1
00:00:02,960 --> 00:00:04,290
♪ eu vim me levantar,
então todos desçam ♪

2
00:00:04,290 --> 00:00:05,460
♪ Desça, desça, desça,
você tem que ♪

3
00:00:05,460 --> 00:00:07,210
Devemos ficar lisonjeados
aquele sargento Gray

4
00:00:07,210 --> 00:00:08,750
nos escolheu para representar
o departamento

5
00:00:08,750 --> 00:00:10,500
nesta festa do quarteirão?

6
00:00:10,500 --> 00:00:11,880
Eu acho que você está esquecendo
quatro palavras-chave -

7
00:00:11,880 --> 00:00:14,210
No nosso dia de folga.

8
00:00:14,210 --> 00:00:15,790
eu vou pegar
como um voto de confiança.

9
00:00:18,670 --> 00:00:21,830
Este é um ótimo brinde.
Você recebeu isso de Grey?

10
00:00:21,830 --> 00:00:24,170
Eu acho que Oficial Acima e Além
ele mesmo comprou isso.

11
00:00:24,170 --> 00:00:26,460
Ei. Eu tenho um cara no Kinko's,
ok?

12
00:00:26,460 --> 00:00:27,620
Hum-hmm.

13
00:00:27,620 --> 00:00:30,790
Tudo bem, pessoal
torne-se útil

14
00:00:30,790 --> 00:00:32,880
e, uh, preencha isso
com água.

15
00:00:32,880 --> 00:00:35,250
Eu vi uma mangueira
naquele pátio lateral.

16
00:00:35,250 --> 00:00:38,250
♪♪

17
00:00:39,960 --> 00:00:42,830
♪♪

18
00:00:42,830 --> 00:00:44,580
Como você está?

19
00:00:44,580 --> 00:00:46,460
Multar.

20
00:00:46,460 --> 00:00:48,040
Você quer conversar
sobre isso?

21
00:00:48,040 --> 00:00:50,080
Não há nada
para falar.

22
00:00:50,080 --> 00:00:52,710
Então vamos nos concentrar
no trabalho.

23
00:00:52,710 --> 00:00:55,460
Eu só queria ter certeza
você ainda não estava bravo.

24
00:00:55,460 --> 00:00:56,620
Eu pareço louco?

25
00:00:57,790 --> 00:00:59,380
Não.

26
00:00:59,380 --> 00:01:03,120
♪♪

27
00:01:03,120 --> 00:01:05,500
Olha, você está se recuperando
de um casamento de 20 anos.

28
00:01:05,500 --> 00:01:06,960
Isso nunca seria
longo prazo.

29
00:01:06,960 --> 00:01:08,710
Então vamos seguir em frente.

30
00:01:08,710 --> 00:01:14,120
♪♪

31
00:01:14,120 --> 00:01:15,750
Essa é sua namorada?

32
00:01:15,750 --> 00:01:18,040
Ei, crianças.
Já recebeu um choque?

33
00:01:19,670 --> 00:01:22,170
Lindos alfinetes.
Obrigado, senhor.

34
00:01:22,170 --> 00:01:24,790
Esta pode ser sua única esperança
para atrair aquelas crianças do LAFD.

35
00:01:24,790 --> 00:01:27,540
Com todo o respeito, senhor,
eles têm um carro de bombeiros.

36
00:01:27,540 --> 00:01:29,540
Para uma criança de 6 anos,
isso é crack.

37
00:01:29,540 --> 00:01:33,080
♪♪

38
00:01:33,080 --> 00:01:36,000
Eu não vou aparecer
por algum departamento

39
00:01:36,000 --> 00:01:38,500
que publica
calendários sem camisa.

40
00:01:38,500 --> 00:01:41,670
Oeste, Chen,
vamos entrar no jogo.

41
00:01:41,670 --> 00:01:50,080
♪♪

42
00:01:50,080 --> 00:01:52,040
Olá, António.
Aqui está um botão.

43
00:01:52,040 --> 00:01:53,210
OK.

44
00:01:53,210 --> 00:01:55,210
Hum, eu acho
Eu tenho adesivos.

45
00:01:57,380 --> 00:02:01,000
Ei. Hipoteticamente,
se um gato da vizinhança
foi morto

46
00:02:01,000 --> 00:02:02,710
e os proprietários
entre em contato com as autoridades,

47
00:02:02,710 --> 00:02:04,670
você vai investigar?

48
00:02:04,670 --> 00:02:06,120
Você matou um gato?

49
00:02:06,120 --> 00:02:08,540
Eu te disse
o gato é hipotético.

50
00:02:08,540 --> 00:02:10,920
Você matou alguma coisa
não

51
00:02:12,670 --> 00:02:15,670
Ei! Eles são grátis!
Você não precisa correr.

52
00:02:15,670 --> 00:02:17,620
[Gritos indistintos
à distância]

53
00:02:17,620 --> 00:02:23,750
♪♪

54
00:02:23,750 --> 00:02:25,790
Ei, pessoal.
Onde está seu amigo?

55
00:02:25,790 --> 00:02:27,790
Ele ficou sem munição.

56
00:02:27,790 --> 00:02:35,580
♪♪

57
00:02:35,580 --> 00:02:45,120
♪♪

58
00:02:45,120 --> 00:02:48,420
♪♪

59
00:02:48,420 --> 00:02:51,460
Socorro! Ele não está respirando!
Preciso de uma máscara de RCP.

60
00:02:51,460 --> 00:02:54,120
♪♪

61
00:02:54,120 --> 00:02:56,250
Limpe!
Pegue essa maca!

62
00:02:56,250 --> 00:03:02,210
♪♪

63
00:03:02,210 --> 00:03:10,040
♪♪

64
00:03:17,040 --> 00:03:19,120
Bom trabalho, António.

65
00:03:19,120 --> 00:03:20,790
Obrigado.

66
00:03:22,920 --> 00:03:24,420
Bom trabalho.

67
00:03:24,420 --> 00:03:27,920
♪ Uau, ah, ah, ah, ah, ah,
uau, ah, ah ♪

68
00:03:27,920 --> 00:03:30,210
♪ Eu vou ganhar por você ♪

69
00:03:30,210 --> 00:03:32,500
♪ Como eu sei
você quer que eu faça ♪

70
00:03:37,420 --> 00:03:38,620
Lúcia?

71
00:03:43,790 --> 00:03:52,580
♪♪

72
00:03:52,580 --> 00:04:02,080
♪♪

73
00:04:04,210 --> 00:04:10,420
♪♪

74
00:04:14,710 --> 00:04:15,880
Ah!

75
00:04:15,880 --> 00:04:18,830
♪♪

76
00:04:18,830 --> 00:04:22,040
Ben?
Uau. Ei.

77
00:04:22,040 --> 00:04:23,920
Bem, é isso
como você cumprimenta

78
00:04:23,920 --> 00:04:25,540
seu melhor amigo
virou senhorio?

79
00:04:25,540 --> 00:04:27,170
Eu não estava esperando você
por mais uma semana.

80
00:04:27,170 --> 00:04:28,750
Bem, fiquei com saudades de casa.

81
00:04:28,750 --> 00:04:30,540
Quer dizer, eu também estava preocupado
que eu te abandonei

82
00:04:30,540 --> 00:04:32,250
no seu momento de necessidade.
Sim, tem sido muito difícil

83
00:04:32,250 --> 00:04:33,380
morando aqui.
Você sabe o que eu quero dizer?

84
00:04:33,380 --> 00:04:35,080
Certo.
Venha aqui.

85
00:04:35,080 --> 00:04:36,750
Que bom ver você.
Você também.

86
00:04:36,750 --> 00:04:38,620
Ah, cara. Você parece bem.

87
00:04:38,620 --> 00:04:39,920
Obrigado.

88
00:04:39,920 --> 00:04:41,210
Máquina de café?

89
00:04:41,210 --> 00:04:43,080
Sim.
Quente do chão de fábrica.

90
00:04:43,080 --> 00:04:44,830
É da minha fundação
na Guatemala

91
00:04:44,830 --> 00:04:46,380
que capacita jovens mães

92
00:04:46,380 --> 00:04:47,920
ajudando-os a começar
seu próprio negócio.

93
00:04:47,920 --> 00:04:50,330
Preparação de bebidas quentes.
Entre outras coisas.

94
00:04:50,330 --> 00:04:51,960
Eu não pensei que você iria querer
o dispositivo de lactação.

95
00:04:51,960 --> 00:04:53,380
Boa decisão.
Sim.

96
00:04:53,380 --> 00:04:55,380
Então, quando você começou
carregando uma arma?

97
00:04:55,380 --> 00:04:57,210
Quando me tornei policial.

98
00:04:57,210 --> 00:04:59,750
Oh. Você não pensou
Eu iria até o fim.

99
00:04:59,750 --> 00:05:02,420
Não.
Bem, talvez um pouco.

100
00:05:02,420 --> 00:05:04,210
Sim, eu apenas presumi
que você se distrairia

101
00:05:04,210 --> 00:05:07,290
pela luz do sol
e instrutores de ioga.

102
00:05:07,290 --> 00:05:08,790
Não que alguém
culparia você.

103
00:05:08,790 --> 00:05:11,710
Mas, uh, ser um policial
parece realmente perigoso.

104
00:05:11,710 --> 00:05:15,290
É, mas também é
muito gratificante.

105
00:05:15,290 --> 00:05:17,620
Isso é ótimo.
Você precisava de um propósito.

106
00:05:20,500 --> 00:05:24,000
Eu-eu tive uma coisa
com um dos meus colegas novatos.

107
00:05:24,000 --> 00:05:26,620
Isso foi idiota.
Por que?
Somos ambos adultos responsáveis.

108
00:05:26,620 --> 00:05:29,420
Quantos anos ela tem?

109
00:05:29,420 --> 00:05:31,460
28.

110
00:05:31,460 --> 00:05:34,500
Você tem 40 anos
desde que você tinha 20 anos, certo?

111
00:05:34,500 --> 00:05:36,460
Nem todo mundo é como você.

112
00:05:36,460 --> 00:05:37,290
Foi sério?

113
00:05:40,460 --> 00:05:41,250
Sim.

114
00:05:43,210 --> 00:05:44,920
Então é bom que eu esteja em casa.

115
00:05:49,330 --> 00:05:52,040
Tim: Tudo bem, acalme-se.
Estabeleça-se.

116
00:05:52,040 --> 00:05:55,290
Ouvir. Todo mundo sabe
o que é hoje,

117
00:05:55,290 --> 00:05:57,250
e eu só quero dizer
aquela equipe Bradford

118
00:05:57,250 --> 00:05:58,790
vai dominar
mais uma vez.

119
00:05:58,790 --> 00:06:00,250
Sim,
não este ano, loira.

120
00:06:02,790 --> 00:06:04,120
Dominar o quê?

121
00:06:04,120 --> 00:06:06,250
O resumo.
Acontece com todo mundo ano

122
00:06:06,250 --> 00:06:08,120
quando os novatos têm um mês
no trabalho.

123
00:06:08,120 --> 00:06:09,250
O patrocinador do T.O.s
uma competição

124
00:06:09,250 --> 00:06:10,920
para a maioria das prisões criminais
em um turno.

125
00:06:10,920 --> 00:06:13,080
Parece divertido.

126
00:06:13,080 --> 00:06:14,710
O que?
Nós dois estávamos lá

127
00:06:14,710 --> 00:06:16,580
quando curiosidades do pub
quase fiquei violento.

128
00:06:16,580 --> 00:06:19,460
Hum-hmm.
eu gosto um pouco
competição saudável.

129
00:06:19,460 --> 00:06:20,920
- Hum.

130
00:06:20,920 --> 00:06:22,540
Você é cruel
e implacável.

131
00:06:22,540 --> 00:06:24,380
O que eu respeito.

132
00:06:24,380 --> 00:06:25,880
Sargento Cinza:
Tudo bem, acalme-se.

133
00:06:25,880 --> 00:06:28,170
Não pense que não te vi
no meu lugar, Bradford.

134
00:06:28,170 --> 00:06:30,460
Então, estou ciente de que hoje
é o dia

135
00:06:30,460 --> 00:06:34,710
onde nosso T.O. unidades competem
para a maioria das prisões.

136
00:06:34,710 --> 00:06:39,250
Sob nenhuma circunstância faz
o departamento endossa isso.

137
00:06:39,250 --> 00:06:41,750
Significado...

138
00:06:41,750 --> 00:06:45,790
Eu não quero ouvir
sobre seus pontos ou estratégia.

139
00:06:45,790 --> 00:06:48,420
Estou claro,
Oficial Bradford?

140
00:06:48,420 --> 00:06:50,120
Sim, senhor.
Este trabalho não é sobre vencer.

141
00:06:50,120 --> 00:06:52,540
É uma questão de bom policiamento
e trabalho em equipe.

142
00:06:52,540 --> 00:06:54,170
Vencemos a qualquer custo.

143
00:06:54,170 --> 00:06:55,960
Oh. Mas o sargento Gray
acabei de dizer -

144
00:06:55,960 --> 00:06:57,420
Ele disse que não quer
para ouvir sobre isso,

145
00:06:57,420 --> 00:06:58,960
o que é diferente
do que dizer não faça isso.

146
00:06:58,960 --> 00:07:01,000
Agora, a pontuação
é como futebol.

147
00:07:01,000 --> 00:07:02,830
7 pontos
por uma prisão por crime.

148
00:07:02,830 --> 00:07:04,290
3 pontos
por um delito.

149
00:07:04,290 --> 00:07:06,330
E nos concentramos na qualidade
acima da quantidade.

150
00:07:06,330 --> 00:07:07,540
OK.
Então, qual é a nossa estratégia?

151
00:07:07,540 --> 00:07:09,750
Então, lento e constante
ou choque e espanto?

152
00:07:09,750 --> 00:07:11,250
Nenhum.
Não estamos jogando.

153
00:07:11,250 --> 00:07:13,210
Mas Jackson disse
todos os T.O.s competem.

154
00:07:13,210 --> 00:07:15,620
Bem,
ele estava mal informado.
Mas se vencêssemos...

155
00:07:15,620 --> 00:07:17,210
Oficial Nolan,
se você chegar ao T.O.,

156
00:07:17,210 --> 00:07:19,120
então você pode escolher
para jogar.

157
00:07:19,120 --> 00:07:21,000
Mas agora,
a decisão é minha.

158
00:07:21,000 --> 00:07:22,670
E não seremos
participando.

159
00:07:22,670 --> 00:07:23,790
Isso está claro?

160
00:07:23,790 --> 00:07:24,920
Entendido.

161
00:07:24,920 --> 00:07:33,580
♪♪

162
00:07:33,580 --> 00:07:37,250
Espere, Bota.

163
00:07:37,250 --> 00:07:38,420
O que?

164
00:07:38,420 --> 00:07:42,250
♪♪

165
00:07:42,250 --> 00:07:44,960
O que é isso?
Seguro.

166
00:07:44,960 --> 00:07:48,250
♪♪

167
00:07:51,670 --> 00:07:53,670
-Nell.
-Ei.

168
00:07:53,670 --> 00:07:56,460
Olhe para você.

169
00:07:56,460 --> 00:07:59,250
Você está brilhando positivamente.
Qual é o seu segredo?

170
00:07:59,250 --> 00:08:02,670
Hum... eu caminhei em Malibu Creek
ontem.

171
00:08:02,670 --> 00:08:04,000
Você deveria tentar.
Bom para a alma.

172
00:08:04,000 --> 00:08:05,670
Eu aposto.

173
00:08:05,670 --> 00:08:08,290
Escute, eu vi isso
na livraria ontem,

174
00:08:08,290 --> 00:08:10,290
pensei em você.

175
00:08:10,290 --> 00:08:11,710
Isso é tão fofo.

176
00:08:13,670 --> 00:08:17,250
Oh, meu Deus. Kilimanjaro -
Estou morrendo de vontade de ir algum dia.

177
00:08:17,250 --> 00:08:19,460
Você vai.

178
00:08:19,460 --> 00:08:21,750
Ei. Então, ouça,
conforme as chamadas chegam

179
00:08:21,750 --> 00:08:24,540
isso soa como prisões criminais,
você pode enviá-los para nós?

180
00:08:24,540 --> 00:08:26,290
E não pelo rádio?

181
00:08:26,290 --> 00:08:30,120
Hum, isso se qualificaria
como favoritismo. Então...

182
00:08:30,120 --> 00:08:32,540
Mas eu sou seu favorito.

183
00:08:32,540 --> 00:08:34,750
Vamos. Para mim?

184
00:08:37,330 --> 00:08:39,330
Isso não é trapaça?

185
00:08:39,330 --> 00:08:41,880
estou comemorando
os heróis anônimos do LAPD.

186
00:08:41,880 --> 00:08:44,040
Em troca de ligações quentes.

187
00:08:44,040 --> 00:08:46,170
Não é nosso trabalho responder
a qualquer crime,

188
00:08:46,170 --> 00:08:47,880
não importa
o resultado esperado?

189
00:08:47,880 --> 00:08:49,830
Claro.

190
00:08:49,830 --> 00:08:51,880
Mas se você vai ficar
um pouco de Pollyanna no meu
ombro o dia todo,

191
00:08:51,880 --> 00:08:54,120
Ficarei feliz em te emprestar
para limpar o tanque bêbado.

192
00:08:54,120 --> 00:08:56,000
Ouvi dizer que havia alguns
vomitei muito lá ontem à noite.

193
00:08:56,000 --> 00:08:58,290
♪♪

194
00:08:58,290 --> 00:09:00,460
Claramente, eu falei errado
quando eu disse trapaça. Eu--

195
00:09:03,210 --> 00:09:04,290
Ah, você tem que estar
brincando comigo.

196
00:09:04,290 --> 00:09:05,830
Jackson: Ah, ei!
Olha o que encontramos

197
00:09:05,830 --> 00:09:07,170
a apenas dois quarteirões de distância.

198
00:09:07,170 --> 00:09:09,620
Um roubo
e um vigia de conspiração.

199
00:09:09,620 --> 00:09:11,500
Você está aqui
reservando alguém?
Não.

200
00:09:11,500 --> 00:09:13,710
Ah. Então eu acho
somos os primeiros nos conselhos.

201
00:09:13,710 --> 00:09:14,790
14 pontos.
Ei!

202
00:09:14,790 --> 00:09:17,000
Ah!

203
00:09:17,000 --> 00:09:18,580
Despacho: 7-Adam-15,
danos materiais.

204
00:09:18,580 --> 00:09:19,960
Washington em Carson.

205
00:09:19,960 --> 00:09:22,040
Vários chamadores denunciam cara
em andaimes

206
00:09:22,040 --> 00:09:24,000
causando um 4-15.
LAFD no local.

207
00:09:24,000 --> 00:09:25,330
Homem:
Desce, ok?!

208
00:09:25,330 --> 00:09:26,750
Nolan: Isso é
uma coisa do Banksy?

209
00:09:26,750 --> 00:09:28,710
Tália: Não se importe.
É uma coisa criminosa.

210
00:09:28,710 --> 00:09:31,330
Então, há uma razão pela qual não podemos
competir no The Roundup?

211
00:09:31,330 --> 00:09:33,380
"Porque eu disse" deveria ser
todo o motivo que você precisa.

212
00:09:33,380 --> 00:09:34,380
Se você está preocupado
Eu não posso ser imparcial

213
00:09:34,380 --> 00:09:36,000
por causa de Lucy, não fique.

214
00:09:36,000 --> 00:09:37,750
Porque isso acabou agora.
Realmente.

215
00:09:37,750 --> 00:09:40,000
Como você está lidando com isso?

216
00:09:40,000 --> 00:09:41,710
Veja um pouco de culpa
em seus olhos.

217
00:09:41,710 --> 00:09:45,040
Não, senhora.
É a coisa certa a fazer.

218
00:09:45,040 --> 00:09:47,080
E não se preocupe.
Isso não afetará meu trabalho.

219
00:09:47,080 --> 00:09:48,710
Fico feliz em ouvir isso.

220
00:09:48,710 --> 00:09:50,210
Eu vou fazer o check-in
com o capitão dos bombeiros.

221
00:09:50,210 --> 00:09:51,750
Fique de olho
em nosso vândalo.
Certo.

222
00:09:51,750 --> 00:09:53,920
Homem: Ei, desce!

223
00:09:53,920 --> 00:09:57,210
Despacho: 7-Adam-07,
verificação de bem-estar, 552 Oakwood.

224
00:09:57,210 --> 00:09:59,460
Enfermeira do pronto-socorro relata paciente
com suspeita de acidente vascular cerebral

225
00:09:59,460 --> 00:10:00,960
desapareceu
do hospital.

226
00:10:00,960 --> 00:10:04,460
7-Adam-7, mostre-nos o Código 6
na verificação de bem-estar.

227
00:10:04,460 --> 00:10:07,250
14 aponta o portão.
Você já fez isso antes?

228
00:10:07,250 --> 00:10:08,830
Não, mas temos que manter
a pressão sobre.

229
00:10:08,830 --> 00:10:11,040
Bradford sempre tem
um ou dois truques na manga.

230
00:10:11,040 --> 00:10:13,210
Espero que nosso paciente
não voltei para casa e coaxei,

231
00:10:13,210 --> 00:10:14,580
ou ficaremos presos aqui
o dia todo.

232
00:10:14,580 --> 00:10:16,620
Uau, menos de uma hora
na competição

233
00:10:16,620 --> 00:10:18,920
e você já está exibindo
uma visível falta de compaixão.

234
00:10:18,920 --> 00:10:20,710
Desculpe. Você tem razão.

235
00:10:20,710 --> 00:10:22,620
Isso foi extremamente insensível
de mim.

236
00:10:22,620 --> 00:10:24,120
Polícia.

237
00:10:26,580 --> 00:10:28,750
Sr. Walker?
Sim?

238
00:10:28,750 --> 00:10:30,420
Senhor, você está bem?

239
00:10:30,420 --> 00:10:31,620
Sua enfermeira do pronto-socorro disse que você saiu
o hospital

240
00:10:31,620 --> 00:10:33,250
antes de você receber alta.

241
00:10:33,250 --> 00:10:34,920
Ela tentou ligar para você,
mas você não respondeu.

242
00:10:34,920 --> 00:10:39,000
Oh. Uh, eu sou - eu sou -
Sinto muito.

243
00:10:39,000 --> 00:10:40,920
Eu estava me sentindo melhor,
e aquela comida de hospital,

244
00:10:40,920 --> 00:10:42,710
você sabe, é só -
é tão horrível.

245
00:10:42,710 --> 00:10:44,330
Então eu voltei para casa
por algumas sobras.

246
00:10:44,330 --> 00:10:47,830
Você pode por favor
diga a ela obrigado da minha parte

247
00:10:47,830 --> 00:10:49,540
para -
por me verificar?

248
00:10:49,540 --> 00:10:51,790
Sim. Claro.
Espero que você se sinta melhor, senhor.

249
00:10:51,790 --> 00:10:55,500
-Obrigado.

250
00:10:55,500 --> 00:10:57,210
Ok, querido. Ele está bem.

251
00:10:57,210 --> 00:10:58,750
E podemos voltar
lá fora.

252
00:11:00,620 --> 00:11:04,000
O que?

253
00:11:04,000 --> 00:11:06,290
Ele estava mentindo para nós.
Sobre o quê?

254
00:11:06,290 --> 00:11:07,830
Não sei.
Mas ele estava claramente nervoso.

255
00:11:07,830 --> 00:11:09,830
Você estava tão pronto para seguir em frente,
você perdeu.

256
00:11:17,580 --> 00:11:24,750
♪♪

257
00:11:34,500 --> 00:11:36,210
Roubando opioides
do hospital

258
00:11:36,210 --> 00:11:37,460
é um crime,
Sr. Walker.

259
00:11:37,460 --> 00:11:39,330
Estou apenas fazendo face às despesas.

260
00:11:39,330 --> 00:11:41,380
Você sabe o quão difícil é
viver com uma renda fixa?

261
00:11:41,380 --> 00:11:42,750
Meus avós se mudaram
em uma casa.

262
00:11:44,880 --> 00:11:47,500
Apenas dizendo.
Existem opções.

263
00:11:55,290 --> 00:11:56,500
De qualquer maneira
podemos acelerar as coisas?

264
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
Eu explodi jangadas de piscina
mais rápido.

265
00:11:58,000 --> 00:12:00,080
Ah, estamos quase lá, mano.

266
00:12:00,080 --> 00:12:02,120
Enquanto isso,
tem que se manter hidratado.

267
00:12:02,120 --> 00:12:05,500
Obrigado.
Ei, bom trabalho
com aquele garoto ontem.

268
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
Quer dizer, minha parte fica
toda a atenção,

269
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
mas você estava
o verdadeiro herói.

270
00:12:09,000 --> 00:12:11,330
Bem, meu filho era um temerário
desde o nascimento.

271
00:12:11,330 --> 00:12:12,880
Tive que ficar de olho nele
24 horas por dia, 7 dias por semana.

272
00:12:12,880 --> 00:12:14,750
Você parece meu pai, cara.

273
00:12:16,330 --> 00:12:20,080
Ei, aquela policial novata, Lucy,
ela é solteira?

274
00:12:20,080 --> 00:12:23,040
Porque eu peguei uma vibração
ontem.

275
00:12:23,040 --> 00:12:24,380
Eu penso que sim.

276
00:12:24,380 --> 00:12:25,670
Legal.

277
00:12:25,670 --> 00:12:27,920
Obrigado, mano.

278
00:12:41,960 --> 00:12:48,500
♪♪

279
00:12:48,500 --> 00:12:50,830
♪ Ei! ♪

280
00:12:50,830 --> 00:12:53,170
♪ Ei! ♪

281
00:12:53,170 --> 00:12:54,500
♪ Ei! ♪

282
00:12:54,500 --> 00:12:59,750
♪♪

283
00:12:59,750 --> 00:13:02,460
♪ Uau, oh, oh, oh,
ah, ah, ah ♪

284
00:13:02,460 --> 00:13:04,120
♪ Uau, oh, oh, oh,
ah, ah, ah ♪

285
00:13:04,120 --> 00:13:06,000
Ei, aí.

286
00:13:06,000 --> 00:13:07,540
Você tem algo
contra o Jardim Ganja

287
00:13:07,540 --> 00:13:09,580
ou apenas sinais
em geral?

288
00:13:09,580 --> 00:13:11,460
Você acha isso engraçado?

289
00:13:11,460 --> 00:13:13,330
Você sabe, há cinco anos,
Eu fui parado

290
00:13:13,330 --> 00:13:15,210
com um grama de maconha
no meu carro.

291
00:13:15,210 --> 00:13:16,960
Uma onça.

292
00:13:16,960 --> 00:13:18,460
Eu não poderia pagar
sem advogado,

293
00:13:18,460 --> 00:13:20,790
então o defensor público
me fez aceitar um acordo.

294
00:13:20,790 --> 00:13:22,880
Cinco anos
Eu sentei naquela caixa, cara.

295
00:13:22,880 --> 00:13:24,670
E você quer me dizer
todos esses pequenos

296
00:13:24,670 --> 00:13:26,080
Crianças hipsters de Silver Lake,

297
00:13:26,080 --> 00:13:26,920
eles podem simplesmente andar por aí,

298
00:13:26,920 --> 00:13:28,670
vaporizando como se não fosse nada?

299
00:13:28,670 --> 00:13:29,790
eu posso ver
por que você está frustrado.

300
00:13:29,790 --> 00:13:32,210
Não me trate com condescendência, cara.

301
00:13:32,210 --> 00:13:33,500
Porque era um policial
assim como você

302
00:13:33,500 --> 00:13:37,040
isso me colocou naquela caixa.

303
00:13:37,040 --> 00:13:39,170
Você sabe, minha mãe morreu
enquanto eu estava lá dentro, cara.

304
00:13:41,580 --> 00:13:43,920
E agora toda vez que eu preencho
um pedido de emprego,

305
00:13:43,920 --> 00:13:46,500
Eu tenho que acabar com o criminoso.

306
00:13:46,500 --> 00:13:49,460
Ok, olhe, o que...
o que aconteceu com você foi errado.

307
00:13:49,460 --> 00:13:53,540
Ok, isso - isso só vai
piorar as coisas. Certo?

308
00:13:53,540 --> 00:13:57,380
Vamos. Vamos -
Vamos descer daqui.

309
00:13:57,380 --> 00:14:01,250
♪♪

310
00:14:01,250 --> 00:14:02,710
Ok.

311
00:14:02,710 --> 00:14:05,080
♪♪

312
00:14:05,080 --> 00:14:06,460
-Nolan!

313
00:14:06,460 --> 00:14:13,120
♪♪

314
00:14:13,120 --> 00:14:14,500
Ah!

315
00:14:14,500 --> 00:14:15,540
Ai!

316
00:14:23,250 --> 00:14:25,710
Ah!

317
00:14:25,710 --> 00:14:27,330
Oficial Nolan,
existe uma razão

318
00:14:27,330 --> 00:14:28,620
você está andando
com uma inclinação OG?

319
00:14:28,620 --> 00:14:30,170
Oh não.
Eu só, ah...

320
00:14:30,170 --> 00:14:32,670
Meu ombro direito
só um pouco de formigamento.

321
00:14:32,670 --> 00:14:34,250
Huh. Porque eu não me lembro
dizendo a você

322
00:14:34,250 --> 00:14:36,330
subir lá
e remova o suspeito.

323
00:14:36,330 --> 00:14:38,040
E você não se coloca
em uma situação de alto risco

324
00:14:38,040 --> 00:14:39,250
sem minha permissão.
Certo.

325
00:14:39,250 --> 00:14:42,040
Eu acabei de ter
uma ligeira falha de comunicação

326
00:14:42,040 --> 00:14:44,080
com aquele bombeiro.
Está certo?

327
00:14:44,080 --> 00:14:45,420
Esse é o mesmo cara
quem me perguntou

328
00:14:45,420 --> 00:14:47,830
sobre um novato gostoso
chamada Lúcia?

329
00:14:47,830 --> 00:14:50,500
Você também?
Deus, esse cara é um trabalho.

330
00:14:50,500 --> 00:14:56,670
♪♪

331
00:14:56,670 --> 00:14:58,040
Foi por isso que você ignorou
protocolo adequado

332
00:14:58,040 --> 00:14:59,120
e subiu lá?

333
00:14:59,120 --> 00:15:00,830
Ou foi
a competição?

334
00:15:00,830 --> 00:15:02,540
Uh... ok, olhe,

335
00:15:02,540 --> 00:15:04,790
você me disse para parar de namorar Lucy,
e eu fiz.

336
00:15:04,790 --> 00:15:06,920
E você me disse
Eu não pude competir.

337
00:15:06,920 --> 00:15:08,960
Não ganhei um pouco
trela mais longa com você?

338
00:15:08,960 --> 00:15:10,620
Não. E depois do que aconteceu
lá fora,

339
00:15:10,620 --> 00:15:12,080
está claro
você não merece um.

340
00:15:12,080 --> 00:15:19,380
♪♪

341
00:15:23,830 --> 00:15:26,330
Nolan e Talia
estão no tabuleiro.

342
00:15:26,330 --> 00:15:28,290
Caramba. Ligue para Nell.
Coloque-a no viva-voz.

343
00:15:31,790 --> 00:15:33,750
Olá?

344
00:15:33,750 --> 00:15:36,040
Ei,
é o oficial Bradford.

345
00:15:36,040 --> 00:15:37,580
Você não se esqueceu de mim,
você tem?

346
00:15:37,580 --> 00:15:40,540
Não.
Claro que não.

347
00:15:40,540 --> 00:15:42,710
Hum, na verdade nós apenas...
temos sido um pouco lentos.

348
00:15:44,040 --> 00:15:47,000
Oh, hum, acabamos de receber
uma chamada para o 911 -

349
00:15:47,000 --> 00:15:49,420
DUI atropelamento e fuga,
pedestre adolescente ferido.

350
00:15:49,420 --> 00:15:52,790
Preto 528i.
Visto pela última vez no sentido leste em Melrose.

351
00:15:52,790 --> 00:15:54,500
Perfeito.
Anexe-nos a isso, por favor.

352
00:15:54,500 --> 00:15:56,210
E, Nell...
Hum

353
00:15:56,210 --> 00:15:58,750
... você é o melhor.

354
00:16:03,040 --> 00:16:04,710
7-Adão-15, temos
uma reclamação de barulho

355
00:16:04,710 --> 00:16:06,790
nos Lofts da Eaton Company,
número 501.

356
00:16:07,920 --> 00:16:10,420
Tália: Nós vamos
desligue isso.

357
00:16:10,420 --> 00:16:12,500
Nada de coisa de cowboy.
Entendido?

358
00:16:12,500 --> 00:16:14,120
Sim, senhora.
Você foi muito claro.
Realmente?

359
00:16:14,120 --> 00:16:16,500
É por isso que você está
um texto em grupo sobre a pontuação?

360
00:16:16,500 --> 00:16:18,710
Você não pode esconder segredos de mim,
Oficial Nolan.

361
00:16:18,710 --> 00:16:20,670
Achei que tínhamos estabelecido isso.
Então pare de tentar.

362
00:16:20,670 --> 00:16:22,210
Sim, senhora.

363
00:16:23,420 --> 00:16:26,460
Polícia de Los Angeles.
Abra, Sr. Askari.

364
00:16:26,460 --> 00:16:27,880
Pete: Uau.
Uh, indo.

365
00:16:27,880 --> 00:16:29,000
Apenas me dê um segundo.

366
00:16:30,580 --> 00:16:32,620
Abrir!

367
00:16:32,620 --> 00:16:35,420
Ah. Posso ajudar?

368
00:16:35,420 --> 00:16:37,000
Nós temos
uma reclamação de barulho.

369
00:16:37,000 --> 00:16:39,120
Você está tocando música alta
por horas.

370
00:16:39,120 --> 00:16:42,620
Hum. Desculpe. Apenas explodindo
um pouco de vapor.

371
00:16:43,920 --> 00:16:46,210
Meu escritório fica ao lado.

372
00:16:46,210 --> 00:16:47,790
eu fico aqui
quando trabalho até tarde.

373
00:16:47,790 --> 00:16:49,880
Estávamos apenas tendo
um pouco divertido.

374
00:16:49,880 --> 00:16:51,460
Não há mal nenhum nisso, certo?

375
00:16:51,460 --> 00:16:53,500
Depende de que tipo de diversão
você está tendo.

376
00:16:53,500 --> 00:16:56,080
Uh, apenas nos dê
um momento.

377
00:16:56,080 --> 00:16:59,460
Eu acredito que ele está pagando
essas senhoras.
Qual é o objetivo?

378
00:16:59,460 --> 00:17:00,290
Bem, não deveríamos prendê-los
para a prostituição?

379
00:17:00,290 --> 00:17:01,960
Com que evidências?

380
00:17:01,960 --> 00:17:03,500
Cite o cara pelo barulho,
identificar as meninas.

381
00:17:03,500 --> 00:17:06,290
Nós vamos passar adiante
para Vice.

382
00:17:06,290 --> 00:17:08,120
Olá, Sr. Askari,
Eu só vou precisar, uh,

383
00:17:08,120 --> 00:17:09,250
um pouco
de informação.
Claro.

384
00:17:11,540 --> 00:17:13,330
Olá.

385
00:17:13,330 --> 00:17:16,290
Oficial Bispo,
nós temos uma arma.

386
00:17:17,670 --> 00:17:20,540
Hum.
Você tem uma licença
para esta arma, senhor?

387
00:17:20,540 --> 00:17:23,120
Um amigo me deu.

388
00:17:23,120 --> 00:17:24,920
Isso é um crime
posse de arma.

389
00:17:24,920 --> 00:17:26,170
Todos se vistam.

390
00:17:26,170 --> 00:17:29,920
Estamos levando Peter
para um passeio.

391
00:17:29,920 --> 00:17:32,920
Vocês todos pagaram
com as meninas?

392
00:17:32,920 --> 00:17:35,540
-Boa tentativa.
-Quase o peguei.

393
00:17:35,540 --> 00:17:36,880
Sim.

394
00:17:37,920 --> 00:17:39,750
Nell parece legal.

395
00:17:39,750 --> 00:17:41,710
Sim.

396
00:17:41,710 --> 00:17:44,330
Qual é o seu ponto?

397
00:17:44,330 --> 00:17:46,330
Ela gosta de você.

398
00:17:46,330 --> 00:17:48,960
Ela está me fazendo um favor.
Isso é tudo.

399
00:17:48,960 --> 00:17:50,540
Sou casado, oficial Chen,

400
00:17:50,540 --> 00:17:52,460
e isso não é algo
você e eu conversamos.

401
00:17:52,460 --> 00:17:54,710
Mantenha os olhos abertos
para nosso DUI.

402
00:17:54,710 --> 00:17:56,500
Sim, senhor.

403
00:17:58,880 --> 00:18:01,420
Lá.
7-Adão-19,

404
00:18:01,420 --> 00:18:03,830
Suspeito de DUI avistado indo para o leste
em Melrose.

405
00:18:06,790 --> 00:18:09,420
7-Adam-19, virando para o norte
para Serrano.

406
00:18:11,210 --> 00:18:15,670
♪♪

407
00:18:15,670 --> 00:18:17,580
Vamos, Boot.
Ele pode tentar fugir.

408
00:18:17,580 --> 00:18:19,580
Polícia de Los Angeles. Mãos.

409
00:18:19,580 --> 00:18:21,080
Não se mova.
Mostre-nos suas mãos.

410
00:18:23,040 --> 00:18:24,880
Uau.

411
00:18:24,880 --> 00:18:27,420
Esta é a primeira vez.

412
00:18:27,420 --> 00:18:31,580
♪♪

413
00:18:31,580 --> 00:18:35,170
Não se preocupe.
Eu não vou a lugar nenhum.

414
00:18:35,170 --> 00:18:39,210
7-Adam-19, suspeito de DUI caiu
em Melrose e Serrano.

415
00:18:39,210 --> 00:18:40,920
Precisamos de ambulância e bombeiros,
Código 3.

416
00:18:50,880 --> 00:18:52,170
Lúcia: Ok, senhor,
apenas aguente firme.

417
00:18:52,170 --> 00:18:53,420
A ambulância está aqui agora.

418
00:18:53,420 --> 00:18:54,750
Motorista:
Devo retirá-lo?

419
00:18:54,750 --> 00:18:56,380
Não, não, não.
Não se mova, não se mova.

420
00:18:56,380 --> 00:18:59,000
Fique quieto.
Vou cortar esse cano.

421
00:18:59,000 --> 00:19:00,620
Três...dois...

422
00:19:02,040 --> 00:19:10,250
♪♪

423
00:19:10,250 --> 00:19:12,080
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

424
00:19:12,080 --> 00:19:15,120
Qualquer coisa que você disser pode e
será usado contra você
em um tribunal.

425
00:19:15,120 --> 00:19:16,880
Você tem o direito
para um advogado presente
durante o questionamento.

426
00:19:16,880 --> 00:19:18,380
Se você não pode pagar
um advogado,

427
00:19:18,380 --> 00:19:19,670
um será nomeado
para representar você.

428
00:19:19,670 --> 00:19:20,500
Você entende
cada um desses direitos?

429
00:19:20,500 --> 00:19:22,290
Sim, senhor.

430
00:19:22,290 --> 00:19:23,540
Agora, você é obrigado
para fornecer uma amostra química

431
00:19:23,540 --> 00:19:25,120
se houver suspeita de dirigir
enquanto empalado -

432
00:19:25,120 --> 00:19:26,920
desculpe, prejudicado.
Você pode escolher

433
00:19:26,920 --> 00:19:28,750
entre sangue, respiração,
ou urina.

434
00:19:28,750 --> 00:19:30,330
A recusa resultará
na suspensão imediata

435
00:19:30,330 --> 00:19:32,000
da sua licença
por no mínimo um ano.

436
00:19:32,000 --> 00:19:33,420
Sim.

437
00:19:33,420 --> 00:19:34,710
Precisamos pegá-lo
para cirurgia!

438
00:19:34,710 --> 00:19:35,960
Não, não antes de eu chegar
minha coleta de sangue.

439
00:19:35,960 --> 00:19:37,620
Frasco de calibre 21.
Isso não pode esperar?

440
00:19:37,620 --> 00:19:40,210
Ele é obviamente -
Espere, o que

441
00:19:40,210 --> 00:19:42,040
Ele é o que

442
00:19:42,040 --> 00:19:44,080
Esse cara ficou bêbado
e atropelou uma criança com seu carro,

443
00:19:44,080 --> 00:19:45,460
talvez o tenha matado.
Se esperarmos,

444
00:19:45,460 --> 00:19:46,920
seu álcool no sangue
voltará ao normal,

445
00:19:46,920 --> 00:19:48,290
e perderemos uma peça crucial
de evidência.

446
00:19:48,290 --> 00:19:49,670
E você tem certeza que isso não tem nada
fazer

447
00:19:49,670 --> 00:19:51,460
com os 7 pontos
prisão por crime?

448
00:19:51,460 --> 00:19:53,710
Boot, criminosos se machucam
o tempo todo durante um crime.

449
00:19:53,710 --> 00:19:55,420
Eles não recebem tratamento especial
se eles receberem uma vaia.

450
00:19:55,420 --> 00:19:57,040
Entendido?

451
00:19:57,040 --> 00:19:58,460
Sim, senhor.

452
00:19:58,460 --> 00:20:02,540
♪♪

453
00:20:02,540 --> 00:20:04,040
Agora ligue
nossos 7 pontos.

454
00:20:04,040 --> 00:20:08,170
♪♪

455
00:20:10,330 --> 00:20:12,250
Deve haver alguma maneira
podemos resolver isso.

456
00:20:12,250 --> 00:20:14,250
Você está nos oferecendo
um suborno?

457
00:20:14,250 --> 00:20:16,500
Todo mundo sabe
que os policiais são mal pagos.

458
00:20:16,500 --> 00:20:18,120
Sim, não olhe para mim.

459
00:20:18,120 --> 00:20:20,080
Eu não pago aluguel,
e eu moro perto do oceano.

460
00:20:20,080 --> 00:20:21,830
Sr. Askari, você já está
enfrentando um crime.

461
00:20:21,830 --> 00:20:23,170
Você deseja adicionar
a essas acusações?

462
00:20:23,170 --> 00:20:25,250
Não. Vamos resolver isso
acabou.

463
00:20:25,250 --> 00:20:27,540
Oficial Bispo. Capitão quer
ver você no bullpen.

464
00:20:27,540 --> 00:20:29,500
Comece a processá-lo.
Eu voltarei.

465
00:20:29,500 --> 00:20:31,710
OK.

466
00:20:31,710 --> 00:20:34,830
Tudo bem, vou precisar
seus sapatos e suas meias.

467
00:20:34,830 --> 00:20:37,040
Lá.

468
00:20:37,040 --> 00:20:38,750
Eu conheço esse olhar.

469
00:20:38,750 --> 00:20:41,330
Quer dizer, eu nunca fui pego
em uma sala cheia de prostitutas

470
00:20:41,330 --> 00:20:44,170
com uma arma antes,
mas posso ver claramente

471
00:20:44,170 --> 00:20:46,620
você não está ansioso
ao telefonema para sua esposa.

472
00:20:46,620 --> 00:20:48,710
Da minha esposa
o menor dos meus problemas.

473
00:20:48,710 --> 00:20:50,170
O que isso significa?

474
00:20:50,170 --> 00:20:52,250
As notícias correm rápido
na minha linha de trabalho.

475
00:20:52,250 --> 00:20:53,540
E que linha de trabalho
é isso?

476
00:20:53,540 --> 00:20:55,170
Bancário.

477
00:20:57,210 --> 00:21:01,170
♪♪

478
00:21:01,170 --> 00:21:02,790
Você conhece aquele cara?

479
00:21:02,790 --> 00:21:05,880
Sim.

480
00:21:05,880 --> 00:21:08,080
Ele é o advogado.

481
00:21:08,080 --> 00:21:10,210
Quero dizer, meu advogado.

482
00:21:12,670 --> 00:21:15,380
O artigo 849B autoriza
oficiais de paz

483
00:21:15,380 --> 00:21:17,330
libertar pessoas presas
da custódia

484
00:21:17,330 --> 00:21:19,120
por motivos insuficientes
para registrar uma reclamação

485
00:21:19,120 --> 00:21:20,500
contra essa pessoa.

486
00:21:20,500 --> 00:21:22,000
Ocultar e transportar licença.

487
00:21:22,000 --> 00:21:23,540
Assinado pelo Juiz Sather.

488
00:21:23,540 --> 00:21:25,210
Como você sabia
ele foi preso?

489
00:21:25,210 --> 00:21:26,540
Uma de suas prostitutas
ligar para você?

490
00:21:26,540 --> 00:21:28,330
Quem me ligou
não é da sua conta.

491
00:21:28,330 --> 00:21:29,710
Você não tem direito
para segurar meu cliente,

492
00:21:29,710 --> 00:21:31,380
então solte-o imediatamente.

493
00:21:34,710 --> 00:21:36,420
Você pode parar de imprimi-lo.

494
00:21:36,420 --> 00:21:38,580
O advogado do suspeito forneceu
uma licença para a arma.

495
00:21:38,580 --> 00:21:40,290
Ele tem?

496
00:21:40,290 --> 00:21:42,210
Isso é um problema?

497
00:21:42,210 --> 00:21:44,960
Você não quer ir?

498
00:21:44,960 --> 00:21:46,540
Não.

499
00:21:46,540 --> 00:21:49,170
Quero dizer, sim, sim.

500
00:21:49,170 --> 00:21:50,580
Você pode levá-lo
para seu advogado?

501
00:21:50,580 --> 00:21:51,830
Escriturário: Hum-hmm.

502
00:21:57,920 --> 00:21:59,420
Nolan: Não entendi.

503
00:21:59,420 --> 00:22:00,920
Se ele tivesse autorização
para a arma,

504
00:22:00,920 --> 00:22:02,380
por que não nos contar
de volta ao apartamento?

505
00:22:02,380 --> 00:22:04,580
Duvido que ele tivesse um
há uma hora.

506
00:22:04,580 --> 00:22:06,460
Você pode obter uma licença
tão rápido?

507
00:22:06,460 --> 00:22:07,790
Se você sabe
as pessoas certas.

508
00:22:07,790 --> 00:22:09,170
Normalmente, quando um advogado sofisticado
aparece

509
00:22:09,170 --> 00:22:10,710
com autorização para o mesmo dia,

510
00:22:10,710 --> 00:22:12,710
geralmente há um link
ao crime organizado.

511
00:22:12,710 --> 00:22:14,790
Você tinha o "peixe grande,
conversa sobre peixinho" ainda?

512
00:22:14,790 --> 00:22:16,880
Não.
Apenas peixes grandes,
peixinho que conheço

513
00:22:16,880 --> 00:22:18,670
são relacionados ao Dr. Seuss.

514
00:22:18,670 --> 00:22:20,330
Isto não é isso.

515
00:22:20,330 --> 00:22:21,420
Existe uma hierarquia
na rua,

516
00:22:21,420 --> 00:22:22,830
assim como existe
aqui.

517
00:22:22,830 --> 00:22:24,880
Patrulha são
os soldados de infantaria.
Peixinho.

518
00:22:24,880 --> 00:22:26,790
Lidando com
os soldados de infantaria do outro cara.

519
00:22:26,790 --> 00:22:29,460
Quanto maiores forem os peixes,
quanto mais alto na escada
você tem que ir.

520
00:22:29,460 --> 00:22:32,290
O Sr. Askari está claramente conectado
para um peixe grande

521
00:22:32,290 --> 00:22:34,420
quem tem o suco
para obter esse tipo de licença.

522
00:22:34,420 --> 00:22:36,380
López: Os números são
preto e branco.

523
00:22:36,380 --> 00:22:39,040
Temos 28,
enquanto cada um de vocês só tem 7.

524
00:22:39,040 --> 00:22:40,790
Ainda há um todo
segunda metade do nosso turno.

525
00:22:40,790 --> 00:22:41,920
E você sabe que estou mais perto.

526
00:22:41,920 --> 00:22:43,290
Você sabe
não estamos jogando.

527
00:22:43,290 --> 00:22:44,460
Ah, certo,
você está acima de tudo isso.

528
00:22:44,460 --> 00:22:46,250
Hum. Quando você é chefe,

529
00:22:46,250 --> 00:22:48,170
prometemos não divulgar
você se divertiu no trabalho.

530
00:22:48,170 --> 00:22:49,620
Não é divertido.

531
00:22:49,620 --> 00:22:51,290
É uma relíquia de um tempo
quando o departamento

532
00:22:51,290 --> 00:22:53,120
abriu uma barreira entre os policiais
e a comunidade.

533
00:22:53,120 --> 00:22:56,000
Entendo. Você acha que isso promove
uma mentalidade de “nós contra eles”.

534
00:22:56,000 --> 00:22:57,830
E você está certo. Mas os “eles”
não é a comunidade.

535
00:22:57,830 --> 00:22:59,790
São os criminosos.

536
00:22:59,790 --> 00:23:01,880
Acabei de prender um cara por
colocar um adolescente em coma.

537
00:23:01,880 --> 00:23:03,290
E eu não vou me desculpar
por apressar

538
00:23:03,290 --> 00:23:04,040
para pegar aquele cara
fora da rua.

539
00:23:04,040 --> 00:23:05,960
Não estou pedindo isso.

540
00:23:05,960 --> 00:23:07,880
Tudo o que estou pedindo para você fazer
é dar uma boa olhada

541
00:23:07,880 --> 00:23:09,290
sobre se este concurso

542
00:23:09,290 --> 00:23:11,960
ensina aqueles novatos
a lição certa.

543
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Eu simplesmente não acho
septuagenários
deveria até contar.

544
00:23:13,960 --> 00:23:15,540
eu não sei
por que estamos discutindo sobre isso.

545
00:23:15,540 --> 00:23:17,330
Porque você é um péssimo perdedor.

546
00:23:17,330 --> 00:23:19,120
Uma apreensão criminosa de drogas
é uma apreensão criminosa de drogas.

547
00:23:19,120 --> 00:23:20,330
Ele faz isso
com Monopólio.

548
00:23:20,330 --> 00:23:21,620
Muda as regras no meio do jogo.

549
00:23:23,120 --> 00:23:24,290
Quando jogamos Banco Imobiliário?

550
00:23:26,460 --> 00:23:29,000
Aquela vez que você estava fora
com seus pais, eu acho.
Você não estava lá.
Foi, hum...

551
00:23:29,000 --> 00:23:31,250
Não.

552
00:23:31,250 --> 00:23:32,880
Quando foi isso?

553
00:23:32,880 --> 00:23:34,710
Hora de ir, Boot.

554
00:23:34,710 --> 00:23:36,750
OK. Tudo bem.

555
00:23:36,750 --> 00:23:39,540
♪♪

556
00:23:43,460 --> 00:23:44,880
Você está bem?

557
00:23:44,880 --> 00:23:47,710
Multar. Estou apenas me concentrando
no trabalho.

558
00:23:48,920 --> 00:23:50,790
Eu quis dizer seu braço.

559
00:23:50,790 --> 00:23:53,120
Você está claramente com dor.

560
00:23:53,120 --> 00:23:55,040
Não. Se eu estivesse com dor,
eu poderia fazer isso?

561
00:23:57,080 --> 00:24:01,290
Aquele bombeiro, Antonio,
disse que você deu um mergulho alto.

562
00:24:01,290 --> 00:24:04,210
Quando você falou
para Antônio?
Ele ligou.

563
00:24:04,210 --> 00:24:06,250
Isso foi rápido.
Isso é um problema?

564
00:24:06,250 --> 00:24:08,210
De jeito nenhum. Não.

565
00:24:08,210 --> 00:24:09,790
Estamos seguindo em frente, certo?

566
00:24:09,790 --> 00:24:13,620
♪♪

567
00:24:13,620 --> 00:24:16,580
Sim. Certo.

568
00:24:16,580 --> 00:24:22,250
♪♪

569
00:24:25,750 --> 00:24:27,380
Eu preciso ficar preocupado
que seu humor

570
00:24:27,380 --> 00:24:29,380
vai afetar nossas chances
nesta competição?

571
00:24:29,380 --> 00:24:31,880
Estou bem.
Porque eu ganhei isso
cinco anos e contando.

572
00:24:31,880 --> 00:24:33,000
Sim, entendi.

573
00:24:33,000 --> 00:24:34,380
Eu não vou decepcionar você.

574
00:24:37,170 --> 00:24:41,500
Você está claro o que aconteceu
anteriormente com nosso DUI, certo?

575
00:24:41,500 --> 00:24:43,170
Não se tratava de pontuação.
Tratava-se de ter certeza

576
00:24:43,170 --> 00:24:44,250
aquele cara vê
o interior de uma célula.

577
00:24:45,750 --> 00:24:48,830
Sim. É só -

578
00:24:48,830 --> 00:24:50,250
É difícil
quando ele é o único

579
00:24:50,250 --> 00:24:52,000
isso está sangrando
na sua frente.

580
00:24:52,000 --> 00:24:53,790
Entendido.

581
00:24:53,790 --> 00:24:55,960
Mas é nosso trabalho sempre
mantenha a perspectiva.

582
00:25:01,380 --> 00:25:04,830
Ei, acabamos de receber uma ligação sobre
um assalto a um carro blindado.

583
00:25:04,830 --> 00:25:07,960
Suspeitos foram vistos usando esqui
máscaras em Wilshire e Robertson.

584
00:25:07,960 --> 00:25:09,920
Caramba.
Estamos de volta.

585
00:25:11,670 --> 00:25:15,500
♪ Na-na-na, na, na-na-na,
na-na-na, na-na-na ♪

586
00:25:15,500 --> 00:25:18,670
♪ Na-na-na, na, na-na-na,
na-na-na, na-na-na ♪

587
00:25:20,120 --> 00:25:21,880
♪ Bem-vindo à minha vida ♪

588
00:25:21,880 --> 00:25:23,170
♪ Na-na-na, na, na-na-na,
na-na-na, na-na-na ♪

589
00:25:23,170 --> 00:25:24,750
Desça, Boot.

590
00:25:26,250 --> 00:25:27,290
♪ Ah! ♪

591
00:25:35,210 --> 00:25:39,710
♪♪

592
00:25:39,710 --> 00:25:41,380
O que aconteceu?

593
00:25:41,380 --> 00:25:43,040
Há um recurso de segurança
em carros blindados

594
00:25:43,040 --> 00:25:45,330
que permite que os motoristas escapem
para trás sob fogo.

595
00:25:45,330 --> 00:25:47,040
Eles agora estão bloqueados
em uma fortaleza à prova de balas,

596
00:25:47,040 --> 00:25:48,960
e estaremos aqui o dia todo
tentando tirá-los de lá.

597
00:25:51,830 --> 00:25:53,540
7-Adam-19, tiros disparados.

598
00:25:53,540 --> 00:25:56,250
Suspeitos barricados,
solicitando SWAT.

599
00:25:56,250 --> 00:25:57,330
eu vou ligar
a empresa de carros blindados.

600
00:25:57,330 --> 00:25:58,620
Eles deveriam ter
uma chave mestra.

601
00:25:58,620 --> 00:26:00,670
Isso levará horas
para chegar aqui.

602
00:26:00,670 --> 00:26:03,170
Horas onde Lopez e Talia estão
aumentando o placar para nós.

603
00:26:04,250 --> 00:26:05,920
Você parece mais interessado
nisso

604
00:26:05,920 --> 00:26:07,580
do que em nós ficarmos iluminados
pelos caras no caminhão.

605
00:26:07,580 --> 00:26:10,000
O que aconteceu
para manter a perspectiva?

606
00:26:10,000 --> 00:26:11,460
Você sabe,
salve a psicanálise

607
00:26:11,460 --> 00:26:12,790
para a ceia de Natal
com a galera, ok?

608
00:26:12,790 --> 00:26:14,380
Minha perspectiva
é certeiro.

609
00:26:14,380 --> 00:26:16,540
eu quero ganhar
e colocar esses caras atrás das grades.

610
00:26:16,540 --> 00:26:18,500
Sim, eu também. Mas eles não são
caindo sem lutar.

611
00:26:18,500 --> 00:26:20,960
Precisamos de reforços.
E eu liguei para isso.

612
00:26:20,960 --> 00:26:24,080
Que é o que eles esperam de nós
fazer.

613
00:26:24,080 --> 00:26:26,830
Eles pensam -

614
00:26:26,830 --> 00:26:29,420
Eles acham que vamos ficar aqui
o dia todo e espere por eles.

615
00:26:29,420 --> 00:26:31,000
O que significa que a guarda deles
estará em baixa.

616
00:26:31,000 --> 00:26:36,330
♪♪

617
00:26:36,330 --> 00:26:42,040
♪♪

618
00:26:42,040 --> 00:26:43,830
É à prova de balas. Você não está
vou entrar nisso.

619
00:26:43,830 --> 00:26:46,380
Eu não preciso entrar.
Eu preciso que eles saiam.

620
00:26:46,380 --> 00:26:48,580
Se eles estiverem armados e barricados,
devemos esperar pela SWAT.

621
00:26:48,580 --> 00:26:49,790
As armas não importarão
se eles não conseguem ver nada.

622
00:26:49,790 --> 00:26:51,210
Cubra as costas.

623
00:26:51,210 --> 00:26:55,330
♪♪

624
00:27:02,040 --> 00:27:04,580
Basta adicionar spray de pimenta
e...

625
00:27:10,580 --> 00:27:16,960
♪♪

626
00:27:16,960 --> 00:27:19,250
Largue sua arma!
No chão!
No chão!

627
00:27:19,250 --> 00:27:20,830
No chão
e de bruços!

628
00:27:20,830 --> 00:27:22,170
Mãos atrás da cabeça!

629
00:27:22,170 --> 00:27:23,460
Coloque suas mãos
pelas suas costas.

630
00:27:23,460 --> 00:27:26,580
Roubo de carro criminoso,
assalto à mão armada,

631
00:27:26,580 --> 00:27:27,960
tentativa de homicídio.

632
00:27:27,960 --> 00:27:30,120
São mais 14 pontos,
Bota.

633
00:27:30,120 --> 00:27:32,920
Capitão Andersen: Eu sei
quem é o grande peixe do banqueiro.

634
00:27:32,920 --> 00:27:36,000
Vigo Petrov. Alto escalão
membro da Máfia de Odessa.

635
00:27:36,000 --> 00:27:37,620
A máfia russa?

636
00:27:37,620 --> 00:27:38,830
Eles são responsáveis
para heroína,

637
00:27:38,830 --> 00:27:41,250
lavagem de dinheiro,
prostituição.

638
00:27:41,250 --> 00:27:43,000
Como Peter se conecta?

639
00:27:43,000 --> 00:27:45,290
A DEA suspeita que ele esteja
Lavador de dinheiro de Petrov.

640
00:27:45,290 --> 00:27:47,210
Explica por que eles enviaram
o advogado tão rapidamente.

641
00:27:47,210 --> 00:27:49,210
Petrov não pode arriscar Peter
ficando tagarela

642
00:27:49,210 --> 00:27:50,830
quando confrontado com a pena de prisão.
Hum-hmm.

643
00:27:50,830 --> 00:27:52,710
DEA estava realmente chateado
que o deixamos ir tão rapidamente.

644
00:27:52,710 --> 00:27:54,290
Eles pensaram que eu deveria estar
segurando ele

645
00:27:54,290 --> 00:27:56,500
durante as 24 horas completas
a lei permite.

646
00:27:56,500 --> 00:27:57,790
Eu disse a ele que não faço negócios
dessa forma.

647
00:27:57,790 --> 00:27:59,210
Como foi isso?

648
00:27:59,210 --> 00:28:00,250
Também
como você pode imaginar.

649
00:28:03,500 --> 00:28:07,000
Ei. Tim e Lucy
acabei de ganhar mais 14 pontos.

650
00:28:07,000 --> 00:28:08,540
Precisamos conseguir
de volta lá fora.

651
00:28:08,540 --> 00:28:11,460
Eu sinto vontade
salgado ou doce?

652
00:28:11,460 --> 00:28:13,080
Você ouviu o que eu disse?

653
00:28:13,080 --> 00:28:15,170
Relaxar.
Ainda estamos na liderança.

654
00:28:15,170 --> 00:28:17,120
Faltam apenas mais algumas horas
saiu em nosso turno.

655
00:28:17,120 --> 00:28:18,540
Equipes perdem
quando eles jogam pelo seguro.

656
00:28:18,540 --> 00:28:20,790
Eles também perdem quando abandonam
os fundamentos.

657
00:28:20,790 --> 00:28:22,580
Passei por algumas prisões
quando joguei como novato,

658
00:28:22,580 --> 00:28:24,540
e eles foram rejeitados.
Eu aprendi da maneira mais difícil

659
00:28:24,540 --> 00:28:27,170
que armas em punho não são boas
modo para esta linha de trabalho.

660
00:28:27,170 --> 00:28:28,920
Isso significa que não vamos
tentar ganhar essa coisa?

661
00:28:28,920 --> 00:28:31,500
Isso significa que precisamos vencer
o caminho certo.

662
00:28:31,500 --> 00:28:33,580
Isso é um problema?

663
00:28:33,580 --> 00:28:35,920
Não, senhora.
Boa resposta.

664
00:28:38,540 --> 00:28:40,040
Salgado.

665
00:28:43,290 --> 00:28:44,710
Uh, onde -
onde você está indo?

666
00:28:44,710 --> 00:28:46,790
Uh, meu turno acabou.

667
00:28:46,790 --> 00:28:48,500
O meu não é.

668
00:28:48,500 --> 00:28:49,790
Uh, de qualquer maneira você pode ficar por aqui
e faça parte

669
00:28:49,790 --> 00:28:51,580
da equipe Bradford
um pouco mais?

670
00:28:51,580 --> 00:28:55,080
Quanto tempo mais?
Três horas?

671
00:28:55,080 --> 00:28:57,040
Bem, isso vai custar caro.

672
00:28:57,040 --> 00:28:59,460
Uma bebida.

673
00:28:59,460 --> 00:29:01,960
Quero dizer, mais tarde. Depois.
Quando você está de folga.

674
00:29:04,420 --> 00:29:07,330
Negócio.
Negócio.

675
00:29:07,330 --> 00:29:09,000
Ok, obrigado.
Hum-hmm.

676
00:29:16,670 --> 00:29:19,000
7-Adam-15, mãe e filho
causando um transtorno

677
00:29:19,000 --> 00:29:20,710
no abrigo do santuário de Southland.

678
00:29:20,710 --> 00:29:22,830
69302 Ocidental.

679
00:29:22,830 --> 00:29:25,580
Não está certo! Onde diabos
devemos ir?!

680
00:29:25,580 --> 00:29:27,620
Senhora, eu vou precisar de você
para se acalmar um pouco.

681
00:29:27,620 --> 00:29:29,290
Tália:
Senhora, o que está acontecendo?

682
00:29:29,290 --> 00:29:31,750
Anna: Precisamos de camas. Nós dormimos
na rua ontem à noite,

683
00:29:31,750 --> 00:29:33,540
mas não é seguro.
-Desculpe.

684
00:29:33,540 --> 00:29:36,000
Eu gostaria que pudéssemos ajudar,
mas não temos camas vazias.

685
00:29:36,000 --> 00:29:38,670
E a lei estadual nos proíbe
de aceitar mais pessoas.

686
00:29:38,670 --> 00:29:41,380
Olá, garotinho.
Eu sou João.

687
00:29:41,380 --> 00:29:43,790
Você parece frio.
Você está sentindo frio?

688
00:29:43,790 --> 00:29:45,540
OK. Espere um segundo.

689
00:29:45,540 --> 00:29:47,080
Já volto.

690
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Você contou a ela sobre
outros abrigos na área?

691
00:29:51,000 --> 00:29:53,460
Sim. Mas eles já foram
virou-se para os que estavam por perto.

692
00:29:53,460 --> 00:29:55,620
Tudo bem.

693
00:29:58,750 --> 00:30:00,710
Aqui você vai.
Isso vai ajudar um pouco.

694
00:30:00,710 --> 00:30:02,170
Isso vai te aquecer.

695
00:30:05,210 --> 00:30:08,380
Você pode ficar com isso.
Obrigado.

696
00:30:08,380 --> 00:30:10,330
Oficial Nolan, uma palavra?

697
00:30:12,330 --> 00:30:13,880
Eles não conseguem dormir
no saguão.

698
00:30:13,880 --> 00:30:15,670
Nós vamos ter
para acompanhá-los para fora.

699
00:30:15,670 --> 00:30:17,880
Isso não está certo.
Não podemos simplesmente expulsá-los.

700
00:30:17,880 --> 00:30:20,210
Sim, bem, infelizmente,
esta cidade tem 60.000 desabrigados.

701
00:30:20,210 --> 00:30:21,540
Não conseguimos encontrar camas
para todos eles.

702
00:30:21,540 --> 00:30:24,380
Não, mas podemos encontrar camas
para esses dois.

703
00:30:24,380 --> 00:30:26,750
Mesmo que demore
o resto do nosso turno

704
00:30:26,750 --> 00:30:28,290
e você perde
a competição?

705
00:30:30,330 --> 00:30:31,920
Bem, não estamos brincando.
Lembrar?

706
00:30:33,540 --> 00:30:35,670
OK.

707
00:30:39,580 --> 00:30:41,540
Você pode nos dar uma lista
de todos os abrigos da cidade?

708
00:30:41,540 --> 00:30:43,120
Nós vamos começar a fazer
algumas chamadas.

709
00:30:43,120 --> 00:30:44,500
OK.

710
00:30:44,500 --> 00:30:52,290
♪♪

711
00:30:52,290 --> 00:30:53,960
Sim, não, obrigado
para verificação dupla.

712
00:30:53,960 --> 00:30:55,750
Não, entendi.

713
00:30:55,750 --> 00:30:58,420
Sim.
Obrigado.

714
00:30:58,420 --> 00:31:00,250
Esses são os últimos.

715
00:31:00,250 --> 00:31:02,830
Que tal levá-los
fora da cidade?

716
00:31:02,830 --> 00:31:05,620
Poderíamos dar-lhes uma carona.
Não, não podemos.

717
00:31:05,620 --> 00:31:07,500
Infelizmente, há -
não há mais nada que possamos fazer.

718
00:31:07,500 --> 00:31:12,960
♪♪

719
00:31:12,960 --> 00:31:15,040
Me desculpe,
mas nós, uh...

720
00:31:15,040 --> 00:31:16,580
não conseguimos encontrar um lugar para você
dormir esta noite.

721
00:31:16,580 --> 00:31:18,880
Eu sinto muito.

722
00:31:18,880 --> 00:31:20,880
Obrigado por tentar.

723
00:31:20,880 --> 00:31:27,250
♪♪

724
00:31:27,250 --> 00:31:29,960
É por isso que não jogo.

725
00:31:29,960 --> 00:31:31,620
Porque não é um jogo.

726
00:31:31,620 --> 00:31:41,040
♪♪

727
00:31:49,540 --> 00:31:50,670
Sinto muito.

728
00:31:52,620 --> 00:31:55,120
Prossiga.

729
00:31:55,120 --> 00:31:57,380
Eu culpei você
para Lúcia,

730
00:31:57,380 --> 00:32:00,460
mesmo que eu saiba
você estava cuidando dela.

731
00:32:00,460 --> 00:32:03,210
E então você me barrou
da competição,

732
00:32:03,210 --> 00:32:05,880
e eu -

733
00:32:05,880 --> 00:32:08,750
Bem, digamos apenas que não
foi meu melhor dia no trabalho.

734
00:32:08,750 --> 00:32:11,710
Não somos robôs,
Oficial Nolan.

735
00:32:11,710 --> 00:32:13,620
Todos nós temos dias ruins.

736
00:32:13,620 --> 00:32:15,120
Mas nossos dias ruins
pálido em comparação

737
00:32:15,120 --> 00:32:16,880
para as pessoas que conhecemos.

738
00:32:16,880 --> 00:32:18,460
Eles precisam de nós no nosso melhor.

739
00:32:20,210 --> 00:32:21,620
Você já lutou
com isso?

740
00:32:23,540 --> 00:32:25,420
Diariamente.

741
00:32:25,420 --> 00:32:27,380
Eu simplesmente não demonstro.

742
00:32:27,380 --> 00:32:29,580
Despacho: 7-Adam-15,
proprietário ligou

743
00:32:29,580 --> 00:32:30,710
sobre um possível intruso.

744
00:32:30,710 --> 00:32:32,120
Avenida Holmby, 71.

745
00:32:32,120 --> 00:32:33,920
7-Adão-15, cópia.

746
00:32:35,790 --> 00:32:38,170
Huh.
O que?

747
00:32:38,170 --> 00:32:41,170
Nosso banqueiro - Peter Askari -
ele é o dono da casa.

748
00:32:41,170 --> 00:32:43,670
7-Adam-15, esteja avisado.
Essa ligação acabou de ser cancelada.

749
00:32:43,670 --> 00:32:45,580
Relatórios de proprietário
era um guaxinim.

750
00:32:45,580 --> 00:32:47,120
7-Adão-15, cópia.

751
00:32:47,120 --> 00:32:48,750
Você está acreditando nisso?
O que?

752
00:32:48,750 --> 00:32:51,000
Nosso banqueiro da máfia,

753
00:32:51,000 --> 00:32:53,420
que estava claramente assustado
por ter sido preso,

754
00:32:53,420 --> 00:32:56,250
liga para o 911 sobre um intruso
na mesma noite.

755
00:32:56,250 --> 00:32:59,330
Só estou dizendo,
e se não fosse um guaxinim?

756
00:32:59,330 --> 00:33:01,290
Você acha que ele ligou de novo
sob coação?

757
00:33:01,290 --> 00:33:05,210
Eu acho que vale a pena
dando uma olhada.

758
00:33:05,210 --> 00:33:07,330
Peixe grande, peixe pequeno,
Oficial Nolan.

759
00:33:07,330 --> 00:33:10,120
Se for alguma coisa,
chamaremos o peixe grande.

760
00:33:10,120 --> 00:33:12,250
Qual é quem de novo,
exatamente?
GOLPE.

761
00:33:12,250 --> 00:33:15,500
♪♪

762
00:33:16,830 --> 00:33:24,710
♪♪

763
00:33:24,710 --> 00:33:26,170
Parece quieto.

764
00:33:29,460 --> 00:33:31,330
Ouvi dizer que você está apegado
a um alarme falso.

765
00:33:31,330 --> 00:33:32,670
Imaginei algo grande
pode estar em alta.

766
00:33:32,670 --> 00:33:34,750
Como você ouviu isso?
Você subornou o despachante de novo?

767
00:33:34,750 --> 00:33:36,290
Lúcia: De novo?

768
00:33:36,290 --> 00:33:38,080
Eu apenas pensei que você poderia precisar
algum backup.

769
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
A menos que você esteja muito focado
em conseguir

770
00:33:39,080 --> 00:33:40,080
todos os pontos
para você mesmo.

771
00:33:40,080 --> 00:33:41,580
Não estamos jogando.

772
00:33:41,580 --> 00:33:43,580
Bem, então você não vai se importar conosco
acompanhando.

773
00:33:43,580 --> 00:33:48,960
♪♪

774
00:33:48,960 --> 00:33:51,250
Eu tenho um corpo.

775
00:33:58,880 --> 00:34:01,460
Eles cortaram sua garganta.

776
00:34:01,460 --> 00:34:04,170
7-Adam-15, solicitando SWAT
para uma situação de reféns,

777
00:34:04,170 --> 00:34:05,460
um morto, Código 3.

778
00:34:05,460 --> 00:34:07,500
Mulher:

779
00:34:07,500 --> 00:34:09,210
Pedro: Não, não!

780
00:34:09,210 --> 00:34:11,540
Não, não, não, não,
não, não, não!

781
00:34:11,540 --> 00:34:14,380
-Pessoal, mal podemos esperar.

782
00:34:14,380 --> 00:34:15,920
Se eles já mataram um,
eles podem matar o banqueiro

783
00:34:15,920 --> 00:34:17,710
e sua esposa a qualquer momento.
Precisamos entrar agora.

784
00:34:17,710 --> 00:34:19,290
Então, o que,
vamos em sigilo?

785
00:34:19,290 --> 00:34:21,580
Sim.
Lá em cima ou embaixo?

786
00:34:21,580 --> 00:34:23,170
Vamos subir.

787
00:34:23,170 --> 00:34:27,460
♪♪

788
00:34:29,500 --> 00:34:33,330
[Gritos indistintos
à distância]

789
00:34:33,330 --> 00:34:35,170
Mulher:
"Eu não sei. Eu não sei."

790
00:34:35,170 --> 00:34:36,880
Pare de mentir!

791
00:34:36,880 --> 00:34:39,750
Askari: Pare!
Pare, por favor!

792
00:34:41,580 --> 00:34:44,500
Não. Não!

793
00:34:44,500 --> 00:34:46,000
Espere.
Espere, espere, espere. Não.
O quê? Não, não!

794
00:34:46,000 --> 00:34:49,580
Você tem que acreditar em mim!
Espere. Espere! Espere!

795
00:34:49,580 --> 00:34:52,380
Nós temos que conseguir
lá dentro.
Vamos.

796
00:34:52,380 --> 00:34:53,830
Só precisamos de Tim e Lucy
para entrar no lugar.

797
00:34:54,790 --> 00:35:00,000
♪♪

798
00:35:00,000 --> 00:35:05,330
♪♪

799
00:35:07,380 --> 00:35:09,040
É outra pessoa
em casa?

800
00:35:09,040 --> 00:35:10,960
Eu verifiquei.
Vá verificar novamente.

801
00:35:10,960 --> 00:35:19,710
♪♪

802
00:35:23,960 --> 00:35:27,670
♪♪

803
00:35:27,670 --> 00:35:29,420
Ah!

804
00:35:29,420 --> 00:35:36,000
♪♪

805
00:35:36,000 --> 00:35:39,330
Ah! Ah!

806
00:35:41,000 --> 00:35:43,170
♪♪

807
00:35:43,170 --> 00:35:45,580
Claro!
Nolan: Claro!
Tim: Claro!

808
00:35:45,580 --> 00:35:47,710
♪♪

809
00:35:55,250 --> 00:35:56,080
Lopez: Ok, como nos separamos
os pontos?

810
00:35:56,080 --> 00:35:57,500
Eu te disse.

811
00:35:57,500 --> 00:35:59,750
Eu sei, eu sei.
Você não está jogando.

812
00:35:59,750 --> 00:36:01,460
Mas precisamos descobrir
como dividi-los corretamente.

813
00:36:01,460 --> 00:36:04,750
Não é complicado,
apenas dê a ele mais.

814
00:36:04,750 --> 00:36:09,710
Espere, vocês estão tentando
prepará-lo para que Tim ganhe?

815
00:36:09,710 --> 00:36:11,670
N--
Por que faríamos isso?

816
00:36:11,670 --> 00:36:14,250
Não sei.
Isto -

817
00:36:14,250 --> 00:36:16,250
Esta competição é claramente
uma coisa emocional para ele.

818
00:36:16,250 --> 00:36:18,620
Eu só...

819
00:36:18,620 --> 00:36:20,880
É pessoal.
De quando ele era um novato.

820
00:36:20,880 --> 00:36:23,670
Oh.

821
00:36:23,670 --> 00:36:25,710
É Izabel?

822
00:36:25,710 --> 00:36:27,210
E-eu a conheci uma vez.

823
00:36:27,210 --> 00:36:28,580
eu sei disso
eles eram novatos juntos

824
00:36:28,580 --> 00:36:29,830
antes de se casarem.

825
00:36:32,330 --> 00:36:36,210
Sim. Sim,
e eles adoraram The Roundup.

826
00:36:36,210 --> 00:36:37,620
Eles tinham
uma competição épica.

827
00:36:39,120 --> 00:36:40,830
Você realmente acha que segurar
para isso

828
00:36:40,830 --> 00:36:43,670
é o que ele precisa?

829
00:36:43,670 --> 00:36:47,080
Talvez seja melhor para ele
perder.

830
00:36:47,080 --> 00:36:50,290
Este concurso é o único dia
ano em que ele se sente conectado a ela.

831
00:36:50,290 --> 00:36:52,080
Você realmente quer
tirar isso?

832
00:36:52,080 --> 00:36:55,880
♪♪

833
00:36:55,880 --> 00:36:58,000
Depois de alguma matemática complicada,

834
00:36:58,000 --> 00:37:00,790
o vencedor é...

835
00:37:03,670 --> 00:37:05,040
...Bradford e Chen!

836
00:37:07,750 --> 00:37:10,120
O que significa que suas bebidas
também são gratuitos.

837
00:37:10,120 --> 00:37:12,120
-Ei!
-Parabéns, cara.

838
00:37:13,580 --> 00:37:14,750
-Eh.

839
00:37:14,750 --> 00:37:17,210
Vou te dar um abraço.
Obrigado.

840
00:37:17,210 --> 00:37:21,380
♪ Onde no mundo
eu estive? ♪

841
00:37:21,380 --> 00:37:23,920
Ei.

842
00:37:23,920 --> 00:37:26,750
Quando foi a última vez
você perdeu alguma coisa?
O que?

843
00:37:26,750 --> 00:37:28,250
Você quebrou todos os recordes do seu pai
na Academia.

844
00:37:28,250 --> 00:37:30,580
Você foi o primeiro
em sua aula.

845
00:37:30,580 --> 00:37:34,500
Quando foi a última vez que você perdeu
em uma competição?

846
00:37:34,500 --> 00:37:37,380
Não sei.
Não consigo me lembrar.

847
00:37:37,380 --> 00:37:40,290
Parece exaustivo.

848
00:37:40,290 --> 00:37:42,960
Sim.
É, ok?

849
00:37:42,960 --> 00:37:46,710
Olha, eu só preciso provar
que eu pertenço aqui,

850
00:37:46,710 --> 00:37:48,830
que eu não apenas herdei
este local,

851
00:37:48,830 --> 00:37:50,540
que eu ganhei.

852
00:37:50,540 --> 00:37:52,120
Posso te dar
algum conselho?

853
00:37:52,120 --> 00:37:54,210
Claro.

854
00:37:54,210 --> 00:37:57,120
Ninguém se importa como você chegou aqui
se você puder fazer o trabalho.

855
00:37:57,120 --> 00:37:59,460
Então dê um tempo
de vez em quando.

856
00:38:00,960 --> 00:38:05,250
♪ Segure-me perto
e me avise... ♪

857
00:38:05,250 --> 00:38:07,120
-Ei.
-Ei.

858
00:38:07,120 --> 00:38:08,880
Obrigado por olhar
para mim hoje.

859
00:38:08,880 --> 00:38:11,420
Ah, hum, foi...
foi um prazer.

860
00:38:11,420 --> 00:38:13,000
Estou feliz que você ganhou.

861
00:38:13,000 --> 00:38:14,670
Você estava certo.

862
00:38:14,670 --> 00:38:17,250
Você é meu favorito.

863
00:38:19,000 --> 00:38:22,620
Olha, Nell,
Eu-eu deveria te contar,

864
00:38:22,620 --> 00:38:25,040
Eu sou casado.

865
00:38:25,040 --> 00:38:26,330
Huh.
Eu não sabia disso.

866
00:38:26,330 --> 00:38:28,580
Sim.
É complicado.

867
00:38:28,580 --> 00:38:32,290
Mas eu ainda posso comprar você
uma bebida para agradecer.

868
00:38:32,290 --> 00:38:35,830
Sim, desculpe.

869
00:38:35,830 --> 00:38:37,380
Eu não faço coisas complicadas.

870
00:38:37,380 --> 00:38:40,120
Mas, hum, obrigado
para o livro.

871
00:38:43,580 --> 00:38:45,080
Sim.

872
00:38:47,250 --> 00:38:48,920
Ei.

873
00:38:48,920 --> 00:38:51,620
Ei.
Desculpe, você perdeu.

874
00:38:51,620 --> 00:38:53,500
Não. Eu estou...
Estou feliz que você ganhou.

875
00:38:55,670 --> 00:38:57,830
Uh, olha, eu menti, uh,
quando eu disse

876
00:38:57,830 --> 00:39:00,330
Eu não estava incomodado
por Antonio dando em cima de você.

877
00:39:00,330 --> 00:39:02,000
Mas não é meu lugar
ter ciúmes, então -

878
00:39:02,000 --> 00:39:04,080
Do quê?

879
00:39:04,080 --> 00:39:06,460
Eu disse não.

880
00:39:06,460 --> 00:39:09,330
Eu não terminei com você
para que eu pudesse namorar outra pessoa.

881
00:39:09,330 --> 00:39:11,670
Eu fiz isso para poder me concentrar
em ser policial.

882
00:39:11,670 --> 00:39:15,920
♪ E me diga que não estou... ♪

883
00:39:15,920 --> 00:39:17,830
Eu sou um idiota.

884
00:39:17,830 --> 00:39:20,250
Sim.

885
00:39:20,250 --> 00:39:22,040
E eu sinto muito.

886
00:39:22,040 --> 00:39:25,500
♪ Segure-me perto
e me diga isso... ♪

887
00:39:25,500 --> 00:39:27,120
Eu também.

888
00:39:28,880 --> 00:39:32,120
Uh... vejo você mais tarde.

889
00:39:32,120 --> 00:39:34,040
Adeus.

890
00:39:37,670 --> 00:39:40,460
Então, acontece
ela é a madura.

891
00:39:40,460 --> 00:39:42,790
Uau, você realmente mudou.

892
00:39:42,790 --> 00:39:44,750
Não é engraçado.

893
00:39:44,750 --> 00:39:47,540
Dê um tempo a si mesmo,
João.

894
00:39:47,540 --> 00:39:50,250
Quando foi a última vez
você era solteiro?

895
00:39:50,250 --> 00:39:53,290
Antes de me casar.
Não.

896
00:39:53,290 --> 00:39:55,080
Não, eu namorei Cindy Carducci
durante todo o ensino médio.

897
00:39:55,080 --> 00:39:57,330
Então... nunca.

898
00:39:57,330 --> 00:40:00,710
Uau. Sim.

899
00:40:00,710 --> 00:40:03,380
Você merece algum tempo.

900
00:40:03,380 --> 00:40:07,460
Ser um pouco imaturo
e descobrir quem você é

901
00:40:07,460 --> 00:40:09,540
agora que você é solteiro
em Los Angeles

902
00:40:09,540 --> 00:40:13,920
Cometa erros.
Cair de cara, certo?

903
00:40:13,920 --> 00:40:15,670
Esteja sozinho.

904
00:40:15,670 --> 00:40:17,500
Eu não gosto de cair
no meu rosto.

905
00:40:17,500 --> 00:40:19,830
Ou estar sozinho.

906
00:40:19,830 --> 00:40:21,290
Como você saberia?

907
00:40:21,290 --> 00:40:24,750
♪♪

908
00:40:24,750 --> 00:40:26,250
Para estar sozinho.

909
00:40:26,250 --> 00:40:28,120
♪♪

910
00:40:28,120 --> 00:40:30,250
Juntos.

911
00:40:30,250 --> 00:40:32,710
♪ Ah, ah, ah ♪

912
00:40:41,710 --> 00:40:46,710
♪♪

913
00:40:51,250 --> 00:40:56,250
♪♪

914
00:41:00,580 --> 00:41:05,580
♪♪