1
00:01:38,560 --> 00:01:41,880
BASADO EN LA NOVELA
"EL PRISIONERO DE LA BELLEZA" DE PENGLAI KE

2
00:01:48,640 --> 00:01:51,120
Ustedes dos, les sugiero que se rindan.

3
00:01:52,840 --> 00:01:54,240
Este es Yanzhou.

4
00:01:54,320 --> 00:01:57,000
¿Cómo puede un hombre de Liangya estar a cargo?

5
00:01:59,040 --> 00:02:00,680
Soldados, quizás no lo sepáis.

6
00:02:01,640 --> 00:02:02,920
pero tu gobernador

7
00:02:03,400 --> 00:02:06,120
fue asesinado en panyi
por el Señor de Liangya.

8
00:02:07,080 --> 00:02:08,560
Liangya está ocultando esto

9
00:02:09,199 --> 00:02:11,200
para dividir Yanzhou más tarde.

10
00:02:11,840 --> 00:02:12,880
¿En realidad?

11
00:02:15,160 --> 00:02:16,520
¿Mi hermano está muerto?

12
00:02:16,600 --> 00:02:18,560
Qiao Yue está muerta.

13
00:02:19,360 --> 00:02:22,400
Entonces el prefecto es ahora el gobernador.

14
00:02:23,400 --> 00:02:24,320
¿Estás seguro?

15
00:02:24,800 --> 00:02:26,600
¿Quieres pelear con él ahora?

16
00:02:27,840 --> 00:02:28,720
No le escuches.

17
00:02:28,800 --> 00:02:30,120
Agarra a estos dos inmediatamente.

18
00:02:30,200 --> 00:02:31,640
El Señor de Liangya está ofreciendo
¡una gran recompensa!

19
00:02:31,720 --> 00:02:33,480
El ejército de Wei pronto aplastará a Panyi.

20
00:02:33,560 --> 00:02:35,880
El Señor de Liangya apenas puede
protegerse a sí mismo, y mucho menos a ti.

21
00:02:37,200 --> 00:02:38,960
Piensa con cuidado.

22
00:02:39,840 --> 00:02:42,240
¿Escucharás a un hombre de Liangya?

23
00:02:43,240 --> 00:02:45,000
o tu prefecto?

24
00:02:45,080 --> 00:02:47,240
¿Qué debemos hacer ahora?

25
00:02:47,320 --> 00:02:48,000
Sí.

26
00:02:48,080 --> 00:02:49,520
Exactamente.

27
00:02:49,600 --> 00:02:50,760
¿Qué debemos hacer?

28
00:02:51,840 --> 00:02:52,720
¿Y ahora qué?

29
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
Soldados.

30
00:03:11,720 --> 00:03:13,080
mi hermano

31
00:03:13,160 --> 00:03:14,560
ha sido tonto durante demasiado tiempo,

32
00:03:15,560 --> 00:03:18,000
lo que llevó a Yanzhou a este estado.

33
00:03:19,840 --> 00:03:21,920
Si no me traicionas,

34
00:03:22,960 --> 00:03:24,120
no lo haré

35
00:03:24,960 --> 00:03:26,320
deja caer tu confianza.

36
00:03:27,120 --> 00:03:29,040
- ¿Está realmente muerto el gobernador?
- Escuché lo mismo.

37
00:03:29,120 --> 00:03:31,800
Aunque no lo sea, apoyo al prefecto.

38
00:03:31,880 --> 00:03:33,040
La gente le cree.

39
00:03:33,120 --> 00:03:35,880
- Apoyo al prefecto.
- Yo también.

40
00:03:35,960 --> 00:03:37,040
¿Estás planeando rebelarte?

41
00:03:37,440 --> 00:03:39,000
Agarra a ese hombre Liangya.

42
00:03:42,720 --> 00:03:43,920
Pasa mi pedido.

43
00:03:44,800 --> 00:03:47,640
Yanzhou ya no cooperará
con Liangya.

44
00:03:47,720 --> 00:03:51,840
Ordene a Liancheng que movilice todas las tropas.

45
00:03:51,920 --> 00:03:53,040
y retomar Panyi.

46
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
Sí.

47
00:04:11,000 --> 00:04:12,600
Prepara el mejor ataúd

48
00:04:14,520 --> 00:04:16,320
para el general Wei Liang.

49
00:04:16,399 --> 00:04:17,279
Sí.

50
00:04:20,880 --> 00:04:22,840
EL GOBERNADOR DE YANZHOU HA DESERTADO
PLANIFICACIÓN PARA TOMAR PANYI

51
00:04:23,480 --> 00:04:25,000
¿Qué puede hacer Qiao Ping?

52
00:04:25,840 --> 00:04:27,400
Es como una hormiga sacudiendo un árbol.

53
00:04:27,920 --> 00:04:29,600
Mi señor, seguramente ganará.

54
00:04:30,480 --> 00:04:31,240
Sin embargo,

55
00:04:31,800 --> 00:04:34,320
No podemos actuar precipitadamente.

56
00:04:35,040 --> 00:04:36,720
Tenemos a Daqiao.

57
00:04:37,280 --> 00:04:38,360
Sin Bi Zhi,

58
00:04:38,960 --> 00:04:40,560
Yanzhou no es una amenaza.

59
00:04:40,640 --> 00:04:41,560
Además,

60
00:04:43,040 --> 00:04:45,080
tengo un don especial

61
00:04:45,160 --> 00:04:46,160
para Wei Shao.

62
00:04:54,920 --> 00:04:56,960
CIUDAD DE YUJUN, ESTADO DE WEI

63
00:05:17,680 --> 00:05:18,840
Mi señora,

64
00:05:20,280 --> 00:05:21,640
Yujun carece de tropas como se esperaba.

65
00:05:21,720 --> 00:05:24,040
Dame medio mes,
y podremos atravesar las puertas.

66
00:05:24,800 --> 00:05:26,280
Realmente eres un general feroz.

67
00:05:26,760 --> 00:05:29,520
Haz tu mejor esfuerzo para atacar
con el ejército de Zhongzhou.

68
00:05:29,600 --> 00:05:31,400
Diputado Liu Xiao y 5.000 tropas de élite

69
00:05:31,480 --> 00:05:32,720
Estará bajo mi mando

70
00:05:32,800 --> 00:05:33,920
para conservar nuestras fuerzas.

71
00:05:35,240 --> 00:05:37,400
Las tropas de Yujun eran superadas en número,
pero cada uno luchó valientemente.

72
00:05:37,480 --> 00:05:39,120
Esta batalla fue emocionante.

73
00:05:40,360 --> 00:05:41,960
Su valentía no importó.

74
00:05:42,040 --> 00:05:43,160
Todavía perdieron.

75
00:05:43,760 --> 00:05:44,920
General, no lo sabe.

76
00:05:45,480 --> 00:05:48,120
La verdadera emoción está aquí.

77
00:05:48,200 --> 00:05:49,680
ATRAPADO EN YONGNING

78
00:05:49,760 --> 00:05:53,760
Wei Shao quedó atrapado en la ciudad de Yongning.
durante días con fuerzas reducidas.

79
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
Hace dos días estalló

80
00:05:56,520 --> 00:05:58,880
liderando sus tropas sobrantes

81
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
a Panyi.

82
00:06:02,040 --> 00:06:04,720
¿Wei Shao realmente renunció a Yujun por Panyi?

83
00:06:07,000 --> 00:06:09,320
Adivina que pasaria

84
00:06:09,400 --> 00:06:14,360
si Lady Qiao supiera dónde había ido Wei Shao
¿Cuando Yujun estaba bajo ataque?

85
00:06:27,720 --> 00:06:30,520
Su Señoría no nos abandonó.

86
00:06:30,600 --> 00:06:32,400
Hizo lo que debería hacer un señor.

87
00:06:34,440 --> 00:06:35,960
Zhonglin tiene su misión.

88
00:06:36,560 --> 00:06:38,960
Yujun cuenta con nosotros ahora.

89
00:06:40,520 --> 00:06:43,520
Pero Yujun no es el único lugar
eso está atrapado.

90
00:06:43,600 --> 00:06:46,240
Están seriamente superados en número en Panyi.
Es extremadamente peligroso.

91
00:06:47,080 --> 00:06:51,400
Si puedo comprarle a Su Señoría algo de tiempo
y retener algunas tropas,

92
00:06:51,480 --> 00:06:54,440
podrá llevarse a Panyi,
y la paz volverá.

93
00:06:54,800 --> 00:06:57,120
Pero a Yujun ya le faltan tropas.

94
00:06:57,520 --> 00:06:59,840
Puede que no dure mucho más.

95
00:07:00,720 --> 00:07:01,640
Bueno…

96
00:07:04,360 --> 00:07:05,280
Mi señora.

97
00:07:05,360 --> 00:07:06,200
¿Cómo va la batalla?

98
00:07:06,560 --> 00:07:08,440
El general Wei Xiao, el general Qiao Ci y yo

99
00:07:08,520 --> 00:07:09,880
están guardando tres puertas de la ciudad,

100
00:07:09,960 --> 00:07:11,320
pero las fuerzas de Xue Tai son fuertes,

101
00:07:11,400 --> 00:07:13,080
y no hay ningún comandante capaz
en la ciudad.

102
00:07:13,800 --> 00:07:15,920
Me temo que no podremos
aguantar por mucho tiempo.

103
00:07:16,000 --> 00:07:17,480
¿Qué debemos hacer?

104
00:07:18,640 --> 00:07:20,520
¿Quién dice que no hay un comandante capaz?
en la ciudad?

105
00:07:38,320 --> 00:07:42,840
Me he abstenido de atacar el estado de Wei.
¡Por respeto a tus vínculos con Wei!

106
00:07:43,240 --> 00:07:45,200
En cuanto al resto, no vuelvas a mencionarlo.

107
00:07:45,760 --> 00:07:46,680
joven maestro,

108
00:07:47,120 --> 00:07:47,960
de esta manera, por favor.

109
00:07:56,480 --> 00:07:59,840
Hemos jurado seguirte,
así que sólo obedeceremos tus órdenes.

110
00:07:59,920 --> 00:08:01,360
Sólo obedeceremos tus órdenes.

111
00:08:01,440 --> 00:08:03,120
Estamos listos para ir a la batalla contigo.

112
00:08:06,120 --> 00:08:07,040
abuela,

113
00:08:08,280 --> 00:08:09,560
Estoy de vuelta.

114
00:08:09,640 --> 00:08:10,800
Shiyuan.

115
00:08:13,080 --> 00:08:13,840
¡Shiyuan!

116
00:08:14,840 --> 00:08:15,720
Shiyuan.

117
00:08:16,640 --> 00:08:18,480
Shiyuan ha vuelto.

118
00:08:25,800 --> 00:08:27,040
Señora Xu del clan Wei,

119
00:08:27,120 --> 00:08:31,080
hoy, Wei y Bianzhou
han formado una alianza

120
00:08:31,160 --> 00:08:32,440
sobre el proyecto del canal.

121
00:08:32,520 --> 00:08:34,640
Ahora, con Yujun bajo asedio,

122
00:08:34,720 --> 00:08:37,080
Espero que puedas proporcionarme tropas.
luchar fuera de la ciudad

123
00:08:37,159 --> 00:08:38,200
y defender a Yujun juntos.

124
00:08:39,039 --> 00:08:39,919
Bien.

125
00:08:40,480 --> 00:08:41,320
¡Bien!

126
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
Te daré tropas.

127
00:08:44,800 --> 00:08:45,880
shiyuan,

128
00:08:46,320 --> 00:08:49,800
Realmente eres la sangre del clan Wei.

129
00:08:53,320 --> 00:08:59,920
MANSIÓN WEI

130
00:09:00,000 --> 00:09:00,720
¿Quiénes son?

131
00:09:01,120 --> 00:09:04,640
Son soldados de Bianzhou.
quien vino conmigo para ayudar a Yujun.

132
00:09:05,880 --> 00:09:06,960
¿Pertenecen a Chen Pang?

133
00:09:07,040 --> 00:09:08,200
Sí.

134
00:09:08,280 --> 00:09:10,640
En la prisa por ayudar a Yujun,
Descuidé esto.

135
00:09:11,000 --> 00:09:12,760
Si te importan sus identidades,

136
00:09:13,600 --> 00:09:14,880
Los enviaré de regreso.

137
00:09:14,960 --> 00:09:15,800
Shiyuan.

138
00:09:16,920 --> 00:09:19,480
Bianzhou y Wei tienen viejos rencores.

139
00:09:20,640 --> 00:09:22,800
pero eso es personal
entre Chen Pang y yo.

140
00:09:23,640 --> 00:09:27,320
Hoy, todos ustedes siguieron a Shiyuan hasta aquí,

141
00:09:27,600 --> 00:09:30,520
Arriesgando sus vidas para apoyar a Yujun.

142
00:09:31,080 --> 00:09:32,640
Ustedes son los salvadores de Wei.

143
00:09:33,680 --> 00:09:36,480
Por favor acepte mi gratitud.

144
00:09:37,560 --> 00:09:39,160
Elegimos seguir al Sr. Wei,

145
00:09:39,240 --> 00:09:42,120
así que haremos todo lo posible
para estar a la altura de su confianza.

146
00:09:42,760 --> 00:09:43,920
Por favor levántense todos.

147
00:09:47,440 --> 00:09:48,200
abuela,

148
00:09:50,040 --> 00:09:50,920
Me voy.

149
00:09:52,960 --> 00:09:53,840
Ten cuidado.

150
00:10:02,040 --> 00:10:04,440
MANSIÓN WEI

151
00:10:11,720 --> 00:10:13,880
Esperemos que puedan regresar sanos y salvos.

152
00:10:14,560 --> 00:10:16,520
y que pueda llegar una paz duradera.

153
00:10:18,560 --> 00:10:20,320
Cuando Su Señoría triunfe,

154
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
la gran escena de la que hablaste
seguramente se hará realidad.

155
00:10:27,920 --> 00:10:30,600
CIUDAD DE PANYI, YANZHOU

156
00:10:32,480 --> 00:10:36,280
QIAO

157
00:10:41,240 --> 00:10:42,840
QIAO

158
00:10:49,520 --> 00:10:53,160
PANYI

159
00:11:09,040 --> 00:11:10,120
¿Nosotros?

160
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
tienes que pelear hoy?

161
00:11:12,000 --> 00:11:13,640
Me tratas como a una familia

162
00:11:15,200 --> 00:11:16,840
pero tengo que luchar contra ti

163
00:11:19,160 --> 00:11:20,600
porque mi esposa

164
00:11:21,440 --> 00:11:22,600
es rehén.

165
00:11:29,760 --> 00:11:30,440
¡Bi Zhi!

166
00:11:38,640 --> 00:11:39,520
Wei Shao.

167
00:11:53,520 --> 00:11:55,160
Mi señor, ignore nuestra relación.

168
00:11:57,000 --> 00:11:57,920
Ataque.

169
00:12:07,840 --> 00:12:08,600
Bi Zhi,

170
00:12:09,600 --> 00:12:10,960
¿Qué estás esperando?

171
00:12:11,440 --> 00:12:12,640
¡Huelga!

172
00:12:20,080 --> 00:12:21,200
¡Bi Zhi, no!

173
00:12:34,240 --> 00:12:36,040
Bi Zhi es un nombre apropiado.

174
00:12:36,520 --> 00:12:38,720
Es como un animal asqueroso.

175
00:12:39,600 --> 00:12:40,440
Mirar.

176
00:12:40,920 --> 00:12:44,720
¿No parece una bestia?
¿Controlado sin pensar por otros?

177
00:12:49,240 --> 00:12:52,080
Bi Zhi, si no lastimas a Wei Shao,

178
00:12:53,480 --> 00:12:55,280
En lugar de eso, lastimaré a tu esposa.

179
00:12:55,360 --> 00:12:58,600
¿Cómo puedes hacerle esto?

180
00:12:58,680 --> 00:13:02,440
Sólo podemos hacerle esto gracias a ti.

181
00:13:03,800 --> 00:13:04,840
¡Déjalo ir!

182
00:13:08,120 --> 00:13:11,880
CIUDAD DE YUJUN, WEI

183
00:13:15,480 --> 00:13:18,000
¡Mátalos!

184
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
¡El general Xue está muerto!

185
00:13:58,680 --> 00:13:59,640
¡Correr!

186
00:13:59,720 --> 00:14:00,800
¡El general Xue está muerto!

187
00:14:00,880 --> 00:14:01,720
¡Correr!

188
00:14:01,800 --> 00:14:02,560
¡Retiro!

189
00:14:02,640 --> 00:14:03,400
¡Retiro!

190
00:14:03,480 --> 00:14:06,560
YUJUN

191
00:14:13,040 --> 00:14:15,760
Esa bestia de ojos verdes es realmente feroz.

192
00:14:16,120 --> 00:14:19,600
Mi señor, si Bi Zhi continúa sirviéndole,

193
00:14:19,680 --> 00:14:23,680
Yo creo en el reino
eventualmente será tuyo.

194
00:14:24,800 --> 00:14:27,200
Feroz o no, es sólo un animal salvaje.

195
00:14:27,280 --> 00:14:28,400
Sí.

196
00:14:38,960 --> 00:14:39,800
Bi Zhi,

197
00:14:40,320 --> 00:14:42,600
si no inutilizas sus extremidades,

198
00:14:42,680 --> 00:14:44,880
Voy a romper el de tu esposa.

199
00:14:47,560 --> 00:14:48,720
¡Bi Zhi!

200
00:14:49,160 --> 00:14:51,520
¡Deja de ser su marioneta!

201
00:14:51,600 --> 00:14:53,120
¡No me hagas caso!

202
00:15:08,760 --> 00:15:10,080
Bi Zhi es valiente.

203
00:15:10,600 --> 00:15:12,720
Si el mundo está dividido,
seguramente tendrá un lugar.

204
00:15:13,400 --> 00:15:14,200
Lamentablemente…

205
00:15:14,280 --> 00:15:15,720
Lamentablemente, es bastante tonto.

206
00:15:15,800 --> 00:15:17,840
estar atado por una mujer.

207
00:15:17,920 --> 00:15:19,520
No hables así de él.

208
00:15:19,600 --> 00:15:20,560
¡Tonto!

209
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
¡Si no lo haces, la empujaré hacia abajo!

210
00:15:28,720 --> 00:15:29,800
¡Hazlo!

211
00:15:29,880 --> 00:15:30,920
¡La empujaré hacia abajo!

212
00:15:31,520 --> 00:15:32,440
¡Bi Zhi!

213
00:15:34,280 --> 00:15:36,520
¡Bi Zhi, deja de pelear!

214
00:15:41,240 --> 00:15:46,320
<i>Nadie dijo nunca que debemos hacerlo siempre</i>
<i>haz lo correcto, Manman.</i>

215
00:15:47,080 --> 00:15:51,120
<i>Daría mi vida por ti</i>
<i>porque eres mi prima más querida.</i>

216
00:15:51,200 --> 00:15:53,920
<i>Pero no puedo dejar que Bi Zhi muera por ti.</i>

217
00:15:54,000 --> 00:15:58,040
<i>No puedo usar el amor como una cadena</i>
<i>para obligarlo a luchar por mi clan.</i>

218
00:15:58,800 --> 00:16:00,280
<i>Ni siquiera para ti.</i>

219
00:16:01,600 --> 00:16:03,120
<i>Nunca me arrepentiré.</i>

220
00:16:03,880 --> 00:16:05,680
No puedo usar el amor para obligarlo

221
00:16:06,800 --> 00:16:08,440
y hacerlo morir

222
00:16:09,160 --> 00:16:10,560
para mi familia

223
00:16:11,480 --> 00:16:12,800
o incluso yo.

224
00:16:14,040 --> 00:16:17,320
La única persona que quiero proteger
Siempre has sido tú.

225
00:16:18,560 --> 00:16:20,200
Nunca me arrepentiré.

226
00:16:25,640 --> 00:16:26,920
¡Bi Zhi!

227
00:16:32,200 --> 00:16:33,880
Eres a quien amo,

228
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
No es una bestia que deba ser controlada.

229
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Cariño,

230
00:16:40,760 --> 00:16:44,360
Si alguna vez recuerdas el día de hoy,

231
00:16:44,440 --> 00:16:45,800
solo recuerda,

232
00:16:46,720 --> 00:16:48,280
No me arrepiento.

233
00:16:52,480 --> 00:16:53,200
¡No saltes!

234
00:17:25,599 --> 00:17:26,359
ventilador…

235
00:17:34,640 --> 00:17:35,520
ventilador…

236
00:17:36,600 --> 00:17:37,480
ventilador…

237
00:17:43,960 --> 00:17:45,040
ventilador…

238
00:17:46,040 --> 00:17:47,080
Fan, despierta.

239
00:17:49,120 --> 00:17:51,680
No quiero ser un comandante.

240
00:17:53,080 --> 00:17:53,920
ventilador,

241
00:17:54,240 --> 00:17:55,680
no mueras.

242
00:17:55,760 --> 00:17:56,840
Por favor no mueras.

243
00:17:58,280 --> 00:17:59,200
Si mueres,

244
00:18:00,680 --> 00:18:02,520
¿Qué deberíamos hacer Li y yo?

245
00:18:04,400 --> 00:18:06,000
Mientras vuelvas,

246
00:18:07,640 --> 00:18:09,680
Haré cualquier cosa.

247
00:18:11,560 --> 00:18:12,480
¡Admirador!

248
00:18:13,760 --> 00:18:16,040
¡Admirador!

249
00:18:19,360 --> 00:18:23,240
¡Admirador!

250
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
Liu Yan,

251
00:18:58,480 --> 00:19:01,480
¡Te haré pagar con sangre!

252
00:19:02,200 --> 00:19:03,920
Pensé que podrías aguantar más,

253
00:19:04,480 --> 00:19:06,400
pero parece que eres un inútil después de todo.

254
00:19:07,400 --> 00:19:09,320
¿Y qué si ustedes dos unen fuerzas?

255
00:19:10,200 --> 00:19:12,160
Tengo decenas de miles de tropas aquí.

256
00:19:12,240 --> 00:19:14,640
Eso es más que suficiente para manejarte.

257
00:19:17,840 --> 00:19:19,480
Xue Tai está muerto. Liangya es derrotada.

258
00:19:19,560 --> 00:19:21,040
¡Todos corran por sus vidas!

259
00:19:22,840 --> 00:19:23,680
¡Retiro!

260
00:19:23,760 --> 00:19:24,680
¡Correr!

261
00:19:25,080 --> 00:19:26,000
- ¡Retiro!
- ¡Correr!

262
00:19:47,160 --> 00:19:48,840
¡Date prisa, muévete más rápido!

263
00:19:48,920 --> 00:19:50,480
- ¡Ella va a volver!
- ¡Sí!

264
00:19:51,480 --> 00:19:52,560
Apurarse. También está esto.

265
00:19:52,640 --> 00:19:53,480
Empaca esto.

266
00:19:59,720 --> 00:20:01,240
¿Quieres traicionarme también?

267
00:20:03,880 --> 00:20:04,800
La superamos en número.

268
00:20:04,880 --> 00:20:06,080
No hay necesidad de temerla.

269
00:20:06,160 --> 00:20:07,280
Xue Tai está muerto.

270
00:20:07,360 --> 00:20:08,400
Nadie puede protegerla ahora.

271
00:20:08,960 --> 00:20:10,480
Vamos a matarla.

272
00:20:11,000 --> 00:20:12,040
¿Qué estás haciendo?

273
00:20:12,120 --> 00:20:13,040
¡¿Cómo te atreves?!

274
00:20:14,520 --> 00:20:16,440
¿Qué estás haciendo?

275
00:20:16,520 --> 00:20:18,000
¿Qué estás haciendo?

276
00:20:20,720 --> 00:20:21,760
¡Está realmente desfigurada!

277
00:20:21,840 --> 00:20:23,160
¡Está desfigurada!

278
00:20:25,600 --> 00:20:27,160
Tu cara…

279
00:20:27,240 --> 00:20:28,480
¡Tu cara está arruinada!

280
00:20:28,560 --> 00:20:29,600
¡Está realmente desfigurada!

281
00:20:30,400 --> 00:20:31,840
Todos lo habéis visto.

282
00:20:32,520 --> 00:20:33,720
No esperes vivir.

283
00:20:34,240 --> 00:20:35,480
Ninguno de ustedes puede sobrevivir.

284
00:20:37,840 --> 00:20:38,680
¡Ten cuidado!

285
00:20:43,360 --> 00:20:44,840
No me mates.

286
00:20:46,960 --> 00:20:47,880
Señora Yulou.

287
00:21:01,600 --> 00:21:02,440
Señora Yulou...

288
00:21:03,600 --> 00:21:04,720
¿Por qué?

289
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
has visto

290
00:21:08,320 --> 00:21:09,920
mi cara.

291
00:21:10,000 --> 00:21:11,880
Estoy aquí para escoltarte.

292
00:21:11,960 --> 00:21:12,840
No hay necesidad.

293
00:21:14,440 --> 00:21:15,320
No hay necesidad.

294
00:21:16,480 --> 00:21:19,440
Si Liu Yan supiera que me veo así ahora...

295
00:21:19,520 --> 00:21:22,000
Él ya lo sabe.

296
00:21:23,240 --> 00:21:24,520
Señora Yulou,

297
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
todo lo que comes, vistes,

298
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
y uso en Liangya

299
00:21:28,280 --> 00:21:29,760
Fue arreglado por el Señor de Liangya.

300
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
cuanto tiempo

301
00:21:32,520 --> 00:21:33,960
¿podrías haberlo mantenido en secreto?

302
00:21:35,680 --> 00:21:36,720
Su Señoría dijo

303
00:21:37,360 --> 00:21:38,800
que si perdemos esta batalla,

304
00:21:39,720 --> 00:21:42,280
Debería acompañarte a un lugar seguro.

305
00:21:45,440 --> 00:21:47,680
Él ha organizado una fuga para ti.

306
00:21:48,320 --> 00:21:49,200
Tu…

307
00:22:11,280 --> 00:22:12,120
Imposible.

308
00:22:12,920 --> 00:22:16,400
<i>Dices que nunca nadie se preocupó por ti</i>
<i>pero mi hermano te amaba.</i>

309
00:22:16,480 --> 00:22:17,720
Imposible.

310
00:22:18,160 --> 00:22:19,320
<i>Él te apreciaba.</i>

311
00:22:20,600 --> 00:22:23,160
<i>Incluso mientras agonizaba,</i>
<i>Me pidió que te cuidara.</i>

312
00:22:25,000 --> 00:22:26,040
<i>Chen Xiang</i>

313
00:22:26,960 --> 00:22:28,120
<i>te trató bien.</i>

314
00:22:28,200 --> 00:22:29,480
<i>Él te construyó ese pabellón</i>

315
00:22:29,560 --> 00:22:31,080
<i>y complació tus planes para Wushan.</i>

316
00:22:31,160 --> 00:22:32,240
Imposible.

317
00:22:36,840 --> 00:22:39,360
El amor de Liu Yan por mí no puede ser real.

318
00:22:49,280 --> 00:22:51,600
<i>Pero ignoraste toda su amabilidad.</i>

319
00:22:52,080 --> 00:22:54,200
<i>En lugar de culpar a la llamada "injusticia",</i>

320
00:22:54,280 --> 00:22:57,680
<i>por qué no te preguntas por qué nunca viste</i>
<i>¿El amor y el cuidado que te rodean?</i>

321
00:23:01,520 --> 00:23:02,400
Se acabó.

322
00:23:13,800 --> 00:23:16,320
El destino me ha abandonado,

323
00:23:18,640 --> 00:23:22,480
haciéndome extrañar una y otra vez.

324
00:24:28,840 --> 00:24:30,200
Por suerte, no fallé en tu confianza.

325
00:24:31,080 --> 00:24:32,080
hemos ganado

326
00:24:32,760 --> 00:24:33,600
esta batalla.

327
00:24:35,040 --> 00:24:36,200
¿Hemos ganado?

328
00:24:36,800 --> 00:24:37,760
Bien hecho.

329
00:24:44,840 --> 00:24:46,600
<i>Que Su Señoría gane.</i>

330
00:24:52,720 --> 00:24:55,000
¡Mátalos!

331
00:25:10,080 --> 00:25:12,280
¡Mátalos!

332
00:25:16,080 --> 00:25:17,400
¡Mantén el flanco!

333
00:25:17,480 --> 00:25:19,000
No dejes que trepen.

334
00:25:19,080 --> 00:25:20,000
Sí.

335
00:25:20,840 --> 00:25:23,360
Mi señor, Bi Zhi y Wei Shao
se han vuelto locos.

336
00:25:23,440 --> 00:25:24,280
Este lugar no es seguro.

337
00:25:24,360 --> 00:25:25,800
Deberías retirarte a la retaguardia.

338
00:25:25,880 --> 00:25:26,720
¿Qué?

339
00:25:27,400 --> 00:25:29,760
¿Crees que mi ejército es más débil?
que el de Wei Shao?

340
00:25:29,840 --> 00:25:30,760
No.

341
00:25:30,840 --> 00:25:33,400
Superamos en número a las fuerzas de Wei Shao.
por varios a uno.

342
00:25:34,080 --> 00:25:35,720
Incluso frente a él,

343
00:25:35,800 --> 00:25:37,200
No tengo miedo.

344
00:25:37,280 --> 00:25:38,760
Por supuesto que no tienes miedo.

345
00:25:38,840 --> 00:25:40,680
Pero no es necesario que te lastimes por esto.

346
00:25:41,600 --> 00:25:44,000
Si no hubieras enviado 5.000 guardias

347
00:25:44,080 --> 00:25:46,000
y el general Liu Xiao
para proteger a Su Señoría,

348
00:25:46,880 --> 00:25:48,720
No estaría tan preocupado.

349
00:25:50,400 --> 00:25:51,840
¿No quieres que la favorezca?

350
00:25:53,440 --> 00:25:55,720
Las mujeres mimadas se vuelven arrogantes.

351
00:25:55,800 --> 00:25:57,520
- Por favor escucha mi consejo como tu tío…
- ¡Cállate!

352
00:25:59,200 --> 00:26:03,080
Le juré que mataría
Wei Shao en esta batalla.

353
00:26:03,760 --> 00:26:04,920
Necio.

354
00:26:05,320 --> 00:26:06,680
El que conquista el mundo.

355
00:26:06,760 --> 00:26:09,320
No puede ser controlado por una mujer.

356
00:26:10,160 --> 00:26:11,200
- ¡Guardias!
- ¡Sí!

357
00:26:11,280 --> 00:26:12,640
Llévate a Su Señoría.

358
00:26:13,400 --> 00:26:14,520
¡Apartar!

359
00:26:19,800 --> 00:26:21,120
te lo dije

360
00:26:22,000 --> 00:26:23,880
que mi tío está muerto.

361
00:26:24,560 --> 00:26:26,000
Si no puedes aceptar eso,

362
00:26:27,040 --> 00:26:28,320
entonces vete a morir.

363
00:26:36,840 --> 00:26:38,200
Si mato a Wei Shao,

364
00:26:40,000 --> 00:26:42,120
el reino será mío.

365
00:26:43,600 --> 00:26:45,920
Seré el gobernante de las Llanuras Centrales.

366
00:27:38,560 --> 00:27:40,520
Los soldados de Wei son feroces.

367
00:27:43,840 --> 00:27:44,800
Wei Shao,

368
00:27:45,960 --> 00:27:47,400
incluso si me matas,

369
00:27:48,200 --> 00:27:50,400
Wei seguirá ahogándose en las inundaciones.

370
00:27:53,040 --> 00:27:54,120
No puedes ganar contra mí.

371
00:28:03,680 --> 00:28:05,280
¡No puedes ganar!

372
00:28:22,160 --> 00:28:23,160
Mi señora,

373
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
He roto mi promesa.

374
00:28:47,680 --> 00:28:49,160
<i>Cuando todos los estados prosperen,</i>

375
00:28:49,240 --> 00:28:50,320
<i>el mundo tendrá paz.</i>

376
00:28:50,400 --> 00:28:52,040
<i>El agua del río Yang</i>
<i>es accesible</i>

377
00:28:52,120 --> 00:28:53,200
<i>gracias al Canal Yongning,</i>

378
00:28:53,280 --> 00:28:55,720
<i>que recorre más de 700 li,</i>

379
00:28:55,800 --> 00:28:57,360
<i>persiguiendo el sol por el cielo.</i>

380
00:28:57,440 --> 00:29:00,320
<i>El ciervo poderoso</i>
<i>sale al norte y va al sur</i>

381
00:29:00,600 --> 00:29:01,880
<i>directo a Yujun.</i>

382
00:29:02,200 --> 00:29:04,560
<i>Las montañas y los ríos</i>
<i>extenderse por todo el mundo,</i>

383
00:29:04,840 --> 00:29:07,000
<i>nutrir a todos los seres vivos.</i>

384
00:29:07,360 --> 00:29:09,800
<i>Está brumoso, pero no hay humo.</i>

385
00:29:09,880 --> 00:29:12,800
<i>Con el sol y la luna reflejándose en él,</i>

386
00:29:12,880 --> 00:29:14,800
<i>la energía espiritual desde todas las direcciones</i>

387
00:29:14,880 --> 00:29:16,200
<i>se reúne en las Llanuras Centrales,</i>

388
00:29:16,280 --> 00:29:19,320
<i>convirtiendo espadas y filos en polvo.</i>

389
00:29:20,040 --> 00:29:21,400
<i>El canal une nueve estados.</i>

390
00:29:21,480 --> 00:29:22,720
<i>Comienza en Panyi,</i>

391
00:29:23,120 --> 00:29:24,400
<i>pasa por Xindu,</i>

392
00:29:24,480 --> 00:29:25,760
<i>y se detiene en Rongjun,</i>

393
00:29:25,840 --> 00:29:27,480
<i>mejorar las condiciones del tráfico,</i>

394
00:29:28,000 --> 00:29:30,240
<i>fomentar la paz</i>
<i>y ahuyentar a los rencorosos.</i>

395
00:29:30,320 --> 00:29:32,000
El año siguiente a su finalización,

396
00:29:32,080 --> 00:29:33,280
Wei Shao, Señor de Wei,

397
00:29:33,360 --> 00:29:35,160
y Liu Yan, Señor de Liangya,

398
00:29:35,240 --> 00:29:36,560
peleó aquí.

399
00:29:36,960 --> 00:29:38,720
Cicatrices dispersas

400
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
Se perdieron en el largo río.

401
00:29:42,800 --> 00:29:43,840
Bien.

402
00:29:45,880 --> 00:29:46,880
Maestro Zhenshi,

403
00:29:47,560 --> 00:29:49,720
Esta exposición poética es una obra maestra.

404
00:29:51,160 --> 00:29:53,040
Pero los 700 li

405
00:29:53,120 --> 00:29:55,600
Fue de Panyi a Xindu.

406
00:29:56,240 --> 00:29:57,680
Ahora que llega a Rongjun,

407
00:29:57,760 --> 00:30:00,040
probablemente sean más de 2.000 li,

408
00:30:00,400 --> 00:30:04,040
sin mencionar
toda su extensión a otros estados.

409
00:30:06,920 --> 00:30:08,760
Mi señor, si no está satisfecho,

410
00:30:08,840 --> 00:30:12,120
¿Escribiré otra exposición?
detallando la batalla en Panyi ese día?

411
00:30:13,400 --> 00:30:14,240
No hay necesidad.

412
00:30:15,160 --> 00:30:17,280
Estas dos líneas son suficientes.

413
00:30:17,960 --> 00:30:19,360
Muy excelente tu exposición.

414
00:30:19,440 --> 00:30:21,200
que merece ser tallada
en tablas de piedra.

415
00:30:22,240 --> 00:30:23,600
pero muchas cosas

416
00:30:24,160 --> 00:30:25,480
No debería representarse en detalle.

417
00:30:25,960 --> 00:30:28,160
Por muy feroz que fuera la guerra,

418
00:30:28,240 --> 00:30:31,360
la gente tiende a recordar
los hermosos recuerdos

419
00:30:31,440 --> 00:30:32,720
y aquellos que realmente les gustaban.

420
00:30:34,920 --> 00:30:36,560
Qué sabio y perspicaz.

421
00:30:36,640 --> 00:30:38,800
Tus palabras tienen sentido.

422
00:30:39,600 --> 00:30:41,720
Mañana ofreceremos el ciervo como regalo.

423
00:30:42,120 --> 00:30:44,160
para honrar a Wei como líder.

424
00:30:44,240 --> 00:30:45,240
Mi señor,

425
00:30:45,320 --> 00:30:46,480
por favor no te niegues.

426
00:30:46,560 --> 00:30:49,360
Honraremos a Wei como líder.

427
00:30:49,920 --> 00:30:50,760
Está bien.

428
00:30:52,000 --> 00:30:53,640
No fallaré a tu confianza.

429
00:30:54,400 --> 00:30:57,440
guiaré a la gente
y crear una paz duradera.

430
00:30:57,520 --> 00:30:59,000
LA ODA AL CANAL DE YONGNING

431
00:30:59,080 --> 00:31:00,720
YUJUN

432
00:31:01,040 --> 00:31:05,320
Escuché que Chen Pang no pudo traer al Sr. Wei.
regresar con su familia antes de morir.

433
00:31:05,400 --> 00:31:07,800
Es una pena que haya muerto de asma.

434
00:31:08,280 --> 00:31:09,520
Eso fue misericordia para él.

435
00:31:10,080 --> 00:31:12,040
Shiyuan es ahora el señor de Bianzhou.

436
00:31:12,840 --> 00:31:15,520
No vuelvas a mencionar estas cosas.

437
00:31:16,200 --> 00:31:17,240
Sí.

438
00:31:30,480 --> 00:31:31,440
Abuela.

439
00:31:31,520 --> 00:31:32,360
Shiyuan.

440
00:31:46,520 --> 00:31:47,960
Felicitaciones por la sucesión.

441
00:31:51,520 --> 00:31:54,800
Mayo Bianzhou y Wei
permanece siempre amigable

442
00:31:55,600 --> 00:31:57,040
y compartir la paz eterna.

443
00:31:58,800 --> 00:32:00,840
YUJUN

444
00:32:09,320 --> 00:32:12,760
KANGJUN, YANZHOU

445
00:33:55,840 --> 00:33:56,720
<i>Abanico,</i>

446
00:33:57,160 --> 00:33:59,000
<i>Cuidaré bien de Li.</i>

447
00:33:59,560 --> 00:34:00,360
<i>No te preocupes.</i>

448
00:34:03,000 --> 00:34:04,800
<i>Recordaremos a Fan</i>

449
00:34:05,280 --> 00:34:06,960
<i>y los que han fallecido.</i>

450
00:34:15,080 --> 00:34:16,320
Desde que te fuiste,

451
00:34:17,480 --> 00:34:19,719
nunca he tenido suerte
al sacar pajitas.

452
00:34:21,040 --> 00:34:23,520
Hoy trajimos buen vino.

453
00:34:25,120 --> 00:34:26,280
para venir a verte.

454
00:34:27,960 --> 00:34:28,840
Salud.

455
00:34:29,400 --> 00:34:31,639
TUMBA DE WEI LIANG

456
00:34:32,560 --> 00:34:33,920
Xiaotao también vino.

457
00:34:53,040 --> 00:34:55,400
Esta es la orquídea que trajiste.

458
00:34:58,040 --> 00:34:58,960
lo riego

459
00:34:59,840 --> 00:35:01,280
y dale sol

460
00:35:02,000 --> 00:35:03,400
todos los días.

461
00:35:04,560 --> 00:35:06,560
Está creciendo bien ahora.

462
00:35:08,680 --> 00:35:10,040
Eres el tipo de hombre

463
00:35:10,400 --> 00:35:12,000
que no puede cumplir sus promesas.

464
00:35:13,040 --> 00:35:13,880
¿Ver?

465
00:35:15,200 --> 00:35:17,760
Al final soy yo quien trae
la orquídea para proponerte matrimonio.

466
00:35:24,640 --> 00:35:26,760
Ya sea que estés vivo o muerto,

467
00:35:28,800 --> 00:35:31,080
Todavía quiero casarme contigo.

468
00:35:31,880 --> 00:35:35,000
TUMBA DE WEI LIANG

469
00:35:42,360 --> 00:35:43,880
<i>A nosotros cuatro,</i>

470
00:35:44,480 --> 00:35:46,960
estas armas en miniatura
representar lo que somos.

471
00:35:48,080 --> 00:35:50,600
No nacimos el mismo día

472
00:35:51,240 --> 00:35:54,520
y supongo que no moriremos
el mismo día tampoco.

473
00:35:56,200 --> 00:35:57,120
<i>Pero un día</i>

474
00:35:58,160 --> 00:36:00,160
<i>incluso si los cuatro nos hemos ido,</i>

475
00:36:00,240 --> 00:36:02,120
<i>enterrar estas armas en miniatura juntas</i>

476
00:36:02,960 --> 00:36:04,800
<i>significará que siempre seremos hermanos.</i>

477
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
<i>Verlo</i>

478
00:36:09,320 --> 00:36:10,760
Será como verme.

479
00:36:16,360 --> 00:36:17,440
¿Es esto una señal?

480
00:36:17,520 --> 00:36:18,680
para dejar de pelear?

481
00:36:20,880 --> 00:36:23,720
¿Cómo lograste decir eso?
en tal circunstancia?

482
00:37:38,920 --> 00:37:39,800
Señor.

483
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
- ¿Han encontrado a Su Señoría?
- No está en la oficina.

484
00:37:44,240 --> 00:37:45,320
Señor.

485
00:37:45,400 --> 00:37:46,480
Él no es el campo de entrenamiento.

486
00:37:47,920 --> 00:37:48,760
Señor.

487
00:37:49,640 --> 00:37:51,560
Lady Xu también dijo
ella no había visto a Su Señoría.

488
00:37:52,440 --> 00:37:53,680
El ritual de la ofrenda del venado
está por comenzar.

489
00:37:53,760 --> 00:37:55,840
Sin Su Señoría,
¿Cómo se puede completar el ritual?

490
00:37:57,960 --> 00:37:59,160
Ve a buscar a Lady Xu.

491
00:37:59,240 --> 00:38:02,680
Sólo ella puede aceptar el ciervo.
en nombre de Su Señoría.

492
00:38:02,760 --> 00:38:03,920
- Apurarse.
- Sí.

493
00:38:11,960 --> 00:38:13,520
No llores.

494
00:38:15,440 --> 00:38:17,440
Deja de llorar.

495
00:38:19,640 --> 00:38:20,360
No llores.

496
00:38:24,600 --> 00:38:26,400
El ritual ha comenzado.

497
00:38:26,480 --> 00:38:27,880
El Sr. Gongsun no pudo encontrarte.

498
00:38:27,960 --> 00:38:29,640
y trajo a la abuela allí.

499
00:38:29,720 --> 00:38:31,240
- ¿Por qué estás aquí?
- Bien.

500
00:38:31,320 --> 00:38:32,840
Feifei ha estado llorando sin parar.

501
00:38:32,920 --> 00:38:34,480
No pude ir.

502
00:38:36,720 --> 00:38:37,840
Muy bien, ahí, ahí.

503
00:38:37,920 --> 00:38:38,840
Buena chica.

504
00:38:38,920 --> 00:38:40,560
Vamos.

505
00:38:41,440 --> 00:38:42,520
Ve con tu madre.

506
00:38:43,040 --> 00:38:44,200
No llores.

507
00:38:46,280 --> 00:38:47,320
Eres increíble.

508
00:38:54,360 --> 00:38:58,040
<i>El abuelo comparó una vez cómo vivir la vida</i>
<i>a conquistar el mundo.</i>

509
00:38:58,480 --> 00:39:01,760
<i>Dijo que ambos requerían la misma fuerza.</i>

510
00:39:02,280 --> 00:39:06,760
<i>Ahora, creo que esas palabras</i>
<i>se puede entender de otra manera.</i>

511
00:39:07,880 --> 00:39:11,080
<i>Ya sea vivir la vida</i>
<i>o conquistar el mundo,</i>

512
00:39:11,720 --> 00:39:15,400
<i>Ambas partes trabajan juntas</i>
<i>la forma de hacer que las cosas duren.</i>

513
00:39:17,240 --> 00:39:23,000
<i>Afortunadamente, mi marido y yo todavía lo entendemos</i>
<i>y están dedicados el uno al otro</i>

514
00:39:23,080 --> 00:39:24,520
<i>incluso después de capear muchas tormentas.</i>

515
00:39:25,560 --> 00:39:27,360
<i>Está dispuesto a convertirse en mi prisionero,</i>

516
00:39:28,120 --> 00:39:30,160
<i>y estoy dispuesto a ser suyo.</i>

517
00:39:44,240 --> 00:39:49,640
MANSIÓN WEI

518
00:39:52,040 --> 00:39:54,720
<i>Unos años más tarde,</i>
<i>Se completó el Canal Yongning.</i>

519
00:39:55,280 --> 00:39:58,280
<i>Ahora, los cursos de agua están conectados,</i>
<i>beneficiando a todas las partes.</i>

520
00:39:58,360 --> 00:40:00,520
<i>El mundo ya no está lleno</i>
<i>con luchas y odio.</i>

521
00:40:00,960 --> 00:40:02,840
<i>La gente está en paz.</i>

522
00:40:04,440 --> 00:40:06,280
<i>Finalmente lo he tenido</i>
<i>mi deseo de toda la vida hecho realidad</i>

523
00:40:06,880 --> 00:40:09,800
<i>viajando con mi esposa</i>
<i>para ver el mundo.</i>

524
00:40:11,360 --> 00:40:14,040
<i>Nuestro agradecimiento a nuestros compañeros</i>
<i>en este viaje.</i>

525
00:40:14,120 --> 00:40:18,720
<i>Todos, en los años venideros,</i>
<i>Que todos tus deseos se hagan realidad.</i>

526
00:40:23,000 --> 00:40:26,120
EL FINAL