1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet.

2
00:02:52,500 --> 00:02:54,710
Atenda o telefone!

3
00:02:56,460 --> 00:02:57,540
Nenhuma resposta.

4
00:02:57,620 --> 00:02:59,580
Continue tentando. tenho certeza
ele está voltando de...

5
00:02:59,660 --> 00:03:01,250
Definitivamente a caminho.

6
00:03:02,500 --> 00:03:04,540
Por que ninguém
atender o telefone?!

7
00:03:10,210 --> 00:03:13,250
- Olá?
- James, você está tão morto.

8
00:03:13,380 --> 00:03:14,210
Merda!

9
00:03:23,620 --> 00:03:24,870
Desculpe!

10
00:03:27,830 --> 00:03:30,460
Com licença. James Clayton. Desculpe, estou atrasado.
Tive uma emergência com colchão d'água.

11
00:03:30,540 --> 00:03:31,620
Bill Rudolph, Dell.

12
00:03:31,710 --> 00:03:33,500
Prazer em conhecê-lo.
Posso pegar seu computador emprestado?

13
00:03:33,580 --> 00:03:35,170
- Sim.
- Obrigado.

14
00:03:35,250 --> 00:03:36,170
Oi, pessoal.

15
00:03:36,250 --> 00:03:38,500
Ei.

16
00:03:41,750 --> 00:03:43,340
Está aqui em algum lugar.

17
00:03:43,420 --> 00:03:45,540
Aqui vamos nós. Tudo bem.

18
00:03:48,620 --> 00:03:50,210
Às 7:00 desta manhã,
profundamente adormecido,

19
00:03:50,290 --> 00:03:52,170
Eu ouvi um barulho de estalo - madeira rasgada.

20
00:03:52,250 --> 00:03:54,420
Acho que faz parte desse sonho de registrar
estou tendo,

21
00:03:54,500 --> 00:03:56,460
mas não, a cama
está caindo no chão.

22
00:03:56,540 --> 00:03:59,420
Nosso programa usa
tecnologia sem fio existente...

23
00:03:59,500 --> 00:04:00,660
Que nós modificamos,

24
00:04:00,750 --> 00:04:02,580
transformando-o em
um programa completamente novo.

25
00:04:02,660 --> 00:04:04,210
- E como você chama isso?
- "Sp@rtacus."

26
00:04:04,290 --> 00:04:05,870
Por que é que?

27
00:04:05,960 --> 00:04:07,210
Foi nomeado após
a revolta...

28
00:04:07,290 --> 00:04:09,130
Dos escravos.

29
00:04:09,960 --> 00:04:11,710
Webcast sem fio.

30
00:04:11,790 --> 00:04:13,210
Nós temos isso.

31
00:04:13,290 --> 00:04:15,710
"Sp@rtacus" vira
qualquer terminal de transmissão especificado

32
00:04:15,790 --> 00:04:17,290
em seu escravo.

33
00:04:17,380 --> 00:04:18,750
Nós controlamos o programa.

34
00:04:18,830 --> 00:04:20,290
Assistir.

35
00:04:21,960 --> 00:04:23,620
Dê uma olhada. Escolha uma tela.

36
00:04:26,290 --> 00:04:28,290
Olá, Bill Rodolfo.

37
00:04:30,340 --> 00:04:33,080
Ei, quem é esse cara?
Alguém está invadindo.

38
00:04:33,170 --> 00:04:34,830
O que é isso?

39
00:04:43,460 --> 00:04:44,710
Isso é maravilhoso.

40
00:04:44,790 --> 00:04:46,250
Obrigado.

41
00:04:46,340 --> 00:04:49,420
Você pode colocar nosso logotipo
nos estandes da Sony?

42
00:04:49,500 --> 00:04:52,080
Claro, pelo preço certo.

43
00:04:53,710 --> 00:04:55,540
- Vamos conversar, sim?
- Sim.

44
00:04:55,620 --> 00:04:56,620
Bom.

45
00:05:19,170 --> 00:05:21,420
Obrigado.

46
00:05:23,080 --> 00:05:24,750
Ei.

47
00:05:25,710 --> 00:05:29,170
- O que você gostaria?
- Eu gostaria de te ensinar uma coisa.

48
00:05:29,250 --> 00:05:31,250
OK. Estou muito ocupado agora.

49
00:05:31,340 --> 00:05:34,660
Tiago, o mais importante
coisa que você precisa saber

50
00:05:34,750 --> 00:05:36,250
é que você não sabe nada.

51
00:05:37,830 --> 00:05:39,380
O que você vê,

52
00:05:41,080 --> 00:05:43,040
o que você ouve.

53
00:05:45,420 --> 00:05:49,210
Nada é

54
00:05:49,290 --> 00:05:52,210
o que parece.

55
00:05:56,920 --> 00:05:57,830
Bebida?

56
00:05:57,920 --> 00:05:59,040
Martini.

57
00:05:59,130 --> 00:06:00,580
Claro.

58
00:06:00,660 --> 00:06:02,710
É assim que começa, você sabe.

59
00:06:03,580 --> 00:06:07,460
A ligação chegará em um ou dois dias.
Seu nome é John Medica.

60
00:06:07,540 --> 00:06:09,920
Ele é chefe de RandD da Dell.

61
00:06:10,000 --> 00:06:13,380
Ele vai te convidar para sair
para martínis.

62
00:06:13,460 --> 00:06:15,540
Em pouco tempo,
você vai trabalhar

63
00:06:15,620 --> 00:06:17,830
fora da criptografia avançada
em Betesda.

64
00:06:17,920 --> 00:06:22,080
Cinco anos, você terá
sua primeira viagem anual ao Texas.

65
00:06:22,170 --> 00:06:27,540
Você já tem uma esposa,
0,5 crianças, 200 mil por ano,

66
00:06:27,620 --> 00:06:30,170
e é isso,
esse é o show inteiro.

67
00:06:30,250 --> 00:06:31,620
Então você está morto.

68
00:06:31,710 --> 00:06:35,960
E tudo começou porque
de um pequeno martini desagradável.

69
00:06:40,130 --> 00:06:41,750
Então você é um recrutador.

70
00:06:41,830 --> 00:06:44,130
Isso eu sou.

71
00:06:51,830 --> 00:06:53,250
Você está brincando.

72
00:06:53,340 --> 00:06:57,620
Candidaturas à CIA
aumentaram dez vezes.

73
00:06:58,830 --> 00:07:00,420
Eu teria que matar alguém?

74
00:07:01,540 --> 00:07:03,210
Você gostaria de?

75
00:07:03,290 --> 00:07:05,080
Homem da cerveja. Heineken?

76
00:07:05,170 --> 00:07:06,790
Sim, só um segundo.

77
00:07:06,870 --> 00:07:09,540
Tudo o que sei sobre a CIA é
que eles são um monte de gordura,

78
00:07:09,620 --> 00:07:12,000
velhos brancos que adormeceram
quando mais precisávamos deles.

79
00:07:12,080 --> 00:07:14,660
Ah, bem, como eu disse,
você não sabe nada.

80
00:07:14,750 --> 00:07:15,920
Eu sei o que sei.

81
00:07:16,000 --> 00:07:17,830
- Prazer em conhecê-lo, James.
- Você também.

82
00:07:17,920 --> 00:07:20,660
Do jeito que eu imagino, você provavelmente
entrar no negócio do petróleo,

83
00:07:20,750 --> 00:07:22,500
como seu pai.

84
00:07:31,830 --> 00:07:32,920
Ei!

85
00:07:33,000 --> 00:07:34,340
Ei, ei, ei, ei, ei.

86
00:07:36,460 --> 00:07:38,660
Você conheceu meu pai?

87
00:07:41,540 --> 00:07:45,210
James, eu recrutei
e treinado e servido

88
00:07:45,290 --> 00:07:47,750
com o melhor
nosso país tem a oferecer

89
00:07:47,830 --> 00:07:49,540
por mais de um quarto
de um século.

90
00:07:49,620 --> 00:07:52,250
Eu sou um juiz de talento assustador.

91
00:07:52,340 --> 00:07:54,290
É meu presente.

92
00:07:54,380 --> 00:07:56,960
Estou recrutando você,
Senhor Clayton.

93
00:07:57,040 --> 00:08:00,460
Caso você não tenha notado,
Não sou exatamente material para a CIA.

94
00:08:00,540 --> 00:08:03,000
Você tem alguma ideia
Posteriormente, a questão é: o que é material da CIA?

95
00:08:03,080 --> 00:08:04,130
Não sou eu.

96
00:08:04,210 --> 00:08:05,830
Não? Bem, eu não sei.

97
00:08:05,920 --> 00:08:09,420
Você se formou
o melhor da sua turma no M.I.T.,

98
00:08:09,500 --> 00:08:11,620
com especialização em criptografia não linear,

99
00:08:11,710 --> 00:08:14,540
marcou fora das paradas
em seu teste de perfil psicológico de graduação.

100
00:08:14,620 --> 00:08:15,710
Esses são confidenciais.

101
00:08:15,790 --> 00:08:17,660
Sim, certo.

102
00:08:17,750 --> 00:08:21,580
Você é ágil, atlético e...

103
00:08:21,750 --> 00:08:23,660
E o quê?

104
00:08:23,750 --> 00:08:28,460
Você cresceu no exterior -
Uzbequistão, Brunei,

105
00:08:28,540 --> 00:08:29,790
Venezuela.

106
00:08:29,870 --> 00:08:31,620
Sim, meu pai trabalhava
para a Shell por um tempo.

107
00:08:31,710 --> 00:08:34,660
Seu pai morreu em 1990

108
00:08:34,750 --> 00:08:37,870
em um acidente de avião no Peru.

109
00:08:38,580 --> 00:08:40,080
Qual é o seu ponto?

110
00:08:41,250 --> 00:08:42,340
Qual é o meu ponto?

111
00:08:42,420 --> 00:08:45,290
O que diabos você pensa
meu ponto é?

112
00:08:46,620 --> 00:08:49,500
Meu nome é Walter Burke.

113
00:08:49,580 --> 00:08:52,340
Meu número está na página de esportes.

114
00:08:52,420 --> 00:08:53,710
Ligue para mim.

115
00:08:53,790 --> 00:08:56,420
eu estarei aqui
até meio-dia de amanhã.

116
00:09:44,500 --> 00:09:46,130
Muito dramático, James.

117
00:09:46,210 --> 00:09:48,290
Eu quero conversar. Podemos falar?

118
00:09:48,380 --> 00:09:49,620
Sim.

119
00:09:49,710 --> 00:09:51,130
Onde você está?

120
00:09:51,210 --> 00:09:54,420
Bem, você conhece a cabine telefônica
você está ligando?

121
00:09:54,500 --> 00:09:55,870
Sim.

122
00:09:55,960 --> 00:09:57,620
Inversão de marcha.

123
00:10:05,500 --> 00:10:06,870
Como você gosta.

124
00:10:08,960 --> 00:10:10,540
Você está bastante confiante.

125
00:10:10,620 --> 00:10:12,460
Bem...

126
00:10:12,540 --> 00:10:14,540
Conte-me sobre meu pai.

127
00:10:16,380 --> 00:10:18,130
Você já sabe, não é?

128
00:10:18,210 --> 00:10:21,080
Quero dizer, é por isso
você está sentado aqui.

129
00:10:21,170 --> 00:10:23,870
Você quer respostas,
você está no carro errado, garoto.

130
00:10:23,960 --> 00:10:26,000
Eu só tenho segredos.

131
00:10:26,080 --> 00:10:28,660
Você não pode confiar em seus melhores amigos,

132
00:10:28,750 --> 00:10:30,080
seus cinco sentidos,

133
00:10:30,170 --> 00:10:33,040
apenas a pequena voz dentro de você

134
00:10:33,130 --> 00:10:36,290
a maioria dos civis nem ouve.

135
00:10:36,380 --> 00:10:38,080
Ouça isso.

136
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
Confie em si mesmo.

137
00:10:41,620 --> 00:10:45,170
Eu acho que é isso
seu pai teria dito.

138
00:10:46,210 --> 00:10:48,380
Confie em si mesmo, Tiago.

139
00:11:36,460 --> 00:11:37,380
Posso ajudá-lo, senhor?

140
00:11:37,460 --> 00:11:38,830
James Clayton.
Estou aqui para uma entrevista.

141
00:11:38,920 --> 00:11:40,660
Basta puxar lá,
faça check-in com segurança.

142
00:11:40,750 --> 00:11:41,920
Obrigado.

143
00:11:50,580 --> 00:11:51,920
Ei, meu nome é James Clayton.

144
00:11:52,000 --> 00:11:54,580
Estou aqui para ver Walter Burke.
Ele está me esperando.

145
00:11:54,660 --> 00:11:57,340
Você pode esperar por ele ali.
Vou bipá-lo para você.

146
00:12:11,540 --> 00:12:12,920
James.

147
00:12:13,000 --> 00:12:14,340
Ei.

148
00:12:15,500 --> 00:12:19,380
Regra número um:
Não seja pego.

149
00:12:19,460 --> 00:12:21,750
Esses eram bons oficiais.

150
00:12:21,830 --> 00:12:23,170
Bons amigos.

151
00:12:25,750 --> 00:12:27,380
Então, você está pronto para começar?

152
00:12:27,460 --> 00:12:29,130
Claro.

153
00:12:52,660 --> 00:12:56,080
Faça seis puxarem firme em F-4.

154
00:12:56,580 --> 00:12:59,080
Tudo bem,
agora me dê alguns ângulos,

155
00:12:59,170 --> 00:13:01,870
ambos os testes. Ambos os testes.

156
00:13:01,960 --> 00:13:03,130
Mais apertado.

157
00:13:04,340 --> 00:13:07,250
É uma cópia carbono.

158
00:13:07,340 --> 00:13:09,710
F-4. Arranque-o.

159
00:13:13,580 --> 00:13:15,080
Você foi pego
trapaça, amigo.

160
00:13:15,170 --> 00:13:16,920
Por favor, saia.

161
00:13:18,000 --> 00:13:20,040
Ainda tenho os olhos, Walter.

162
00:13:20,130 --> 00:13:21,130
Qual é essa história,

163
00:13:21,210 --> 00:13:23,750
você viu uma velha
empurrando um carrinho de bebê?

164
00:13:23,830 --> 00:13:27,420
E Walter vê a carruagem
está um pouco baixo, então bam!

165
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
Sem perguntas,
tira os sapatos da vovó.

166
00:13:29,580 --> 00:13:30,710
Acontece que ela era o Hamas,

167
00:13:30,790 --> 00:13:32,960
e a coisa toda foi
cheio de explosivos.

168
00:13:33,040 --> 00:13:34,750
Ela não era o Hamas,
ela era Abu Nidal.

169
00:13:34,830 --> 00:13:36,250
Abu Nidal, isso mesmo.

170
00:13:36,340 --> 00:13:39,380
Estas histórias de guerra,
você simplesmente os ama, não é?

171
00:13:50,340 --> 00:13:51,620
Ah, D-4.

172
00:13:51,710 --> 00:13:54,460
Diga a ele para esquecer a garota
e terminar o teste.

173
00:13:59,540 --> 00:14:03,080
Burke diz: "Esqueça a garota
e terminar o teste."

174
00:14:06,710 --> 00:14:08,500
Como os problemas perturbadores

175
00:14:08,580 --> 00:14:09,620
geralmente faz você se sentir?

176
00:14:09,710 --> 00:14:10,580
Chateado.

177
00:14:10,660 --> 00:14:12,500
E quando você fica com raiva,

178
00:14:12,580 --> 00:14:14,750
você tem problemas
permanecer no controle?

179
00:14:14,830 --> 00:14:16,040
Claro.

180
00:14:16,130 --> 00:14:18,000
Como você normalmente
lidar com o fracasso?

181
00:14:18,080 --> 00:14:19,340
Seriamente.

182
00:14:19,420 --> 00:14:21,000
Você já esteve
deliberadamente cruel com um animal?

183
00:14:21,080 --> 00:14:23,580
- Sim.
- Por favor, explique.

184
00:14:23,660 --> 00:14:27,170
Para o Natal amarrei chifres de rena de lã
na cabeça do meu cachorro.

185
00:14:27,250 --> 00:14:30,420
Você se consideraria

186
00:14:30,500 --> 00:14:34,250
subjetivamente firme
ou objetivamente flexível?

187
00:14:35,340 --> 00:14:37,460
Metafisicamente livre de rugas.

188
00:14:37,540 --> 00:14:39,790
Rapidamente. Você prefere
andar de trem,

189
00:14:39,870 --> 00:14:42,250
dançar na chuva,
ou não sente dor?

190
00:14:52,960 --> 00:14:55,000
Não sinta dor.

191
00:14:55,080 --> 00:14:59,340
Eu sei que disse aquela coisa de dançar na chuva,
mas não sinto dor.

192
00:15:00,750 --> 00:15:02,420
Obrigado.

193
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
Deus, eu odeio isso.

194
00:15:14,170 --> 00:15:15,870
Ei.

195
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Oi.

196
00:15:17,040 --> 00:15:18,500
Eu sou Tiago.

197
00:15:19,660 --> 00:15:21,130
Layla.

198
00:15:21,210 --> 00:15:23,000
Como a música.

199
00:15:24,620 --> 00:15:25,960
Sim.

200
00:15:26,040 --> 00:15:27,750
Isso é um grande café.

201
00:15:27,830 --> 00:15:30,250
Eu sou uma garota crescida.

202
00:15:30,460 --> 00:15:31,620
Claro.

203
00:15:31,710 --> 00:15:33,500
Seu nome é James Clayton?

204
00:15:33,540 --> 00:15:36,290
James Douglas Clayton.

205
00:15:36,380 --> 00:15:38,710
Apenas uma resposta sim ou não.

206
00:15:38,790 --> 00:15:41,380
Seu nome é James Clayton?

207
00:15:41,460 --> 00:15:42,710
Sim.

208
00:15:42,790 --> 00:15:47,250
Você nasceu em 21 de outubro de 1976?

209
00:15:47,340 --> 00:15:49,000
Sim.

210
00:15:49,080 --> 00:15:51,830
Você já trabalhou para
algum governo estrangeiro?

211
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
Não.

212
00:15:53,000 --> 00:15:55,920
Você já tomou tranquilizantes hoje?

213
00:15:56,000 --> 00:15:57,750
Não.

214
00:16:13,750 --> 00:16:14,870
Miami.

215
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
Importa-se se eu sentar aqui?

216
00:16:18,040 --> 00:16:19,170
Claro.

217
00:16:22,000 --> 00:16:23,790
Ei. Ronnie Gibson de DC

218
00:16:23,870 --> 00:16:26,210
James Clayton de todo.

219
00:16:26,290 --> 00:16:28,380
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.

220
00:16:32,620 --> 00:16:35,290
Você tem alguma ideia do que aqueles dois
estão falando aí?

221
00:16:35,380 --> 00:16:37,250
Acho que é farsi.

222
00:16:37,340 --> 00:16:39,710
Oh sim. Sim, farsi.

223
00:17:27,580 --> 00:17:28,750
Claro!

224
00:18:18,250 --> 00:18:19,790
O que você está fazendo?

225
00:18:19,870 --> 00:18:21,580
Nada.

226
00:18:21,660 --> 00:18:22,580
O que?

227
00:18:22,660 --> 00:18:24,960
Algumas dessas cadeiras são conectadas.

228
00:18:25,040 --> 00:18:26,960
Eles pegam você à deriva
durante isso,

229
00:18:27,040 --> 00:18:28,290
10.000 volts na sua bunda.

230
00:18:28,380 --> 00:18:29,580
Besteira.

231
00:18:29,660 --> 00:18:31,540
Tudo bem.

232
00:18:31,620 --> 00:18:33,290
- Bom dia.
- Bom dia.

233
00:18:33,380 --> 00:18:35,290
Senhoras e senhores,
meu nome é Dennis Slayne.

234
00:18:35,380 --> 00:18:37,500
Sou assistente de direção
das operações em Langley,

235
00:18:37,580 --> 00:18:39,250
e eu gostaria
para recebê-lo aqui

236
00:18:39,340 --> 00:18:41,080
para o especial da CIA
Centro de treinamento,

237
00:18:41,170 --> 00:18:44,420
carinhosamente conhecido
como "a fazenda".

238
00:18:44,500 --> 00:18:45,580
Agora deixe-me apresentar a você

239
00:18:45,660 --> 00:18:47,290
seu instrutor sênior,
Senhor Walter Burke.

240
00:18:47,380 --> 00:18:48,580
Manhã.

241
00:18:48,660 --> 00:18:50,000
Manhã.

242
00:18:52,710 --> 00:18:54,710
Então, por que você está aqui?

243
00:18:54,790 --> 00:18:57,170
Por que você está aqui?

244
00:18:59,290 --> 00:19:01,380
Não é o dinheiro.

245
00:19:01,460 --> 00:19:05,790
Um oficial de nível salarial GS-15,
sinceramente,

246
00:19:05,870 --> 00:19:10,040
Eu ancinho sobre, o que,
75 mil por ano?

247
00:19:10,210 --> 00:19:14,460
Você não pode comprar
um carro esportivo decente para isso.

248
00:19:14,540 --> 00:19:16,130
Não é sexo.

249
00:19:16,210 --> 00:19:19,250
Ei, estando aqui
não vai te fazer transar.

250
00:19:19,340 --> 00:19:20,920
Ah, você é higienista dental?

251
00:19:21,000 --> 00:19:25,380
Sou membro da CIA,
Chefe da estação de Moscou.

252
00:19:25,460 --> 00:19:27,460
Olá?!

253
00:19:27,540 --> 00:19:29,870
E a fama?

254
00:19:30,000 --> 00:19:33,170
Nossos fracassos são conhecidos.

255
00:19:33,250 --> 00:19:36,920
Nossos sucessos não são.

256
00:19:38,000 --> 00:19:39,620
Esse é o lema da empresa.

257
00:19:39,710 --> 00:19:42,290
Você salva o mundo,

258
00:19:42,380 --> 00:19:46,210
eles mandam você para algum
porão empoeirado em Langley,

259
00:19:46,290 --> 00:19:48,210
te dou um pouco de limonada
e biscoitos,

260
00:19:48,290 --> 00:19:49,830
e mostrar-lhe sua medalha.

261
00:19:49,920 --> 00:19:51,380
Você nem consegue
para levar para casa.

262
00:19:51,460 --> 00:19:54,340
Então não é dinheiro,
não é sexo, não é fama.

263
00:19:54,420 --> 00:19:55,660
O que é?

264
00:19:55,750 --> 00:19:59,870
Eu digo que estamos todos aqui
nesta sala

265
00:19:59,960 --> 00:20:03,340
porque acreditamos.

266
00:20:03,420 --> 00:20:07,170
Acreditamos no bem e no mal,

267
00:20:07,250 --> 00:20:08,830
e escolhemos o bem.

268
00:20:08,920 --> 00:20:11,660
Acreditamos no certo e no errado,

269
00:20:11,750 --> 00:20:14,040
e escolhemos certo.

270
00:20:14,130 --> 00:20:16,750
Nossa causa é justa.

271
00:20:16,830 --> 00:20:20,420
Nossos inimigos em todos os lugares.

272
00:20:22,000 --> 00:20:24,540
Eles estão ao nosso redor.

273
00:20:24,620 --> 00:20:26,710
Algumas coisas assustadoras por aí.

274
00:20:26,790 --> 00:20:30,920
O que nos traz aqui
para a fazenda.

275
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
Todos vocês acabaram de passar
o espelho.

276
00:20:35,380 --> 00:20:37,830
O que você vê, o que você ouve...

277
00:20:37,920 --> 00:20:41,290
nada é o que parece.

278
00:20:48,710 --> 00:20:50,710
Sr. Burke?

279
00:20:51,290 --> 00:20:52,750
Ei.

280
00:20:52,830 --> 00:20:56,830
Eu só estava... eu estava esperando
talvez eu pudesse te pagar uma cerveja

281
00:20:56,920 --> 00:20:58,210
e poderíamos conversar.

282
00:20:58,290 --> 00:21:00,660
Eu tenho tantas perguntas
sobre meu pai.

283
00:21:00,750 --> 00:21:02,460
Você está cometendo um erro, filho.

284
00:21:02,540 --> 00:21:04,500
Deixe-me remediar isso.

285
00:21:04,580 --> 00:21:07,130
Eu estava em termos semicongeniais com você

286
00:21:07,170 --> 00:21:11,000
durante o seu recrutamento, por esse motivo -
Eu estava recrutando você.

287
00:21:11,080 --> 00:21:12,500
Eu não sou seu amigo.

288
00:21:12,580 --> 00:21:14,870
Eu não sou seu aliado.

289
00:21:16,750 --> 00:21:20,420
Eu sou seu instrutor, ponto final.

290
00:21:20,500 --> 00:21:22,380
Já chega de conversa?

291
00:21:34,000 --> 00:21:36,500
Bom dia. São 06:00.

292
00:21:36,580 --> 00:21:40,130
Relatório de todos os CTs
para a área comum, 15 minutos.

293
00:21:41,830 --> 00:21:43,040
Estão todos prontos?

294
00:21:47,080 --> 00:21:48,000
Manhã.

295
00:21:48,080 --> 00:21:49,380
Vamos.

296
00:21:49,460 --> 00:21:51,460
Vamos!

297
00:21:53,380 --> 00:21:55,790
Nos próximos meses,

298
00:21:55,870 --> 00:21:58,460
nós vamos te ensinar
como enganar,

299
00:21:58,540 --> 00:22:02,620
dramatização,
avaliar psicologicamente,

300
00:22:02,710 --> 00:22:05,460
vender, explorar.

301
00:22:05,540 --> 00:22:07,380
Nós vamos te entregar
as ferramentas...

302
00:22:07,460 --> 00:22:09,000
as artes negras.

303
00:22:09,080 --> 00:22:12,500
Não bruxaria - artesanato comercial...

304
00:22:12,580 --> 00:22:14,540
Pronto! Fogo!

305
00:22:16,210 --> 00:22:19,250
Disfarçar, vigiar, detectar.

306
00:22:19,340 --> 00:22:24,250
Você será capaz de matar
com uma variedade de armas

307
00:22:24,340 --> 00:22:26,460
ou nenhum.

308
00:22:26,540 --> 00:22:29,870
Você vai saltar de pára-quedas noturno,
rapel de helicópteros,

309
00:22:29,960 --> 00:22:32,250
aprenda demolição seca e molhada,

310
00:22:32,340 --> 00:22:35,920
aprenda tático,
condução de emergência em alta velocidade.

311
00:22:36,000 --> 00:22:37,210
Você se tornará...

312
00:22:37,290 --> 00:22:40,420
Vínculo. James Bond.

313
00:22:40,500 --> 00:22:42,080
Obrigado, Sr. Clayton.

314
00:22:42,170 --> 00:22:44,870
Você já está interpretando.
Isso é bom.

315
00:22:44,960 --> 00:22:46,540
Você está à frente de todos nós.

316
00:22:46,620 --> 00:22:49,920
Vamos começar com Clayton.
Por que você não leva Zack?

317
00:22:55,170 --> 00:22:56,660
Bela jogada.

318
00:22:56,750 --> 00:22:59,040
Onde diabos foi
você aprende como fazer isso?

319
00:22:59,130 --> 00:23:01,660
Academia de Polícia Metro Dade.

320
00:23:01,750 --> 00:23:03,830
Você é um instrutor sênior
na fazenda?

321
00:23:03,920 --> 00:23:06,250
- Sim.
- Verdadeiro.

322
00:23:06,340 --> 00:23:10,500
OK, se você olhar para as telas,
você verá que o pulso dele está regular,

323
00:23:10,580 --> 00:23:12,870
respiração normal,

324
00:23:12,960 --> 00:23:15,540
pupilas não dilatadas -
sinais da verdade.

325
00:23:15,620 --> 00:23:18,170
Vamos, me agrida.
Vamos! Me agride!

326
00:23:18,250 --> 00:23:21,580
Você já usou
roupas femininas?

327
00:23:21,660 --> 00:23:23,080
Quem disse isso?

328
00:23:23,170 --> 00:23:25,960
- Sim.
- Verdadeiro.

329
00:23:27,420 --> 00:23:30,830
Você já esteve no Peru?

330
00:23:30,920 --> 00:23:32,870
Sim.

331
00:23:32,960 --> 00:23:33,920
Verdadeiro.

332
00:23:34,000 --> 00:23:36,620
Seu nome é Walter Burke?

333
00:23:36,710 --> 00:23:38,790
Não.

334
00:23:38,870 --> 00:23:40,580
Verdadeiro.

335
00:24:01,080 --> 00:24:02,250
Vamos fazê-lo.

336
00:24:02,340 --> 00:24:03,660
Cinco!

337
00:24:07,080 --> 00:24:08,580
Skid e coldre!

338
00:24:13,790 --> 00:24:15,380
Remova seus alvos!

339
00:24:18,290 --> 00:24:19,500
Nintendo.

340
00:24:26,660 --> 00:24:31,380
Estas são formigas de papel -
transmissores de microfone.

341
00:24:31,460 --> 00:24:33,830
Eles aderem igualmente bem
à carne ou à roupa,

342
00:24:33,920 --> 00:24:35,920
e eles são fabricados biologicamente,

343
00:24:36,040 --> 00:24:37,920
então logo
à medida que eles se separam

344
00:24:38,000 --> 00:24:40,660
do seu paladar de armazenamento,
eles começam a quebrar.

345
00:24:40,750 --> 00:24:45,080
Após 48 horas,
esse bug se consome.

346
00:24:45,170 --> 00:24:47,290
Estão todos ao vivo
dispositivos de vigilância...

347
00:24:47,380 --> 00:24:50,500
digitalizado,
transceptores miniaturizados,

348
00:24:50,580 --> 00:24:52,290
áudio e vídeo.

349
00:24:52,380 --> 00:24:54,920
Você vai escondê-los
por toda a casa dos insetos.

350
00:24:55,000 --> 00:24:59,130
Seu objetivo é ganhar entrada,
instale três bugs cada,

351
00:24:59,210 --> 00:25:02,460
e saia da casa dos insetos
sem ser pego.

352
00:25:02,540 --> 00:25:05,000
Você terá oito minutos.

353
00:25:26,620 --> 00:25:29,750
O que temos aqui, Walter,
um bando de geeks de DS e T,

354
00:25:29,830 --> 00:25:31,710
ou temos alguma qualidade
Pessoal do NOC?

355
00:25:31,790 --> 00:25:34,290
Não sei.

356
00:25:34,380 --> 00:25:36,540
Alguém sai
da casa dos insetos ultimamente?

357
00:25:36,620 --> 00:25:38,290
Não muitos.

358
00:25:41,210 --> 00:25:44,000
Não parece
isso vai acontecer esta noite.

359
00:25:44,080 --> 00:25:48,660
Não subestime meu povo,
Dennis, por favor.

360
00:25:48,750 --> 00:25:51,660
Geralmente agora,
você marcou um NOC.

361
00:25:51,750 --> 00:25:53,540
Deve ser um nesta classe.

362
00:25:53,620 --> 00:25:56,420
Bem, talvez sim, talvez não.

363
00:25:57,540 --> 00:25:59,420
Quem sabe?

364
00:26:00,660 --> 00:26:03,130
A Sombra sabe.

365
00:26:05,870 --> 00:26:07,790
Eu amo essa parte.

366
00:26:08,660 --> 00:26:11,040
<i>Boas noites, amigo.
Você acabou de ser coberto.</i>

367
00:26:11,130 --> 00:26:14,170
- São dois a menos.
- Quem está contando?

368
00:26:15,210 --> 00:26:17,750
<i>Boas noites, amigo.
Você acabou de ser coberto.</i>

369
00:26:23,130 --> 00:26:24,290
Ataboy.

370
00:26:29,660 --> 00:26:30,830
Ir!

371
00:26:30,920 --> 00:26:32,460
Vá, vá!

372
00:26:35,660 --> 00:26:37,130
Quem foi?

373
00:26:44,660 --> 00:26:46,580
- Você está bem?
- Sim.

374
00:26:46,660 --> 00:26:49,080
OK.

375
00:26:49,170 --> 00:26:51,750
Alguns de vocês não sobreviverão
a fazenda.

376
00:26:51,830 --> 00:26:54,540
Alguns serão convidados a sair.

377
00:26:54,620 --> 00:26:56,460
Alguns vão desistir.

378
00:26:56,540 --> 00:26:58,920
Mas vocês
quem se forma

379
00:26:59,000 --> 00:27:01,420
será enviado para o trabalho
fora de Langley

380
00:27:01,500 --> 00:27:06,250
ou embaixadas em todo o mundo
como agentes oficiais de cobertura.

381
00:27:06,340 --> 00:27:09,620
Ou seja, espiões
com imunidade diplomática.

382
00:27:09,710 --> 00:27:11,920
Agora, de vez em quando,

383
00:27:12,000 --> 00:27:16,960
alguém é selecionado para ser
um agente de cobertura não oficial,

384
00:27:17,040 --> 00:27:20,000
ou NOC - NOC.

385
00:27:20,830 --> 00:27:25,290
O NOC é o verdadeiro praticante
de espionagem...

386
00:27:25,380 --> 00:27:29,380
sempre lá fora,
sempre sozinho, desprotegido.

387
00:27:29,460 --> 00:27:35,620
Se você for pego, provavelmente
ser torturado, baleado e/ou enforcado.

388
00:27:35,710 --> 00:27:38,540
E aqui está a melhor parte:

389
00:27:38,620 --> 00:27:41,040
Ninguém jamais ouvirá sobre isso.

390
00:27:41,130 --> 00:27:44,420
Você vai se tornar uma estrela
em uma parede,

391
00:27:44,500 --> 00:27:47,210
um espaço em branco em um livro.

392
00:27:48,710 --> 00:27:52,290
Agora, eu posso apenas sentir
todos vocês, Alfas, por aí

393
00:27:52,380 --> 00:27:55,460
buscando esta posição
enquanto eu falo.

394
00:27:55,540 --> 00:27:59,790
Então lembre-se,
tudo é um teste.

395
00:27:59,870 --> 00:28:02,040
Sim? Tudo bem.

396
00:28:18,920 --> 00:28:21,660
Tudo bem,
Posso pagar dez centavos.

397
00:28:21,750 --> 00:28:23,540
Ei, estou fora.

398
00:28:23,620 --> 00:28:25,540
Tudo bem, vejo você.

399
00:28:26,540 --> 00:28:29,830
Vamos, você vai desistir,
Ronnie. Apenas acabe com isso.

400
00:28:29,920 --> 00:28:32,210
- Você é policial de Miami, certo?
- Sim.

401
00:28:32,290 --> 00:28:33,830
Então por que você não fala espanhol?

402
00:28:33,920 --> 00:28:34,830
Eu faço.

403
00:28:34,920 --> 00:28:38,380
Então, onde você aprendeu farsi?
Batida persa?

404
00:28:38,460 --> 00:28:42,750
É engraçado. Não, escola noturna -
Universidade Atlântica da Flórida...

405
00:28:42,830 --> 00:28:44,960
para que eu pudesse entrar aqui.

406
00:28:45,040 --> 00:28:46,170
Parabéns.

407
00:28:46,290 --> 00:28:47,420
Obrigado.

408
00:28:47,500 --> 00:28:49,380
-Ronnie.
- Estou fora.

409
00:28:49,460 --> 00:28:52,540
Bem, parece que sou só eu
e Sonny Crockett.

410
00:28:52,620 --> 00:28:56,000
Sonny Crockett.
Esse é o negro ou o branco?

411
00:28:57,660 --> 00:28:59,380
Como são as meninas
em South Beach?

412
00:28:59,460 --> 00:29:02,170
O que você quer fazer?

413
00:29:11,080 --> 00:29:12,580
Tudo bem.

414
00:29:15,790 --> 00:29:19,620
- Verei sua aposta e aumentarei.
- $2 aumentam no máximo, lembra?

415
00:29:19,710 --> 00:29:22,130
Vamos, não estamos brincando
pelas regras aqui da fazenda.

416
00:29:22,210 --> 00:29:25,580
Estamos? Estamos? Estamos, filho?

417
00:29:25,660 --> 00:29:26,920
Por mim tudo bem.

418
00:29:27,000 --> 00:29:28,660
OK. Então...

419
00:29:28,750 --> 00:29:31,170
Minhas pupilas estão dilatadas?

420
00:29:32,290 --> 00:29:34,290
Eu poderia estar blefando.

421
00:29:35,620 --> 00:29:39,170
Ou pode estar escuro aqui.
O que você acha?

422
00:29:46,870 --> 00:29:48,460
OK, vou dar a você.
Eu desisto.

423
00:29:48,540 --> 00:29:51,580
- O que você tinha?
- Ei! Não é assim que jogamos.

424
00:29:51,660 --> 00:29:54,830
- Seu acordo.
- Ei, cara, bom jogo.

425
00:29:54,920 --> 00:29:57,210
Bem, bem, bem...

426
00:29:57,290 --> 00:30:00,920
Parece uma noite de meninos, hein?
Meio triste.

427
00:30:01,000 --> 00:30:03,380
Eu vou mudar tudo isso.

428
00:30:03,460 --> 00:30:06,750
É hora de uma viagem de campo.
Temos a van lá fora.

429
00:30:06,830 --> 00:30:09,660
Vamos todos beber
em Blue Ridge.

430
00:30:21,380 --> 00:30:25,460
Tudo bem, seu objetivo -
chegar ao estacionamento

431
00:30:25,540 --> 00:30:28,130
com um ativo que pretende
fazer sexo com você.

432
00:30:28,210 --> 00:30:30,460
Você quer que peguemos uma garota?

433
00:30:30,540 --> 00:30:33,540
Bem, cinco, na verdade...

434
00:30:33,620 --> 00:30:34,870
um de cada.

435
00:30:46,130 --> 00:30:47,210
Oi.

436
00:30:47,290 --> 00:30:48,540
Oi.

437
00:30:50,250 --> 00:30:53,420
- Aqui está, Kitty.
- Obrigado, Barry.

438
00:30:58,250 --> 00:30:59,620
Não estou interessado.

439
00:30:59,710 --> 00:31:01,210
Nem eu.

440
00:31:02,750 --> 00:31:04,080
Como é isso?

441
00:31:04,170 --> 00:31:07,920
Bem, seus interesses pessoais
não me preocupam.

442
00:31:08,000 --> 00:31:09,790
Acabei de sair da prisão.

443
00:31:09,870 --> 00:31:13,000
E só há uma coisa
Estou preocupado com agora.

444
00:31:13,080 --> 00:31:15,420
E o que seria isso?

445
00:31:16,920 --> 00:31:18,920
O que você acha?

446
00:31:29,920 --> 00:31:31,340
Parece divertido.

447
00:31:34,040 --> 00:31:36,040
Com licença um segundo.

448
00:31:41,000 --> 00:31:43,870
Ei, o que está acontecendo?
O que você está fazendo aqui?

449
00:31:43,960 --> 00:31:45,870
Como é?

450
00:31:45,960 --> 00:31:47,500
Parece que você está bêbado.

451
00:31:47,580 --> 00:31:49,540
Perceptivo.

452
00:31:49,620 --> 00:31:51,250
Está tudo bem?

453
00:31:51,340 --> 00:31:53,750
Sim, está tudo ótimo.

454
00:31:53,830 --> 00:31:55,040
Tudo bem.

455
00:31:55,130 --> 00:31:57,040
Vejo você amanhã.

456
00:31:58,540 --> 00:31:59,540
Tiago...

457
00:32:01,580 --> 00:32:04,290
Eles me cortaram. Estou fora.

458
00:32:04,380 --> 00:32:06,130
Você está brincando.

459
00:32:06,210 --> 00:32:08,290
Estou fora do programa.

460
00:32:08,380 --> 00:32:10,040
Você está falando sério.
Eles disseram por quê?

461
00:32:10,130 --> 00:32:11,210
Eles não disseram nada.

462
00:32:11,290 --> 00:32:13,380
Eles apenas sentam você,
interrogar você,

463
00:32:13,460 --> 00:32:16,580
e depois enfiar você
em algum motel de merda.

464
00:32:19,340 --> 00:32:22,210
Desculpe, tudo que consigo pensar
está vomitando.

465
00:32:22,290 --> 00:32:27,250
- Você está bem?
- Sim, acho que bebi tequila demais.

466
00:32:27,340 --> 00:32:29,580
Você sabe,
é só que você e eu

467
00:32:29,660 --> 00:32:32,580
finalmente tenho
esse momento de química,

468
00:32:32,660 --> 00:32:35,460
você sabe, e eu até tenho
um quarto de motel

469
00:32:35,540 --> 00:32:38,920
onde poderíamos voltar e
fazer sexo confortável completamente justificável,

470
00:32:39,000 --> 00:32:41,920
mas tudo que consigo pensar
não está vomitando.

471
00:32:44,340 --> 00:32:46,620
A sala está girando, certo?

472
00:32:46,710 --> 00:32:48,710
Sim, como um top.

473
00:32:49,340 --> 00:32:51,540
Você deveria ir para casa.
Vou chamar um táxi para você.

474
00:32:51,620 --> 00:32:53,750
Vamos. Venha aqui.

475
00:32:56,130 --> 00:32:58,960
Você vai se contentar em pegar
me levar para casa e me aconchegar?

476
00:32:59,040 --> 00:33:01,040
Eu desejo.

477
00:33:04,870 --> 00:33:07,340
Barra Blue Ridge, sim.

478
00:33:07,420 --> 00:33:09,830
Dez minutos? Obrigado.

479
00:33:09,920 --> 00:33:11,460
O táxi estará aqui em dez minutos.

480
00:33:11,540 --> 00:33:13,340
- OK.
- OK.

481
00:33:13,420 --> 00:33:15,960
- Vamos, espere comigo lá fora, ok?
- Eu...

482
00:33:16,040 --> 00:33:17,870
Vamos.

483
00:33:20,210 --> 00:33:21,870
Layla, vamos esperar lá dentro.
Está frio.

484
00:33:21,960 --> 00:33:23,620
Não. Não, não, não, não, não.
Apenas espere.

485
00:33:23,710 --> 00:33:26,340
Vamos. Eu quero te beijar.

486
00:33:26,420 --> 00:33:27,540
Conte-me sobre isso.

487
00:33:27,620 --> 00:33:28,620
Obrigado.

488
00:33:28,710 --> 00:33:29,830
Para que?

489
00:33:31,000 --> 00:33:33,210
Op concluída.

490
00:33:39,250 --> 00:33:42,500
Minha operação foi parar você
de completar o seu.

491
00:33:43,660 --> 00:33:45,540
Quem disse que minha operação estava completa?

492
00:33:45,620 --> 00:33:47,420
- Calma, cara.
- É apenas uma operação.

493
00:33:47,500 --> 00:33:49,250
Apenas fazendo o trabalho dela, é isso.

494
00:33:49,340 --> 00:33:51,580
Deus, eu odeio esse cara.

495
00:33:54,920 --> 00:33:57,920
Você fez seu trabalho. Bom.

496
00:33:59,540 --> 00:34:01,830
Você é um cidadão
dos Estados Unidos?

497
00:34:01,920 --> 00:34:04,420
- Sim.
- Verdadeiro.

498
00:34:04,500 --> 00:34:07,620
Você está de alguma forma
afiliado à CIA?

499
00:34:07,710 --> 00:34:10,170
- Não.
- É falso.

500
00:34:10,250 --> 00:34:12,170
Tudo bem, vamos terminar
esta equipe de dança.

501
00:34:12,250 --> 00:34:16,960
Clayton, troque de lugar
com Zack aqui.

502
00:34:19,380 --> 00:34:21,580
Tudo bem, todos nós sabemos,
Eu acredito,

503
00:34:21,660 --> 00:34:25,250
o que é uma mentira quando a vemos.

504
00:34:26,000 --> 00:34:31,710
Mas um bom interrogador
também pode suavizar um assunto,

505
00:34:31,790 --> 00:34:35,130
você sabe,
desequilibrá-los,

506
00:34:35,210 --> 00:34:37,040
torná-los vulneráveis.

507
00:34:37,130 --> 00:34:39,130
Nunca se sabe o que você pode conseguir.

508
00:34:39,210 --> 00:34:42,790
Então atire à vontade.

509
00:34:45,000 --> 00:34:46,540
É o seu nome Layla Moore?

510
00:34:46,620 --> 00:34:48,620
Sim.

511
00:34:49,790 --> 00:34:51,130
Verdadeiro.

512
00:34:52,420 --> 00:34:54,130
Ontem à noite no bar,

513
00:34:54,210 --> 00:34:57,080
você disse que tínhamos
química juntos.

514
00:34:57,170 --> 00:34:59,580
- Nós?
- O que?

515
00:34:59,660 --> 00:35:01,660
Seu interrogatório.
Responda ao homem.

516
00:35:01,750 --> 00:35:04,080
Pergunta simples: sim ou não?

517
00:35:04,170 --> 00:35:07,170
Eu era uma lenda disfarçada.
Fazia parte da operação.

518
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
Verdadeiro.

519
00:35:11,790 --> 00:35:15,580
Você disse que queria ir para casa
e fazer sexo reconfortante.

520
00:35:15,660 --> 00:35:17,790
Você fez?

521
00:35:17,870 --> 00:35:20,250
Você está abusando deste exercício.

522
00:35:20,340 --> 00:35:22,790
Você queria fazer sexo
comigo ontem à noite? Sim ou não?

523
00:35:25,710 --> 00:35:26,870
Não.

524
00:35:41,540 --> 00:35:44,290
Você faria qualquer coisa
tornar-se um oficial da CIA?

525
00:35:46,460 --> 00:35:47,500
Qualquer coisa?

526
00:35:52,000 --> 00:35:53,540
Não.

527
00:36:03,870 --> 00:36:05,960
- Layla!
- Fique longe de mim.

528
00:36:06,040 --> 00:36:08,420
- Posso falar com você?
- Existem limites, James.

529
00:36:08,500 --> 00:36:10,500
Você quer bajular Burke,
faça isso sozinho.

530
00:36:10,580 --> 00:36:11,660
Isto não é sobre Burke.

531
00:36:12,960 --> 00:36:14,920
Você ganhou, ok? Você se vingou.

532
00:36:15,000 --> 00:36:16,290
Como é a sensação?

533
00:36:16,380 --> 00:36:17,870
Huh?

534
00:36:17,960 --> 00:36:19,540
Deus!

535
00:36:29,920 --> 00:36:31,750
Tenho pena do tolo.

536
00:36:33,000 --> 00:36:35,250
- Alguém que eu conheça?
- Talvez.

537
00:36:36,500 --> 00:36:38,420
Deixa para lá.

538
00:36:38,500 --> 00:36:40,500
Você primeiro.

539
00:36:45,080 --> 00:36:47,080
Eu não sei como eu...

540
00:36:49,000 --> 00:36:50,830
Eu não pertenço aqui.

541
00:36:50,920 --> 00:36:53,500
Vamos, eu pretendia fazer isso, filho.

542
00:36:53,580 --> 00:36:56,380
Você sabe mais sobre mim
do que eu?

543
00:36:56,460 --> 00:37:00,540
Ei, essa bolsa sabe mais
sobre você do que você, James.

544
00:37:00,620 --> 00:37:02,290
Está em você.

545
00:37:04,170 --> 00:37:06,660
Está no seu sangue.

546
00:37:06,750 --> 00:37:09,380
Caranguejos da Mama Land

547
00:37:09,460 --> 00:37:11,920
do décimo quarto do Círculo
em Saigon...

548
00:37:12,000 --> 00:37:13,540
melhores caranguejos do mundo.

549
00:37:13,620 --> 00:37:16,620
Este lugar: segundo melhor.

550
00:37:20,540 --> 00:37:23,710
OK, por que você não vai em frente?

551
00:37:24,870 --> 00:37:26,790
Vá em frente e me pergunte.

552
00:37:28,710 --> 00:37:30,380
Você o conheceu?

553
00:37:31,710 --> 00:37:33,130
Não.

554
00:37:34,620 --> 00:37:36,710
Eu o conheci uma vez.

555
00:37:36,790 --> 00:37:40,420
Malvinas, por volta de 1989.

556
00:37:43,210 --> 00:37:45,540
O que ele estava fazendo lá?

557
00:37:45,620 --> 00:37:48,250
Pense, filho.
Não posso te contar detalhes.

558
00:37:48,290 --> 00:37:49,660
Eu simplesmente não posso.

559
00:37:49,750 --> 00:37:53,660
não consigo nem confirmar
sua missão.

560
00:37:53,790 --> 00:37:55,620
Não posso.

561
00:37:56,500 --> 00:37:58,080
Ele costumava me contar histórias.

562
00:37:58,170 --> 00:38:00,250
Ele diria

563
00:38:00,340 --> 00:38:03,620
quando eles acertaram um,
o deserto choveria petróleo.

564
00:38:03,710 --> 00:38:06,380
Foi isso que ele fez, James.
Ele contou histórias.

565
00:38:06,460 --> 00:38:07,380
Sim.

566
00:38:07,460 --> 00:38:09,130
E ele mentiu.

567
00:38:11,210 --> 00:38:13,790
Isso não significa
ele não te amava.

568
00:38:15,040 --> 00:38:16,620
O que ele era, realmente?

569
00:38:16,710 --> 00:38:18,790
O que ele fez?

570
00:38:20,040 --> 00:38:23,080
Você tem que parar com isso, garoto.
Você realmente quer.

571
00:38:23,170 --> 00:38:25,920
Porque você continua olhando para trás,

572
00:38:26,000 --> 00:38:28,660
você vai sentir falta
toda a sua vida.

573
00:38:28,750 --> 00:38:32,580
É um mistério que você não pode resolver.

574
00:38:32,660 --> 00:38:35,210
Quem é Edward Clayton?

575
00:38:35,290 --> 00:38:39,380
Bem, entre muitas coisas,
ele era o pai de James Clayton.

576
00:38:39,460 --> 00:38:41,340
Além disso, ele era outra pessoa.

577
00:38:49,870 --> 00:38:54,210
Ele era um fantasma, James.
Assim como eu.

578
00:38:54,380 --> 00:38:56,080
Assim como você.

579
00:38:56,170 --> 00:38:58,250
Não olhe agora.

580
00:38:58,340 --> 00:39:01,170
Perto do bar.
Estamos sendo seguidos.

581
00:39:01,250 --> 00:39:04,210
- Você está falando sério?
- Sim.

582
00:39:04,290 --> 00:39:07,170
Às vezes esses caras
apenas gosto de ficar por aí,

583
00:39:07,250 --> 00:39:09,830
veja se eles conseguem obter informações
na fazenda.

584
00:39:09,920 --> 00:39:11,870
Vou chamar alguém para cuidar disso.

585
00:39:35,790 --> 00:39:37,040
Ei.

586
00:39:38,080 --> 00:39:39,170
Parece bom.

587
00:39:39,250 --> 00:39:42,710
Sim, mas posso fazer isso com os olhos vendados
pulando de um avião?

588
00:39:42,790 --> 00:39:44,830
Aposto que você pode.

589
00:39:44,920 --> 00:39:46,340
Obrigado.

590
00:39:46,420 --> 00:39:48,660
Provavelmente não é
o melhor momento para se desculpar.

591
00:39:48,750 --> 00:39:50,830
Você não precisa se desculpar.

592
00:39:52,460 --> 00:39:54,420
Posso?

593
00:39:54,500 --> 00:39:55,920
Claro.

594
00:40:03,960 --> 00:40:07,790
É assim que vou ver isso.

595
00:40:07,870 --> 00:40:11,210
Aprendemos muito um sobre o outro.

596
00:40:11,290 --> 00:40:13,130
Sim, da maneira mais difícil.

597
00:40:13,210 --> 00:40:17,250
Sim, da maneira mais difícil,
mas ainda assim, pelo menos sabemos.

598
00:40:18,460 --> 00:40:19,830
OK.

599
00:40:19,920 --> 00:40:23,870
Então, agora estamos à frente do jogo.

600
00:40:23,960 --> 00:40:25,380
É isso?

601
00:40:25,460 --> 00:40:26,790
Exatamente.

602
00:40:28,040 --> 00:40:29,460
Então, o que fazemos?

603
00:40:29,540 --> 00:40:31,290
Nada.

604
00:40:31,380 --> 00:40:33,250
Aqui não.

605
00:40:33,340 --> 00:40:36,380
- Agora não.
- Não, agora não.

606
00:40:40,460 --> 00:40:44,620
Daqui a um ano,
onde você está?

607
00:40:44,710 --> 00:40:47,540
Provavelmente garçonete
no Denny's.

608
00:40:49,500 --> 00:40:51,170
Sim.

609
00:40:51,250 --> 00:40:55,960
Quando eu era criança,
meu pai pegaria o atlas...

610
00:40:57,340 --> 00:41:00,290
OK, hoje vamos praticar
a arte da vigilância.

611
00:41:00,380 --> 00:41:01,750
Lembre-se do seu treinamento.

612
00:41:01,830 --> 00:41:04,580
A pessoa que está sendo seguida
é o...

613
00:41:04,660 --> 00:41:05,660
Coelho.

614
00:41:05,750 --> 00:41:08,170
Coelho. A pessoa fazendo
o seguinte é o...

615
00:41:08,250 --> 00:41:09,340
- Olho.
- Olho.

616
00:41:09,420 --> 00:41:13,380
Atrás do olho está o resto
da equipe de vigilância,

617
00:41:13,460 --> 00:41:16,660
quem não consegue ver o coelho
mas siga o olho.

618
00:41:16,790 --> 00:41:19,130
Enquanto o coelho viaja,

619
00:41:19,210 --> 00:41:22,750
os companheiros de equipe irão se rodar
na posição dos olhos

620
00:41:22,830 --> 00:41:26,080
para que o coelho não perceba
ele está sendo seguido.

621
00:41:26,170 --> 00:41:28,460
Coelho, não se esqueça,
seus pontos de estrangulamento

622
00:41:28,540 --> 00:41:31,420
ajudá-lo a identificar
quem está atrás de você.

623
00:41:31,500 --> 00:41:36,000
E mantenha esses celulares desligados.
No campo, eles agem como dispositivos de localização.

624
00:41:36,080 --> 00:41:38,420
Tudo bem? O que fazemos?

625
00:41:38,500 --> 00:41:41,620
Improvisar, modificar,
adaptar, superar.

626
00:41:41,710 --> 00:41:43,380
Vamos trabalhar!

627
00:41:44,420 --> 00:41:46,170
Desligar seu celular?

628
00:41:46,250 --> 00:41:47,620
Não trouxe.

629
00:41:47,710 --> 00:41:49,460
Bom.

630
00:41:49,540 --> 00:41:53,130
Ei, isso parece
um bom ponto de estrangulamento.

631
00:41:53,210 --> 00:41:54,380
Você tem razão.

632
00:42:00,380 --> 00:42:03,750
- Vamos nos esconder aqui e esperar, ok?
- Claro.

633
00:42:08,540 --> 00:42:10,290
- James! James!
- Layla!

634
00:42:11,750 --> 00:42:13,420
Não!

635
00:42:13,500 --> 00:42:14,830
James!

636
00:42:14,920 --> 00:42:17,960
Solte-me!

637
00:42:52,540 --> 00:42:55,170
Sou estagiário do Corpo Diplomático.

638
00:42:55,250 --> 00:42:57,620
Nós sabemos que você trabalha
para a CIA.

639
00:42:58,710 --> 00:43:00,210
A CIA.

640
00:43:00,290 --> 00:43:02,580
Eu não trabalho para a CIA.

641
00:43:02,660 --> 00:43:04,130
Eu acho que você sabe.

642
00:44:02,620 --> 00:44:04,660
Aproveite seu banho frio.

643
00:44:26,040 --> 00:44:27,870
Com fome, Jimmy?

644
00:44:31,660 --> 00:44:34,000
Vocês fazem as melhores coisas.

645
00:44:35,000 --> 00:44:36,920
Você percebe que nenhum país
com um McDonald's

646
00:44:37,000 --> 00:44:39,790
já atacou
os Estados Unidos?

647
00:44:39,870 --> 00:44:41,710
Te ensinam isso na fazenda?

648
00:44:41,790 --> 00:44:44,380
eu não sei
sobre o que você está falando.

649
00:44:45,790 --> 00:44:48,420
Você acha que isso é um jogo, James?

650
00:44:49,540 --> 00:44:52,040
Acho que é um teste.

651
00:44:53,250 --> 00:44:54,210
Não.

652
00:44:54,290 --> 00:44:56,340
Sinto muito, meu amigo.

653
00:44:56,420 --> 00:44:58,210
Isto não é um teste.

654
00:44:58,290 --> 00:45:00,420
Tudo é um teste!

655
00:45:13,080 --> 00:45:15,420
Tudo é um teste.

656
00:45:23,920 --> 00:45:25,790
Bom dia, Tiago.

657
00:45:46,460 --> 00:45:49,750
Quais são os nomes
de seus instrutores?

658
00:45:51,000 --> 00:45:51,870
OK.

659
00:45:51,960 --> 00:45:53,790
OK.

660
00:45:55,540 --> 00:45:57,620
John é o cara sábio.

661
00:45:59,130 --> 00:46:00,540
Paul é o fofo.

662
00:46:00,620 --> 00:46:03,500
George é bastante quieto.

663
00:46:03,580 --> 00:46:05,040
E esse garoto novo...

664
00:46:05,130 --> 00:46:07,580
Não consigo lembrar o nome dele.

665
00:46:09,170 --> 00:46:11,830
Agora eu sei por que
ela estava implorando por você.

666
00:46:11,920 --> 00:46:13,920
Você é engraçado.

667
00:46:14,920 --> 00:46:17,580
Desculpe se isso fede.

668
00:46:17,660 --> 00:46:19,660
Ela se irritou.

669
00:46:32,170 --> 00:46:34,340
Layla.

670
00:46:34,580 --> 00:46:36,170
Layla?

671
00:46:38,460 --> 00:46:41,500
Burke! Você quer um nome?!

672
00:46:41,580 --> 00:46:44,540
Burke! Burke!

673
00:47:20,660 --> 00:47:23,000
Eu queria que você visse isso.

674
00:47:26,920 --> 00:47:30,620
Eu queria que você visse
o que acontece com alguém

675
00:47:30,710 --> 00:47:35,080
você sabe,
alguém com quem você se importa,

676
00:47:35,500 --> 00:47:37,250
então você não vai esquecer.

677
00:47:37,420 --> 00:47:42,580
O que você deve aprender
deste exercício...

678
00:47:42,660 --> 00:47:45,420
e aprenda bem...

679
00:47:46,250 --> 00:47:48,750
regra número um:

680
00:47:50,620 --> 00:47:56,080
Não seja pego.

681
00:48:45,540 --> 00:48:48,580
Ei, amigo, você é
suando pra caramba.

682
00:48:48,660 --> 00:48:49,960
Eu sei. Está quente.

683
00:48:50,040 --> 00:48:54,340
Não, quero dizer, você está realmente
suando pela bunda.

684
00:48:58,340 --> 00:48:59,660
Estou tão envergonhado.

685
00:48:59,750 --> 00:49:01,210
Não se preocupe, amigo.

686
00:49:01,290 --> 00:49:04,340
Você só precisa
uma ajudinha lá atrás.

687
00:49:04,420 --> 00:49:06,250
Este é o meu segredo.

688
00:49:06,340 --> 00:49:07,920
Manpons?

689
00:49:08,000 --> 00:49:10,040
É como uma brisa fresca de primavera

690
00:49:10,130 --> 00:49:12,000
soprando nas nádegas.

691
00:49:12,080 --> 00:49:15,580
Neste ponto, tentarei qualquer coisa.

692
00:49:16,290 --> 00:49:17,830
Olá, aqui é Bill Rudolph da Dell.

693
00:49:17,920 --> 00:49:20,580
Eu não estou aqui agora,
mas por favor deixe uma mensagem após o sinal.

694
00:49:20,660 --> 00:49:23,920
Eu retornarei sua ligação
o mais rápido possível. Obrigado.

695
00:49:24,000 --> 00:49:26,210
Olá, Bill Rudolph,
obrigado por me ligar de volta.

696
00:49:26,290 --> 00:49:28,420
É James Douglas Clayton.

697
00:49:28,500 --> 00:49:32,660
Nos conhecemos no MIT em Boston
em... nós... Spartacus.

698
00:49:34,710 --> 00:49:38,420
E eu estive com minha família por um tempo,

699
00:49:38,500 --> 00:49:42,710
mas agora estou de volta e estou pronto
para elevar a fasquia com Sp@rtacus,

700
00:49:42,790 --> 00:49:46,420
porque podemos elevar a fasquia
com Sp@rtacus e mudar as coisas.

701
00:49:46,500 --> 00:49:48,250
Você vai me ligar...

702
00:50:10,710 --> 00:50:11,870
Belo golpe.

703
00:50:11,960 --> 00:50:13,290
O que...

704
00:50:13,380 --> 00:50:15,210
Você se importa?

705
00:50:15,290 --> 00:50:17,290
Minha garganta.

706
00:50:17,380 --> 00:50:19,500
Solte. Agora.

707
00:50:20,290 --> 00:50:21,620
Agora.

708
00:50:26,420 --> 00:50:27,960
O que...

709
00:50:33,830 --> 00:50:36,210
Vejo que você está vivendo bem.

710
00:50:38,420 --> 00:50:41,420
Vista algumas roupas.
Vamos dar uma volta.

711
00:50:41,500 --> 00:50:44,830
- Uma viagem?
- Sim. Vou esperar lá fora.

712
00:50:54,080 --> 00:50:56,500
Essa bebida está saindo
dos seus ossos.

713
00:50:56,580 --> 00:50:58,920
O que estou fazendo aqui?

714
00:50:59,000 --> 00:51:01,210
Já terminei, lembra? Estou fora.

715
00:51:01,290 --> 00:51:03,540
eu não tenho que jogar
seus jogos estúpidos.

716
00:51:03,620 --> 00:51:05,580
Mas você vai, James.

717
00:51:05,660 --> 00:51:09,710
Você vai jogar porque
seu motor específico...

718
00:51:09,790 --> 00:51:14,420
o que te move, te move,
te motiva...

719
00:51:14,500 --> 00:51:16,000
desejo de agradar

720
00:51:17,380 --> 00:51:19,380
eu.

721
00:51:19,460 --> 00:51:21,620
Tudo bem, encoste.

722
00:51:21,710 --> 00:51:23,420
Pare o maldito carro!

723
00:51:23,500 --> 00:51:26,540
Tudo bem! Vá em frente, saia.

724
00:51:26,620 --> 00:51:29,750
Você durou mais
no seu exercício de interrogatório

725
00:51:29,830 --> 00:51:32,500
do que qualquer CT tem
nos últimos 15 anos.

726
00:51:32,580 --> 00:51:33,660
Eu quebrei!

727
00:51:33,750 --> 00:51:36,000
Todo mundo quebra!
Esse é o ponto!

728
00:51:36,080 --> 00:51:38,540
Maldita coisa não para
até você quebrar.

729
00:51:38,620 --> 00:51:39,750
Então por que eu me lavei?

730
00:51:39,830 --> 00:51:42,500
Você não fez isso!
É por isso que estou aqui.

731
00:51:42,540 --> 00:51:45,080
Você é o NOC, James.

732
00:51:46,130 --> 00:51:49,170
- Besteira.
- O fracasso foi falso.

733
00:51:49,250 --> 00:51:51,420
Você é o NOC.

734
00:51:51,500 --> 00:51:54,660
Eu te disse que estava
um assustador juiz de talento.

735
00:51:56,170 --> 00:51:58,170
Por que eu?

736
00:51:59,000 --> 00:52:01,340
Entre aqui.

737
00:52:03,620 --> 00:52:05,290
Eu não acredito nisso.

738
00:52:08,660 --> 00:52:10,000
Mais jogos mentais de fazenda.

739
00:52:10,080 --> 00:52:13,580
- Nada é o que parece, na na na.
- Não, não, não, não. A escola acabou.

740
00:52:13,660 --> 00:52:18,620
Abra o porta-luvas.
Vá em frente.

741
00:52:23,080 --> 00:52:25,040
Descubra por que você.

742
00:52:37,540 --> 00:52:39,170
É por isso que você.

743
00:52:39,250 --> 00:52:42,500
- Layla? O que...
- Layla Moore,

744
00:52:42,580 --> 00:52:47,420
criado desde os três anos de idade por Tom
e Susan Moore de Worcester, Massachusetts.

745
00:52:47,500 --> 00:52:51,130
No entanto, seu sobrenome verdadeiro
não é Moore. É Nasari.

746
00:52:51,210 --> 00:52:53,960
A mãe biológica é argelina,
francês do pai.

747
00:52:54,040 --> 00:52:55,500
Está tudo lá...

748
00:52:55,580 --> 00:53:01,040
contas bancárias secretas,
registros falsos, passaportes falsos.

749
00:53:01,130 --> 00:53:03,040
Layla dorme.

750
00:53:03,130 --> 00:53:05,920
Ela é uma toupeira, James.

751
00:53:08,830 --> 00:53:10,660
Eu não acredito nisso.
Isso é uma loucura.

752
00:53:10,750 --> 00:53:12,870
Como diabos
ela entrou na fazenda...

753
00:53:12,960 --> 00:53:14,500
Queríamos que ela entrasse.

754
00:53:14,580 --> 00:53:17,380
Queremos que ela se enterre
tão fundo quanto ela pode,

755
00:53:17,460 --> 00:53:19,920
porque então ela nos guiará
para seus manipuladores.

756
00:53:20,000 --> 00:53:21,540
Sabemos exatamente o que ela quer.

757
00:53:21,620 --> 00:53:25,210
É para quem ela está dando -
é isso que precisamos saber.

758
00:53:25,290 --> 00:53:28,250
Layla vai nos levar
logo acima na cadeia alimentar.

759
00:53:28,340 --> 00:53:29,960
Eu não farei isso.

760
00:53:30,040 --> 00:53:31,380
Você não vai fazer isso?

761
00:53:31,460 --> 00:53:33,460
Tiago,

762
00:53:34,660 --> 00:53:38,210
por que você acha que eu vim
para Cambridge para recrutar você?

763
00:53:38,290 --> 00:53:40,380
Ninguém está mais perseguindo CTs.

764
00:53:40,460 --> 00:53:42,710
Quero dizer, nossas aplicações
estão pelo telhado.

765
00:53:42,790 --> 00:53:46,210
Precisávamos de você, James.

766
00:53:46,290 --> 00:53:47,660
Sem acidentes.

767
00:53:47,750 --> 00:53:50,170
Você e Layla foram combinados.

768
00:53:50,250 --> 00:53:52,000
Ela é órfã.

769
00:53:52,080 --> 00:53:54,340
Você é um jovem
em busca de um pai.

770
00:53:54,420 --> 00:53:57,210
Vocês dois estão altamente motivados,
vocês dois são altamente independentes.

771
00:53:57,290 --> 00:53:59,830
Vocês até ficam bem juntos.

772
00:54:01,500 --> 00:54:04,080
Nós combinamos você na fazenda, filho.

773
00:54:04,170 --> 00:54:06,620
Nós combinamos você, lembra?

774
00:54:06,710 --> 00:54:08,750
O bar de Blue Ridge?

775
00:54:08,830 --> 00:54:11,290
A sessão do detector de mentiras?

776
00:54:11,380 --> 00:54:13,420
O teste do ponto de estrangulamento?

777
00:54:13,500 --> 00:54:15,920
E funcionou, não foi?

778
00:54:16,000 --> 00:54:17,830
Ela confia em você.

779
00:54:17,920 --> 00:54:19,420
Ama você, talvez.

780
00:54:19,500 --> 00:54:22,750
E você vai levar
essa confiança e esse amor

781
00:54:22,830 --> 00:54:27,500
e você vai usá-lo
para descobrir para quem ela está trabalhando.

782
00:54:30,040 --> 00:54:31,540
Tiago...

783
00:54:34,130 --> 00:54:37,710
Minha primeira postagem foi na Itália – Trieste.

784
00:54:37,790 --> 00:54:40,960
Uma conferência de física
me encontrava lá todo verão.

785
00:54:41,040 --> 00:54:44,790
Então eu conheci uma garota local -
lindo, doce.

786
00:54:44,870 --> 00:54:48,500
Ela está trabalhando para o grupo russo
como secretária.

787
00:54:48,580 --> 00:54:52,130
De qualquer forma, fiz meu trabalho.
Eu trabalhei com ela. Eu a virei.

788
00:54:52,210 --> 00:54:54,710
Muito em breve, ela está me dando
tudo, você sabe...

789
00:54:54,790 --> 00:54:57,710
Quero dizer,
coisas realmente de alta qualidade...

790
00:54:57,790 --> 00:55:00,750
e eu sou um herói.

791
00:55:00,830 --> 00:55:04,000
Mas ainda sou uma criança, dois anos,
recém-saído de Ocala, Flórida.

792
00:55:04,080 --> 00:55:09,500
Eu tenho uma garota italiana perfeita, e ela é
louco por mim e estamos nos apaixonando.

793
00:55:09,580 --> 00:55:12,290
Eu conhecia os russos
estavam se aproximando dela.

794
00:55:12,380 --> 00:55:17,130
Eu sabia que ela estava em perigo,
mas o material era valioso.

795
00:55:18,420 --> 00:55:20,250
Eu poderia tê-la avisado.

796
00:55:22,340 --> 00:55:24,340
Eu poderia tê-la salvado.

797
00:55:25,710 --> 00:55:28,580
Mas a informação
era mais importante.

798
00:55:29,750 --> 00:55:31,340
Você entende?

799
00:55:31,420 --> 00:55:36,000
A informação era mais importante
do que ela era,

800
00:55:36,080 --> 00:55:39,170
mais importante do que eu era.

801
00:55:42,920 --> 00:55:45,080
É o que fazemos.

802
00:55:50,340 --> 00:55:51,660
Eu preciso pensar sobre isso.

803
00:55:51,750 --> 00:55:54,290
Vamos. "Pense nisso."

804
00:55:55,380 --> 00:55:57,620
Você tem 24 horas.

805
00:56:15,000 --> 00:56:17,750
- Burke aqui.
- OK.

806
00:56:17,830 --> 00:56:19,660
Eu farei isso.

807
00:56:21,130 --> 00:56:26,040
Memorial Iwo Jima - é aqui que
você me fala sobre dever e sacrifício?

808
00:56:26,130 --> 00:56:29,540
Não, é aqui que eu tenho
meu burrito de café da manhã.

809
00:56:31,960 --> 00:56:34,290
Volente Irmãos.

810
00:56:34,420 --> 00:56:36,620
Eles são os melhores.

811
00:56:36,710 --> 00:56:39,710
Aí está. Obrigado.

812
00:56:39,790 --> 00:56:42,920
Experimente. É o paraíso.

813
00:56:45,000 --> 00:56:46,170
Então, o que ela está procurando?

814
00:56:46,250 --> 00:56:49,130
Você já leu Kurt Vonnegut?

815
00:56:49,210 --> 00:56:50,170
Sim.

816
00:56:50,250 --> 00:56:52,710
- Você leu Cat's Cradle?
- Não.

817
00:56:52,790 --> 00:56:57,130
Bem, nesse livro, o mundo acaba

818
00:56:57,210 --> 00:57:00,790
porque em um pedaço de gelo,
uma molécula é descoberta

819
00:57:00,870 --> 00:57:05,790
que pode transformar toda a água
ele toca o gelo.

820
00:57:05,870 --> 00:57:08,250
Já que toda água
está interligado...

821
00:57:08,340 --> 00:57:11,250
isto é, lagoa para riacho,
fluxo para rio,

822
00:57:11,340 --> 00:57:14,080
rio para lago, lago para oceano...

823
00:57:14,170 --> 00:57:16,870
o mundo inteiro congela e morre,

824
00:57:16,960 --> 00:57:22,290
e aquela molécula de semente
é chamado lce 9.

825
00:57:22,380 --> 00:57:24,290
Gelo 9.

826
00:57:24,380 --> 00:57:27,790
Langley inventou
um vírus de computador

827
00:57:27,870 --> 00:57:31,960
que pode se conectar
qualquer tomada elétrica...

828
00:57:32,040 --> 00:57:35,870
isto é, a tomada de parede
no seu apartamento...

829
00:57:35,960 --> 00:57:37,580
usando a fiação existente

830
00:57:37,660 --> 00:57:40,210
para se espalhar através
toda a rede nacional.

831
00:57:40,290 --> 00:57:42,960
Sem firewalls, sem proteção.

832
00:57:43,040 --> 00:57:45,040
- Jesus.
- É isso.

833
00:57:46,210 --> 00:57:51,000
Nossa defesa nacional, nossa sobrevivência nacional
depende da eletrônica.

834
00:57:51,080 --> 00:57:55,290
Você tira isso, estamos de volta
a Idade da Pedra com nossos inimigos.

835
00:57:57,380 --> 00:57:59,500
Isso foi bom.

836
00:57:59,580 --> 00:58:01,080
Posso fazer isso?

837
00:58:04,210 --> 00:58:06,210
Tão perto.

838
00:58:11,340 --> 00:58:13,420
Você está indo para Langley.

839
00:58:14,750 --> 00:58:19,580
Sua história de capa é que
você saiu da fazenda,

840
00:58:19,660 --> 00:58:21,000
mas nós amamos você.

841
00:58:21,080 --> 00:58:23,000
Você é um bom menino, um patriota,

842
00:58:23,080 --> 00:58:26,790
então conseguimos para você um nível baixo,
show de baixa segurança.

843
00:58:26,870 --> 00:58:30,960
Mas sua verdadeira missão
é chegar perto de Layla

844
00:58:31,040 --> 00:58:33,340
e ficar perto dela.

845
00:58:34,080 --> 00:58:36,290
Descubra com quem ela está falando.

846
00:59:00,870 --> 00:59:03,710
Layla solicitou criptografia,
então nós demos a ela.

847
00:59:03,790 --> 00:59:07,500
Ela está trabalhando na Diretoria
de Ciência e Tecnologia em Langley.

848
00:59:07,580 --> 00:59:09,500
Bem, se ela estiver
um novo funcionário em Langley,

849
00:59:09,580 --> 00:59:11,340
a vigilância não está nela 24 horas por dia, 7 dias por semana?

850
00:59:11,420 --> 00:59:13,130
Eles têm que descobrir
o que ela está fazendo.

851
00:59:13,210 --> 00:59:16,960
A segurança de Langley tem tudo a ver
entrada e saída - entrando, saindo.

852
00:59:17,040 --> 00:59:18,830
- Você está com escopo, gravado...
- Bom dia.

853
00:59:18,920 --> 00:59:20,870
Marcado como nenhum outro
lugar na Terra,

854
00:59:20,920 --> 00:59:24,420
mas quando você estiver por dentro,
a suposição é que você pertence a esse lugar.

855
00:59:24,500 --> 00:59:26,340
Langley é grande demais para ser vigiado.

856
00:59:26,420 --> 00:59:30,580
Somos uma cidade e, como tal, somos
vulnerável à traição interna,

857
00:59:30,660 --> 00:59:32,660
sempre fui -
AMES, Nickelson, Howard.

858
00:59:32,750 --> 00:59:34,170
Então, o que você me fez fazer?

859
00:59:34,250 --> 00:59:37,500
Nós demos a você
uma posição de processamento de dados de baixo nível

860
00:59:37,580 --> 00:59:39,750
nas informações
centro de gestão...

861
00:59:39,830 --> 00:59:42,580
não é incomum para CTs
que não se formam na fazenda.

862
00:59:42,660 --> 00:59:43,620
Você vai adorar.

863
00:59:43,710 --> 00:59:45,830
- Sr. Clayton?
- Ei.

864
00:59:45,920 --> 00:59:47,830
- Rob Stevens, seu supervisor.
- Prazer em conhecê-lo.

865
00:59:47,920 --> 00:59:50,340
- Bem-vindo à CIA.
- Obrigado.

866
00:59:53,170 --> 00:59:55,830
O prédio em que estamos entrando
é totalmente seguro.

867
00:59:55,920 --> 00:59:58,750
Sem transmissões de ondas de rádio
dentro ou fora.

868
00:59:58,830 --> 01:00:02,250
Dispositivos eletrônicos -
computadores, telefones...

869
01:00:02,340 --> 01:00:04,580
até mesmo sua voz
criar vibrações

870
01:00:04,660 --> 01:00:10,040
que um apontador laser sofisticado
no prédio pode ler e traduzir.

871
01:00:13,000 --> 01:00:15,460
Eu vou te dizer, esse cartão não vai te pegar
nas coisas boas,

872
01:00:15,540 --> 01:00:18,250
mas aquele pequeno logotipo
definitivamente faz você transar.

873
01:00:18,340 --> 01:00:20,920
Garotas republicanas - gostosas.

874
01:00:22,290 --> 01:00:23,960
Aqui vamos nós. Este é você.

875
01:00:26,040 --> 01:00:28,500
O manual
bastante autoexplicativo.

876
01:00:28,580 --> 01:00:31,340
Faça login com o máximo de dados que puder
sem obter o túnel do carpo.

877
01:00:31,420 --> 01:00:34,620
- Qualquer dúvida, sou 1229.
- Obrigado.

878
01:00:43,040 --> 01:00:44,130
Obrigado.

879
01:00:44,210 --> 01:00:46,340
Te vejo lá.

880
01:00:47,750 --> 01:00:48,790
James.

881
01:00:48,870 --> 01:00:50,870
Layla. Ei.

882
01:00:50,960 --> 01:00:53,790
O que é... Você está aqui?

883
01:00:53,870 --> 01:00:55,500
Sim. Entrada de dados.

884
01:00:55,580 --> 01:00:58,380
Não exatamente
o que eu imaginava, mas...

885
01:00:58,460 --> 01:01:01,580
Depois que você saiu
sentimos sua falta na fazenda.

886
01:01:01,660 --> 01:01:03,660
Sim.

887
01:01:03,830 --> 01:01:05,920
Olha, estou atrasado, então...

888
01:01:06,920 --> 01:01:10,170
Certo. OK.
É bom ver você.

889
01:01:10,250 --> 01:01:12,420
Sim. Você também.

890
01:01:12,500 --> 01:01:13,660
Tomar cuidado.

891
01:01:18,750 --> 01:01:20,500
- Olá, Frank.
- Ei, como vai?

892
01:01:20,580 --> 01:01:21,580
Bom.

893
01:01:26,420 --> 01:01:27,830
Tomar cuidado.

894
01:01:27,920 --> 01:01:29,620
- Obrigado. Vejo você amanhã.
- Boa noite.

895
01:02:07,920 --> 01:02:09,660
Olá, Joey. Capuccino.

896
01:02:09,750 --> 01:02:10,750
Claro.

897
01:02:15,500 --> 01:02:16,420
James.

898
01:02:16,500 --> 01:02:17,420
Oi.

899
01:02:17,500 --> 01:02:18,710
Ei. Ei.

900
01:02:18,790 --> 01:02:21,250
Não estou perseguindo você, eu juro.
Eu venho aqui o tempo todo.

901
01:02:21,340 --> 01:02:24,250
- Como você está?
- Bom. Você se importa?

902
01:02:24,340 --> 01:02:26,340
Não, claro que não.

903
01:02:26,420 --> 01:02:28,420
- Obrigado.
- Claro.

904
01:02:29,960 --> 01:02:32,130
O que você está lendo?

905
01:02:33,340 --> 01:02:34,920
- Bom?
- Esquisito.

906
01:02:35,000 --> 01:02:37,290
- Aqui você vai.
- Obrigado.

907
01:02:40,170 --> 01:02:41,660
Então...

908
01:02:42,790 --> 01:02:44,710
Estou em Ciência e Tecnologia.

909
01:02:44,790 --> 01:02:46,580
- Ciência e Tecnologia?
- Sim.

910
01:02:46,660 --> 01:02:47,920
Não está em campo?

911
01:02:48,000 --> 01:02:50,460
O campo é o que você disse
você sempre quis.

912
01:02:50,540 --> 01:02:52,960
Sim, bem,

913
01:02:53,040 --> 01:02:55,710
descobri que não era.

914
01:02:58,710 --> 01:03:00,790
É bom ver você.

915
01:03:00,870 --> 01:03:03,130
Você também.

916
01:03:09,870 --> 01:03:11,210
Então, onde você mora?

917
01:03:11,290 --> 01:03:13,540
A empresa me encontrou
um apartamento em Georgetown.

918
01:03:13,620 --> 01:03:17,620
- E você?
- Estou em Adams Morgan.

919
01:03:17,710 --> 01:03:19,620
Quando você desceu
de Boston?

920
01:03:19,710 --> 01:03:22,040
Há uma semana. Eu dirigi.

921
01:03:38,580 --> 01:03:39,580
Obrigado.

922
01:03:39,660 --> 01:03:41,040
De nada.

923
01:03:52,040 --> 01:03:53,000
Vejo você em breve.

924
01:03:53,080 --> 01:03:55,170
Sim. Você quer uma carona?

925
01:03:55,250 --> 01:03:57,460
- Não, peguei minha caminhonete.
- OK.

926
01:03:57,540 --> 01:03:59,710
- Tudo bem. Vê você.
- Boa noite.

927
01:03:59,790 --> 01:04:00,790
Boa noite.

928
01:04:56,380 --> 01:04:59,340
OK, você restabeleceu o contato.

929
01:04:59,420 --> 01:05:01,540
Agora entre no escritório dela,

930
01:05:01,620 --> 01:05:03,870
veja se ela está acessada
o programa.

931
01:05:03,960 --> 01:05:07,250
Se ela tiver Ice 9,
o que ela está fazendo com isso?

932
01:05:07,340 --> 01:05:08,580
Ela não pode copiar.

933
01:05:08,660 --> 01:05:12,290
Os computadores Langley não possuem unidades de disco
exatamente por esse motivo,

934
01:05:12,380 --> 01:05:14,040
e ela não consegue imprimir.

935
01:05:14,130 --> 01:05:15,580
Não há impressoras.

936
01:05:15,660 --> 01:05:17,420
Política da empresa.

937
01:05:17,500 --> 01:05:21,340
DSand T é uma área segura.
Você vai precisar de autorização.

938
01:05:21,420 --> 01:05:23,460
Eu cuidarei disso.

939
01:06:10,080 --> 01:06:12,460
Obrigado, senhor.

940
01:06:25,210 --> 01:06:27,250
- Manhã.
- Bom dia.

941
01:06:32,710 --> 01:06:35,710
James, um monte de nós
estão indo para a casa do Señor Pepe.

942
01:06:35,790 --> 01:06:39,580
- Margarita segunda-feira.
- Estagiários republicanos, hein?

943
01:06:45,420 --> 01:06:48,290
Olá, aqui é Layla Moore.
Estou em reunião até às 16h30.

944
01:06:48,380 --> 01:06:51,170
Você pode me ligar então
ou deixe-me uma mensagem após o t...

945
01:07:27,130 --> 01:07:28,830
- Olá.
- Oi.

946
01:08:53,710 --> 01:08:56,380
- Mike? Preto, dois açúcares. Certo?
- Obrigado.

947
01:08:57,830 --> 01:08:58,750
Ei.

948
01:08:58,830 --> 01:09:00,460
- Ah, Sharon...
- Sim?

949
01:09:00,540 --> 01:09:03,540
eu ainda não consegui
aqueles arquivos que perguntei.

950
01:09:05,540 --> 01:09:07,460
Está tudo bem.
Vou procurá-los.

951
01:09:07,540 --> 01:09:09,340
- Como foi o encontro?
- Foi ótimo.

952
01:09:09,420 --> 01:09:12,000
Eu simplesmente não sei para onde ir,
e eu não sei...

953
01:09:12,080 --> 01:09:17,460
Você sabe, há um restaurante italiano
em Georgetown, e é autêntico.

954
01:09:27,250 --> 01:09:29,620
- Oi.
- Ei.

955
01:09:29,710 --> 01:09:31,340
Você deixou cair isso no meu carro.

956
01:09:31,420 --> 01:09:33,960
Deve ter escorregado
da sua mão.

957
01:09:34,040 --> 01:09:34,920
Não.

958
01:09:35,000 --> 01:09:37,250
Eu os deixei cair de propósito.

959
01:09:37,340 --> 01:09:39,580
Você está tentando me manipular?

960
01:09:40,830 --> 01:09:42,620
Talvez.

961
01:09:44,420 --> 01:09:46,420
Está funcionando.

962
01:09:55,460 --> 01:09:57,460
-Franco.
- Ei.

963
01:10:06,290 --> 01:10:07,710
- Boa noite, Layla.
- Boa noite.

964
01:10:07,790 --> 01:10:09,420
Layla. Espere.

965
01:10:11,960 --> 01:10:13,960
Aqui você vai.

966
01:10:23,710 --> 01:10:25,210
Permita-me, senhora.

967
01:10:25,290 --> 01:10:26,210
Obrigado.

968
01:10:26,290 --> 01:10:27,870
De nada.

969
01:10:27,960 --> 01:10:31,080
- Onde está seu carro?
- Pick-up vermelha, ali.

970
01:10:31,170 --> 01:10:34,420
- Legal. Novo?
- Novíssimo. Este é o seu bebezinho?

971
01:10:34,500 --> 01:10:36,130
- Sim.
- Tudo bem.

972
01:10:36,210 --> 01:10:38,500
- Noite.
- Vejo você amanhã.

973
01:10:40,620 --> 01:10:41,830
Ei, Tiago?

974
01:10:41,920 --> 01:10:43,420
Sim?

975
01:10:45,000 --> 01:10:47,420
Eu quero te mostrar uma coisa.

976
01:10:51,000 --> 01:10:54,660
Essa câmera leva 30 segundos
para examinar a sala.

977
01:10:54,750 --> 01:10:58,620
Aquele leva outro
30 segundos no arco oposto.

978
01:10:58,710 --> 01:11:03,920
Então, se você ficar bem aqui,
você está pronto para valsar um passo,

979
01:11:04,000 --> 01:11:07,830
você poderia ter 40 segundos de conclusão
privacidade onde as câmeras não verão você.

980
01:11:07,920 --> 01:11:10,870
19, 18, 17...

981
01:11:10,960 --> 01:11:11,870
Aqui?

982
01:11:11,960 --> 01:11:13,040
Mais perto.

983
01:11:15,710 --> 01:11:17,710
- Aqui?
- Lá.

984
01:11:17,790 --> 01:11:20,620
Agora estamos completamente privados.

985
01:11:20,710 --> 01:11:21,960
Dez, nove...

986
01:11:22,040 --> 01:11:24,660
O que você estava pensando
quando você descobriu isso?

987
01:11:24,750 --> 01:11:26,750
Você.

988
01:11:31,540 --> 01:11:34,830
Três, dois, um, valsa.

989
01:11:36,710 --> 01:11:38,460
Temos mais 20 segundos.

990
01:11:38,540 --> 01:11:40,540
Isso não é tempo suficiente.

991
01:12:04,210 --> 01:12:05,710
Layla?

992
01:14:44,460 --> 01:14:46,750
Desculpe, é tão cedo, mas...

993
01:14:46,830 --> 01:14:49,000
Eu não durmo.

994
01:14:49,080 --> 01:14:52,170
Mijar como um cavalo de corrida
a cada duas horas.

995
01:14:52,250 --> 01:14:54,660
Impossível. O que você tem?

996
01:14:57,080 --> 01:14:59,580
Você estava certo sobre Layla.

997
01:15:00,920 --> 01:15:03,620
Alguns dos programas lce
está em seu computador doméstico,

998
01:15:03,710 --> 01:15:06,790
mas ainda não está tudo lá.

999
01:15:06,870 --> 01:15:10,750
Ela está tirando em pedaços
e montá-lo novamente.

1000
01:15:12,580 --> 01:15:15,750
Como ela está tirando isso do prédio?
Essa é a questão.

1001
01:15:15,830 --> 01:15:19,460
E mais importante,
para quem ela está dando?

1002
01:15:23,830 --> 01:15:26,040
Eu quero que você pegue isso.

1003
01:15:26,130 --> 01:15:28,420
Abra-o em algum lugar mais tarde.

1004
01:15:33,130 --> 01:15:37,460
Você sabe, não importa
quão certos estamos

1005
01:15:38,460 --> 01:15:40,500
sobre uma pessoa,

1006
01:15:40,580 --> 01:15:43,380
não importa quão próximo ou amigável
você acha que eles são...

1007
01:15:43,460 --> 01:15:45,420
Eu sei.

1008
01:15:47,040 --> 01:15:50,420
- Acredito que Layla é uma traidora.
- Sim.

1009
01:15:50,500 --> 01:15:52,750
- É só...
- É feio.

1010
01:15:52,830 --> 01:15:56,960
Este é um negócio feio,
você sabe?

1011
01:15:59,290 --> 01:16:02,000
Não posso nos pagar o suficiente
para esse tipo de coisa,

1012
01:16:02,040 --> 01:16:03,870
e eles não.

1013
01:16:07,460 --> 01:16:09,750
A verdade é que
no final do dia,

1014
01:16:09,830 --> 01:16:12,420
é o que fazemos.

1015
01:16:12,500 --> 01:16:15,080
É um trabalho.
Não é quem somos.

1016
01:16:18,130 --> 01:16:20,620
Nós decidimos quem somos.

1017
01:16:56,210 --> 01:16:58,210
Tudo bem!

1018
01:17:00,000 --> 01:17:02,460
Bom dia, dorminhoco.

1019
01:17:02,540 --> 01:17:04,920
Claro, entre.

1020
01:17:05,000 --> 01:17:07,250
Geralmente quando um homem me abandona
no meio da noite,

1021
01:17:07,340 --> 01:17:09,420
ele não liga no dia seguinte.

1022
01:17:09,500 --> 01:17:12,500
Imagine minha surpresa quando
ele está batendo a porta.

1023
01:17:12,580 --> 01:17:15,870
Desculpe. Eu não consegui dormir,
então fui para a academia.

1024
01:17:15,960 --> 01:17:17,380
Café da manhã?

1025
01:17:17,460 --> 01:17:19,380
Sim, claro.

1026
01:17:19,460 --> 01:17:21,130
Estou morrendo de fome.

1027
01:18:33,420 --> 01:18:37,290
Ei, que tal aquele café da manhã
você me prometeu?

1028
01:18:57,290 --> 01:19:00,130
Ovos de queijo -
especialidade do meu pai.

1029
01:19:01,920 --> 01:19:06,750
Ele os chamou de batedores de coração.
O café da manhã dos campeões.

1030
01:19:07,960 --> 01:19:09,420
Bom?

1031
01:19:11,340 --> 01:19:14,170
Então, você ainda pensa sobre isso?

1032
01:19:14,250 --> 01:19:16,040
A fazenda, quero dizer.

1033
01:19:21,920 --> 01:19:24,340
Eu queria que Burke parasse.
Eu disse a ele para parar.

1034
01:19:24,420 --> 01:19:26,000
Não. Não é sobre isso.

1035
01:19:26,080 --> 01:19:27,580
Quero dizer o treinamento.

1036
01:19:27,660 --> 01:19:30,790
Você acha que isso muda você?

1037
01:19:30,920 --> 01:19:34,380
Aprendendo a mentir, enganar.

1038
01:19:35,750 --> 01:19:37,340
Sim, claro.

1039
01:19:38,960 --> 01:19:42,750
Quer dizer, eu definitivamente acho
sobre as coisas de forma diferente agora.

1040
01:19:42,830 --> 01:19:45,380
Quero dizer, cada pessoa que conheço
é uma marca possível.

1041
01:19:45,460 --> 01:19:47,750
Claro.

1042
01:19:50,710 --> 01:19:52,710
Eu tive uma ideia.

1043
01:19:54,340 --> 01:19:56,750
Por que não fazemos
coisas turísticas estúpidas hoje?

1044
01:19:56,830 --> 01:19:59,210
Vamos, podemos ir e sentar
no joelho de Lincoln,

1045
01:19:59,290 --> 01:20:01,040
olhe para o pênis de John Dillinger.

1046
01:20:01,130 --> 01:20:03,660
Eu juro por Deus,
está no Smithsonian,

1047
01:20:03,750 --> 01:20:07,290
junto com outros americanos estranhos
como a jaqueta do Fonz.

1048
01:20:07,380 --> 01:20:09,290
O que você diz?

1049
01:20:09,380 --> 01:20:10,920
Eu comecei a trabalhar.

1050
01:20:11,000 --> 01:20:13,790
Trabalhar? Resposta errada.
O que você vai fazer no sábado?

1051
01:20:14,710 --> 01:20:18,580
São os dólares dos seus contribuintes
em ação, meu amigo.

1052
01:20:23,080 --> 01:20:24,500
Tem certeza que precisa ir trabalhar?

1053
01:20:24,580 --> 01:20:27,460
Sim.
Vejo você hoje à noite, certo?

1054
01:20:27,540 --> 01:20:28,790
Sim.

1055
01:20:31,340 --> 01:20:33,460
- Até mais.
- Tchau.

1056
01:20:45,750 --> 01:20:47,250
Cachorro lindo.

1057
01:20:47,340 --> 01:20:49,500
Ei, cara. Como você está?

1058
01:20:49,580 --> 01:20:51,500
- Que prazer conhecer você.
- Ela é uma querida.

1059
01:20:51,580 --> 01:20:53,340
- Ela é bonita.
- Muito obrigado.

1060
01:20:53,420 --> 01:20:55,620
- Vê você.
- Tenha um bom dia.

1061
01:21:49,000 --> 01:21:51,210
Você não pode estacionar aqui.

1062
01:22:28,580 --> 01:22:32,380
O trem "A" para São Petersburgo
agora está embarcando.

1063
01:23:58,290 --> 01:23:59,870
Parar! Congelar!

1064
01:23:59,960 --> 01:24:01,870
Congelar!

1065
01:25:57,130 --> 01:25:58,790
Zack.

1066
01:25:58,920 --> 01:26:00,420
Zack.

1067
01:26:28,290 --> 01:26:31,290
Ei, você! Parar!

1068
01:26:33,580 --> 01:26:34,790
Parar!

1069
01:26:41,620 --> 01:26:44,830
O suspeito é caucasiano e 5'10",
vestindo jaqueta verde.

1070
01:26:54,500 --> 01:26:58,460
O atrasado trem "A" de São Petersburgo
chegará em meia hora.

1071
01:27:01,620 --> 01:27:06,170
O trem "A" de São Petersburgo
chegará em meia hora.

1072
01:27:10,000 --> 01:27:11,130
- Desculpe.
- Ei!

1073
01:27:11,210 --> 01:27:15,000
Estará embarcando
em 15 minutos no Portão “D”.

1074
01:27:15,080 --> 01:27:16,920
Nenhum sinal do suspeito ainda.

1075
01:27:17,000 --> 01:27:19,170
Casaco verde, masculino, caucasiano.

1076
01:27:19,250 --> 01:27:22,500
- Afirmativa, 21.
- 5'10", cabelo castanho.

1077
01:27:46,420 --> 01:27:49,250
Esta é a Linha Vermelha Shady Grove.

1078
01:27:49,340 --> 01:27:52,000
Próxima parada...

1079
01:28:03,750 --> 01:28:05,040
Burke aqui.

1080
01:28:05,130 --> 01:28:07,580
Zack está morto.

1081
01:28:07,660 --> 01:28:09,500
Eu o matei.

1082
01:28:09,580 --> 01:28:11,130
Onde você está?

1083
01:28:11,210 --> 01:28:14,710
Eu o matei.
Ele... ele estava trabalhando com Layla.

1084
01:28:14,790 --> 01:28:18,830
- Jesus.
- James, apenas me conte o que aconteceu, agora.

1085
01:28:20,130 --> 01:28:21,460
Ela o conheceu.

1086
01:28:21,580 --> 01:28:23,250
Eu os vi.

1087
01:28:24,790 --> 01:28:26,830
Zack me atacou.

1088
01:28:26,920 --> 01:28:28,210
Eu o matei.

1089
01:28:28,290 --> 01:28:30,210
Bem, eu tenho que tirar você de lá, então.

1090
01:28:30,290 --> 01:28:32,460
Eu tenho que conseguir outra pessoa
nesta coisa.

1091
01:28:34,040 --> 01:28:35,340
Olha, deixe-me fazer isso.

1092
01:28:35,420 --> 01:28:37,960
Foi para isso que treinei.
Você mesmo disse isso.

1093
01:28:38,040 --> 01:28:40,790
Ela provavelmente está voltando
para Langley para terminar o trabalho,

1094
01:28:40,870 --> 01:28:42,660
e se ela não estiver, eu a interceptarei.

1095
01:28:42,750 --> 01:28:44,920
Vou pegar o material e nos encontraremos.

1096
01:28:45,000 --> 01:28:47,040
Eu posso fazer isso.

1097
01:28:47,130 --> 01:28:48,870
Olhe, por favor. Confie em mim.

1098
01:28:51,080 --> 01:28:52,420
Tudo bem.

1099
01:28:52,500 --> 01:28:54,790
Eu irei para a cidade.

1100
01:28:54,870 --> 01:28:59,170
Encontro você no Navy Yards
perto da rua "M",

1101
01:28:59,250 --> 01:29:00,660
8:00.

1102
01:29:00,750 --> 01:29:03,340
OK. Estaleiros da Marinha,
Rua "M", 8:00.

1103
01:31:02,250 --> 01:31:04,380
Obrigado. Tenha um bom fim de semana.

1104
01:32:29,830 --> 01:32:32,460
Layla, encoste
o maldito carro!

1105
01:32:33,580 --> 01:32:35,250
Pare o maldito carro!

1106
01:32:35,340 --> 01:32:36,500
Tiago, o que você quer?!

1107
01:32:42,460 --> 01:32:43,500
Merda!

1108
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Não se mova! Não se mova!

1109
01:32:49,620 --> 01:32:51,830
Abrir a porta! Abra!

1110
01:32:54,080 --> 01:32:55,660
Não se mova!

1111
01:33:00,660 --> 01:33:03,040
Desparafuse a parte inferior. Faça isso!

1112
01:33:03,130 --> 01:33:04,080
Agora!

1113
01:33:04,170 --> 01:33:05,460
OK.

1114
01:33:13,170 --> 01:33:14,500
Ir.

1115
01:33:14,580 --> 01:33:16,920
Direi a eles que você me surpreendeu.
Vá o mais longe possível.

1116
01:33:17,000 --> 01:33:17,920
O que?

1117
01:33:18,000 --> 01:33:19,080
Não sei por que você se virou.
Eu não ligo.

1118
01:33:19,170 --> 01:33:20,660
James, eu não me virei. Você fez.

1119
01:33:20,750 --> 01:33:23,420
Eu sei com quem estou trabalhando.
Eu sei o que estou fazendo. Você?

1120
01:33:23,500 --> 01:33:25,130
Olha, pare com isso!
Eu sei tudo!

1121
01:33:25,170 --> 01:33:26,750
Sua missão, a informação,
seus pais.

1122
01:33:26,830 --> 01:33:27,960
James, sou da CIA.

1123
01:33:28,040 --> 01:33:30,580
Minha missão era avaliar
os protocolos de segurança em Langley

1124
01:33:30,660 --> 01:33:32,920
para ver se eu conseguia
os dados fora da instalação.

1125
01:33:33,000 --> 01:33:34,080
Eu fiz.

1126
01:33:34,170 --> 01:33:37,420
Mas, Jesus, Tiago,
provavelmente é besteira de qualquer maneira.

1127
01:33:37,500 --> 01:33:39,790
Não pode ser real.
Foi um teste.

1128
01:33:39,870 --> 01:33:42,250
Eles não podiam correr o risco.
Nada era real!

1129
01:33:42,340 --> 01:33:45,080
Você é um traidor,
um agente duplo.

1130
01:33:45,170 --> 01:33:46,960
Eu segui você.
Zack recebeu seu bilhete.

1131
01:33:47,040 --> 01:33:48,920
Zack está trabalhando comigo.
Zack é da CIA.

1132
01:33:49,000 --> 01:33:50,460
Zack está morto!

1133
01:33:50,540 --> 01:33:52,080
O que?

1134
01:33:52,170 --> 01:33:54,290
James, Zack é da CIA. Ele é...

1135
01:33:54,380 --> 01:33:57,170
Ele atirou em mim. Eu atirei nele.

1136
01:33:57,250 --> 01:33:59,290
- O que?
- Eu o matei.

1137
01:33:59,380 --> 01:34:01,500
Olha, estou ligado
uma missão sancionada pela CIA.

1138
01:34:01,580 --> 01:34:02,620
Não.

1139
01:34:02,710 --> 01:34:05,710
Layla, eu não saí da fazenda.
Eu sou o NOC. Eu sou o NOC.

1140
01:34:05,790 --> 01:34:07,870
Não, Zack estava. Zack era o NOC.

1141
01:34:07,960 --> 01:34:10,920
Não, esta é uma missão sancionada.
eu recebi...

1142
01:34:11,000 --> 01:34:12,920
- Tiago.
- ...ordens do meu controle.

1143
01:34:13,000 --> 01:34:14,460
Não.

1144
01:34:15,660 --> 01:34:16,960
Layla, vá. Saia daqui.

1145
01:34:17,040 --> 01:34:20,580
James, por favor, apenas...
apenas me escute, ok?

1146
01:34:20,660 --> 01:34:22,080
Apenas mantenha a arma apontada para mim.

1147
01:34:22,170 --> 01:34:25,500
Apenas continue aí, ok?
E me dê sua mão livre.

1148
01:34:25,580 --> 01:34:27,250
Apenas me dê, por favor.

1149
01:34:27,340 --> 01:34:29,380
OK? Apenas sinta meu pulso, ok?

1150
01:34:29,460 --> 01:34:31,750
Olhe para meus alunos.
Veja se estou mentindo.

1151
01:34:31,830 --> 01:34:34,340
Agora, escute, eu não sou um sósia.

1152
01:34:34,420 --> 01:34:37,660
Eu trabalho para a CIA.
Zack trabalha para a CIA.

1153
01:34:37,750 --> 01:34:40,920
Estamos ligados
uma missão sancionada pela agência.

1154
01:34:42,710 --> 01:34:44,210
Tiago...

1155
01:34:45,620 --> 01:34:46,710
Vá.

1156
01:34:46,790 --> 01:34:48,620
Corra para longe. Desapareça, Layla.

1157
01:34:48,710 --> 01:34:50,340
Desaparece, Layla!

1158
01:34:50,420 --> 01:34:51,920
Não! James!

1159
01:35:48,040 --> 01:35:49,960
- Olá?
- Layla?

1160
01:35:50,040 --> 01:35:52,920
Escute-me. O programa que você roubou
de Langley, é real.

1161
01:35:53,000 --> 01:35:54,790
- Não, não pode ser real.
- Escute-me.

1162
01:35:54,870 --> 01:35:57,290
Isso é o que eu faço -
programas, código.

1163
01:35:57,380 --> 01:36:00,040
-James, onde você está?
- Não importa.

1164
01:36:00,130 --> 01:36:01,960
Não importa.

1165
01:36:02,040 --> 01:36:06,380
Acho que começamos a mentir um para o outro
quase assim que nos conhecemos, então

1166
01:36:07,960 --> 01:36:11,920
não há nenhuma razão real
acreditar que tudo isso era verdade.

1167
01:36:12,040 --> 01:36:15,210
Mas eu vou de qualquer maneira, ok?

1168
01:36:18,920 --> 01:36:20,380
- Acabou o tempo.
- Tiago...

1169
01:36:20,500 --> 01:36:21,540
Tiago!

1170
01:36:57,790 --> 01:36:58,830
- Tudo bem.
- Eita!

1171
01:36:58,920 --> 01:37:00,830
É melhor você começar a me contar
o que diabos está acontecendo.

1172
01:37:00,920 --> 01:37:02,620
Ah, cara! Meu pau está pegando fogo.

1173
01:37:02,710 --> 01:37:04,620
Layla diz que sou agente duplo!

1174
01:37:04,710 --> 01:37:06,340
- Sim.
- Tudo bem, Zack está morto!

1175
01:37:06,420 --> 01:37:08,000
- O que diabos está acontecendo?
- Acalmar.

1176
01:37:08,080 --> 01:37:09,130
Não!

1177
01:37:09,210 --> 01:37:11,870
Abra o porta-luvas.
Tenho guardanapos lá.

1178
01:37:11,960 --> 01:37:13,920
E guarde essa arma estúpida.

1179
01:37:14,000 --> 01:37:15,380
São apenas espaços em branco.

1180
01:37:15,460 --> 01:37:17,000
Vamos, estou molhado aqui.

1181
01:37:17,080 --> 01:37:19,080
Vamos.

1182
01:37:21,830 --> 01:37:23,960
Comece a falar.

1183
01:37:24,130 --> 01:37:25,290
Comece a falar.

1184
01:37:25,380 --> 01:37:27,460
Parabéns.
Você passou no teste final.

1185
01:37:27,540 --> 01:37:29,500
- Teste?
- Essas calças estão arruinadas.

1186
01:37:29,580 --> 01:37:30,960
O que você quer dizer com teste?

1187
01:37:31,040 --> 01:37:34,210
Tudo é um teste, lembra?
Nada é o que parece.

1188
01:37:34,290 --> 01:37:36,380
Bem, e quanto ao lce 9?
Isso é um teste?

1189
01:37:36,460 --> 01:37:38,960
Jogue fora. Guarde-o como lembrança.
É um jargão.

1190
01:37:39,040 --> 01:37:41,170
- Sem chance. Não, não é.
- Yeah, yeah.

1191
01:37:41,250 --> 01:37:44,750
Os abortos que aconteceram com Zack
quando você atirou nele.

1192
01:37:44,830 --> 01:37:46,460
- O que?
- Nada é real.

1193
01:37:46,540 --> 01:37:48,210
Abortos?! Não, eu o vi morrer!

1194
01:37:48,290 --> 01:37:49,460
- Você fez?
- Sim!

1195
01:37:49,540 --> 01:37:51,080
Bem, eu quero que você diga isso a ele,

1196
01:37:51,170 --> 01:37:53,380
porque vamos conhecê-lo
em meia hora para bebidas.

1197
01:37:53,460 --> 01:37:55,210
Você diz a ele que o viu morrer.

1198
01:37:55,290 --> 01:37:56,750
Eu gostaria de ver o rosto dele.

1199
01:37:56,830 --> 01:37:59,620
Eu gostaria de ver seu rosto.

1200
01:37:59,710 --> 01:38:01,040
Tudo bem?

1201
01:38:01,130 --> 01:38:03,420
Quem te deu a arma?

1202
01:38:03,500 --> 01:38:05,920
Quem te deu a arma?! Meu.

1203
01:38:06,000 --> 01:38:08,500
Ninguém está usando balas de verdade, lembra?

1204
01:38:08,580 --> 01:38:11,250
Tudo é uma dramatização.
Lembrar?

1205
01:38:11,340 --> 01:38:14,660
Onde você estava quando
estávamos passando por tudo isso?

1206
01:38:14,750 --> 01:38:16,460
Tire essa arma da minha cara.

1207
01:38:16,540 --> 01:38:19,500
Se você quiser apontar para mim,
aponte para o meu peito, sim?

1208
01:38:19,580 --> 01:38:22,250
Porque eles estão em branco lá.
Apenas atire, ok?

1209
01:38:22,340 --> 01:38:24,750
Aponte para o meu peito
e vá em frente.

1210
01:38:26,080 --> 01:38:29,210
Tire isso do seu sistema
para que eu possa ir para casa e trocar de calça.

1211
01:38:29,290 --> 01:38:31,290
Vá em frente, atire. Fogo.

1212
01:38:31,380 --> 01:38:33,040
Apenas atire!

1213
01:38:33,130 --> 01:38:34,960
Puxe o gatilho.
Vá em frente, experimente.

1214
01:38:35,040 --> 01:38:36,460
Venha...

1215
01:39:14,130 --> 01:39:15,170
Tiago?

1216
01:39:19,380 --> 01:39:20,790
James?

1217
01:39:22,080 --> 01:39:24,130
Deixe-me explicar!

1218
01:39:24,210 --> 01:39:25,870
eu não sei

1219
01:39:27,750 --> 01:39:29,710
o que deu errado.

1220
01:39:33,250 --> 01:39:35,830
Você parecia
o recruta perfeito.

1221
01:39:36,920 --> 01:39:39,170
Quero dizer, você foi inteligente.

1222
01:39:39,250 --> 01:39:41,830
Você estava motivado.

1223
01:39:41,920 --> 01:39:45,290
Slayne, alguns dos outros

1224
01:39:45,380 --> 01:39:48,130
pensei que você tentou demais
para me agradar.

1225
01:39:49,710 --> 01:39:53,080
Quando você não conseguiu,
você acabou de explodir.

1226
01:39:53,170 --> 01:39:54,830
Você sabe?

1227
01:39:56,790 --> 01:39:59,250
Tentei ajudar você, James.

1228
01:40:01,790 --> 01:40:07,080
Consegui um emprego para você em Langley
depois que você saiu da fazenda.

1229
01:40:08,660 --> 01:40:12,080
Mas isso não foi bom o suficiente
para você, foi?

1230
01:40:12,170 --> 01:40:13,660
Você ficou amargo.

1231
01:40:13,750 --> 01:40:16,130
Você ficou com raiva.

1232
01:40:16,210 --> 01:40:19,460
"A CIA é apenas um bando
de velhos brancos e gordos

1233
01:40:19,540 --> 01:40:22,750
que adormeceu
quando mais precisávamos deles."

1234
01:40:22,830 --> 01:40:25,790
Lembra disso?
Eu gravei isso.

1235
01:40:29,660 --> 01:40:33,170
Você vê onde tudo isso
vai, Tiago?

1236
01:40:33,250 --> 01:40:35,040
Vai! Vai! Vai!

1237
01:40:37,620 --> 01:40:39,750
Você me ligou.

1238
01:40:39,830 --> 01:40:41,790
Você queria conversar.

1239
01:40:43,540 --> 01:40:47,040
Você disse que tinha algo
para me mostrar.

1240
01:40:49,420 --> 01:40:53,250
Se gabou para mim sobre como
você ia ferrar a empresa,

1241
01:40:53,340 --> 01:40:55,340
foda-se todos nós.

1242
01:40:56,960 --> 01:41:00,580
Você até atirou em mim
no carro, atirou em mim.

1243
01:41:02,960 --> 01:41:05,000
E nós lutamos

1244
01:41:07,210 --> 01:41:08,420
e você me bateu.

1245
01:41:14,540 --> 01:41:16,580
- Bem...
- Merda!

1246
01:41:16,660 --> 01:41:19,340
Eu tenho meu disfarce.

1247
01:41:21,040 --> 01:41:22,960
Você tem o seu?

1248
01:41:27,210 --> 01:41:28,620
Você matou um homem, filho.

1249
01:41:30,380 --> 01:41:33,210
Morto pela sua mão.

1250
01:41:33,290 --> 01:41:35,620
Você não tem outra saída além de mim.

1251
01:41:36,870 --> 01:41:39,080
Você vai ter que negociar.

1252
01:41:41,170 --> 01:41:43,340
O programa lce 9 não é real.

1253
01:41:43,420 --> 01:41:44,960
É uma farsa!

1254
01:41:46,750 --> 01:41:50,170
Oh não. É real.

1255
01:41:50,250 --> 01:41:52,580
Troquei eu mesmo.

1256
01:41:52,710 --> 01:41:53,870
Lembrar?

1257
01:41:53,960 --> 01:41:56,790
Quando estiver em Langley,
você pode fazer qualquer coisa.

1258
01:41:58,170 --> 01:42:03,040
- Tirar isso é uma merda.
- Eu poderia excluí-lo agora mesmo. Apague tudo!

1259
01:42:03,130 --> 01:42:05,380
É assim que se joga, James.

1260
01:42:05,460 --> 01:42:08,130
Seu pai ficaria orgulhoso
de você - esse tipo de conversa.

1261
01:42:08,210 --> 01:42:11,130
Tudo bem, isso é o suficiente.
Você para.

1262
01:42:11,210 --> 01:42:14,460
Você não fala sobre ele.
Você não menciona o nome dele!

1263
01:42:14,540 --> 01:42:17,290
- Confidencial.
- Você é um mentiroso, um traidor!

1264
01:42:17,380 --> 01:42:19,540
Ele não era nenhuma dessas coisas.

1265
01:42:19,620 --> 01:42:22,540
Bem, ele não estava na CIA.
Talvez seja por isso.

1266
01:42:24,380 --> 01:42:28,710
Quero dizer, agora que estamos deixando tudo
sair, arejando nossa roupa.

1267
01:42:28,790 --> 01:42:31,210
- Besteira.
- Não. Ele não trabalhou para nós.

1268
01:42:31,290 --> 01:42:33,210
Besteira. Ele fez.
Ele trabalhou para a empresa.

1269
01:42:33,290 --> 01:42:35,790
Sim. Óleo de casca.

1270
01:42:36,830 --> 01:42:39,870
Desculpe, garoto. Os sonhos são difíceis de morrer.

1271
01:42:39,960 --> 01:42:42,040
Então, e agora?

1272
01:42:42,130 --> 01:42:45,000
Eu deveria desmoronar?
É isso?

1273
01:42:45,080 --> 01:42:48,170
Entrego-lhe o computador
com meu desejo de agradar, Burke?

1274
01:42:48,250 --> 01:42:49,380
Bem, é uma opção.

1275
01:42:49,460 --> 01:42:54,210
Bem, aqui está outra opção:
Atire em mim. Vá em frente.

1276
01:42:54,290 --> 01:42:57,340
Agora, você parece
um péssimo perdedor para mim.

1277
01:42:57,420 --> 01:43:00,080
Você não aprecia
a complexidade desta coisa?

1278
01:43:00,170 --> 01:43:03,870
James, vamos lá, cara.
Estou trabalhando sem rede aqui.

1279
01:43:03,960 --> 01:43:06,000
E eu consegui também.

1280
01:43:06,080 --> 01:43:07,870
Estou limpo. Você não está.

1281
01:43:07,960 --> 01:43:11,540
Eu não quero machucar você.
Eu só quero o computador.

1282
01:43:11,620 --> 01:43:14,080
Tudo bem,
agora, onde pode ser isso?

1283
01:43:14,170 --> 01:43:17,250
Primeiro, diga-me por quê. Por que eu?

1284
01:43:17,340 --> 01:43:19,420
Por que? Como? Quando?

1285
01:43:19,500 --> 01:43:22,380
Você é como um bando de passarinhos
com os bicos abertos,

1286
01:43:22,460 --> 01:43:23,750
esperando por mim
vomitar respostas.

1287
01:43:23,830 --> 01:43:24,750
Por que eu?!

1288
01:43:24,830 --> 01:43:26,830
Eu precisava de um parceiro.
Você precisava de um pai.

1289
01:43:26,920 --> 01:43:29,250
Qual é o trabalho principal
de um oficial da CIA?

1290
01:43:29,340 --> 01:43:32,920
Você desenvolve um ativo,
você os trabalha e depois os transforma.

1291
01:43:33,000 --> 01:43:34,920
Eu encontrei você. Eu trabalhei com você.

1292
01:43:35,000 --> 01:43:38,040
Quanto? Quanto custou
comprar o grande Burke?

1293
01:43:41,250 --> 01:43:44,040
US$ 3 milhões. Isso é dinheiro.
Esta é a América.

1294
01:43:44,130 --> 01:43:46,170
Agora, você vai me mostrar
aquele computador?

1295
01:43:46,250 --> 01:43:48,130
Tudo bem?

1296
01:43:48,210 --> 01:43:51,710
Não me faça matar você, filho.
Não vale a pena.

1297
01:43:51,790 --> 01:43:54,580
É tudo uma questão de dinheiro.

1298
01:43:56,000 --> 01:43:57,920
Você acha que me conhece?

1299
01:43:58,000 --> 01:43:59,540
Você acha que me conhece,
não é?

1300
01:43:59,620 --> 01:44:01,250
Você não.

1301
01:44:01,340 --> 01:44:04,040
Houve um tempo...

1302
01:44:06,830 --> 01:44:10,040
Tem esse pároco
vai até o papa,

1303
01:44:10,130 --> 01:44:11,750
cai de joelhos,

1304
01:44:11,830 --> 01:44:15,710
começa a chorar,
pedindo perdão.

1305
01:44:15,790 --> 01:44:19,620
“Santo Padre, Santo Padre,
o que devo fazer?"

1306
01:44:19,710 --> 01:44:21,130
"O que devo fazer?"

1307
01:44:21,210 --> 01:44:23,960
"Eu não acredito mais em Deus."

1308
01:44:24,040 --> 01:44:25,460
"O que devo fazer?"

1309
01:44:25,540 --> 01:44:28,460
Você sabe o que o papa disse?

1310
01:44:28,540 --> 01:44:30,210
"Finja."

1311
01:44:32,130 --> 01:44:37,790
Eu não conseguia mais fingir.

1312
01:44:38,580 --> 01:44:40,830
Então agora eu fui embora.

1313
01:44:40,920 --> 01:44:42,380
Você entendeu?

1314
01:44:42,460 --> 01:44:46,340
E você também está, se não o fizer
me dê o computador.

1315
01:44:46,420 --> 01:44:47,790
Agora. Agora!

1316
01:44:47,870 --> 01:44:50,960
Tudo bem!
Você quer seu computador?

1317
01:44:51,040 --> 01:44:53,500
Está ali atrás do meu casaco,

1318
01:44:53,580 --> 01:44:55,000
embaixo da escada.

1319
01:44:55,080 --> 01:44:57,920
É tudo seu. Pegue.

1320
01:45:01,250 --> 01:45:05,040
Altura de começar. Fui para Langley.
Está tudo acabado. Eles ouviram tudo, Burke.

1321
01:45:17,380 --> 01:45:19,380
Congelar!

1322
01:45:26,790 --> 01:45:28,580
Segure aí!

1323
01:45:37,660 --> 01:45:39,380
Bem,

1324
01:45:39,460 --> 01:45:41,290
você vai dar uma olhada nisso?

1325
01:45:43,460 --> 01:45:47,130
27 anos, finalmente estou
no centro das atenções, certo?

1326
01:45:48,870 --> 01:45:50,620
O que você sabe?

1327
01:45:51,960 --> 01:45:53,920
O que fazemos agora?

1328
01:45:54,000 --> 01:45:57,750
Venha pegar minha arma
ou você só quer me enforcar?

1329
01:45:57,830 --> 01:45:59,250
Pendure o traidor.

1330
01:45:59,340 --> 01:46:01,500
Você está pronto para isso, Slayne?

1331
01:46:02,540 --> 01:46:04,000
Eu ouço você.

1332
01:46:05,460 --> 01:46:08,290
"Por que você nos traiu, Burke?"

1333
01:46:08,380 --> 01:46:10,130
Eu vendi você.

1334
01:46:10,210 --> 01:46:11,380
Sem chance!

1335
01:46:11,460 --> 01:46:13,080
Jesus Cristo.

1336
01:46:13,170 --> 01:46:16,290
27 anos mergulhados até o pescoço na merda!

1337
01:46:16,380 --> 01:46:18,130
Te vender?

1338
01:46:18,210 --> 01:46:20,130
Eu fiz meu trabalho?

1339
01:46:20,210 --> 01:46:23,660
Eu te pergunto, você faz o seu trabalho?

1340
01:46:23,750 --> 01:46:25,830
Eu te entrego o alvo.

1341
01:46:25,920 --> 01:46:28,750
Eu digo quem e onde.
O que você faz?

1342
01:46:28,830 --> 01:46:31,750
Tudo que você precisa fazer é agir.
O que você faz?

1343
01:46:31,830 --> 01:46:34,130
Você faz o seu trabalho? Não!

1344
01:46:34,210 --> 01:46:35,660
Estou obsoleto!

1345
01:46:36,750 --> 01:46:38,500
Eu sou irrelevante!

1346
01:46:38,580 --> 01:46:41,250
Meu! Você devia se envergonhar!

1347
01:46:41,340 --> 01:46:45,000
Você me puxou para casa!
Você me empurrou para a floresta!

1348
01:46:45,080 --> 01:46:48,040
- Algum idiota da Liga Ivy...
- Jesus Cristo.

1349
01:46:48,130 --> 01:46:51,040
- Quem tem medo de jantar em D .C...
- O alvo é Burke.

1350
01:46:51,130 --> 01:46:54,340
Por causa do crime de rua
está julgando meu valor,

1351
01:46:54,420 --> 01:46:57,870
me empurrando na porra...

1352
01:47:11,580 --> 01:47:13,460
Larga isso, Valter.

1353
01:47:16,750 --> 01:47:19,500
Eles vieram atrás de você.

1354
01:47:22,750 --> 01:47:23,750
Sim.

1355
01:47:28,250 --> 01:47:31,210
A linha para a CIA era falsa.

1356
01:47:32,580 --> 01:47:34,000
Você nunca contou a eles.

1357
01:47:35,130 --> 01:47:36,210
Não.

1358
01:47:36,290 --> 01:47:38,380
Você fez.

1359
01:47:38,460 --> 01:47:40,540
Nada é o que parece.

1360
01:47:44,080 --> 01:47:46,790
Caramba, Valter.

1361
01:47:48,080 --> 01:47:51,830
Você me pegou.
Entregue o pote de biscoitos.

1362
01:47:58,580 --> 01:48:00,920
Você tem que me dar uma coisa.

1363
01:48:04,170 --> 01:48:06,710
Sou um juiz de talento assustador.

1364
01:48:10,040 --> 01:48:11,460
- Aqui vai nada.
- Não.

1365
01:48:11,540 --> 01:48:13,710
- Tchau.
- Não!

1366
01:48:13,790 --> 01:48:15,420
Não!

1367
01:48:44,830 --> 01:48:48,080
Tudo bem.
Clayton, você vai comigo.

1368
01:48:48,170 --> 01:48:50,920
Nós vamos precisar
para interrogá-lo em Langley.

1369
01:48:54,170 --> 01:48:56,210
James?

1370
01:49:07,790 --> 01:49:09,920
Vamos, Clayton.

1371
01:49:35,420 --> 01:49:37,380
Você está bem, Clayton?

1372
01:49:37,460 --> 01:49:39,420
Sim.

1373
01:49:39,500 --> 01:49:41,960
Esqueci de desligar o celular.

1374
01:49:42,040 --> 01:49:44,960
Foi assim que rastreamos você -
seu celular.

1375
01:49:46,380 --> 01:49:48,710
Eu não esqueci.

1376
01:49:48,790 --> 01:49:50,790
Eu sabia que ela faria seu trabalho.

1377
01:49:52,870 --> 01:49:56,130
Bem, vou lembrar da equipe
vocês dois juntos na próxima vez.

1378
01:49:56,210 --> 01:49:58,080
Próxima vez?

1379
01:50:00,290 --> 01:50:02,460
Você nasceu para fazer isso, James.

1380
01:50:02,540 --> 01:50:04,870
Está no seu sangue.

1381
01:50:05,000 --> 01:50:08,130
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player