1 00:00:53,483 --> 00:00:55,212 Ευχαριστώ πολύ. 2 00:00:55,285 --> 00:00:57,150 Καλώς ήρθες. 3 00:01:04,828 --> 00:01:06,489 Ευχαριστώ. 4 00:01:42,499 --> 00:01:45,297 Γεια σου, Ίθαν. 5 00:01:45,368 --> 00:01:47,359 Γειά σου. 6 00:01:47,738 --> 00:01:50,605 Λυπάμαι που θα αργήσω ξανά. Χάθηκα στο σταθμό. 7 00:01:50,674 --> 00:01:52,301 Μην ανησυχείτε. 8 00:01:52,375 --> 00:01:55,902 Άμπι, είναι δικά μου, Τζιν και Ασάμι. 9 00:01:55,979 --> 00:01:57,071 Χάρηκα που σε γνώρισα. 10 00:01:57,147 --> 00:01:58,842 Θέλετε ένα ποτό; 11 00:01:58,915 --> 00:02:00,849 Φεγγίτης που ναι. 12 00:02:00,917 --> 00:02:03,044 Αντίο. 13 00:02:10,093 --> 00:02:12,561 Επιστρέφω ήδη. Επιχείρηση. 14 00:02:26,376 --> 00:02:29,106 - Γεια, είμαι η Άμπι. - Ναι, το φαντάστηκα. Είμαι ο Τσάρλι. 15 00:02:29,179 --> 00:02:31,409 Συναντάς λοιπόν τον Ίθαν; 16 00:02:31,481 --> 00:02:32,971 Ποιος δεν το ξέρει, στοργή; 17 00:02:33,049 --> 00:02:34,983 Είμαι η Γκρέτσεν. 18 00:02:35,051 --> 00:02:36,643 Η προφορά σας είναι νότια; 19 00:02:36,720 --> 00:02:38,847 Όχι, μόνο εμένα μου αρέσει να μιλάω με αυτόν τον τρόπο. 20 00:02:38,922 --> 00:02:40,651 Άκουσα ότι μόλις ήρθες, Άμπι. 21 00:02:40,724 --> 00:02:42,589 Στην πραγματικότητα ήρθα πριν από δύο εβδομάδες. 22 00:02:42,659 --> 00:02:44,286 Τι τρέλα. 23 00:02:44,361 --> 00:02:45,988 δεν το φανταζόμουν ποτέ που θα τελείωνε στο Τόκιο... 24 00:02:46,062 --> 00:02:47,529 Αλλά αφού ο Ίθαν δουλεύει εδώ... 25 00:02:47,597 --> 00:02:50,657 Δεν μπορούσε ήδη να υποστηρίξει μια σχέση σε μεγάλη απόσταση. 26 00:02:50,734 --> 00:02:52,964 Άμπι: χρειάζεσαι δουλειά; 27 00:02:53,036 --> 00:02:54,970 Όχι, ευχαριστώ. Τα έχω όλα τακτοποιημένα. 28 00:02:55,038 --> 00:02:56,699 Απέκτησα δουλειά ως εκδότης... 29 00:02:56,773 --> 00:02:57,762 ... σε ιαπωνική υπογραφή δικηγόρων. 30 00:02:57,841 --> 00:02:59,035 Βαρετό τι. 31 00:02:59,109 --> 00:03:00,201 κύρος τι. 32 00:03:00,277 --> 00:03:03,269 Παρακαλώ, είναι αστείο. Δεν μου δίνουν τίποτα να κάνω. 33 00:03:03,346 --> 00:03:05,678 Τι κάνεις; 34 00:03:05,749 --> 00:03:08,616 Εγώ πίνω και η Γκρέτσεν είναι γκέισα. 35 00:03:08,685 --> 00:03:10,710 Δεν είμαι γκέισα. Είμαι μια θεά. 36 00:03:10,787 --> 00:03:11,754 Είναι ιερόδουλη. 37 00:03:11,822 --> 00:03:13,653 Είμαι οικοδεσπότης: εντάξει; 38 00:03:13,723 --> 00:03:14,690 Τι είναι αυτό; 39 00:03:14,758 --> 00:03:17,955 Με πληρώνουν που με βλέπουν καλά και να ψυχαγωγήσει τους επιχειρηματίες. 40 00:03:19,229 --> 00:03:20,662 Εδώ έχετε. 41 00:03:20,730 --> 00:03:21,958 Ευθυμία. Καλώς ήρθατε στην Ιαπωνία. 42 00:03:22,032 --> 00:03:24,000 Ευχαριστώ. 43 00:03:53,196 --> 00:03:55,994 Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σου; 44 00:03:58,902 --> 00:04:00,597 Ναι. Αυτά είναι δικαιώματα. 45 00:04:01,638 --> 00:04:05,665 Κάτι πολύχρωμο και εντυπωσιακό. 46 00:04:07,444 --> 00:04:08,468 Ένα βίντεο ροής. 47 00:04:09,412 --> 00:04:10,936 Εντάξει, καλά. 48 00:04:11,014 --> 00:04:12,743 Φυσικά και μπορώ να το κάνω. 49 00:04:13,049 --> 00:04:15,244 Τα λέμε τότε. 50 00:04:16,620 --> 00:04:18,611 Τι συμβαίνει; 51 00:04:18,688 --> 00:04:21,248 Έχω νέο πελάτη. 52 00:04:21,324 --> 00:04:22,689 Πρέπει να πάω στην Οσάκα. 53 00:04:22,759 --> 00:04:25,751 Χρειάζονται ήδη την ίδια ιστοσελίδα σας. 54 00:04:31,134 --> 00:04:33,227 Τι σου φαίνεται αν πάω μαζί σου; 55 00:04:33,303 --> 00:04:35,066 Δεν πρέπει να εργαστείτε; 56 00:04:35,138 --> 00:04:37,606 Μισώ την ηλίθια δουλειά μου. 57 00:04:37,674 --> 00:04:40,871 Εσύ δουλεύεις και θα γίνω τουρίστας. 58 00:04:40,944 --> 00:04:43,845 Πάμε, μπορούμε να παίξουμε όλο το Σαββατοκύριακο. 59 00:04:43,914 --> 00:04:46,883 Θα δουλεύω ασταμάτητα 24/7. 60 00:04:46,950 --> 00:04:50,317 Δεν θα έχω καιρό να είμαι μαζί σου. 61 00:04:51,454 --> 00:04:53,752 Πότε θα επιστρέψετε; 62 00:04:55,792 --> 00:04:57,123 Δεν είμαι σίγουρος. 63 00:04:59,129 --> 00:05:01,324 Ξέρετε, αυτό μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. 64 00:05:01,398 --> 00:05:03,730 Για να αργήσω ας πούμε... 65 00:05:03,800 --> 00:05:05,825 ... μια εβδομάδα; 66 00:05:09,406 --> 00:05:10,498 Ίθαν; 67 00:05:11,308 --> 00:05:14,175 Θυμάσαι ότι χθες το απόγευμα με ρώτησες αν χαιρόμουν που ήρθες; 68 00:05:14,244 --> 00:05:15,506 Ναί. 69 00:05:15,578 --> 00:05:18,479 Ήθελα πραγματικά να πω ναι, αλλά δεν μπορούσα... 70 00:05:18,548 --> 00:05:19,879 ... και αυτό είναι λύπη. 71 00:05:19,950 --> 00:05:24,319 Η σχέση μας ήταν περίπλοκη με την άφιξή σας στο Τόκιο... 72 00:05:24,387 --> 00:05:26,287 ... και πρέπει να παραδεχτείς ότι όλα έγιναν πολύ γρήγορα. 73 00:05:26,356 --> 00:05:28,984 Τι λέτε; Είχαμε ήδη μιλήσει για αυτό. 74 00:05:29,059 --> 00:05:30,617 Όχι, δεν είχαμε μιλήσει για αυτό. 75 00:05:30,694 --> 00:05:31,786 Μόνο εσύ τηλεφώνησες και είπες ότι έρχεσαι. 76 00:05:31,861 --> 00:05:33,294 Είπες ότι ήθελες να έρθει. 77 00:05:33,363 --> 00:05:36,127 - Όχι, δεν το είπα ποτέ, Άμπι. - Ναι. 78 00:05:36,199 --> 00:05:38,133 Όχι, ξέρω ότι δεν το είπα ποτέ αυτό. 79 00:05:38,201 --> 00:05:40,362 Ναι, το είπες. 80 00:05:40,437 --> 00:05:43,235 Αυτό δεν λειτουργεί. 81 00:05:45,208 --> 00:05:49,008 Οπότε θα κάνω αυτό που πρέπει. 82 00:05:49,980 --> 00:05:51,948 Πρέπει να φύγω. 83 00:05:54,684 --> 00:05:56,379 Δηλαδή δεν θα επιστρέψεις; 84 00:05:56,453 --> 00:05:58,921 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 85 00:05:58,989 --> 00:06:00,786 Αυτό είναι μια τρέλα. 86 00:06:00,857 --> 00:06:03,985 Άμπι, το νιώθω. Ξέρω ότι αυτό είναι φρικτό. 87 00:06:04,060 --> 00:06:06,187 Αλλά πρέπει να κάνω τι πρέπει να κάνω. 88 00:06:06,262 --> 00:06:07,661 Είμαι ταξιδιώτης. 89 00:06:07,731 --> 00:06:10,666 Είμαι περήφανος που μπορώ να πακετάρω όλη μου τη ζωή σε δύο αποσκευές. 90 00:06:10,734 --> 00:06:13,567 Χαμογελάστε. 91 00:06:13,837 --> 00:06:15,099 Είναι πιθανό να επιστρέψει. 92 00:06:18,375 --> 00:06:20,104 Άσε με, Ίθαν. 93 00:06:20,176 --> 00:06:21,473 Φύγε, ηλίθιε. 94 00:06:21,544 --> 00:06:23,307 Βλέπετε, σκέφτηκα από όλο τον κόσμο... 95 00:06:23,380 --> 00:06:25,541 ...θα το καταλάβατε. 96 00:06:25,615 --> 00:06:26,877 Τα κλειδιά είναι μαζί με το κρεβάτι. 97 00:06:30,587 --> 00:06:32,919 Παρακαλώ, περιμένει. 98 00:08:24,267 --> 00:08:26,735 Ο Ίθαν μιλάει. Αφήστε το μήνυμά σας. 99 00:08:29,439 --> 00:08:32,067 Γεια σας, είμαι εγώ που είμαι. 100 00:08:34,978 --> 00:08:39,813 Εδώ λυπάμαι για όλα αυτό που είπαμε στον εαυτό μας. 101 00:08:39,883 --> 00:08:43,751 Ξέρω ότι όλα ήταν δικό μου λάθος. 102 00:08:43,820 --> 00:08:46,220 Είχες δίκιο. 103 00:08:46,289 --> 00:08:49,747 Σε πίεσα πολύ που ήρθες εδώ. 104 00:08:54,631 --> 00:08:56,929 Ήθελε μόνο να σου πει ότι το νιώθω... 105 00:08:57,000 --> 00:08:59,127 ... και ότι θα ήθελα να μιλήσω για αυτό. 106 00:08:59,202 --> 00:09:02,000 Τηλεφώνησέ με λοιπόν: σε συμφωνία; 107 00:09:02,071 --> 00:09:04,562 θα είμαι ξύπνιος. 108 00:09:04,641 --> 00:09:08,202 Πολύ καλά, περιμένω... Ελπίζω να είσαι όλα καλά. 109 00:09:08,278 --> 00:09:10,746 Ευχαριστώ. Αντίο. 110 00:09:39,676 --> 00:09:41,337 Συγχωρώ. 111 00:09:44,747 --> 00:09:46,408 Υπάρχει κανείς εδώ; 112 00:09:48,117 --> 00:09:49,243 Γειά σου. 113 00:09:50,320 --> 00:09:51,548 Είναι κλειστό. 114 00:09:52,455 --> 00:09:54,582 Δεν καταλαβαίνω. 115 00:09:54,657 --> 00:09:55,919 Είναι ανοιχτό; 116 00:10:01,965 --> 00:10:03,796 Το ramen τελείωσε. 117 00:10:03,866 --> 00:10:04,958 Πήγαινε στο σπίτι. 118 00:10:09,005 --> 00:10:12,099 Γιατί μένει εκεί σταματά; φλυαρώ από εδώ. 119 00:10:18,748 --> 00:10:21,216 είναι καλά. 120 00:10:44,240 --> 00:10:46,003 Τι συνέβη; Κάποιο πρόβλημα; 121 00:10:46,442 --> 00:10:48,342 Ποιος διάβολος ξέρει; 122 00:10:49,078 --> 00:10:51,546 Υποθέτω ότι πεινάει. 123 00:10:52,115 --> 00:10:53,548 Είναι τραυματισμένο; 124 00:10:55,418 --> 00:10:57,511 Πιστεύετε ότι πρέπει να πάει στο νοσοκομείο; 125 00:10:57,587 --> 00:11:00,215 Ίσως να φύγει όταν τρώει. 126 00:11:09,599 --> 00:11:11,328 Οι ξένοι τρώνε φρέσκο ​​κρεμμυδάκι; 127 00:11:11,401 --> 00:11:13,198 Πρέπει να φάνε σπανάκι. 128 00:11:14,637 --> 00:11:16,605 Ο Ποπάυ λατρεύει το σπανάκι. 129 00:11:30,520 --> 00:11:32,920 Δεν ξέρω τι κάνω με τη ζωή μου. 130 00:11:32,989 --> 00:11:36,288 Είμαι ολόκληρη καταστροφή. 131 00:11:38,661 --> 00:11:43,860 Η ξαδέρφη μου η Χέδερ μόλις τελείωσε το διδακτορικό σου. 132 00:11:47,970 --> 00:11:49,631 Και εδώ είμαι εγώ που... 133 00:11:49,706 --> 00:11:52,140 ... τέσσερα χρόνια μετά το τέλος το πανεπιστήμιο... 134 00:11:52,208 --> 00:11:53,698 Phi Beta Kappa... 135 00:11:54,911 --> 00:11:56,503 ... και δεν έχω τίποτα... 136 00:11:56,579 --> 00:11:58,137 ... απολύτως καθόλου. 137 00:12:00,183 --> 00:12:03,380 Νόμιζα ότι ήταν πολύ γενναίο για να έρθω στο Τόκιο... 138 00:12:03,453 --> 00:12:05,250 ...αλλά... 139 00:12:05,321 --> 00:12:08,222 Ο Ίθαν... 140 00:12:08,291 --> 00:12:11,658 ... μόλις με άφησε. 141 00:12:11,728 --> 00:12:13,423 είμαι... 142 00:12:14,997 --> 00:12:17,431 Είμαι πολύ μόνος. 143 00:12:18,267 --> 00:12:20,064 Φάω. 144 00:12:20,136 --> 00:12:22,366 Φάε, φάε κοριτσάκι. 145 00:12:22,438 --> 00:12:24,065 Τι; 146 00:12:25,508 --> 00:12:26,668 Τι είπε; 147 00:12:26,743 --> 00:12:28,870 Καμία ιδέα. Είναι τρελή. 148 00:12:33,015 --> 00:12:34,312 Φάτε, παρακαλώ. 149 00:12:35,818 --> 00:12:36,785 Ευχαριστώ. 150 00:12:38,888 --> 00:12:40,651 - Είναι τρελή. - Φάε. 151 00:12:40,723 --> 00:12:42,520 Ευχαριστώ. 152 00:12:46,295 --> 00:12:49,093 Καλά είναι, θα φάω. 153 00:13:36,813 --> 00:13:39,008 Ήταν απολαυστικό. Ευχαριστώ. 154 00:13:39,081 --> 00:13:40,742 Ευχαριστώ. 155 00:13:40,817 --> 00:13:43,786 Ματιά. Ήπιε ολόκληρο το ζωμό. 156 00:13:47,223 --> 00:13:49,020 Ramen. 157 00:13:49,091 --> 00:13:51,059 Ευχαριστώ. 158 00:13:52,428 --> 00:13:53,656 Πόσα σου χρωστάω; 159 00:13:53,729 --> 00:13:55,390 Όχι, δεν είναι καθόλου. 160 00:13:55,465 --> 00:13:58,366 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είναι εντάξει. 161 00:13:59,635 --> 00:14:01,193 Ευχαριστώ. 162 00:14:04,941 --> 00:14:06,909 Ευχαριστώ. 163 00:14:08,544 --> 00:14:10,739 Περίμενε ένα λεπτό. 164 00:14:15,885 --> 00:14:17,944 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 165 00:14:18,020 --> 00:14:19,954 Βλέπετε, μένω ακριβώς απέναντι. απλά... εκεί. 166 00:14:24,360 --> 00:14:25,759 Ευχαριστώ. 167 00:14:32,568 --> 00:14:35,628 «Εκτός υπηρεσίας. Παρακαλώ, μην φλας στην τουαλέτα" 168 00:14:35,671 --> 00:14:39,072 «Εκτός υπηρεσίας. Παρακαλώ, μην ξεπλύνετε την τουαλέτα» 169 00:14:42,778 --> 00:14:44,006 Hanako-san... 170 00:14:44,080 --> 00:14:46,878 ... ξέρεις να μαγειρεύεις ράμεν; 171 00:14:46,949 --> 00:14:48,576 Μου; 172 00:14:48,651 --> 00:14:49,777 Φυσικά και όχι. 173 00:14:49,852 --> 00:14:51,877 Είναι πάρα πολύ δύσκολο. 174 00:14:51,954 --> 00:14:54,889 Πρέπει να προπονηθείς να το κάνει. 175 00:15:12,542 --> 00:15:13,873 Ευχαριστώ πολύ. 176 00:15:13,943 --> 00:15:15,877 Παρακαλώ, επιστρέψτε ξανά. 177 00:15:15,945 --> 00:15:18,846 Ευθεία μπροστά. 178 00:15:18,915 --> 00:15:21,145 Συγγνώμη που σας περιμένω. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 179 00:15:21,217 --> 00:15:23,378 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 180 00:15:26,289 --> 00:15:27,756 Ευθεία μπροστά. 181 00:15:31,160 --> 00:15:33,025 Έφερα την ομπρέλα σου. 182 00:15:33,095 --> 00:15:35,791 Α, δεν έπρεπε. 183 00:15:35,865 --> 00:15:37,332 Σε παρακαλώ, κάτσε. 184 00:15:42,505 --> 00:15:45,804 το ramen τελείωσε. λυπάμαι. 185 00:18:26,001 --> 00:18:27,969 Οι γονείς μου μου παρήγγειλαν εισιτήριο... 186 00:18:28,037 --> 00:18:29,470 ... και έχω λιγότερο από 24 ώρες... 187 00:18:29,538 --> 00:18:30,903 ... και η αλήθεια, δεν θέλω να επιστρέψω στο σπίτι. 188 00:18:30,973 --> 00:18:34,340 Παρακαλώ, παρακαλώ, επιστρέψτε μου την κλήση. 189 00:18:34,410 --> 00:18:37,868 Θα σου μιλήσω σύντομα. Αντίο. 190 00:18:40,549 --> 00:18:42,949 Συγγνώμη, Sold out. 191 00:18:43,018 --> 00:18:44,383 Πήγαινε σπίτι. 192 00:18:49,925 --> 00:18:51,722 Μπορώ να σε βοηθήσω; 193 00:18:53,429 --> 00:18:55,021 Πρέπει να ξεκουραστείς. 194 00:18:55,097 --> 00:18:56,064 Τι; 195 00:18:56,132 --> 00:18:57,224 Το πόδι σου. 196 00:19:00,369 --> 00:19:02,303 Κάτσε, σε παρακαλώ. 197 00:19:02,371 --> 00:19:04,965 Νομίζω ότι θέλει να βοηθήσει. 198 00:19:05,040 --> 00:19:06,632 Κάτσε, σε παρακαλώ. 199 00:19:06,709 --> 00:19:08,802 Τι κάνω; 200 00:19:08,878 --> 00:19:11,847 Εντάξει... πάρε αυτό στο δύο κυρίες εκεί. 201 00:19:20,689 --> 00:19:22,247 Ορίστε. 202 00:19:25,027 --> 00:19:26,654 Ευχαριστώ. 203 00:19:26,729 --> 00:19:28,026 Καλώς ήρθες. 204 00:19:31,000 --> 00:19:32,126 Το ακούει αυτό. 205 00:19:32,201 --> 00:19:34,226 Μιλάει καλά τα ιαπωνικά. 206 00:19:34,303 --> 00:19:35,668 Τι συμβαίνει; 207 00:19:35,738 --> 00:19:36,727 Καλωσόρισμα. 208 00:19:36,806 --> 00:19:39,138 Άργησες πολύ. Είμαστε ξεπουλημένοι. 209 00:19:39,208 --> 00:19:40,505 Συγνώμη. 210 00:19:40,576 --> 00:19:42,806 Το ήξερα. 211 00:19:42,878 --> 00:19:44,778 Η κακή τύχη με ακολουθεί. 212 00:19:53,622 --> 00:19:55,522 Εκείνο το κορίτσι: είναι καινούργια; 213 00:19:55,591 --> 00:19:58,583 Απόψε είναι το International House of the Ramen. 214 00:19:59,328 --> 00:20:01,228 Είναι τόσο χαριτωμένη. 215 00:20:02,498 --> 00:20:04,159 Μάλλον είναι παντρεμένη. 216 00:20:04,233 --> 00:20:05,495 Γιατί δεν τη ρωτάς; 217 00:20:05,568 --> 00:20:07,433 Πλάκα κάνεις; 218 00:20:07,503 --> 00:20:08,697 Είναι μεσήλικας... 219 00:20:08,771 --> 00:20:14,266 ... Έχει μεγάλο έντερο και δεν μιλάει αγγλικά. Γιατί να την ενδιέφερε; 220 00:20:17,446 --> 00:20:20,847 Έπρεπε να είχα σπουδάσει περισσότερα αγγλικά στο λύκειο. 221 00:20:33,329 --> 00:20:35,854 Είναι αργά. Θα έπρεπε να φύγει. 222 00:20:35,931 --> 00:20:37,922 Είναι ακόμα εδώ; 223 00:20:38,000 --> 00:20:39,991 Τι στο διάολο ; 224 00:20:40,069 --> 00:20:43,038 Είναι τρελή; 225 00:20:43,973 --> 00:20:46,908 Γεια σου κοριτσάκι, πήγαινε σπίτι 226 00:20:46,976 --> 00:20:49,501 Όχι, δεν θέλω να φύγω. 227 00:20:49,578 --> 00:20:50,977 Θέλω να μείνω εδώ. 228 00:20:51,046 --> 00:20:53,537 δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 229 00:20:53,616 --> 00:20:56,380 Για τους Ιάπωνες είναι ώρα ύπνου. 230 00:20:56,452 --> 00:20:58,545 Θέλω να μείνω εδώ. 231 00:20:58,621 --> 00:20:59,986 Όχι. 232 00:21:00,055 --> 00:21:02,888 Δεν καταλαβαίνω λέξη από αυτά που λες. 233 00:21:08,230 --> 00:21:10,198 Πήγαινε σπίτι. 234 00:21:11,600 --> 00:21:13,761 Δεν έχετε μέρος για να κοιμηθείτε; 235 00:21:46,201 --> 00:21:47,964 Θέλω να μαγειρέψω ramen. 236 00:21:49,238 --> 00:21:51,706 Θέλω να μαγειρέψω ramen. 237 00:21:55,110 --> 00:21:58,045 Ποιος είσαι; Το κορίτσι τυφώνας; 238 00:21:58,113 --> 00:21:59,910 Σου είπα να πας σπίτι 239 00:21:59,982 --> 00:22:01,677 Όχι, εσύ με διδάσκεις. Δάσκαλος. 240 00:22:08,691 --> 00:22:09,680 Δάσκαλος. 241 00:22:09,758 --> 00:22:11,817 Δάσκαλος; 242 00:22:11,894 --> 00:22:14,089 Μου; Να σε μάθω; 243 00:22:14,163 --> 00:22:15,130 Δάσκαλος. 244 00:22:15,197 --> 00:22:17,028 Δάσκαλος; 245 00:22:17,099 --> 00:22:18,964 Είσαι τρελός; 246 00:22:20,369 --> 00:22:22,769 Έχουμε αρκετούς τρελούς σε αυτό κατάστημα ramen? δεν χρειαζόμαστε άλλον. 247 00:22:22,838 --> 00:22:25,306 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου... 248 00:22:26,342 --> 00:22:29,834 Επιτρέψτε μου να το βοηθήσω. Θέλω να βοηθήσω. Αποδεχτείτε να γίνετε ο δάσκαλός μου. 249 00:22:29,912 --> 00:22:31,140 Δίδαξέ με. 250 00:22:31,213 --> 00:22:34,182 Θέλω να κάνω τον κόσμο χαρούμενο αφού το κάνεις. 251 00:22:34,249 --> 00:22:36,877 Θέλω να κάνω να γελάσω στον κόσμο αφού το κάνεις. 252 00:22:36,952 --> 00:22:38,715 Και ξέρω ότι ο Ίθαν θα επιστρέψει. 253 00:22:38,787 --> 00:22:40,186 Αν φύγω... 254 00:22:40,255 --> 00:22:42,485 ... ίσως να μην το ξαναδείτε ποτέ ξανά. 255 00:22:42,558 --> 00:22:46,824 -Τι λέει; - Πώς θα το μάθω; 256 00:22:46,895 --> 00:22:49,955 Πιστεύω ότι θέλει να είναι ο δάσκαλός σου. 257 00:22:50,032 --> 00:22:53,399 Όχι, μην κλαις. Μην κλαις. 258 00:22:53,469 --> 00:22:55,835 Όποτε έρχεσαι εδώ, κάτι περίεργο συμβαίνει. 259 00:22:55,904 --> 00:22:58,202 είναι καλά. Επιστρέφει αύριο. 260 00:23:01,443 --> 00:23:04,901 Αύριο. 261 00:23:07,716 --> 00:23:10,184 Στις πέντε η ώρα. 262 00:23:11,820 --> 00:23:13,185 Γιατί μου χτυπάς το χέρι; 263 00:23:13,255 --> 00:23:15,018 Στις πέντε το πρωί. 264 00:23:15,090 --> 00:23:17,183 Καταλαβαίνετε; 265 00:23:17,259 --> 00:23:19,022 Στις πέντε το πρωί. 266 00:23:20,996 --> 00:23:22,896 Το πρωί... 267 00:23:22,965 --> 00:23:25,399 Αύριο το πρωί... 268 00:23:25,467 --> 00:23:27,128 Το πρωί. 269 00:23:27,202 --> 00:23:30,000 - Στις 5:00 π.μ. - Με αυτόν τον τρόπο, ήδη κατάλαβες. 270 00:23:30,072 --> 00:23:32,040 - Είναι το 1:00 της. - Πρέπει να πάω για ύπνο. 271 00:23:32,107 --> 00:23:33,665 Πρέπει επίσης να κοιμηθείς. 272 00:23:33,742 --> 00:23:35,539 -Τι κάνω... - Όλα για ύπνο. 273 00:23:35,611 --> 00:23:37,442 Οι γονείς μου με περιμένουν... 274 00:23:37,513 --> 00:23:39,708 Ήδη μείνε σιωπηλός για σένα. Ίσως σταματήσεις ποτέ να μιλάς; 275 00:23:39,782 --> 00:23:41,909 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι διάβολοι; 276 00:24:05,908 --> 00:24:08,308 Γειά σου. Καλημέρα. 277 00:24:11,980 --> 00:24:13,379 Τι διαβολάκια κάνεις εδώ; 278 00:24:13,449 --> 00:24:15,280 Είναι 5:00 π.μ. 279 00:24:16,585 --> 00:24:19,053 Μου είπε ότι πρέπει να έρθει στις 5:00. 280 00:24:23,525 --> 00:24:25,049 Έρχεσαι με 15 λεπτά καθυστέρηση. 281 00:24:25,127 --> 00:24:28,619 - Ηλίθιε. - Ναι, εδώ είμαι. 282 00:24:30,833 --> 00:24:33,802 Τότε: τι θέλει που το κάνει; 283 00:24:33,869 --> 00:24:36,667 Από πού να ξεκινήσω; 284 00:24:40,742 --> 00:24:43,233 Λούστρος. 285 00:24:47,216 --> 00:24:49,343 Τι; 286 00:24:49,418 --> 00:24:51,818 Λυπάμαι: τι είπε; 287 00:24:51,887 --> 00:24:55,721 Γιατί διάβολοι κάνετε log in στο σπίτι μου με παπούτσια; 288 00:24:55,791 --> 00:24:58,259 Τι; 289 00:25:01,864 --> 00:25:03,354 Εξάγετε τα στον εαυτό σας. 290 00:25:03,432 --> 00:25:05,457 λυπάμαι συγγνώμη. 291 00:25:05,534 --> 00:25:07,297 Τι σου συμβαίνει; 292 00:25:07,369 --> 00:25:09,860 - Τι σημαίνει «το νιώθω»; - Συγγνώμη. 293 00:25:10,239 --> 00:25:11,570 Χαζό και ανίδεο κορίτσι. 294 00:25:19,815 --> 00:25:21,783 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 295 00:25:21,850 --> 00:25:24,978 Είναι η τρελή. Εκείνη επέστρεψε 296 00:25:45,741 --> 00:25:47,436 τελείωσα. 297 00:25:47,509 --> 00:25:50,945 Δηλαδή, κατάλαβα ότι με ήθελες 298 00:25:51,013 --> 00:25:53,948 ... καθαρίστε όλα τα τηγάνια και άλλα, οπότε το έκανα. 299 00:25:54,016 --> 00:25:56,143 Ελπίζω να είναι εντάξει. 300 00:25:56,218 --> 00:25:58,914 Δηλαδή, δεν τα άφησα μακριά, Δεν ήξερα πού να βάλω τα πράγματα. 301 00:25:58,987 --> 00:26:00,716 Όμως... 302 00:26:03,592 --> 00:26:06,060 Εδώ; 303 00:26:06,128 --> 00:26:08,756 Θέλετε φρέσκο ​​κρεμμυδάκι; 304 00:26:12,267 --> 00:26:13,234 Όχι... 305 00:26:13,302 --> 00:26:14,963 ... Τα έπλυνα ήδη. 306 00:26:19,608 --> 00:26:21,872 Τα έπλυνα ήδη. 307 00:26:21,944 --> 00:26:25,277 Πλένονται και στεγνώνουν. 308 00:26:25,347 --> 00:26:27,941 Πώς το καλείτε σε αυτό; 309 00:26:28,016 --> 00:26:30,780 Στα ιαπωνικά λέγεται "ένα χώμα". 310 00:26:30,852 --> 00:26:33,446 Λυπάμαι που δεν το είδα. 311 00:26:33,522 --> 00:26:35,888 - Το έτριψα και έτριψα... - Θα το κάνω. 312 00:26:35,958 --> 00:26:39,086 - Επιτρέψτε μου να το κάνω. - Πολυτεχνίτης που όχι. 313 00:26:39,161 --> 00:26:41,254 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να το κάνω. 314 00:26:41,330 --> 00:26:44,299 Σας παρακαλώ, θέλω να δουλέψω. 315 00:26:52,841 --> 00:26:54,672 Λούστρος. 316 00:26:56,144 --> 00:26:57,634 Δώσε μου αυτό. 317 00:27:01,883 --> 00:27:03,544 Νιώσε έτσι. 318 00:27:03,619 --> 00:27:06,645 Όχι, είναι καλά. Καλά είναι, θα το κάνω. 319 00:27:06,722 --> 00:27:08,815 θα το κάνω. 320 00:27:18,567 --> 00:27:21,092 Τι τον φοβάσαι; 321 00:27:21,169 --> 00:27:23,069 Εντοπίζει σφάλματα μέσα. 322 00:27:23,138 --> 00:27:25,197 Μέσα στο κύπελλο. 323 00:27:25,274 --> 00:27:27,242 Μέχρι το ταμείο. 324 00:27:28,710 --> 00:27:31,110 Μέσα, περισσότερα στο ταμείο. 325 00:27:31,179 --> 00:27:34,148 Σταμάτα να με φωνάζεις. 326 00:27:38,820 --> 00:27:40,845 Έλα εδώ κοριτσάκι. 327 00:27:41,990 --> 00:27:44,049 το κάνω. 328 00:27:46,528 --> 00:27:49,691 Κάνω διόρθωση σφαλμάτων στην τουαλέτα. 329 00:27:49,765 --> 00:27:51,630 Νόμιζα ότι ήθελε που θα διορθώσει το μπάνιο. 330 00:27:51,700 --> 00:27:53,327 Οχι; 331 00:27:53,402 --> 00:27:56,337 Τι; Όχι. 332 00:27:57,272 --> 00:28:00,435 Εκεί; Τι υπάρχει εκεί; 333 00:28:42,884 --> 00:28:45,216 Δύσμορφος. 334 00:29:02,471 --> 00:29:04,598 Συγνώμη. 335 00:29:29,631 --> 00:29:31,690 Λοιπόν τώρα λειτουργεί εδώ; 336 00:29:31,767 --> 00:29:33,928 Το αναρωτιέμαι ο ίδιος. 337 00:29:34,002 --> 00:29:37,768 Δεν θα κρατήσει ούτε τρεις μέρες με αυτόν τον τύραννο. 338 00:29:37,839 --> 00:29:40,637 Φαίνεται τρομερό, pobrecita. 339 00:29:41,176 --> 00:29:44,145 Πιστεύει ότι θα μπορούσε να μου μάθει αγγλικά; 340 00:29:45,447 --> 00:29:48,143 Γιατί θα ήθελε να χάσει ο καιρός σου με κάποιον σαν εσένα; 341 00:29:48,216 --> 00:29:50,548 Φοβάμαι ότι ο άντρας μου θα την έχει αρκετά απασχολημένη. 342 00:29:50,619 --> 00:29:53,019 Σίγουρος. 343 00:29:53,088 --> 00:29:55,056 το φαντάστηκα. 344 00:29:59,394 --> 00:30:00,418 Καλησπέρα. 345 00:30:00,729 --> 00:30:02,594 Καλησπέρα. 346 00:30:04,132 --> 00:30:06,225 Δεν μπορώ να το υποστηρίξω. 347 00:30:06,301 --> 00:30:09,930 Συγκινητικός. Πάμε, Καζανόβα, βοήθησέ με στο σπίτι. 348 00:30:10,972 --> 00:30:12,234 Ευχαριστώ, καληνύχτα. 349 00:30:12,307 --> 00:30:14,275 Ρέικο, σταμάτα. 350 00:30:14,342 --> 00:30:15,434 Ο τρελός θα το κάνει. 351 00:30:15,510 --> 00:30:17,034 Είναι εντάξει. 352 00:30:18,880 --> 00:30:21,178 Θεέ μου, τι δύσκολη μέρα. 353 00:30:28,757 --> 00:30:29,849 Τι; 354 00:30:29,925 --> 00:30:31,756 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 355 00:30:31,827 --> 00:30:33,317 Ματιά. 356 00:30:33,395 --> 00:30:36,956 Περίμενε: θέλεις να το καθαρίσω... τώρα; 357 00:30:38,400 --> 00:30:40,698 Φυσικά και θα το κάνω. 358 00:30:44,339 --> 00:30:47,638 Πρέπει να την αφήσεις να πάει σπίτι. 359 00:30:47,709 --> 00:30:50,837 Είδες πώς μοιάζει; Είναι ένα χάος. 360 00:30:52,147 --> 00:30:54,775 Ήταν ήδη ένα χάος όταν ήρθε εδώ. 361 00:31:34,256 --> 00:31:36,349 Κοίτα τι κάνεις. 362 00:31:43,465 --> 00:31:47,401 μαμά.. Θέλω να πάω σπίτι στην Αμερική. 363 00:32:31,746 --> 00:32:34,943 Είμαι ακόμα εδώ, κάνω την ίδια βασική εργασία. 364 00:32:35,016 --> 00:32:38,042 Μπορείτε να με καλέσετε παρακαλώ; 365 00:32:38,119 --> 00:32:39,484 Αντίο. 366 00:33:41,850 --> 00:33:43,477 Μην αγγίζετε το ζωμό. 367 00:33:43,785 --> 00:33:45,616 Ακούγοντας. 368 00:33:45,687 --> 00:33:48,417 Άγγιξε το ξανά και σε σκοτώσω, κατάλαβες; 369 00:33:49,424 --> 00:33:52,086 Καθαρός. Αυτή είναι η δουλειά σου. 370 00:33:52,560 --> 00:33:54,528 Πόσες φορές πρέπει να σου πω... 371 00:33:54,596 --> 00:33:57,087 ... μην πετάτε βρώμικο νερό σε αυτόν τον νεροχύτη; 372 00:33:57,165 --> 00:33:58,689 στο είπα εκατό φορές. 373 00:34:03,238 --> 00:34:05,468 Ηλίθιος. Μπέρδεμα με το ζωμό. 374 00:34:19,120 --> 00:34:20,883 Σταμάτα το! 375 00:34:20,955 --> 00:34:22,820 Σταμάτα να κάνεις τόσο θόρυβο. 376 00:34:22,891 --> 00:34:25,359 Είσαι μεθυσμένος. 377 00:34:25,427 --> 00:34:26,553 Θα έπρεπε να με διδάξεις. 378 00:34:26,628 --> 00:34:28,425 Αυτή ήταν η συμφωνία μας, το θυμάσαι; 379 00:34:30,165 --> 00:34:32,133 Ramen. 380 00:34:32,467 --> 00:34:34,765 Ramen. 381 00:34:34,836 --> 00:34:39,170 Μου. Εσύ με διδάσκεις να μαγειρέψουν ramen. 382 00:34:39,240 --> 00:34:42,334 Να μαγειρέψω ράμεν; 383 00:34:42,410 --> 00:34:45,140 Μεγάλωσε πρώτα. 384 00:34:45,213 --> 00:34:46,373 Καταλαβαίνει αυτό... 385 00:34:46,448 --> 00:34:47,676 ... Είμαι ο δάσκαλος. 386 00:34:47,749 --> 00:34:50,718 Είσαι ο μαθητής. 387 00:34:50,785 --> 00:34:53,652 Θα αποφασίσω πότε θα μαγειρέψετε ramen. 388 00:34:53,722 --> 00:34:56,486 Ήρθες σε μένα. 389 00:34:56,558 --> 00:34:59,823 Δεν βγήκα και σε βρήκα. 390 00:35:02,363 --> 00:35:04,456 Στο διάβολο με αυτό. 391 00:35:04,532 --> 00:35:05,999 Αυτό είναι γελοίο. 392 00:35:06,067 --> 00:35:07,694 Αυτό είναι μια ολόκληρη κατάχρηση. 393 00:35:07,769 --> 00:35:10,863 Κανείς, κανένας με αυτοσεβασμό στον εαυτό του... 394 00:35:10,939 --> 00:35:12,873 ... θα το άντεχε. 395 00:35:12,941 --> 00:35:15,273 Είσαι φασίστας. 396 00:35:18,847 --> 00:35:20,815 φεύγω. 397 00:35:24,452 --> 00:35:25,441 Τι; 398 00:35:26,521 --> 00:35:28,614 Εδώ. 399 00:35:28,690 --> 00:35:32,148 Λυπάμαι πώς τα κατάφερα να το ξεχάσω. 400 00:35:32,894 --> 00:35:34,521 Καθαρίστε, βλέπετε; 401 00:35:34,596 --> 00:35:35,790 Καθαρός. 402 00:35:35,864 --> 00:35:37,695 Καθαρίστε τα πατώματα... 403 00:35:37,766 --> 00:35:39,028 ... καθαρίζει τα τηγάνια... 404 00:35:39,100 --> 00:35:41,159 ... καθαρίστε τις τουαλέτες, καθαρίστε! 405 00:35:41,236 --> 00:35:44,535 Δεν ακούς τίποτα από αυτά σας λέω. 406 00:35:44,606 --> 00:35:46,699 περιμένει ένα λεπτό. 407 00:35:46,775 --> 00:35:49,073 Κάτι προσπαθώ να σου πω. 408 00:35:49,177 --> 00:35:51,771 Δεν καταλαβαίνω μια καταραμένη λέξη από αυτά που λες. 409 00:35:51,846 --> 00:35:53,711 Και αναζητώ της προσπάθειας. 410 00:35:53,782 --> 00:35:55,579 Αντίο. 411 00:36:25,413 --> 00:36:27,881 Καθαρός. 412 00:36:51,506 --> 00:36:53,303 Συγνώμη. 413 00:36:59,447 --> 00:37:02,905 Ο μπαμπάς μου μου είπε ότι ποτέ τελείωνε οτιδήποτε. 414 00:37:04,385 --> 00:37:07,047 Έχει δίκιο. 415 00:37:07,121 --> 00:37:10,921 Δεν κατάφερα ποτέ να κρατήσω μια δουλειά περισσότερο από τέσσερις μήνες. 416 00:37:12,827 --> 00:37:16,957 Ήρθα εδώ γιατί ήθελε να είναι με το αγόρι μου... 417 00:37:17,031 --> 00:37:20,000 και από τότε που έφυγε... 418 00:37:23,037 --> 00:37:26,666 ... Ήμουν μόνο εδώ ελπίζοντας ότι θα επιστρέψει. 419 00:37:39,187 --> 00:37:40,848 Θα σου καθαρίσω. 420 00:37:42,390 --> 00:37:43,584 Θα καθαρίσω τα τζάμια... 421 00:37:43,658 --> 00:37:46,354 ... τα τηγάνια, τα διαμερίσματα, οτιδήποτε άλλο. 422 00:37:47,962 --> 00:37:50,328 έμεινα όρθιος προσπαθώντας να σκεφτώ... 423 00:37:50,398 --> 00:37:54,960 ... ο λόγος για τον οποίο Ήθελα να μείνω... 424 00:37:55,036 --> 00:37:58,972 και το μόνο που σκέφτομαι... 425 00:37:59,040 --> 00:38:02,498 ο μόνος λόγος... 426 00:38:02,577 --> 00:38:05,045 ...ήταν... 427 00:38:06,314 --> 00:38:08,748 θέλω... 428 00:38:08,816 --> 00:38:11,614 ... να είμαι μαθητής σου. 429 00:38:23,431 --> 00:38:24,796 Τηλέφωνο. 430 00:38:24,866 --> 00:38:25,833 Τι; 431 00:38:25,900 --> 00:38:26,867 Τηλέφωνο. 432 00:38:29,470 --> 00:38:31,370 Το χρειάζεσαι; 433 00:38:58,700 --> 00:38:59,860 Σίγουρος. 434 00:39:01,035 --> 00:39:03,469 Τα διαμερίσματα. 435 00:39:03,538 --> 00:39:06,530 πάρε αυτά... 436 00:39:06,607 --> 00:39:09,098 ... στις δύο ηλικιωμένες κυρίες που δεν πάνε ποτέ σπίτι. 437 00:39:17,719 --> 00:39:21,450 Παρακαλώ. 438 00:39:21,522 --> 00:39:23,615 Ευχαριστώ. 439 00:39:27,595 --> 00:39:30,257 Είναι τυχερή. Έχει μακριά πόδια. 440 00:39:30,331 --> 00:39:31,730 Άμπι... 441 00:39:38,439 --> 00:39:40,202 Χρήματα. 442 00:39:40,274 --> 00:39:41,866 Ο μισθός του πρώτου μήνα σας. Παρακαλώ πηγαίνετε. 443 00:39:41,943 --> 00:39:44,411 Είμαι απολυμένος; 444 00:39:44,479 --> 00:39:46,413 Διακοπές. 445 00:39:46,481 --> 00:39:49,416 Πού είναι αυτό το τεμπέλικο κορίτσι; 446 00:39:49,484 --> 00:39:50,951 Είναι στο μαγαζί; 447 00:39:51,019 --> 00:39:53,487 Τι κάνει; 448 00:39:53,554 --> 00:39:56,546 - Απλά πήγαινε - Ευχαριστώ. 449 00:40:31,559 --> 00:40:33,459 Ο Ίθαν είναι πραγματικός τρανός. 450 00:40:33,528 --> 00:40:34,995 Θα μπορούσαμε σου το είπε. 451 00:40:35,063 --> 00:40:36,087 Δεν το έκαναν όμως. 452 00:40:36,164 --> 00:40:38,325 Πρέπει να τον άφησα περίπου εκατό μηνύματα τουλάχιστον. 453 00:40:38,399 --> 00:40:40,629 Δεν πιστεύω ότι άκουγε όχι το μόνο τουλάχιστον. 454 00:40:40,701 --> 00:40:41,690 Σοβαρά; 455 00:40:44,372 --> 00:40:45,498 Τι έπαθες; 456 00:40:45,573 --> 00:40:47,837 Σκόνταψα σε μια πόρτα. 457 00:40:49,977 --> 00:40:51,774 Τι θα κάνεις τώρα; 458 00:40:51,846 --> 00:40:54,314 Θα επιστρέψεις στο σπίτι, στην America Beautiful; 459 00:40:54,382 --> 00:40:56,316 Αμερική, η ανόητη, χλωμό και βαρετό. 460 00:40:56,384 --> 00:40:58,113 Προτιμώ να πεθάνω παρά να επιστρέψω εκεί. 461 00:40:58,186 --> 00:41:00,177 Όχι, μένω. 462 00:41:00,254 --> 00:41:02,814 Βελτιώθηκε σε κάτι τόσο τρομερό εργάζομαι με την υπογραφή των δικηγόρων; 463 00:41:02,890 --> 00:41:05,518 Δεν το κάνω ήδη αυτό. 464 00:41:05,593 --> 00:41:07,390 Τι κάνεις τότε; 465 00:41:07,462 --> 00:41:09,453 εγω... 466 00:41:09,530 --> 00:41:11,725 προπονούμαι 467 00:41:11,799 --> 00:41:15,599 Να γίνεις... 468 00:41:15,670 --> 00:41:17,934 ... ένας σεφ ramen. 469 00:41:18,005 --> 00:41:19,495 Μιλάς για αυτά τα noodles; 470 00:41:19,574 --> 00:41:21,633 Η Pobrecilla, πρέπει να είναι απελπισμένη. 471 00:41:21,709 --> 00:41:22,835 Γεια.. 472 00:41:22,910 --> 00:41:25,936 ... πιστεύεις αυτό το κορίτσι σπουδάζει ramen chef; 473 00:41:26,013 --> 00:41:27,446 Ramen; 474 00:41:27,515 --> 00:41:29,779 Ναι, ramen. 475 00:41:29,851 --> 00:41:31,284 Έχει γιαπωνέζο αγόρι; 476 00:41:31,352 --> 00:41:32,683 Μόλις την πέταξαν. 477 00:41:34,055 --> 00:41:36,046 Αλλά αν θέλετε να χαλαρώσετε... δοκιμάστε την κοκκινομάλλα. 478 00:41:37,692 --> 00:41:39,057 Τι είπε; 479 00:41:39,127 --> 00:41:40,560 Δεν έχω ιδέα. 480 00:41:40,628 --> 00:41:43,654 Ποιος νοιάζεται. Κοίτα τον, είναι όμορφος. 481 00:41:46,801 --> 00:41:48,200 Αλήθεια σπουδάζεις ramen; 482 00:41:48,269 --> 00:41:51,295 Προσπαθώ ναι. 483 00:41:51,372 --> 00:41:52,532 Πάω. 484 00:41:52,607 --> 00:41:54,905 Είναι λαμπρό. 485 00:41:54,976 --> 00:41:57,240 πες μου: που έμαθες να μιλάς τόσο καλά αγγλικά; 486 00:41:57,311 --> 00:42:00,644 Έζησα ένα χρόνο στο L.A. όταν σπούδαζα στο πανεπιστήμιο. 487 00:42:00,715 --> 00:42:02,580 Και τι κάνεις τώρα; 488 00:42:02,650 --> 00:42:03,674 Ναί. 489 00:42:03,751 --> 00:42:06,015 Η δουλειά μας είναι πολύ συναρπαστικό. 490 00:42:06,087 --> 00:42:07,884 Στις Ηνωμένες Πολιτείες... 491 00:42:07,955 --> 00:42:11,254 ... Νομίζω ότι το αποκαλείτε ''σπρώχνοντας χαρτιά''. 492 00:42:14,896 --> 00:42:17,364 Αυτοί είναι οι σύντροφοί μου Akira... 493 00:42:17,431 --> 00:42:19,365 Είμαι ο Akira. 494 00:42:19,433 --> 00:42:21,025 Και ο Κούμα. 495 00:42:21,102 --> 00:42:22,228 Λέγε με Κούμα. 496 00:42:22,303 --> 00:42:24,863 - Είμαι η Άμπι. - Άμπι. 497 00:42:24,939 --> 00:42:26,634 - Τσάρλι. - Γκρέτσεν. 498 00:42:32,113 --> 00:42:33,705 Toshi. 499 00:42:33,781 --> 00:42:35,544 Μου αρέσει να τους γνωρίζω. 500 00:42:35,616 --> 00:42:37,743 Γιατί σας εξοπλίζω πιστεύετε ότι παίζει; 501 00:42:37,818 --> 00:42:39,513 Είναι δύσκολο να το ξέρεις, είναι Ιάπωνας. 502 00:42:39,587 --> 00:42:41,953 Τότε, Toshi, τι κανουμε τωρα 503 00:42:42,023 --> 00:42:44,457 Ramen. 504 00:42:44,525 --> 00:42:47,392 Αντίο Γκρέτσεν. 505 00:42:51,098 --> 00:42:52,827 - Αντίο. - Καλησπέρα. 506 00:42:52,900 --> 00:42:56,358 - Μου αρέσει να τους γνωρίζω. - Αντίο. 507 00:42:56,437 --> 00:42:59,167 Κάποιος έχει λεφτά για τσιγάρα; 508 00:42:59,240 --> 00:43:01,071 Εδώ έχετε. 509 00:43:01,142 --> 00:43:03,076 Ευχαριστώ, Τσάρλι. Τι ώρα είναι; 510 00:43:03,144 --> 00:43:04,577 Είναι σχεδόν 5:00. 511 00:43:04,645 --> 00:43:06,078 Ευχαριστούμε που βγήκατε μαζί μας. 512 00:43:06,147 --> 00:43:08,411 Καλώς ήρθες. 513 00:43:08,482 --> 00:43:10,473 Θα σε ξαναδώ; 514 00:43:10,551 --> 00:43:12,451 Ασφάλιση. 515 00:43:13,688 --> 00:43:16,316 Θα τους δώσω την κάρτα μου. 516 00:43:16,390 --> 00:43:18,620 - Λήψη. - Ευχαριστώ. 517 00:43:18,693 --> 00:43:19,853 Toshi Iwamoto. 518 00:43:21,662 --> 00:43:23,653 Ευχαριστώ. 519 00:43:27,935 --> 00:43:29,061 Καλησπέρα. 520 00:43:29,136 --> 00:43:31,969 - Ότι έχεις ένα όμορφο πρωινό. - Μου αρέσει να τους συναντώ όλους. 521 00:43:32,039 --> 00:43:33,904 - Τηλεφώνησέ με. -Τι κάνει; 522 00:43:33,975 --> 00:43:35,272 Α, ναι; 523 00:43:37,144 --> 00:43:38,941 Μάγισσα. 524 00:43:39,013 --> 00:43:41,243 Τηλεφώνησέ με. 525 00:43:42,049 --> 00:43:44,745 Είναι μόνο. 526 00:44:05,806 --> 00:44:07,603 Καλημέρα Maezumi. 527 00:44:07,675 --> 00:44:09,199 Καλές μέρες. 528 00:44:09,277 --> 00:44:11,677 Θυμάσαι τον γιο μου; 529 00:44:11,746 --> 00:44:13,646 Γειά σου. 530 00:44:13,714 --> 00:44:15,705 Είναι πολύ καλά στην προπόνησή σας. 531 00:44:15,783 --> 00:44:19,685 Πολύ γρήγορα ο Μεγάλος Δάσκαλος θα του δώσει την ευλογία σου. 532 00:44:19,754 --> 00:44:21,381 Και θα έχω διάδοχο. 533 00:44:22,923 --> 00:44:24,185 Αχ, Μαεζούμι... 534 00:44:24,258 --> 00:44:26,556 ... χαιρετήστε με, τη γυναίκα σας. 535 00:44:34,769 --> 00:44:36,896 Μπάσταρδος. 536 00:44:39,040 --> 00:44:42,703 Ένα μπολ με ramen είναι α αυτόνομο σύμπαν... 537 00:44:44,345 --> 00:44:48,412 ... με ζωή από θάλασσα, 538 00:44:48,413 --> 00:44:52,480 ... τα βουνά και τη γη. 539 00:44:54,955 --> 00:45:00,651 Αρκετά συνυπάρχουν σε τέλεια αρμονία. 540 00:45:00,728 --> 00:45:02,753 Η αρμονία είναι απαραίτητη. 541 00:45:04,532 --> 00:45:08,263 Τι το συγκρατεί... 542 00:45:10,271 --> 00:45:13,069 ... είναι ο ζωμός. 543 00:45:14,842 --> 00:45:17,208 Ο ζωμός... 544 00:45:17,278 --> 00:45:19,644 ... δίνει ζωή στο ramen. 545 00:45:19,714 --> 00:45:21,238 Καταλαβαίνω; 546 00:45:21,315 --> 00:45:24,978 Με αυτό κατά νου, παρατηρεί το ramen. 547 00:45:25,052 --> 00:45:26,952 παρατηρεί το ramen. 548 00:45:28,522 --> 00:45:30,581 Γιατί με κοιτάς; Κοιτάξτε το ramen. 549 00:45:30,658 --> 00:45:32,285 Νομίζω, ξέρω. Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω. 550 00:45:32,360 --> 00:45:33,725 Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω. 551 00:45:33,794 --> 00:45:35,887 Το σπανάκι... 552 00:45:35,963 --> 00:45:37,863 ... εδώ. 553 00:45:37,932 --> 00:45:39,456 Το χοιρινό... 554 00:45:39,533 --> 00:45:41,228 ...εδώ... 555 00:45:41,302 --> 00:45:44,135 ... στις 2:00. 556 00:45:46,173 --> 00:45:48,471 Τι είσαι; Ηλίθιος; 557 00:45:48,542 --> 00:45:49,907 Τι κάνεις; 558 00:45:49,977 --> 00:45:52,810 Ξέρω το πρόβλημα. 559 00:45:52,880 --> 00:45:54,507 Το μέτωπό σου είναι πολύ μικρό. 560 00:45:54,582 --> 00:45:57,449 Μικρό μέτωπο σημαίνει ένα μικρό μυαλό... 561 00:45:57,518 --> 00:45:58,815 ... Σαν μαϊμούδες. 562 00:45:58,886 --> 00:46:00,353 Θα πρέπει να ταλαντεύεστε από ένα δέντρο που ουρλιάζει "kya kya kya", 563 00:46:00,354 --> 00:46:01,821 ... ουρλιάζοντας σαν μαϊμού. 564 00:46:01,889 --> 00:46:05,154 Μπορεί να μου δείξει; Για να μου δείξει. 565 00:46:05,226 --> 00:46:08,627 Αν απλά κοιτάξεις στο ramen θα το νιώσεις. 566 00:46:08,696 --> 00:46:10,163 Πες μου τι σημαίνει. 567 00:46:10,231 --> 00:46:12,131 Ήταν... 568 00:46:12,199 --> 00:46:14,827 Ακούστε! Ακούω! Σταμάτα να σκέφτεσαι τις λέξεις. 569 00:46:14,902 --> 00:46:15,926 Χρησιμοποιήστε την καρδιά σας! 570 00:46:17,304 --> 00:46:19,329 Στο διάολο αυτό το βιβλίο. 571 00:46:19,407 --> 00:46:21,637 Τι, είναι τρελό; 572 00:46:21,709 --> 00:46:23,301 Παραφρόντας; Καταλαβαίνω τη λέξη «τρελός». 573 00:46:23,377 --> 00:46:25,845 Ξέρω τι σημαίνει «τρελός». 574 00:46:25,913 --> 00:46:28,177 Εγκέφαλος μαϊμού. 575 00:46:34,155 --> 00:46:37,352 Θα προσλάβετε διερμηνέα πριν τρελαθούμε όλοι; 576 00:46:37,425 --> 00:46:39,188 Δεν χρειάζεται ένα. 577 00:46:39,260 --> 00:46:41,251 Είναι εντελώς απογοητευμένο. 578 00:46:41,328 --> 00:46:43,694 Όχι ότι δεν ήταν κατανόηση. 579 00:46:43,764 --> 00:46:47,359 Καταλαβαίνει όλα όσα λέω... 580 00:46:47,435 --> 00:46:50,063 αλλά είναι τόσο πεισματάρης... 581 00:46:50,137 --> 00:46:54,130 ... και είναι έτσι στην άμυνα που δεν αντιλαμβάνεται ότι καταλαβαίνει. 582 00:46:54,208 --> 00:46:56,540 Ποιου λόγου; 583 00:46:56,610 --> 00:46:59,511 Δεν καταλαβαίνει ούτε λέξη από αυτά που του λες. 584 00:46:59,580 --> 00:47:03,209 Είναι απλό. Το να μάθετε να μαγειρεύετε ramen είναι απλό. 585 00:47:03,284 --> 00:47:04,808 καλα ειναι... 586 00:47:04,885 --> 00:47:06,876 ... μπορούν να αυτοκτονήσουν ο ένας στον άλλον. 587 00:47:34,315 --> 00:47:37,910 Είμαι τόσο κουρασμένος ότι είμαι στο σημείο να προκαλέσω την κατάρρευση. 588 00:47:37,985 --> 00:47:39,179 Έχετε μπύρα; 589 00:47:39,253 --> 00:47:41,187 Σίγουρος. 590 00:47:41,255 --> 00:47:42,779 Ευχαριστώ, στοργή. 591 00:47:42,857 --> 00:47:45,917 Δράμα, ένα ολόκληρο δράμα. 592 00:47:45,993 --> 00:47:49,190 Δεν θα πιστέψετε για όλα όσα ξόδεψα αυτή τη νύχτα. 593 00:47:49,263 --> 00:47:51,959 Ο αηδιαστικός που πληρώνει το νοίκι του διαμερίσματός μου... 594 00:47:52,032 --> 00:47:53,727 ... δεν παύει να φέρνει τους γιόκους των φίλων σου... 595 00:47:53,801 --> 00:47:56,269 ... ώστε να τους κάνει χάρες και αυτά τα πράγματα. 596 00:47:56,337 --> 00:47:57,770 Περιστασιακά είναι καλά. 597 00:47:57,838 --> 00:48:00,773 Είναι ένα υπέροχο διαμέρισμα... 598 00:48:00,841 --> 00:48:02,809 ... αλλά υπάρχει ένα όριο. 599 00:48:02,877 --> 00:48:05,437 Σήμερα το βράδυ, όταν ήρθα από το μπαρ... 600 00:48:05,513 --> 00:48:07,674 ... εκεί ήταν που ήταν μαζί σου φίλε Γκοτζίλα... 601 00:48:07,748 --> 00:48:10,342 ... ρωτώντας με ότι αυτοί έκανε άλλη «χάρη». 602 00:48:10,417 --> 00:48:11,748 τρελάθηκα. 603 00:48:11,819 --> 00:48:13,946 Αν πιστεύεις ότι αποδεικνύομαι τρομερός, πρέπει να δείτε το διαμέρισμα. 604 00:48:16,557 --> 00:48:18,286 Πιστεύεις ότι μπορεί να μείνω εδώ; 605 00:48:32,006 --> 00:48:32,995 Εσείς; 606 00:48:33,073 --> 00:48:34,062 Γειά σου. 607 00:48:34,141 --> 00:48:36,405 Γεια σου, Άμπι. 608 00:48:36,477 --> 00:48:37,501 Γειά σου. 609 00:48:38,712 --> 00:48:40,577 Τι σύμπτωση. 610 00:48:40,648 --> 00:48:42,240 Η Γκρέτσεν δεν μου είπε μέσα από αυτό ζούσες εδώ. 611 00:48:42,316 --> 00:48:46,082 Η Γκρέτσεν είναι γεμάτη εκπλήξεις αυτή τη βραδιά. 612 00:48:48,689 --> 00:48:50,657 Είναι εδώ. 613 00:48:50,724 --> 00:48:52,817 - Δεν θα μπεις, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 614 00:49:01,602 --> 00:49:03,661 Πού βάζω τις αποσκευές; 615 00:49:03,737 --> 00:49:06,706 Όπου θέλεις, δεν πειράζει. 616 00:49:07,875 --> 00:49:08,899 Γκρέτσεν. 617 00:49:16,684 --> 00:49:19,812 Πρέπει να κοιμηθώ, στοργή. 618 00:49:19,887 --> 00:49:21,149 Ο Toshi είναι εδώ. 619 00:49:21,221 --> 00:49:23,689 Λαμπρός. 620 00:49:28,963 --> 00:49:30,191 Κοιμάται. 621 00:49:30,264 --> 00:49:32,027 Ναί. 622 00:49:32,099 --> 00:49:33,760 Αποδείχτηκε ότι ήταν πολύ κουρασμένο. 623 00:49:33,834 --> 00:49:35,461 Τι συνέβη; 624 00:49:35,536 --> 00:49:38,471 Με έκανε να αναρωτιέμαι αν είχε αυτοκίνητο. 625 00:49:38,539 --> 00:49:39,665 Ναί; 626 00:49:39,740 --> 00:49:41,935 Ακούστηκε πολύ ενοχλητικό. 627 00:49:42,009 --> 00:49:43,772 Η ζωή σου είναι πολύ περίπλοκη. 628 00:49:43,844 --> 00:49:46,278 Μη μου πεις. 629 00:49:46,347 --> 00:49:48,212 Καλό... 630 00:49:48,282 --> 00:49:51,012 ... ίσως θα έπρεπε να φύγω. 631 00:49:51,085 --> 00:49:52,814 Λυπάμαι που ενόχλησα. 632 00:49:52,886 --> 00:49:54,183 Όχι. 633 00:49:57,057 --> 00:49:58,547 Αναμονή. 634 00:49:58,626 --> 00:50:01,652 Θέλετε να πιείτε κάτι πριν φύγετε; 635 00:50:01,729 --> 00:50:04,061 Λέω, αφού είσαι εδώ. 636 00:50:04,131 --> 00:50:07,532 Προσωπικά, Χρειάζομαι μια μπύρα. 637 00:50:07,601 --> 00:50:10,468 Ναι και εγώ. 638 00:50:10,537 --> 00:50:11,868 Πολύ καλά. 639 00:50:11,939 --> 00:50:14,407 Αυτό είναι το κατάστημα ramen στο ότι εργάζομαι. 640 00:50:16,043 --> 00:50:17,908 Εύκολο να έρθει. 641 00:50:17,978 --> 00:50:20,071 Ναί. 642 00:50:20,280 --> 00:50:23,249 Ο αρχηγός σας μιλάει αγγλικά; 643 00:50:23,317 --> 00:50:24,909 Ούτε μια λέξη. 644 00:50:24,985 --> 00:50:26,748 Σοβαρά; 645 00:50:26,820 --> 00:50:28,447 Δεν καταλαβαίνω ούτε λέξη για αυτά που μου λέει... 646 00:50:28,522 --> 00:50:30,046 ... χωρίς να αναφέρω ότι είναι sic�tico. 647 00:50:30,124 --> 00:50:32,388 Όλος ο καιρός προσπαθεί να με σκοτώσει. 648 00:50:32,459 --> 00:50:33,448 Γιατί μένεις εκεί; 649 00:50:37,331 --> 00:50:40,095 Ίσως είναι επειδή... 650 00:50:40,167 --> 00:50:42,101 ... δεν έχω να πάω; 651 00:50:43,470 --> 00:50:45,495 Αυτό είναι αξιολύπητο. 652 00:50:45,572 --> 00:50:46,539 Όχι. 653 00:50:46,607 --> 00:50:49,371 Πιστεύω ότι πας σε καλό δρόμο. 654 00:50:49,443 --> 00:50:52,606 Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα Θα αποδείξω το ramen της Άμπι. 655 00:50:52,680 --> 00:50:55,444 Θεέ μου, το περιμένω. 656 00:50:55,516 --> 00:50:57,313 Ναί. 657 00:50:57,384 --> 00:50:58,783 Τι υπάρχει από εσάς; Ποιος είναι ο δρόμος σας; 658 00:50:58,852 --> 00:51:01,980 Το μονοπάτι μου. 659 00:51:05,459 --> 00:51:07,222 Αυτό ενός τυπικού Ιάπωνα. 660 00:51:08,962 --> 00:51:11,897 Για να εργαστείτε σε μεγάλη εταιρεία... 661 00:51:11,965 --> 00:51:13,091 ... να παντρευτώ... 662 00:51:13,167 --> 00:51:16,364 ...να κάνω παιδιά... 663 00:51:16,437 --> 00:51:18,701 ...εγγόνια... 664 00:51:18,772 --> 00:51:20,262 ... να γερνάω... 665 00:51:20,340 --> 00:51:23,935 ... και μετά να πεθάνει. 666 00:51:24,011 --> 00:51:26,878 Αυτό είναι τρομερό. 667 00:51:26,947 --> 00:51:29,882 Στο πανεπιστήμιο ο μουσικός έγραφε. 668 00:51:29,950 --> 00:51:31,144 Είχε συγκρότημα. 669 00:51:31,218 --> 00:51:33,049 Λαμπρός. 670 00:51:33,120 --> 00:51:35,611 Το μεγαλύτερο μέρος του καιρού μεθούσαμε μέχρι θανάτου. 671 00:51:36,890 --> 00:51:39,950 Μιλούσαμε για πώς θα κάνουμε επανάσταση... 672 00:51:40,027 --> 00:51:42,120 ... ο κόσμος της ιαπωνικής μουσικής. 673 00:51:42,196 --> 00:51:44,255 Αργότερα, φεγγίτης, όλα γίναμε μισθωτοί. 674 00:51:45,999 --> 00:51:48,160 Αυτό ήθελαν οι γονείς μας. 675 00:51:48,235 --> 00:51:50,635 Οι γονείς μου θα ήταν μόνο χαρούμενοι... 676 00:51:50,704 --> 00:51:52,968 ... αν γινόμουν σύντροφος μεγάλη υπογραφή δικηγόρων. 677 00:51:54,074 --> 00:51:56,167 Τι έκπληξη. 678 00:51:56,243 --> 00:52:00,009 Ποιος θα έλεγε αν μας είχε δει τι εχουμε το ιδιο προβλημα? 679 00:52:01,215 --> 00:52:04,275 Ομοσίροι. Ενδιαφέρον τι. 680 00:52:05,686 --> 00:52:09,122 Σε κάποια στιγμή της ζωής μου... 681 00:52:09,189 --> 00:52:11,953 ... ξέχασα τι ήθελε να κάνει μαζί της. 682 00:52:14,495 --> 00:52:17,931 Μερικές φορές, όταν ξυπνάω τα πρωινά... 683 00:52:17,998 --> 00:52:19,295 ... Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 684 00:52:20,868 --> 00:52:23,860 Ίσως γι' αυτό ξεκίνησα με αυτή την αποκρουστική συνήθεια. 685 00:52:23,937 --> 00:52:26,701 Λυπάμαι που κάπνισα μόνος μου το τελευταίο σου τσιγάρο... 686 00:52:26,774 --> 00:52:28,799 ... και δεν έχω αφήσει κανένα. 687 00:52:28,876 --> 00:52:31,003 Θέλεις να πάμε να περπατήσουμε; 688 00:52:31,078 --> 00:52:34,047 Βρέχει γάτες και σκυλιά. 689 00:52:40,687 --> 00:52:43,247 Πιστεύω ότι πρέπει ήδη να πάω στο σπίτι. 690 00:52:43,323 --> 00:52:44,756 Είναι σχεδόν αύριο. 691 00:52:46,760 --> 00:52:49,320 Μια μέρα έχεις μπει το μουσείο του ράμεν στη Γιοκοχάμα; 692 00:52:49,396 --> 00:52:52,263 Υπάρχει ένα μουσείο του ramen στη Γιοκοχάμα; 693 00:52:52,332 --> 00:52:53,321 Αστειεύεσαι; 694 00:52:53,400 --> 00:52:54,526 Δεν αστειεύομαι. 695 00:52:54,601 --> 00:52:56,330 Σοβαρά; 696 00:52:56,403 --> 00:52:58,030 - Ναι, σοβαρά. - Πολύ καλά, πρέπει να το δω. 697 00:52:58,105 --> 00:53:01,802 Ας το δούμε τότε το επόμενο Σαββατοκύριακο. 698 00:53:01,875 --> 00:53:03,866 Ναι, σε συμφωνία. 699 00:53:03,944 --> 00:53:06,139 - Λαμπρό. - Θα πω στην Γκρέτσεν. 700 00:53:06,213 --> 00:53:08,545 Δεν πιστεύω ότι τον ενδιαφέρει. 701 00:53:08,615 --> 00:53:10,913 Ναι, αλλά θα ήταν κάτι άβολο. 702 00:53:10,984 --> 00:53:13,475 Είναι φίλη μου. Πρέπει να τον προειδοποιήσω. 703 00:53:13,554 --> 00:53:15,545 Βγαίνετε μαζί και αυτό. 704 00:53:16,690 --> 00:53:20,057 Το πρώτο βράδυ έφυγαν μαζί με το ταξί. 705 00:53:22,596 --> 00:53:24,461 Όχι, όχι. 706 00:53:24,531 --> 00:53:26,192 Μόνο εμείς μοιραζόμαστε το ταξί. 707 00:53:29,469 --> 00:53:31,801 Τότε: είναι καλά; Σας καλώ; 708 00:53:31,872 --> 00:53:34,363 Ναί. 709 00:53:34,441 --> 00:53:37,171 Καλά είναι, τηλεφώνησέ με. 710 00:54:11,879 --> 00:54:15,007 Δεν γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα. 711 00:54:15,983 --> 00:54:20,443 Αλλά ο Shintaro πάντα άρεσε. 712 00:54:21,588 --> 00:54:24,284 Του αγοράζαμε ένα μικρό δέντρο. 713 00:54:24,358 --> 00:54:26,087 Ελπίζω να μπορούσε να το καταλάβει. 714 00:54:46,947 --> 00:54:48,972 Καλά Χριστούγεννα! 715 00:54:57,624 --> 00:54:58,921 Τι ακούγονται όλες αυτές οι μαλακίες; 716 00:54:58,992 --> 00:55:01,961 Συμπεριφέρομαι. Η Άμπι-Σαν ήθελε να διακοσμήσει. 717 00:55:04,765 --> 00:55:06,255 Μοιάζει με Disneyland. 718 00:55:06,333 --> 00:55:11,066 Δεν είναι τόσο κακό. ίσως η βοήθεια να νιώθεις περισσότερο σαν στο σπίτι σου. 719 00:55:11,138 --> 00:55:14,505 Αν θέλει να νιώθει σαν στο σπίτι του, μπορεί να επιστρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 720 00:55:16,410 --> 00:55:17,877 Yankee, βέτο στο σπίτι. 721 00:55:19,346 --> 00:55:22,804 Λυπάμαι που νόμιζα ότι τα στολίδια θα έβγαιναν καλοί. 722 00:55:31,491 --> 00:55:33,288 Τι είναι αυτό; 723 00:55:33,360 --> 00:55:35,590 Τα αγόρασα στην αγορά. 724 00:55:37,230 --> 00:55:39,027 Αυτό δεν είναι McDonald;s. 725 00:55:39,099 --> 00:55:40,760 Ματιά. 726 00:55:42,369 --> 00:55:44,234 Δείτε το χρώμα... 727 00:55:44,304 --> 00:55:46,363 ... η υφή. 728 00:55:46,440 --> 00:55:49,102 Πιστεύω ότι το καλαμπόκι μπορεί να είναι όμορφο. 729 00:55:51,078 --> 00:55:52,170 Ομορφος. 730 00:55:52,245 --> 00:55:54,543 Ομορφος; 731 00:55:54,614 --> 00:55:55,672 Είσαι τρελός; 732 00:55:55,749 --> 00:55:57,842 Είναι ένα στολίδι... 733 00:55:57,918 --> 00:56:02,548 ... πώς είσαι μαλακίες που έπεσες στους τοίχους μου. 734 00:56:02,622 --> 00:56:05,090 Δεν θέλω να επέμβω... 735 00:56:05,158 --> 00:56:08,650 ... αλλά όταν κάποιος σου κάνει ένα δώρο, θα πρέπει να το δεχτείτε κύριοι. 736 00:56:37,624 --> 00:56:39,649 Πάω! 737 00:56:39,726 --> 00:56:41,318 Τι είναι αυτό; 738 00:56:41,395 --> 00:56:42,885 Το μαγαζί φαίνεται πολύ καλά. 739 00:56:42,963 --> 00:56:44,760 Κλείνουμε ήδη. 740 00:56:44,831 --> 00:56:47,459 Δεν ήρθα για το ramen. 741 00:56:47,534 --> 00:56:49,900 Γιατί τότε; 742 00:56:56,510 --> 00:56:58,705 Έχω ένα ταπεινό δώρο. 743 00:56:58,779 --> 00:57:00,906 Καλά Χριστούγεννα. 744 00:57:00,981 --> 00:57:02,312 Arigato. 745 00:57:09,122 --> 00:57:11,488 Arigato. 746 00:57:12,559 --> 00:57:14,823 Καλά Χριστούγεννα. 747 00:58:10,183 --> 00:58:13,448 Ακούει, Ιαπωνία, σήμερα με απέλυσαν. 748 00:58:13,520 --> 00:58:15,545 Παραμονή Χριστουγέννων. 749 00:58:15,622 --> 00:58:17,886 Καταραμένοι Ιάπωνες χωρίς καρδιά. 750 00:58:17,958 --> 00:58:20,188 Χώρα του ψυχρού αίματος. 751 00:58:20,260 --> 00:58:21,784 Θα σου πω κάτι... 752 00:58:21,862 --> 00:58:25,696 ... κανείς δεν θα αποσπάσει σε αυτό θεά της πόλης. 753 00:58:25,765 --> 00:58:28,700 Όσο περισσότερο καιρό είμαι εδώ... 754 00:58:28,768 --> 00:58:32,898 ... περισσότερα συνειδητοποιώ οτι δεν καταλαβαινω τιποτα... 755 00:58:32,973 --> 00:58:34,838 ... όχι σε κανέναν. 756 00:58:34,908 --> 00:58:38,036 Για παράδειγμα, ο αρχηγός μου. 757 00:58:38,111 --> 00:58:40,409 Νόμιζα ότι ήταν θέμα γλώσσας. 758 00:58:40,480 --> 00:58:45,941 Τώρα το συνειδητοποιώ απλα δεν το καταλαβαινω με τιποτα. 759 00:58:46,019 --> 00:58:47,111 Είναι ένα μόνο πιάτο σούπας. 760 00:58:47,187 --> 00:58:49,314 Για τον άγιο Θεό, πες του να μην υπερβάλλει. 761 00:58:50,857 --> 00:58:52,119 Όχι, όχι. 762 00:58:52,192 --> 00:58:53,887 Για τους Ιάπωνες είναι σημαντικό... 763 00:58:53,960 --> 00:58:57,396 ... να κάνω ένα πιάτο σούπας στην εντέλεια. 764 00:58:57,464 --> 00:58:59,728 Είναι κάτι όμορφο. 765 00:58:59,799 --> 00:59:03,064 Είναι σαν με κάθε πιάτο... 766 00:59:03,136 --> 00:59:05,001 ... θα προχωρήσετε στην προσέγγιση περισσότερων στην τελειότητα. 767 00:59:06,439 --> 00:59:08,464 Πιστεύω ότι αυτό είναι όμορφο. 768 00:59:08,542 --> 00:59:10,407 - Δεν είναι όμορφο; - Είναι τρέλα. 769 00:59:10,477 --> 00:59:12,502 Άκουσέ με. 770 00:59:12,579 --> 00:59:15,878 Η μόνη μορφή στην οποία θα επιβιώσεις σε αυτή τη χώρα... 771 00:59:15,949 --> 00:59:19,476 ... κάνει αυτό που κάνουν όλοι: 772 00:59:19,553 --> 00:59:21,987 Να πιεις. 773 00:59:24,257 --> 00:59:25,747 Καλά Χριστούγεννα. 774 00:59:25,825 --> 00:59:28,089 Καλά Χριστούγεννα, αγάπη. 775 00:59:42,275 --> 00:59:44,709 Ευχαριστώ πολύ. 776 00:59:46,446 --> 00:59:47,777 είμαι γεμάτος. 777 01:00:09,202 --> 01:00:11,067 Όταν ήταν παιδί... 778 01:00:11,137 --> 01:00:14,197 ... Ήρθα μια φορά εδώ με το σχολείο μου. 779 01:00:14,274 --> 01:00:16,037 Άλλα παιδιά πάντα με κορόιδευαν... 780 01:00:16,109 --> 01:00:18,873 ... γιατί οι παππούδες μου ερχόντουσαν από την Κορέα. 781 01:00:18,945 --> 01:00:24,144 Ήθελε να ξεφύγει από αυτά τα παιδιά και... 782 01:00:24,217 --> 01:00:27,653 ... για να μπει λαθρεπιβάτη σε αυτό το πλοίο. 783 01:00:27,721 --> 01:00:31,521 Ήθελα να φύγω από την Ιαπωνία. 784 01:00:32,325 --> 01:00:34,293 Αντε; 785 01:00:35,328 --> 01:00:37,159 Δεν το ξέρω. 786 01:00:37,230 --> 01:00:40,597 Ήθελα μόνο να φύγω από την Ιαπωνία. 787 01:00:44,504 --> 01:00:45,835 Έχεις κρύο. 788 01:00:47,073 --> 01:00:48,973 Θα πρέπει να σε πάει στο σπίτι. 789 01:00:49,042 --> 01:00:51,374 Όχι, δεν θέλω να πάω σπίτι. 790 01:00:53,046 --> 01:00:56,880 Προτιμώ να είμαι εδώ μαζί σου. 791 01:01:11,498 --> 01:01:13,557 Τι κάνει; 792 01:01:13,633 --> 01:01:17,262 Όποτε έρχεται είναι φάουλ. 793 01:01:17,337 --> 01:01:18,326 Ποιος είναι; 794 01:01:18,405 --> 01:01:20,202 Λειτουργεί για τον Δάσκαλο Maezumi. 795 01:01:21,408 --> 01:01:24,866 Το ετοιμάζει ώστε να είναι ramen chef. 796 01:01:24,944 --> 01:01:27,435 Τρελάθηκε τελείως; 797 01:01:27,514 --> 01:01:30,005 Άκου... 798 01:01:30,083 --> 01:01:32,381 ... Βάζω στοίχημα ότι υποστηρίζει νεαρός στον γέρο. 799 01:01:33,586 --> 01:01:36,680 Βάζω στοίχημα ότι την κάνει να ουρλιάζει και να φωνάζει. 800 01:01:37,457 --> 01:01:39,857 Γεια σε όλους. 801 01:01:39,926 --> 01:01:43,987 Φαίνεται ότι διασκεδάζουν. 802 01:01:44,064 --> 01:01:46,225 Αχ, Μαεζούμι. 803 01:01:46,299 --> 01:01:48,847 Εσύ είσαι αυτός που γελάει από εμάς... 804 01:01:48,848 --> 01:01:51,396 διδάσκοντάς τον σε μια ξανθιά να κάνω ράμεν. 805 01:01:51,471 --> 01:01:54,634 Το τι κάνει δεν είναι δικό του θέμα. 806 01:01:54,708 --> 01:01:57,506 Είσαι ντροπή! 807 01:02:01,247 --> 01:02:05,047 Ακούει, σου έδωσε ο μεγάλος Δάσκαλος την ευλογία σου. 808 01:02:05,118 --> 01:02:06,813 Τι πιστεύετε για αυτό; 809 01:02:06,886 --> 01:02:09,286 Θα έλεγε: 810 01:02:09,356 --> 01:02:13,383 Ω, Maezumi, θα ευλογήσω το ramen του μαθητή σου. 811 01:02:13,460 --> 01:02:18,056 Η οικογένεια Maezumi στον ουρανό θα γινόμουν καλά: 812 01:02:18,131 --> 01:02:21,567 Ramen, shah, shah, shah! Maezumi, shah, shah, shah! 813 01:02:21,634 --> 01:02:24,034 Βρωμάς, δεν είναι ούτε μεσημέρι και είσαι ήδη μεθυσμένος. 814 01:02:24,104 --> 01:02:28,006 Αν ήξερε ότι θα σε έβλεπε, είχε πιει περισσότερο. 815 01:02:28,074 --> 01:02:29,564 Σίγουρος. 816 01:02:29,642 --> 01:02:33,408 Ο δάσκαλος θα έρθει σε δύο μήνες για να αποδείξω το ramen του γιου μου... 817 01:02:33,480 --> 01:02:35,573 ... και να του δώσεις την ευλογία σου. 818 01:02:35,648 --> 01:02:37,343 - Γεια σου. - Γεια σου. 819 01:02:37,417 --> 01:02:38,782 Όσο είναι εδώ... 820 01:02:38,852 --> 01:02:41,082 ... γιατί δεν του δίνεις τη χαρά... 821 01:02:41,154 --> 01:02:42,746 ... να τον κάνει να προσπαθήσει επίσης το ramen της ξανθιάς; 822 01:02:42,822 --> 01:02:48,021 Θα ήταν ενδιαφέρον να δείτε αυτές τις πορρίστα ουράνιος με τον σάχη σου, σάχης. 823 01:02:48,094 --> 01:02:49,118 Θα ήθελα να το δω αυτό. 824 01:02:51,331 --> 01:02:53,731 Θα αποδείξει το ζωμό του κοριτσιού... 825 01:02:53,800 --> 01:02:56,462 ... και θα του δώσει την ευλογία σας. 826 01:02:58,838 --> 01:03:00,863 Αλήθεια το πιστεύεις; 827 01:03:00,940 --> 01:03:02,908 Αν δεν είναι έτσι... 828 01:03:02,976 --> 01:03:05,444 ... Θα σταματήσω να μαγειρεύω ράμεν. 829 01:03:11,351 --> 01:03:14,320 830 01:03:19,826 --> 01:03:22,624 Άμπι, φαίνεται. 831 01:03:23,663 --> 01:03:25,028 Κοιτάζει τον ζωμό. 832 01:03:26,933 --> 01:03:29,868 Κοτόπουλο... 833 01:03:29,936 --> 01:03:32,427 Οστά χοίρου. 834 01:03:33,673 --> 01:03:35,937 Σταματά να χρησιμοποιεί το κεφάλι σας. 835 01:03:36,009 --> 01:03:37,704 Νιώσε το. 836 01:03:37,777 --> 01:03:40,507 Νιώσε το στο σώμα σου. 837 01:03:40,580 --> 01:03:42,070 δεν το καταλαβαινω... 838 01:03:42,148 --> 01:03:43,775 ... και σταμάτα να χτυπάς. 839 01:03:43,850 --> 01:03:45,875 Δεν καταλαβαίνω, δεν καταλαβαίνω… 840 01:03:45,952 --> 01:03:48,011 Μοιάζεις με ραβδωτό δίσκο. 841 01:03:48,087 --> 01:03:51,215 Σταματά να κάνει τη μάζα. 842 01:03:59,632 --> 01:04:02,430 Sensei... 843 01:04:02,502 --> 01:04:05,232 ... ποια είναι η γραμματοσειρά των φωτογραφιών; 844 01:04:05,305 --> 01:04:06,738 Τι; 845 01:04:06,806 --> 01:04:08,103 Φωτογραφία. 846 01:04:08,174 --> 01:04:09,505 Φωτογραφίες. 847 01:04:09,576 --> 01:04:13,068 Ξέρει ήδη, αυτά με τα οποία αρχίζει να κλαίει. 848 01:04:20,487 --> 01:04:22,580 Τι μαλακίες λες τώρα; 849 01:04:22,655 --> 01:04:23,917 Είναι ωραίο. 850 01:04:25,291 --> 01:04:26,781 Παρίσι. 851 01:04:30,463 --> 01:04:32,556 Ποιος πιστεύεις ότι είσαι; 852 01:04:32,632 --> 01:04:34,122 Με κατασκοπεύεις; 853 01:04:35,235 --> 01:04:37,430 Η δουλειά σας είναι να διορθώσετε το λουτρό. 854 01:04:38,338 --> 01:04:39,771 Θα σου σπάσω το κεφάλι. 855 01:04:39,839 --> 01:04:41,500 Τα ήξερε όλα αυτά θα τρελαινόμασταν. 856 01:04:41,574 --> 01:04:42,768 Μην χτυπάτε. 857 01:04:46,779 --> 01:04:49,942 Έλα να πας, τραχύ αγόρι; 858 01:04:50,016 --> 01:04:51,313 Τραχύ αγόρι; 859 01:04:53,086 --> 01:04:55,350 Τι, μπορεί να είναι τραχύ, αλλά δεν μπορούν να είναι σκληροί μαζί σου; 860 01:04:55,421 --> 01:04:57,548 Ναι, το πέτυχα. 861 01:05:00,560 --> 01:05:01,891 Τι; Τι συμβαίνει; 862 01:05:01,961 --> 01:05:07,729 Αυτό το αγόρι στις φωτογραφίες είναι ο Σιντάρο, ο γιος μας. 863 01:05:08,401 --> 01:05:10,892 Μου έστειλε αυτό το κασκόλ. 864 01:05:12,505 --> 01:05:15,474 Ο άντρας μου δεν του έχει μιλήσει σε πέντε χρόνια. 865 01:05:18,111 --> 01:05:19,772 Δεν καταλαβαίνω. 866 01:06:07,660 --> 01:06:10,561 Είσαι πολύ σοβαρός. 867 01:06:16,169 --> 01:06:18,831 Ο αρχηγός μου θέλει να πάει στη Σαγκάη. 868 01:06:18,905 --> 01:06:21,203 Ω, όχι. 869 01:06:22,108 --> 01:06:24,133 Το άκουσα ήδη νωρίτερα. 870 01:06:24,210 --> 01:06:27,441 Δεδομένου αυτού του καιρού; 871 01:06:27,513 --> 01:06:29,447 Τρία χρόνια. 872 01:06:29,515 --> 01:06:31,949 Τρία χρόνια; 873 01:06:32,018 --> 01:06:33,986 Κάνει πόσο πολύ το ξέρεις; 874 01:06:34,053 --> 01:06:36,317 Για ένα ζευγάρι μέρες. 875 01:06:36,389 --> 01:06:38,516 Δεν πρόκειται να πάτε: ή ναι; 876 01:06:41,561 --> 01:06:43,495 πρέπει να πάω. 877 01:06:43,563 --> 01:06:45,030 Είναι υποχρέωση μου. 878 01:06:45,098 --> 01:06:47,896 Θεέ μου. 879 01:06:49,769 --> 01:06:51,999 Το ξαναέκανα. 880 01:06:54,140 --> 01:06:56,131 Δεν θέλω να σε αφήσω. 881 01:06:56,209 --> 01:06:58,575 Τότε πες τους ότι πρέπει να είναι υπεύθυνοι σε άλλο άτομο. 882 01:06:58,645 --> 01:07:02,012 Τα πράγματα δεν λειτουργούν έτσι στην Ιαπωνία. 883 01:07:02,081 --> 01:07:05,414 Εάν η εταιρεία θέλει να πάτε, πρέπει να πας. 884 01:07:05,485 --> 01:07:08,477 Αλλά πώς μπορεί να συμβεί τρία χρόνια ακόμα σε μια δουλειά που δεν υποστηρίζεις; 885 01:07:08,554 --> 01:07:11,216 Πως; 886 01:07:11,290 --> 01:07:15,226 Γιατί δεν τους το λες αυτό πήγαινε στον διάβολο και κάνεις κάτι... 887 01:07:15,294 --> 01:07:18,229 ... κάτι που σου αρέσει πολύ, κάτι για τον εαυτό σου; 888 01:07:20,133 --> 01:07:22,363 Και μην μου το πεις αυτό γιατί είσαι Ιάπωνας... 889 01:07:22,435 --> 01:07:23,527 ... γιατί αυτή είναι μια μόνη δικαιολογία. 890 01:07:23,603 --> 01:07:25,901 Είμαι Ιάπωνας. 891 01:07:25,972 --> 01:07:27,672 Γιατί οι Βορειοαμερικανοί... 892 01:07:27,673 --> 01:07:29,373 ... πιστεύουν ότι όλοι πρέπει να γίνω σαν αυτούς; 893 01:07:30,710 --> 01:07:33,372 Είπα όλα όσα μπορούσε να πει... 894 01:07:33,446 --> 01:07:34,879 ... σοβαρά. 895 01:07:37,183 --> 01:07:39,174 - Άμπι. - Τι; 896 01:07:39,252 --> 01:07:43,518 Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 897 01:07:43,589 --> 01:07:46,023 Αντε; Στη Σαγκάη; 898 01:07:46,092 --> 01:07:47,457 Ναί. 899 01:07:47,527 --> 01:07:50,121 Μπορεί να είμαστε μαζί. 900 01:07:54,567 --> 01:07:58,367 Σε παρακαλώ, μην μου το κάνεις αυτό. 901 01:07:58,438 --> 01:08:00,303 Σε παρακαλώ, Άμπι. 902 01:08:00,373 --> 01:08:01,840 Παρακαλώ... 903 01:08:01,908 --> 01:08:03,102 ... έλα μαζί μου. 904 01:08:31,971 --> 01:08:34,565 Sensei; 905 01:08:34,640 --> 01:08:36,198 Μπορεί να αποδείξει τον ζωμό μου, παρακαλώ; 906 01:08:38,945 --> 01:08:41,641 Σε παρακαλώ, Sensei. 907 01:09:20,486 --> 01:09:22,317 Τι κάνει; 908 01:09:24,924 --> 01:09:27,654 Έκανα ό,τι το έβλεπα να κάνει. 909 01:09:27,727 --> 01:09:28,819 Αρκετά. 910 01:09:28,895 --> 01:09:32,194 Του λείπει το πνεύμα. 911 01:09:42,875 --> 01:09:44,809 θα μου λείψεις. 912 01:09:44,877 --> 01:09:47,846 Επίσης θα μου λείψεις. 913 01:09:49,248 --> 01:09:52,843 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου στο αεροδρόμιο; 914 01:09:52,919 --> 01:09:55,012 Όχι, δεν θα πάω. 915 01:09:55,087 --> 01:09:57,317 Θα ήταν πολύ λυπηρό. 916 01:09:57,390 --> 01:09:59,415 Μπορείτε να με επαναλάβετε... 917 01:09:59,492 --> 01:10:01,926 ...μόνο για άλλη μια φορά... 918 01:10:01,994 --> 01:10:04,519 ... που πραγματικά ήθελες τι ήταν με εσένα; 919 01:10:18,845 --> 01:10:20,745 Βέτο. 920 01:10:20,813 --> 01:10:23,338 Θα χάσετε την πτήση σας. 921 01:10:23,416 --> 01:10:26,385 Έχει θέα. 922 01:11:25,578 --> 01:11:27,876 Περίμενε, σενσέι. 923 01:11:29,548 --> 01:11:31,243 Sensei, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 924 01:11:33,386 --> 01:11:35,513 Το δοκιμάζω επανειλημμένα και δεν φεύγει ποτέ. 925 01:11:37,156 --> 01:11:38,521 Παρακαλώ. 926 01:11:39,392 --> 01:11:41,485 Μάθε με να έχω... 927 01:11:41,560 --> 01:11:42,822 ... πνεύμα. 928 01:12:11,223 --> 01:12:12,986 Είσαι στο σπίτι; 929 01:12:15,561 --> 01:12:17,188 Είσαι εδώ; 930 01:12:18,998 --> 01:12:20,397 Που... 931 01:12:31,577 --> 01:12:33,704 Μητέρα... 932 01:12:33,779 --> 01:12:35,406 ... Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 933 01:13:17,790 --> 01:13:19,815 Ο ζωμός σου είναι άτοπος. 934 01:13:19,892 --> 01:13:22,258 Αναρωτιέμαι γιατί. 935 01:13:22,328 --> 01:13:27,493 Χειρίζεται την ικανότητα στην τελειότητα. 936 01:13:27,566 --> 01:13:32,128 Μερικές φορές να έχεις μεγάλη ικανότητα μπορεί να παρέμβει. 937 01:13:36,275 --> 01:13:38,800 Μαγειρεύεις με το κεφάλι. 938 01:13:38,878 --> 01:13:40,175 Καταλαβαίνετε; 939 01:13:41,947 --> 01:13:44,677 Το κεφάλι σου... 940 01:13:44,750 --> 01:13:47,344 ... είναι γεμάτο θόρυβο. 941 01:13:49,388 --> 01:13:51,822 Πρέπει να μάθεις... 942 01:13:51,891 --> 01:13:53,916 ... να μαγειρεύω από ένα μέρος πολύ πιο ήρεμος... 943 01:13:53,993 --> 01:13:56,928 ... πολύ στο κάτω μέρος σου. 944 01:13:56,996 --> 01:13:59,965 Πώς όμως; 945 01:14:07,706 --> 01:14:09,537 Κάθε μπολ ράμεν που ετοιμάζετε... 946 01:14:09,608 --> 01:14:13,669 ... είναι ένα δώρο για τον πελάτη σας. 947 01:14:15,347 --> 01:14:18,680 Το γεύμα που του σερβίρετε στους πελάτες σας... 948 01:14:18,681 --> 01:14:22,014 ... μέρος τους γυρίζει. 949 01:14:24,690 --> 01:14:28,023 Περιέχει το πνεύμα σου. 950 01:14:28,094 --> 01:14:34,090 Γι' αυτό το ramen σου έχει αυτό να είναι μια έκφραση καθαρής αγάπης. 951 01:14:37,036 --> 01:14:38,333 Ένα δώρο... 952 01:14:38,404 --> 01:14:40,463 ... της καρδιάς σου. 953 01:14:41,707 --> 01:14:43,231 Καταλαβαίνετε; 954 01:14:44,243 --> 01:14:45,870 Μητέρα... 955 01:14:47,446 --> 01:14:49,073 Ευχαριστώ πολύ. 956 01:14:55,488 --> 01:14:57,888 Δεν ξέρω τίποτα για την αγάπη. 957 01:14:57,957 --> 01:15:00,687 Όποτε το νιώθω... 958 01:15:00,759 --> 01:15:02,750 ... φεύγει... 959 01:15:04,797 --> 01:15:07,561 ... εξαφανίζεται. 960 01:15:09,735 --> 01:15:13,296 Και αυτό που μου έχει μείνει είναι... 961 01:15:13,372 --> 01:15:16,000 ... πόνος... 962 01:15:16,075 --> 01:15:18,236 ... και θλίψη. 963 01:15:20,312 --> 01:15:24,408 Ξεκινά για να βάζεις τα δάκρυά σου στο ζωμό σου. 964 01:15:43,869 --> 01:15:46,337 Καλησπέρα. 965 01:16:54,974 --> 01:16:56,407 Το ράμεν της Άμπι. 966 01:16:56,475 --> 01:16:58,534 Είναι ένα τεστ. 967 01:17:01,380 --> 01:17:02,347 Ευχαριστώ. 968 01:17:04,984 --> 01:17:06,508 Φάω. 969 01:17:10,155 --> 01:17:11,816 Ευχαριστώ. 970 01:17:13,158 --> 01:17:15,126 Ευχαριστώ πολύ. 971 01:17:20,899 --> 01:17:21,866 Τα noodles είναι καλά. 972 01:17:21,934 --> 01:17:23,424 Πολύ καλό. 973 01:17:26,005 --> 01:17:28,473 Τους άρεσαν οι χυλοπίτες. 974 01:17:28,540 --> 01:17:30,701 Τι έχει ο ζωμός; 975 01:17:30,776 --> 01:17:32,607 Θα δούμε ήδη. 976 01:17:36,148 --> 01:17:38,139 Καθόλου άσχημα. 977 01:17:38,217 --> 01:17:40,310 Ναι, καθόλου άσχημα πραγματικά. 978 01:17:42,788 --> 01:17:44,949 Καθόλου άσχημα. 979 01:17:53,932 --> 01:17:57,026 αναρωτιέμαι... 980 01:17:57,102 --> 01:17:59,297 ... αν μια μέρα παντρευτώ. 981 01:17:59,371 --> 01:18:01,839 Αμφιβάλλω. 982 01:18:08,147 --> 01:18:13,784 Δεν θέλω να ξοδέψω τα υπόλοιπα της ζωής μου μόνο. 983 01:18:15,688 --> 01:18:18,020 Τι διάβολοι σου συμβαίνει; 984 01:18:21,627 --> 01:18:24,755 Μου λείπει το χωριό μου στην Οκινάουα. 985 01:18:29,568 --> 01:18:33,095 Τι ξοδεύει σε εσάς τους δύο; 986 01:18:33,172 --> 01:18:35,640 Τρελάθηκαν; 987 01:18:39,878 --> 01:18:43,541 Πούτσι... 988 01:18:43,615 --> 01:18:47,381 ... γιατί έπρεπε να πεθάνεις; 989 01:18:47,453 --> 01:18:49,944 Ήταν σαν γιος για μένα. 990 01:18:50,022 --> 01:18:52,320 Φτωχό κουτάβι. 991 01:19:00,999 --> 01:19:02,432 Ο άντρας μου... 992 01:19:06,472 --> 01:19:09,464 ...δεν με έχει αγγίξει ούτε μαλλιά... 993 01:19:12,344 --> 01:19:14,574 ... σε 15 χρόνια. 994 01:19:33,132 --> 01:19:34,895 Τι διάβολοι συμβαίνει εδώ; 995 01:19:36,268 --> 01:19:38,395 Δοκιμάζει λίγο ράμεν της Άμπι. 996 01:20:32,925 --> 01:20:35,189 Δεν πήρα το ζωμό. 997 01:20:58,083 --> 01:20:59,914 Μεγάλος Δάσκαλος... 998 01:21:01,787 --> 01:21:04,722 Καλώς ήρθες, Main. 999 01:21:04,790 --> 01:21:06,985 Να είστε προσεκτικοί. 1000 01:21:25,577 --> 01:21:26,908 Μεγάλος Δάσκαλος... 1001 01:21:28,380 --> 01:21:29,870 Μεγάλος Δάσκαλος... 1002 01:21:41,994 --> 01:21:43,689 Παρακαλώ. 1003 01:21:46,732 --> 01:21:50,190 Αυτό φαίνεται, είναι τέλειο. 1004 01:21:51,336 --> 01:21:53,236 Τι γεύση έχει όμως; 1005 01:23:04,142 --> 01:23:06,440 Έχω διάδοχο! 1006 01:23:07,613 --> 01:23:09,444 Ευχαριστώ. 1007 01:23:10,449 --> 01:23:12,246 Ευχαριστώ. 1008 01:23:12,317 --> 01:23:13,545 Ευχαριστώ πολύ. 1009 01:23:31,937 --> 01:23:33,404 Τι είναι αυτά τα πράσινα πράγματα; 1010 01:23:33,472 --> 01:23:35,030 Πιπεριές. 1011 01:23:40,979 --> 01:23:42,310 Και το κόκκινο; 1012 01:23:42,381 --> 01:23:44,246 - Ντομάτες. - Γκρίνια, Θεέ. 1013 01:23:44,316 --> 01:23:45,749 Είναι ιταλικό. 1014 01:23:53,425 --> 01:23:55,620 Επίσης έχει καλαμπόκι floating. 1015 01:25:01,693 --> 01:25:04,526 Νεαρή κυρία... Πώς το ονομάζετε αυτό το πιάτο; 1016 01:25:07,966 --> 01:25:09,695 Θεά ράμεν. 1017 01:25:11,236 --> 01:25:13,136 Θεά Ράμεν... 1018 01:25:13,205 --> 01:25:15,673 Μεγάλος Διδάσκαλος. 1019 01:25:19,611 --> 01:25:21,943 Είναι καλό. 1020 01:25:28,720 --> 01:25:32,588 Χρειάζεσαι όμως περισσότερο χρόνο και περισσότερη αυτοσυγκράτηση. 1021 01:25:32,657 --> 01:25:35,148 Δεν μπορώ να σου δώσω την ευλογία μου. 1022 01:25:55,614 --> 01:25:57,479 Γεια σου... 1023 01:25:57,549 --> 01:25:59,779 ... Ενημερώστε με όταν εσείς είναι έτοιμοι να πουλήσουν. 1024 01:26:00,485 --> 01:26:03,079 Σχεδιάζω να επεκταθώ. 1025 01:26:04,756 --> 01:26:07,350 Τα λέμε ξανά. 1026 01:26:31,183 --> 01:26:32,673 Τι συνέβη; 1027 01:27:07,719 --> 01:27:09,846 Κάτσε, σε παρακαλώ. 1028 01:27:19,564 --> 01:27:22,124 Συγνώμη. 1029 01:27:22,200 --> 01:27:25,499 λυπάσαι. 1030 01:27:25,570 --> 01:27:28,004 Πραγματικά... 1031 01:27:28,073 --> 01:27:31,531 ... είσαι εγωίστρια πεισματάρα κορίτσι. 1032 01:27:31,610 --> 01:27:35,011 Έπρεπε να έχεις τον τρόπο σου. 1033 01:27:35,080 --> 01:27:36,604 Καλαμπόκι... 1034 01:27:36,681 --> 01:27:39,445 Πιπεριές... 1035 01:27:39,517 --> 01:27:41,451 Θεά ράμεν. 1036 01:27:41,519 --> 01:27:43,487 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 1037 01:27:48,894 --> 01:27:52,352 Δεν έχεις κανέναν σεβασμό σε κανέναν. 1038 01:27:55,200 --> 01:27:57,100 Καταλαβαίνεις τι λέω; 1039 01:27:57,168 --> 01:27:59,932 - Λίγο. - Λίγο. 1040 01:28:04,376 --> 01:28:09,712 Σχεδόν ένα χρόνο και εσύ ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω ιαπωνικά. 1041 01:28:10,749 --> 01:28:13,616 Πραγματικά είσαι αδύνατος, ανίδεο κορίτσι. 1042 01:28:15,353 --> 01:28:18,254 Απλώς έπρεπε να δημιουργήσω κάτι για τον εαυτό μου. 1043 01:28:18,323 --> 01:28:19,881 Για τον εαυτό μου. 1044 01:28:20,191 --> 01:28:21,453 Για τον εαυτό μου. 1045 01:28:21,526 --> 01:28:24,256 Τι είναι αυτός ο «εαυτός», ε; 1046 01:28:27,699 --> 01:28:31,897 Ο γιος μου Σιντάρο... 1047 01:28:31,970 --> 01:28:35,633 είπα επίσης «ο εαυτός μου, τον εαυτό μου όλη την ώρα. 1048 01:28:38,643 --> 01:28:42,079 «Μπαμπά, θέλω να σπουδάσω γαλλική κουζίνα». 1049 01:28:42,147 --> 01:28:43,910 Έφυγε. 1050 01:28:43,982 --> 01:28:45,643 Έφυγε στη Γαλλία... 1051 01:28:45,717 --> 01:28:47,685 ... στο Παρίσι. 1052 01:28:49,654 --> 01:28:53,021 Δεν ήθελε να είναι ο διάδοχος ενός βρώμικου καταστήματος ράμεν. 1053 01:28:55,026 --> 01:28:56,823 Τέλος πάντων... 1054 01:28:59,931 --> 01:29:03,332 Ένας μεγάλος σεφ ramen... 1055 01:29:03,401 --> 01:29:05,767 ... πρέπει να έχει διάδοχο. 1056 01:29:05,837 --> 01:29:09,238 Χωρίς διάδοχο, η ζωή του δεν έχει νόημα. 1057 01:29:11,643 --> 01:29:14,043 Μετά ήρθες εδώ στο μαγαζί μου, κλάμα... 1058 01:29:14,112 --> 01:29:16,239 «Δίδαξέ με ράμεν». 1059 01:29:16,314 --> 01:29:19,647 σε προσδιόρισα... 1060 01:29:19,718 --> 01:29:22,812 ... όπως και στον γιο μου. 1061 01:29:25,056 --> 01:29:27,650 Όλοι είπαν ότι θα τελειώσω μαζί σου. 1062 01:29:28,393 --> 01:29:32,625 Ανησύχησαν ότι θα παραιτηθείς. 1063 01:29:39,304 --> 01:29:42,569 Αλλά, Άμπι, είσαι ακόμα εδώ. 1064 01:29:44,843 --> 01:29:47,903 Πραγματικά... 1065 01:29:47,979 --> 01:29:50,914 ... έχετε αυτό το ιαπωνικό πνεύμα. 1066 01:29:54,986 --> 01:29:57,147 Όσο για μένα... 1067 01:29:57,222 --> 01:30:01,852 ... τελείωσα. 1068 01:30:01,926 --> 01:30:05,862 Δούλευα καθημερινά για 45 χρόνια. Τώρα τελείωσε ο χρόνος μου. 1069 01:30:06,698 --> 01:30:08,495 Καταλαβαίνετε; 1070 01:30:10,568 --> 01:30:13,002 Είσαι αδύνατη. 1071 01:30:14,672 --> 01:30:17,140 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 1072 01:30:18,276 --> 01:30:21,905 Πού είναι το ηλίθιο βιβλίο σου; 1073 01:30:45,336 --> 01:30:48,271 Διάδοχος. 1074 01:30:48,540 --> 01:30:51,008 Διάδοχος. 1075 01:30:59,184 --> 01:31:04,622 Εσύ... διάδοχός μου. 1076 01:31:12,931 --> 01:31:15,695 Θα είναι τιμή. 1077 01:31:26,778 --> 01:31:29,042 Θα μας λείψεις, Άμπι. 1078 01:31:29,114 --> 01:31:31,105 Γράψτε μας. 1079 01:31:34,486 --> 01:31:37,080 Ελάτε να δείτε το φεστιβάλ αυτό το καλοκαίρι. 1080 01:31:37,155 --> 01:31:40,124 Υπάρχει ακόμη χρόνος πριν χρειαστεί να φύγεις. 1081 01:31:44,629 --> 01:31:46,426 Πού είναι το sensei; 1082 01:31:46,498 --> 01:31:48,329 Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αντίο του Sensei. 1083 01:31:56,141 --> 01:31:59,440 - Είναι η Άμπι-σαν. - Άμπι-σαν. 1084 01:31:59,511 --> 01:32:02,708 - Βάλτε την Άμπι-σαν στο ιερό. - Άμπι-σαν, καβάλα στο ιερό. 1085 01:33:26,164 --> 01:33:29,497 "Ένα χρόνο μετά"... 1086 01:33:37,475 --> 01:33:40,569 4 του Τόκιο, 1 Θεά και 1 special Maezumi. 1087 01:33:40,645 --> 01:33:41,805 Σε ένα λεπτό. 1088 01:33:41,879 --> 01:33:43,471 Άμπι, υπάρχει ένας τύπος που σε ξέρει. 1089 01:33:43,548 --> 01:33:44,742 Ποιος είναι αυτός; Από πού; 1090 01:33:44,816 --> 01:33:46,750 δεν ξέρω. 1091 01:33:46,818 --> 01:33:49,116 Καλησπέρα. 1092 01:34:01,065 --> 01:34:03,898 Μισούσα τη δουλειά μου, οπότε έκανα αυτό που θα έκανες; 1093 01:34:03,968 --> 01:34:05,959 σταματάω. 1094 01:34:06,037 --> 01:34:08,437 Άρχισα να γράφω μουσική πάλι. 1095 01:34:18,316 --> 01:34:21,149 Καλώς ήρθατε στο ramen shop μου.