1
00:01:04,441 --> 00:01:07,318
זה בסדר, בן...
2
00:01:08,611 --> 00:01:13,491
אני יודע שאתה רוצה שזה ייגמר.
3
00:01:19,998 --> 00:01:22,125
אני ממש כאן.
4
00:01:26,504 --> 00:01:29,174
אני אהיה כאן...
5
00:01:36,681 --> 00:01:39,100
אבל, אתה לא מוותר.
6
00:01:42,061 --> 00:01:45,023
אתה שומע אותי?
7
00:01:46,858 --> 00:01:51,905
כל עוד אתה עדיין יכול
קח נשימה, אתה נלחם.
8
00:01:53,531 --> 00:01:56,951
אתה נושם... תמשיך לנשום.
9
00:03:43,516 --> 00:03:44,851
הוק.
10
00:04:31,064 --> 00:04:33,066
אה, חרא.
11
00:04:34,901 --> 00:04:37,570
זנות לעזאזל.
12
00:04:39,739 --> 00:04:42,408
האדון
יש חרא למוח.
13
00:04:47,914 --> 00:04:48,915
ראית את קולטר?
14
00:04:49,082 --> 00:04:50,083
לֹא.
15
00:04:53,044 --> 00:04:54,379
תקשיב!
16
00:04:54,587 --> 00:04:56,047
כשהמחרשות שלהם מנקים,
17
00:04:56,130 --> 00:04:58,257
אני רוצה שתעיף אותם
ממש צמוד.
18
00:04:58,591 --> 00:05:02,552
זכור, אנחנו לא עושים
ללא חבילות של 15 אמנים!
19
00:05:02,553 --> 00:05:03,572
אנחנו הולכים עם חבילות של 30 פלגות!
20
00:05:03,596 --> 00:05:04,597
פיצג'רלד!
21
00:05:05,556 --> 00:05:06,641
Cap'n.
22
00:05:06,724 --> 00:05:09,644
איפה אנחנו עם ההובלה?
מה אתה חושב?
23
00:05:10,937 --> 00:05:13,856
אני חושב, מה שזה לא יהיה
הם צדים שם בחוץ...
24
00:05:13,940 --> 00:05:15,858
...אני מקווה שזה לא צריך
זריקה נוספת.
25
00:05:15,942 --> 00:05:18,069
תוודא שאנחנו מוכנים
לצאת עד עלות השחר.
26
00:05:18,152 --> 00:05:19,195
נעשה עד הבוקר.
27
00:05:19,278 --> 00:05:20,738
הייתי רוצה לצאת לפי איך,
28
00:05:20,822 --> 00:05:22,865
אבל הגברים עייפים מדי.
29
00:05:22,949 --> 00:05:24,349
אנחנו רק כמה ימים
מהמבצר.
30
00:05:24,409 --> 00:05:25,451
אנחנו לכודים בחוץ.
31
00:05:25,535 --> 00:05:28,913
כל מה שאנחנו צריכים לדאוג לגביו
הוא בשר טרי עבור הבנים.
32
00:05:29,247 --> 00:05:31,833
ובכן, אתה, אה, ראית את קולטר?
33
00:05:34,627 --> 00:05:37,630
היי, הורדנו
אייל. אחד גדול.
34
00:05:38,631 --> 00:05:40,425
אנחנו צריכים עזרה
לגרור את הבשר בחזרה.
35
00:05:40,591 --> 00:05:42,051
תודיע לי
כשהיא על הרוק.
36
00:05:42,135 --> 00:05:43,386
אז אני אעזור לך בזה.
37
00:05:43,469 --> 00:05:45,221
בחייך, אני צריך את עזרתך.
38
00:05:45,304 --> 00:05:47,640
היינו צריכים עזרה כשהיינו
להעמיס להם חבילות.
39
00:05:47,974 --> 00:05:50,643
אכלתי את זה לעזאזל
בשר בונה כל כך ארוך...
40
00:05:50,977 --> 00:05:52,937
...אני מתחיל
מתגעגע לבישול של אשתי.
41
00:05:53,271 --> 00:05:54,689
אני מתחיל להתגעגע לאשתך.
42
00:05:54,772 --> 00:05:55,815
לִשְׁתוֹק.
43
00:05:56,149 --> 00:05:57,316
עֶזרָה!
44
00:05:58,151 --> 00:05:59,485
עֶזרָה.
45
00:05:59,986 --> 00:06:01,320
זה קולטר?
46
00:06:01,654 --> 00:06:03,781
לך תביא את הקפטן.
47
00:06:03,948 --> 00:06:05,283
ישוע המשיח.
48
00:06:08,453 --> 00:06:10,163
מישהו רואה אותם?
49
00:06:10,496 --> 00:06:11,789
תישאר בשקט.
50
00:06:11,956 --> 00:06:13,166
צפו ברכס.
51
00:06:24,093 --> 00:06:26,220
מה זה היה?
52
00:06:32,101 --> 00:06:33,101
אבא?
53
00:06:33,352 --> 00:06:34,604
בוא נלך.
54
00:06:56,042 --> 00:06:57,710
הם קיבלו את תומאס.
55
00:07:20,900 --> 00:07:23,569
אני לא יכול לראות אותם.
אני לא יכול לראות אותם.
56
00:07:28,574 --> 00:07:30,076
רד למטה!
57
00:07:31,577 --> 00:07:34,080
אנחנו מוקפים!
הם בכל מקום!
58
00:07:34,372 --> 00:07:36,082
הישארו כאן! הישארו כאן!
59
00:07:37,250 --> 00:07:38,584
פול, לא!
60
00:07:47,385 --> 00:07:49,387
הם רוצים אותנו בחוץ.
61
00:07:50,263 --> 00:07:52,765
אף אחד לא זז!
הישאר איפה שאתה נמצא!
62
00:07:53,099 --> 00:07:54,809
הם רוצים את הלותות.
63
00:07:54,892 --> 00:07:56,561
אנחנו חייבים לקבל
על הסירה הזו עכשיו
64
00:07:56,644 --> 00:07:58,104
או שנאבד הכל.
65
00:08:15,788 --> 00:08:19,292
לך לסירה!
לסירה, בן! מַהֲלָך!
66
00:08:19,917 --> 00:08:21,252
לזוז, לזוז!
67
00:08:24,297 --> 00:08:28,134
עזוב את הפרוות!
עזוב את הפרוות! לסירה!
68
00:08:53,284 --> 00:08:55,453
נֵץ!
69
00:09:01,459 --> 00:09:02,960
נֵץ!
70
00:09:03,336 --> 00:09:04,962
נֵץ!
71
00:09:33,199 --> 00:09:36,535
תפוס כמה פרוות!
יאללה, תפוס את הלותות!
72
00:09:55,888 --> 00:09:59,558
תפוס את הלותות!
תפוס את הלותות!
73
00:10:15,700 --> 00:10:17,410
תן את זה לילדה הקטנה שלי.
74
00:10:17,743 --> 00:10:19,745
אתה בא איתנו.
אני אקבל עזרה.
75
00:10:26,919 --> 00:10:29,588
עזוב את הפרוות!
עזוב את הלותות!
76
00:10:30,423 --> 00:10:31,549
וילמן!
77
00:10:32,591 --> 00:10:33,843
נשען עליי.
פשוט תמשיך.
78
00:10:38,597 --> 00:10:40,599
לך לסירה!
79
00:11:02,580 --> 00:11:04,081
פרא פאקינג!
80
00:11:05,416 --> 00:11:07,626
עלה על הסירה המזוינת!
81
00:11:17,261 --> 00:11:18,596
עֶזרָה!
82
00:11:30,649 --> 00:11:32,985
חתוך את החבל!
חתוך את החבל!
83
00:11:33,319 --> 00:11:34,820
חכה לעמוס!
84
00:11:34,987 --> 00:11:36,489
לֹא! אנחנו הולכים עכשיו!
85
00:11:36,822 --> 00:11:38,657
ירה בתותח!
86
00:11:49,001 --> 00:11:51,504
אל תעזוב! לַחֲכוֹת!
87
00:12:37,341 --> 00:12:39,760
הבת שלי, פווואקה, לא כאן.
88
00:12:40,636 --> 00:12:42,430
אספו את כל הלוות שאנחנו יכולים לשאת.
89
00:12:43,180 --> 00:12:50,146
נחליף עורות עם הצרפתים
לסוסים ולהמשיך לחפש אותה.
90
00:12:53,065 --> 00:12:54,900
ואבק הופך לקמח...
91
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
...ומתי הבוקר
ברור...
92
00:12:57,361 --> 00:13:01,574
...ילד האלוהים הזה יפגוש
ישוע המשיח עצמו. אָמֵן.
93
00:13:16,589 --> 00:13:17,756
אתה מוכן?
94
00:13:19,758 --> 00:13:21,093
תחזיק מעמד.
95
00:13:26,432 --> 00:13:27,933
איפה למדת את זה?
96
00:13:28,726 --> 00:13:31,103
אבא שלי היה רופא.
ברידג'ר!
97
00:13:31,437 --> 00:13:32,688
קפטן, יש לנו נחיל של
98
00:13:32,771 --> 00:13:35,608
כושי עץ כאן
מחכה לסיים את העבודה.
99
00:13:38,944 --> 00:13:41,405
תגיד לי שיש לך
סוג של תוכנית.
100
00:13:46,452 --> 00:13:47,620
זְכוּכִית?
101
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
מיזורי לא טוב.
102
00:13:51,290 --> 00:13:53,584
לא בזמן שהרי מפעיל אותו.
103
00:13:53,959 --> 00:13:55,586
אנחנו חייבים לרדת מהסירה הזו.
104
00:13:55,794 --> 00:13:57,796
אה, אתה רוצה
לרדת מהסירה?
105
00:13:59,256 --> 00:14:01,133
אז מה אנחנו עושים, הא?
106
00:14:01,467 --> 00:14:03,761
קח את הפרוות שלנו ותשב
שם בחוץ בין הרי
107
00:14:03,844 --> 00:14:05,471
כמו חבורה של ברווזים?
108
00:14:05,804 --> 00:14:08,974
הדבר הבטוח היחיד לעשות הוא לעקוב
מסלול חדש בחזרה על היבשה.
109
00:14:09,141 --> 00:14:10,476
זה יוסיף שבועות לטיול.
110
00:14:10,684 --> 00:14:12,686
עדיף מאשר לצוף
שבו הם יכולים לשים עיניים עלינו.
111
00:14:12,978 --> 00:14:15,314
יש להם עיניים עליך
כרגע, בן.
112
00:14:16,649 --> 00:14:19,485
מה שאני אומר זה
אנחנו נשארים על הסירה.
113
00:14:19,818 --> 00:14:21,987
התווה מסלול לעבר המבצר
114
00:14:22,112 --> 00:14:23,489
ולקחת את הסיכויים שלנו
על המים.
115
00:14:23,572 --> 00:14:26,534
גלאס מכיר את הטריטוריה הזו הכי טוב.
116
00:14:26,617 --> 00:14:28,160
זה העבודה שלו
להחזיר אותנו הביתה בשלום.
117
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
להביא אותנו הביתה בשלום?
כֵּן.
118
00:14:29,495 --> 00:14:31,914
צריך להזכיר לך
כבר איבדנו 32 גברים?
119
00:14:31,997 --> 00:14:34,208
זה 33 עכשיו.
הם היו האנשים שלי, פיצג'רלד.
120
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
אני יודע כמה איבדתי.
121
00:14:37,002 --> 00:14:39,630
אנחנו עושים כמו שגלאס אומר.
זה הסוף של זה.
122
00:14:53,227 --> 00:14:54,562
אנחנו צריכים לשחרר את הסירה.
123
00:14:54,645 --> 00:14:57,147
אם הרי עוקבים אחרינו,
הם ימצאו את זה במורד הנהר.
124
00:14:57,481 --> 00:14:59,316
הקורס הטוב ביותר הוא ל
לטייל בפנים הארץ לגראנד
125
00:14:59,400 --> 00:15:01,068
ועקוב אחריו לפורט קיווה.
126
00:15:01,151 --> 00:15:03,028
ברגל?
127
00:15:03,112 --> 00:15:04,381
זה יהיה חורף
לפני שנגיע לשם.
128
00:15:04,405 --> 00:15:06,031
כן, אלא אם כן
נתקלנו בפוסט,
129
00:15:06,115 --> 00:15:07,241
להחליף עבור כמה סוסים.
130
00:15:07,324 --> 00:15:09,159
אין פוסטים כל כך רחוקים!
131
00:15:09,493 --> 00:15:12,580
קפטן, מאבד את הסירה הזו
זו טעות ארורה.
132
00:15:12,913 --> 00:15:14,999
הרי לא כל כך טיפש.
133
00:15:15,124 --> 00:15:17,585
אנחנו שומרים את זה, אנחנו יכולים להניח את זה
סביב פסגת החץ.
134
00:15:17,668 --> 00:15:19,753
תפסיק להתנהג כמו שאתה יודע
על מה אתה מדבר.
135
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
אף אחד לא מדבר איתך.
136
00:15:21,589 --> 00:15:23,007
מי היה מקשיב לך בכלל?
137
00:15:23,132 --> 00:15:26,427
לא מוצא את הדרך החוצה
המכנסיים שלך להשתגע.
138
00:15:26,510 --> 00:15:29,847
כל מה שאני אומר זה מחנה
Rhulen רק בדרך.
139
00:15:30,180 --> 00:15:31,932
אנחנו יכולים לחפור שם.
140
00:15:32,349 --> 00:15:33,851
אנחנו הולכים ברגל.
141
00:15:34,518 --> 00:15:36,520
כן, אני בטוח שנעשה זאת.
142
00:15:37,563 --> 00:15:39,315
הלוואי שאבא שלי היה רופא.
143
00:15:39,398 --> 00:15:41,859
אז הוא היה יכול לקנות אותי
עבודה של קפטן.
144
00:15:41,942 --> 00:15:43,277
מה עושים, אה?
145
00:15:43,360 --> 00:15:46,530
תתפללי שהליות האלה לא רקובות
אם אי פעם נחזור לכאן?
146
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
הקפד לסמן את המקום הזה.
147
00:15:48,365 --> 00:15:50,868
אנחנו משאירים הון תועפות
מתחת לסלעים האלה.
148
00:15:53,037 --> 00:15:54,455
זכוכית, תתווה מסלול.
149
00:15:54,538 --> 00:15:56,957
הכי חזק שאתה יכול
מוביל אותנו סביב הרי.
150
00:15:58,709 --> 00:16:00,377
זה לא נכון.
151
00:16:01,462 --> 00:16:04,381
כולנו מכירים את הפרוות האלה
152
00:16:04,465 --> 00:16:06,467
לא הולך להיות כאן
עד שנחזור.
153
00:16:06,550 --> 00:16:10,137
אין סיכוי שנוכל לגרור
אותם כל הדרך למבצר.
154
00:16:10,220 --> 00:16:12,139
אריקרה הם
בכל השטח.
155
00:16:12,222 --> 00:16:13,474
נרצה את ידינו חופשיות.
156
00:16:13,557 --> 00:16:15,476
אנחנו הולכים לאבד את העליות האלה.
157
00:16:15,559 --> 00:16:17,079
אתה מעדיף לשמור על הלותות
או החיים שלך?
158
00:16:17,186 --> 00:16:18,395
חַיִים?
159
00:16:18,646 --> 00:16:21,398
על איזה חיים אתה מדבר?
אין לי חיים.
160
00:16:21,649 --> 00:16:23,442
רק עכשיו יצא לי לחיות
והדרך היחידה שבה אני מקבל את זה
161
00:16:23,525 --> 00:16:25,319
הוא דרך הלוות האלה.
162
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
זִיוּן!
163
00:16:30,240 --> 00:16:33,327
אין מצב שאני הולך הביתה
לאחר שישה חודשים
164
00:16:33,410 --> 00:16:35,245
מורידה לי את התחת
כמו פרד...
165
00:16:35,663 --> 00:16:38,999
...מסכן את הצוואר שלי,
גברים מתים ובשביל מה?
166
00:16:39,083 --> 00:16:40,584
לעזאזל כמעט איבד הכל.
167
00:16:40,668 --> 00:16:42,920
איוב היה דפוק
מההתחלה!
168
00:16:43,921 --> 00:16:45,923
יש האחד שזיין אותנו.
169
00:16:46,423 --> 00:16:49,593
אתה תוהה איך הרי
יש לנו את הטיפה המתה...
170
00:16:49,843 --> 00:16:51,003
...כאשר מר גלאס
היה אמור
171
00:16:51,053 --> 00:16:52,971
להיזהר מהדבר הזה בדיוק?
172
00:16:53,263 --> 00:16:55,349
כולם החברים שלו בפאוני.
173
00:16:55,432 --> 00:16:58,268
פאוני מתנגד באותה מידה
הרי כמו כולנו.
174
00:16:58,352 --> 00:16:59,436
כֵּן?
175
00:16:59,937 --> 00:17:03,607
ובכן, מה לגבי
הבן החצי הגזע הקטן שלו?
176
00:17:04,108 --> 00:17:06,443
איזה מין פרא
אתה חושב שאמא שלו הייתה?
177
00:17:06,527 --> 00:17:08,362
הו, תפטר את הילד, פיץ.
178
00:17:09,029 --> 00:17:10,781
כל מה שאני אומר זה...
179
00:17:11,115 --> 00:17:13,784
...פרא... הוא פראי.
180
00:17:21,542 --> 00:17:23,210
היי, גלאס...
181
00:17:24,461 --> 00:17:25,713
...האם זה נכון
מה שהם אומרים
182
00:17:25,796 --> 00:17:27,214
על זה שירת בסגן
183
00:17:27,297 --> 00:17:29,466
בזמן שחיים איתם פראים?
184
00:17:33,137 --> 00:17:36,056
עשרים ואחד חיילים הרוגים
ו-40 צווארי נוצות מתים.
185
00:17:36,140 --> 00:17:38,308
אבל אתה והילד שלך
רק כאלה שיצאו בחיים.
186
00:17:38,434 --> 00:17:40,519
סוג של נס.
187
00:17:40,602 --> 00:17:41,979
שתוק, פיצג'רלד.
188
00:17:43,897 --> 00:17:45,149
זה מה שעשית?
189
00:17:45,232 --> 00:17:47,651
ירה באחד משלך
להציל את הכלב הקטן הזה כאן?
190
00:17:47,985 --> 00:17:49,278
לִשְׁתוֹק!
191
00:17:49,486 --> 00:17:52,740
מַדוּעַ? האם הוא שיחק עם
אמא של הילד הקטן הזה, הא?
192
00:17:52,823 --> 00:17:54,491
הוא הרג אותה?
193
00:17:55,159 --> 00:17:56,636
היי, אתה יכול לפרוש
להבריק את הרובה הזה
194
00:17:56,660 --> 00:17:58,162
כשאני מדבר איתך.
195
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
אני עובד על זה.
196
00:17:59,997 --> 00:18:02,499
אתה יכול לעבוד על זה מתי
סיימתי לדבר איתך.
197
00:18:02,833 --> 00:18:03,917
תסתכל עליי.
198
00:18:04,001 --> 00:18:05,335
זה מספיק!
199
00:18:06,503 --> 00:18:08,756
אתה שוכח
המקום שלך, ילד.
200
00:18:10,090 --> 00:18:12,092
עד כמה שאני יכול לדעת,
המקום שלי כאן
201
00:18:12,176 --> 00:18:14,428
בקצה החכם של הרובה הזה.
202
00:18:14,511 --> 00:18:16,680
אתה תמשיך הלאה, פיצג'רלד.
203
00:18:18,348 --> 00:18:19,767
זו פקודה!
204
00:18:19,850 --> 00:18:20,893
לְהַקְשִׁיב!
205
00:18:20,976 --> 00:18:22,770
יש רק כמה שעות
של אור שנשאר.
206
00:18:22,853 --> 00:18:25,022
אנחנו חייבים להחביא את הלותות האלה
ולהיפטר מהסירה.
207
00:18:25,105 --> 00:18:26,356
בוא נלך!
208
00:18:28,776 --> 00:18:30,985
אמרתי לך להיות בלתי נראה, בן.
209
00:18:30,986 --> 00:18:32,320
לפחות הוא....
210
00:18:32,321 --> 00:18:36,324
...אם אתה רוצה לשרוד,
לסתום את הפה.
211
00:18:36,325 --> 00:18:40,578
- לפחות הוא שמע אותי...
- הם לא שומעים את קולך!
212
00:18:40,579 --> 00:18:43,039
הם רק רואים את צבע הפנים שלך.
213
00:18:43,040 --> 00:18:45,708
אתה מבין?
214
00:18:45,709 --> 00:18:46,835
כֵּן.
215
00:18:51,632 --> 00:18:54,091
אתה חייב להקשיב לי, בן.
216
00:18:54,092 --> 00:18:56,428
אתה חייב להקשיב.
217
00:19:08,482 --> 00:19:09,983
בקט!
218
00:19:11,151 --> 00:19:12,152
ווסטון!
219
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
למה הם לא קופצים?
220
00:19:14,905 --> 00:19:17,241
זה נראה
כאילו שינו את דעתם.
221
00:19:23,247 --> 00:19:25,249
סופרים חכמות.
222
00:19:25,916 --> 00:19:27,251
לִכאוֹב.
223
00:19:33,590 --> 00:19:35,926
אני צריך להיות על הסירה הזו.
224
00:19:39,429 --> 00:19:41,431
הם עשו את הדבר הנכון.
225
00:19:58,282 --> 00:19:59,741
הגיע הזמן לזוז.
226
00:20:00,450 --> 00:20:01,952
לָקוּם.
227
00:20:02,995 --> 00:20:04,121
אנחנו יוצאים החוצה.
228
00:20:06,957 --> 00:20:08,542
אני בא.
229
00:20:11,378 --> 00:20:13,422
עדיף שתשכב.
230
00:20:15,340 --> 00:20:19,510
כששאר הגברים מוכנים
אתה שולח לי אותם.
231
00:20:19,511 --> 00:20:21,471
אני נוסע מערבה.
232
00:20:35,903 --> 00:20:41,783
אתה הבן שלי.
233
00:20:51,710 --> 00:20:53,086
יש כאן רק שניים.
234
00:20:54,338 --> 00:20:57,174
פווואקה לא כאן.
235
00:20:58,592 --> 00:21:01,052
האחרים כנראה לקחו אותה.
236
00:21:01,053 --> 00:21:02,888
הם נסעו צפונה.
237
00:21:04,514 --> 00:21:08,352
נתפוס את עקבותיהם על ההר.
238
00:21:16,485 --> 00:21:18,028
האם זו הייתה ההחלטה הנכונה?
239
00:21:18,153 --> 00:21:19,488
עוזבים את הסירה?
240
00:21:20,489 --> 00:21:23,992
הרי הבעלים של הנהר הזה.
הם היו מאגפים אותנו.
241
00:21:24,660 --> 00:21:27,037
אנחנו נשארים מזרחית לגראנד
דרך ההרים,
242
00:21:27,120 --> 00:21:28,747
קיצרנו שבוע מהטיול שלנו.
243
00:21:28,830 --> 00:21:31,875
אדמות יבשות שם בעצמות.
שום דבר לרי לצוד.
244
00:21:32,876 --> 00:21:34,336
חוץ מאיתנו.
245
00:21:34,670 --> 00:21:36,213
חוץ מאיתנו.
246
00:21:43,011 --> 00:21:45,013
האם זה נכון מה שפיצ'רלד אמר?
247
00:21:46,515 --> 00:21:49,184
בגלל זה יצאת לכאן
לקצה העולם?
248
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
זְכוּכִית?
249
00:21:53,230 --> 00:21:55,065
אני אוהב את השקט.
250
00:21:57,192 --> 00:21:58,527
הילד שלך...
251
00:21:58,860 --> 00:22:00,529
...הוא ראה הרבה.
252
00:22:01,196 --> 00:22:04,032
יש לו אמא
אתה צריך להחזיר אותו?
253
00:29:03,660 --> 00:29:05,745
מר גלאס!
254
00:29:06,329 --> 00:29:07,914
יש כאן גורים!
255
00:29:11,501 --> 00:29:13,169
יש לנו כאן גורים!
256
00:29:17,132 --> 00:29:18,800
המשיח הכול יכול.
257
00:29:23,138 --> 00:29:24,639
הוא כאן למטה!
258
00:29:26,766 --> 00:29:28,476
תפקח את העיניים שלך.
יש דובים בסביבה.
259
00:29:28,643 --> 00:29:30,520
אני צריך את עזרתכם עכשיו!
260
00:29:33,857 --> 00:29:35,275
הו, אלוהים.
261
00:29:38,361 --> 00:29:40,238
תביא לי סמרטוטים עכשיו!
262
00:29:40,321 --> 00:29:42,991
תן לי סמרטוטים
לפני שהוא ידמם החוצה. סְחָבוֹת.
263
00:29:43,825 --> 00:29:46,828
הכן את הערכה. ברידג'ר!
אתה מחזיק בזה.
264
00:29:48,538 --> 00:29:50,290
קַל. הו, אלוהים.
265
00:29:50,373 --> 00:29:51,684
צריך לתת לו
קרדיט לקחת את הגריז הזה
266
00:29:51,708 --> 00:29:52,959
למטה איתו.
267
00:29:53,042 --> 00:29:54,294
הוא לא היה צריך לירות.
268
00:29:54,377 --> 00:29:56,379
המקום זוחל
עם כושי עצים.
269
00:29:56,463 --> 00:29:58,798
זה מספיק!
זה מספיק!
270
00:29:58,882 --> 00:30:00,800
אנחנו עדיין בטריטוריה של רי.
271
00:30:00,884 --> 00:30:02,635
הוא אחד מהגברים שלנו.
272
00:30:04,512 --> 00:30:06,806
צופי במעגל סביבנו.
צפון ומערב.
273
00:30:06,890 --> 00:30:08,600
קח איתך את שני אלה.
274
00:30:08,683 --> 00:30:10,477
ביל, פריימן,
אתה לוקח דרום ומזרח.
275
00:30:10,560 --> 00:30:13,062
שימו לב לכל אחד
שאולי שמע את הזריקה הזו.
276
00:30:13,521 --> 00:30:15,231
אנחנו צריכים לתפור אותו.
277
00:30:15,398 --> 00:30:18,318
מה איתי? סֶרֶן?
278
00:30:18,401 --> 00:30:19,861
אתה פשוט תישאר כאן.
279
00:30:20,320 --> 00:30:21,321
החזק אותו למטה.
280
00:30:21,738 --> 00:30:22,780
אני כל כך מצטער, מר גלאס.
281
00:30:22,864 --> 00:30:25,492
ברידג'ר, לחץ כאן למטה.
282
00:30:26,493 --> 00:30:28,077
הוא גם מדמם כאן למטה.
283
00:30:29,537 --> 00:30:31,789
הם מענים את הממזר.
284
00:30:31,873 --> 00:30:33,708
הדבר הנכון לעשות
יהיה...
285
00:30:34,042 --> 00:30:35,919
...כדי לגמור אותו מהר.
286
00:30:36,377 --> 00:30:38,922
אלא אם כן יש לו סיכוי
של משיכת דרך.
287
00:30:40,882 --> 00:30:42,550
מושך דרך?
288
00:30:42,884 --> 00:30:44,886
ראית מה זה
גריז עשה לו.
289
00:30:45,011 --> 00:30:47,055
הוא ימות תוך שעה.
מממ-הממ.
290
00:30:48,389 --> 00:30:51,935
כן, כולנו נהיה אם הוא
אל תפסיק לבכות ככה.
291
00:30:54,687 --> 00:30:57,982
אליך וסובב את זה
למקומו. אני אחזיק אותו. לָלֶכֶת.
292
00:30:58,066 --> 00:30:59,859
- אבא.
תחזיק אותו. לָלֶכֶת.
293
00:31:01,069 --> 00:31:02,111
לָלֶכֶת!
294
00:31:02,570 --> 00:31:03,696
עַכשָׁיו!
295
00:31:08,743 --> 00:31:10,411
הוא התעלף.
296
00:31:11,246 --> 00:31:13,915
אני אנצל
ותפור את צווארו.
297
00:31:15,083 --> 00:31:16,125
מַיִם.
298
00:31:23,967 --> 00:31:24,968
ברידג'ר, ספר לאחרים
299
00:31:25,093 --> 00:31:26,261
נחנה כאן הלילה.
300
00:31:26,511 --> 00:31:28,721
אני ממש כאן.
301
00:31:29,639 --> 00:31:32,892
אני אהיה כאן...
302
00:31:46,322 --> 00:31:47,907
טוסן, הוא כאן.
303
00:31:48,449 --> 00:31:51,035
חשבתי שהוא לא יצליח.
304
00:31:52,829 --> 00:31:55,748
אני שמח שהגעת לכאן.
305
00:31:56,332 --> 00:31:59,127
אנחנו צריכים סוסים ורובים.
306
00:31:59,752 --> 00:32:01,838
אנו מביאים לך הרבה עורות.
307
00:32:02,088 --> 00:32:06,467
בלי סוסים... בדיוק מה שסיכמנו.
308
00:32:07,302 --> 00:32:09,512
קח את כל הלותות שאתה רוצה.
309
00:32:09,929 --> 00:32:12,807
אנחנו צריכים סוסים ורובים.
310
00:32:13,182 --> 00:32:16,102
אני צריך אישה עם ציצים גדולים...
311
00:32:16,185 --> 00:32:17,895
מי יכול לבשל.
312
00:32:18,521 --> 00:32:20,857
אנחנו לא יכולים לתת לך שום סוסים.
313
00:32:22,025 --> 00:32:23,025
מה הוא אומר?
314
00:32:23,026 --> 00:32:24,860
אני לא יודע, משהו על סוסים.
315
00:32:24,861 --> 00:32:26,988
תביא לנו משהו לשתות... קצת וויסקי.
316
00:32:28,448 --> 00:32:30,700
תגיד לו להפסיק לשאול על הסוסים.
317
00:32:32,994 --> 00:32:34,537
תמיד טוב לעשות איתך עסקים.
318
00:32:34,996 --> 00:32:36,372
סוסים.
319
00:32:36,873 --> 00:32:38,041
בלי סוסים.
320
00:32:39,208 --> 00:32:40,918
כל מה שאנחנו יכולים לסחור זה רובים ותחמושת.
321
00:32:41,711 --> 00:32:45,423
תגיד לו אם הוא ישאל על סוסים שוב,
אין עסקה.
322
00:32:46,007 --> 00:32:49,260
מאיפה השגת את אלה? האמריקאים?
323
00:32:49,886 --> 00:32:51,387
הם כבר ממותגים.
324
00:32:51,888 --> 00:32:55,725
אני אוכל לקבל רק חצי מחיר עבורם.
325
00:32:56,726 --> 00:32:58,770
תרחיק אותו משם.
326
00:32:58,895 --> 00:33:00,355
אמרתי בלי סוסים.
327
00:33:01,064 --> 00:33:03,107
ניקח את שלושת הסוסים האלה.
328
00:33:03,399 --> 00:33:04,942
אני לא הולך להגיד את זה שוב.
329
00:33:05,068 --> 00:33:06,693
הם לא חלק מהעסקה.
330
00:33:06,694 --> 00:33:08,363
עכשיו תגיד לגבר שלך להתרחק.
331
00:33:08,488 --> 00:33:11,282
היה לנו הסכם,
אתה צריך לכבד את זה.
332
00:33:11,866 --> 00:33:17,080
אתה עומד שם ומדבר איתי על כבוד?
333
00:33:17,580 --> 00:33:20,416
אמרתי לך שהוא מדבר צרפתית.
334
00:33:21,918 --> 00:33:24,003
הלוות האלה נגנבו.
335
00:33:28,049 --> 00:33:31,761
כולכם גנבתם מאיתנו הכל.
336
00:33:34,013 --> 00:33:35,640
הַכֹּל!
337
00:33:35,932 --> 00:33:37,350
הארץ.
338
00:33:37,767 --> 00:33:39,811
החיות.
339
00:33:40,395 --> 00:33:48,395
שני גברים לבנים התגנבו לכפר שלנו,
ולקחתי את בתי, פווואקה.
340
00:33:49,779 --> 00:33:54,783
אנחנו משאירים לך את הלופים האלה
כי הכבוד דורש זאת.
341
00:33:54,784 --> 00:33:57,994
אני לוקח את הסוסים שלך כדי למצוא את הבת שלי.
342
00:33:57,995 --> 00:34:01,791
אתה חופשי לנסות לעצור אותי.
343
00:34:05,586 --> 00:34:09,006
עסקים זה עסקים.
344
00:34:11,467 --> 00:34:14,971
הכינו להם חמישה סוסים.
345
00:34:20,893 --> 00:34:23,730
אני רוצה שכולם יקומו
עם שחר.
346
00:34:24,480 --> 00:34:26,566
זכוכית נשיאה תהיה קשה...
347
00:34:26,816 --> 00:34:29,736
...אז אנחנו צריכים להתקדם
עד כמה שאפשר.
348
00:34:30,737 --> 00:34:32,572
נחלק לשתי קבוצות.
349
00:34:33,072 --> 00:34:35,658
פיצג'רלד, ג'ונס, פריימן,
350
00:34:35,783 --> 00:34:38,077
אתה לוקח את הצד המזרחי
של הנהר.
351
00:34:38,161 --> 00:34:40,580
אנדרסון, אתה מסתכל מלפנים.
352
00:34:40,663 --> 00:34:42,999
הטופר הזה לא שייך לך.
353
00:34:45,668 --> 00:34:47,170
זה לא בשבילי.
354
00:35:33,132 --> 00:35:34,550
לְהַפְסִיק!
355
00:36:01,786 --> 00:36:05,248
אל תאכזב אותו!
אל תאכזב אותו!
356
00:36:16,801 --> 00:36:18,135
צפה בזה.
357
00:36:18,719 --> 00:36:19,929
איך נמציא את זה?
358
00:36:20,012 --> 00:36:21,138
לְהַאֵט.
359
00:36:21,222 --> 00:36:23,808
זה הורג אותנו, קפטן!
360
00:36:30,773 --> 00:36:32,608
הרם אותו, ברידג'ר!
361
00:36:33,442 --> 00:36:35,361
לעזאזל, תשמור על זה יציב.
362
00:36:35,444 --> 00:36:36,487
הרם אותו גבוה יותר.
363
00:36:36,571 --> 00:36:37,613
אני כן.
364
00:36:39,448 --> 00:36:40,950
והזיז!
365
00:36:42,285 --> 00:36:44,370
אני אעלה ואמשוך.
366
00:36:50,877 --> 00:36:52,753
הרגל שלי!
367
00:36:52,837 --> 00:36:54,505
די עם החרא הזה!
368
00:36:54,630 --> 00:36:57,300
לעולם לא נעבור את זה
ככה, קפטן.
369
00:36:57,633 --> 00:36:59,302
הוא נשרף.
370
00:37:01,220 --> 00:37:04,307
קאפן, אתה לא עושה אותנו
וגם לו אין טובות...
371
00:37:04,390 --> 00:37:06,851
... בכך שהוא נותן לו
תמשיך לסבול ככה
372
00:37:08,477 --> 00:37:11,147
קפטן, זה הכל
אותו דבר כאן למעלה.
373
00:37:11,230 --> 00:37:14,734
נצטרך לחזור.
מצא דרך אחרת.
374
00:37:22,074 --> 00:37:24,410
זְכוּכִית. יו.
375
00:37:25,578 --> 00:37:27,914
אני מצטער. אני מצטער.
376
00:37:28,581 --> 00:37:30,917
הניח את הסמרטוט הזה על עיניו,
מר ברידג'ר.
377
00:37:31,125 --> 00:37:32,209
מַה?
378
00:37:32,293 --> 00:37:33,461
הניחו את הסמרטוט על עיניו.
379
00:37:33,544 --> 00:37:34,670
לַחֲכוֹת!
380
00:37:34,754 --> 00:37:35,922
אני מצטער, יו.
381
00:37:36,005 --> 00:37:37,757
אדוני, אני לא יכול לעשות את זה.
382
00:37:37,840 --> 00:37:39,258
איך נחזור בלעדיו?
383
00:37:39,342 --> 00:37:40,968
רק הוא יודע את הדרך.
384
00:37:41,052 --> 00:37:42,092
הניחו את הסמרטוט על עיניו.
385
00:37:42,136 --> 00:37:43,179
אני לא יכול.
386
00:37:43,262 --> 00:37:44,764
לַחֲכוֹת! איך עושים
אנחנו חוזרים...
387
00:37:48,768 --> 00:37:50,603
תניח את זה על העיניים שלו!
388
00:37:51,103 --> 00:37:52,605
צעד אחורה.
389
00:37:54,774 --> 00:37:57,360
ברידג'ר, תפסיק!
ברידג'ר, הנרי.
390
00:37:57,443 --> 00:37:59,278
הנרי! הנרי, בבקשה.
391
00:37:59,612 --> 00:38:02,281
סֶרֶן. סֶרֶן.
אָנָא. בבקשה עזוב...
392
00:38:12,458 --> 00:38:13,960
יש בונוס של $70
393
00:38:14,043 --> 00:38:16,879
מפרוות הרי הרוקי
חברה לשני הגברים...
394
00:38:16,963 --> 00:38:19,215
...להישאר עם גלאס
לראות את זה עד הסוף.
395
00:38:19,298 --> 00:38:20,383
אני אשאר!
396
00:38:20,466 --> 00:38:22,635
גם אני.
כסף או לא, אני אשאר.
397
00:38:23,803 --> 00:38:25,304
אני אצטרך שליש.
398
00:38:25,638 --> 00:38:26,806
סליחה, קפטן.
399
00:38:26,889 --> 00:38:30,142
יש לי משפחה.
אני לא משוגע.
400
00:38:30,810 --> 00:38:33,729
קפטן, שלושה גברים לא יכולים
לעצור מסיבה של רי,
401
00:38:33,813 --> 00:38:35,648
הרבה פחות כמה בנים.
402
00:38:35,982 --> 00:38:39,068
חוץ מזה, 70 דולר לא הולכים לקנות
אף אחד קבוצה חדשה של אוזניים.
403
00:38:39,151 --> 00:38:40,736
מאה, אז.
404
00:38:41,320 --> 00:38:43,572
האיש הזה הוא הסיבה היחידה
אנחנו עדיין בחיים.
405
00:38:43,656 --> 00:38:45,908
היינו 45 גברים
מתי זה התחיל.
406
00:38:45,992 --> 00:38:48,077
עכשיו אנחנו בני עשרה. כמעט תשע.
407
00:38:48,411 --> 00:38:50,329
הוא אבא שלי.
הוא יכול לקבל את חלקי.
408
00:38:50,413 --> 00:38:52,915
גם שלי.
הוא יכול לקבל גם את חלקי.
409
00:38:57,670 --> 00:38:58,921
בְּסֵדֶר.
410
00:38:59,422 --> 00:39:01,215
אם מר ברידג'ר
מרגיש אותו דבר,
411
00:39:01,298 --> 00:39:02,591
אני אשאר איתם.
412
00:39:02,675 --> 00:39:03,926
אַתָה?
כֵּן.
413
00:39:04,010 --> 00:39:06,012
כבר הפסדת
החלק שלי בליות...
414
00:39:06,095 --> 00:39:07,888
אז לא הייתה לי ברירה
אלא להמציא
415
00:39:07,972 --> 00:39:09,515
באמצעים אחרים.
416
00:39:09,849 --> 00:39:11,475
נדבק בסביבה
לעוד יום או יומיים
417
00:39:11,559 --> 00:39:13,102
לא עושה שום הבדל.
418
00:39:13,185 --> 00:39:15,688
300 דולר... לפחות אני מגיע
ללכת הביתה עם משהו.
419
00:39:15,771 --> 00:39:18,691
יש לטפל בזכוכית
כי עד, מובן?
420
00:39:19,025 --> 00:39:21,694
כֵּן. יש לך את המילה שלי.
אני מבין.
421
00:39:23,279 --> 00:39:24,697
בנים אתם תפסו אותו
לרדת מהמדרון הזה
422
00:39:24,780 --> 00:39:26,699
ובמקום בטוח לפני רדת החשיכה.
423
00:39:27,033 --> 00:39:28,367
פיצג'רלד.
424
00:39:30,828 --> 00:39:33,372
יש לטפל בזכוכית
כל עוד צריך.
425
00:39:33,706 --> 00:39:35,624
וקבורה ראויה
כשיגיע הזמן.
426
00:39:35,708 --> 00:39:36,876
הוא הרוויח את זה.
427
00:39:37,710 --> 00:39:39,128
אני מבין.
428
00:39:42,381 --> 00:39:43,883
פגעת בעצמך?
429
00:39:44,633 --> 00:39:46,052
אני אהיה בסדר.
430
00:39:54,226 --> 00:39:56,979
אתה שומע את הרוח הזו, אבא?
431
00:39:59,899 --> 00:40:05,279
תזכרי מה אמא הייתה אומרת
על הרוח?
432
00:40:06,489 --> 00:40:11,786
הרוח לא יכולה להביס
עץ עם שורשים חזקים.
433
00:40:17,458 --> 00:40:21,670
אתה עדיין נושם...
434
00:40:24,298 --> 00:40:28,719
אני כל כך מתגעגע אליה.
435
00:40:49,198 --> 00:40:51,909
אני אהיה כאן...
436
00:40:53,369 --> 00:40:55,496
אני ממש כאן.
437
00:40:59,875 --> 00:41:04,922
כל עוד אתה עדיין יכול לנשום,
אתה נלחם.
438
00:41:06,340 --> 00:41:08,801
אתה נושם. המשך לנשום.
439
00:41:10,344 --> 00:41:13,848
כאשר יש סערה...
440
00:41:15,599 --> 00:41:20,479
ואתה עומד מול עץ...
441
00:41:25,526 --> 00:41:32,533
אם תסתכל על הסניפים שלה,
אתה נשבע שזה ייפול.
442
00:41:42,251 --> 00:41:50,251
אבל אם אתה צופה בתא המטען,
אתה תראה את היציבות שלו.
443
00:42:32,218 --> 00:42:33,719
שלוש מאות דולר
444
00:42:33,802 --> 00:42:35,387
מגיע רחוק
לקראת פרישה.
445
00:42:35,721 --> 00:42:38,265
לך לטקסס, מצא אותי
חלקת אדמה הגונה,
446
00:42:38,349 --> 00:42:40,226
ותתחיל להשתין ברוח.
447
00:42:41,227 --> 00:42:44,396
תוציא אותי מזה לעזאזל
מקום שכוח אל.
448
00:42:48,734 --> 00:42:50,402
רי עשתה לך את זה?
449
00:42:52,238 --> 00:42:53,656
אני רק שואל.
450
00:42:54,657 --> 00:42:56,325
כן, הם עשו את זה.
451
00:42:56,909 --> 00:42:59,495
הם לקחו את שלהם
זמן מתוק עם זה.
452
00:43:00,579 --> 00:43:01,973
בהתחלה,
לא הרגשתי כלום.
453
00:43:01,997 --> 00:43:03,749
רק שמעתי את הצליל...
454
00:43:04,083 --> 00:43:07,253
...של גירוד הסכין
נגד הגולגולת שלי ו...
455
00:43:07,586 --> 00:43:08,963
...כולם צוחקים
וצפצוף
456
00:43:09,046 --> 00:43:11,090
וצעקות ומה לא.
457
00:43:11,423 --> 00:43:12,925
ואז הגיע הדם.
458
00:43:13,259 --> 00:43:16,011
היה קר. זה התחיל
זורם על פניי,
459
00:43:16,095 --> 00:43:17,596
בעיניי ו...
460
00:43:18,013 --> 00:43:19,598
... נושמים את זה פנימה.
461
00:43:20,099 --> 00:43:21,767
נחנק מזה.
462
00:43:22,935 --> 00:43:24,937
אז הרגשתי את זה.
463
00:43:25,437 --> 00:43:27,606
כן, הרגשתי הכל.
464
00:43:28,274 --> 00:43:30,776
הפכתי את ראשי מבפנים.
465
00:43:31,694 --> 00:43:32,861
יֵשׁוּעַ.
466
00:43:32,945 --> 00:43:34,947
ההודים האלה בדרך טקסס...
467
00:43:35,281 --> 00:43:38,117
הם עלולים לשדוד אותך,
אבל הם לא הולכים לקחת את הקשר העליון שלך.
468
00:43:39,368 --> 00:43:40,869
מתי זה היה?
469
00:43:44,123 --> 00:43:45,582
לעזאזל,
470
00:43:45,666 --> 00:43:48,961
האם תפסיק עם הרעש הזה עכשיו,
תרצה?
471
00:43:49,295 --> 00:43:50,462
עזוב את זה.
472
00:44:15,988 --> 00:44:17,614
אני נופל יותר אחורה
473
00:44:17,698 --> 00:44:20,242
מהנרי והבנים
בגלל טיפול אליך.
474
00:44:24,663 --> 00:44:25,943
צריך לעלות להר הארור,
475
00:44:25,998 --> 00:44:28,334
אלא חורף
ממשיך לרדוף אחרינו.
476
00:44:31,170 --> 00:44:34,506
אם אתה מוכן
לקחת את הקודש...
477
00:44:35,674 --> 00:44:37,676
...אני יכול לעשות את זה בשבילך.
478
00:44:42,848 --> 00:44:44,933
במה אתה מחזיק, גלאס?
479
00:44:48,520 --> 00:44:49,688
אתה יודע...
480
00:44:50,439 --> 00:44:52,274
... עדיף...
481
00:44:52,358 --> 00:44:55,569
...אם היית לוקח את זה
נשימה אחרונה שלך עכשיו...
482
00:44:55,652 --> 00:44:57,112
לכולנו.
483
00:44:59,698 --> 00:45:01,533
עכשיו היית קשוח.
484
00:45:01,867 --> 00:45:03,452
וזה משהו.
485
00:45:04,536 --> 00:45:05,871
אני מתחנן אליך.
486
00:45:05,954 --> 00:45:08,165
הם רי כל כך קרובים
אני יכול להריח אותם.
487
00:45:08,248 --> 00:45:10,542
אתה יכול גם להריח אותם.
488
00:45:10,626 --> 00:45:13,045
אתה צריך לחשוב על הילד שלך.
בְּסֵדֶר?
489
00:45:13,128 --> 00:45:14,713
כי אתה הולך להרוג אותו.
490
00:45:15,047 --> 00:45:17,132
אתה תהרוג את כולנו.
491
00:45:24,139 --> 00:45:26,308
אני יכול לחרפן אותך אם תרצה.
492
00:45:26,392 --> 00:45:28,310
קח את הסבל הזה
מהיר וקל.
493
00:45:28,394 --> 00:45:31,397
אף אחד לא צריך לדעת
שאתה מוותר.
494
00:45:32,564 --> 00:45:35,651
כל מה שאתה צריך לעשות זה למצמץ
אם אתה רוצה שאני אעשה את זה.
495
00:45:41,907 --> 00:45:44,159
הצילו את הילד שלכם ותמצמץ.
496
00:45:53,919 --> 00:45:56,255
אתה רק צריך למצמץ.
497
00:46:01,260 --> 00:46:03,595
כֵּן. הנה זה.
498
00:46:04,096 --> 00:46:05,514
כדאי לך לקוות שהאדון הטוב יעשה זאת
499
00:46:05,597 --> 00:46:07,599
תביא את התחת שלו לכאן מהר, הא?
500
00:46:11,520 --> 00:46:13,856
אולי הוא יסלח על חטאיך,
אולי לא.
501
00:46:13,939 --> 00:46:16,024
כך אני משבח אותך
לאלוהים.
502
00:46:17,609 --> 00:46:21,947
דרך ישוע המשיח האדון
מכל המציאות והרחמים...
503
00:46:22,364 --> 00:46:25,701
...והאב
והבורא, אני מחזיק אותך...
504
00:46:25,784 --> 00:46:28,036
תתרחקי! לִברוֹחַ!
505
00:46:28,120 --> 00:46:31,623
אתה בסדר?
ג'ים! ג'ים! עֶזרָה!
506
00:46:42,759 --> 00:46:43,802
עֶזרָה!
507
00:46:43,886 --> 00:46:45,220
לְהִרָגַע.
508
00:46:45,304 --> 00:46:47,139
ג'ים! עֶזרָה!
509
00:46:47,222 --> 00:46:49,892
אל תצעק! אתה הולך
להרוג את כולנו!
510
00:46:49,975 --> 00:46:52,352
התרחק! אני אספר
הקפטן מה עשית.
511
00:46:52,436 --> 00:46:53,979
הם יתלו אותך!
512
00:46:54,062 --> 00:46:56,482
הם יתלו אותך! ג'ים, עזור!
513
00:46:56,565 --> 00:46:58,650
יש לנו הבנה.
514
00:47:02,237 --> 00:47:04,406
מה לעזאזל לא בסדר
אתכם אנשים?
515
00:47:15,000 --> 00:47:16,335
לְחַרְבֵּן.
516
00:48:17,229 --> 00:48:19,231
יש לי בונה אחד, הוק.
517
00:48:21,066 --> 00:48:22,734
נשימה השתנתה?
518
00:48:24,403 --> 00:48:26,238
לא שמתי לב.
519
00:48:27,573 --> 00:48:29,408
לעזאזל, הוא קר כמו קרח.
520
00:48:31,076 --> 00:48:33,078
הנה לך, מר גלאס.
521
00:48:33,161 --> 00:48:35,914
זה יעזור לך.
תחמם אותך.
522
00:48:36,915 --> 00:48:38,250
זה בסדר.
523
00:48:40,168 --> 00:48:41,587
איפה הוק?
524
00:48:42,921 --> 00:48:44,506
הוא לא איתך?
525
00:48:45,757 --> 00:48:46,842
לא.
526
00:48:46,925 --> 00:48:48,260
לא?
527
00:48:53,265 --> 00:48:55,350
אני מבין, מר גלס.
528
00:48:55,434 --> 00:48:58,437
זה בסדר.
אני חושב שאעלה אש.
529
00:48:58,770 --> 00:49:01,273
כֵּן.
נשמע כמו רעיון טוב.
530
00:49:07,446 --> 00:49:08,780
נֵץ!
531
00:49:12,117 --> 00:49:13,452
הוק!
532
00:49:35,223 --> 00:49:36,725
ששש. רי.
533
00:49:36,808 --> 00:49:39,728
יש בערך 20 כאלה
למטה ליד הנחל.
534
00:49:39,811 --> 00:49:43,649
הם בכיוון הזה.
תפוס את החרא שלך ובוא נלך.
535
00:49:45,400 --> 00:49:47,903
לְחַרְבֵּן. מה עושים?
536
00:49:47,986 --> 00:49:49,738
רוץ, ממש עכשיו.
537
00:49:49,821 --> 00:49:50,989
מה עם הוק?
538
00:49:51,073 --> 00:49:52,991
הוא כבר לא הבעיה שלנו.
539
00:49:53,075 --> 00:49:54,493
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותו.
540
00:49:54,576 --> 00:49:56,244
או שהוא פגום או עם קרקפת.
541
00:49:56,328 --> 00:49:58,747
ואם הוא לא
הוא יכול למצוא אותנו, נכון?
542
00:49:58,830 --> 00:50:00,666
מה עם גלאס?
543
00:50:00,749 --> 00:50:03,126
הוא לא הבעיה שלנו.
כמונו, הוא לבדו.
544
00:50:03,210 --> 00:50:05,796
הבטחנו
לקפטן.
545
00:50:05,879 --> 00:50:07,506
קבורה ראויה
כאשר היה צורך בזמן.
546
00:50:07,589 --> 00:50:09,508
הוא צריך את הרובה הזה!
547
00:50:09,591 --> 00:50:13,929
הוא לא יכל לעשות עם זה כלום
אם זיפת את זה לידו.
548
00:50:14,012 --> 00:50:15,764
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
549
00:50:15,847 --> 00:50:17,516
אין לנו ברירה לעזאזל.
550
00:50:17,599 --> 00:50:19,518
לא, אנחנו לא יכולים.
תסתכל עליו.
551
00:50:21,687 --> 00:50:24,022
בסדר, חרא, אז חבר.
תעלה אותו.
552
00:50:24,106 --> 00:50:25,440
אתה רוצה לקחת אותו?
553
00:50:28,193 --> 00:50:29,695
קדימה עכשיו!
554
00:50:29,861 --> 00:50:32,781
קַל. לאט לאט, פיץ.
קל איתו.
555
00:50:35,200 --> 00:50:36,827
פשוט תבין את החרא שלך.
556
00:50:36,910 --> 00:50:38,370
קבל את החרא שלך!
557
00:50:39,204 --> 00:50:40,539
לִשְׁתוֹק.
558
00:50:44,376 --> 00:50:45,794
לִשְׁתוֹק!
559
00:50:46,378 --> 00:50:47,546
לְהַרִים!
560
00:50:50,382 --> 00:50:52,551
פיץ. מה אתה עושה?
561
00:50:52,634 --> 00:50:54,344
איך זה נראה?
562
00:50:54,428 --> 00:50:56,722
קבורה נכונה.
כמו שרצית.
563
00:50:56,805 --> 00:50:58,640
לא, לא ככה.
564
00:50:58,724 --> 00:50:59,891
למה לא?
565
00:51:00,684 --> 00:51:03,395
הוא חי, פיץ.
הוא חי.
566
00:51:05,564 --> 00:51:06,898
אז תירה בו.
567
00:51:19,828 --> 00:51:21,830
אני חייב ללכת.
אני חייב ללכת.
568
00:51:22,914 --> 00:51:25,250
אני מצטער, מר גלאס.
אני מצטער.
569
00:51:26,168 --> 00:51:27,919
אני מצטער, אני מצטער.
570
00:51:42,434 --> 00:51:44,603
סֶרֶן! בדרך זו!
571
00:51:45,604 --> 00:51:48,106
יש שביל למטה!
572
00:51:49,775 --> 00:51:51,610
אין חרא שם למטה!
573
00:51:51,693 --> 00:51:53,111
אנחנו חייבים לטפס!
574
00:51:53,195 --> 00:51:54,654
גלאס אמר להישאר מזרחה!
575
00:51:54,738 --> 00:51:57,115
זכוכית יכולה ללכת לעזאזל!
576
00:51:57,949 --> 00:51:59,367
מה כתוב במפה?
577
00:51:59,451 --> 00:52:01,787
תמשיך לטפס.
אנחנו מטפסים, קפטן.
578
00:52:01,870 --> 00:52:03,538
אנחנו ממשיכים לטפס.
579
00:52:03,622 --> 00:52:05,457
עד שנגיע אל גייב הזקן.
580
00:52:09,628 --> 00:52:10,962
אנחנו מטפסים.
581
00:52:12,297 --> 00:52:13,799
אנחנו צריכים לחכות למרף.
582
00:52:14,132 --> 00:52:15,801
כֵּן.
אתה מחכה לו.
583
00:52:16,635 --> 00:52:17,969
סֶרֶן?
584
00:52:20,972 --> 00:52:22,224
אדוני...
585
00:52:22,307 --> 00:52:24,684
...מרפי אומר
יש דרך למטה.
586
00:52:24,768 --> 00:52:26,228
אחרי מי אנחנו עוקבים?
587
00:52:26,311 --> 00:52:27,813
אתה עוקב אחרי מי שאתה רוצה!
588
00:52:27,896 --> 00:52:29,397
אני עולה!
589
00:52:30,482 --> 00:52:31,983
סטובי, תמשיך לעלות!
590
00:52:32,067 --> 00:52:34,319
מרף! בוא הנה!
591
00:55:56,354 --> 00:56:00,400
אני לא עוזב אותך, בן.
592
00:56:02,360 --> 00:56:04,946
אני ממש כאן.
593
00:57:10,929 --> 00:57:12,430
האש הסתיימה.
594
00:57:13,264 --> 00:57:15,433
אני אפילו לא יכול להרגיש את הרגליים שלי.
595
00:57:17,602 --> 00:57:20,522
האם לא שמנו מספיק מרחק
בינינו לבינם רי?
596
00:57:20,605 --> 00:57:23,650
תריסר רי יכול לעשות
זמן טוב פי שניים ממה שאנחנו יכולים.
597
00:57:23,733 --> 00:57:25,485
עֶשְׂרִים.
מַה?
598
00:57:27,612 --> 00:57:29,280
אמרת שראית את עשרים רי.
599
00:57:29,364 --> 00:57:31,616
כֵּן? מה אתה
מדברים על?
600
00:57:34,786 --> 00:57:36,371
הערת אותי.
מממ-הממ.
601
00:57:37,622 --> 00:57:39,874
אמרת שראית
עשרים רי ליד הנחל.
602
00:57:39,958 --> 00:57:41,960
ובכן, כן, עשרים, תריסר...
603
00:57:42,043 --> 00:57:43,128
...זה לא משנה.
604
00:57:43,211 --> 00:57:46,798
לא התכוונתי להסתובב
לספור פאקינג נוצות.
605
00:57:49,801 --> 00:57:51,219
למען האמת...
606
00:57:52,971 --> 00:57:55,723
...מה עשית למטה
ליד הנחל לבד?
607
00:57:56,558 --> 00:57:58,768
כבר העליתי
הרבה מים.
608
00:58:00,436 --> 00:58:01,729
היי!
609
00:58:02,730 --> 00:58:05,233
ענה לי, פיצג'רלד.
שאלתי אותך שאלה.
610
00:58:06,568 --> 00:58:09,529
אל תשאל אותי
בגלל שאתה מרגיש אשם.
611
00:58:09,612 --> 00:58:11,865
תענה לי
או שאני אפוצץ לך את הראש.
612
00:58:11,948 --> 00:58:14,117
יש לך
זיכרון לטווח קצר, ילד.
613
00:58:14,617 --> 00:58:16,911
התחת שלך היה צף
מסביב למיזורי כרגע
614
00:58:16,995 --> 00:58:18,621
אם זה לא היה בשבילי.
615
00:58:20,623 --> 00:58:22,625
אתה רוצה לשאול שאלות?
616
00:58:22,750 --> 00:58:25,086
מה אתה רוצה לשאול?
אם אתה רוצה לדעת, תשאל.
617
00:58:25,295 --> 00:58:26,546
הממ?
618
00:58:26,629 --> 00:58:27,964
אתה רוצה לדעת למה עזבת
619
00:58:28,089 --> 00:58:30,216
מר גלאס שם
על מתים, הא?
620
00:58:30,300 --> 00:58:33,553
או למה השארת את הקטנה שלך
החבר מתרוצץ?
621
00:58:33,636 --> 00:58:36,472
אתה רוצה לדעת
אם הוא עדיין בחיים?
622
00:58:36,848 --> 00:58:39,017
אני אגיד לך למה.
זה בגלל שאתה עדיין לא גבר.
623
00:58:39,350 --> 00:58:41,311
זה בגלל שאתה היית
מפחד בלי חרא.
624
00:58:41,394 --> 00:58:42,854
אתה מפחד עכשיו.
625
00:58:42,937 --> 00:58:44,272
הרי.
626
00:58:44,355 --> 00:58:45,690
מה מהם?
627
00:58:46,524 --> 00:58:48,443
תגיד לי, ראית אותם?
628
00:58:48,526 --> 00:58:50,695
הנח את הרובה שלך.
ראית את הרי?
629
00:58:52,864 --> 00:58:54,115
לא.
630
00:58:55,366 --> 00:58:57,202
לא אחת.
631
00:58:59,787 --> 00:59:03,374
לעזאזל שיקרת לי?
שיקרת לי!
632
00:59:07,128 --> 00:59:09,714
הייתי צריך להפחיד
קצת הגיון בך, ילד.
633
00:59:10,048 --> 00:59:12,217
גלאס מתה.
הוק שאנחנו לא יודעים עליו.
634
00:59:12,550 --> 00:59:15,220
אין טעם לאף אחד מאיתנו
גם למות, אתה מבין?
635
00:59:15,553 --> 00:59:17,680
איך שאני רואה את זה,
הצלתי את חייך פעמיים עכשיו.
636
00:59:17,764 --> 00:59:19,891
אני צריך להיות אלוהים בשבילך.
637
00:59:20,558 --> 00:59:23,728
ואלוהים נותן...
ואלוהים לוקח.
638
00:59:31,152 --> 00:59:32,528
מזל טוב.
639
00:59:33,905 --> 00:59:37,200
בפעם הבאה שתרצה
לירות במישהו...
640
00:59:37,283 --> 00:59:39,118
... אולי
רוצה להשתמש באבקה,
641
00:59:39,202 --> 00:59:40,745
למלא את הרובה שלך.
642
00:59:43,748 --> 00:59:47,418
קדימה. בואו נתחיל.
תפוס את החרא שלך.
643
01:03:48,576 --> 01:03:52,663
דם טרי. זה יכול להיות פווואקה.
644
01:04:04,425 --> 01:04:05,718
ילד מת.
645
01:04:14,644 --> 01:04:16,437
ילד של פאוני.
646
01:04:16,687 --> 01:04:18,189
בוא נלך.
647
01:14:27,131 --> 01:14:28,465
מי עשה את זה?
648
01:14:28,549 --> 01:14:30,551
אני לא יודע.
649
01:14:37,641 --> 01:14:40,811
יכול להיות
הבנים של קפטן ליונוורת'.
650
01:14:41,687 --> 01:14:43,480
מממ. כֵּן.
651
01:14:44,815 --> 01:14:47,234
שימו כמה עיניים על הגב
של הראש שלך.
652
01:14:50,320 --> 01:14:53,657
הכנסים האלה לא לעולם
מתים כמו שאתה חושב שהם.
653
01:14:54,408 --> 01:14:55,576
תראה אותם, הא?
654
01:14:55,659 --> 01:14:58,078
הם תמיד
גונבים לנו את החרא.
655
01:15:34,364 --> 01:15:36,533
יש לנו סוסים כאן!
656
01:15:40,704 --> 01:15:42,206
היי, ברידג'ר.
657
01:15:47,711 --> 01:15:49,296
יש לנו סוסים!
658
01:15:55,052 --> 01:15:57,137
מה אתה רוצה לעשות
על החזירים האלה?
659
01:16:03,894 --> 01:16:06,396
האל בצד שלנו, ילד.
660
01:16:14,738 --> 01:16:16,323
אתה בסדר שם, ילד?
661
01:16:16,657 --> 01:16:18,575
הראש שלך במקום הנכון?
662
01:16:19,243 --> 01:16:20,577
אני מניח.
663
01:16:25,666 --> 01:16:28,335
אני לא יכול שלא לחשוב על
אם עשינו נכון...
664
01:16:28,669 --> 01:16:30,921
זה לא המקום שלנו לתהות.
האדון הטוב...
665
01:16:31,004 --> 01:16:34,258
... העלתה אותנו על כביש
בין אם נבחר בזה ובין אם לא.
666
01:16:37,511 --> 01:16:40,764
אבא שלי, הוא לא היה
אדם דתי, אתה יודע?
667
01:16:40,847 --> 01:16:43,016
אם לא הצלחת לגדל אותו,
להרוג אותו, או לאכול אותו,
668
01:16:43,100 --> 01:16:46,019
הוא פשוט זקן
לא האמין בזה.
669
01:16:46,853 --> 01:16:50,190
והפעם האחת הוא ממשיך
במעלה גבעות סבא הישנות.
670
01:16:50,315 --> 01:16:51,858
גבעות סן סבא?
671
01:16:52,526 --> 01:16:56,196
הוא הצטרף לזוג טקסס
חבריו לסיירים לצוד.
672
01:16:56,530 --> 01:16:59,700
די שגרתי. הוא עשה את זה
כמו מאה פעמים בעבר.
673
01:16:59,783 --> 01:17:02,744
היה צריך להיות הרג של 3 ימים,
אבל ביום השני,
674
01:17:02,828 --> 01:17:04,705
הכל נדפק.
675
01:17:05,205 --> 01:17:07,457
איכשהו באותו לילה
הוא איבד את החברים שלו.
676
01:17:07,541 --> 01:17:09,209
ולסיום...
677
01:17:09,543 --> 01:17:12,045
... אותם קומאנצ'ים
הלך ולקח את הסוסים.
678
01:17:12,796 --> 01:17:15,299
אז הוא היה מורעב
והזוי...
679
01:17:15,549 --> 01:17:19,219
...והוא זוחל למעלה
לתוך המוט הזה, הזה...
680
01:17:19,553 --> 01:17:21,805
...קבוצת עצים החוצה
באמצע שום מקום
681
01:17:21,888 --> 01:17:24,474
פשוט עומד
באוקיינוס הזה של קרצוף...
682
01:17:24,725 --> 01:17:26,893
...והוא מצא דת.
683
01:17:27,811 --> 01:17:30,564
באותו רגע הוא אמר לי...
684
01:17:30,897 --> 01:17:32,733
...הוא מצא את אלוהים.
685
01:17:34,735 --> 01:17:35,902
אה-הא.
686
01:17:39,406 --> 01:17:42,743
ומסתבר שאלוהים...
687
01:17:43,827 --> 01:17:45,495
...הוא סנאי.
688
01:17:46,580 --> 01:17:49,249
כֵּן. אחד בשרי גדול וישן.
689
01:17:51,835 --> 01:17:54,421
"מצאתי את אלוהים," הוא נהג לומר.
690
01:17:55,505 --> 01:17:58,508
"ותוך כדי ישיבה שם
ולהתחמם בתהילה
691
01:17:58,592 --> 01:18:00,510
ורוממות הרחמים...
692
01:18:01,928 --> 01:18:04,681
...יריתי ואכלתי את הבן זונה הזה."
693
01:18:13,940 --> 01:18:15,108
מממ.
694
01:18:17,277 --> 01:18:20,447
כֵּן. אולי תרצה
תעצום עיניים, ילד.
695
01:27:05,013 --> 01:27:08,141
אני פצוע.
696
01:27:09,100 --> 01:27:10,894
מה קרה לך?
697
01:27:12,854 --> 01:27:14,647
דוב.
698
01:27:15,690 --> 01:27:17,483
דוב.
699
01:27:18,484 --> 01:27:20,111
גריזלי.
700
01:27:23,323 --> 01:27:24,824
גריזלי.
701
01:27:38,004 --> 01:27:41,841
האנשים שלי... השאירו אותי למות.
702
01:27:42,717 --> 01:27:45,303
הרג את הבן שלי.
703
01:27:48,348 --> 01:27:53,353
גם אני איבדתי את המשפחה שלי.
704
01:27:53,728 --> 01:27:56,356
סו הרג את האנשים שלי.
705
01:27:57,523 --> 01:28:04,489
אני נוסע דרומה כדי למצוא עוד פאוני.
706
01:28:07,742 --> 01:28:11,287
הלב שלי מדמם...
707
01:28:12,747 --> 01:28:16,668
אבל הנקמה בידי היוצר.
708
01:28:24,425 --> 01:28:26,219
אתה תיסע איתי...
709
01:29:34,245 --> 01:29:36,080
הגוף שלך רקוב.
710
01:29:36,789 --> 01:29:38,458
צריך לרפא.
711
01:29:43,963 --> 01:29:45,465
אתה יכול למות.
712
01:30:00,146 --> 01:30:03,149
כֵּן!
הנה היא.
713
01:30:04,609 --> 01:30:05,985
עשינו את זה.
714
01:30:06,986 --> 01:30:09,489
אתה צריך להיות
גאה בעצמך, ילד.
715
01:30:10,406 --> 01:30:11,449
כֵּן.
716
01:30:11,532 --> 01:30:12,742
מילאנו פקודות.
717
01:30:12,825 --> 01:30:14,994
פשוט דילגנו
חלק הלוויה.
718
01:30:15,328 --> 01:30:18,790
אל תרד לשם ו
להתחיל לגדל בלי מצפון.
719
01:30:18,998 --> 01:30:20,118
כי בטוח שהלילה יגיע
720
01:30:20,166 --> 01:30:22,752
הם יגרמו לנו להתנדנד
מכמה חבלים.
721
01:30:22,835 --> 01:30:25,505
עשינו את מה שהיינו צריכים לעשות.
722
01:30:53,199 --> 01:30:55,535
היה לנו את היום הנוסף
אז הצלחנו לחפור...
723
01:30:55,827 --> 01:30:57,370
...קצת יותר עמוק,
להניח אבנים על גבי
724
01:30:57,453 --> 01:30:58,996
אז נבלות
לא יכול היה להתקרב אליו.
725
01:30:59,163 --> 01:31:02,375
זה נעשה נכון והכל.
הוא נקבר נכון.
726
01:31:03,709 --> 01:31:04,961
אדוני, אנחנו יכולים...
727
01:31:05,044 --> 01:31:06,254
האמת היא ש...
728
01:31:07,713 --> 01:31:10,716
...כשהוק נעלם,
דאגתי לפראים.
729
01:31:11,008 --> 01:31:14,220
והייתי מוכן לקבל,
להמשיך הלאה.
730
01:31:14,554 --> 01:31:18,391
כן, אבל, ברידג'ר כאן
טען להישאר.
731
01:31:19,225 --> 01:31:21,352
הוא טען להישאר...
732
01:31:21,435 --> 01:31:24,438
... אז הוא יוכל לפחות
לבנות צלב או משהו...
733
01:31:24,897 --> 01:31:26,482
... לשים למעלה
של קברו של גלאס,
734
01:31:26,566 --> 01:31:29,569
וזה מה שהוא עשה.
זה מה שעשינו.
735
01:31:29,652 --> 01:31:32,113
אני שמח שמשכת
המשקל שלך, מר ברידג'ר.
736
01:31:32,196 --> 01:31:33,823
הוא יותר מ
משך את משקלו, קפטן.
737
01:31:33,906 --> 01:31:36,325
האיש הזה כאן,
הוא היה השותף שלי.
738
01:31:42,415 --> 01:31:46,377
האם עליי להניח כי המוסכם
הסידור לא השתנה?
739
01:31:46,460 --> 01:31:49,338
אה, למזלי,
זה לא קרה.
740
01:31:49,422 --> 01:31:50,965
מממ-הממ.
741
01:32:11,277 --> 01:32:12,778
תודה לך...
742
01:32:13,112 --> 01:32:17,116
על האומץ שלך,
כבוד ושירות.
743
01:32:18,284 --> 01:32:19,702
עסקה או לא עסקה,
מר ברידג'ר,
744
01:32:19,785 --> 01:32:22,121
מגיע לך משהו
על מה שעשית.
745
01:32:22,455 --> 01:32:23,789
תודה לך.
746
01:32:34,091 --> 01:32:37,678
הילד היכה את עצמו
נורא רע כל הטיול.
747
01:32:41,140 --> 01:32:43,184
כולנו ראינו
הצורה שבה הייתה זכוכית.
748
01:32:43,267 --> 01:32:45,811
לא היה יותר
להיעשות. יָמִינָה?
749
01:32:46,103 --> 01:32:47,146
כֵּן.
750
01:32:48,981 --> 01:32:50,149
כולנו ראינו אותו.
751
01:36:16,689 --> 01:36:22,319
כאשר יש סערה...
752
01:36:23,529 --> 01:36:29,076
ואתה עומד מול עץ...
753
01:36:30,244 --> 01:36:36,542
אם תסתכל על הסניפים שלה,
אתה נשבע שזה ייפול.
754
01:36:42,339 --> 01:36:50,339
אבל אם אתה צופה בתא המטען,
אתה תראה את היציבות שלו.
755
01:42:11,877 --> 01:42:14,588
יש עקבות למחנה...
756
01:42:15,130 --> 01:42:18,175
יש עקבות למחנה...
757
01:42:19,384 --> 01:42:20,219
איפה?
758
01:42:20,385 --> 01:42:23,555
נכנסים ליער הירח.
759
01:42:23,931 --> 01:42:27,935
אולי מלפני יומיים.
הם נעים מזרחה.
760
01:42:28,894 --> 01:42:30,646
ספר לאחרים.
761
01:42:31,313 --> 01:42:34,775
בואו נתקדם מהר,
פווואקה יכול להיות איתם!
762
01:42:55,587 --> 01:42:57,756
תביא לי את הילדה...
763
01:42:58,465 --> 01:43:00,884
חמשת הסוסים האלה לא היו בחינם.
764
01:44:21,673 --> 01:44:23,425
ששש...
765
01:44:24,885 --> 01:44:26,803
אל תשמיע קול.
766
01:44:41,068 --> 01:44:44,488
אני אקנה סוס.
767
01:44:48,742 --> 01:44:52,162
אני אחתוך לך את הביצים.
768
01:45:07,719 --> 01:45:10,514
איפה טוסן?
769
01:45:12,933 --> 01:45:15,268
בוא הנה...
770
01:46:06,528 --> 01:46:08,447
- אפשר להצטרף אליך?
כן.
771
01:46:08,697 --> 01:46:09,698
כֵּן?
772
01:46:09,781 --> 01:46:10,782
כֵּן.
773
01:46:10,866 --> 01:46:14,703
תהיתי מתי נוכל
לקבל תשלום עבור ההובלה הזו.
774
01:46:14,786 --> 01:46:17,497
כי הם הלוות שאספנו
775
01:46:17,581 --> 01:46:19,291
עדיין שם בחוץ, אתה יודע...
776
01:46:19,374 --> 01:46:20,959
... מתחת למטר אחד
של לכלוך ושלג.
777
01:46:21,043 --> 01:46:23,670
אבל זו לא אשמתי.
778
01:46:23,754 --> 01:46:25,338
אני מחכה ל
קפטן ליוונוורת'
779
01:46:25,422 --> 01:46:27,132
להגיע עם הצבא שלו.
780
01:46:27,215 --> 01:46:29,468
אז יהיו לנו מספיק גברים...
781
01:46:29,551 --> 01:46:32,262
...לירות קצת ציוויליזציה
לתוך האריקאר המזוין האלה
782
01:46:32,345 --> 01:46:34,056
ולהחזיר את הלוות שלנו.
783
01:46:34,139 --> 01:46:36,224
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
784
01:46:36,892 --> 01:46:39,227
מתי זה אמור לקרות?
785
01:46:39,561 --> 01:46:40,896
אני לא יודע.
786
01:46:41,229 --> 01:46:43,398
אבל עד אז,
אף אחד לא מקבל תשלום.
787
01:46:45,734 --> 01:46:47,736
תקשיב כאן, בסדר?
788
01:46:48,070 --> 01:46:51,740
נשכרתי ללכוד אותם.
לא נשכרתי לשמור עליהם.
789
01:46:52,074 --> 01:46:56,453
איך שאני רואה את זה,
עכשיו אתה, יש לך כספת.
790
01:46:56,620 --> 01:46:58,413
זה כנראה מלא בכסף.
791
01:46:58,497 --> 01:47:01,291
חתמת על חוזה
כדי להגן על הבוס שלך
792
01:47:01,374 --> 01:47:03,585
והרכוש של הבוס שלך.
793
01:47:04,252 --> 01:47:05,545
וזה בטוח
לא מלא יותר.
794
01:47:05,629 --> 01:47:07,923
זה קצר בערך 300 דולר.
795
01:47:08,590 --> 01:47:10,926
מה זה לעזאזל
אמור להתכוון?
796
01:47:11,259 --> 01:47:13,178
זה אומר,
לפי הרישומים שלי...
797
01:47:13,261 --> 01:47:15,180
...רכשת עוד סחורה
במשלחת
798
01:47:15,263 --> 01:47:17,599
ממה שאתה
חייבת החברה.
799
01:47:22,437 --> 01:47:24,606
עכשיו, שנה טובה, פיצג'רלד.
800
01:56:30,777 --> 01:56:33,863
פריימן!
איש לבן בשער!
801
01:56:46,459 --> 01:56:47,794
דבר אנגלית.
802
01:56:48,044 --> 01:56:50,171
אין לי נשק.
803
01:56:50,254 --> 01:56:51,964
תפתח אותה!
804
01:56:52,048 --> 01:56:53,466
קח את הקפטן!
805
01:56:53,549 --> 01:56:54,592
איפה האנשים שלך?
806
01:56:55,802 --> 01:56:57,011
כולם מתים.
807
01:56:57,095 --> 01:56:58,346
מי הוא היה?
808
01:56:58,888 --> 01:57:01,474
אני לא יודע.
משהו לאכול, בבקשה?
809
01:57:01,557 --> 01:57:03,101
לאוכל יש מחיר.
810
01:57:04,310 --> 01:57:05,645
אין לי כסף.
811
01:57:05,728 --> 01:57:07,230
אז אתה לא אוכל.
812
01:57:07,313 --> 01:57:10,066
תחזיר כמה מהם שנגנבו
עורות שאתה קונה מה-Injuns.
813
01:57:10,149 --> 01:57:11,651
לא עכשיו, ג'ונס.
הא?
814
01:57:11,734 --> 01:57:13,736
כֶּסֶף.
איך זה? כֶּסֶף.
815
01:57:16,823 --> 01:57:18,241
זה כל מה שיש לך?
816
01:57:20,326 --> 01:57:22,328
היינו תשע.
817
01:57:22,662 --> 01:57:25,164
ידידי, הוא מת בשלג.
818
01:57:25,498 --> 01:57:27,500
והשני היה...
819
01:57:27,834 --> 01:57:29,836
...להרוג על ידי זאב. אני רואה את זה.
820
01:57:30,169 --> 01:57:32,338
על ידי זאב, כן, להרוג.
821
01:57:32,672 --> 01:57:34,257
מאיפה השגת את זה?
822
01:57:34,841 --> 01:57:36,175
קַנטִינָה.
823
01:57:36,426 --> 01:57:39,178
הוא זרוק את זה.
הוא הרג את טוסיין, הוא זרק את זה...
824
01:57:39,262 --> 01:57:40,471
מי? WHO?
825
01:57:40,555 --> 01:57:42,682
אני לא יודע.
אני לא רואה.
826
01:57:44,600 --> 01:57:45,643
זה יכול להיות הוק.
827
01:57:48,521 --> 01:57:49,939
כן, יכול להיות.
828
01:57:50,022 --> 01:57:52,108
החצי הגזע הזה
לא יכול לגנוב שום סוס.
829
01:57:52,191 --> 01:57:53,901
אולי זה היה ווסטון.
- או בקט.
830
01:57:53,985 --> 01:57:55,361
כמה רחוק מכאן?
831
01:57:55,445 --> 01:57:56,779
שלושים מייל.
832
01:57:56,863 --> 01:57:58,489
צפון מערב, ליד הילוסטון.
833
01:57:58,573 --> 01:57:59,949
ילוסטון!
834
01:58:00,032 --> 01:58:02,702
תרכיב את הסוסים באוכף.
לפידים ואספקה.
835
01:58:02,785 --> 01:58:04,537
עשרה דולר לגבר.
836
01:58:04,620 --> 01:58:06,205
אנדרסון, תישאר כאן.
837
01:58:06,289 --> 01:58:09,167
כן, אדוני.
האכילו אותו והסתכלו עליו.
838
01:58:10,460 --> 01:58:12,003
אני אביא לך משקה.
839
01:58:28,102 --> 01:58:29,288
כשאנחנו מגיעים לילוסטון,
840
01:58:29,312 --> 01:58:31,439
התחלקנו לשתי קבוצות!
841
01:58:42,867 --> 01:58:44,202
נֵץ!
842
01:58:44,452 --> 01:58:46,454
הוק, אתה שם בחוץ?
843
01:58:54,045 --> 01:58:56,214
וואו! וואו!
844
01:59:03,346 --> 01:59:05,139
תשמור על המשמר!
845
01:59:06,891 --> 01:59:08,392
עיניים מלפנים!
846
01:59:20,029 --> 01:59:21,489
מי אתה?
847
01:59:21,739 --> 01:59:23,574
בקט? זה אתה?
848
01:59:35,336 --> 01:59:36,504
זְכוּכִית?
849
01:59:37,755 --> 01:59:38,798
זְכוּכִית!
850
01:59:39,507 --> 01:59:41,133
ישוע המשיח!
851
01:59:41,217 --> 01:59:43,094
ישוע המשיח, מה קרה?
852
01:59:43,761 --> 01:59:45,346
איפה הוא?
853
01:59:48,182 --> 01:59:50,518
ג'ונס, קח אותו. לָלֶכֶת.
854
01:59:51,018 --> 01:59:53,855
אני רוכב קדימה.
ביל, קח את ברידג'ר.
855
01:59:54,856 --> 01:59:56,357
קח את ברידג'ר!
856
02:00:10,538 --> 02:00:11,539
ראית את פיצג'רלד?
857
02:00:11,622 --> 02:00:12,957
לא, אדוני.
858
02:00:18,796 --> 02:00:20,965
לָקוּם. לָקוּם!
859
02:00:21,048 --> 02:00:22,800
ראית את פיצג'רלד?
לא, אדוני.
860
02:00:22,967 --> 02:00:24,051
פיצג'רלד?
861
02:00:33,895 --> 02:00:36,689
וואו, קל.
לאן הוא נעלם?
862
02:00:37,899 --> 02:00:40,401
WHO?
פיצג'רלד. לאן הוא נעלם?
863
02:00:40,735 --> 02:00:41,736
אין לי מושג.
864
02:00:41,819 --> 02:00:43,279
תגיד לי או שאני אקח
ראשך מורחק.
865
02:00:43,362 --> 02:00:45,323
נשבע באלוהים...
866
02:00:45,406 --> 02:00:47,325
ספר לי. ספר לי!
867
02:00:47,408 --> 02:00:48,701
טקסס!
868
02:00:48,784 --> 02:00:53,080
הוא אמר שהוא נוסע לטקסס.
הוא אמר שהוא הולך להתגייס מחדש.
869
02:00:53,164 --> 02:00:54,641
ואז הוא התחיל
מדברים על רכוש.
870
02:00:54,665 --> 02:00:56,584
"מעשה הגון
פיסת אדמה".
871
02:00:56,667 --> 02:00:59,211
הוא נוסע לטקסס.
זה כל מה שאני יודע.
872
02:00:59,295 --> 02:01:00,630
הישאר כאן.
873
02:01:03,758 --> 02:01:05,259
פיצג'רלד!
874
02:01:06,594 --> 02:01:08,262
פיצג'רלד!
875
02:01:36,791 --> 02:01:38,292
לעזאזל!
876
02:01:41,045 --> 02:01:42,630
לעזאזל!
877
02:01:43,297 --> 02:01:46,217
ג'ונס! קח את הקפטן!
878
02:01:46,300 --> 02:01:47,468
פריימן!
879
02:01:47,551 --> 02:01:48,719
פתח את השער!
880
02:01:48,803 --> 02:01:50,304
תפתח את זה!
881
02:01:52,098 --> 02:01:53,724
מרפי, קח את הקפטן.
882
02:02:00,147 --> 02:02:02,733
תביא אותו לרופא. עַכשָׁיו!
883
02:02:03,901 --> 02:02:07,571
אמרת שהוא מת!
אמרת שהוא מת!
884
02:02:07,655 --> 02:02:08,739
חשבתי שכן, נשבע!
885
02:02:10,658 --> 02:02:11,993
הוא שיקר לי!
886
02:02:12,076 --> 02:02:13,494
אתה שקרן.
887
02:02:13,577 --> 02:02:16,122
השארת אותו שם בחוץ!
888
02:02:17,164 --> 02:02:18,916
אמור את תפילת האדון.
889
02:02:19,250 --> 02:02:21,168
אמור את תפילת האדון!
890
02:02:22,503 --> 02:02:27,008
– אבינו אשר בשמים.
- מי אמנות... אני לא יכול!
891
02:02:27,091 --> 02:02:28,843
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
892
02:02:28,926 --> 02:02:31,846
מכאן החוצה,
אתה אסיר שהואשם בבגידה!
893
02:02:31,929 --> 02:02:34,557
קח אותו לכלוב!
קח אותו לכלוב
894
02:02:34,640 --> 02:02:36,517
או שתתלו לצידו!
895
02:02:36,600 --> 02:02:38,769
חשבתי שהוא הולך למות!
896
02:02:40,187 --> 02:02:41,939
פיץ שיקר לי!
897
02:02:43,024 --> 02:02:44,275
לא יכולתי לעזור לו!
898
02:02:48,195 --> 02:02:49,613
זְכוּכִית!
899
02:02:49,697 --> 02:02:51,407
פיץ שיקר לי!
900
02:03:21,896 --> 02:03:22,897
מה שלומו?
901
02:03:22,980 --> 02:03:24,420
הוא יהיה בסדר,
אבל יש נפיחות.
902
02:03:24,482 --> 02:03:25,816
הוא צריך לנוח.
903
02:03:25,941 --> 02:03:27,985
אני אחזור לבדוק אותו.
904
02:03:37,328 --> 02:03:39,580
הוא ברח, לא?
905
02:03:48,172 --> 02:03:50,508
ברידג'ר אומר את האמת.
906
02:03:52,343 --> 02:03:53,677
איך זה?
907
02:03:54,261 --> 02:03:58,015
פיצג'רלד שיקר לו.
הוא רק מילא פקודות.
908
02:04:00,101 --> 02:04:02,895
הוא לא היה שם כשפיצ'רלד
דקר את הילד שלי למוות.
909
02:04:07,942 --> 02:04:09,527
זה מה שקרה?
910
02:04:11,779 --> 02:04:13,280
הוא הרג את הוק.
911
02:04:17,368 --> 02:04:18,953
אני צריך סוס ואקדח.
912
02:04:19,036 --> 02:04:22,414
לא, אתה צריך לנוח ולאכול.
אני הולך אחריו.
913
02:04:22,498 --> 02:04:23,749
לא.
914
02:04:25,126 --> 02:04:26,794
לעולם לא תמצא אותו
בלעדיי.
915
02:04:27,128 --> 02:04:29,797
אם נחכה לבוקר
הוא יברח.
916
02:04:29,880 --> 02:04:31,465
לא, הוא לא.
917
02:04:32,633 --> 02:04:34,468
הוא מפחד.
918
02:04:35,469 --> 02:04:38,472
הוא יודע כמה רחוק הגעתי בשבילו.
919
02:04:39,723 --> 02:04:40,724
אותו דבר כמו האייל ההוא.
920
02:04:40,808 --> 02:04:44,228
כשהם מפחדים,
הם רצים עמוק לתוך היער.
921
02:04:44,812 --> 02:04:48,691
לכדתי אותו.
הוא פשוט לא יודע את זה עדיין.
922
02:04:49,066 --> 02:04:50,901
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
923
02:04:51,735 --> 02:04:54,572
כי יש לו
הכל להפסיד.
924
02:04:56,657 --> 02:04:59,160
כל מה שהיה לי זה הילד הזה.
925
02:05:00,327 --> 02:05:02,496
והוא לקח אותו ממני.
926
02:05:05,916 --> 02:05:08,252
אני לא יכול לתת לך
לחזור לשם.
927
02:05:08,335 --> 02:05:09,920
לא שוב.
928
02:05:13,174 --> 02:05:15,843
אני לא מפחד למות יותר.
929
02:05:17,553 --> 02:05:19,430
עשיתי את זה כבר.
930
02:05:25,186 --> 02:05:27,104
אני הולך איתך.
931
02:06:42,346 --> 02:06:44,306
זה הסוס שלו, בסדר.
932
02:06:46,934 --> 02:06:49,728
אין סיכוי שהוא יכול היה לרכוב עליו
במשך הלילה.
933
02:06:49,812 --> 02:06:51,522
כמה קדימה?
934
02:06:52,106 --> 02:06:54,108
חצי יום לכל היותר.
935
02:06:54,441 --> 02:06:56,193
יכול להיות רי.
936
02:06:56,318 --> 02:06:58,612
אם הם לא שלו, אנחנו מאבדים אותו.
937
02:06:59,280 --> 02:07:02,950
אלא אם כן הוא התגייס מחדש אז הוא
יכול להצדיק להרוג שוב...
938
02:07:03,284 --> 02:07:05,286
...המסלולים האלה
ממש כאן שלו.
939
02:07:15,629 --> 02:07:18,132
אני לא זוכר את פניה של אשתי.
940
02:07:18,966 --> 02:07:21,468
שבוע שעבר,
היא עדיין הייתה איתי.
941
02:07:23,053 --> 02:07:24,805
עכשיו היא איננה.
942
02:07:27,808 --> 02:07:31,145
אני דואג שלא אזהה אותה
כשאני חוזר הביתה.
943
02:07:43,324 --> 02:07:45,659
האם זה נכון
הרגת קצין?
944
02:07:50,331 --> 02:07:53,667
הרגע הרגתי את האיש ש
ניסה להרוג את הבן שלי.
945
02:08:12,436 --> 02:08:13,771
עָשָׁן.
946
02:08:15,022 --> 02:08:16,440
כמה קרוב?
947
02:08:21,111 --> 02:08:23,364
לא יותר מקילומטר למעלה בדרך זו.
948
02:08:23,530 --> 02:08:26,867
אני אעלה למערב.
אתה יורד מזרחה.
949
02:08:27,201 --> 02:08:29,620
בוא נראה אם אנחנו יכולים
למצוא כמה מסלולים.
950
02:08:30,496 --> 02:08:32,289
ואם זה הרי?
951
02:08:32,790 --> 02:08:35,209
אם זה הרי,
אתה מסתובב ימינה אחורה
952
02:08:35,292 --> 02:08:37,127
ותפגוש אותי כאן.
953
02:10:04,965 --> 02:10:07,801
עכשיו, לא הייתי מצפה לזה
מצא גבר במעמדך...
954
02:10:08,135 --> 02:10:09,636
...כל כך רחוק
מהכיריים שלו
955
02:10:09,720 --> 02:10:11,388
על בוקר
קר כמו זה, קפטן.
956
02:10:11,472 --> 02:10:12,806
הפסדת?
957
02:10:12,973 --> 02:10:15,476
אני כאן כדי להחזיר אותך
לפורט קיווה...
958
02:10:15,809 --> 02:10:17,978
... איפה אתה
יישפט על רצח.
959
02:10:18,312 --> 02:10:19,646
האם זה כך?
960
02:10:19,897 --> 02:10:22,149
אני לא משוגע על התוכנית שלך.
961
02:10:22,649 --> 02:10:24,651
חוץ מזה, יש לי אחד משלי.
962
02:17:53,099 --> 02:17:55,852
הייתה לנו עסקה, גלאס!
963
02:17:58,939 --> 02:18:01,399
ניסיתי להגיד לבן שלך,
בסדר?
964
02:18:01,483 --> 02:18:04,444
ניסיתי להגיד לו,
אבל הוא לא הקשיב
965
02:18:04,527 --> 02:18:06,196
והוא המשיך לצרוח.
966
02:18:06,279 --> 02:18:08,782
הוא עמד לקבל
כולם נהרגו.
967
02:18:10,450 --> 02:18:13,411
אבל אתה ואני...
הייתה לנו עסקה.
968
02:18:15,455 --> 02:18:17,707
אתה יודע מה
קרה שם בחוץ.
969
02:18:18,124 --> 02:18:21,169
ועל נשמתי,
האדון... הוא יודע...
970
02:18:21,252 --> 02:18:23,088
...מה קרה שם בחוץ.
971
02:18:25,799 --> 02:18:27,550
לא הייתה עסקה.
972
02:18:30,637 --> 02:18:32,347
הרגת את הילד שלי.
973
02:18:36,142 --> 02:18:38,228
טוב, אולי היית צריך
גידל אדם,
974
02:18:38,353 --> 02:18:40,063
במקום חלק
ילדה כלבה קטנה.
975
02:18:51,908 --> 02:18:53,743
לעזאזל.
976
02:21:16,970 --> 02:21:20,807
הגעת כל הדרך הזו
רק בשביל הנקמה שלך, הא?
977
02:21:23,226 --> 02:21:25,562
ובכן, אתה נהנה מזה, גלאס.
978
02:21:26,396 --> 02:21:29,357
כי אין כלום
הולכת להחזיר את הילד שלך.
979
02:21:32,318 --> 02:21:33,987
לא, זה לא יהיה.
980
02:21:55,550 --> 02:22:01,054
הנקמה בידי אלוהים...
981
02:22:01,055 --> 02:22:03,474
...לא שלי.