1
00:01:38,560 --> 00:01:41,840
BASADO EN LA NOVELA
"EL PRISIONERO DE LA BELLEZA" DE PENGLAI KE
2
00:01:48,200 --> 00:01:49,720
¿Me culpas?
3
00:01:50,920 --> 00:01:52,200
¿Por qué dirías eso?
4
00:01:52,920 --> 00:01:54,600
Cuando estabas en casa,
5
00:01:54,680 --> 00:01:56,680
fuiste atesorado como una joya.
6
00:01:57,400 --> 00:01:59,880
Pero en el estado de Wei,
eres cauteloso todo el tiempo.
7
00:02:01,280 --> 00:02:03,400
El estado de Wei no es una jaula,
8
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
pero para ti no es diferente.
9
00:02:07,120 --> 00:02:09,840
Nunca antes te había visto tan a gusto.
10
00:02:11,360 --> 00:02:12,720
Es mi culpa.
11
00:02:14,160 --> 00:02:15,680
Me tratas bien.
12
00:02:16,680 --> 00:02:18,680
mis dias contigo
13
00:02:18,760 --> 00:02:20,080
están cómodos y felices.
14
00:02:23,280 --> 00:02:24,120
Entonces está arreglado.
15
00:02:24,600 --> 00:02:26,080
Kangjun es tu hogar,
16
00:02:26,840 --> 00:02:27,680
y yujun
17
00:02:27,760 --> 00:02:29,080
también es tu hogar.
18
00:02:33,000 --> 00:02:33,720
Vamos.
19
00:02:43,360 --> 00:02:45,840
Este solía ser mi lugar favorito.
20
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
En verano, los árboles crecen espesos y llenos.
21
00:02:50,720 --> 00:02:53,560
yo bailaria
mientras Cousin tocaba el konghou.
22
00:02:54,560 --> 00:02:57,240
Esos días parecen haber quedado atrás.
23
00:02:58,360 --> 00:02:59,280
tal vez
24
00:03:00,400 --> 00:03:01,360
algunos todavía persisten.
25
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
Tienes mucha suerte hoy.
26
00:03:22,400 --> 00:03:23,880
Primo tiene ganas de volver a jugar.
27
00:03:25,000 --> 00:03:27,120
Su konghou es de exquisita artesanía.
28
00:03:27,880 --> 00:03:28,720
¿Qué tal esto?
29
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
Tocaré una pieza para ti.
30
00:03:31,600 --> 00:03:32,920
No es necesario hoy.
31
00:03:33,000 --> 00:03:34,080
Te he oído tocar antes.
32
00:03:34,680 --> 00:03:37,280
Pasa algún tiempo con tu prima hoy.
33
00:03:37,360 --> 00:03:38,160
Voy a dar un paseo.
34
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
¡Hombre!
35
00:04:11,280 --> 00:04:12,400
No te levantes.
36
00:04:19,399 --> 00:04:21,279
Estás embarazada ahora.
37
00:04:22,480 --> 00:04:25,240
¿Cómo pudiste venir?
¿Todo el camino hasta aquí solo?
38
00:04:25,600 --> 00:04:27,560
¿Aún te ves como una joven señorita?
39
00:04:28,720 --> 00:04:30,360
Pronto serás madre.
40
00:04:43,240 --> 00:04:44,920
Hemos estado separados por tanto tiempo.
41
00:04:45,680 --> 00:04:47,640
Reunirse aquí en Kangjun es una rara oportunidad,
42
00:04:48,280 --> 00:04:50,200
así que vine temprano para esperarte.
43
00:04:55,240 --> 00:04:57,120
Prima, si alguna vez me extrañas,
44
00:04:58,040 --> 00:04:59,760
simplemente regresa cuando quieras.
45
00:05:19,280 --> 00:05:20,840
Cuando me fui,
46
00:05:20,920 --> 00:05:22,680
No traje este konghou conmigo.
47
00:05:23,400 --> 00:05:24,520
Pero ahora,
48
00:05:25,560 --> 00:05:27,280
Mis dedos pican por jugar.
49
00:05:30,240 --> 00:05:31,080
Es perfecto.
50
00:05:33,120 --> 00:05:35,320
Estaría encantado de oírte tocar.
51
00:05:40,400 --> 00:05:41,960
Me alegraría que no te importara.
52
00:08:02,000 --> 00:08:02,840
¿Qué ocurre?
53
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
manman y yo
54
00:08:06,040 --> 00:08:07,680
Siéntete distante ahora.
55
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
Todo estará bien.
56
00:08:20,600 --> 00:08:23,000
¿Por qué te ves tan abatido?
57
00:08:24,600 --> 00:08:26,040
solo siento
58
00:08:26,560 --> 00:08:28,480
prima y yo ya no estamos
como alguna vez fuimos.
59
00:08:29,640 --> 00:08:31,280
Ese día en Xindu,
60
00:08:31,360 --> 00:08:32,919
cuando Yanzhou estaba bajo asedio,
61
00:08:33,000 --> 00:08:34,240
Fui a ella en busca de ayuda.
62
00:08:35,320 --> 00:08:36,520
Ella me dijo…
63
00:08:37,480 --> 00:08:39,120
Sabes que es peligroso más adelante.
64
00:08:39,200 --> 00:08:40,960
¿Vas a enviarlo a morir?
65
00:08:41,840 --> 00:08:43,520
Eres capaz y responsable.
66
00:08:43,600 --> 00:08:45,640
Puedes salvar a la gente del reino.
67
00:08:45,720 --> 00:08:46,920
Pero soy diferente.
68
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
Sólo soy una mujer común y corriente
69
00:08:48,440 --> 00:08:50,760
sin ambición y sin gran visión.
70
00:08:51,320 --> 00:08:52,520
Incluso si lo doy todo,
71
00:08:52,600 --> 00:08:55,160
Sólo puedo proteger a una persona.
72
00:08:55,240 --> 00:08:56,880
no soy como tu,
73
00:08:56,960 --> 00:09:00,240
quien empuja a su marido a luchar y morir
para el clan Qiao,
74
00:09:00,320 --> 00:09:02,600
¡Y por el pueblo de Yanzhou!
75
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
Yo... no puedo hacerlo.
76
00:09:07,840 --> 00:09:09,520
¿Cometí un error?
77
00:09:10,840 --> 00:09:12,640
Incluso el primo lo sabía
78
00:09:12,720 --> 00:09:14,400
no querer a su marido
para correr tales riesgos.
79
00:09:15,480 --> 00:09:18,480
Pero te empujé, te presioné,
e incluso conspiró contra ti.
80
00:09:18,560 --> 00:09:22,120
He tenido tanto miedo de que
pensarías lo mismo.
81
00:09:22,200 --> 00:09:23,880
Que no me importa nada tu seguridad.
82
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
En esa situación,
83
00:09:27,320 --> 00:09:28,600
no tenías otra opción.
84
00:09:30,360 --> 00:09:31,520
Además, lo sé…
85
00:09:34,080 --> 00:09:35,120
mi hombre
86
00:09:36,040 --> 00:09:37,440
No es como otras mujeres.
87
00:09:37,960 --> 00:09:39,280
ella me ama,
88
00:09:39,360 --> 00:09:40,240
su familia,
89
00:09:41,320 --> 00:09:42,520
y la gente aún más.
90
00:09:43,520 --> 00:09:44,880
Entonces no hiciste nada malo.
91
00:09:46,320 --> 00:09:47,160
Además,
92
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
Me encantaría ser tu lanza y escudo,
93
00:09:50,000 --> 00:09:51,080
para luchar por ti,
94
00:09:51,440 --> 00:09:52,320
para guardar tu camino,
95
00:09:53,000 --> 00:09:54,520
para cumplir todos tus deseos
96
00:09:55,080 --> 00:09:56,280
hacerse realidad.
97
00:10:11,360 --> 00:10:12,760
Tengo un deseo más.
98
00:10:14,840 --> 00:10:15,720
¿Qué es?
99
00:10:30,360 --> 00:10:31,280
"Que estés sano y salvo".
100
00:10:33,240 --> 00:10:36,200
Acabas de decir que harías
Todos mis deseos se hacen realidad.
101
00:10:37,280 --> 00:10:39,760
Todo lo que deseo es para ti
estar sano y salvo.
102
00:10:39,840 --> 00:10:41,640
No te preocupes. Lo estaré.
103
00:11:15,360 --> 00:11:16,720
Me asustaste.
104
00:11:18,520 --> 00:11:19,360
Allí.
105
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
- No dudes en echarle un vistazo.
- Gracias.
106
00:11:31,600 --> 00:11:32,440
Es hermoso.
107
00:11:32,960 --> 00:11:33,840
¿No es así?
108
00:11:34,840 --> 00:11:36,720
- ¿Se ve bien?
- Así es.
109
00:11:36,800 --> 00:11:37,840
Realmente lo es.
110
00:11:38,720 --> 00:11:40,360
¿Ver? Se parece a ti.
111
00:11:44,320 --> 00:11:45,160
¿Éste?
112
00:11:45,240 --> 00:11:45,920
¿Como yo?
113
00:11:46,000 --> 00:11:47,320
Esta cosita gordita
es exactamente como tú.
114
00:11:54,240 --> 00:11:55,320
¿Qué ocurre?
115
00:11:56,360 --> 00:11:57,720
Mantendré mi distancia.
116
00:11:58,000 --> 00:11:59,600
soy gordita. No quiero agobiarte.
117
00:12:01,760 --> 00:12:03,200
Es alegre y brillante.
118
00:12:17,600 --> 00:12:18,400
Todos,
119
00:12:18,480 --> 00:12:21,040
Has huido lejos y has sufrido mucho.
120
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
Por ahora,
121
00:12:22,480 --> 00:12:24,520
Por favor, instálese aquí.
122
00:12:24,600 --> 00:12:25,480
Manténgase abrigado y bien alimentado.
123
00:12:25,560 --> 00:12:27,520
¡Prefecto, es muy amable de su parte!
124
00:12:27,600 --> 00:12:28,680
Prefecto, es muy amable de su parte.
125
00:12:28,760 --> 00:12:32,240
- Nunca pensé que nos hubiera dado refugio.
- Exactamente.
126
00:12:32,320 --> 00:12:33,440
Prefecto, es usted muy amable.
127
00:12:33,520 --> 00:12:35,440
No nos menosprecia, la gente de Liangya.
128
00:12:35,520 --> 00:12:36,480
Exactamente.
129
00:12:36,560 --> 00:12:40,280
En los próximos días,
Haremos lo que podamos por usted, Prefecto.
130
00:12:41,120 --> 00:12:43,120
Gracias, prefecto.
131
00:12:43,200 --> 00:12:45,040
No hay necesidad de formalidad.
132
00:12:45,120 --> 00:12:47,200
Por favor levántate.
133
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
Distribuir la comida.
134
00:12:52,880 --> 00:12:53,680
Madre.
135
00:12:53,760 --> 00:12:54,640
Esto es para ti.
136
00:12:54,720 --> 00:12:55,600
Come eso.
137
00:13:00,600 --> 00:13:01,440
Prefecto,
138
00:13:02,000 --> 00:13:03,920
nuestra comida ya era escasa después de la guerra.
139
00:13:04,000 --> 00:13:05,840
Ahora me temo que no aguantaremos mucho más.
140
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
Pasa mi pedido.
141
00:13:13,320 --> 00:13:14,280
Deja de elaborar vino.
142
00:13:14,880 --> 00:13:17,120
Primero deberíamos guardar el grano.
143
00:13:17,840 --> 00:13:18,680
Sí.
144
00:13:32,960 --> 00:13:35,440
GRANO
145
00:13:35,520 --> 00:13:36,480
Su Señoría.
146
00:13:37,960 --> 00:13:39,240
¿Puedo preguntarte por qué estás aquí?
147
00:13:40,880 --> 00:13:42,520
¿Y esto para qué es?
148
00:13:42,600 --> 00:13:45,280
Estos son suministros militares.
Le traje a Kangjun.
149
00:13:45,360 --> 00:13:47,040
Espero que sean de ayuda.
150
00:13:47,520 --> 00:13:50,640
Además, cereales de Xindu
Llegará en unos días.
151
00:13:52,320 --> 00:13:55,720
Señoría, ha levantado
¡Una gran carga de nuestra parte!
152
00:13:58,000 --> 00:14:01,040
En nombre del pueblo,
Doy gracias a Su Señoría.
153
00:14:01,120 --> 00:14:01,960
Por favor levántate.
154
00:14:04,160 --> 00:14:05,240
No hay necesidad de formalidad.
155
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
Aunque me lo agradezcas,
156
00:14:08,080 --> 00:14:10,440
hay algo que quiero preguntarte.
157
00:14:12,240 --> 00:14:15,360
Gracias a Liangya,
Yanzhou ahora está en ruinas.
158
00:14:16,000 --> 00:14:18,880
¿Por qué te refugias?
¿Estos rezagados y refugiados?
159
00:14:19,240 --> 00:14:20,080
Además,
160
00:14:20,160 --> 00:14:22,760
algunos de ellos pueden haber peleado
contra usted en Liancheng.
161
00:14:30,320 --> 00:14:33,440
Esta gente común y corriente son inocentes devastados por la guerra.
162
00:14:33,520 --> 00:14:35,720
Son almas lamentables que no tienen adónde ir.
163
00:14:36,960 --> 00:14:39,360
¿Realmente importa?
¿de dónde vienen?
164
00:14:41,480 --> 00:14:42,440
¿Quién entre ellos?
165
00:14:43,080 --> 00:14:44,440
¿Alguna vez has deseado la guerra?
166
00:14:45,600 --> 00:14:47,600
No tuvieron otra opción.
167
00:14:52,920 --> 00:14:56,600
Construiste canales para el reino
168
00:14:57,200 --> 00:14:58,560
y entregó tropas.
169
00:14:58,640 --> 00:15:01,840
Nunca preguntaste quién te ayudó o se opuso,
170
00:15:03,600 --> 00:15:06,320
ni se preocuparon por las bondades o rencores pasados.
171
00:15:07,600 --> 00:15:09,360
Lo hiciste por la gente y yo también.
172
00:15:11,600 --> 00:15:12,760
Eso es verdad.
173
00:15:16,200 --> 00:15:17,560
Si alguna vez llega la paz
174
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
un día,
175
00:15:22,200 --> 00:15:23,960
Lo guardaré con todo mi corazón.
176
00:15:25,120 --> 00:15:27,360
y garantizar que dure generaciones.
177
00:15:28,760 --> 00:15:31,120
Incluso si la paz dura sólo un momento,
178
00:15:32,320 --> 00:15:35,920
un corazón sincero puede hacer su eco
durar por generaciones.
179
00:15:42,080 --> 00:15:43,480
Si cada región
180
00:15:44,120 --> 00:15:46,320
Siguió el ejemplo de Su Señoría,
181
00:15:47,160 --> 00:15:48,680
entonces verdadera sinceridad
182
00:15:48,760 --> 00:15:50,160
podría disolver el odio
183
00:15:50,640 --> 00:15:53,240
y traer paz a la tierra.
184
00:15:55,120 --> 00:15:56,400
Estaré a tu lado,
185
00:15:56,480 --> 00:15:58,080
ayudando a completar el canal,
186
00:15:58,360 --> 00:15:59,640
enfrentando dificultades juntos,
187
00:15:59,720 --> 00:16:01,040
llevando agua a todas las regiones,
188
00:16:01,120 --> 00:16:02,360
poner fin a las guerras,
189
00:16:03,080 --> 00:16:05,360
y disolviendo el odio
con genuina sinceridad,
190
00:16:05,440 --> 00:16:06,840
para traer paz a todo el reino.
191
00:16:12,840 --> 00:16:14,240
Espero que llegue ese día.
192
00:16:17,240 --> 00:16:18,600
Al final del día,
193
00:16:19,120 --> 00:16:21,000
desde que llegaron a Yanzhou,
194
00:16:21,080 --> 00:16:23,760
No puedo simplemente verlos morir de hambre.
195
00:16:24,600 --> 00:16:27,680
Pero lamento haberte causado problemas.
196
00:16:27,760 --> 00:16:32,200
No deberías haberte cargado
Estado de Wei debido a esto.
197
00:16:33,520 --> 00:16:34,440
De nada.
198
00:16:35,200 --> 00:16:38,040
En tiempos caóticos,
La gente es la más inocente.
199
00:16:38,120 --> 00:16:40,240
Padre, compartimos la misma intención,
200
00:16:40,320 --> 00:16:41,760
entonces deseo ayudar.
201
00:16:47,360 --> 00:16:48,240
¿Cómo me llamaste?
202
00:16:49,640 --> 00:16:50,600
Te llamé padre.
203
00:16:55,000 --> 00:16:56,640
ha pasado un tiempo
desde que me casé con Su Señoría,
204
00:16:56,720 --> 00:16:58,040
pero el viaje ha sido duro.
205
00:16:58,120 --> 00:17:00,160
Sólo ahora puedo hablar contigo.
206
00:17:00,640 --> 00:17:03,400
Tu corazón está con el pueblo,
igual que el de Su Señoría.
207
00:17:04,079 --> 00:17:07,880
Padre, espero que no te importe.
mi llegada tarde.
208
00:17:11,240 --> 00:17:14,240
no merezco tener
Su Señoría haga esto.
209
00:17:14,319 --> 00:17:18,480
Este gesto no es del Señor de Wei.
al prefecto de Yanzhou.
210
00:17:18,560 --> 00:17:20,599
es de un yerno
a su suegro.
211
00:17:46,240 --> 00:17:47,760
Zhonglin, muestras mucho respeto.
212
00:17:49,000 --> 00:17:51,520
me siento cada vez más
213
00:17:52,680 --> 00:17:54,000
inquieto y avergonzado.
214
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Somos familia.
No hay necesidad de ser tan formal.
215
00:18:02,440 --> 00:18:04,240
El banquete nocturno está por comenzar.
216
00:18:04,320 --> 00:18:06,600
Vayamos juntos, padre.
217
00:18:08,800 --> 00:18:09,640
Por supuesto.
218
00:18:09,720 --> 00:18:10,440
Por supuesto.
219
00:18:11,440 --> 00:18:12,280
Por aquí, por favor.
220
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
Zhonglin no guarda rencor.
221
00:18:21,920 --> 00:18:23,400
Pero nuestro clan Qiao
222
00:18:24,160 --> 00:18:26,480
todavía tiene una gran deuda con el clan Wei.
223
00:18:30,480 --> 00:18:31,320
padre,
224
00:18:32,320 --> 00:18:34,680
Me gustaría ofrecerle un brindis
en nombre de Su Señoría.
225
00:18:34,760 --> 00:18:36,040
Gracias por criarla.
226
00:18:37,280 --> 00:18:39,120
Hablando de criarla...
227
00:18:39,680 --> 00:18:40,880
Correcto.
228
00:18:40,960 --> 00:18:44,480
Yue y Lady Ding
han tratado a Manman como propio,
229
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
especialmente Lady Ding.
230
00:18:47,480 --> 00:18:50,320
Ella se merece este brindis de Zhonglin.
231
00:19:04,200 --> 00:19:06,360
Madre, me gustaría ofrecerle un brindis.
232
00:19:07,200 --> 00:19:09,680
Gracias por criar a Fan.
233
00:19:16,960 --> 00:19:18,000
Señor de…
234
00:19:18,480 --> 00:19:19,400
Zhonglin.
235
00:19:19,480 --> 00:19:21,000
Aquí está la reconstrucción.
del Canal Yongning.
236
00:19:26,200 --> 00:19:27,040
Todos,
237
00:19:27,640 --> 00:19:28,800
levantad vuestras copas.
238
00:19:30,920 --> 00:19:31,760
Al canal.
239
00:19:41,040 --> 00:19:42,160
aunque
240
00:19:42,760 --> 00:19:44,680
eres el tío de Manman,
241
00:19:45,440 --> 00:19:48,160
Yanzhou y el estado de Wei se encuentran entre nosotros.
242
00:19:48,960 --> 00:19:51,320
Será mejor que te dirijas a mí
como el Señor de Wei.
243
00:19:53,760 --> 00:19:54,960
El Señor de Wei...
244
00:19:56,240 --> 00:19:58,680
Zhonglin quiere hablarme como familia,
245
00:19:58,760 --> 00:20:00,600
y a usted como funcionario.
246
00:20:00,680 --> 00:20:01,760
No entra en conflicto.
247
00:20:10,200 --> 00:20:12,040
Bueno, Bi Zhi.
248
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
Gobernador.
249
00:20:19,480 --> 00:20:20,400
Deberías llamarme padre.
250
00:20:22,480 --> 00:20:23,240
Padre.
251
00:20:24,640 --> 00:20:27,880
He oído que lo has hecho repetidamente
Derrotó a Xue Tai.
252
00:20:27,960 --> 00:20:29,680
Eres bastante talentoso.
253
00:20:29,760 --> 00:20:32,000
Nos faltan generales en Yanzhou.
254
00:20:32,960 --> 00:20:35,200
Parece que estás destinado
para unirse a la familia Qiao.
255
00:20:36,640 --> 00:20:38,000
Gobernador, me halaga.
256
00:20:38,080 --> 00:20:38,960
Llámame padre.
257
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
Padre.
258
00:20:41,640 --> 00:20:43,600
Aunque he peleado con Xue Tai varias veces,
259
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
Sólo soy un novio.
260
00:20:47,120 --> 00:20:49,880
Sé poco más allá de eso.
Simplemente me las arreglé para sobrevivir.
261
00:20:50,800 --> 00:20:53,200
Fan dijo una vez que Xue Tai temía
262
00:20:53,280 --> 00:20:54,560
el Señor de Wei y Su Señoría,
263
00:20:55,000 --> 00:20:56,640
Así que nunca me atacó de frente.
264
00:20:59,320 --> 00:21:00,280
Al Señor de Wei.
265
00:21:02,400 --> 00:21:03,320
Salud.
266
00:21:13,240 --> 00:21:16,400
Ahora que tú y Fan
ambos han regresado a casa,
267
00:21:16,480 --> 00:21:18,320
instalarse adecuadamente.
268
00:21:18,400 --> 00:21:19,880
Enviaré a alguien para que se haga cargo de Boya.
269
00:21:23,080 --> 00:21:24,160
Gracias, padre.
270
00:21:24,240 --> 00:21:26,840
¿Realmente nos aceptas a Fan y a mí ahora?
271
00:21:27,400 --> 00:21:29,000
Boya es sólo un lugar pequeño.
272
00:21:29,080 --> 00:21:30,960
Bi Zhi todavía puede manejarlo bien.
273
00:21:31,040 --> 00:21:33,320
Además, ya me he acostumbrado.
274
00:21:33,400 --> 00:21:34,720
Volveremos algún día.
275
00:21:35,680 --> 00:21:37,120
Ese es nuestro verdadero hogar.
276
00:21:47,240 --> 00:21:50,360
Manman pidió tu ayuda,
pero te negaste?
277
00:21:50,440 --> 00:21:52,880
No es de extrañar que Wei Shao
mantiene su distancia de mí.
278
00:21:54,280 --> 00:21:55,920
Padre, no te preocupes.
279
00:21:56,000 --> 00:21:57,360
El Señor de Wei no guarda rencor.
280
00:21:57,440 --> 00:21:59,200
Todavía está dispuesto a ser el suegro de Bi Zhi.
281
00:21:59,280 --> 00:22:00,480
Eres demasiado ingenuo.
282
00:22:01,640 --> 00:22:05,120
El solo esta siendo educado
porque Bi Zhi es útil.
283
00:22:08,080 --> 00:22:11,720
Le expliqué los pros y los contras a Manman.
284
00:22:11,800 --> 00:22:15,800
No quería a Bi Zhi
arriesgando su vida para ayudarlos.
285
00:22:15,880 --> 00:22:17,640
Manman entendió.
286
00:22:21,320 --> 00:22:23,240
Las hijas a menudo se vuelven distantes
después del matrimonio.
287
00:22:24,760 --> 00:22:26,240
hijas de otros
288
00:22:26,320 --> 00:22:28,560
saben estar junto a sus parientes.
289
00:22:29,400 --> 00:22:31,680
El mío se fue con un simple mozo de cuadra.
290
00:22:34,120 --> 00:22:35,200
En el momento crucial,
291
00:22:35,280 --> 00:22:37,360
¡Le das la espalda a tu familia por él!
292
00:22:45,480 --> 00:22:46,320
padre,
293
00:22:47,680 --> 00:22:50,200
Bi Zhi ya no es novio.
294
00:22:50,280 --> 00:22:51,320
Lo sé.
295
00:22:52,240 --> 00:22:54,160
Ahora es el comandante de las Fuerzas Boya.
296
00:22:55,000 --> 00:22:57,840
Las llamadas fuerzas
son sólo un ejército heterogéneo.
297
00:22:57,920 --> 00:22:59,800
¿Y crees que es un buen título?
298
00:23:08,600 --> 00:23:10,040
Ve y dile a Bi Zhi,
299
00:23:10,520 --> 00:23:12,400
Yo me haré cargo de Boya.
300
00:23:12,480 --> 00:23:15,600
Él entrenará mi caballería.
y levantar mis corceles.
301
00:23:16,160 --> 00:23:18,240
Debería respaldar a Ci.
302
00:23:18,920 --> 00:23:21,720
para que nadie se atreva a pisotearme.
303
00:23:29,560 --> 00:23:30,320
Me niego.
304
00:23:34,240 --> 00:23:35,320
¿Qué dijiste?
305
00:23:36,760 --> 00:23:39,400
Padre, ya que todavía ves a Bi Zhi
como mozo de cuadra,
306
00:23:39,480 --> 00:23:42,040
Supongo que nunca lo aceptarás.
como tu yerno.
307
00:23:42,760 --> 00:23:44,800
viviré en reclusión
con Bi Zhi en Boya.
308
00:23:45,320 --> 00:23:47,680
No interfiramos unos con otros.
¿No sería eso mejor?
309
00:23:48,240 --> 00:23:49,320
Tú…
310
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?
311
00:23:54,520 --> 00:23:56,560
Para ti solo soy una hija
312
00:23:56,640 --> 00:23:58,560
que se fugó con un mozo de cuadra.
313
00:24:00,080 --> 00:24:02,160
Cuando Bi Zhi y yo estábamos en peligro real,
314
00:24:02,240 --> 00:24:04,680
no enviaste ni un solo soldado
para ayudarnos.
315
00:24:05,000 --> 00:24:07,600
Pero ahora que Bi Zhi está ganando poder,
316
00:24:07,680 --> 00:24:09,480
¿Quieres usarme para usarlo?
317
00:24:10,080 --> 00:24:11,240
No dejaré que eso suceda.
318
00:24:12,400 --> 00:24:13,120
Además,
319
00:24:14,680 --> 00:24:18,800
Bi Zhi no vendrá a pelear contra Liu Yan
fue mi decisión.
320
00:24:20,160 --> 00:24:22,000
Los Qiao nunca le prestaron ayuda.
321
00:24:22,080 --> 00:24:24,560
no podía dejarlo
arriesgar su vida por mi familia.
322
00:24:24,640 --> 00:24:26,920
Manman nunca me culpó por esto.
323
00:24:27,280 --> 00:24:29,240
Gobernador, ¡tiene aún menos derecho a hacerlo!
324
00:24:35,400 --> 00:24:39,000
No soy filial con mi madre,
325
00:24:39,080 --> 00:24:40,920
y puede que haya hecho daño a mis primos,
326
00:24:41,920 --> 00:24:42,960
pero padre,
327
00:24:43,920 --> 00:24:46,240
No te debo nada.
328
00:24:46,800 --> 00:24:47,920
- Tú…
- ¡Gobernador!
329
00:25:05,000 --> 00:25:06,640
Si deseas reclamar Boya como tuya,
330
00:25:09,000 --> 00:25:10,640
envía tus tropas y tómala por la fuerza.
331
00:25:39,760 --> 00:25:40,440
Mi señor.
332
00:25:40,520 --> 00:25:41,680
Sr. Zhang,
333
00:25:42,720 --> 00:25:43,560
mírame ahora.
334
00:25:43,640 --> 00:25:44,880
¿Te parezco un patriarca?
335
00:25:46,560 --> 00:25:49,200
Ambas damas ahora están respaldadas.
por maridos poderosos.
336
00:25:49,720 --> 00:25:51,560
Ya no son fáciles de controlar.
337
00:25:53,000 --> 00:25:56,360
Pero creo que ambos
todavía mantengo la lealtad
338
00:25:56,440 --> 00:25:57,600
hacia Yanzhou.
339
00:25:58,040 --> 00:26:00,480
¡Son leales a Yanzhou, pero no a mí!
340
00:26:06,320 --> 00:26:07,160
Dime,
341
00:26:07,960 --> 00:26:09,520
¿Qué causó todo esto?
342
00:26:11,800 --> 00:26:12,640
Mi señor,
343
00:26:13,520 --> 00:26:16,360
los refugiados han estado inundando
en Kangjun últimamente.
344
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
La reputación del prefecto
345
00:26:23,040 --> 00:26:24,520
ahora puede eclipsar al tuyo.
346
00:26:58,480 --> 00:26:59,280
¿Qué ocurre?
347
00:27:02,760 --> 00:27:03,600
ventilador,
348
00:27:04,880 --> 00:27:07,520
desafiarías a tu padre por mí.
349
00:27:09,440 --> 00:27:10,560
eso me entristece
350
00:27:11,480 --> 00:27:12,720
pero también me hace feliz.
351
00:27:14,640 --> 00:27:15,960
Eres un tonto.
352
00:27:16,240 --> 00:27:17,440
No lo estoy desafiando.
353
00:27:17,920 --> 00:27:20,880
Padre siempre ha intimidado a los débiles.
y temió a los fuertes.
354
00:27:20,960 --> 00:27:22,680
No lo obedeceré ciegamente
355
00:27:22,760 --> 00:27:24,120
sólo porque él me crió.
356
00:27:25,520 --> 00:27:26,720
Recuerda esto.
357
00:27:26,800 --> 00:27:28,520
En este reino,
358
00:27:28,600 --> 00:27:31,640
Nadie puede usarme para controlarte.
359
00:27:33,400 --> 00:27:35,560
Fan, no tengo miedo.
360
00:27:36,280 --> 00:27:38,720
Todo lo que he hecho
fue para tu felicidad.
361
00:27:40,000 --> 00:27:42,040
Estar contigo me hace más feliz.
362
00:27:45,960 --> 00:27:48,600
solo me odio a mi mismo
por no darte el honor
363
00:27:49,640 --> 00:27:51,080
que el Señor de Wei puede.
364
00:27:53,680 --> 00:27:57,240
Si eso me importara,
No me habría ido contigo.
365
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
lo que me importa
366
00:28:04,400 --> 00:28:06,000
es tu corazón honesto.
367
00:28:20,160 --> 00:28:21,400
Ciruelas agrias.
368
00:28:22,880 --> 00:28:24,680
Eso es exactamente lo que quería.
369
00:28:25,760 --> 00:28:26,920
Hace frío afuera.
370
00:28:27,720 --> 00:28:28,680
Entremos.
371
00:28:39,560 --> 00:28:40,960
Me encanta esta habitación.
372
00:28:41,720 --> 00:28:43,040
Está lleno de tu aroma.
373
00:28:43,120 --> 00:28:46,200
Ahora huele a tu vino.
374
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
¿Lo hace?
375
00:29:05,520 --> 00:29:07,000
¿Todavía puedes olerlo?
376
00:29:10,400 --> 00:29:11,200
Eres un pícaro descarado.
377
00:29:25,000 --> 00:29:26,600
Mañana regresaremos al estado de Wei.
378
00:29:28,880 --> 00:29:30,400
¿Hay algo más?
379
00:29:30,480 --> 00:29:32,000
¿todavía te gustaría hacer?
380
00:29:32,680 --> 00:29:33,520
Dime.
381
00:29:34,400 --> 00:29:36,760
Iré contigo con las primeras luces del día.
382
00:29:41,680 --> 00:29:43,280
No hay nada más.
383
00:29:46,080 --> 00:29:47,920
Nunca imaginé un día como este.
384
00:29:48,800 --> 00:29:50,880
antes de casarme contigo.
385
00:30:00,240 --> 00:30:02,640
No solo estabas fingiendo ser feliz
386
00:30:02,720 --> 00:30:04,640
por mi bien, ¿lo eras?
387
00:30:09,760 --> 00:30:11,440
Si dijera que lo soy,
388
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
no me creerías.
389
00:30:16,240 --> 00:30:19,280
Entonces, si quieres compensarme,
390
00:30:20,520 --> 00:30:21,440
¿Qué tal
391
00:30:22,280 --> 00:30:23,520
llegamos a un acuerdo?
392
00:30:26,360 --> 00:30:28,600
Lo que quieras, dilo ahora.
393
00:30:29,880 --> 00:30:31,520
Si es algo que puedo hacer,
394
00:30:32,640 --> 00:30:33,800
Lo daré todo.
395
00:30:38,760 --> 00:30:39,680
¿Qué tal…?
396
00:30:42,480 --> 00:30:43,680
¿darme un hijo?
397
00:30:48,640 --> 00:30:50,480
¿Quieres un hijo mío?
398
00:30:50,960 --> 00:30:52,480
¿Qué quieres decir con ti?
399
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
Sería nuestro hijo.
400
00:30:56,560 --> 00:30:57,640
Y…
401
00:31:00,760 --> 00:31:01,800
Lo quiero ahora.
402
00:31:09,520 --> 00:31:11,360
Prometo darte un nuevo hogar,
403
00:31:13,800 --> 00:31:16,160
uno lleno de niños y alegría.
404
00:32:18,680 --> 00:32:21,840
KANGJUN
405
00:32:21,920 --> 00:32:23,120
No hay mucho tiempo.
406
00:32:23,200 --> 00:32:24,960
Aún debes apresurarte a regresar con Yujun.
407
00:32:25,040 --> 00:32:26,400
No insistiré en retenerte.
408
00:32:27,320 --> 00:32:28,840
Sólo espero que la próxima vez,
409
00:32:28,920 --> 00:32:30,480
Te quedarás un poco más.
410
00:32:37,360 --> 00:32:38,480
Gobernador, es usted muy amable.
411
00:32:42,040 --> 00:32:43,160
padre,
412
00:32:43,240 --> 00:32:44,600
Nos despediremos.
413
00:32:44,680 --> 00:32:46,880
Por favor cuida tu salud.
414
00:32:53,000 --> 00:32:55,560
¿Puedo hablar contigo?
415
00:32:57,480 --> 00:32:58,160
Por supuesto.
416
00:33:13,480 --> 00:33:15,080
¿Es esta la dirección al estado de Wei?
417
00:33:19,000 --> 00:33:19,840
Así es.
418
00:33:26,400 --> 00:33:27,800
- Padre…
- Padre.
419
00:34:21,920 --> 00:34:23,800
En nombre del clan Qiao,
420
00:34:25,120 --> 00:34:26,520
me inclino desde lejos
421
00:34:27,920 --> 00:34:31,480
a los espíritus del difunto Señor de Wei,
422
00:34:32,120 --> 00:34:34,159
tu difunto padre y tu difunto hermano.
423
00:34:35,000 --> 00:34:36,840
No me atrevo a buscar el perdón.
424
00:34:37,600 --> 00:34:39,400
solo deseo expresar
mi más profundo agradecimiento.
425
00:34:40,920 --> 00:34:42,400
Estoy agradecido a Lady Xu.
426
00:34:43,400 --> 00:34:44,560
y Señor de Wei
427
00:34:45,520 --> 00:34:46,719
por tu magnanimidad.
428
00:34:48,080 --> 00:34:50,360
En aquel entonces, en la batalla de Xindu,
429
00:34:51,000 --> 00:34:52,560
fue culpa del clan Qiao.
430
00:34:55,040 --> 00:34:57,520
Trajimos el desastre a tus parientes.
431
00:34:58,680 --> 00:35:00,160
Siento un profundo remordimiento.
432
00:35:01,480 --> 00:35:02,720
Mi culpa está más allá de las palabras.
433
00:35:12,840 --> 00:35:14,120
El rencor entre nuestras familias
434
00:35:15,000 --> 00:35:16,160
fue resuelto hace mucho tiempo
435
00:35:17,640 --> 00:35:18,720
por mi abuela.
436
00:35:20,000 --> 00:35:21,800
No guardas rencor,
437
00:35:22,480 --> 00:35:24,160
pero no puedo pretender olvidar.
438
00:35:25,960 --> 00:35:27,400
Todo lo que siempre quise
439
00:35:27,480 --> 00:35:31,760
Era que Manman se casara con alguien a quien amaba.
440
00:35:32,400 --> 00:35:34,360
Un hombre que la apreciaría
441
00:35:34,440 --> 00:35:36,080
y vivir una vida pacífica con ella.
442
00:35:36,160 --> 00:35:37,720
Pero el destino tenía otros planes.
443
00:35:38,120 --> 00:35:39,720
En el lecho de muerte de mi difunto padre,
444
00:35:39,800 --> 00:35:41,040
aprovechó la situación
445
00:35:42,120 --> 00:35:43,760
y arreglé este matrimonio contigo.
446
00:35:45,760 --> 00:35:47,280
Si los Qiao y los Weis
447
00:35:47,360 --> 00:35:49,000
habían intercambiado lugares,
448
00:35:49,480 --> 00:35:50,400
debo admitir
449
00:35:51,480 --> 00:35:54,600
no hubiera tratado
la hija de un enemigo amablemente.
450
00:35:55,680 --> 00:35:58,920
Pero la señora Xu
Ha sido amable y generoso.
451
00:35:59,680 --> 00:36:01,360
Ella se ha preocupado profundamente por mi hija.
452
00:36:02,160 --> 00:36:03,640
No la rechazaste.
453
00:36:05,000 --> 00:36:06,520
Le has mostrado un gran cariño.
454
00:36:06,600 --> 00:36:08,000
Incluso para su única petición,
455
00:36:09,160 --> 00:36:10,680
dejaste todo
456
00:36:10,760 --> 00:36:12,400
para acompañarla personalmente a casa
457
00:36:13,320 --> 00:36:15,680
Y entró en Yanzhou.
458
00:36:17,960 --> 00:36:19,600
Eso me dio aún más vergüenza.
459
00:36:20,960 --> 00:36:23,440
Ahora veo que todas mis dudas
460
00:36:24,200 --> 00:36:25,920
vino de juzgarte
461
00:36:26,840 --> 00:36:28,200
por mi propio corazón estrecho.
462
00:36:29,440 --> 00:36:30,280
padre,
463
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
A mí también me da vergüenza.
464
00:36:34,440 --> 00:36:35,520
yo también
465
00:36:36,400 --> 00:36:37,480
Una vez hizo las cosas difíciles
466
00:36:38,200 --> 00:36:39,480
y trató a Su Señoría con dureza.
467
00:36:41,440 --> 00:36:43,360
¿Cuándo alguna vez me trataste con dureza?
468
00:36:50,120 --> 00:36:51,560
Sólo soy un hombre de poco valor.
469
00:36:51,960 --> 00:36:53,200
Vida y muerte, honor y vergüenza,
470
00:36:53,280 --> 00:36:54,840
son fugaces para mí.
471
00:36:55,920 --> 00:36:57,400
Todo lo que me importa
472
00:36:58,440 --> 00:36:59,600
es mi hija.
473
00:37:01,520 --> 00:37:03,600
Hoy me gustaría aprovechar esta oportunidad.
474
00:37:04,080 --> 00:37:06,080
para confiarte a Manman,
El Señor de Wei.
475
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
Por favor protégela
476
00:37:09,320 --> 00:37:11,520
y déjala vivir una vida de alegría.
477
00:37:12,320 --> 00:37:15,240
Aquí y ahora,
Les ofrezco mi más sincero agradecimiento.
478
00:37:17,920 --> 00:37:18,760
padre,
479
00:37:19,640 --> 00:37:20,760
Tienes mi palabra.
480
00:37:21,160 --> 00:37:23,440
De ahora en adelante,
Apreciaré a Manman aún más.
481
00:37:24,360 --> 00:37:25,320
Por favor,
482
00:37:26,520 --> 00:37:27,320
confía en mí.
483
00:37:29,400 --> 00:37:30,160
Confío en ti.
484
00:37:31,120 --> 00:37:31,960
Realmente lo hago.
485
00:37:55,960 --> 00:37:59,040
YUJUN, ESTADO DE WEI
486
00:37:59,120 --> 00:38:02,480
MANSIÓN WEI, ESTADO WEI
487
00:38:02,560 --> 00:38:07,080
Mi señora, estos son los artículos ceremoniales.
preparado para el rito conmemorativo de mañana.
488
00:38:07,160 --> 00:38:08,240
Por favor echa un vistazo.
489
00:38:08,320 --> 00:38:09,720
LISTA DE REGALOS DEL RITO CONMEMORATIVO
490
00:38:09,800 --> 00:38:11,040
Su Señoría ganó una gran batalla
491
00:38:11,120 --> 00:38:12,400
y honra a su padre y a su hermano.
492
00:38:12,480 --> 00:38:14,440
Has trabajado tan duro para esto,
493
00:38:14,520 --> 00:38:17,760
pero ¿se te permitirá asistir?
y entrar al salón ancestral?
494
00:38:17,840 --> 00:38:19,360
Olvídalo.
495
00:38:19,440 --> 00:38:21,320
Cuando llegamos por primera vez a Yujun,
496
00:38:21,400 --> 00:38:23,240
Nos dejaron fuera de las puertas de la ciudad.
497
00:38:23,320 --> 00:38:25,480
solo para evitar participar
en este mismo rito.
498
00:38:26,880 --> 00:38:28,800
Según la tradición,
499
00:38:28,880 --> 00:38:32,000
una nueva esposa que no ha presentado sus respetos
en el salón ancestral de su marido
500
00:38:33,120 --> 00:38:35,120
no es aceptado
o reconocido por la familia.
501
00:38:37,760 --> 00:38:39,040
Si me aceptan o no
502
00:38:39,120 --> 00:38:41,360
Depende de la actitud de Su Señoría.
503
00:38:42,080 --> 00:38:43,320
Además,
504
00:38:44,000 --> 00:38:45,920
preguntarle a la abuela, a la madre,
y su señoría
505
00:38:46,000 --> 00:38:48,520
para dejarme entrar al salón ancestral
506
00:38:49,080 --> 00:38:50,880
Es pedir demasiado, ¿no?
507
00:38:51,480 --> 00:38:53,560
¿Por qué traerme problemas a mí mismo?
508
00:38:56,840 --> 00:38:57,720
Mi señora,
509
00:38:57,800 --> 00:38:59,960
esto fue apresurado por órdenes de Su Señoría.
510
00:39:00,040 --> 00:39:01,400
Les recordó una y otra vez,
511
00:39:01,480 --> 00:39:03,440
preocupado de que pudiera retrasarse
el rito conmemorativo de mañana.
512
00:39:09,280 --> 00:39:11,600
Mi señora, esta es la túnica ceremonial.
513
00:39:27,200 --> 00:39:28,000
Mi señor.
514
00:39:36,200 --> 00:39:37,120
Entremos.
515
00:39:50,200 --> 00:39:52,920
WEI
516
00:40:04,400 --> 00:40:06,400
{\an8}TABLETA ESPÍRITU
DEL DIFUNTO SEÑOR WEI SHANG
517
00:40:13,320 --> 00:40:16,360
Limpia tus manos.
518
00:40:19,040 --> 00:40:21,320
Ofrecer incienso a los espíritus.
519
00:40:30,280 --> 00:40:32,240
TABLETA ESPÍRITU DEL DIFUNTO SEÑOR WEI LUN
520
00:40:51,960 --> 00:40:52,800
Abuelo.
521
00:40:53,560 --> 00:40:54,320
Padre.
522
00:40:55,680 --> 00:40:56,520
Hermano.
523
00:41:03,840 --> 00:41:05,000
Esta es la señora Qiao,
524
00:41:05,800 --> 00:41:06,680
mi esposa.
525
00:41:09,840 --> 00:41:13,840
TABLETA ESPÍRITU DEL DIFUNTO SEÑOR WEI LUN
526
00:41:13,920 --> 00:41:17,120
TABLETA ESPÍRITU
DEL DIFUNTO SEÑOR WEI JING
527
00:41:17,200 --> 00:41:21,160
TABLETA ESPÍRITU DE WEI BAO
MI DIFUNTO HERMANO