1
00:00:06,584 --> 00:00:08,751
My name's L'Arc Berg.
2
00:00:08,834 --> 00:00:10,083
You can call me L'Arc.
3
00:00:10,292 --> 00:00:12,709
And this is Therese.
4
00:00:13,292 --> 00:00:15,375
I am Therese Alexanderite.
5
00:00:15,542 --> 00:00:17,292
Sure. Nice to meet you.
6
00:00:17,375 --> 00:00:20,834
Um... Did you come from another country?
7
00:00:20,918 --> 00:00:21,918
Huh?
8
00:00:21,999 --> 00:00:23,834
I couldn't understand what she said.
9
00:00:25,125 --> 00:00:26,083
Therese.
10
00:00:32,125 --> 00:00:34,751
Pardon me. Do you understand me now?
11
00:00:34,999 --> 00:00:35,876
Yes!
12
00:00:35,999 --> 00:00:39,792
Oh, I see.
The Shield is translating for me.
13
00:00:40,375 --> 00:00:43,876
To reintroduce myself,
I am Therese Alexanderite.
14
00:00:43,959 --> 00:00:45,542
My name is Raphtalia.
15
00:00:45,626 --> 00:00:48,125
And Filo's name is Filo!
16
00:00:48,209 --> 00:00:49,542
Nice to meet you too.
17
00:00:49,626 --> 00:00:50,375
So?
18
00:00:51,709 --> 00:00:53,250
Naofumi.
19
00:00:53,334 --> 00:00:54,709
Naofumi Iwatani.
20
00:00:54,751 --> 00:00:56,834
Huh? Naofumi?
21
00:01:00,167 --> 00:01:04,834
Hey, kiddo, if you're using a fake name,
the Shield Hero's name is a bad idea!
22
00:01:23,584 --> 00:01:27,250
"The Rising of the Shield Hero"
23
00:02:38,000 --> 00:02:40,626
"Carmilla Island"
Except I am the Shield Hero.
24
00:02:41,751 --> 00:02:44,250
You're the Shield Hero, kiddo?
25
00:02:44,250 --> 00:02:46,501
Enough laughing, L'Arc.
26
00:02:46,584 --> 00:02:50,417
But I think you should
use a different pseudonym.
27
00:02:50,501 --> 00:02:51,751
Um...
28
00:02:51,918 --> 00:02:55,584
The Shield Hero is like evil incarnate.
29
00:02:56,334 --> 00:02:58,709
Blackmail, extortion, kidnapping, and ransom.
30
00:02:58,792 --> 00:03:02,417
He even exerts influence on those in power
and gets people he doesn't like executed.
31
00:03:02,542 --> 00:03:04,167
He's like a demon or something.
32
00:03:05,334 --> 00:03:07,834
Yeah, that's not too far off.
33
00:03:07,918 --> 00:03:09,209
Master Naofumi...
34
00:03:09,584 --> 00:03:14,918
Maybe we just met, but you
aren't that kind of guy, kiddo.
35
00:03:18,083 --> 00:03:20,999
Well, if you don't want
to tell us your name, that's fine.
36
00:03:20,999 --> 00:03:23,417
Nice to meet you, Shield Kiddo.
37
00:03:23,626 --> 00:03:27,292
Are you going to Carmilla Island to raise
your levels during the activation?
38
00:03:27,375 --> 00:03:28,334
Yes.
39
00:03:28,334 --> 00:03:29,626
That's right!
40
00:03:29,626 --> 00:03:32,459
Oh? Then why don't we form a team?
41
00:03:32,542 --> 00:03:34,667
It's easier to gain experience
with a bigger team.
42
00:03:34,834 --> 00:03:36,375
With you guys?
43
00:03:38,000 --> 00:03:39,167
Excuse me.
44
00:03:40,667 --> 00:03:43,042
With the four of us?
45
00:03:43,167 --> 00:03:50,542
Yes. The crew'll be extra eager if the Four
Cardinal Heroes give them a pep talk.
46
00:03:50,667 --> 00:03:51,792
Well, whatever.
47
00:03:52,167 --> 00:03:53,501
And while we're at it,
48
00:03:53,584 --> 00:03:55,459
maybe it's a good time for me to tell them
49
00:03:55,542 --> 00:03:58,709
about how you can use other
Heroes' systems if you believe them.
50
00:04:02,667 --> 00:04:06,459
Why are you completely fine, Naofumi?
51
00:04:07,000 --> 00:04:09,167
Cheating with that Shield again?
52
00:04:10,417 --> 00:04:13,667
It's what you get for taking
my room before I got here.
53
00:04:13,751 --> 00:04:15,459
More importantly, I've got news for you.
54
00:04:15,542 --> 00:04:19,417
You know the weapon levels and the other
systems you mentioned at the meeting?
55
00:04:19,542 --> 00:04:20,959
Please stop.
56
00:04:21,751 --> 00:04:24,501
I don't want to think
about anything right now.
57
00:04:24,542 --> 00:04:26,042
This is important.
58
00:04:26,125 --> 00:04:27,000
Listen up.
59
00:04:27,083 --> 00:04:28,584
Each of the systems-
60
00:04:28,667 --> 00:04:31,709
Would you mind speaking softer?
61
00:04:31,792 --> 00:04:32,792
My head...
62
00:04:32,918 --> 00:04:34,918
Each of the systems exists-
63
00:04:49,751 --> 00:04:54,375
Master! We're going to have
grilled fish for dinner tonight!
64
00:04:54,501 --> 00:04:56,751
She knew how to swim?
65
00:04:56,834 --> 00:04:59,626
There's something more
important than that revelation...
66
00:04:59,709 --> 00:05:01,292
It smells fishy...
67
00:05:02,626 --> 00:05:04,751
Hey, Shield Kiddo-
68
00:05:04,834 --> 00:05:06,792
Huh? What's up with them?
69
00:05:06,876 --> 00:05:07,999
You need something?
70
00:05:08,417 --> 00:05:10,792
No, I don't. Therese does.
71
00:05:10,876 --> 00:05:15,459
I heard from Raphtalia that you were
skilled at crafting with gemstones.
72
00:05:15,542 --> 00:05:17,751
Would you mind making an accessory for me?
73
00:05:17,959 --> 00:05:19,375
That's pretty sudden.
74
00:05:19,459 --> 00:05:21,876
I can make one, but I don't have any-
75
00:05:21,918 --> 00:05:24,959
Use any of the gems in here.
76
00:05:25,000 --> 00:05:27,459
And of course,
I'll pay for materials and labor.
77
00:05:30,209 --> 00:05:32,083
These are some very good gems.
78
00:05:32,626 --> 00:05:33,876
Maybe I could...
79
00:05:33,959 --> 00:05:35,000
What do you think?
80
00:05:35,083 --> 00:05:38,209
I'll have to do it when not leveling,
so it'll take some time,
81
00:05:38,292 --> 00:05:39,501
if that's all right with you.
82
00:05:39,626 --> 00:05:41,375
Yes, please!
83
00:05:41,375 --> 00:05:43,125
Isn't that great, Therese?
84
00:05:43,209 --> 00:05:43,959
Yes!
85
00:05:45,417 --> 00:05:47,918
We're counting on you, Shield Kiddo.
86
00:05:48,876 --> 00:05:51,459
Oh, the waves are getting higher.
87
00:05:51,542 --> 00:05:52,751
Guess a storm's coming.
88
00:05:53,334 --> 00:05:54,542
Really?
89
00:05:54,667 --> 00:05:58,417
Yeah, the crew said the ship
would rock a bit tonight.
90
00:06:07,292 --> 00:06:09,667
So this is Carmilla Island?
91
00:06:09,751 --> 00:06:10,959
It's so hot!
92
00:06:11,042 --> 00:06:12,876
The sun is so shiny!
93
00:06:12,959 --> 00:06:15,542
Yes, it's almost like yesterday's
storm never happened.
94
00:06:15,626 --> 00:06:17,417
It rocked pretty hard last night.
95
00:06:17,501 --> 00:06:20,083
So I can get cartsick, but not seasick?
96
00:06:21,375 --> 00:06:24,250
It's not what it looks like, Filo.
I'm not seasick...
97
00:06:24,334 --> 00:06:26,501
Must have been really rough on them.
98
00:06:26,501 --> 00:06:28,751
Welcome to our island.
99
00:06:29,375 --> 00:06:34,667
My name is Habenberg, and I am
the manager of Chateau Carmilla.
100
00:06:34,751 --> 00:06:37,417
If I may have the honor of showing
the Four Cardinal Heroes to their-
101
00:06:37,501 --> 00:06:39,125
Ugh... I...
102
00:06:39,209 --> 00:06:41,375
-My... lunch...
-Excuse me, I misspoke.
103
00:06:41,459 --> 00:06:45,792
If I may have the honor of
showing you to your room, Shield Hero.
104
00:06:46,959 --> 00:06:50,584
Carmilla Island is actually a collection
of small, neighboring islands.
105
00:06:50,959 --> 00:06:53,000
It's popular as a tourist destination
106
00:06:53,125 --> 00:06:57,459
because they say that the Four Cardinal
Heroes once trained on them.
107
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Sounds fake to me.
108
00:07:00,751 --> 00:07:04,709
The region is activated right now,
so lots of adventurers have gathered here.
109
00:07:04,792 --> 00:07:06,999
There are some rules in play as well.
110
00:07:07,834 --> 00:07:10,709
We can move between islands by boat.
111
00:07:10,834 --> 00:07:13,334
Defeat all the monsters you can.
112
00:07:13,417 --> 00:07:18,667
Avoid attacking and killing monsters
which other adventurers have engaged.
113
00:07:18,667 --> 00:07:20,709
It's like an MMO etiquette guide.
114
00:07:20,792 --> 00:07:21,918
"MMO"?
115
00:07:21,999 --> 00:07:23,000
Nothing important.
116
00:07:23,083 --> 00:07:24,167
But this thing...
117
00:07:25,125 --> 00:07:28,834
A statue of the legendary
old inhabitants of the island?
118
00:07:28,959 --> 00:07:32,542
And there's an inscription left behind
by the Four Cardinal Heroes.
119
00:07:32,626 --> 00:07:33,876
This?
120
00:07:34,375 --> 00:07:36,000
Magic runes?
121
00:07:36,667 --> 00:07:39,751
By the power of the Shield Hero,
I command you,
122
00:07:39,834 --> 00:07:44,000
heed the law inscribed here,
and support the one I will.
123
00:07:44,709 --> 00:07:46,000
Zweit Aura.
124
00:07:48,042 --> 00:07:50,083
I feel stronger.
125
00:07:57,417 --> 00:07:58,667
I did it!
126
00:07:58,751 --> 00:08:01,417
The old Heroes left this?
127
00:08:01,501 --> 00:08:03,834
So the legends were true?
128
00:08:03,918 --> 00:08:06,167
Hey! Shield Kiddo!
129
00:08:06,751 --> 00:08:09,250
Little Miss Filo there
sure jumped really high!
130
00:08:09,334 --> 00:08:11,083
We found you thanks to her.
131
00:08:12,459 --> 00:08:16,501
You could have told us before you
disembarked from the ship.
132
00:08:16,584 --> 00:08:18,751
No reason for me to do it.
133
00:08:18,918 --> 00:08:20,999
Like they say, the more, the merrier.
134
00:08:21,083 --> 00:08:24,751
And you never said whether
we'd team up for leveling.
135
00:08:24,751 --> 00:08:31,375
We're all new to this island.
We'll see what the island is like first.
136
00:08:31,542 --> 00:08:33,834
They look like they're used to fighting.
137
00:08:33,918 --> 00:08:35,584
Maybe it'll be good change.
138
00:08:35,667 --> 00:08:39,209
Sure, we can team up, but if you
drag us down, we're leaving you.
139
00:08:40,709 --> 00:08:42,667
That goes for you too!
140
00:08:42,751 --> 00:08:45,542
Level up good before it's time to go!
141
00:08:46,876 --> 00:08:48,125
I'm surprised.
142
00:08:48,250 --> 00:08:49,083
Huh?
143
00:08:49,167 --> 00:08:52,751
I thought you didn't like
L'Arc, Master Naofumi.
144
00:08:52,834 --> 00:08:56,501
I don't not like him.
He just cramps my style.
145
00:08:58,042 --> 00:09:01,999
It's almost noon. We don't have much time,
but we're going out to level.
146
00:09:02,042 --> 00:09:03,584
-Yes.
-Okay!
147
00:09:12,334 --> 00:09:15,876
This much experience
for monsters we can one-hit?
148
00:09:16,042 --> 00:09:18,792
And they just keep coming.
149
00:09:27,000 --> 00:09:30,334
They're so weak, it doesn't feel
like we're doing anything.
150
00:09:30,417 --> 00:09:31,167
Huh?
151
00:09:31,250 --> 00:09:32,375
Is something wrong?
152
00:09:32,999 --> 00:09:35,125
I've suddenly stopped gaining experience.
153
00:09:37,375 --> 00:09:39,167
So it was you?
154
00:09:41,501 --> 00:09:42,709
Itsuki?
155
00:09:42,834 --> 00:09:44,667
Huh? My experience...
156
00:09:46,334 --> 00:09:48,626
What are you guys doing here?
157
00:09:48,918 --> 00:09:51,292
I can't gain experience when you're around.
158
00:09:51,501 --> 00:09:53,250
Go find somewhere else.
159
00:09:53,334 --> 00:09:55,459
Huh? You go.
160
00:09:55,542 --> 00:09:57,501
Same to you, Motoyasu.
161
00:09:57,626 --> 00:10:00,083
I set up camp in this spawn first.
162
00:10:00,167 --> 00:10:01,209
No, I did.
163
00:10:01,292 --> 00:10:02,042
No, I was first.
164
00:10:02,167 --> 00:10:03,292
No, I was!
165
00:10:03,375 --> 00:10:05,959
-What are you, like five?
-This is stupid and pointless. Let's go.
166
00:10:06,000 --> 00:10:07,375
-I was first.
-Hey, I'm 21 and an adult!
167
00:10:18,918 --> 00:10:21,250
This is it!
168
00:10:26,876 --> 00:10:29,709
Boss-level monsters give
this much experience?
169
00:10:29,751 --> 00:10:34,125
Fighting is fun! I like this island more!
170
00:10:34,209 --> 00:10:35,751
Master Naofumi,
171
00:10:36,083 --> 00:10:38,709
It's getting a little difficult to use.
172
00:10:38,792 --> 00:10:40,125
How'd it go so fast?
173
00:10:40,751 --> 00:10:43,999
It might not be keeping up with my growth.
174
00:10:44,125 --> 00:10:46,083
Filo's weapon too?
175
00:10:47,459 --> 00:10:51,876
We'll need to get new ones at that
old guy's shop before the next Wave.
176
00:10:51,999 --> 00:10:52,959
The Wave...
177
00:10:53,459 --> 00:10:56,000
Well, it's still a ways off.
178
00:10:56,125 --> 00:10:59,167
Now then, did it drop anything?
179
00:11:01,667 --> 00:11:03,125
"Carma Dog"
180
00:11:11,250 --> 00:11:14,292
You should be able to make do
with these for a while.
181
00:11:14,792 --> 00:11:16,209
Thank you very much.
182
00:11:16,334 --> 00:11:18,542
Thank you, Master.
183
00:11:18,918 --> 00:11:20,626
It's starting to get dark.
184
00:11:21,125 --> 00:11:22,792
Should we head back now?
185
00:11:22,834 --> 00:11:25,167
No, we'll keep going for a while.
186
00:11:29,334 --> 00:11:33,083
Looks like drops are a lot better at night.
187
00:11:33,501 --> 00:11:35,876
The monsters are a fair bit stronger, though.
188
00:11:35,959 --> 00:11:37,918
I'm accustomed to fighting at night,
189
00:11:37,918 --> 00:11:40,000
and the level difference isn't too difficult.
190
00:11:40,083 --> 00:11:41,626
I'm more worried about...
191
00:11:42,334 --> 00:11:43,000
Hm?
192
00:11:43,083 --> 00:11:44,501
Master Naofumi...
193
00:11:44,542 --> 00:11:46,959
You're exhausted, aren't you?
194
00:11:47,709 --> 00:11:49,167
You really watch me like a hawk.
195
00:11:49,250 --> 00:11:53,209
The curse from using Blood Sacrifice
is still affecting me a bit.
196
00:11:54,918 --> 00:11:56,792
Don't give me that look.
197
00:11:56,876 --> 00:11:58,292
I'm not overextending myself,
198
00:11:58,375 --> 00:12:00,501
and against monsters this strong-
199
00:12:10,959 --> 00:12:13,375
You were out here, kiddo?
200
00:12:13,918 --> 00:12:16,334
What are you two doing here?
201
00:12:16,334 --> 00:12:20,375
The boatman was concerned
because you hadn't returned.
202
00:12:20,459 --> 00:12:22,918
So you came looking for us?
203
00:12:22,999 --> 00:12:25,999
It isn't that rare for adventurers to die.
204
00:12:26,375 --> 00:12:28,292
Doesn't mean I'd leave you to!
205
00:12:28,292 --> 00:12:31,709
I don't want to wake up knowing
an acquaintance was dead.
206
00:12:31,792 --> 00:12:33,167
An acquaintance?
207
00:12:33,250 --> 00:12:37,417
Right? You can't say we aren't, right?
208
00:12:37,501 --> 00:12:38,792
I'm not...
209
00:12:38,876 --> 00:12:41,083
We've only been here for one day.
210
00:12:41,167 --> 00:12:45,209
I know that you're anxious,
but isn't now a good time to stop?
211
00:12:45,584 --> 00:12:48,209
I agree with Therese.
212
00:12:48,292 --> 00:12:49,626
Raphtalia...
213
00:12:50,209 --> 00:12:52,167
All right, let's go back.
214
00:12:52,250 --> 00:12:53,709
I like that idea.
215
00:12:53,834 --> 00:12:55,250
So...
216
00:12:55,334 --> 00:12:57,125
Let's get a drink.
217
00:13:04,167 --> 00:13:06,125
To celebrate a safe return!
218
00:13:06,209 --> 00:13:08,042
Cheers!
219
00:13:11,584 --> 00:13:13,417
Barkeep! Another!
220
00:13:13,501 --> 00:13:14,250
Coming up!
221
00:14:13,417 --> 00:14:15,542
S-Sir Motoyasu!
222
00:14:16,626 --> 00:14:18,999
I didn't think you made
alcohol out of these fruits.
223
00:14:19,083 --> 00:14:23,667
You put a couple in a barrel full
of water, and then it's drinkable.
224
00:14:23,751 --> 00:14:25,667
They taste pretty good whole.
225
00:14:25,751 --> 00:14:28,417
I'm never challenging you
to a drinking contest.
226
00:14:35,250 --> 00:14:39,042
I never imagined I'd
ever get to drink like this.
227
00:14:39,083 --> 00:14:39,959
"The Rising of the Shield Hero"
228
00:14:40,000 --> 00:14:42,542
"The Rising of the Shield Hero"
Thank you for joining us today.
229
00:14:42,584 --> 00:14:43,959
No, thank you.
230
00:14:43,999 --> 00:14:47,209
Therese, here's the accessory you wanted.
231
00:14:48,542 --> 00:14:50,042
Thank you!
232
00:14:50,167 --> 00:14:53,834
Starpphires are amazingly rare.
I'm amazed you had one.
233
00:14:54,292 --> 00:14:58,709
I also used some oracle ore
from a drop last night-
234
00:15:03,667 --> 00:15:05,000
The gemstone...
235
00:15:05,918 --> 00:15:08,417
The gemstone is overwhelmed with joy.
236
00:15:08,501 --> 00:15:11,083
You did such a beautiful job.
237
00:15:12,250 --> 00:15:13,792
I-It's good enough to cry?
238
00:15:13,876 --> 00:15:18,918
Can't you see, L'Arc?! This work of art
is in a world of its own!
239
00:15:18,999 --> 00:15:20,292
O-Oh...
240
00:15:20,751 --> 00:15:24,125
Well, I'm glad you like it.
241
00:15:24,209 --> 00:15:26,751
Also, about the price-
242
00:15:27,751 --> 00:15:28,999
Huh?!
243
00:15:29,042 --> 00:15:30,999
Wait, this is...
244
00:15:31,209 --> 00:15:35,000
I know! This isn't nearly enough at all!
245
00:15:35,083 --> 00:15:37,999
L'Arc! Give me all your money right now!
246
00:15:38,042 --> 00:15:38,792
Huh?
247
00:15:38,959 --> 00:15:40,709
Just give it to me! Right now!
248
00:15:40,792 --> 00:15:41,918
What?!
249
00:15:41,999 --> 00:15:43,918
An installment plan is fine.
250
00:15:43,999 --> 00:15:45,667
Let's go out and level up.
251
00:15:47,167 --> 00:15:49,876
Your levels are pretty high, kiddo.
252
00:15:50,292 --> 00:15:53,834
For us, Therese is level 52,
and I'm level 56.
253
00:15:53,999 --> 00:15:55,876
They've advanced classes?
254
00:15:55,959 --> 00:15:58,209
So they're not your average adventurer.
255
00:16:01,959 --> 00:16:04,292
About how we plan on fighting-
256
00:16:07,918 --> 00:16:10,375
We can figure it out while fighting!
257
00:16:13,125 --> 00:16:14,792
Using a shield as a weapon?
258
00:16:14,876 --> 00:16:16,751
Trying pretty hard to be a Hero, Mr. Hero?
259
00:16:16,751 --> 00:16:17,876
Whatever.
260
00:16:17,959 --> 00:16:19,584
Raphtalia, Filo.
261
00:16:26,209 --> 00:16:29,000
That L'Arc. He's so excited.
262
00:16:29,918 --> 00:16:32,209
Power of gems which fill this world,
263
00:16:32,292 --> 00:16:34,626
realize that which I seek.
264
00:16:35,125 --> 00:16:37,876
I am Therese Alexanderite.
265
00:16:37,959 --> 00:16:41,918
My friends, become a force
to destroy what I will.
266
00:16:41,918 --> 00:16:43,417
Gemspark!
267
00:16:43,417 --> 00:16:44,417
Ruby Flare!
268
00:16:50,459 --> 00:16:53,042
I've never heard an incantation
like that before...
269
00:16:53,125 --> 00:16:54,125
Raphtalia!
270
00:16:54,209 --> 00:16:55,667
Y-Yes!
271
00:16:58,167 --> 00:17:00,459
You could be this powerful...
272
00:17:09,292 --> 00:17:13,167
Leveling got a lot harder
since hitting level 70.
273
00:17:13,250 --> 00:17:15,876
Then let's take on a big one.
274
00:17:18,626 --> 00:17:20,709
Taking on the boss by itself
would be easy enough,
275
00:17:20,792 --> 00:17:22,626
but those runts around it are a pain.
276
00:17:22,709 --> 00:17:25,999
Leave them to me.
I'll get them to one spot.
277
00:17:26,042 --> 00:17:26,876
Oh?
278
00:17:26,959 --> 00:17:28,792
Then I'll handle them after that.
279
00:17:28,918 --> 00:17:31,667
L'Arc and Raphtalia, you fight the boss.
280
00:17:31,667 --> 00:17:32,959
Okay.
281
00:17:33,000 --> 00:17:34,542
All right.
282
00:17:34,542 --> 00:17:35,876
Let's go!
283
00:17:37,501 --> 00:17:38,999
Hate Reaction!
284
00:17:45,167 --> 00:17:46,209
Therese!
285
00:17:46,999 --> 00:17:49,125
Power of gems which fill this world,
286
00:17:49,209 --> 00:17:52,042
realize that which I seek.
287
00:17:52,167 --> 00:17:53,417
Gemspark!
288
00:17:53,417 --> 00:17:54,584
Ruby Flare!
289
00:18:01,584 --> 00:18:02,375
What?!
290
00:18:02,501 --> 00:18:03,999
Master!
291
00:18:04,042 --> 00:18:05,250
Don't worry.
292
00:18:09,250 --> 00:18:12,459
I'm inside the flames,
but it isn't hot at all?
293
00:18:17,501 --> 00:18:21,999
More than not taking damage,
the curse is slightly lifted?
294
00:18:23,167 --> 00:18:24,959
This guy's all that's left!
295
00:18:25,000 --> 00:18:25,999
Yes!
296
00:18:26,042 --> 00:18:27,250
Leave it to us!
297
00:18:30,209 --> 00:18:32,125
Master, are you okay?
298
00:18:32,250 --> 00:18:33,209
Yeah.
299
00:18:33,292 --> 00:18:35,417
That was a weird spell.
300
00:18:35,501 --> 00:18:37,334
There isn't even a trace of burning.
301
00:18:37,417 --> 00:18:40,334
I've never heard an incantation
like that before either.
302
00:18:40,459 --> 00:18:43,334
There's a lot of different types
of magic in this world.
303
00:18:44,459 --> 00:18:47,292
Hey! We're splitting the drops!
304
00:18:47,375 --> 00:18:49,751
Sure! What'd we get?
305
00:18:49,834 --> 00:18:52,167
A bunch of weird items.
306
00:18:52,167 --> 00:18:53,209
Weird items?
307
00:18:53,292 --> 00:18:54,667
Just have a look.
308
00:18:55,250 --> 00:18:56,751
What the heck are these?
309
00:18:58,792 --> 00:19:01,999
We gained levels very quickly thanks to you!
310
00:19:02,042 --> 00:19:03,167
It was fun!
311
00:19:03,584 --> 00:19:05,584
It was the same for us.
312
00:19:05,667 --> 00:19:07,876
Then you want to do it again tomorrow?
313
00:19:09,083 --> 00:19:10,792
We'll see what we do tomorrow.
314
00:19:11,667 --> 00:19:12,626
All right.
315
00:19:12,709 --> 00:19:14,626
See you, Shield Kiddo.
316
00:19:14,709 --> 00:19:16,042
Thank you for today.
317
00:19:16,042 --> 00:19:18,417
Likewise, thank you very much!
318
00:19:18,542 --> 00:19:19,667
See you again!
319
00:19:20,584 --> 00:19:23,959
It isn't like you to invite someone.
320
00:19:24,000 --> 00:19:25,459
And they turned me down too.
321
00:19:25,959 --> 00:19:30,501
Maybe I'll ask if they'd join
our party after we're done leveling.
322
00:19:30,667 --> 00:19:33,167
We had a good day.
Should we take a break tomorrow?
323
00:19:33,167 --> 00:19:34,459
Yay!
324
00:19:34,542 --> 00:19:40,167
I don't mind either way, but if you'd like
some rest, Master Naofumi...
325
00:19:44,417 --> 00:19:45,834
Master!
326
00:19:45,918 --> 00:19:46,459
Huh?
327
00:19:46,918 --> 00:19:48,626
There's an island!
328
00:19:48,667 --> 00:19:50,626
There are plenty of islands everywhere here.
329
00:19:50,751 --> 00:19:55,918
No, there's another island glowing red
on the bottom of the sea.
330
00:19:55,999 --> 00:19:57,792
An island on the bottom of the sea?
331
00:19:57,876 --> 00:20:01,083
There's a big building made of rocks!
332
00:20:01,334 --> 00:20:04,042
We've leveled up as far as we can.
333
00:20:04,125 --> 00:20:06,209
It might be a good change of pace.
334
00:20:09,751 --> 00:20:12,083
Um, Master Naofumi...
335
00:20:15,584 --> 00:20:17,792
What do you think?
336
00:20:17,834 --> 00:20:21,667
If she's dressed like this, she'll be fine
even if water gets into the suit.
337
00:20:22,334 --> 00:20:23,501
It's perfect.
338
00:20:25,125 --> 00:20:26,834
Let's go, Raphtalia!
339
00:20:26,918 --> 00:20:27,876
Yes!
340
00:20:39,250 --> 00:20:43,834
Amazing. We've been underwater for
nearly ten minutes, but I can still breathe.
341
00:20:45,834 --> 00:20:50,876
It's all still intact. It doesn't look like
there are any cracks to crawl through.
342
00:20:53,417 --> 00:20:56,918
Opening this door underwater
is probably impossible.
343
00:21:02,999 --> 00:21:04,792
There's air inside?
344
00:21:13,375 --> 00:21:16,000
It's dark. I can't see anything.
345
00:21:16,083 --> 00:21:17,167
Raphtalia.
346
00:21:17,250 --> 00:21:17,792
Yes.
347
00:21:18,876 --> 00:21:20,167
Fast Light.
348
00:21:29,542 --> 00:21:32,626
There's a Dragon Hourglass here?!
349
00:21:32,792 --> 00:21:37,250
It is exactly like the one
in the cathedral in the capital...
350
00:21:37,334 --> 00:21:38,751
Master?
351
00:21:38,834 --> 00:21:41,334
Waves happen where these are.
352
00:21:41,959 --> 00:21:45,209
If a Wave happens here,
the people on the island...
353
00:21:45,292 --> 00:21:48,501
Calm down. We don't know
if one will happen yet.
354
00:21:48,501 --> 00:21:49,626
Right...
355
00:21:57,999 --> 00:21:59,959
Until the next Wave...
356
00:22:00,584 --> 00:22:02,918
we have two days?!
357
00:23:36,334 --> 00:23:39,999
"Defenders of Another World"