379 Palibe kanthu. 1248 01:19:52,586 --> 01:19:54,000 Palibe kanthu. 1249 01:19:56,931 --> 01:19:57,931 Amayi ali kuti? 1250 01:19:58,448 --> 01:20:01,068 -Reverend ndi Abiti Davis ndidzamusamalira usikuuno. 1251 01:20:01,586 --> 01:20:03,965 Tinayenera kukwera nyumba yotetezedwa, Rosa. 1252 01:20:04,275 --> 01:20:06,206 Sitingathe kutenga zambiri za izi. 1253 01:20:06,724 --> 01:20:08,379 -Tiyenera kuitana apolisi 1254 01:20:08,413 --> 01:20:09,862 pamene iwo abwera monga chonchi. 1255 01:20:09,896 --> 01:20:11,241 -Zachiyani? 1256 01:20:11,931 --> 01:20:13,931 Sachita kalikonse za izo. 1257 01:20:14,620 --> 01:20:19,000 Gehena, theka la iwo crackers Pansi pawo pali apolisi. 1258 01:20:19,034 --> 01:20:21,310 -Tiyenerabe kuyitanitsa mbiri. 1259 01:20:22,413 --> 01:20:24,448 Mwalamulo, ukhoza kutithandiza. 1260 01:20:26,068 --> 01:20:27,551 -Mwachedwa bwanji? 1261 01:20:27,896 --> 01:20:29,586 -Ndinali kunja kukasaka ntchito. 1262 01:20:30,965 --> 01:20:32,068 -Mwachotsedwa ntchito? 1263 01:20:32,689 --> 01:20:35,103 -Amati bizinesi yatsika, choncho anayenera kundisiya. 1264 01:20:36,379 --> 01:20:38,827 -Koma zikhala bwino, Ndipeza chinachake. 1265 01:20:39,137 --> 01:20:40,896 Ndipo ndi ntchito yanu - -Ntchito yanga? 1266 01:20:43,068 --> 01:20:45,586 Zomwe zikutanthauza ntchito Ndinali? 1267 01:20:46,931 --> 01:20:48,034 -Chinachitika ndi chiyani? 1268 01:20:48,068 --> 01:20:49,344 -Tiyeni tingoti si chinsinsi 1269 01:20:49,379 --> 01:20:51,034 mkazi wanga ndi ndani. 1270 01:21:04,482 --> 01:21:05,965 Moni? 1271 01:21:21,000 --> 01:21:24,344 - Ayi, ayi, ayi. 1272 01:22:13,379 --> 01:22:15,034 -O, ndi agogo. Inu. 1273 01:22:46,137 --> 01:22:47,586 -Tili nazo zina zatsopano kumusi uko. 1274 01:22:59,379 --> 01:23:00,586 -Tinali ndi mvula yabwino. 1275 01:23:02,827 --> 01:23:04,413 -Nthawi yanji galimoto yotsatira? 1276 01:23:05,758 --> 01:23:08,620 Mutha kuyang'ananso wotchi yanu ndi kusankha nambala. 1277 01:23:08,655 --> 01:23:10,793 Ndi zabwino basi monga ndondomeko. 1278 01:23:11,275 --> 01:23:13,655 -Ngati simukufuna kudikirira, mutha kukwera basi yamzindawu. 1279 01:23:13,689 --> 01:23:15,068 Izo ziyenera kukhala mwachindunji. 1280 01:23:15,103 --> 01:23:17,413 -Iya, ine, Ine ndikhoza basi kuchita izo. 1281 01:23:27,275 --> 01:23:30,241 -M'modzi mwa makasitomala anga kuchokera ku sitolo, Akazi a Rymer, 1282 01:23:30,275 --> 01:23:32,068 akuti akhoza kukhala nawo ntchito zina kwa ife 1283 01:23:32,103 --> 01:23:33,241 pamene izi zatha. 1284 01:23:34,172 --> 01:23:36,793 -Chabwino, dalitsani mtima wa Mayi Rymer 1285 01:23:37,689 --> 01:23:40,793 ndi Bambo Rymer, nawonso, poyang'ana mbali ina. 1286 01:23:50,413 --> 01:23:51,793 Mapaki pano? 1287 01:23:52,551 --> 01:23:55,413 -Sindinamuone kuyambira molawirira mmawa uno. 1288 01:24:22,655 --> 01:24:23,655 -O, mwana. 1289 01:24:24,137 --> 01:24:26,241 -Ndikumutaya, Amayi. 1290 01:24:26,517 --> 01:24:27,655 - Ayi, Rosie. 1291 01:24:28,068 --> 01:24:29,689 Raymond amakukondani. 1292 01:24:29,965 --> 01:24:31,724 -Ndikudziwa kuti amatero. 1293 01:24:32,586 --> 01:24:35,586 Ndicho chifukwa chake zimapweteka kumuwona iye monga chonchi. 1294 01:24:35,620 --> 01:24:39,551 -Izi ndizovuta kwa aliyense masiku ano, Rosa. 1295 01:24:39,586 --> 01:24:41,310 -Koma ndiye vuto langa. 1296 01:24:41,344 --> 01:24:42,620 -Si vuto lako. 1297 01:24:42,655 --> 01:24:43,827 -Inde ndi choncho. 1298 01:24:44,344 --> 01:24:46,793 Ndine amene amene anakhala pa basi. 1299 01:24:47,724 --> 01:24:51,655 Ndine amene ndinalimba mtima driver kuti athane nane. 1300 01:24:51,689 --> 01:24:53,310 - Ndipo iye anatero ... 1301 01:24:54,586 --> 01:24:55,724 ife tiri pano. 1302 01:24:57,689 --> 01:25:00,724 Mukuyesera kundiuza kuti mubweza zonse? 1303 01:25:03,655 --> 01:25:04,620 -Inde. 1304 01:25:09,896 --> 01:25:10,931 Ayi. 1305 01:25:15,896 --> 01:25:17,379 sindikudziwa. 1306 01:25:18,724 --> 01:25:19,931 -Mukudziwa. 1307 01:25:21,482 --> 01:25:22,655 Mukudziwa. 1308 01:25:23,896 --> 01:25:26,206 Ndikudziwa zomwe mukuchita tsopano, 1309 01:25:26,241 --> 01:25:29,724 mukadaterobe chimodzimodzi chinthu chomwecho 1310 01:25:29,758 --> 01:25:31,413 chifukwa simungathe dzithandizeni nokha. 1311 01:25:32,517 --> 01:25:36,724 Inu mukanachita izo chifukwa ndi zomwe iwe uli, Rosie. 1312 01:25:39,724 --> 01:25:41,379 O, zikomo Mulungu. 1313 01:25:42,758 --> 01:25:45,620 Ndikuthokoza Mulungu, Rosie, ndi chomwe inu muli. 1314 01:25:46,655 --> 01:25:47,689 Ndimakukonda wachikondi. 1315 01:25:49,517 --> 01:25:52,931 -Chiwonetserochi sichikuchita palibe koma anthu ongopupuluma. 1316 01:25:52,965 --> 01:25:55,448 Kupangitsa anthu kuganiza chinachake chidzasintha. 1317 01:25:55,482 --> 01:25:57,379 Palibe chomwe chiti chisinthe 1318 01:25:57,413 --> 01:25:59,551 chifukwa Bambo Charlie palibe pafupi 1319 01:25:59,586 --> 01:26:01,655 ndi kuchiza achikuda kukwera pa mabasi amenewo tsopano 1320 01:26:01,689 --> 01:26:04,551 kuposa pamene dona uja zinayambitsa chisokonezo ichi. 1321 01:26:04,586 --> 01:26:06,793 - Chabwino, wina anali kuchita chinachake. 1322 01:26:06,827 --> 01:26:08,275 -Iya, pa, Ndatopa nazo. 1323 01:26:08,310 --> 01:26:09,758 -Ndatopa nazonso mwana wanga. 1324 01:26:10,862 --> 01:26:13,344 -Mwaona? Si ine basi. 1325 01:26:13,379 --> 01:26:16,862 - Chifukwa mapazi awa yaitali atatopa. 1326 01:26:16,896 --> 01:26:19,931 Ndawona mailosi ochulukirapo 1327 01:26:19,965 --> 01:26:21,551 ndi mchenga wofiira 1328 01:26:21,586 --> 01:26:22,896 kuposa momwe mungachitire. 1329 01:26:22,931 --> 01:26:25,034 -Eya, ndachita gawo langa loyenda. 1330 01:26:25,068 --> 01:26:28,896 -Moyo wanga watopa mwana wanga. 1331 01:26:29,206 --> 01:26:32,448 Kutopa ndi chithandizo... 1332 01:26:33,379 --> 01:26:35,344 ngati wocheperapo mwamuna. 1333 01:26:38,344 --> 01:26:41,517 -Inde, mkulu. Ine... Ndikudziwa zomwe mukutanthauza. 1334 01:26:41,551 --> 01:26:44,206 -Simukudziwa zomwe ndikutanthauza, mnyamata, 1335 01:26:44,551 --> 01:26:46,620 ndipo inu simudziwa zomwe mayi uja anali kunena 1336 01:26:46,655 --> 01:26:48,000 pa bus imeneyo, 1337 01:26:49,068 --> 01:26:51,793 koma ndikudziwa zomwe anali kunena. 1338 01:26:52,413 --> 01:26:55,000 Ndiye ndipita pitirizani kuyenda 1339 01:26:55,034 --> 01:26:57,827 bola ngati ndiyenera kutero. 1340 01:26:57,862 --> 01:27:01,551 Chifukwa mapazi awa akhoza kutopa, 1341 01:27:01,896 --> 01:27:03,896 koma moyo wanga... 1342 01:27:05,034 --> 01:27:06,586 wapumula. 1343 01:27:06,620 --> 01:27:08,344 - Basi ina. 1344 01:27:08,379 --> 01:27:09,724 -Iya, Ine ndikukhoza kuziwona izo. 1345 01:27:29,689 --> 01:27:31,413 - Hei, mkulu. 1346 01:27:31,448 --> 01:27:32,862 Pano, ndiroleni ndikuthandizeni nazo. 1347 01:27:32,896 --> 01:27:35,275 Chabwino? -Zikomo, mwana. 1348 01:27:36,551 --> 01:27:37,896 -Chabwino. 1349 01:29:37,689 --> 01:29:39,655 -Mwafika liti kunyumba? 1350 01:29:39,896 --> 01:29:40,965 -Ndangofika kumene. 1351 01:29:43,655 --> 01:29:45,172 -Mukutani? 1352 01:29:45,827 --> 01:29:48,896 -Ndizikumbukira ndili ndi mwayi bwanji. 1353 01:29:54,931 --> 01:29:57,172 Ndikukumbukira pamene ife anayamba chibwenzi. 1354 01:29:58,620 --> 01:29:59,931 Inu simukanabwera ku khomo. 1355 01:30:04,862 --> 01:30:06,137 Ndinadziwa kuti alipo chinachake chokhudza inu 1356 01:30:06,172 --> 01:30:07,758 ndiyenera kubwereranso. 1357 01:30:11,068 --> 01:30:13,000 Ndinadziwa tsiku loyamba lija... 1358 01:30:14,620 --> 01:30:16,172 kunja kwa barber shop. 1359 01:30:18,137 --> 01:30:19,965 Ndikadadziwa kale apo... 1360 01:30:21,793 --> 01:30:23,689 mutembenuza mzinda uno, 1361 01:30:24,862 --> 01:30:27,758 mwina Kumwera konse, mozondoka... 1362 01:30:35,068 --> 01:30:38,724 -Mungakhale nawo anabwerera? 1363 01:30:43,000 --> 01:30:43,965 -Sindikudziwa. 1364 01:30:45,965 --> 01:30:49,689 Zomwe munachita m'basi ija zinasintha zinthu zambiri, Rosa. 1365 01:30:51,103 --> 01:30:53,655 Zapangitsa anthu ambiri kuganiza za iwo eni... 1366 01:30:55,068 --> 01:30:56,758 za momwe amachitira ndi anthu, 1367 01:30:57,448 --> 01:30:59,827 za momwe amakhalira miyoyo yawo. 1368 01:30:59,862 --> 01:31:02,758 -Sindinachitepo kanthu kutisintha ife. 1369 01:31:02,793 --> 01:31:03,931 -Ndikudziwa. 1370 01:31:06,275 --> 01:31:07,551 Koma zinatero. 1371 01:31:12,655 --> 01:31:14,965 Ndipo ngakhale zinanditengera ine nthawi kuti muwone ... 1372 01:31:19,620 --> 01:31:21,241 kunali kusintha kwabwino. 1373 01:31:33,689 --> 01:31:36,655 -Sindinachitedi chilichonse, Parks. 1374 01:31:39,275 --> 01:31:41,827 Zonse izi kuchita za ine ndi basi. 1375 01:32:49,241 --> 01:32:52,206 -Kwa ambiri a ife amoyo lero, 1376 01:32:52,241 --> 01:32:55,241 kwenikweni kwenikweni, ulendo uwu unayamba 1377 01:32:55,275 --> 01:32:57,034 Zaka 43 zapitazo 1378 01:32:57,896 --> 01:33:02,689 pamene mkazi wina dzina lake Rosa Parks anakhala pansi pa basi ku Alabama 1379 01:33:03,103 --> 01:33:04,379 ndipo sanathe kudzuka. 1380 01:33:04,413 --> 01:33:06,793 Iye wakhala pansi ndi First Lady usikuuno, 1381 01:33:06,827 --> 01:33:09,793 ndipo akhoza kuwuka kapena ayi monga asankha.