1
00:00:53,483 --> 00:00:55,212
Mange tak.
2
00:00:55,285 --> 00:00:57,150
Du er velkommen.
3
00:01:04,828 --> 00:01:06,489
Tak.
4
00:01:42,499 --> 00:01:45,297
Hej Ethan.
5
00:01:45,368 --> 00:01:47,359
Hej.
6
00:01:47,738 --> 00:01:50,605
Jeg er ked af at komme for sent igen.
Jeg farede vild på stationen.
7
00:01:50,674 --> 00:01:52,301
Bare rolig.
8
00:01:52,375 --> 00:01:55,902
Abby, de er mine,
Jin og Asami.
9
00:01:55,979 --> 00:01:57,071
Dejligt at møde dig.
10
00:01:57,147 --> 00:01:58,842
Vil du have en drink?
11
00:01:58,915 --> 00:02:00,849
Ovenlys det ja.
12
00:02:00,917 --> 00:02:03,044
Farvel.
13
00:02:10,093 --> 00:02:12,561
Jeg vender allerede tilbage.
Forretning.
14
00:02:26,376 --> 00:02:29,106
- Hej, jeg er Abby.
– Ja, jeg forestillede mig det; Jeg er Charlie.
15
00:02:29,179 --> 00:02:31,409
Så du møder Ethan?
16
00:02:31,481 --> 00:02:32,971
Hvem kender det ikke, kærlighed?
17
00:02:33,049 --> 00:02:34,983
Jeg er Gretchen.
18
00:02:35,051 --> 00:02:36,643
Er din accent af syden?
19
00:02:36,720 --> 00:02:38,847
Nej, kun jeg kan lide at tale på denne måde.
20
00:02:38,922 --> 00:02:40,651
Jeg hørte, at du lige er kommet, Abby.
21
00:02:40,724 --> 00:02:42,589
Faktisk kom jeg
for to uger siden.
22
00:02:42,659 --> 00:02:44,286
Hvilket vanvid.
23
00:02:44,361 --> 00:02:45,988
Jeg havde aldrig forestillet mig
det ville ende i Tokyo...
24
00:02:46,062 --> 00:02:47,529
... men siden Ethan arbejder her...
25
00:02:47,597 --> 00:02:50,657
Han kunne ikke allerede støtte et forhold
på lang afstand.
26
00:02:50,734 --> 00:02:52,964
Abby: har du brug for arbejde?
27
00:02:53,036 --> 00:02:54,970
Nej tak.
Jeg har alt ryddeligt.
28
00:02:55,038 --> 00:02:56,699
Jeg fik arbejde som forlag...
29
00:02:56,773 --> 00:02:57,762
... i en japansk advokats underskrift.
30
00:02:57,841 --> 00:02:59,035
Kedeligt hvad.
31
00:02:59,109 --> 00:03:00,201
Prestigefyldt hvad.
32
00:03:00,277 --> 00:03:03,269
Please, det er en joke.
De giver mig ikke noget at gøre.
33
00:03:03,346 --> 00:03:05,678
Hvad laver du?
34
00:03:05,749 --> 00:03:08,616
Jeg drikker, og Gretchen er en geisha.
35
00:03:08,685 --> 00:03:10,710
Jeg er ikke en geisha.
Jeg er en gudinde.
36
00:03:10,787 --> 00:03:11,754
Hun er prostitueret.
37
00:03:11,822 --> 00:03:13,653
Jeg er vært: okay?
38
00:03:13,723 --> 00:03:14,690
Hvad er det?
39
00:03:14,758 --> 00:03:17,955
De betaler mig for at se mig godt
og for at underholde forretningsmænd.
40
00:03:19,229 --> 00:03:20,662
Her har du.
41
00:03:20,730 --> 00:03:21,958
Opmuntre.
Velkommen til Japan.
42
00:03:22,032 --> 00:03:24,000
Tak.
43
00:03:53,196 --> 00:03:55,994
Jeg er glad for at være her sammen med dig?
44
00:03:58,902 --> 00:04:00,597
Ja.
Det er rettigheder.
45
00:04:01,638 --> 00:04:05,665
Noget farverigt og effektfuldt.
46
00:04:07,444 --> 00:04:08,468
En streaming video.
47
00:04:09,412 --> 00:04:10,936
Okay, godt.
48
00:04:11,014 --> 00:04:12,743
Selvfølgelig kan jeg det.
49
00:04:13,049 --> 00:04:15,244
Vi ses da.
50
00:04:16,620 --> 00:04:18,611
Hvad sker der?
51
00:04:18,688 --> 00:04:21,248
Jeg har en ny kunde.
52
00:04:21,324 --> 00:04:22,689
Jeg skal til Osaka.
53
00:04:22,759 --> 00:04:25,751
De har brug for din webside allerede den samme.
54
00:04:31,134 --> 00:04:33,227
Hvad synes du, hvis jeg går med dig?
55
00:04:33,303 --> 00:04:35,066
Skal du ikke arbejde?
56
00:04:35,138 --> 00:04:37,606
Jeg hader mit dumme arbejde.
57
00:04:37,674 --> 00:04:40,871
Du arbejder, og jeg vil være turist.
58
00:04:40,944 --> 00:04:43,845
Vi går, kan lege
hele weekenden.
59
00:04:43,914 --> 00:04:46,883
Jeg vil arbejde non-stop 24/7.
60
00:04:46,950 --> 00:04:50,317
Jeg vil ikke have vejr
at være sammen med dig.
61
00:04:51,454 --> 00:04:53,752
Hvornår vender du tilbage?
62
00:04:55,792 --> 00:04:57,123
Jeg er ikke sikker.
63
00:04:59,129 --> 00:05:01,324
Du ved, det kan tage lang tid.
64
00:05:01,398 --> 00:05:03,730
Lad os sige at det tager lang tid...
65
00:05:03,800 --> 00:05:05,825
... en uge?
66
00:05:09,406 --> 00:05:10,498
Ethan?
67
00:05:11,308 --> 00:05:14,175
Du kan huske, at du spurgte mig i går aftes
hvis jeg var glad for, at du var kommet?
68
00:05:14,244 --> 00:05:15,506
Ja.
69
00:05:15,578 --> 00:05:18,479
Jeg ville virkelig sige ja
men jeg kunne ikke...
70
00:05:18,548 --> 00:05:19,879
... og det er en sorg.
71
00:05:19,950 --> 00:05:24,319
Vores forhold var kompliceret
med din ankomst til Tokyo...
72
00:05:24,387 --> 00:05:26,287
... og du må indrømme, at alt skete
meget hurtigt.
73
00:05:26,356 --> 00:05:28,984
Hvad siger du?
Vi havde allerede talt om dette.
74
00:05:29,059 --> 00:05:30,617
Nej, det havde vi ikke talt om.
75
00:05:30,694 --> 00:05:31,786
Kun du ringede og sagde, at du kom.
76
00:05:31,861 --> 00:05:33,294
Du sagde, at du ville have, at den kom.
77
00:05:33,363 --> 00:05:36,127
- Nej, det har jeg aldrig sagt, Abby.
- Ja.
78
00:05:36,199 --> 00:05:38,133
Nej, jeg ved godt, at jeg aldrig har sagt det.
79
00:05:38,201 --> 00:05:40,362
Ja, du sagde det.
80
00:05:40,437 --> 00:05:43,235
Dette virker ikke.
81
00:05:45,208 --> 00:05:49,008
Så jeg vil gøre, hvad jeg skal gøre.
82
00:05:49,980 --> 00:05:51,948
Jeg må væk.
83
00:05:54,684 --> 00:05:56,379
Så du kommer ikke tilbage?
84
00:05:56,453 --> 00:05:58,921
Det sagde jeg aldrig.
85
00:05:58,989 --> 00:06:00,786
Det her er et vanvid.
86
00:06:00,857 --> 00:06:03,985
Abby, jeg mærker det.
Jeg ved, at det her er forfærdeligt.
87
00:06:04,060 --> 00:06:06,187
Men jeg er nødt til at gøre
hvad jeg skal gøre.
88
00:06:06,262 --> 00:06:07,661
Jeg er en rejsende.
89
00:06:07,731 --> 00:06:10,666
Jeg er stolt over at kunne pakke
hele mit liv i to bagage.
90
00:06:10,734 --> 00:06:13,567
Opmuntring.
91
00:06:13,837 --> 00:06:15,099
Det er muligt, at det vender tilbage.
92
00:06:18,375 --> 00:06:20,104
Forlad mig, Ethan.
93
00:06:20,176 --> 00:06:21,473
Gå, idiot.
94
00:06:21,544 --> 00:06:23,307
Ser du, jeg tænkte end på hele verden...
95
00:06:23,380 --> 00:06:25,541
... du ville forstå det.
96
00:06:25,615 --> 00:06:26,877
Nøglerne er sammen med sengen.
97
00:06:30,587 --> 00:06:32,919
Venligst, han venter.
98
00:08:24,267 --> 00:08:26,735
Ethan taler.
Efterlad din besked.
99
00:08:29,439 --> 00:08:32,067
Hej, det er mig der er.
100
00:08:34,978 --> 00:08:39,813
Her er jeg ked af alt
hvad vi sagde til os selv.
101
00:08:39,883 --> 00:08:43,751
Jeg ved, at alt var min skyld.
102
00:08:43,820 --> 00:08:46,220
Du havde ret.
103
00:08:46,289 --> 00:08:49,747
Jeg pressede dig meget på at være kommet her.
104
00:08:54,631 --> 00:08:56,929
Han ville kun sige til dig, at jeg føler det...
105
00:08:57,000 --> 00:08:59,127
... og at jeg gerne vil tale om dette.
106
00:08:59,202 --> 00:09:02,000
Så ring til mig: i enighed?
107
00:09:02,071 --> 00:09:04,562
Jeg vil være vågen.
108
00:09:04,641 --> 00:09:08,202
Godt, jeg venter...
Jeg håber, at du skal have det godt alt.
109
00:09:08,278 --> 00:09:10,746
Tak.
Farvel.
110
00:09:39,676 --> 00:09:41,337
Tilgive.
111
00:09:44,747 --> 00:09:46,408
Er der nogen her?
112
00:09:48,117 --> 00:09:49,243
Hej.
113
00:09:50,320 --> 00:09:51,548
Den er lukket.
114
00:09:52,455 --> 00:09:54,582
Jeg forstår det ikke.
115
00:09:54,657 --> 00:09:55,919
Er den åbnet?
116
00:10:01,965 --> 00:10:03,796
Ramen var færdig.
117
00:10:03,866 --> 00:10:04,958
Gå til huset.
118
00:10:09,005 --> 00:10:12,099
Hvorfor bliver hun der stop?
Jeg sludrer herfra.
119
00:10:18,748 --> 00:10:21,216
Det er godt.
120
00:10:44,240 --> 00:10:46,003
Hvad skete der?
Et eller andet problem?
121
00:10:46,442 --> 00:10:48,342
Hvem djævle ved?
122
00:10:49,078 --> 00:10:51,546
Jeg formoder, at den er sulten.
123
00:10:52,115 --> 00:10:53,548
Er den skadet?
124
00:10:55,418 --> 00:10:57,511
Tror du, at han skal på hospitalet?
125
00:10:57,587 --> 00:11:00,215
Måske gå væk, når han spiser.
126
00:11:09,599 --> 00:11:11,328
Spiser udlændingene forårsløg?
127
00:11:11,401 --> 00:11:13,198
De skal spise spinat.
128
00:11:14,637 --> 00:11:16,605
Popeye elsker spinat.
129
00:11:30,520 --> 00:11:32,920
Jeg ved ikke, hvad jeg laver
med mit liv.
130
00:11:32,989 --> 00:11:36,288
Jeg er en hel katastrofe.
131
00:11:38,661 --> 00:11:43,860
Min kusine Heather er netop afsluttet
din doktorgrad.
132
00:11:47,970 --> 00:11:49,631
Og her er det mig der...
133
00:11:49,706 --> 00:11:52,140
... fire år efter afslutningen
universitetet...
134
00:11:52,208 --> 00:11:53,698
Phi Beta Kappa...
135
00:11:54,911 --> 00:11:56,503
... og jeg har ikke noget...
136
00:11:56,579 --> 00:11:58,137
... absolut slet ikke.
137
00:12:00,183 --> 00:12:03,380
Jeg syntes, det var meget modigt
for at komme til Tokyo...
138
00:12:03,453 --> 00:12:05,250
... men ...
139
00:12:05,321 --> 00:12:08,222
Ethan...
140
00:12:08,291 --> 00:12:11,658
... den har lige forladt mig.
141
00:12:11,728 --> 00:12:13,423
jeg er...
142
00:12:14,997 --> 00:12:17,431
Jeg er meget alene.
143
00:12:18,267 --> 00:12:20,064
Spise.
144
00:12:20,136 --> 00:12:22,366
Spis, spis lille pige.
145
00:12:22,438 --> 00:12:24,065
Hvad?
146
00:12:25,508 --> 00:12:26,668
Hvad sagde han?
147
00:12:26,743 --> 00:12:28,870
Ingen idé.
Hun er en galning.
148
00:12:33,015 --> 00:12:34,312
Spis, tak.
149
00:12:35,818 --> 00:12:36,785
Tak.
150
00:12:38,888 --> 00:12:40,651
- Hun er skør.
- Spis.
151
00:12:40,723 --> 00:12:42,520
Tak.
152
00:12:46,295 --> 00:12:49,093
Det er godt, jeg vil spise.
153
00:13:36,813 --> 00:13:39,008
Det var dejligt.
Tak.
154
00:13:39,081 --> 00:13:40,742
Tak.
155
00:13:40,817 --> 00:13:43,786
Se.
Hun drak hele bouillonen.
156
00:13:47,223 --> 00:13:49,020
Ramen.
157
00:13:49,091 --> 00:13:51,059
Tak.
158
00:13:52,428 --> 00:13:53,656
Hvor meget skylder jeg dig?
159
00:13:53,729 --> 00:13:55,390
Nej, det er det slet ikke.
160
00:13:55,465 --> 00:13:58,366
- Er du sikker?
- Ja, det er okay.
161
00:13:59,635 --> 00:14:01,193
Tak.
162
00:14:04,941 --> 00:14:06,909
Tak.
163
00:14:08,544 --> 00:14:10,739
Vent et øjeblik.
164
00:14:15,885 --> 00:14:17,944
Nej, jeg har det godt, tak.
165
00:14:18,020 --> 00:14:19,954
Se, jeg bor lige på den anden side af gaden.
bare... der.
166
00:14:24,360 --> 00:14:25,759
Tak.
167
00:14:32,568 --> 00:14:35,628
"Ude af drift.
Venligst, lad være med at blinke toilettet"
168
00:14:35,671 --> 00:14:39,072
"Ude af drift.
Skyl venligst ikke toilettet"
169
00:14:42,778 --> 00:14:44,006
Hanako-san...
170
00:14:44,080 --> 00:14:46,878
... ved du, hvordan man laver ramen?
171
00:14:46,949 --> 00:14:48,576
Mig?
172
00:14:48,651 --> 00:14:49,777
Selvfølgelig ikke.
173
00:14:49,852 --> 00:14:51,877
Det er for svært.
174
00:14:51,954 --> 00:14:54,889
Du skal træne
at gøre det.
175
00:15:12,542 --> 00:15:13,873
Mange tak.
176
00:15:13,943 --> 00:15:15,877
Venligst vend tilbage igen.
177
00:15:15,945 --> 00:15:18,846
Lige frem.
178
00:15:18,915 --> 00:15:21,145
Beklager at lade dig vente.
Denne vej, tak.
179
00:15:21,217 --> 00:15:23,378
- Tak.
- Mange tak.
180
00:15:26,289 --> 00:15:27,756
Lige frem.
181
00:15:31,160 --> 00:15:33,025
Jeg tog din paraply med.
182
00:15:33,095 --> 00:15:35,791
Åh, det behøvede du ikke.
183
00:15:35,865 --> 00:15:37,332
Sæt dig ned.
184
00:15:42,505 --> 00:15:45,804
ramen er færdig.
Jeg er ked af det.
185
00:18:26,001 --> 00:18:27,969
Mine forældre bestilte mig en billet...
186
00:18:28,037 --> 00:18:29,470
... og jeg har mindre end 24 timer...
187
00:18:29,538 --> 00:18:30,903
... og sandheden, jeg ønsker ikke at vende tilbage til huset.
188
00:18:30,973 --> 00:18:34,340
Venligst, venligst,
ring til mig.
189
00:18:34,410 --> 00:18:37,868
Jeg taler med dig snart.
Farvel.
190
00:18:40,549 --> 00:18:42,949
Beklager, udsolgt.
191
00:18:43,018 --> 00:18:44,383
Gå hjem.
192
00:18:49,925 --> 00:18:51,722
Kan jeg hjælpe dig?
193
00:18:53,429 --> 00:18:55,021
Du skal hvile.
194
00:18:55,097 --> 00:18:56,064
Hvad?
195
00:18:56,132 --> 00:18:57,224
Din fod.
196
00:19:00,369 --> 00:19:02,303
Sæt dig venligst.
197
00:19:02,371 --> 00:19:04,965
Jeg tror, hun gerne vil hjælpe.
198
00:19:05,040 --> 00:19:06,632
Sæt dig venligst.
199
00:19:06,709 --> 00:19:08,802
Hvad gør jeg?
200
00:19:08,878 --> 00:19:11,847
Okay... tag det her til
to damer derovre.
201
00:19:20,689 --> 00:19:22,247
Her er du.
202
00:19:25,027 --> 00:19:26,654
Tak.
203
00:19:26,729 --> 00:19:28,026
Du er velkommen.
204
00:19:31,000 --> 00:19:32,126
Det hører den.
205
00:19:32,201 --> 00:19:34,226
Han taler godt japansk.
206
00:19:34,303 --> 00:19:35,668
Hvad sker der?
207
00:19:35,738 --> 00:19:36,727
Velkomst.
208
00:19:36,806 --> 00:19:39,138
Du er for sent.
Vi er udsolgt.
209
00:19:39,208 --> 00:19:40,505
Undskyld.
210
00:19:40,576 --> 00:19:42,806
Jeg vidste det.
211
00:19:42,878 --> 00:19:44,778
Uheldet følger mig.
212
00:19:53,622 --> 00:19:55,522
Den pige: er hun ny?
213
00:19:55,591 --> 00:19:58,583
I aften er det
Ramens internationale hus.
214
00:19:59,328 --> 00:20:01,228
Hun er så sød.
215
00:20:02,498 --> 00:20:04,159
Hun er sandsynligvis gift.
216
00:20:04,233 --> 00:20:05,495
Hvorfor spørger du hende ikke?
217
00:20:05,568 --> 00:20:07,433
Er du sjov?
218
00:20:07,503 --> 00:20:08,697
Han er midaldrende...
219
00:20:08,771 --> 00:20:14,266
... Han har en stor mavefornemmelse og taler ikke engelsk.
Hvorfor skulle hun være interesseret i ham?
220
00:20:17,446 --> 00:20:20,847
Jeg skulle have læst mere engelsk
i gymnasiet.
221
00:20:33,329 --> 00:20:35,854
Det er sent.
Hun burde gå væk.
222
00:20:35,931 --> 00:20:37,922
Er hun her stadig?
223
00:20:38,000 --> 00:20:39,991
Hvad fanden ?
224
00:20:40,069 --> 00:20:43,038
Er hun skør?
225
00:20:43,973 --> 00:20:46,908
Hej pige, gå hjem
226
00:20:46,976 --> 00:20:49,501
Nej, jeg vil ikke væk.
227
00:20:49,578 --> 00:20:50,977
Jeg vil blive her.
228
00:20:51,046 --> 00:20:53,537
Jeg forstår det ikke
hvad du siger.
229
00:20:53,616 --> 00:20:56,380
For japanerne
det er sengetid.
230
00:20:56,452 --> 00:20:58,545
Jeg vil blive her.
231
00:20:58,621 --> 00:20:59,986
Nej.
232
00:21:00,055 --> 00:21:02,888
Jeg forstår ikke et ord
af det du siger.
233
00:21:08,230 --> 00:21:10,198
Gå hjem.
234
00:21:11,600 --> 00:21:13,761
Har du ikke et sted at sove?
235
00:21:46,201 --> 00:21:47,964
Jeg vil gerne lave ramen.
236
00:21:49,238 --> 00:21:51,706
Jeg vil gerne lave ramen.
237
00:21:55,110 --> 00:21:58,045
Hvem er du?
Pigetyfonen?
238
00:21:58,113 --> 00:21:59,910
Jeg bad dig gå hjem
239
00:21:59,982 --> 00:22:01,677
Nej, du lærer mig det.
Lærer.
240
00:22:08,691 --> 00:22:09,680
Lærer.
241
00:22:09,758 --> 00:22:11,817
Lærer?
242
00:22:11,894 --> 00:22:14,089
Mig?
at lære dig?
243
00:22:14,163 --> 00:22:15,130
Lærer.
244
00:22:15,197 --> 00:22:17,028
Lærer?
245
00:22:17,099 --> 00:22:18,964
Er du skør?
246
00:22:20,369 --> 00:22:22,769
Vi har galninger nok i det her
ramen butik; vi har ikke brug for en til.
247
00:22:22,838 --> 00:22:25,306
Lad mig venligst...
248
00:22:26,342 --> 00:22:29,834
Tillad mig at hjælpe det.
Jeg vil gerne hjælpe. Accepter at være min lærer.
249
00:22:29,912 --> 00:22:31,140
Lær mig.
250
00:22:31,213 --> 00:22:34,182
Jeg vil gerne gøre folk glade
siden du gør det.
251
00:22:34,249 --> 00:22:36,877
Jeg vil gerne få folk til at grine
siden du gør det.
252
00:22:36,952 --> 00:22:38,715
Og jeg ved, at Ethan kommer tilbage.
253
00:22:38,787 --> 00:22:40,186
Hvis jeg går væk...
254
00:22:40,255 --> 00:22:42,485
... måske aldrig mere se det igen.
255
00:22:42,558 --> 00:22:46,824
- Hvad siger han?
- Hvordan skal jeg vide det?
256
00:22:46,895 --> 00:22:49,955
Jeg tror, at han ønsker, at han er din lærer.
257
00:22:50,032 --> 00:22:53,399
Nej, græd ikke.
Græd ikke.
258
00:22:53,469 --> 00:22:55,835
Når du kommer her,
sker der noget mærkeligt.
259
00:22:55,904 --> 00:22:58,202
Det er godt.
Den vender tilbage i morgen.
260
00:23:01,443 --> 00:23:04,901
I morgen.
261
00:23:07,716 --> 00:23:10,184
Klokken fem.
262
00:23:11,820 --> 00:23:13,185
Hvorfor slår du hånden til mig?
263
00:23:13,255 --> 00:23:15,018
Klokken fem om morgenen.
264
00:23:15,090 --> 00:23:17,183
Forstår du det?
265
00:23:17,259 --> 00:23:19,022
Klokken fem om morgenen.
266
00:23:20,996 --> 00:23:22,896
Om morgenen...
267
00:23:22,965 --> 00:23:25,399
I morgen tidlig...
268
00:23:25,467 --> 00:23:27,128
Om morgenen.
269
00:23:27,202 --> 00:23:30,000
- Klokken 5:00
- På denne måde forstod du allerede.
270
00:23:30,072 --> 00:23:32,040
- De er hendes 1:00.
- Jeg er nødt til at sove.
271
00:23:32,107 --> 00:23:33,665
Du skal også sove.
272
00:23:33,742 --> 00:23:35,539
- Hvad laver jeg...
- Alt for at sove.
273
00:23:35,611 --> 00:23:37,442
Mine forældre venter på mig...
274
00:23:37,513 --> 00:23:39,708
Allerede tier om dig.
Måske holder du nogensinde op med at tale?
275
00:23:39,782 --> 00:23:41,909
Who is this girl devils?
276
00:24:05,908 --> 00:24:08,308
Hej.
Godmorgen.
277
00:24:11,980 --> 00:24:13,379
Hvilke djævle laver du her?
278
00:24:13,449 --> 00:24:15,280
It is 5:00 a.m.
279
00:24:16,585 --> 00:24:19,053
Han sagde til mig, at den skulle komme klokken 5:00.
280
00:24:23,525 --> 00:24:25,049
Du kommer 15 minutter for sent.
281
00:24:25,127 --> 00:24:28,619
- Idiot.
- Yes, here I am.
282
00:24:30,833 --> 00:24:33,802
Så: hvad vil han, at det gør?
283
00:24:33,869 --> 00:24:36,667
Where do I start?
284
00:24:40,742 --> 00:24:43,233
Bootblack.
285
00:24:47,216 --> 00:24:49,343
Hvad?
286
00:24:49,418 --> 00:24:51,818
Jeg er ked af det: hvad sagde han?
287
00:24:51,887 --> 00:24:55,721
Why devils do you log in
to my house with shoes?
288
00:24:55,791 --> 00:24:58,259
Hvad?
289
00:25:01,864 --> 00:25:03,354
Uddrag dem til dig selv.
290
00:25:03,432 --> 00:25:05,457
I'm sorry pardon.
291
00:25:05,534 --> 00:25:07,297
What happens to you?
292
00:25:07,369 --> 00:25:09,860
- Hvad betyder det "jeg føler det"?
- Undskyld.
293
00:25:10,239 --> 00:25:11,570
Dumme og uvidende pige.
294
00:25:19,815 --> 00:25:21,783
Hvad sker der dernede?
295
00:25:21,850 --> 00:25:24,978
Hun er galningen.
Hun kom tilbage
296
00:25:45,741 --> 00:25:47,436
Jeg blev færdig.
297
00:25:47,509 --> 00:25:50,945
Jeg mener, jeg regnede med, at du ville have mig
298
00:25:51,013 --> 00:25:53,948
... rens alle pander og ting,
så jeg gjorde det.
299
00:25:54,016 --> 00:25:56,143
Jeg håber, at det er okay.
300
00:25:56,218 --> 00:25:58,914
Jeg mener, jeg lagde dem ikke væk,
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle stille tingene.
301
00:25:58,987 --> 00:26:00,716
Men...
302
00:26:03,592 --> 00:26:06,060
Her?
303
00:26:06,128 --> 00:26:08,756
Vil du have forårsløg?
304
00:26:12,267 --> 00:26:13,234
Nej...
305
00:26:13,302 --> 00:26:14,963
... Jeg har allerede vasket dem.
306
00:26:19,608 --> 00:26:21,872
Jeg har allerede vasket dem.
307
00:26:21,944 --> 00:26:25,277
De vaskes og tørres.
308
00:26:25,347 --> 00:26:27,941
Hvordan kalder du til det?
309
00:26:28,016 --> 00:26:30,780
På japansk kaldes det "en snavs".
310
00:26:30,852 --> 00:26:33,446
Jeg er ked af, at jeg ikke så det.
311
00:26:33,522 --> 00:26:35,888
- Jeg skrubbede den og skrubbede...
- Jeg vil gøre det.
312
00:26:35,958 --> 00:26:39,086
- Tillad mig at gøre det.
- Handyman det ikke.
313
00:26:39,161 --> 00:26:41,254
Tillad mig at gøre det.
314
00:26:41,330 --> 00:26:44,299
Jeg vil gerne arbejde.
315
00:26:52,841 --> 00:26:54,672
Støvlesort.
316
00:26:56,144 --> 00:26:57,634
Giv mig det.
317
00:27:01,883 --> 00:27:03,544
Har det sådan.
318
00:27:03,619 --> 00:27:06,645
Nej, det er godt.
Det er godt, jeg vil gøre det.
319
00:27:06,722 --> 00:27:08,815
Jeg vil gøre det.
320
00:27:18,567 --> 00:27:21,092
Hvad er du bange for ham?
321
00:27:21,169 --> 00:27:23,069
Det fejlfinder indeni.
322
00:27:23,138 --> 00:27:25,197
Inde i koppen.
323
00:27:25,274 --> 00:27:27,242
Op til fonden.
324
00:27:28,710 --> 00:27:31,110
Indenfor mere til fonden.
325
00:27:31,179 --> 00:27:34,148
Stop med at råbe mig.
326
00:27:38,820 --> 00:27:40,845
Kom her, lille pige.
327
00:27:41,990 --> 00:27:44,049
Jeg gør det.
328
00:27:46,528 --> 00:27:49,691
Jeg fejlfinder toilettet.
329
00:27:49,765 --> 00:27:51,630
Jeg troede, at han ville
der vil fejlfinde badet.
330
00:27:51,700 --> 00:27:53,327
Ingen?
331
00:27:53,402 --> 00:27:56,337
Hvad?
Nej.
332
00:27:57,272 --> 00:28:00,435
Der?
Hvad er der?
333
00:28:42,884 --> 00:28:45,216
Cretin.
334
00:29:02,471 --> 00:29:04,598
Undskyld.
335
00:29:29,631 --> 00:29:31,690
Så nu virker det her?
336
00:29:31,767 --> 00:29:33,928
Jeg undrer mig selv over det.
337
00:29:34,002 --> 00:29:37,768
Det varer ikke engang tre dage
med denne tyran.
338
00:29:37,839 --> 00:29:40,637
Det virker forfærdeligt, pobrecita.
339
00:29:41,176 --> 00:29:44,145
Tror han på, at han kunne lære mig engelsk?
340
00:29:45,447 --> 00:29:48,143
Hvorfor vil han gerne tabe
dit vejr med nogen som dig?
341
00:29:48,216 --> 00:29:50,548
Jeg er bange for, at min mand
det vil have hende ret travlt.
342
00:29:50,619 --> 00:29:53,019
Sikker.
343
00:29:53,088 --> 00:29:55,056
Jeg forestillede mig det.
344
00:29:59,394 --> 00:30:00,418
God aften.
345
00:30:00,729 --> 00:30:02,594
God aften.
346
00:30:04,132 --> 00:30:06,225
Jeg kan ikke støtte det.
347
00:30:06,301 --> 00:30:09,930
Patetisk.
Vi går, Casanova, hjælp mig derhjemme.
348
00:30:10,972 --> 00:30:12,234
Tak, godnat.
349
00:30:12,307 --> 00:30:14,275
Reiko, stop.
350
00:30:14,342 --> 00:30:15,434
Den gale vil gøre det.
351
00:30:15,510 --> 00:30:17,034
Det er okay.
352
00:30:18,880 --> 00:30:21,178
Gud, sikke en hård dag.
353
00:30:28,757 --> 00:30:29,849
Hvad?
354
00:30:29,925 --> 00:30:31,756
Hvad tror du, du laver?
355
00:30:31,827 --> 00:30:33,317
Se.
356
00:30:33,395 --> 00:30:36,956
Vent: vil du have, at jeg renser... nu?
357
00:30:38,400 --> 00:30:40,698
Selvfølgelig vil jeg gøre det.
358
00:30:44,339 --> 00:30:47,638
Du burde lade hende gå hjem.
359
00:30:47,709 --> 00:30:50,837
Har du set, hvordan hun ser ud?
Hun er noget rod.
360
00:30:52,147 --> 00:30:54,775
Hun var allerede et rod
da hun kom her.
361
00:31:34,256 --> 00:31:36,349
Se hvad du laver.
362
00:31:43,465 --> 00:31:47,401
mor..
Jeg vil hjem til Amerika.
363
00:32:31,746 --> 00:32:34,943
Jeg er her stadig, gør
det samme grundlæggende arbejde.
364
00:32:35,016 --> 00:32:38,042
Kan du ringe til mig?
365
00:32:38,119 --> 00:32:39,484
Farvel.
366
00:33:41,850 --> 00:33:43,477
Rør ikke ved bouillonen.
367
00:33:43,785 --> 00:33:45,616
At lytte.
368
00:33:45,687 --> 00:33:48,417
Rør den igen og jeg dræber dig,
forstod du?
369
00:33:49,424 --> 00:33:52,086
Ren.
Det er dit job.
370
00:33:52,560 --> 00:33:54,528
Hvor mange gange
skal jeg fortælle dig...
371
00:33:54,596 --> 00:33:57,087
... smider ikke snavset vand
i denne vask?
372
00:33:57,165 --> 00:33:58,689
Jeg fortalte dig hundrede gange.
373
00:34:03,238 --> 00:34:05,468
Idiot.
roder med bouillonen.
374
00:34:19,120 --> 00:34:20,883
Stop det!
375
00:34:20,955 --> 00:34:22,820
Lad være med at larme så meget.
376
00:34:22,891 --> 00:34:25,359
Du er fuld.
377
00:34:25,427 --> 00:34:26,553
Du burde undervise mig.
378
00:34:26,628 --> 00:34:28,425
Det var vores aftale,
huske det?
379
00:34:30,165 --> 00:34:32,133
Ramen.
380
00:34:32,467 --> 00:34:34,765
Ramen.
381
00:34:34,836 --> 00:34:39,170
Mig. Du lærer mig
at tilberede ramen.
382
00:34:39,240 --> 00:34:42,334
At tilberede ramen?
383
00:34:42,410 --> 00:34:45,140
Voks først op.
384
00:34:45,213 --> 00:34:46,373
Forstår dette...
385
00:34:46,448 --> 00:34:47,676
... jeg er læreren.
386
00:34:47,749 --> 00:34:50,718
Du er den studerende.
387
00:34:50,785 --> 00:34:53,652
Jeg bestemmer, hvornår du vil lave ramen.
388
00:34:53,722 --> 00:34:56,486
Du kom til mig.
389
00:34:56,558 --> 00:34:59,823
Jeg gik ikke ud og fandt dig.
390
00:35:02,363 --> 00:35:04,456
Til djævelen med dette.
391
00:35:04,532 --> 00:35:05,999
Det her er latterligt.
392
00:35:06,067 --> 00:35:07,694
Dette er et helt misbrug.
393
00:35:07,769 --> 00:35:10,863
Ingen, ikke nogen med selvrespekt
til sig selv...
394
00:35:10,939 --> 00:35:12,873
... det ville tåle det.
395
00:35:12,941 --> 00:35:15,273
Du er fascist.
396
00:35:18,847 --> 00:35:20,815
Jeg går.
397
00:35:24,452 --> 00:35:25,441
Hvad?
398
00:35:26,521 --> 00:35:28,614
Her.
399
00:35:28,690 --> 00:35:32,148
Jeg er ked af, hvordan kunne jeg
at glemme det.
400
00:35:32,894 --> 00:35:34,521
Rent, ser du?
401
00:35:34,596 --> 00:35:35,790
Ren.
402
00:35:35,864 --> 00:35:37,695
Rengør gulvene...
403
00:35:37,766 --> 00:35:39,028
... renser panderne ...
404
00:35:39,100 --> 00:35:41,159
... rens toiletterne, rens!
405
00:35:41,236 --> 00:35:44,535
Du lytter ikke til noget af hvad
Jeg siger til dig.
406
00:35:44,606 --> 00:35:46,699
venter et øjeblik.
407
00:35:46,775 --> 00:35:49,073
Jeg prøver at fortælle dig noget.
408
00:35:49,177 --> 00:35:51,771
Jeg forstår ikke et forbandet ord
af det du siger.
409
00:35:51,846 --> 00:35:53,711
Og jeg er søgende
af at prøve.
410
00:35:53,782 --> 00:35:55,579
Farvel.
411
00:36:25,413 --> 00:36:27,881
Ren.
412
00:36:51,506 --> 00:36:53,303
Undskyld.
413
00:36:59,447 --> 00:37:02,905
Min far fortalte mig, at jeg aldrig
var ved at gøre noget færdigt.
414
00:37:04,385 --> 00:37:07,047
Han har ret.
415
00:37:07,121 --> 00:37:10,921
Jeg nåede aldrig at holde et job
mere end fire måneder.
416
00:37:12,827 --> 00:37:16,957
Jeg kom her, fordi han ville være det
med min kæreste...
417
00:37:17,031 --> 00:37:20,000
... og siden han gik ...
418
00:37:23,037 --> 00:37:26,666
... jeg har kun været her
håber han kommer tilbage.
419
00:37:39,187 --> 00:37:40,848
Jeg vil gøre rent for dig.
420
00:37:42,390 --> 00:37:43,584
Jeg vil rense vinduerne...
421
00:37:43,658 --> 00:37:46,354
... panderne, lejlighederne, what ever.
422
00:37:47,962 --> 00:37:50,328
Jeg blev oppe
prøver at tænke på...
423
00:37:50,398 --> 00:37:54,960
... grunden
Jeg ville blive...
424
00:37:55,036 --> 00:37:58,972
... og det eneste jeg tænker på...
425
00:37:59,040 --> 00:38:02,498
... den eneste grund ...
426
00:38:02,577 --> 00:38:05,045
... det var ...
427
00:38:06,314 --> 00:38:08,748
jeg vil have...
428
00:38:08,816 --> 00:38:11,614
... at være din elev.
429
00:38:23,431 --> 00:38:24,796
Telefon.
430
00:38:24,866 --> 00:38:25,833
Hvad?
431
00:38:25,900 --> 00:38:26,867
Telefon.
432
00:38:29,470 --> 00:38:31,370
Har du brug for det?
433
00:38:58,700 --> 00:38:59,860
Sikker.
434
00:39:01,035 --> 00:39:03,469
Lejlighederne.
435
00:39:03,538 --> 00:39:06,530
tag disse...
436
00:39:06,607 --> 00:39:09,098
... til de to gamle damer
som aldrig går hjem.
437
00:39:17,719 --> 00:39:21,450
Behage.
438
00:39:21,522 --> 00:39:23,615
Tak.
439
00:39:27,595 --> 00:39:30,257
Hun er heldig.
Hun har lange ben.
440
00:39:30,331 --> 00:39:31,730
Abby...
441
00:39:38,439 --> 00:39:40,202
Penge.
442
00:39:40,274 --> 00:39:41,866
Din første måneds løn.
Gå venligst.
443
00:39:41,943 --> 00:39:44,411
Er jeg fyret?
444
00:39:44,479 --> 00:39:46,413
Helligdage.
445
00:39:46,481 --> 00:39:49,416
Hvor er den dovne pige?
446
00:39:49,484 --> 00:39:50,951
Er hun i butikken?
447
00:39:51,019 --> 00:39:53,487
Hvad laver hun?
448
00:39:53,554 --> 00:39:56,546
- Bare gå
- Tak.
449
00:40:31,559 --> 00:40:33,459
Ethan er en rigtig fjols.
450
00:40:33,528 --> 00:40:34,995
Det kunne vi
sagde det til dig.
451
00:40:35,063 --> 00:40:36,087
Men de gjorde det ikke.
452
00:40:36,164 --> 00:40:38,325
Jeg må have forladt ham
mindst hundrede beskeder.
453
00:40:38,399 --> 00:40:40,629
Jeg tror ikke på, at han lyttede
ikke den eneste i hvert fald.
454
00:40:40,701 --> 00:40:41,690
Seriøst?
455
00:40:44,372 --> 00:40:45,498
Hvad skete der med dig?
456
00:40:45,573 --> 00:40:47,837
Jeg snublede over en dør.
457
00:40:49,977 --> 00:40:51,774
Hvad vil du gøre nu?
458
00:40:51,846 --> 00:40:54,314
Vil du vende hjem til America Beautiful?
459
00:40:54,382 --> 00:40:56,316
Amerika, det åndssvage,
bleg og kedelig.
460
00:40:56,384 --> 00:40:58,113
Jeg dør hellere end at gå tilbage dertil.
461
00:40:58,186 --> 00:41:00,177
Nej, jeg bliver.
462
00:41:00,254 --> 00:41:02,814
Det forbedrede sig i noget, der var forfærdeligt
er jeg ansat ved advokaternes underskrift?
463
00:41:02,890 --> 00:41:05,518
Det gør jeg ikke allerede.
464
00:41:05,593 --> 00:41:07,390
Hvad laver du så?
465
00:41:07,462 --> 00:41:09,453
mig...
466
00:41:09,530 --> 00:41:11,725
Jeg træner
467
00:41:11,799 --> 00:41:15,599
At blive...
468
00:41:15,670 --> 00:41:17,934
... en ramen-kok.
469
00:41:18,005 --> 00:41:19,495
Taler du om disse nudler?
470
00:41:19,574 --> 00:41:21,633
Pobrecilla, må være desperat.
471
00:41:21,709 --> 00:41:22,835
Hej..
472
00:41:22,910 --> 00:41:25,936
... tror du på denne pige
studerer til ramen-kok?
473
00:41:26,013 --> 00:41:27,446
Ramen?
474
00:41:27,515 --> 00:41:29,779
Ja, ramen.
475
00:41:29,851 --> 00:41:31,284
Har hun en japansk kæreste?
476
00:41:31,352 --> 00:41:32,683
Hun er lige blevet dumpet.
477
00:41:34,055 --> 00:41:36,046
Men hvis du vil lægge dig...
prøv den rødhårede.
478
00:41:37,692 --> 00:41:39,057
Hvad sagde han?
479
00:41:39,127 --> 00:41:40,560
Jeg aner ikke.
480
00:41:40,628 --> 00:41:43,654
Hvem er ligeglad.
Se på ham, han er smuk.
481
00:41:46,801 --> 00:41:48,200
Studerer du virkelig ramen?
482
00:41:48,269 --> 00:41:51,295
Jeg prøver at, ja.
483
00:41:51,372 --> 00:41:52,532
Gå.
484
00:41:52,607 --> 00:41:54,905
Det er genialt.
485
00:41:54,976 --> 00:41:57,240
fortæl mig: hvor har du lært
at tale engelsk så godt?
486
00:41:57,311 --> 00:42:00,644
Jeg boede et år i L.A.
da jeg læste på universitetet.
487
00:42:00,715 --> 00:42:02,580
Og hvad gør du nu?
488
00:42:02,650 --> 00:42:03,674
Ja.
489
00:42:03,751 --> 00:42:06,015
Vores arbejde
det er meget spændende.
490
00:42:06,087 --> 00:42:07,884
I USA...
491
00:42:07,955 --> 00:42:11,254
... Jeg tror, du kalder det ''skubbepapirer''.
492
00:42:14,896 --> 00:42:17,364
Dette er mine kammerater Akira...
493
00:42:17,431 --> 00:42:19,365
Jeg er Akira.
494
00:42:19,433 --> 00:42:21,025
Og Kuma.
495
00:42:21,102 --> 00:42:22,228
Kald mig Kuma.
496
00:42:22,303 --> 00:42:24,863
- Jeg er Abby.
- Abby.
497
00:42:24,939 --> 00:42:26,634
- Charlie.
- Gretchen.
498
00:42:32,113 --> 00:42:33,705
Toshi.
499
00:42:33,781 --> 00:42:35,544
Jeg kan godt lide at kende dem.
500
00:42:35,616 --> 00:42:37,743
Hvorfor udstyrer jeg dig til at tro, at det spiller?
501
00:42:37,818 --> 00:42:39,513
Det er svært at vide det, det er en japaner.
502
00:42:39,587 --> 00:42:41,953
Så, Toshi,
hvad gør vi nu?
503
00:42:42,023 --> 00:42:44,457
Ramen.
504
00:42:44,525 --> 00:42:47,392
Farvel, Gretchen.
505
00:42:51,098 --> 00:42:52,827
- Farvel.
- God aften.
506
00:42:52,900 --> 00:42:56,358
- Jeg kan godt lide at kende dem.
- Farvel.
507
00:42:56,437 --> 00:42:59,167
Nogen har penge
til cigaretter?
508
00:42:59,240 --> 00:43:01,071
Her har du.
509
00:43:01,142 --> 00:43:03,076
Tak, Charlie.
Hvad er klokken?
510
00:43:03,144 --> 00:43:04,577
Klokken er næsten 5:00.
511
00:43:04,645 --> 00:43:06,078
Tak fordi du stoppede med os.
512
00:43:06,147 --> 00:43:08,411
Du er velkommen.
513
00:43:08,482 --> 00:43:10,473
Vil jeg se dig igen?
514
00:43:10,551 --> 00:43:12,451
Forsikring.
515
00:43:13,688 --> 00:43:16,316
Jeg vil give dem mit kort.
516
00:43:16,390 --> 00:43:18,620
- Fang.
- Tak.
517
00:43:18,693 --> 00:43:19,853
Toshi Iwamoto.
518
00:43:21,662 --> 00:43:23,653
Tak.
519
00:43:27,935 --> 00:43:29,061
God aften.
520
00:43:29,136 --> 00:43:31,969
- At du har en smuk morgen.
- Jeg kan godt lide at møde dem alle sammen.
521
00:43:32,039 --> 00:43:33,904
- Ring til mig.
- Hvad laver du?
522
00:43:33,975 --> 00:43:35,272
Ah, ja?
523
00:43:37,144 --> 00:43:38,941
Heks.
524
00:43:39,013 --> 00:43:41,243
Ring til mig.
525
00:43:42,049 --> 00:43:44,745
Det er kun.
526
00:44:05,806 --> 00:44:07,603
Godmorgen, Maezumi.
527
00:44:07,675 --> 00:44:09,199
Gode dage.
528
00:44:09,277 --> 00:44:11,677
Kan du huske min søn?
529
00:44:11,746 --> 00:44:13,646
Hej.
530
00:44:13,714 --> 00:44:15,705
Han har det rigtig fint
i din træning.
531
00:44:15,783 --> 00:44:19,685
Meget hurtigt den store lærer
det vil give ham din velsignelse.
532
00:44:19,754 --> 00:44:21,381
Og jeg vil have en efterfølger.
533
00:44:22,923 --> 00:44:24,185
Åh, Maezumi...
534
00:44:24,258 --> 00:44:26,556
... hils mig, din kone.
535
00:44:34,769 --> 00:44:36,896
Bastard.
536
00:44:39,040 --> 00:44:42,703
En skål med ramen er en
selvstændigt univers...
537
00:44:44,345 --> 00:44:48,412
... med liv fra havet,
538
00:44:48,413 --> 00:44:52,480
... bjergene og jorden.
539
00:44:54,955 --> 00:45:00,651
Ganske sameksisterende
i perfekt harmoni.
540
00:45:00,728 --> 00:45:02,753
Harmonien er afgørende.
541
00:45:04,532 --> 00:45:08,263
Hvad holder det sammen...
542
00:45:10,271 --> 00:45:13,069
... det er bouillonen.
543
00:45:14,842 --> 00:45:17,208
Bouillonen...
544
00:45:17,278 --> 00:45:19,644
... giver liv til ramen.
545
00:45:19,714 --> 00:45:21,238
Forstå?
546
00:45:21,315 --> 00:45:24,978
Med det i tankerne,
observerer ramen.
547
00:45:25,052 --> 00:45:26,952
observerer ramen.
548
00:45:28,522 --> 00:45:30,581
Hvorfor ser du på mig?
Se på ramen.
549
00:45:30,658 --> 00:45:32,285
Jeg tror, jeg ved det.
Tillad mig at prøve det.
550
00:45:32,360 --> 00:45:33,725
Tillad mig at prøve det.
551
00:45:33,794 --> 00:45:35,887
Spinaten...
552
00:45:35,963 --> 00:45:37,863
... her.
553
00:45:37,932 --> 00:45:39,456
Svinekødet...
554
00:45:39,533 --> 00:45:41,228
... her ...
555
00:45:41,302 --> 00:45:44,135
... klokken 02.00.
556
00:45:46,173 --> 00:45:48,471
Hvad er du?
Idiot?
557
00:45:48,542 --> 00:45:49,907
Hvad laver du?
558
00:45:49,977 --> 00:45:52,810
Jeg kender problemet.
559
00:45:52,880 --> 00:45:54,507
Din pande er for lille.
560
00:45:54,582 --> 00:45:57,449
En lille pande betyder
en lille hjerne...
561
00:45:57,518 --> 00:45:58,815
... Som en abe.
562
00:45:58,886 --> 00:46:00,353
Du burde svinge fra
et træ, der skriger ''kya kya kya'',
563
00:46:00,354 --> 00:46:01,821
... skriger som en abe.
564
00:46:01,889 --> 00:46:05,154
Kan det vise mig?
For at vise mig.
565
00:46:05,226 --> 00:46:08,627
Hvis du bare kigger
ved ramen vil du mærke det.
566
00:46:08,696 --> 00:46:10,163
Sig til mig, hvad det betyder.
567
00:46:10,231 --> 00:46:12,131
Det var...
568
00:46:12,199 --> 00:46:14,827
Hør! Lytte!
Lad være med at tænke på ord.
569
00:46:14,902 --> 00:46:15,926
Brug dit hjerte!
570
00:46:17,304 --> 00:46:19,329
Helvede med denne bog.
571
00:46:19,407 --> 00:46:21,637
Hvad, er det skørt?
572
00:46:21,709 --> 00:46:23,301
Gale?
Jeg forstår ordet "galskab".
573
00:46:23,377 --> 00:46:25,845
Jeg ved, hvad "galskab" betyder.
574
00:46:25,913 --> 00:46:28,177
Abe hjerne.
575
00:46:34,155 --> 00:46:37,352
Du skal hyre en tolk
før vi alle går amok?
576
00:46:37,425 --> 00:46:39,188
Hun har ikke brug for en.
577
00:46:39,260 --> 00:46:41,251
Det er fuldstændig frustreret.
578
00:46:41,328 --> 00:46:43,694
Ikke det var ikke forståelse.
579
00:46:43,764 --> 00:46:47,359
Hun forstår alt hvad jeg siger...
580
00:46:47,435 --> 00:46:50,063
... men det er så stædigt ...
581
00:46:50,137 --> 00:46:54,130
... og det er det til defensiven
som ikke indser, at den forstår.
582
00:46:54,208 --> 00:46:56,540
af hvilken tale?
583
00:46:56,610 --> 00:46:59,511
Den forstår ikke engang et ord
hvad du siger til ham.
584
00:46:59,580 --> 00:47:03,209
Det er enkelt.
At lære at lave mad med ramen er enkelt.
585
00:47:03,284 --> 00:47:04,808
Det er godt...
586
00:47:04,885 --> 00:47:06,876
... de kan slå sig selv ihjel.
587
00:47:34,315 --> 00:47:37,910
Jeg er så træt
som jeg er ved at få til at bryde sammen.
588
00:47:37,985 --> 00:47:39,179
Har du øl?
589
00:47:39,253 --> 00:47:41,187
Sikker.
590
00:47:41,255 --> 00:47:42,779
Tak, kære.
591
00:47:42,857 --> 00:47:45,917
Drama, et helt drama.
592
00:47:45,993 --> 00:47:49,190
Du vil ikke tro for alt, hvad jeg brugte
denne nat.
593
00:47:49,263 --> 00:47:51,959
Den ulækre, der betaler huslejen
af min lejlighed...
594
00:47:52,032 --> 00:47:53,727
... det stopper ikke med at bringe yoklerne
af dine venner...
595
00:47:53,801 --> 00:47:56,269
... så det gør dem
tjenester og disse ting.
596
00:47:56,337 --> 00:47:57,770
Ind imellem er det godt.
597
00:47:57,838 --> 00:48:00,773
Det er en genial lejlighed...
598
00:48:00,841 --> 00:48:02,809
... men der er en grænse.
599
00:48:02,877 --> 00:48:05,437
I dag om natten,
da jeg kom fra baren...
600
00:48:05,513 --> 00:48:07,674
... der var det ham, der var sammen med din
ven Godzilla...
601
00:48:07,748 --> 00:48:10,342
... spørger mig, at de
det var at gøre en anden "tjeneste".
602
00:48:10,417 --> 00:48:11,748
Jeg gik amok.
603
00:48:11,819 --> 00:48:13,946
Hvis du tror, at jeg viser sig at være forfærdelig,
du skal se lejligheden.
604
00:48:16,557 --> 00:48:18,286
Tror du på, at jeg kan blive her?
605
00:48:32,006 --> 00:48:32,995
Du?
606
00:48:33,073 --> 00:48:34,062
Hej.
607
00:48:34,141 --> 00:48:36,405
Hej, Abby.
608
00:48:36,477 --> 00:48:37,501
Hej.
609
00:48:38,712 --> 00:48:40,577
Hvilken tilfældighed.
610
00:48:40,648 --> 00:48:42,240
sagde Gretchen ikke til mig
gennem at du boede her.
611
00:48:42,316 --> 00:48:46,082
Gretchen er mæt
af overraskelser denne aften.
612
00:48:48,689 --> 00:48:50,657
Det er her.
613
00:48:50,724 --> 00:48:52,817
- Vil du ikke komme ind, tak.
- Tak.
614
00:49:01,602 --> 00:49:03,661
Hvor skal jeg lægge bagagen?
615
00:49:03,737 --> 00:49:06,706
Hvor du vil, det er lige meget.
616
00:49:07,875 --> 00:49:08,899
Gretchen.
617
00:49:16,684 --> 00:49:19,812
Jeg har brug for at sove, kærlighed.
618
00:49:19,887 --> 00:49:21,149
Toshi er her.
619
00:49:21,221 --> 00:49:23,689
Strålende.
620
00:49:28,963 --> 00:49:30,191
Den sover.
621
00:49:30,264 --> 00:49:32,027
Ja.
622
00:49:32,099 --> 00:49:33,760
Det viste sig at være meget træt.
623
00:49:33,834 --> 00:49:35,461
Hvad skete der?
624
00:49:35,536 --> 00:49:38,471
Det kaldte mig undrende
hvis den havde bil.
625
00:49:38,539 --> 00:49:39,665
Ja?
626
00:49:39,740 --> 00:49:41,935
Det blev hørt meget irriterende.
627
00:49:42,009 --> 00:49:43,772
Dit liv er meget kompliceret.
628
00:49:43,844 --> 00:49:46,278
Sig ikke til mig.
629
00:49:46,347 --> 00:49:48,212
Godt...
630
00:49:48,282 --> 00:49:51,012
... måske skulle jeg gå væk.
631
00:49:51,085 --> 00:49:52,814
Jeg er ked af at have generet.
632
00:49:52,886 --> 00:49:54,183
Nej.
633
00:49:57,057 --> 00:49:58,547
Venter.
634
00:49:58,626 --> 00:50:01,652
Vil du have noget at drikke, inden du tager afsted?
635
00:50:01,729 --> 00:50:04,061
Jeg siger, siden du er her.
636
00:50:04,131 --> 00:50:07,532
Personligt,
Jeg har brug for en øl.
637
00:50:07,601 --> 00:50:10,468
Ja, jeg også.
638
00:50:10,537 --> 00:50:11,868
Meget godt.
639
00:50:11,939 --> 00:50:14,407
Dette er ramen-butikken
at jeg er ansat.
640
00:50:16,043 --> 00:50:17,908
Let at komme.
641
00:50:17,978 --> 00:50:20,071
Ja.
642
00:50:20,280 --> 00:50:23,249
Taler din chef engelsk?
643
00:50:23,317 --> 00:50:24,909
Ikke engang et ord.
644
00:50:24,985 --> 00:50:26,748
Seriøst?
645
00:50:26,820 --> 00:50:28,447
Jeg forstår ikke engang et ord
hvad han siger til mig...
646
00:50:28,522 --> 00:50:30,046
... uden at nævne, at det er sic�tico.
647
00:50:30,124 --> 00:50:32,388
Alt vejr prøver at dræbe mig.
648
00:50:32,459 --> 00:50:33,448
Hvorfor bliver du der?
649
00:50:37,331 --> 00:50:40,095
Måske er det fordi...
650
00:50:40,167 --> 00:50:42,101
... har jeg ikke en ad�nde tilbage?
651
00:50:43,470 --> 00:50:45,495
Det er patetisk.
652
00:50:45,572 --> 00:50:46,539
Nej.
653
00:50:46,607 --> 00:50:49,371
Jeg tror på, at du går den gode vej.
654
00:50:49,443 --> 00:50:52,606
Det er jeg sikker på en dag
Jeg vil bevise Abbys ramen.
655
00:50:52,680 --> 00:50:55,444
Gud, det venter jeg på.
656
00:50:55,516 --> 00:50:57,313
Ja.
657
00:50:57,384 --> 00:50:58,783
Hvad er der af dig?
Hvad er din vej?
658
00:50:58,852 --> 00:51:01,980
Min vej.
659
00:51:05,459 --> 00:51:07,222
Det af en typisk japaner.
660
00:51:08,962 --> 00:51:11,897
At blive ansat i en stor virksomhed...
661
00:51:11,965 --> 00:51:13,091
... at gifte sig ...
662
00:51:13,167 --> 00:51:16,364
...at få børn...
663
00:51:16,437 --> 00:51:18,701
... børnebørn ...
664
00:51:18,772 --> 00:51:20,262
... at ældes ...
665
00:51:20,340 --> 00:51:23,935
... og så dø.
666
00:51:24,011 --> 00:51:26,878
Det er forfærdeligt.
667
00:51:26,947 --> 00:51:29,882
På universitetet
musikeren skrev.
668
00:51:29,950 --> 00:51:31,144
Det havde et band.
669
00:51:31,218 --> 00:51:33,049
Strålende.
670
00:51:33,120 --> 00:51:35,611
Det meste af vejret
vi var ved at blive fulde ihjel.
671
00:51:36,890 --> 00:51:39,950
Vi talte videre
hvordan ville vi revolutionere...
672
00:51:40,027 --> 00:51:42,120
... den japanske musiks verden.
673
00:51:42,196 --> 00:51:44,255
Senere ovenlys, alle
vi blev lønmodtagere.
674
00:51:45,999 --> 00:51:48,160
Det var det, vores forældre ønskede.
675
00:51:48,235 --> 00:51:50,635
Mine forældre ville kun være glade...
676
00:51:50,704 --> 00:51:52,968
... hvis jeg var ved at blive partner
af en advokats store signatur.
677
00:51:54,074 --> 00:51:56,167
Hvad overrasket.
678
00:51:56,243 --> 00:52:00,009
Hvem ville sige om at have set os
hvad har vi det samme problem?
679
00:52:01,215 --> 00:52:04,275
Omoshiroi.
Interessant hvad.
680
00:52:05,686 --> 00:52:09,122
I et øjeblik af mit liv...
681
00:52:09,189 --> 00:52:11,953
... Jeg glemte hvad
han ville have med hende at gøre.
682
00:52:14,495 --> 00:52:17,931
Nogle gange, når jeg vågner
om morgenen...
683
00:52:17,998 --> 00:52:19,295
... Jeg kan ikke trække vejret.
684
00:52:20,868 --> 00:52:23,860
Måske er det derfor, jeg startede
med denne modbydelige vane.
685
00:52:23,937 --> 00:52:26,701
Jeg er ked af, at jeg selv røg
din sidste cigaret...
686
00:52:26,774 --> 00:52:28,799
... og jeg har ikke efterladt nogen.
687
00:52:28,876 --> 00:52:31,003
Vil du ud at gå?
688
00:52:31,078 --> 00:52:34,047
Det regner med katte og hunde.
689
00:52:40,687 --> 00:52:43,247
Jeg tror, at jeg allerede burde tage hjem.
690
00:52:43,323 --> 00:52:44,756
Det er næsten i morgen.
691
00:52:46,760 --> 00:52:49,320
En dag har du været inde
museet for ramen i Yokohama?
692
00:52:49,396 --> 00:52:52,263
Der er et museum for ramen
i Yokohama?
693
00:52:52,332 --> 00:52:53,321
Spøger du?
694
00:52:53,400 --> 00:52:54,526
Jeg spøger ikke.
695
00:52:54,601 --> 00:52:56,330
Seriøst?
696
00:52:56,403 --> 00:52:58,030
- Ja, seriøst.
- Godt nok, jeg skal se det.
697
00:52:58,105 --> 00:53:01,802
Lad os så se det
næste weekend.
698
00:53:01,875 --> 00:53:03,866
Ja, i enighed.
699
00:53:03,944 --> 00:53:06,139
- Genialt.
- Jeg vil sige til Gretchen.
700
00:53:06,213 --> 00:53:08,545
Jeg tror ikke på, at han er interesseret i.
701
00:53:08,615 --> 00:53:10,913
Ja, men det ville være noget ubehageligt.
702
00:53:10,984 --> 00:53:13,475
Hun er min ven.
Jeg er nødt til at advare ham.
703
00:53:13,554 --> 00:53:15,545
I kommer ud sammen og det.
704
00:53:16,690 --> 00:53:20,057
Den første nat
de gik sammen i taxaen.
705
00:53:22,596 --> 00:53:24,461
Nej, nej.
706
00:53:24,531 --> 00:53:26,192
Kun vi deler taxaen.
707
00:53:29,469 --> 00:53:31,801
Så: er det godt?
Skal jeg ringe til dig?
708
00:53:31,872 --> 00:53:34,363
Ja.
709
00:53:34,441 --> 00:53:37,171
Det er godt, ring til mig.
710
00:54:11,879 --> 00:54:15,007
Vi fejrer ikke jul.
711
00:54:15,983 --> 00:54:20,443
Men Shintaro kunne altid lide.
712
00:54:21,588 --> 00:54:24,284
Vi var ved at købe et lille træ til ham.
713
00:54:24,358 --> 00:54:26,087
Jeg håber det kunne forstå det.
714
00:54:46,947 --> 00:54:48,972
Glædelig jul!
715
00:54:57,624 --> 00:54:58,921
Hvad lyder alt det lort?
716
00:54:58,992 --> 00:55:01,961
Opføre sig.
Abby-san ville pynte.
717
00:55:04,765 --> 00:55:06,255
Det ligner Disneyland.
718
00:55:06,333 --> 00:55:11,066
Det er ikke så slemt; måske hjælpen
at føle sig mere hjemme.
719
00:55:11,138 --> 00:55:14,505
Hvis han vil føle sig hjemme,
den kan vende tilbage til USA.
720
00:55:16,410 --> 00:55:17,877
Yankee, veto mod huset.
721
00:55:19,346 --> 00:55:22,804
Jeg er ked af, at jeg troede, at udsmykningerne
de ville vise sig at være fine.
722
00:55:31,491 --> 00:55:33,288
Hvad er det her?
723
00:55:33,360 --> 00:55:35,590
Jeg købte dem på markedet.
724
00:55:37,230 --> 00:55:39,027
Dette er ikke McDonalds.
725
00:55:39,099 --> 00:55:40,760
Se.
726
00:55:42,369 --> 00:55:44,234
Se på farven...
727
00:55:44,304 --> 00:55:46,363
... teksturen.
728
00:55:46,440 --> 00:55:49,102
Jeg tror på, at majsen kan være smuk.
729
00:55:51,078 --> 00:55:52,170
Smuk.
730
00:55:52,245 --> 00:55:54,543
Smuk?
731
00:55:54,614 --> 00:55:55,672
Er du skør?
732
00:55:55,749 --> 00:55:57,842
Det er en pynt...
733
00:55:57,918 --> 00:56:02,548
... hvordan har du det lort
at du styrtede ned i mine vægge.
734
00:56:02,622 --> 00:56:05,090
Jeg vil ikke blande mig...
735
00:56:05,158 --> 00:56:08,650
... men når nogen giver dig en gave,
du bør acceptere det gentilmente.
736
00:56:37,624 --> 00:56:39,649
Gå!
737
00:56:39,726 --> 00:56:41,318
Hvad er det her?
738
00:56:41,395 --> 00:56:42,885
Butikken ses rigtig godt.
739
00:56:42,963 --> 00:56:44,760
Vi lukker allerede.
740
00:56:44,831 --> 00:56:47,459
Jeg kom ikke for ramen.
741
00:56:47,534 --> 00:56:49,900
Hvorfor så?
742
00:56:56,510 --> 00:56:58,705
Jeg har en ydmyg gave.
743
00:56:58,779 --> 00:57:00,906
Glædelig jul.
744
00:57:00,981 --> 00:57:02,312
Arigato.
745
00:57:09,122 --> 00:57:11,488
Arigato.
746
00:57:12,559 --> 00:57:14,823
Glædelig jul.
747
00:58:10,183 --> 00:58:13,448
Det hører, Japan,
i dag afskedigede de mig.
748
00:58:13,520 --> 00:58:15,545
Juleaften.
749
00:58:15,622 --> 00:58:17,886
Forbandet japansk uden hjerte.
750
00:58:17,958 --> 00:58:20,188
Land med koldt blod.
751
00:58:20,260 --> 00:58:21,784
Jeg vil sige en ting til dig...
752
00:58:21,862 --> 00:58:25,696
... ingen vil uddrage til denne
byens gudinde.
753
00:58:25,765 --> 00:58:28,700
Mens mere vejr er jeg her...
754
00:58:28,768 --> 00:58:32,898
... mere ved jeg
at jeg ikke forstår noget...
755
00:58:32,973 --> 00:58:34,838
... ikke til nogen.
756
00:58:34,908 --> 00:58:38,036
For eksempel min chef.
757
00:58:38,111 --> 00:58:40,409
Jeg troede, at det var en sprogsag.
758
00:58:40,480 --> 00:58:45,941
Nu indser jeg det
jeg forstår det simpelthen ikke for noget.
759
00:58:46,019 --> 00:58:47,111
Det er kun en suppetallerken.
760
00:58:47,187 --> 00:58:49,314
For hellige Gud, sig til ham, at det ikke skal overdrive.
761
00:58:50,857 --> 00:58:52,119
Nej, nej.
762
00:58:52,192 --> 00:58:53,887
For japanerne er det vigtigt...
763
00:58:53,960 --> 00:58:57,396
... at lave en tallerken af
suppe til perfektion.
764
00:58:57,464 --> 00:58:59,728
Det er noget smukt.
765
00:58:59,799 --> 00:59:03,064
Det er som om med hver tallerken...
766
00:59:03,136 --> 00:59:05,001
... du vil arbejde med at nærme dig mere
til perfektion.
767
00:59:06,439 --> 00:59:08,464
Jeg tror, det er smukt.
768
00:59:08,542 --> 00:59:10,407
- Er det ikke smukt?
- Det er et vanvid.
769
00:59:10,477 --> 00:59:12,502
Lyt til mig.
770
00:59:12,579 --> 00:59:15,878
Den eneste form, hvori
du vil overleve i dette land...
771
00:59:15,949 --> 00:59:19,476
... det gør, hvad de alle gør:
772
00:59:19,553 --> 00:59:21,987
At drikke.
773
00:59:24,257 --> 00:59:25,747
Glædelig jul.
774
00:59:25,825 --> 00:59:28,089
Glædelig jul, kærlighed.
775
00:59:42,275 --> 00:59:44,709
Mange tak.
776
00:59:46,446 --> 00:59:47,777
jeg er mæt.
777
01:00:09,202 --> 01:00:11,067
Da han var barn...
778
01:00:11,137 --> 01:00:14,197
... Jeg kom her engang med min skole.
779
01:00:14,274 --> 01:00:16,037
Andre børn
de lavede altid grin med mig...
780
01:00:16,109 --> 01:00:18,873
... fordi mine bedsteforældre kom fra Korea.
781
01:00:18,945 --> 01:00:24,144
Han ville flygte for disse børn og...
782
01:00:24,217 --> 01:00:27,653
... for at komme af blindpassager ind i dette skib.
783
01:00:27,721 --> 01:00:31,521
Jeg ville væk fra Japan.
784
01:00:32,325 --> 01:00:34,293
Ad�nde?
785
01:00:35,328 --> 01:00:37,159
Jeg ved det ikke.
786
01:00:37,230 --> 01:00:40,597
Jeg ville kun væk fra Japan.
787
01:00:44,504 --> 01:00:45,835
Du er forkølet.
788
01:00:47,073 --> 01:00:48,973
Det burde tage dig hjem.
789
01:00:49,042 --> 01:00:51,374
Nej, jeg vil ikke gå i hus.
790
01:00:53,046 --> 01:00:56,880
Jeg foretrækker at være her sammen med dig.
791
01:01:11,498 --> 01:01:13,557
Hvad laver du?
792
01:01:13,633 --> 01:01:17,262
Når det kommer, er det en foul-up.
793
01:01:17,337 --> 01:01:18,326
Hvem er det?
794
01:01:18,405 --> 01:01:20,202
Det virker for læreren Maezumi.
795
01:01:21,408 --> 01:01:24,866
Den forbereder den
så det er en ramen-kok.
796
01:01:24,944 --> 01:01:27,435
Blev han helt gal?
797
01:01:27,514 --> 01:01:30,005
Hør...
798
01:01:30,083 --> 01:01:32,381
... Jeg vil vædde på, at det understøtter
ung mand til den gamle mand.
799
01:01:33,586 --> 01:01:36,680
Jeg vil vædde på, at det får hende til at skrige og råbe.
800
01:01:37,457 --> 01:01:39,857
Hej til alle.
801
01:01:39,926 --> 01:01:43,987
Det ser ud til, at de morer sig.
802
01:01:44,064 --> 01:01:46,225
Åh, Maezumi.
803
01:01:46,299 --> 01:01:48,847
Du er den, der griner
af os...
804
01:01:48,848 --> 01:01:51,396
lære ham til en blondine
at lave ramen.
805
01:01:51,471 --> 01:01:54,634
Hvad det gør, er ikke hans sag.
806
01:01:54,708 --> 01:01:57,506
Du er en skam!
807
01:02:01,247 --> 01:02:05,047
Det hører, den store Lærer gav dig
din velsignelse.
808
01:02:05,118 --> 01:02:06,813
Hvad tror du om dir�a af dette?
809
01:02:06,886 --> 01:02:09,286
Han ville sige:
810
01:02:09,356 --> 01:02:13,383
Åh, Maezumi, jeg vil velsigne
din elevs ramen.
811
01:02:13,460 --> 01:02:18,056
Familien Maezumi i himlen
Jeg ville blive rask:
812
01:02:18,131 --> 01:02:21,567
Ramen, shah, shah, shah!
Maezumi, shah, shah, shah!
813
01:02:21,634 --> 01:02:24,034
Du stinker, det er ikke engang middag
og du er allerede fuld.
814
01:02:24,104 --> 01:02:28,006
Hvis han havde vidst, at det ville se dig,
den havde drukket mere.
815
01:02:28,074 --> 01:02:29,564
Sikker.
816
01:02:29,642 --> 01:02:33,408
Læreren kommer om to måneder
for at bevise min søns ramen...
817
01:02:33,480 --> 01:02:35,573
... og give ham din velsignelse.
818
01:02:35,648 --> 01:02:37,343
- Hej.
- Hej.
819
01:02:37,417 --> 01:02:38,782
Mens den er her...
820
01:02:38,852 --> 01:02:41,082
... hvorfor giver du ham ikke fornøjelsen ...
821
01:02:41,154 --> 01:02:42,746
... at få ham til også at prøve
blondines ramen?
822
01:02:42,822 --> 01:02:48,021
Det ville være interessant at se disse porristas
himmelsk med din shah, shah shah.
823
01:02:48,094 --> 01:02:49,118
Det vil jeg gerne se.
824
01:02:51,331 --> 01:02:53,731
Det vil bevise pigens bouillon...
825
01:02:53,800 --> 01:02:56,462
... og det vil give ham din velsignelse.
826
01:02:58,838 --> 01:03:00,863
Tror du virkelig på det?
827
01:03:00,940 --> 01:03:02,908
Hvis det ikke er sådan...
828
01:03:02,976 --> 01:03:05,444
... jeg stopper med at lave ramen.
829
01:03:11,351 --> 01:03:14,320
830
01:03:19,826 --> 01:03:22,624
Abby, ser ud.
831
01:03:23,663 --> 01:03:25,028
Den ser på bouillonen.
832
01:03:26,933 --> 01:03:29,868
Kylling...
833
01:03:29,936 --> 01:03:32,427
Griseknogler.
834
01:03:33,673 --> 01:03:35,937
Det holder op med at bruge dit hoved.
835
01:03:36,009 --> 01:03:37,704
Føl det.
836
01:03:37,777 --> 01:03:40,507
Mærk det i din krop.
837
01:03:40,580 --> 01:03:42,070
jeg forstår det ikke...
838
01:03:42,148 --> 01:03:43,775
... og stop med at banke.
839
01:03:43,850 --> 01:03:45,875
Jeg forstår ikke, forstår ikke...
840
01:03:45,952 --> 01:03:48,011
Du ligner en stribet disk.
841
01:03:48,087 --> 01:03:51,215
Den holder op med at udføre messen.
842
01:03:59,632 --> 01:04:02,430
Sensei...
843
01:04:02,502 --> 01:04:05,232
... hvem er skrifttypen på billederne?
844
01:04:05,305 --> 01:04:06,738
Hvad?
845
01:04:06,806 --> 01:04:08,103
Foto.
846
01:04:08,174 --> 01:04:09,505
Fotos.
847
01:04:09,576 --> 01:04:13,068
Han kender allerede, dem med hvilke
den begynder at græde.
848
01:04:20,487 --> 01:04:22,580
Hvad lort siger du nu?
849
01:04:22,655 --> 01:04:23,917
Det er dejligt.
850
01:04:25,291 --> 01:04:26,781
Paris.
851
01:04:30,463 --> 01:04:32,556
Hvem tror du på, at du er?
852
01:04:32,632 --> 01:04:34,122
Har du udspioneret mig?
853
01:04:35,235 --> 01:04:37,430
Dit arbejde er at fejlsøge badet.
854
01:04:38,338 --> 01:04:39,771
Jeg vil knække hovedet til dig.
855
01:04:39,839 --> 01:04:41,500
Han vidste det hele
vi ville gå amok.
856
01:04:41,574 --> 01:04:42,768
Bang ikke.
857
01:04:46,779 --> 01:04:49,942
Ad�nde går du, grov dreng?
858
01:04:50,016 --> 01:04:51,313
Rå dreng?
859
01:04:53,086 --> 01:04:55,350
Hvad, kan det være hårdt,
men kan de ikke være hårde ved dig?
860
01:04:55,421 --> 01:04:57,548
Ja, jeg nåede det.
861
01:05:00,560 --> 01:05:01,891
Hvad?
Hvad sker der?
862
01:05:01,961 --> 01:05:07,729
Denne dreng på billederne
han er Shintaro, vores søn.
863
01:05:08,401 --> 01:05:10,892
Han sendte mig dette tørklæde.
864
01:05:12,505 --> 01:05:15,474
Min mand har ikke talt med ham
om fem år.
865
01:05:18,111 --> 01:05:19,772
Jeg forstår det ikke.
866
01:06:07,660 --> 01:06:10,561
Du er meget seriøs.
867
01:06:16,169 --> 01:06:18,831
Min chef vil have den til Shanghai.
868
01:06:18,905 --> 01:06:21,203
Åh nej.
869
01:06:22,108 --> 01:06:24,133
Det har jeg allerede hørt tidligere.
870
01:06:24,210 --> 01:06:27,441
I betragtning af det vejr?
871
01:06:27,513 --> 01:06:29,447
Tre år.
872
01:06:29,515 --> 01:06:31,949
Tre år?
873
01:06:32,018 --> 01:06:33,986
Gør det hvor meget, at du ved det?
874
01:06:34,053 --> 01:06:36,317
For et par dage.
875
01:06:36,389 --> 01:06:38,516
Du vil ikke gå: eller ja?
876
01:06:41,561 --> 01:06:43,495
Jeg er nødt til at gå.
877
01:06:43,563 --> 01:06:45,030
Det er min forpligtelse.
878
01:06:45,098 --> 01:06:47,896
min gud.
879
01:06:49,769 --> 01:06:51,999
Jeg gjorde det igen.
880
01:06:54,140 --> 01:06:56,131
Jeg vil ikke forlade dig.
881
01:06:56,209 --> 01:06:58,575
Sig så til dem, at de skal have ansvaret
til en anden person.
882
01:06:58,645 --> 01:07:02,012
Tingene fungerer ikke på denne måde i Japan.
883
01:07:02,081 --> 01:07:05,414
Hvis virksomheden ønsker, at du går,
du skal gå.
884
01:07:05,485 --> 01:07:08,477
Men hvordan kan du ske tre år mere
i et arbejde, som du ikke støtter?
885
01:07:08,554 --> 01:07:11,216
Hvordan?
886
01:07:11,290 --> 01:07:15,226
Hvorfor siger du ikke det til dem
gå væk til djævelen og du gør noget...
887
01:07:15,294 --> 01:07:18,229
... noget du virkelig kan lide,
noget til dig selv?
888
01:07:20,133 --> 01:07:22,363
Og sig ikke til mig det, fordi du er japaner...
889
01:07:22,435 --> 01:07:23,527
... fordi dette kun er en undskyldning.
890
01:07:23,603 --> 01:07:25,901
Jeg er japaner.
891
01:07:25,972 --> 01:07:27,672
Hvorfor nordamerikanerne...
892
01:07:27,673 --> 01:07:29,373
... de tror, at det skal de alle sammen
at være som dem?
893
01:07:30,710 --> 01:07:33,372
Jeg sagde alt, hvad han kunne sige...
894
01:07:33,446 --> 01:07:34,879
... seriøst.
895
01:07:37,183 --> 01:07:39,174
- Abby.
- Hvad?
896
01:07:39,252 --> 01:07:43,518
Vil du tage med mig, tak?
897
01:07:43,589 --> 01:07:46,023
Ad�nde?
Til Shanghai?
898
01:07:46,092 --> 01:07:47,457
Ja.
899
01:07:47,527 --> 01:07:50,121
Vi er måske sammen.
900
01:07:54,567 --> 01:07:58,367
Gør venligst ikke dette mod mig.
901
01:07:58,438 --> 01:08:00,303
Venligst, Abby.
902
01:08:00,373 --> 01:08:01,840
Venligst...
903
01:08:01,908 --> 01:08:03,102
... kom med mig.
904
01:08:31,971 --> 01:08:34,565
Sensei?
905
01:08:34,640 --> 01:08:36,198
Kan det bevise min bouillon, tak?
906
01:08:38,945 --> 01:08:41,641
Venligst, Sensei.
907
01:09:20,486 --> 01:09:22,317
Hvad gør?
908
01:09:24,924 --> 01:09:27,654
Jeg gjorde alt, hvad jeg så det gøre.
909
01:09:27,727 --> 01:09:28,819
Helt.
910
01:09:28,895 --> 01:09:32,194
Han mangler gejst.
911
01:09:42,875 --> 01:09:44,809
Jeg vil savne dig.
912
01:09:44,877 --> 01:09:47,846
Jeg vil også savne dig.
913
01:09:49,248 --> 01:09:52,843
Du er sikker på, at du ikke vil
at tage med mig til lufthavnen?
914
01:09:52,919 --> 01:09:55,012
Nej, jeg vil ikke gå.
915
01:09:55,087 --> 01:09:57,317
Det ville være for trist.
916
01:09:57,390 --> 01:09:59,415
Du kan gentage mig igen...
917
01:09:59,492 --> 01:10:01,926
... kun en gang til...
918
01:10:01,994 --> 01:10:04,519
... det virkelig du ønskede
hvad var der med dig?
919
01:10:18,845 --> 01:10:20,745
Veto.
920
01:10:20,813 --> 01:10:23,338
Du vil miste dit fly.
921
01:10:23,416 --> 01:10:26,385
Det udsigt.
922
01:11:25,578 --> 01:11:27,876
Vent, sensei.
923
01:11:29,548 --> 01:11:31,243
Sensei, hjælp mig, tak.
924
01:11:33,386 --> 01:11:35,513
Jeg prøver det gentagne gange
og den forlader aldrig.
925
01:11:37,156 --> 01:11:38,521
Behage.
926
01:11:39,392 --> 01:11:41,485
Lær mig at have...
927
01:11:41,560 --> 01:11:42,822
... ånd.
928
01:12:11,223 --> 01:12:12,986
Er du hjemme?
929
01:12:15,561 --> 01:12:17,188
Er du her?
930
01:12:18,998 --> 01:12:20,397
Hvor...
931
01:12:31,577 --> 01:12:33,704
Mor...
932
01:12:33,779 --> 01:12:35,406
... Jeg har brug for din hjælp.
933
01:13:17,790 --> 01:13:19,815
Din bouillon er fed.
934
01:13:19,892 --> 01:13:22,258
Jeg undrer mig over hvorfor.
935
01:13:22,328 --> 01:13:27,493
Han håndterer dygtigheden til perfektion.
936
01:13:27,566 --> 01:13:32,128
Nogle gange for at have stor dygtighed
han kan blande sig.
937
01:13:36,275 --> 01:13:38,800
Du laver mad med hovedet.
938
01:13:38,878 --> 01:13:40,175
Forstår du det?
939
01:13:41,947 --> 01:13:44,677
Dit hoved...
940
01:13:44,750 --> 01:13:47,344
... den er fuld af larm.
941
01:13:49,388 --> 01:13:51,822
Du skal lære...
942
01:13:51,891 --> 01:13:53,916
... at lave mad fra et sted
meget roligere...
943
01:13:53,993 --> 01:13:56,928
... meget i bunden af dig.
944
01:13:56,996 --> 01:13:59,965
Men hvordan?
945
01:14:07,706 --> 01:14:09,537
Hver skål med ramen, du forbereder...
946
01:14:09,608 --> 01:14:13,669
... det er en gave til din klient.
947
01:14:15,347 --> 01:14:18,680
Det måltid, du serverer for ham
til dine kunder...
948
01:14:18,681 --> 01:14:22,014
... en del af dem vender.
949
01:14:24,690 --> 01:14:28,023
Den indeholder din ånd.
950
01:14:28,094 --> 01:14:34,090
Det er derfor, din ramen har
at være et udtryk for ren kærlighed.
951
01:14:37,036 --> 01:14:38,333
En gave...
952
01:14:38,404 --> 01:14:40,463
... af dit hjerte.
953
01:14:41,707 --> 01:14:43,231
Forstår du det?
954
01:14:44,243 --> 01:14:45,870
Mor...
955
01:14:47,446 --> 01:14:49,073
Mange tak.
956
01:14:55,488 --> 01:14:57,888
Jeg ved ikke noget om kærligheden.
957
01:14:57,957 --> 01:15:00,687
Når jeg føler det...
958
01:15:00,759 --> 01:15:02,750
... det går væk ...
959
01:15:04,797 --> 01:15:07,561
... den forsvinder.
960
01:15:09,735 --> 01:15:13,296
Og hvad jeg har tilbage er...
961
01:15:13,372 --> 01:15:16,000
... smerte ...
962
01:15:16,075 --> 01:15:18,236
... og sorg.
963
01:15:20,312 --> 01:15:24,408
Det begynder for at lægge dine tårer
i din bouillon.
964
01:15:43,869 --> 01:15:46,337
God aften.
965
01:16:54,974 --> 01:16:56,407
Abbys ramen.
966
01:16:56,475 --> 01:16:58,534
Det er en test.
967
01:17:01,380 --> 01:17:02,347
Tak.
968
01:17:04,984 --> 01:17:06,508
Spise.
969
01:17:10,155 --> 01:17:11,816
Tak.
970
01:17:13,158 --> 01:17:15,126
Mange tak.
971
01:17:20,899 --> 01:17:21,866
Nudlerne er gode.
972
01:17:21,934 --> 01:17:23,424
Meget godt.
973
01:17:26,005 --> 01:17:28,473
De kunne lide nudlerne.
974
01:17:28,540 --> 01:17:30,701
Hvad er der af bouillonen?
975
01:17:30,776 --> 01:17:32,607
Vi vil se allerede.
976
01:17:36,148 --> 01:17:38,139
Slet ikke dårligt.
977
01:17:38,217 --> 01:17:40,310
Ja, egentlig ikke dårligt.
978
01:17:42,788 --> 01:17:44,949
Slet ikke dårligt.
979
01:17:53,932 --> 01:17:57,026
Jeg undrer mig...
980
01:17:57,102 --> 01:17:59,297
... hvis jeg en dag vil gifte mig.
981
01:17:59,371 --> 01:18:01,839
Jeg tvivler på det.
982
01:18:08,147 --> 01:18:13,784
Jeg ønsker ikke at bruge resten
kun af mit liv.
983
01:18:15,688 --> 01:18:18,020
Hvilke djævle sker det for dig?
984
01:18:21,627 --> 01:18:24,755
Jeg savner min landsby i Okinawa.
985
01:18:29,568 --> 01:18:33,095
Hvad koster jer to?
986
01:18:33,172 --> 01:18:35,640
Gik de amok?
987
01:18:39,878 --> 01:18:43,541
Poochie...
988
01:18:43,615 --> 01:18:47,381
... hvorfor skulle du dø?
989
01:18:47,453 --> 01:18:49,944
Han var som en søn for mig.
990
01:18:50,022 --> 01:18:52,320
Stakkels hvalp.
991
01:19:00,999 --> 01:19:02,432
Min mand...
992
01:19:06,472 --> 01:19:09,464
... det har rørt mig ikke engang håret ...
993
01:19:12,344 --> 01:19:14,574
...om 15 år.
994
01:19:33,132 --> 01:19:34,895
Hvilke djævle sker det her?
995
01:19:36,268 --> 01:19:38,395
Den prøver lidt Abbys ramen.
996
01:20:32,925 --> 01:20:35,189
Jeg tog ikke bouillonen.
997
01:20:58,083 --> 01:20:59,914
Store lærer...
998
01:21:01,787 --> 01:21:04,722
Velkommen, Main.
999
01:21:04,790 --> 01:21:06,985
Vær forsigtig.
1000
01:21:25,577 --> 01:21:26,908
Store lærer...
1001
01:21:28,380 --> 01:21:29,870
Store lærer...
1002
01:21:41,994 --> 01:21:43,689
Venligst.
1003
01:21:46,732 --> 01:21:50,190
Det ser på det, det er perfekt.
1004
01:21:51,336 --> 01:21:53,236
Men hvordan smager det?
1005
01:23:04,142 --> 01:23:06,440
Jeg har en efterfølger!
1006
01:23:07,613 --> 01:23:09,444
Tak.
1007
01:23:10,449 --> 01:23:12,246
Tak.
1008
01:23:12,317 --> 01:23:13,545
Mange tak.
1009
01:23:31,937 --> 01:23:33,404
Hvad er de grønne ting?
1010
01:23:33,472 --> 01:23:35,030
Peberfrugt.
1011
01:23:40,979 --> 01:23:42,310
Og den røde ting?
1012
01:23:42,381 --> 01:23:44,246
- Tomater.
- Styn, Gud.
1013
01:23:44,316 --> 01:23:45,749
Det er italiensk.
1014
01:23:53,425 --> 01:23:55,620
Det har også majs flydende.
1015
01:25:01,693 --> 01:25:04,526
Ung dame...
Hvad kalder du denne ret?
1016
01:25:07,966 --> 01:25:09,695
Gudinde ramen.
1017
01:25:11,236 --> 01:25:13,136
Gudinde ramen...
1018
01:25:13,205 --> 01:25:15,673
Stormester.
1019
01:25:19,611 --> 01:25:21,943
Det er godt.
1020
01:25:28,720 --> 01:25:32,588
Men du har brug for mere tid
og mere tilbageholdenhed.
1021
01:25:32,657 --> 01:25:35,148
Jeg kan ikke give dig min velsignelse.
1022
01:25:55,614 --> 01:25:57,479
Hej...
1023
01:25:57,549 --> 01:25:59,779
... Lad mig vide, når du
er klar til at sælge.
1024
01:26:00,485 --> 01:26:03,079
Jeg planlægger at udvide.
1025
01:26:04,756 --> 01:26:07,350
Vi ses igen.
1026
01:26:31,183 --> 01:26:32,673
Hvad skete der?
1027
01:27:07,719 --> 01:27:09,846
Sæt dig venligst.
1028
01:27:19,564 --> 01:27:22,124
Undskyld.
1029
01:27:22,200 --> 01:27:25,499
Du er ked af det.
1030
01:27:25,570 --> 01:27:28,004
Virkelig...
1031
01:27:28,073 --> 01:27:31,531
... du er en egoistisk stædig pige.
1032
01:27:31,610 --> 01:27:35,011
Du skulle have din vilje.
1033
01:27:35,080 --> 01:27:36,604
Majs...
1034
01:27:36,681 --> 01:27:39,445
Peber...
1035
01:27:39,517 --> 01:27:41,451
Gudinde ramen.
1036
01:27:41,519 --> 01:27:43,487
Jeg kunne ikke tro det.
1037
01:27:48,894 --> 01:27:52,352
Du har ingen respekt for nogen.
1038
01:27:55,200 --> 01:27:57,100
Forstår du, hvad jeg siger?
1039
01:27:57,168 --> 01:27:59,932
- Lidt.
- Lidt.
1040
01:28:04,376 --> 01:28:09,712
Næsten et år og du stadig
kan ikke forstå japansk.
1041
01:28:10,749 --> 01:28:13,616
Du er virkelig umulig,
uvidende pige.
1042
01:28:15,353 --> 01:28:18,254
Jeg skulle bare skabe noget
for mig selv.
1043
01:28:18,323 --> 01:28:19,881
For mig selv.
1044
01:28:20,191 --> 01:28:21,453
For mig selv.
1045
01:28:21,526 --> 01:28:24,256
Hvad er dette 'selv', hva'?
1046
01:28:27,699 --> 01:28:31,897
Min søn Shintaro...
1047
01:28:31,970 --> 01:28:35,633
... sagde også 'mig selv,
mig selv hele tiden.
1048
01:28:38,643 --> 01:28:42,079
"Far, jeg vil studere fransk køkken".
1049
01:28:42,147 --> 01:28:43,910
Han gik væk.
1050
01:28:43,982 --> 01:28:45,643
Han rejste til Frankrig...
1051
01:28:45,717 --> 01:28:47,685
... til Paris.
1052
01:28:49,654 --> 01:28:53,021
Han ville ikke være efterfølgeren
af en beskidt ramen-butik.
1053
01:28:55,026 --> 01:28:56,823
Anyway...
1054
01:28:59,931 --> 01:29:03,332
En stor ramen-kok...
1055
01:29:03,401 --> 01:29:05,767
... den skal have en efterfølger.
1056
01:29:05,837 --> 01:29:09,238
Uden en efterfølger,
hans liv har ingen mening.
1057
01:29:11,643 --> 01:29:14,043
Så kom du her til min butik,
græder...
1058
01:29:14,112 --> 01:29:16,239
"Lær mig ramen".
1059
01:29:16,314 --> 01:29:19,647
Jeg kvalificerede dig...
1060
01:29:19,718 --> 01:29:22,812
... ligesom til min søn.
1061
01:29:25,056 --> 01:29:27,650
Alle sagde, at jeg ville slutte med dig.
1062
01:29:28,393 --> 01:29:32,625
De var bange for, at du ville holde op.
1063
01:29:39,304 --> 01:29:42,569
Men Abby, du er her stadig.
1064
01:29:44,843 --> 01:29:47,903
Virkelig...
1065
01:29:47,979 --> 01:29:50,914
... du har denne japanske ånd.
1066
01:29:54,986 --> 01:29:57,147
Hvad mig angår...
1067
01:29:57,222 --> 01:30:01,852
... jeg er færdig.
1068
01:30:01,926 --> 01:30:05,862
Jeg arbejdede hver dag i 45 år.
Nu er min tid forbi.
1069
01:30:06,698 --> 01:30:08,495
Forstår du det?
1070
01:30:10,568 --> 01:30:13,002
Du er umulig.
1071
01:30:14,672 --> 01:30:17,140
Du forstår ikke noget.
1072
01:30:18,276 --> 01:30:21,905
Hvor er din dumme bog?
1073
01:30:45,336 --> 01:30:48,271
Efterfølger.
1074
01:30:48,540 --> 01:30:51,008
Efterfølger.
1075
01:30:59,184 --> 01:31:04,622
Du... min efterfølger.
1076
01:31:12,931 --> 01:31:15,695
Det vil være en ære.
1077
01:31:26,778 --> 01:31:29,042
Vi vil savne dig, Abby.
1078
01:31:29,114 --> 01:31:31,105
Skriv til os.
1079
01:31:34,486 --> 01:31:37,080
Kom og se festivalen til sommer.
1080
01:31:37,155 --> 01:31:40,124
Der er stadig tid
før du skal gå.
1081
01:31:44,629 --> 01:31:46,426
Hvor er det sensei?
1082
01:31:46,498 --> 01:31:48,329
Jeg kan ikke gå væk uden at sige farvel
af sensei.
1083
01:31:56,141 --> 01:31:59,440
- Det er Abby-san.
- Abby-san.
1084
01:31:59,511 --> 01:32:02,708
- Sæt Abby-san op på helligdommen.
- Abby-san, kør på helligdommen.
1085
01:33:26,164 --> 01:33:29,497
"Et år senere"...
1086
01:33:37,475 --> 01:33:40,569
4 af Tokyo, 1 gudinde
og 1 speciel Maezumi.
1087
01:33:40,645 --> 01:33:41,805
Om et minut.
1088
01:33:41,879 --> 01:33:43,471
Abby, der er en fyr, der kender dig.
1089
01:33:43,548 --> 01:33:44,742
Hvem er han?
Hvorfra?
1090
01:33:44,816 --> 01:33:46,750
Jeg ved det ikke.
1091
01:33:46,818 --> 01:33:49,116
God aften.
1092
01:34:01,065 --> 01:34:03,898
Jeg hadede mit job,
så jeg gjorde hvad du ville gøre?
1093
01:34:03,968 --> 01:34:05,959
jeg sagde op.
1094
01:34:06,037 --> 01:34:08,437
Jeg begyndte at skrive musik
igen.
1095
01:34:18,316 --> 01:34:21,149
Velkommen til min ramen-butik.