1
00:00:03,876 --> 00:00:06,834
The time has finally come.
2
00:00:08,876 --> 00:00:12,417
It is time for our prayers to be answered.
3
00:00:25,709 --> 00:00:29,000
Thank you for bringing us here, Fitoria.
4
00:00:30,209 --> 00:00:32,375
And you've even given us a new cart.
5
00:00:32,959 --> 00:00:36,209
Filo just loves pulling carts.
6
00:00:45,292 --> 00:00:47,000
This cart's mine, okay?
7
00:00:49,167 --> 00:00:50,959
It's not yours.
8
00:00:53,125 --> 00:00:56,542
Fitoria, are the other Heroes nearby?
9
00:00:57,334 --> 00:00:57,918
Yes.
10
00:00:58,626 --> 00:00:59,751
I can sense them.
11
00:01:00,167 --> 00:01:01,209
Okay.
12
00:01:01,751 --> 00:01:06,209
Shield Hero, take care of her.
13
00:01:07,250 --> 00:01:10,083
And remember our promise.
14
00:01:12,000 --> 00:01:14,200
Yes, I'll do what I can.
15
00:01:37,709 --> 00:01:41,292
"The Rising of the Shield Hero" Episode 18
16
00:02:55,959 --> 00:03:01,000
"The Conspiracy Deepens"
17
00:03:21,083 --> 00:03:24,542
The border is just beyond this gate...
18
00:03:25,292 --> 00:03:27,751
Raphtalia, is there no other way?
19
00:03:29,709 --> 00:03:33,417
It will take a few more days to go around it.
20
00:03:34,334 --> 00:03:38,626
Fitoria said that the other Heroes
should be nearby.
21
00:03:39,000 --> 00:03:41,834
It might be best if we went around it.
22
00:03:42,667 --> 00:03:44,834
What should we do, Master Naofumi?
23
00:03:46,209 --> 00:03:48,751
Did you really try to get along with them?
24
00:03:49,167 --> 00:03:51,417
If you don't say that you're innocent,
25
00:03:51,417 --> 00:03:53,417
you may as well be admitting guilt.
26
00:03:53,834 --> 00:03:56,626
Shield Hero, remember our promise.
27
00:03:59,375 --> 00:04:01,083
We'll head straight for the gate.
28
00:04:01,459 --> 00:04:02,876
If Itsuki or Ren is there,
29
00:04:02,918 --> 00:04:04,667
we'll explain the situation
and have them let us through.
30
00:04:05,334 --> 00:04:08,125
What if they don't let us through?
31
00:04:08,375 --> 00:04:10,626
Then we'll force our way through.
32
00:04:11,542 --> 00:04:12,501
All right.
33
00:04:15,125 --> 00:04:16,083
What?
34
00:04:16,125 --> 00:04:19,584
No, I just thought you'd tell me
not to do it...
35
00:04:19,626 --> 00:04:21,375
...because it'd ruin my reputation.
36
00:04:21,542 --> 00:04:22,751
There are people like Idol...
37
00:04:22,751 --> 00:04:27,125
...who would release monsters
just to defeat you.
38
00:04:27,584 --> 00:04:29,876
Your reputation is the least of our worries.
39
00:04:30,417 --> 00:04:31,709
That's true.
40
00:04:33,292 --> 00:04:35,209
Get ready. We're going.
41
00:04:35,542 --> 00:04:36,918
Okay!
42
00:04:42,375 --> 00:04:43,834
Th-That's...
43
00:04:55,626 --> 00:04:57,334
Master...
44
00:04:58,209 --> 00:05:00,042
The spear guy is here.
45
00:05:01,709 --> 00:05:05,042
The guy who'd care least to listen to me.
46
00:05:05,501 --> 00:05:06,709
What should we do?
47
00:05:06,959 --> 00:05:08,417
We can't turn back now.
48
00:05:09,083 --> 00:05:10,250
We're continuing on.
49
00:05:15,792 --> 00:05:17,834
Motoyasu, listen to what I have to say.
50
00:05:18,751 --> 00:05:20,542
I have no intention of fighting you.
51
00:05:21,459 --> 00:05:23,751
Just let us through the gate. That's all.
52
00:05:24,918 --> 00:05:26,751
Is that all you have to say?
53
00:05:27,584 --> 00:05:28,083
Huh?
54
00:05:29,125 --> 00:05:31,083
Is that all you have to say?!
55
00:05:31,083 --> 00:05:33,334
Shield Demon!
56
00:05:38,209 --> 00:05:39,417
Master Naofumi!
57
00:05:39,834 --> 00:05:42,792
You don't even listen.
You just try to stab me.
58
00:05:42,876 --> 00:05:48,042
You're still using that brainwashing shield
to enslave Filo and Raphtalia...
59
00:05:48,709 --> 00:05:50,167
You're despicable!
60
00:05:50,334 --> 00:05:51,834
There's no brainwashing shield!
61
00:05:51,834 --> 00:05:54,667
Don't lie to me!
62
00:05:56,209 --> 00:05:58,876
The Heroes must work together.
63
00:06:00,918 --> 00:06:02,792
Listen to me, Motoyasu!
64
00:06:02,959 --> 00:06:04,667
I have no intention of fighting you!
65
00:06:05,000 --> 00:06:06,167
I didn't last time either-
66
00:06:06,209 --> 00:06:08,501
I was summoned to this world...
67
00:06:09,751 --> 00:06:12,417
Now I know that it was to defeat you!
68
00:06:14,584 --> 00:06:16,375
Shooting Star Spear!
69
00:06:32,959 --> 00:06:34,459
You're still standing?
70
00:06:34,751 --> 00:06:36,959
You're one tough demon.
71
00:06:37,083 --> 00:06:38,834
Master!
72
00:06:40,626 --> 00:06:43,292
Master Naofumi! He refuses to listen!
73
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
Why...
74
00:06:45,709 --> 00:06:47,167
Why would he be this stubborn?
75
00:06:49,417 --> 00:06:50,751
Hey, Motoyasu!
76
00:06:51,584 --> 00:06:53,459
Why are you so angry?
77
00:06:53,876 --> 00:06:56,459
Is it because we escaped you last time?
78
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
So you mean...
79
00:07:00,584 --> 00:07:03,250
that Ren and Itsuki meant that little to you?
80
00:07:04,125 --> 00:07:05,709
Now, I understand.
81
00:07:05,959 --> 00:07:08,209
You really are a demon!
82
00:07:08,542 --> 00:07:09,334
Huh?
83
00:07:09,918 --> 00:07:12,751
You kept lying about being a fellow Hero
84
00:07:12,959 --> 00:07:15,334
just to make us complacent...
85
00:07:16,459 --> 00:07:17,209
You...
86
00:07:18,542 --> 00:07:20,292
Damn you!
87
00:07:24,209 --> 00:07:26,792
I'll finish this!
88
00:07:27,667 --> 00:07:30,125
Hey! What did I ever do?!
89
00:07:30,125 --> 00:07:31,918
You can ask yourself that!
90
00:07:32,792 --> 00:07:34,459
He's serious about killing me!
91
00:07:37,334 --> 00:07:38,292
I'll never forgive you!
92
00:07:39,792 --> 00:07:41,792
You killed Itsuki and Ren!
93
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
I'll never!
94
00:07:45,209 --> 00:07:48,709
"The Rising of the Shield Hero"
95
00:07:48,709 --> 00:07:49,626
I killed them?!
96
00:07:50,250 --> 00:07:51,459
What do you mean?!
97
00:07:51,959 --> 00:07:54,375
Playing dumb? You demon!
98
00:07:59,083 --> 00:08:01,792
Why am I so sad and angry!
99
00:08:02,083 --> 00:08:04,334
You killed them! You know exactly why!
100
00:08:05,083 --> 00:08:05,918
And you...
101
00:08:06,334 --> 00:08:07,417
Damn you...
102
00:08:07,959 --> 00:08:09,876
What do you mean by this?
103
00:08:10,125 --> 00:08:12,709
The Sword and Bow Heroes were killed?
104
00:08:13,626 --> 00:08:16,501
You've used the brainwashing shield
on Princess Melty too?!
105
00:08:17,000 --> 00:08:18,459
How dirty can you be?!
106
00:08:18,792 --> 00:08:20,417
I told you, there is no brainwashing shield!
107
00:08:21,250 --> 00:08:23,501
If Motoyasu is telling the truth...
108
00:08:24,709 --> 00:08:27,792
If the Waves come with even one Hero missing,
109
00:08:28,042 --> 00:08:30,334
repelling them will become
that much more difficult.
110
00:08:31,459 --> 00:08:33,542
Listen, Motoyasu! Really listen!
111
00:08:34,125 --> 00:08:36,125
I didn't kill Ren or Itsuki!
112
00:08:36,292 --> 00:08:37,584
I have no reason to!
113
00:08:37,792 --> 00:08:38,584
You liar!
114
00:08:38,667 --> 00:08:41,417
Did you see their bodies with your own eyes?
115
00:08:42,709 --> 00:08:44,083
You didn't see them.
116
00:08:44,250 --> 00:08:45,584
Then it could easily be a lie-
117
00:08:45,626 --> 00:08:48,751
A Church Shadow told us this.
It can only be true.
118
00:08:49,250 --> 00:08:53,125
The Shield Demon unleashed an ancient monster
sealed beneath a town,
119
00:08:53,584 --> 00:08:56,959
killing Sir Ren and Sir Itsuki
in the ensuing chaos.
120
00:08:57,959 --> 00:08:59,042
No, he didn't!
121
00:08:59,375 --> 00:09:00,584
Sir Motoyasu,
122
00:09:00,626 --> 00:09:02,751
do not let the brainwashing shield affect you.
123
00:09:02,959 --> 00:09:05,667
Do not be deceived by the Demon's words.
124
00:09:05,876 --> 00:09:07,501
Of course I won't!
125
00:09:07,959 --> 00:09:09,375
I won't be fooled!
126
00:09:10,125 --> 00:09:12,292
Why does that woman always have to do this?
127
00:09:14,667 --> 00:09:15,417
Melly?
128
00:09:15,834 --> 00:09:17,834
Sister, you couldn't have...
129
00:09:18,876 --> 00:09:20,334
You killed Ren and Itsuki?!
130
00:09:20,834 --> 00:09:23,542
Now, it is time to settle this!
131
00:09:33,000 --> 00:09:33,834
This...
132
00:09:34,083 --> 00:09:35,542
A lightning arresting cage?
133
00:09:35,876 --> 00:09:39,918
Yes. It traps the target
and the caster in a lightning cage.
134
00:09:39,918 --> 00:09:42,083
No one escapes from this tool's confines.
135
00:09:42,375 --> 00:09:43,751
You can't run anymore!
136
00:09:44,042 --> 00:09:45,918
I'm getting vengeance for both of them!
137
00:09:46,375 --> 00:09:48,584
Will you calm down
and think for once, Motoyasu?!
138
00:09:49,083 --> 00:09:51,959
You'll believe something you
haven't seen with your own eyes?!
139
00:09:52,459 --> 00:09:53,334
I...
140
00:09:53,959 --> 00:09:56,250
I believe in my friends who believe in me!
141
00:09:56,751 --> 00:09:58,083
This freaking clown!
142
00:09:58,375 --> 00:10:00,959
That damn woman
is obviously controlling him!
143
00:10:01,250 --> 00:10:02,125
I hope you're ready!
144
00:10:09,751 --> 00:10:11,000
Shield Prison!
145
00:10:18,250 --> 00:10:19,626
His level is too high for it!
146
00:10:20,375 --> 00:10:20,918
Filo!
147
00:10:21,209 --> 00:10:23,042
Okay!
148
00:10:23,584 --> 00:10:24,709
Not on my watch!
149
00:10:25,542 --> 00:10:28,792
By the power the she bears,
the next Queen commands you!
150
00:10:29,292 --> 00:10:31,292
What an arrogant incantation...
151
00:10:31,918 --> 00:10:37,292
Heed my law over all,
and rain fire over those I will!
152
00:10:37,459 --> 00:10:40,083
Zweit Fire Squall!
153
00:10:44,167 --> 00:10:48,375
Nullify the rain of fire
which rains over those willed!
154
00:10:48,959 --> 00:10:51,959
Anti-Zweit Fire Squall!
155
00:10:53,667 --> 00:10:54,709
Naofumi!
156
00:10:55,167 --> 00:10:56,417
Can you do it, Filo?
157
00:10:56,751 --> 00:10:57,375
Yeah!
158
00:11:03,626 --> 00:11:04,709
No, you won't!
159
00:11:05,083 --> 00:11:06,876
Zweit Air Shot!
160
00:11:24,834 --> 00:11:25,918
Amazing!
161
00:11:26,501 --> 00:11:30,959
She's already using the techniques
she learned while fighting Fitoria!
162
00:11:31,959 --> 00:11:33,292
I'm sorry, Filo.
163
00:11:33,542 --> 00:11:37,876
Even if it means hurting you,
I will fight for Ren and Itsuki!
164
00:11:49,334 --> 00:11:51,959
Shooting Star Spear!
165
00:11:56,792 --> 00:11:57,834
I'm not done yet!
166
00:11:58,542 --> 00:11:59,626
Chaos Spear!
167
00:12:01,918 --> 00:12:03,209
Myne! Girls!
168
00:12:03,584 --> 00:12:05,042
Zweit Fire!
169
00:12:05,292 --> 00:12:07,042
Zweit Air Shot!
170
00:12:11,417 --> 00:12:15,417
Fire, wind, and my spear
combine to make this combo skill!
171
00:12:17,292 --> 00:12:19,834
Air Burst Flare Lance!
172
00:12:27,709 --> 00:12:28,876
Master Naofumi!
173
00:12:29,417 --> 00:12:31,334
Zweit Air Shot!
174
00:12:32,167 --> 00:12:34,125
Zweit Aqua Shot!
175
00:12:37,918 --> 00:12:38,959
Melty...
176
00:12:39,876 --> 00:12:40,792
Master Naofumi!
177
00:12:42,542 --> 00:12:43,584
"Skill - Air Strike Shield
Fast Hiding = Hiding Shield"
178
00:12:43,584 --> 00:12:45,959
This is a combo skill?
179
00:12:46,292 --> 00:12:46,959
Huh?
180
00:12:47,626 --> 00:12:50,334
Did you see Motoyasu's attack just now?
181
00:12:50,709 --> 00:12:51,417
Yes.
182
00:12:51,751 --> 00:12:52,876
Raphtalia!
183
00:12:53,876 --> 00:12:57,042
If you stay on his side,
I'll fight you as well!
184
00:12:58,083 --> 00:13:00,626
By the power I bear, I command you,
185
00:13:00,876 --> 00:13:03,918
heed my law, and hide me!
186
00:13:04,626 --> 00:13:05,876
Fast Hiding!
187
00:13:06,792 --> 00:13:08,125
Hiding Shield!
188
00:13:14,375 --> 00:13:15,709
Change Shield!
189
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
Sir Motoyasu!
190
00:13:28,042 --> 00:13:30,334
I drained his skill points?!
191
00:13:30,375 --> 00:13:32,125
I'm not that weak!
192
00:13:33,834 --> 00:13:35,667
I don't need skills!
193
00:13:35,959 --> 00:13:36,584
Filo!
194
00:13:36,959 --> 00:13:38,542
High Quick!
195
00:13:42,459 --> 00:13:44,083
Sir Motoyasu!
196
00:13:44,209 --> 00:13:45,209
Watch yourself.
197
00:13:48,334 --> 00:13:50,292
You will stay out of Master Naofumi's way!
198
00:13:52,292 --> 00:13:55,501
Demi-human trash, how dare you do this to me?
199
00:13:55,918 --> 00:13:56,959
How dare you?!
200
00:13:57,000 --> 00:14:01,167
Controlling Filo and Raphtalia to fight...
201
00:14:01,334 --> 00:14:02,834
Don't you get it?
202
00:14:03,209 --> 00:14:04,000
What?
203
00:14:04,083 --> 00:14:05,709
Filo! Melty!
204
00:14:06,501 --> 00:14:09,250
By the power we bear, we command you...
205
00:14:09,292 --> 00:14:13,876
...heed our law, and erupt a raging storm...
206
00:14:13,876 --> 00:14:16,709
...with hard, heavy rain...
207
00:14:18,083 --> 00:14:20,167
...to blow them away!
208
00:14:20,792 --> 00:14:22,667
Typhoon!
209
00:14:30,125 --> 00:14:32,709
We did it, Filo! We were in perfect sync!
210
00:14:32,834 --> 00:14:33,751
Yeah!
211
00:14:39,417 --> 00:14:40,375
Damn...
212
00:14:40,876 --> 00:14:42,501
You haven't even advanced classes...
213
00:14:42,709 --> 00:14:44,375
How are you so strong?
214
00:14:44,667 --> 00:14:47,542
Is that the power of the brainwashing shield?
215
00:14:47,834 --> 00:14:50,834
While you were running around playing hero,
216
00:14:51,083 --> 00:14:54,459
we were actually fighting
and building our skills.
217
00:14:54,709 --> 00:14:55,667
You lie!
218
00:14:55,876 --> 00:14:58,667
I won't believe some boring,
everyday explanation!
219
00:14:59,000 --> 00:15:00,459
Except it's the truth.
220
00:15:01,876 --> 00:15:05,417
We did boring, everday things,
221
00:15:05,876 --> 00:15:07,334
and you lost to us.
222
00:15:09,083 --> 00:15:10,417
Isn't this enough, Motoyasu?
223
00:15:10,792 --> 00:15:11,959
Won't you listen to me?
224
00:15:13,334 --> 00:15:14,417
I still...
225
00:15:15,250 --> 00:15:19,334
I still need to get vengeance
for Itsuki and Ren.
226
00:15:19,834 --> 00:15:20,959
If I lose here,
227
00:15:20,959 --> 00:15:23,459
Princess Melty and Raphtalia and Filo...
228
00:15:24,834 --> 00:15:27,542
will be the Shield Demon's playthings!
229
00:15:27,876 --> 00:15:29,834
I can't let that happen!
230
00:15:30,375 --> 00:15:31,334
Because I'm...
231
00:15:32,375 --> 00:15:33,834
the Spear Hero!
232
00:15:34,334 --> 00:15:36,834
Nothing less from Sir Motoyasu!
233
00:15:37,459 --> 00:15:42,292
Now, present to me the Shield Demon's head
and my sister Melty!
234
00:15:45,417 --> 00:15:47,918
How am I supposed to convince this blockhead
235
00:15:47,959 --> 00:15:50,042
who thinks he's some kind of video game hero?
236
00:15:51,125 --> 00:15:51,876
Filo?
237
00:15:54,834 --> 00:15:55,667
Something's wrong.
238
00:15:56,501 --> 00:15:58,751
There were so many soldiers before.
Where are they now?
239
00:16:12,876 --> 00:16:14,209
Filo, what?
240
00:16:14,751 --> 00:16:16,626
Master, the shield!
241
00:16:16,626 --> 00:16:18,292
Make that black shield!
242
00:16:18,792 --> 00:16:20,959
And make a lot above us!
243
00:16:21,125 --> 00:16:22,292
If you don't, we can't!
244
00:16:22,584 --> 00:16:23,667
What are you talking about?
245
00:16:24,000 --> 00:16:25,959
Hurry! Do it now!
246
00:16:29,125 --> 00:16:30,667
Shield Prison!
247
00:16:34,584 --> 00:16:35,459
More!
248
00:16:36,375 --> 00:16:37,542
Above us!
249
00:16:38,000 --> 00:16:39,375
Air Strike Shield!
250
00:16:40,250 --> 00:16:41,918
Second Shield!
251
00:16:44,501 --> 00:16:46,751
What's the meaning of all this?
252
00:16:47,250 --> 00:16:48,292
Shut up, Sister!
253
00:16:48,959 --> 00:16:49,918
It's coming!
254
00:17:58,083 --> 00:17:59,083
Master Naofumi!
255
00:18:00,459 --> 00:18:01,709
Filo and Melty?
256
00:18:02,292 --> 00:18:03,334
We're fine!
257
00:18:03,959 --> 00:18:04,834
What was that?
258
00:18:06,584 --> 00:18:08,417
What was that, Myne?
259
00:18:09,459 --> 00:18:11,334
Th-This power...
260
00:18:12,459 --> 00:18:13,459
It couldn't be...
261
00:18:21,751 --> 00:18:23,792
My, how impressive.
262
00:18:25,292 --> 00:18:29,667
You were the target of the advanced group
combination ritual spell Judgment
263
00:18:30,459 --> 00:18:32,501
and you are still standing.
264
00:18:34,250 --> 00:18:37,417
I should have expected as much
from the Shield Demon.
265
00:18:39,959 --> 00:18:41,375
The Pope?!
266
00:18:42,709 --> 00:18:45,792
You... were in the cathedral near the castle!
267
00:18:45,918 --> 00:18:48,709
Oh, you remember me?
268
00:18:49,000 --> 00:18:52,083
Then you know your sins.
269
00:18:52,584 --> 00:18:53,459
Sins?
270
00:18:54,209 --> 00:19:00,292
God blessed the Shield Demon with holy water,
yet he was not grateful for God's mercy.
271
00:19:00,667 --> 00:19:04,792
Instead, he deceived the people of the kingdom
and incited sedition.
272
00:19:05,125 --> 00:19:08,959
And so, as the Hands of God in this world,
273
00:19:09,334 --> 00:19:12,626
I shall exorcise you.
274
00:19:13,542 --> 00:19:14,959
Pope Barmas!
275
00:19:15,292 --> 00:19:17,542
Do you know what you have done?!
276
00:19:17,834 --> 00:19:22,083
You nearly killed the Spear Hero and me,
the next Queen!
277
00:19:22,250 --> 00:19:25,083
The Spear Hero's party and the next Queen
278
00:19:25,375 --> 00:19:27,626
were killed by the Shield Demon.
279
00:19:27,667 --> 00:19:30,042
That is the truth as it stands.
280
00:19:30,584 --> 00:19:34,000
In other words, you are the living dead.
281
00:19:34,292 --> 00:19:37,959
What? Myne, what the heck is he saying?
282
00:19:38,584 --> 00:19:45,042
The living dead becoming the dead dead-
there is nothing wrong with that.
283
00:19:45,375 --> 00:19:48,792
It is but the will of God.
284
00:19:49,292 --> 00:19:50,959
How self-centered...
285
00:19:51,584 --> 00:19:55,542
What brilliant reasoning.
It reminds me of someone...
286
00:19:56,042 --> 00:19:58,334
Oh, do not worry.
287
00:19:58,626 --> 00:20:02,000
I have devised a system of government
without a royal family.
288
00:20:02,250 --> 00:20:03,000
What-
289
00:20:03,667 --> 00:20:05,292
What stupidity is this?
290
00:20:05,542 --> 00:20:08,959
You could never rule this kingdom without us-
291
00:20:08,959 --> 00:20:12,834
Neither the kingdom nor the people
need a royal family
292
00:20:12,876 --> 00:20:18,751
which uses its power and position
to disregard the Hands of God, the Church.
293
00:20:20,042 --> 00:20:23,042
In fact, the monarchy is evil.
294
00:20:23,709 --> 00:20:26,125
The same applies to the Heroes.
295
00:20:26,417 --> 00:20:29,792
What we worship is an existence
which saves the people
296
00:20:29,959 --> 00:20:32,667
and defends the world from the Waves.
297
00:20:32,834 --> 00:20:33,792
However...
298
00:20:34,292 --> 00:20:37,959
The Spear Hero unleashed a monster
which was sealed away.
299
00:20:38,125 --> 00:20:40,959
The Sword Hero spread pestilence and plague.
300
00:20:41,334 --> 00:20:44,042
The Bow Hero refuses to use his authority.
301
00:20:45,792 --> 00:20:51,792
Heroes which bring catastrophe
and shake the faith must be false.
302
00:20:52,209 --> 00:20:53,918
What?!
303
00:20:54,542 --> 00:20:56,792
I thought I was doing good in the world!
304
00:20:57,375 --> 00:20:58,959
Ren and Itsuki thought the same too!
305
00:20:59,292 --> 00:21:01,125
And you call us false?!
306
00:21:02,334 --> 00:21:05,042
Your foolishness is the greatest proof of all.
307
00:21:05,250 --> 00:21:09,959
They began prying
in that which they should not.
308
00:21:10,292 --> 00:21:11,000
Prying?
309
00:21:11,459 --> 00:21:12,167
And so!
310
00:21:12,542 --> 00:21:15,584
God's Judgment fell upon them!
311
00:21:16,209 --> 00:21:17,834
"God's Judgment"?
312
00:21:18,167 --> 00:21:19,834
H-Hold on one second...
313
00:21:20,751 --> 00:21:22,375
Didn't Naofumi kill them?!
314
00:21:27,417 --> 00:21:30,584
It was truly an entertaining ruse.
315
00:21:35,918 --> 00:21:37,667
Now, the False Spear Hero,
316
00:21:37,876 --> 00:21:43,000
and the Shield Demon who clings to life,
despite all attempts to crush him...
317
00:21:43,167 --> 00:21:45,000
shall be exorcised by Judgment,
318
00:21:47,209 --> 00:21:52,209
and order shall be restored in this kingdom!
319
00:21:56,626 --> 00:21:57,834
Be careful, Naofumi!
320
00:21:58,584 --> 00:21:59,626
That sword...
321
00:23:36,417 --> 00:23:40,125
"The Four Cardinal Heroes"