1
00:00:19,243 --> 00:00:21,081
PRESENTADO POR PLUS M ENTRETENIMIENTO

2
00:00:30,202 --> 00:00:32,110
PRODUCIDA POR FOTOS DE SANDÍA
PELÍCULA UNA TOMA

3
00:00:42,202 --> 00:00:45,739
PRODUCTOR EJECUTIVO HONG JEONG-IN

4
00:00:46,535 --> 00:00:49,991
PRODUCIDA POR SHIN BUM-SOO, NAM JUNG-IL

5
00:00:51,528 --> 00:00:53,615
<i>Esta película está inspirada en hechos reales,</i>

6
00:00:53,616 --> 00:00:56,523
<i>pero todos los personajes y situaciones
han sido ficticios.</i>

7
00:01:02,607 --> 00:01:07,512
<i>El 11 de septiembre de 2001, Al-Qaeda liderada por
Osama bin Laden atacó a Estados Unidos.</i>

8
00:01:10,009 --> 00:01:16,053
<i>Estados Unidos declaró la guerra a Afganistán
por dar refugio a bin Laden.</i>

9
00:01:17,802 --> 00:01:20,548
<i>38 países se unieron a la guerra,</i>

10
00:01:20,549 --> 00:01:25,374
<i>con envío de Corea del Sur
cientos de tropas que no son de combate.</i>

11
00:01:27,542 --> 00:01:30,488
<i>Después de perder el poder
un gobierno pro-estadounidense,</i>

12
00:01:30,489 --> 00:01:34,655
<i>los talibanes recurrieron al suicidio
bombardeos y secuestros de extranjeros.</i>

13
00:01:46,473 --> 00:01:52,637
AFGANISTÁN, PROVINCIA DE ZABUL

14
00:01:54,635 --> 00:01:58,671
19 DE SEPTIEMBRE DE 2006

15
00:02:23,236 --> 00:02:25,233
Oremos.

16
00:02:25,234 --> 00:02:30,808
Señor, por favor concede Tu
gracia en esta tierra árida.

17
00:02:30,809 --> 00:02:31,478
¡Amén!

18
00:02:31,479 --> 00:02:35,223
Y por favor deja que las semillas
que hoy plantamos echen raíces.

19
00:02:35,224 --> 00:02:39,129
Ayuda a la gente de esto.
tierra para entender que

20
00:02:39,130 --> 00:02:41,087
- Jehová es su...
- Señor.

21
00:02:41,088 --> 00:02:42,796
- un dios.
- ¡Amén!

22
00:02:42,797 --> 00:02:47,791
Creemos en el Señor Jesús
¡Será el Rey de toda paz!

23
00:02:47,792 --> 00:02:48,791
¡Amén!

24
00:02:51,658 --> 00:02:52,956
¿Todos bien?

25
00:02:55,614 --> 00:02:56,613
¿Qué está sucediendo?

26
00:02:58,611 --> 00:03:00,528
¡Abrir la puerta!

27
00:03:00,529 --> 00:03:02,316
Sólo soy un conductor de autobús.

28
00:03:02,317 --> 00:03:03,576
¡Por favor no me hagas daño!

29
00:03:04,565 --> 00:03:05,734
¡Abre, ahora!

30
00:03:24,235 --> 00:03:25,234
¡Tranquilo!

31
00:04:35,244 --> 00:04:40,159
LOS HOMBRES PUNTO

32
00:04:48,611 --> 00:04:51,228
COREA DEL SUR, MINISTERIO DE EXTERIORES

33
00:04:52,926 --> 00:04:53,925
¡Diputado Kim!

34
00:04:53,926 --> 00:04:55,273
¿Sí?

35
00:04:55,274 --> 00:04:56,512
¿Qué pasó?

36
00:04:56,513 --> 00:04:59,419
Se suponía que llegarían a
Kandahar ayer, pero no lo hicieron.

37
00:04:59,420 --> 00:05:03,714
¡Eso no es lo que quiero decir! hay
¡Prohibición de viajar a ese país!

38
00:05:03,715 --> 00:05:08,420
Entraron en Dubai por
Beijing, así que nunca esperábamos...

39
00:05:08,421 --> 00:05:10,589
Mátame ya.

40
00:05:14,115 --> 00:05:15,903
¿Qué es esto?

41
00:05:16,033 --> 00:05:18,121
Todos son de la misma iglesia.

42
00:05:19,250 --> 00:05:21,537
¿Cuál es el propósito de ir allí?

43
00:05:21,538 --> 00:05:25,033
Creemos que es a corto plazo.
trabajo misionero.

44
00:05:25,034 --> 00:05:26,952
- ¿Qué?
- ¡Mirar!

45
00:05:33,985 --> 00:05:41,977
<i>Exigimos al gobierno coreano que retire
sus tropas fuera de Afganistán inmediatamente</i>

46
00:05:42,856 --> 00:05:49,678
<i>y liberar rápidamente a 23 talibanes
guerreros encerrados en la prisión de Kabul.</i>

47
00:05:49,679 --> 00:05:54,004
Dígale a la Oficina de Prensa que todos los medios
deberíamos describirlos como voluntarios.

48
00:05:54,005 --> 00:05:54,794
¿Qué?

49
00:05:54,795 --> 00:05:56,542
¡Corre o estarán todos muertos!

50
00:05:56,543 --> 00:05:57,422
¡Sí, señor!

51
00:05:57,423 --> 00:05:58,500
- ¡Bebé!
- ¿Sí?

52
00:05:58,501 --> 00:05:59,998
- Convocar una reunión rápidamente.
- Sí, señor.

53
00:05:59,999 --> 00:06:01,207
- Consultar con prensa extranjera.
- Sí.

54
00:06:01,208 --> 00:06:05,163
<i>Si nuestra solicitud no es atendida por
luego mataremos a los rehenes.</i>

55
00:06:05,164 --> 00:06:06,702
<i>Te damos 24 horas.</i>

56
00:06:14,115 --> 00:06:16,822
PRISIÓN DE KARACHI, PAKISTÁN

57
00:06:23,266 --> 00:06:24,395
¡Sal!

58
00:06:34,754 --> 00:06:36,592
¿Qué está pasando?

59
00:06:43,046 --> 00:06:44,415
Firma aquí.

60
00:06:45,873 --> 00:06:48,161
<i>Parque Dae-sik</i>

61
00:06:49,619 --> 00:06:51,078
Una estancia dura, ¿verdad?

62
00:07:07,472 --> 00:07:11,766
Tres meses. No, ¿eran las cuatro?

63
00:07:11,767 --> 00:07:15,053
Ni siquiera puedo recordarlo.

64
00:07:15,054 --> 00:07:17,921
Falsificación de dólares
Fue un poco extremo.

65
00:07:19,380 --> 00:07:21,298
¿Fue mi decisión?

66
00:07:22,297 --> 00:07:23,755
Dijiste que me sacarías rápidamente.

67
00:07:24,455 --> 00:07:27,910
¿Es así como trata la nación?
¿Uno que arriesga su vida?

68
00:07:27,911 --> 00:07:31,197
¿Sabes la falsificación?
Es un tema delicado aquí.

69
00:07:31,198 --> 00:07:32,197
¡Bueno!

70
00:07:34,115 --> 00:07:35,613
Ve a Kabul.

71
00:07:43,775 --> 00:07:46,433
No nos volvamos a ver.

72
00:07:51,517 --> 00:07:53,385
¿Qué pasa con tu actitud?

73
00:07:53,386 --> 00:07:56,552
- ¡Secuestraron gente!
- Ocúpate tú.

74
00:07:57,472 --> 00:07:59,170
¡Son 23 personas!

75
00:08:14,614 --> 00:08:16,072
¡Apurarse!

76
00:08:16,073 --> 00:08:17,072
¡Apresúrate!

77
00:08:32,267 --> 00:08:36,382
<i>Pronto aterrizaremos en
Aeropuerto Internacional de Kabul.</i>

78
00:08:36,383 --> 00:08:40,757
<i>La hora en Kabul son las 8:24 a.m.,
con una temperatura de 31 grados.</i>

79
00:08:40,758 --> 00:08:43,085
<i>Por favor, abróchense los cinturones y regresen.
sus mesas de bandejas en posición vertical.</i>

80
00:08:43,086 --> 00:08:44,085
Viceministro.

81
00:08:45,254 --> 00:08:46,831
- ¡Viceministro!
- ¿Eh?

82
00:08:46,832 --> 00:08:48,749
Estamos aterrizando. por favor
ponte el cinturón de seguridad.

83
00:08:48,750 --> 00:08:49,749
Bueno.

84
00:09:02,486 --> 00:09:06,652
KABUL, CAPITAL DE AFGANISTÁN

85
00:09:07,402 --> 00:09:11,018
5 HORAS ANTES DE LA FECHA LÍMITE

86
00:09:42,446 --> 00:09:43,865
Bienvenido.

87
00:09:45,114 --> 00:09:46,981
¿Cómo le va al gobierno afgano?

88
00:09:46,982 --> 00:09:50,608
El embajador está haciendo todo
Él puede, pero ellos no cederán.

89
00:09:52,377 --> 00:09:53,605
Por favor ven conmigo.

90
00:10:26,193 --> 00:10:27,771
¿Qué es?

91
00:10:28,031 --> 00:10:29,449
Es un agente de inteligencia.

92
00:10:37,062 --> 00:10:39,438
¿Eres el negociador?

93
00:10:39,439 --> 00:10:41,228
¿Cuál es tu estrategia?

94
00:10:51,258 --> 00:10:53,005
Les gusta demostrar que hablan en serio,

95
00:10:53,006 --> 00:10:55,713
así que envía alguna señal positiva
antes de que maten a alguien.

96
00:10:57,961 --> 00:10:58,960
¿Entender?

97
00:11:05,793 --> 00:11:09,159
¿No es ese el monstruo que estaba?
¿Joder en Pakistán?

98
00:11:09,160 --> 00:11:10,447
Sí, señor.

99
00:11:10,448 --> 00:11:13,654
¿No le dieron una patada?
fuera? ¿Por qué está él aquí?

100
00:11:13,655 --> 00:11:17,650
Escuché que ayudó a lidiar con el
Incidente de rehenes coreanos en Irak.

101
00:11:17,651 --> 00:11:19,398
Pero ese rehén murió.

102
00:11:19,399 --> 00:11:23,894
Los oficiales de inteligencia son
tan escaso en esta región...

103
00:11:23,895 --> 00:11:27,311
realmente deben ser
desesperado por agentes.

104
00:11:44,794 --> 00:11:47,911
MINISTERIO AFGANO DE EXTRANJEROS

105
00:11:48,820 --> 00:11:54,483
Hace dos días, dos deportadores alemanes
fueron secuestrados exactamente en la misma zona.

106
00:11:54,484 --> 00:12:00,138
No entiendo por qué lo hicieron los coreanos.
No pedir protección a nuestro gobierno.

107
00:12:00,139 --> 00:12:03,344
Especialmente cuando son
moverse en un grupo tan grande.

108
00:12:03,345 --> 00:12:07,721
Dile que deje de sermonear
y liberar a esos prisioneros.

109
00:12:09,050 --> 00:12:14,473
Lo más importante, ¿verdad?
ahora es traerlos de vuelta, ¿no?

110
00:12:14,474 --> 00:12:18,959
Por favor, liberen a algunos prisioneros talibanes.
a cambio de los coreanos,

111
00:12:18,960 --> 00:12:21,977
como lo hiciste la última vez
para el deportador italiano.

112
00:12:23,216 --> 00:12:25,662
Otra vez el deportador italiano.

113
00:12:25,663 --> 00:12:28,819
Ese fue un caso muy excepcional.

114
00:12:28,820 --> 00:12:31,466
Y era una persona en ese momento.

115
00:12:31,467 --> 00:12:34,484
Esta vez, hay
muchos. Demasiados.

116
00:12:38,410 --> 00:12:43,594
Eres consciente de que los secuestradores
nos pidió que retiráramos las tropas.

117
00:12:43,595 --> 00:12:45,432
Sí, lo sé.

118
00:12:45,433 --> 00:12:50,297
Pero estaba previsto que las tropas coreanas
Vuelve a finales de año de todos modos.

119
00:12:50,298 --> 00:12:52,815
Te dieron una tarea muy fácil.

120
00:12:52,816 --> 00:12:54,774
Podríamos posponerlo.

121
00:13:00,668 --> 00:13:04,004
Incluso podríamos considerar
enviando más tropas

122
00:13:04,005 --> 00:13:08,720
ampliar las instalaciones médicas
y carreteras en Afganistán.

123
00:13:14,194 --> 00:13:18,489
El Ministro de Asuntos Exteriores afgano ha
decidió dar una conferencia de prensa.

124
00:13:18,490 --> 00:13:19,739
Aquí está el director Jeong.

125
00:13:22,486 --> 00:13:25,192
¿Cuánto tiempo crees que durará?
tomar para intercambiar prisioneros?

126
00:13:25,193 --> 00:13:29,308
No parece que vaya a tardar mucho.

127
00:13:29,309 --> 00:13:32,185
Pero la postura de Estados Unidos es más importante,

128
00:13:32,186 --> 00:13:34,843
<i>Así que creo que deberías
póngase en contacto con Washington.</i>

129
00:13:34,844 --> 00:13:36,052
Lo tengo.

130
00:13:36,053 --> 00:13:37,380
<i>Buen trabajo.</i>

131
00:13:37,381 --> 00:13:38,720
¡Sí, gracias!

132
00:13:43,755 --> 00:13:47,331
SEDE DE RESPUESTA A SECUESTRO DE LA EMBAJADA DE LA ROK

133
00:13:59,569 --> 00:14:01,607
Dime los términos del acuerdo.

134
00:14:06,192 --> 00:14:07,981
¿No me escuchaste?

135
00:14:12,146 --> 00:14:15,792
Mira, ¿no tienes?
¿Algún sentido de procedimiento?

136
00:14:15,793 --> 00:14:19,888
En lugar de simplemente irrumpir,
pasar por canales oficiales.

137
00:14:19,889 --> 00:14:21,926
Eso no me sirve de nada.

138
00:14:21,927 --> 00:14:24,544
¿Realmente lo liberarán?
¿Prisioneros talibanes?

139
00:14:28,580 --> 00:14:32,166
Los afganos nunca harán nada
acuerdo sobre la retirada de las tropas.

140
00:14:35,074 --> 00:14:37,240
¿Cómo sabes eso?

141
00:14:37,241 --> 00:14:40,567
Eso es un secreto diplomático.
enviado a través de la línea directa!

142
00:14:40,568 --> 00:14:43,454
¿Nos estás escuchando?

143
00:14:43,455 --> 00:14:44,764
¡No dejaré pasar esto!

144
00:14:47,311 --> 00:14:50,148
¿Qué sabes sobre este país?

145
00:14:51,727 --> 00:14:54,934
La gente aquí rechina los dientes.
ante la mención de los talibanes.

146
00:14:56,592 --> 00:15:02,006
El presidente casi fue despedido cuando
Intentó liberar a algunos prisioneros.

147
00:15:02,007 --> 00:15:05,543
¿Crees que dejará libres a 23?

148
00:15:06,422 --> 00:15:08,500
Señor, está empezando.

149
00:15:16,372 --> 00:15:18,450
¡Husein! ¡Husein!

150
00:15:31,847 --> 00:15:34,213
"Estamos trabajando estrechamente con
el gobierno de corea del sur

151
00:15:34,214 --> 00:15:35,882
para resolver esta crisis de rehenes".

152
00:15:35,883 --> 00:15:39,169
<i>¿Aceptará la propuesta de los talibanes?
¿Exigir la liberación de los prisioneros?</i>

153
00:15:45,004 --> 00:15:48,570
"Bajo ninguna circunstancia
liberar a los prisioneros talibanes."

154
00:15:54,114 --> 00:15:56,891
"El gobierno afgano está
considerando todas las demás opciones

155
00:15:56,892 --> 00:15:59,658
para garantizar que ninguno de los
Los rehenes coreanos están heridos".

156
00:15:59,659 --> 00:16:01,156
¿Qué están diciendo esos bastardos?

157
00:16:01,157 --> 00:16:03,235
Jeong, ¿qué está pasando?

158
00:16:06,902 --> 00:16:08,440
Es de Seúl.

159
00:16:10,438 --> 00:16:11,427
Sí, jefe.

160
00:16:11,428 --> 00:16:14,174
<i>¿No dijiste que
llegado a un acuerdo?</i>

161
00:16:15,903 --> 00:16:18,900
Parece que hubo un malentendido.

162
00:16:19,819 --> 00:16:22,185
Sí, lo aclararemos pronto.

163
00:16:22,186 --> 00:16:24,494
<i>¡Nos queda una hora!</i>

164
00:16:25,773 --> 00:16:27,351
Lo sé, pero...

165
00:16:37,841 --> 00:16:39,878
¿Los funcionarios afganos no contestan?

166
00:16:39,879 --> 00:16:41,007
¿Qué? Aún no...

167
00:16:42,256 --> 00:16:43,835
¿Qué pasa con este tráfico?

168
00:16:46,872 --> 00:16:47,999
Estoy perdiendo la cabeza...

169
00:16:48,000 --> 00:16:49,448
¿Hay algún atajo?

170
00:16:49,449 --> 00:16:51,156
¿Deberíamos intentar atravesar los callejones?

171
00:16:51,157 --> 00:16:52,196
Seguro.

172
00:17:04,564 --> 00:17:05,893
Mierda...

173
00:17:26,752 --> 00:17:28,160
Aún más lleno aquí.

174
00:17:29,998 --> 00:17:32,905
Hola cuanto tiempo queda?

175
00:17:32,906 --> 00:17:34,493
40 minutos.

176
00:17:34,494 --> 00:17:35,573
Dios mío.

177
00:17:39,279 --> 00:17:40,818
Tomemos el carril contrario.

178
00:17:51,507 --> 00:17:52,845
¿Estás ciego?

179
00:17:52,846 --> 00:17:54,633
¡Lo siento, lo siento!

180
00:17:54,634 --> 00:17:57,421
Despacio. Está bien, vámonos.

181
00:18:00,088 --> 00:18:02,836
- ¿Estás loco?
- ¿Estás ciego?

182
00:18:03,964 --> 00:18:06,081
¿Qué es ahora?

183
00:18:06,082 --> 00:18:07,330
¿Qué tan lejos está?

184
00:18:07,331 --> 00:18:09,208
es en el segundo
cruce, en esquina.

185
00:18:09,209 --> 00:18:10,537
¡Viceministro!

186
00:18:10,538 --> 00:18:12,914
No hay tiempo, yo
Creo que deberíamos caminar.

187
00:18:12,915 --> 00:18:15,413
Pero llegar a pie...

188
00:18:17,611 --> 00:18:18,989
¡Date prisa, está bien!

189
00:18:19,859 --> 00:18:20,907
¿En serio?

190
00:18:45,453 --> 00:18:46,951
¡Alá es el más grande!

191
00:19:46,821 --> 00:19:48,610
¿Todavía no contesta?

192
00:19:52,106 --> 00:19:54,184
¡Señor! ¿Estás bien?

193
00:19:55,433 --> 00:19:58,060
Viceministro, ¿está herido?

194
00:20:03,135 --> 00:20:04,213
¿Hola?

195
00:20:04,214 --> 00:20:05,842
¿Director Jeong?

196
00:20:06,841 --> 00:20:07,999
Nos quedan 30 minutos.

197
00:20:08,000 --> 00:20:09,629
¿Qué crees que pasará?

198
00:20:11,047 --> 00:20:12,585
Creo que los matarán.

199
00:20:12,586 --> 00:20:13,794
¿Cómo los detenemos?

200
00:20:14,744 --> 00:20:17,630
Anuncie que retiraremos las tropas,

201
00:20:17,631 --> 00:20:19,688
y comuníquese con la OCI rápidamente.
<i>Organización de Cooperación Islámica (OCI)</i>

202
00:20:19,689 --> 00:20:23,725
<i>Cambiar nuestra postura significa
admitir que cometimos un error.</i>

203
00:20:28,070 --> 00:20:30,648
Si miras la situación aquí,

204
00:20:32,815 --> 00:20:34,524
no hay otra manera.

205
00:20:38,969 --> 00:20:41,885
¡Ministro! ¿Anunciaste un retiro?

206
00:20:41,886 --> 00:20:44,214
¿Estamos cediendo ante los terroristas?
después del fracaso de las negociaciones?

207
00:20:47,840 --> 00:20:52,005
¿Cuál es el telón de fondo?
a esta apresurada decisión?

208
00:20:52,006 --> 00:20:53,005
¡Ministro!

209
00:20:57,910 --> 00:21:00,866
¡Director! Los talibanes
ampliado el plazo!

210
00:21:00,867 --> 00:21:02,326
¿Qué?

211
00:21:02,486 --> 00:21:04,174
- ¿Por cuánto?
- 24 horas.

212
00:21:07,231 --> 00:21:09,268
Cuiden mucho al Viceministro.

213
00:21:09,269 --> 00:21:10,517
¿Qué?

214
00:21:10,518 --> 00:21:12,266
- ¡Director!
- ¿Adónde vas?

215
00:21:44,084 --> 00:21:46,631
¿No crees que
¿Debería consultar a un médico primero?

216
00:21:46,632 --> 00:21:50,787
Pensé que teníamos un acuerdo.
¿Por qué retrocediste?

217
00:21:51,597 --> 00:21:53,325
No te enojes.

218
00:21:54,354 --> 00:21:56,341
Creemos que es muy lamentable.

219
00:21:56,342 --> 00:21:59,987
que el gobierno coreano había
a ceder a la exigencia de los talibanes.

220
00:21:59,988 --> 00:22:04,673
Sentimos lo mismo que los afganos
¡El gobierno rompió nuestro acuerdo!

221
00:22:05,872 --> 00:22:09,787
Lo único que te importa es conseguir
los rehenes liberados.

222
00:22:09,788 --> 00:22:12,904
Pero tenemos que mantener
luchando contra los talibanes,

223
00:22:12,905 --> 00:22:14,773
incluso después de que te vayas.

224
00:22:15,523 --> 00:22:17,979
Por favor, comprenda que para nosotros,

225
00:22:17,980 --> 00:22:20,687
Esta es una decisión muy complicada.

226
00:22:22,606 --> 00:22:24,393
Escúchame.

227
00:22:24,394 --> 00:22:27,919
¿Qué se necesita para
liberar a los prisioneros?

228
00:22:27,920 --> 00:22:28,949
¿Ayuda?

229
00:22:29,778 --> 00:22:31,567
¿O el consentimiento estadounidense?

230
00:22:32,216 --> 00:22:35,712
Contéstame. La próxima vez,
puede que no haya prórrogas.

231
00:22:37,471 --> 00:22:38,958
No te desesperes.

232
00:22:38,959 --> 00:22:41,716
Esto es exactamente lo que quieren los talibanes.

233
00:22:42,855 --> 00:22:45,801
Suenas como tu
No me importa si mueren.

234
00:22:45,802 --> 00:22:49,169
son inocentes
gente. ¡Solo civiles!

235
00:22:51,497 --> 00:22:54,254
¿De verdad crees que son inocentes?

236
00:22:55,802 --> 00:22:56,991
¿Disculpe?

237
00:23:02,186 --> 00:23:03,185
Hola.

238
00:23:04,114 --> 00:23:05,443
Bueno.

239
00:23:07,581 --> 00:23:10,796
tengo una cosa muy urgente
asunto que tengo que atender.

240
00:23:10,797 --> 00:23:13,304
- Si no te importa.
- ¡No, no!

241
00:23:13,305 --> 00:23:14,642
No hemos terminado.

242
00:23:14,643 --> 00:23:16,941
Un rehén alemán ha sido asesinado.

243
00:23:20,378 --> 00:23:21,855
El próximo será un coreano.

244
00:23:21,856 --> 00:23:23,305
Señor Jeong.

245
00:23:24,024 --> 00:23:28,460
¿Cree usted lo que los talibanes
¿Qué realmente queremos es la liberación de los prisioneros?

246
00:23:29,269 --> 00:23:31,477
¿Estás diciendo que hay algo más?

247
00:23:33,115 --> 00:23:35,043
Creo que ya te lo dijimos.

248
00:23:40,468 --> 00:23:42,055
Zalema.

249
00:23:42,056 --> 00:23:43,485
¿Conoces a este chico?

250
00:23:46,482 --> 00:23:47,780
¿Lo viste?

251
00:23:51,976 --> 00:23:54,033
- Salam.
- Salam.

252
00:23:54,034 --> 00:23:55,503
¿Conoces a este chico?

253
00:23:57,221 --> 00:23:59,628
Pregunta en el segundo piso.
restaurante al otro lado de la calle.

254
00:24:26,781 --> 00:24:28,070
¡Apresúrate!

255
00:24:39,668 --> 00:24:40,857
¿Eres Qasim?

256
00:24:42,635 --> 00:24:44,573
¿Qué está diciendo?

257
00:24:45,722 --> 00:24:47,829
Qasim está ocupado ahora.

258
00:24:47,830 --> 00:24:50,078
Qasim no sabe coreano.

259
00:24:55,123 --> 00:24:56,122
¡Ey!

260
00:24:57,670 --> 00:24:58,869
¡Lee Bong Han!

261
00:25:01,616 --> 00:25:03,204
¿Me conoces?

262
00:25:03,205 --> 00:25:04,364
Ven afuera.

263
00:25:06,911 --> 00:25:08,858
Si estás cansado, muévete a un hotel.

264
00:25:08,859 --> 00:25:12,276
No, tengo que mantener el fuerte.

265
00:25:14,653 --> 00:25:16,442
¿Estás bien?

266
00:25:17,311 --> 00:25:21,437
Los afganos dijeron que podíamos
¿Pagar un rescate por los prisioneros?

267
00:25:21,656 --> 00:25:23,154
¿Por qué no me lo dijiste?

268
00:25:23,155 --> 00:25:25,601
¿Negociar con terroristas?

269
00:25:25,602 --> 00:25:27,609
¿Estás loco?

270
00:25:27,610 --> 00:25:31,176
¿Qué obtuvieron los alemanes?
por apegarse a sus principios?

271
00:25:31,177 --> 00:25:33,683
¡Su rehén fue asesinado!

272
00:25:33,684 --> 00:25:35,123
Informaré al Ministro.

273
00:25:38,799 --> 00:25:42,464
El mundo nos verá como
¡Fáciles si se corre la voz!

274
00:25:42,465 --> 00:25:46,960
Nuestro objetivo es prevenir asesinatos,
¡No proteger nuestra reputación!

275
00:25:46,961 --> 00:25:48,959
¡Todos aquí lo saben!

276
00:25:50,657 --> 00:25:52,624
Siéntate quieto por ahora.

277
00:25:52,625 --> 00:25:54,832
El servicio de inteligencia dijo
Lo solucionarán en dos días.

278
00:25:54,833 --> 00:25:56,141
¿Dos días?

279
00:25:56,142 --> 00:25:58,279
Sólo tenemos un día.

280
00:25:58,280 --> 00:25:59,657
¿Qué puede hacer el NEI?

281
00:25:59,658 --> 00:26:01,157
¡La Jirga!

282
00:26:02,276 --> 00:26:03,524
La Jirga.

283
00:26:05,023 --> 00:26:09,228
La Jirga es un consejo de
Líderes tribales afganos.

284
00:26:09,229 --> 00:26:14,812
En un sentido práctico, todas las cuestiones en
Afganistán los deciden ellos.

285
00:26:14,813 --> 00:26:17,310
Si emiten una decisión,

286
00:26:17,311 --> 00:26:20,716
los rehenes pueden ser liberados
sin intercambio de prisioneros.

287
00:26:20,717 --> 00:26:27,211
Actualmente, nuestro agente de élite y un local
El coordinador está haciendo contacto.

288
00:26:31,446 --> 00:26:33,703
¿Qué ocurre?

289
00:26:33,704 --> 00:26:35,333
¿Qué? Vamos.

290
00:26:42,435 --> 00:26:44,642
Dice que la mula debe descansar.

291
00:26:44,643 --> 00:26:47,689
O puedes pagar otro
10 mil afganos.

292
00:26:47,690 --> 00:26:49,398
Qué delincuente.

293
00:26:51,776 --> 00:26:54,184
No hemos llegado ni a la mitad del camino.

294
00:26:56,561 --> 00:26:58,468
¿Este es el único camino?

295
00:26:58,469 --> 00:26:59,638
Seguro.

296
00:27:02,515 --> 00:27:03,764
Lo digo en serio.

297
00:27:11,956 --> 00:27:14,663
Vale, 20 mil.

298
00:27:15,712 --> 00:27:18,069
Y otros 20 si
llegar allí antes de que oscurezca.

299
00:27:18,070 --> 00:27:19,878
¿Bueno? Ir.

300
00:27:21,656 --> 00:27:25,033
Dae-sik, deberías pagarle a través de mí.

301
00:27:27,860 --> 00:27:28,859
¡No acostarse!

302
00:27:34,064 --> 00:27:36,890
PUEBLO TRIBAL PASHTÚN

303
00:27:36,891 --> 00:27:40,138
19 HORAS ANTES DE LA FECHA LÍMITE

304
00:27:41,177 --> 00:27:43,383
Saludos.

305
00:27:43,384 --> 00:27:45,551
Este hombre dice conocer a Ismael.

306
00:27:45,552 --> 00:27:47,301
Son coreanos.

307
00:27:58,499 --> 00:27:59,748
Sonrisa.

308
00:28:04,403 --> 00:28:06,320
¿Conoces a Ismael?

309
00:28:06,321 --> 00:28:08,318
¿Lo conozco?

310
00:28:08,319 --> 00:28:11,605
Lo salvé llevándolo
a la unidad médica coreana

311
00:28:11,606 --> 00:28:17,260
para someterse a una cirugía después de que explotara una bomba.

312
00:28:17,261 --> 00:28:19,948
¿Lo hiciste?

313
00:28:24,513 --> 00:28:29,049
Cualquier amigo de mi sobrino es mi amigo.

314
00:28:30,677 --> 00:28:33,463
¿Pero qué te trae hasta aquí?

315
00:28:33,464 --> 00:28:36,161
Él pregunta por qué estamos aquí.

316
00:28:36,162 --> 00:28:38,369
Es por los rehenes coreanos.

317
00:28:39,528 --> 00:28:42,565
Es por los rehenes coreanos.

318
00:28:47,520 --> 00:28:51,646
Estas personas vinieron todas
de esta manera para el trabajo voluntario.

319
00:29:00,917 --> 00:29:08,909
Y trajo esto
regalo como ofrenda de paz.

320
00:29:09,378 --> 00:29:10,827
Es el último teléfono.

321
00:29:14,283 --> 00:29:16,081
Gire para abrir.

322
00:29:16,082 --> 00:29:18,919
Girar para cerrar.

323
00:29:23,984 --> 00:29:27,270
Mira, les encanta todo lo hecho en Corea.

324
00:29:39,139 --> 00:29:41,176
¿Cómo sabes sobre esto?

325
00:29:41,177 --> 00:29:42,965
¿Crees que estoy aquí para jugar?

326
00:29:47,210 --> 00:29:48,378
Dijiste que no hay camino.

327
00:29:48,379 --> 00:29:51,745
No hay... son todos campos minados.

328
00:29:51,746 --> 00:29:52,885
¡Maldito seas!

329
00:29:55,632 --> 00:29:59,767
Soy Jeong Jae-ho, representando
Gobierno coreano.

330
00:29:59,768 --> 00:30:01,615
Encantado de conocerlo.

331
00:30:01,616 --> 00:30:04,692
Este es Jeong Jae-ho.

332
00:30:04,693 --> 00:30:07,280
El es un representante de
el gobierno coreano.

333
00:30:10,687 --> 00:30:11,816
Bienvenido.

334
00:30:13,314 --> 00:30:14,933
Entra.

335
00:30:16,062 --> 00:30:19,427
Hola, soy el único de Afganistán.
Intérprete pastún-coreano,

336
00:30:19,428 --> 00:30:21,595
Abdul Kareem Qasim...

337
00:30:21,596 --> 00:30:25,093
Qasim para abreviar, ¡llámame Qasim!

338
00:30:26,761 --> 00:30:29,797
¿Eres coreano? Eso es asombroso.

339
00:30:29,798 --> 00:30:31,706
- Entonces necesitaré tu ayuda.
- Sí.

340
00:30:32,755 --> 00:30:34,333
¿Qué estás haciendo aquí?

341
00:30:34,483 --> 00:30:37,269
¿Qué? Estoy cooperando.

342
00:30:37,270 --> 00:30:38,979
No te atrevas a entrometerte aquí.

343
00:30:40,147 --> 00:30:43,344
Hacerse a un lado. Lo manejaré a mi manera.

344
00:30:47,140 --> 00:30:50,427
Este lugar tiene sus propias reglas.

345
00:30:51,426 --> 00:30:54,713
No tenemos tiempo para esto.
23 vidas dependen de nosotros.

346
00:31:05,372 --> 00:31:08,239
Señor, por favor calcule
mi tarifa por separado.

347
00:31:14,313 --> 00:31:19,518
Un negociador profesional como
¡Realmente estás en otra clase!

348
00:31:21,556 --> 00:31:25,681
Un hospital en el jefe
nombre, construir una escuela...

349
00:31:25,682 --> 00:31:28,050
Eso no es clase, es dinero en efectivo.

350
00:31:29,758 --> 00:31:32,755
¿Entonces un teléfono móvil nuevo tiene más clase?

351
00:31:34,593 --> 00:31:37,879
Ambos trabajan para el
país, no hay necesidad de discutir.

352
00:31:37,880 --> 00:31:41,205
No importa qué camino elijas
tomar para llegar al mismo lugar.

353
00:31:41,206 --> 00:31:43,914
Y el teléfono funcionó. Buen trabajo.

354
00:31:50,907 --> 00:31:56,981
¿Es realmente una clave?
figura dentro de la Jirga?

355
00:32:00,607 --> 00:32:01,766
Con seguridad.

356
00:32:03,354 --> 00:32:05,261
Él es la familia real.

357
00:32:05,262 --> 00:32:06,850
¿Familia real?

358
00:32:06,851 --> 00:32:09,098
Las líneas familiares son importantes en el Islam.

359
00:32:10,557 --> 00:32:13,553
Hay algunas familias
Ni siquiera los talibanes pueden tocar.

360
00:32:13,554 --> 00:32:16,801
Entonces necesitamos ganar
sobre ese jefe tribal.

361
00:32:29,038 --> 00:32:32,404
¡Coreano! Únase a nosotros.

362
00:32:32,405 --> 00:32:34,942
Creo que nos están poniendo a prueba.

363
00:32:34,943 --> 00:32:35,942
Esperar.

364
00:32:36,941 --> 00:32:39,277
No subestimes su orgullo.

365
00:32:39,278 --> 00:32:41,436
Si te niegas, pensarán
no los respetas.

366
00:33:01,006 --> 00:33:02,705
¡Fuma!

367
00:33:07,320 --> 00:33:11,405
Eso no es tabaco, es un
cepa fuerte de hachís.

368
00:33:11,406 --> 00:33:13,653
¡Una vez más!

369
00:33:13,654 --> 00:33:15,321
Dice que fumes más, pero no lo hagas.

370
00:33:15,322 --> 00:33:16,461
¡Estoy bien!

371
00:33:20,027 --> 00:33:21,436
¡Excelente!

372
00:33:46,071 --> 00:33:47,440
Alguien viene...

373
00:34:06,711 --> 00:34:07,998
Dijo que nos ayudará.

374
00:34:07,999 --> 00:34:11,666
Dijo que los rehenes serán
seguro mientras discutimos el asunto.

375
00:34:18,289 --> 00:34:21,535
Nos están ayudando porque
quieren mostrar

376
00:34:21,536 --> 00:34:24,613
que el Islam respeta el honor
y es acogedor para los huéspedes.

377
00:34:30,527 --> 00:34:33,933
ASAMBLEA DE LA JIRGA

378
00:35:03,154 --> 00:35:04,823
Decidieron dejarlos ir.

379
00:35:06,781 --> 00:35:08,439
¿En realidad? ¿Verdadero?

380
00:35:09,488 --> 00:35:10,736
¡Guau!

381
00:35:10,737 --> 00:35:13,773
¡Gran trabajo, de verdad!

382
00:35:13,774 --> 00:35:15,142
¡Gracias!

383
00:35:18,349 --> 00:35:20,307
¡Te invitaré a una bebida en Corea!

384
00:35:22,515 --> 00:35:24,193
No voy a volver a Corea.

385
00:35:26,551 --> 00:35:28,379
Me gusta esta zona.

386
00:35:29,208 --> 00:35:33,953
Me gusta sentir que soy el único
uno entre el cielo y la tierra.

387
00:35:42,205 --> 00:35:45,032
¡Ey! ¡Escuchen!

388
00:35:46,531 --> 00:35:50,107
¡Acordaron liberar a los rehenes!

389
00:35:55,851 --> 00:35:58,478
¿Qué tipo de reacción es esa?

390
00:35:58,479 --> 00:36:01,805
En fin, mi gran traducción.

391
00:36:01,806 --> 00:36:04,762
y fingiendo saber
Ismael jugó un papel importante.

392
00:36:04,763 --> 00:36:06,351
¿No eres amigo de Ismael?

393
00:36:07,590 --> 00:36:09,548
Uno de cada tres chicos aquí se llama Ismael.

394
00:36:14,173 --> 00:36:15,910
Eso hace cosquillas.

395
00:36:15,911 --> 00:36:19,448
¿No tienes miedo?
¿Haciendo una broma como esa?

396
00:36:23,913 --> 00:36:24,952
Dios...

397
00:36:27,410 --> 00:36:30,737
Ahora, liquidemos el pago.

398
00:36:31,945 --> 00:36:33,313
MINISTERIO DE EXTERIORES

399
00:36:33,314 --> 00:36:34,522
Directora.

400
00:36:34,523 --> 00:36:35,980
¿Qué?

401
00:36:35,981 --> 00:36:39,806
No hay ningún avión que
Puede tomar los 23.

402
00:36:39,807 --> 00:36:41,346
¿Debo reservar un avión privado?

403
00:36:43,224 --> 00:36:46,430
¿Quiénes son ellos, medallistas de oro olímpicos?

404
00:36:46,431 --> 00:36:48,218
¡Encuentra algunos vuelos de conexión!

405
00:36:48,219 --> 00:36:49,218
Sí, señor.

406
00:36:53,084 --> 00:36:54,173
¿Qué es?

407
00:36:56,211 --> 00:37:00,825
<i>Entonces, ¿por qué los misioneros siguen
haciendo estos viajes imprudentes?</i>

408
00:37:00,826 --> 00:37:03,123
<i>Si uno muere en una misión...</i>

409
00:37:03,124 --> 00:37:05,571
No te quedes ahí parado.
¡Llame a la estación de televisión!

410
00:37:05,572 --> 00:37:06,651
¡Sí, señor!

411
00:37:07,440 --> 00:37:12,234
<i>De hecho, todos escribieron sus testamentos.
antes de volar a Afganistán.</i>

412
00:37:12,235 --> 00:37:13,613
¿Sí?

413
00:37:13,614 --> 00:37:14,851
<i>Este es el Ministerio de Asuntos Exteriores.</i>

414
00:37:14,852 --> 00:37:16,110
¿Perdón?

415
00:37:16,111 --> 00:37:18,688
lo que estas transmitiendo
Ahora es muy peligroso.

416
00:37:18,689 --> 00:37:20,397
¡Podría provocar a los talibanes!

417
00:37:21,895 --> 00:37:26,470
¿Cómo puedo controlar sus opiniones?
No están leyendo un guión.

418
00:37:26,471 --> 00:37:29,717
Si algo les pasa a los rehenes,
¿Asumirás la responsabilidad?

419
00:37:29,718 --> 00:37:31,425
¡Detén la transmisión ahora!

420
00:37:31,426 --> 00:37:35,341
¿Cómo puedo cortar una transmisión en vivo?

421
00:37:35,342 --> 00:37:39,497
Los talibanes no entienden
Coreano, ¿cuál es el problema?

422
00:37:39,498 --> 00:37:40,905
<i>Lo siento, tengo que irme.</i>

423
00:37:40,906 --> 00:37:42,734
Estamos transmitiendo.

424
00:37:47,620 --> 00:37:49,117
No, vete.

425
00:37:49,118 --> 00:37:51,615
Lo siento, pero todo está arreglado.

426
00:37:51,616 --> 00:37:53,613
¡Estafador!

427
00:37:53,614 --> 00:37:54,902
¡Dae-sik, vámonos!

428
00:38:06,101 --> 00:38:07,758
¿Qué está diciendo?

429
00:38:07,759 --> 00:38:10,096
¿Pregunta por qué les mentimos?

430
00:38:10,097 --> 00:38:11,226
¿Qué?

431
00:38:15,751 --> 00:38:19,746
Preguntó por qué les dijimos
eran voluntarios...

432
00:38:19,747 --> 00:38:21,365
¿Por qué están en la televisión?

433
00:38:21,366 --> 00:38:22,455
Mierda...

434
00:38:23,494 --> 00:38:26,650
Escúchame. No son misioneros.

435
00:38:26,651 --> 00:38:29,598
tienes que insistir
Son voluntarios, ¿vale?

436
00:38:30,447 --> 00:38:32,285
¡Esto es imperdonable!

437
00:38:33,024 --> 00:38:34,572
¡Voluntarios! ¡Voluntarios!

438
00:38:34,573 --> 00:38:36,190
No son voluntarios.

439
00:38:36,191 --> 00:38:37,190
¡Jefe!

440
00:38:37,859 --> 00:38:39,078
¡No estamos mintiendo!

441
00:38:47,180 --> 00:38:50,925
Los rehenes se encuentran actualmente
celebrado en tres grupos,

442
00:38:50,926 --> 00:38:56,091
con los primeros ocho programados
para su lanzamiento mañana por la mañana.

443
00:39:06,251 --> 00:39:10,617
La conferencia de prensa será
reanudar después de un descanso de 10 minutos.

444
00:39:13,244 --> 00:39:15,740
¿Qué quieres decir con nosotros?
hay que pagar el rescate?

445
00:39:15,741 --> 00:39:17,399
<i>¡La negociación fracasó!</i>

446
00:39:17,400 --> 00:39:20,815
Cada transmisión aquí
está citando noticias coreanas,

447
00:39:20,816 --> 00:39:23,484
informando que los rehenes
son misioneros.

448
00:39:24,433 --> 00:39:25,521
¿Es esto cierto?

449
00:39:25,522 --> 00:39:29,677
Al Jazeera está transmitiendo el
Feed coreano con subtítulos.

450
00:39:32,265 --> 00:39:35,551
Los afganos mediarán
el pago del rescate.

451
00:39:35,552 --> 00:39:37,668
<i>¿No hay otra manera?</i>

452
00:39:37,669 --> 00:39:42,124
Es lo más realista
opción preferible ahora.

453
00:39:42,125 --> 00:39:44,861
Director Jeong, no sea tan inflexible.

454
00:39:44,862 --> 00:39:48,788
<i>¿Por qué no intentas negociar?
¿A través de la Jirga una vez más?</i>

455
00:39:48,948 --> 00:39:51,326
¡Se acabó la Jirga, jefe!

456
00:39:52,525 --> 00:39:55,521
Ministro, debe decidir rápidamente.

457
00:39:55,522 --> 00:39:57,649
<i>Lo discutiremos, así que espera.</i>

458
00:39:58,579 --> 00:39:59,857
¿Es así?

459
00:40:01,506 --> 00:40:02,674
Bien, gracias.

460
00:40:06,181 --> 00:40:08,138
¿Qué es?

461
00:40:08,139 --> 00:40:10,467
Un cuerpo asiático tiene
encontrado en Musheky.

462
00:40:11,885 --> 00:40:13,343
¡No, eso no puede ser!

463
00:40:13,344 --> 00:40:16,090
Espera, ¿qué pasa ahora?

464
00:40:16,091 --> 00:40:17,998
¡Tengo que irme a casa!

465
00:40:17,999 --> 00:40:19,288
Vamos a comprobar.

466
00:40:20,746 --> 00:40:21,845
Mierda...

467
00:40:42,225 --> 00:40:46,311
Estas personas son de
el gobierno coreano.

468
00:41:33,513 --> 00:41:36,760
A 5 DÍAS DEL SECUESTRO

469
00:41:39,418 --> 00:41:41,126
Por llorar a gritos...

470
00:41:47,579 --> 00:41:48,718
¿Qué es esto?

471
00:41:49,368 --> 00:41:50,407
¡Esperar!

472
00:41:51,286 --> 00:41:53,613
¡Viceministro!

473
00:41:55,032 --> 00:41:56,820
Encontré esto en un sitio web talibán.

474
00:41:57,819 --> 00:42:02,434
<i>Mi nombre es Hong Mi-sook.</i>

475
00:42:02,435 --> 00:42:07,349
<i>Soy coreana y trabajo como enfermera.</i>

476
00:42:07,350 --> 00:42:10,766
<i>Esta es mi primera vez
visitando Afganistán.</i>

477
00:42:12,514 --> 00:42:17,420
<i>Todos aquí son amables
y tratarnos bien.</i>

478
00:42:18,878 --> 00:42:25,501
<i>Contamos con una gran
comida y cama todos los días.</i>

479
00:42:30,536 --> 00:42:32,994
<i>Extraño a mi familia.</i>

480
00:42:40,197 --> 00:42:41,814
<i>Recomiendo encarecidamente</i>

481
00:42:41,815 --> 00:42:48,847
<i>el gobierno coreano
tome medidas más activas</i>

482
00:42:48,848 --> 00:42:50,806
<i>para salvar a su gente.</i>

483
00:42:54,702 --> 00:42:56,380
¿Qué dijo?

484
00:42:56,381 --> 00:42:58,379
Dijo que nunca pidieron dinero.

485
00:43:03,893 --> 00:43:08,738
La única manera de que se vayan los rehenes coreanos
Nuestro hogar es la liberación de los prisioneros talibanes.

486
00:43:20,486 --> 00:43:22,603
Advertimos al gobierno coreano.

487
00:43:22,604 --> 00:43:26,969
Persuadir al gobierno afgano para que
liberar a los prisioneros talibanes en 24 horas

488
00:43:26,970 --> 00:43:29,387
O mataremos a más rehenes.

489
00:43:35,841 --> 00:43:38,008
Señor negociador, ¿ahora qué?

490
00:43:38,009 --> 00:43:40,836
Muy bien, que no cunda el pánico.

491
00:43:42,005 --> 00:43:44,531
Los talibanes quieren que entremos en pánico.

492
00:43:44,532 --> 00:43:47,668
¿Cómo no voy a entrar en pánico ahora mismo?

493
00:43:47,669 --> 00:43:51,414
¡Solo dame la oportunidad de pensar!

494
00:43:51,415 --> 00:43:53,164
¿Pensar?

495
00:43:54,662 --> 00:43:56,909
¡La gente muere mientras piensas!

496
00:43:56,910 --> 00:43:58,777
¡Cuida tu boca!

497
00:43:58,778 --> 00:44:00,116
¿Te has vuelto loco?

498
00:44:00,117 --> 00:44:01,944
¡Oye, basta!

499
00:44:01,945 --> 00:44:03,863
¿Qué estás haciendo?

500
00:44:24,253 --> 00:44:25,721
- Uno más.
- Seguro.

501
00:44:29,817 --> 00:44:32,864
Ni Estados Unidos ni el presidente Karzai

502
00:44:34,153 --> 00:44:36,940
alguna vez entregará a los prisioneros.

503
00:44:40,896 --> 00:44:42,554
Sólo hay una manera.

504
00:44:43,683 --> 00:44:46,220
Negociación directa.

505
00:44:46,221 --> 00:44:48,327
Nunca.

506
00:44:48,328 --> 00:44:51,475
Eso es absolutamente ridículo.

507
00:44:52,594 --> 00:44:53,753
¿Por qué?

508
00:44:54,842 --> 00:44:56,920
¿Tiene miedo de encontrarse con los talibanes?

509
00:44:58,338 --> 00:45:00,586
Se figura...

510
00:45:02,584 --> 00:45:05,831
El tonto que gasta su
la vida en una oficina con aire acondicionado

511
00:45:06,910 --> 00:45:10,326
se orinaba en los pantalones cuando
reunirse con los talibanes.

512
00:45:14,442 --> 00:45:18,188
¿Sabes lo que significa sentarse?
en la misma mesa que los talibanes?

513
00:45:18,189 --> 00:45:21,604
Hay una línea Maginot que
No se puede cruzar en diplomacia.

514
00:45:21,605 --> 00:45:25,970
En el momento en que un diplomático se sienta
cara a cara con los talibanes,

515
00:45:25,971 --> 00:45:31,005
Corea del Sur se convierte en un país.
que se rindió a los terroristas.

516
00:45:31,006 --> 00:45:33,593
¡Sería una pérdida diplomática aplastante!

517
00:45:35,921 --> 00:45:37,339
Diplomacia...

518
00:45:38,049 --> 00:45:39,208
Señor diplomático,

519
00:45:41,046 --> 00:45:42,664
puedes comer esto.

520
00:45:51,445 --> 00:45:54,322
Entonces envíame. Yo iré.

521
00:45:56,230 --> 00:46:00,147
¿Por qué? quieres hacer las paces
¿Por lo que pasó en Irak?

522
00:46:05,341 --> 00:46:09,467
¿Crees que hago esto por mí mismo?

523
00:46:17,010 --> 00:46:19,916
He aquí algunos consejos personales.

524
00:46:19,917 --> 00:46:22,373
Simplemente regresa a Corea.

525
00:46:22,374 --> 00:46:25,750
Quedarse estancado en el pasado,
vagando por este lugar

526
00:46:25,751 --> 00:46:28,368
eso volvería loco a cualquiera.

527
00:46:59,527 --> 00:47:01,565
¡Sálvame!

528
00:47:04,292 --> 00:47:07,120
Por favor sálvame...

529
00:47:10,826 --> 00:47:12,363
Todo es mi culpa...

530
00:47:12,364 --> 00:47:15,490
¡Mire y luego dígaselo a su gobierno!

531
00:47:15,491 --> 00:47:17,739
¡Quiero volver a casa!

532
00:47:18,898 --> 00:47:19,897
No...

533
00:48:00,776 --> 00:48:03,843
¿Es usted el Sr. Park del Sur?
¿Servicio de Inteligencia de Corea?

534
00:48:15,171 --> 00:48:17,548
Déjame aclarar esto.

535
00:48:17,549 --> 00:48:22,493
Entonces ese corredor convenció a los talibanes
para cambiar su lista de prisioneros,

536
00:48:22,494 --> 00:48:26,630
y podremos conseguir
esos presos liberados?

537
00:48:26,780 --> 00:48:29,517
Si, cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

538
00:48:30,776 --> 00:48:33,772
Abdullah no es un simple intermediario.

539
00:48:33,773 --> 00:48:37,868
Es un hombre de negocios británico que
trató con los talibanes antes de la guerra,

540
00:48:37,869 --> 00:48:40,615
y ha intervenido en tales
Secuestros en innumerables ocasiones.

541
00:48:40,616 --> 00:48:42,613
¿Cómo conseguimos esos?
¿Reclusos fuera de prisión?

542
00:48:42,614 --> 00:48:43,883
Un trabajo interno.

543
00:48:45,491 --> 00:48:48,818
¿Cómo es eso posible, especialmente
¿Con el ejército estadounidense en contra?

544
00:48:48,878 --> 00:48:50,806
Como está en Ghazni, es posible.

545
00:48:51,185 --> 00:48:54,381
El gobierno central tiene
menos control sobre esa región.

546
00:48:54,382 --> 00:48:56,389
Las fugas ocurren con frecuencia.

547
00:48:56,390 --> 00:48:58,137
¿Cuanto quiere?

548
00:48:58,138 --> 00:48:59,466
Dos millones de dólares.

549
00:48:59,467 --> 00:49:00,466
¿Qué?

550
00:49:08,198 --> 00:49:14,181
Señor Abdullah, hasta ahora los talibanes
exigió que liberáramos a 23 prisioneros.

551
00:49:14,182 --> 00:49:16,640
¿Ahora de repente cambiaron la lista?

552
00:49:17,509 --> 00:49:19,146
No entiendo.

553
00:49:19,147 --> 00:49:22,473
Los talibanes también se sienten incómodos
sobre estos asesinatos.

554
00:49:22,474 --> 00:49:26,439
Mientras el tiempo corre, ellos están
teniendo desacuerdos internos.

555
00:49:26,440 --> 00:49:29,477
Si se le da la oportunidad,
Prefieren negociar.

556
00:49:30,396 --> 00:49:34,192
No eres afgano. ¿Por qué involucrarse?

557
00:49:35,101 --> 00:49:38,257
Como alguien que entiende a los afganos,

558
00:49:38,258 --> 00:49:41,885
Realmente quiero a estos coreanos.
para volver con sus familias.

559
00:49:55,671 --> 00:49:57,488
Sin confianza.

560
00:49:57,489 --> 00:49:59,196
No hay trato.

561
00:49:59,197 --> 00:50:00,896
Estoy perdiendo el tiempo aquí.

562
00:50:03,823 --> 00:50:05,641
Un momento, por favor.

563
00:50:10,616 --> 00:50:11,694
¿Cuál es el problema?

564
00:50:11,695 --> 00:50:13,112
¿Ha resuelto casos de secuestro?

565
00:50:13,113 --> 00:50:15,561
Entonces vamos a comprobar con
el gobierno británico.

566
00:50:15,611 --> 00:50:18,897
Todos los que trabajan aquí tienen
nombres y nacionalidades falsos.

567
00:50:18,898 --> 00:50:21,144
Una verificación de antecedentes llevará demasiado tiempo.

568
00:50:21,145 --> 00:50:23,683
Tenemos que seguir nuestro instinto.

569
00:50:25,811 --> 00:50:27,518
Por favor decida rápidamente.

570
00:50:27,519 --> 00:50:29,846
No hay tiempo para sentarse y pensar.

571
00:50:29,847 --> 00:50:31,844
¡Primero debemos comprobarlo adecuadamente!

572
00:50:31,845 --> 00:50:34,921
¿Qué pasa si hay otra víctima?
¿Asumirás la culpa?

573
00:50:34,922 --> 00:50:38,507
Si está lista, ponla al teléfono.

574
00:50:38,508 --> 00:50:39,657
<i>¿Hola?</i>

575
00:50:40,476 --> 00:50:41,785
¿Esto comprará su confianza?

576
00:50:43,883 --> 00:50:45,051
Dos minutos.

577
00:50:47,369 --> 00:50:48,368
<i>¿Hola?</i>

578
00:50:50,036 --> 00:50:53,362
Este es el Vice Extranjero
Ministro. ¿Cómo te llamas?

579
00:50:53,363 --> 00:50:56,859
<i>Soy Hong Mi-sook. ¡Por favor ayúdame!</i>

580
00:50:56,860 --> 00:51:00,185
Sí, por favor mantén la calma.
Te haré algunas preguntas.

581
00:51:00,186 --> 00:51:02,233
¿Cuántos están contigo ahora?

582
00:51:02,234 --> 00:51:05,020
<i>Aquí somos siete.</i>

583
00:51:05,021 --> 00:51:07,808
¿Cuántos guardias talibanes?

584
00:51:07,809 --> 00:51:09,346
<i>¿Tres?</i>

585
00:51:09,347 --> 00:51:11,384
¿Cómo está la salud de todos?

586
00:51:11,385 --> 00:51:15,630
<i>No es bueno, especialmente Hye-young,
ella no come nada.</i>

587
00:51:15,631 --> 00:51:18,966
¿Dónde crees que estás ahora?
¿Algún terreno reconocible?

588
00:51:18,967 --> 00:51:23,543
<i>No lo sé. ellos
sigue moviéndonos por la noche.</i>

589
00:51:26,710 --> 00:51:28,037
<i>¡Espera!</i>

590
00:51:28,038 --> 00:51:31,655
<i>Por favor, cuéntale esto a mi familia.</i>

591
00:51:33,453 --> 00:51:37,148
<i>Lo siento y me encanta
ellos. Sólo diles que...</i>

592
00:51:37,149 --> 00:51:41,235
¡Señorita Hong! No te preocupes, lo harás
poder decírselos usted mismo.

593
00:51:48,638 --> 00:51:49,807
¿Entonces?

594
00:51:50,696 --> 00:51:52,024
¿Y ahora qué?

595
00:52:07,868 --> 00:52:11,364
<i>Billetes de cien dólares. No consecutivo
números de serie. Ponlos en dos bolsas.</i>

596
00:52:11,365 --> 00:52:12,814
Mézclalos.

597
00:52:34,052 --> 00:52:36,090
Dae-sik, hay 100 aquí.

598
00:52:40,086 --> 00:52:43,693
<i>Tan pronto como recibamos el dinero,
obtienes a los prisioneros.</i>

599
00:52:44,831 --> 00:52:47,459
4 HORAS ANTES DE LA FECHA LÍMITE

600
00:52:55,531 --> 00:52:57,279
Ha llegado el equipo A.

601
00:53:00,526 --> 00:53:03,022
PRISIÓN CENTRAL DE GHAZNI

602
00:53:03,023 --> 00:53:04,900
Equipo B listo.

603
00:53:04,901 --> 00:53:07,808
Todos permanezcan alerta y
terminemos esto rápido.

604
00:53:17,029 --> 00:53:18,558
¿Dónde está Abdullah?

605
00:53:58,358 --> 00:53:59,796
¿Dónde está el dinero?

606
00:54:09,687 --> 00:54:10,735
¡Zalema!

607
00:54:13,742 --> 00:54:15,571
Ahora, liberen a los prisioneros.

608
00:54:16,700 --> 00:54:18,388
¿Deberíamos contar el dinero primero?

609
00:54:20,596 --> 00:54:23,303
Los prisioneros primero.

610
00:54:25,521 --> 00:54:26,779
Muy bien.

611
00:54:33,653 --> 00:54:34,911
Soy yo.

612
00:54:35,990 --> 00:54:37,898
Liberar a los prisioneros.

613
00:54:49,197 --> 00:54:52,074
Sí, Viceministro.
Contamos 23 de ellos.

614
00:54:52,773 --> 00:54:54,142
Está hecho.

615
00:55:08,218 --> 00:55:10,546
¡Este calor me está matando!

616
00:55:18,578 --> 00:55:19,745
¿Qué...?

617
00:55:19,746 --> 00:55:21,863
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

618
00:55:21,864 --> 00:55:23,862
Viceministro, mire esto.

619
00:55:24,652 --> 00:55:28,567
El director Jeong me pidió que
Obtenga más información sobre Abdullah.

620
00:55:28,568 --> 00:55:30,944
Esto es de la
Ministerio de Asuntos Exteriores británico,

621
00:55:30,945 --> 00:55:32,812
y parece que es un farsante.

622
00:55:32,813 --> 00:55:35,100
Abdullah, nombre real Peter Merchant.

623
00:55:35,101 --> 00:55:36,899
Dice que murió en Kuwait el año pasado.

624
00:55:37,698 --> 00:55:39,745
Lleva a los prisioneros a este lugar.

625
00:55:39,746 --> 00:55:41,475
Los rehenes coreanos estarán allí.

626
00:55:42,504 --> 00:55:44,322
Que Dios esté contigo.

627
00:55:50,805 --> 00:55:52,174
Sólo un momento.

628
00:55:55,870 --> 00:55:57,877
¡Director Jeong! no lo hagas
¡Dale el dinero!

629
00:55:57,878 --> 00:55:58,697
¿Qué?

630
00:55:58,698 --> 00:56:00,695
¡Es un fraude!

631
00:56:03,383 --> 00:56:04,562
Manos arriba.

632
00:56:36,120 --> 00:56:37,379
Déjalo.

633
00:56:40,536 --> 00:56:41,993
¿Estás bien?

634
00:56:41,994 --> 00:56:43,342
Estoy bien.

635
00:56:43,343 --> 00:56:44,881
¡Déjalo!

636
00:57:02,314 --> 00:57:03,921
¡No, no te vayas!

637
00:57:03,922 --> 00:57:05,050
¡No los sigas!

638
00:57:05,051 --> 00:57:06,050
¡No!

639
00:57:14,302 --> 00:57:15,710
Mierda...

640
00:57:47,469 --> 00:57:48,468
Lo siento.

641
00:58:38,338 --> 00:58:39,836
¡Elimínalo, rápido!

642
00:59:59,317 --> 01:00:00,694
¡Ey!

643
01:00:00,695 --> 01:00:04,810
Investiga si eso
¡El loco del NIS estuvo involucrado en este fraude!

644
01:00:04,811 --> 01:00:06,979
¡Descubra cuánto le pagaron!

645
01:00:08,098 --> 01:00:13,302
Deberías haber comprobado si los talibanes
¡Me pagaron por permitir esa llamada!

646
01:00:13,303 --> 01:00:16,090
¿Crees que estás aquí de vacaciones?

647
01:00:23,622 --> 01:00:26,289
Bastardo. no lo harás
¡salte con la tuya!

648
01:00:26,290 --> 01:00:28,207
Quieres arruinarnos, ¿no?

649
01:00:28,208 --> 01:00:31,414
Por favor, deténgase, señor.
Está haciendo todo lo que puede.

650
01:00:49,846 --> 01:00:51,225
Es un general talibán.

651
01:00:52,843 --> 01:00:53,842
Hussein.

652
01:00:58,747 --> 01:01:02,194
Quiere sugerir algo muy
importante para el gobierno coreano ahora.

653
01:01:09,536 --> 01:01:13,701
"Transfiera 100.000 dólares al extranjero
cuenta para esta tarde.

654
01:01:13,702 --> 01:01:15,949
Entonces liberaremos a 30 coreanos".

655
01:01:15,950 --> 01:01:18,406
Dice que liberará a 30 coreanos.

656
01:01:18,407 --> 01:01:19,986
30?

657
01:01:20,695 --> 01:01:22,903
¿No 23, sino 30?

658
01:01:26,150 --> 01:01:30,644
Falsos talibanes, delitos menores
reclusos, un agente de fraude...

659
01:01:30,645 --> 01:01:32,513
¡Maldita sea!

660
01:01:42,313 --> 01:01:43,732
¿Hola?

661
01:01:48,887 --> 01:01:52,013
Esta vez, dice que es
el comandante talibán.

662
01:01:52,014 --> 01:01:54,191
dijo la fecha límite
ya ha pasado.

663
01:01:54,192 --> 01:01:57,327
Primero es un general,
¿ahora es comandante?

664
01:01:57,328 --> 01:01:59,196
¡Traduce esta palabra por palabra!

665
01:01:59,197 --> 01:02:01,774
Si llama una vez más,
¡no se saldrá con la suya!

666
01:02:07,109 --> 01:02:09,566
<i>Mi nombre es Park Sung-jin.</i>

667
01:02:11,015 --> 01:02:13,222
<i>Nacido en agosto de 1973.</i>

668
01:02:13,223 --> 01:02:16,389
<i>Vivo en Ojeong-dong, Bucheon.</i>

669
01:02:18,927 --> 01:02:21,235
¡Señor Park Sung-jin!

670
01:02:24,621 --> 01:02:27,497
Dile que es un malentendido.
¡Necesitamos más tiempo!

671
01:02:27,498 --> 01:02:28,697
¡Traduce ahora!

672
01:02:31,794 --> 01:02:34,121
<i>¡Por favor, cumpla con las demandas de estas personas!</i>

673
01:02:34,122 --> 01:02:35,790
<i>Entonces podremos vivir.</i>

674
01:02:38,437 --> 01:02:39,985
<i>¡Por favor sálvame!</i>

675
01:02:39,986 --> 01:02:43,971
Cueste lo que cueste, encontraremos
¡Una manera de liberar a los prisioneros!

676
01:02:43,972 --> 01:02:45,220
¡Apurarse!

677
01:02:52,803 --> 01:02:55,469
Le dimos suficiente tiempo
pero seguiste perdiendo el tiempo.

678
01:02:55,470 --> 01:02:57,088
¡Date prisa y díselo!

679
01:02:57,089 --> 01:03:01,124
<i>¡Quiero vivir! ¡Por favor sálvame!</i>

680
01:03:01,125 --> 01:03:04,881
Sr. Park, diga "Nanawatai".

681
01:03:06,709 --> 01:03:09,206
¡Protección! ¡Justicia! misericordia
del pueblo pastún!

682
01:03:12,044 --> 01:03:14,162
<i>- ¡Alá es el más grande!</i>
- ¡No!

683
01:03:22,004 --> 01:03:25,229
La próxima vez tráeme la respuesta correcta.

684
01:03:25,230 --> 01:03:27,388
La próxima fecha límite es
mañana a las 4 en punto.

685
01:03:38,177 --> 01:03:41,374
Bienvenido, Ministro. yo soy
Secretario Cha Min-yong.

686
01:03:49,047 --> 01:03:52,004
me da vergüenza hacerte
Hasta aquí, Ministro.

687
01:03:53,552 --> 01:03:57,277
<i>Los talibanes han advertido al gobierno coreano
que habrá más asesinatos.</i>

688
01:03:57,278 --> 01:04:00,204
<i>En respuesta, el Ministerio
Ministro de Asuntos Exteriores</i>

689
01:04:00,205 --> 01:04:03,651
<i>ha realizado una visita a la
El presidente afgano Karzai.</i>

690
01:04:03,652 --> 01:04:08,226
<i>¿La nueva negociación del gobierno coreano
estrategia podrá satisfacer a los talibanes</i>

691
01:04:08,227 --> 01:04:11,683
<i>sin causar ninguna fricción
las relaciones entre Corea del Sur y Afganistán</i>

692
01:04:11,684 --> 01:04:15,580
<i>y prevenir eficazmente la
¿Los talibanes evitan más asesinatos?</i>

693
01:04:54,471 --> 01:04:57,238
¿Sí?

694
01:05:00,056 --> 01:05:01,763
¿Qué pasó?

695
01:05:01,764 --> 01:05:03,762
¡Lanzaron una operación militar!

696
01:05:05,840 --> 01:05:08,637
¿De qué estás hablando?

697
01:05:10,335 --> 01:05:12,422
<i>Los militares se han movilizado en Ghazni,</i>

698
01:05:12,423 --> 01:05:17,327
<i>y existe la preocupación de que la junta
El ejercicio militar provocará a los talibanes...</i>

699
01:05:17,328 --> 01:05:21,074
Así que este es el plan
¿El Ministro trajo?

700
01:05:27,698 --> 01:05:30,524
Viceministro.

701
01:05:30,525 --> 01:05:33,022
¿Es cierto que estamos lanzando
¿una operación militar?

702
01:05:33,023 --> 01:05:34,561
Sólo una operación normal.

703
01:05:36,049 --> 01:05:39,366
Este es un momento delicado,
¡Puede provocar a los talibanes!

704
01:05:39,456 --> 01:05:41,035
¡Necesitamos detener esto ahora mismo!

705
01:05:41,204 --> 01:05:44,601
¿Cómo podemos impedir que los soldados
¿entrenando en el campo de batalla?

706
01:05:44,731 --> 01:05:45,929
No es...

707
01:05:45,930 --> 01:05:48,018
Nos estamos preparando para lo peor.

708
01:05:49,046 --> 01:05:52,132
Si matan a más rehenes,

709
01:05:52,133 --> 01:05:54,120
Habrá un operativo de rescate.

710
01:05:54,121 --> 01:05:59,165
Ministro, los ataques del ejército estadounidense
¡En esa área han fracasado durante años!

711
01:05:59,166 --> 01:06:03,792
Entonces, ¿deberíamos simplemente sentarnos?
y ver morir a los rehenes?

712
01:06:04,861 --> 01:06:06,859
Aún no hemos terminado de negociar.

713
01:06:06,939 --> 01:06:11,283
El Presidente Karzai dio una última
negativa a liberar a los prisioneros.

714
01:06:11,284 --> 01:06:12,532
¿Qué?

715
01:06:12,533 --> 01:06:17,237
Director Jeong, empiece a hacer las maletas.

716
01:06:17,238 --> 01:06:20,354
Ya has hecho suficiente.
Tu trabajo está hecho aquí.

717
01:06:20,355 --> 01:06:22,943
- ¡Ministro!
- Yo me encargo, así que vete a casa.

718
01:06:26,889 --> 01:06:29,935
Entonces ¿qué pasará con los cautivos?

719
01:06:29,936 --> 01:06:32,763
¡Ministro! El ejército de los EE.UU.
El comandante está en la línea.

720
01:06:52,573 --> 01:06:53,822
¿Qué dijo?

721
01:06:58,857 --> 01:07:01,024
¿Cómo te fue?

722
01:07:03,312 --> 01:07:05,440
Me han ordenado que regrese a casa.

723
01:07:05,650 --> 01:07:06,649
¿Qué?

724
01:07:09,736 --> 01:07:13,192
¿Así que simplemente te marcharás?

725
01:07:14,641 --> 01:07:16,099
¿Y los cautivos?

726
01:07:17,508 --> 01:07:19,885
¿Vas a dejarlos morir?

727
01:07:19,886 --> 01:07:22,903
¡Ey!

728
01:07:31,124 --> 01:07:35,739
Me siento mal al verte partir después
todos los problemas por los que pasaste.

729
01:07:35,740 --> 01:07:38,916
Iré a visitarte cuando
Estoy de vuelta en Seúl.

730
01:07:38,917 --> 01:07:40,615
Gracias por tus esfuerzos.

731
01:07:44,161 --> 01:07:45,160
Gran trabajo.

732
01:07:47,088 --> 01:07:48,916
<i>Escuchemos lo que tienen que decir.</i>

733
01:07:50,165 --> 01:07:53,582
<i>Hong Mi-sook es mi esposa y
madre de dos hijos.</i>

734
01:07:54,851 --> 01:07:58,347
<i>Por favor, tráela de regreso sana y salva.</i>

735
01:07:59,636 --> 01:08:03,332
<i>Por favor ayuda a mi esposa Hong Mi-sook</i>

736
01:08:04,781 --> 01:08:07,488
<i>para regresar a casa sano y salvo. ¡Por favor!</i>

737
01:08:09,466 --> 01:08:13,252
<i>Cariño, debes estar muy cansada.</i>

738
01:08:15,580 --> 01:08:16,749
Espera.

739
01:08:22,453 --> 01:08:26,907
¿Hola? este es jeong
Jae-ho de Afganistán.

740
01:08:26,908 --> 01:08:28,776
Me gustaría hablar con el
Secretario presidencial jefe.

741
01:08:28,777 --> 01:08:32,862
<i>Él está en una reunión ahora,
entonces si me dices...</i>

742
01:08:32,863 --> 01:08:35,149
Este es un asunto muy urgente,
Así que por favor conéctame.

743
01:08:35,150 --> 01:08:37,517
<i>No puede contestar el teléfono en este momento.</i>

744
01:08:37,518 --> 01:08:40,514
Si no hablo con el
¡Ahora te arrepentirás!

745
01:08:40,515 --> 01:08:44,631
¿Director del Ministerio de Asuntos Exteriores? ¿Así que lo que?

746
01:08:45,430 --> 01:08:47,387
Director Jeong, ¿qué pasa?

747
01:08:47,388 --> 01:08:48,847
Señor Secretario.

748
01:08:52,293 --> 01:08:54,879
Déjame negociar
cara a cara con los talibanes.

749
01:08:54,880 --> 01:08:56,588
Intentaré persuadirlos yo mismo.

750
01:08:56,589 --> 01:08:58,956
¿Cambiaron sus condiciones?

751
01:09:00,205 --> 01:09:06,579
No, pero negociaciones cara a cara.
son nuestra última oportunidad ahora.

752
01:09:10,275 --> 01:09:12,901
Sé cómo te sientes,

753
01:09:12,902 --> 01:09:16,479
<i>pero el Ministro Choi está ahí
Ahora, sigue sus órdenes.</i>

754
01:09:27,098 --> 01:09:30,005
Director, usted será
tarde para su vuelo.

755
01:10:15,120 --> 01:10:18,156
¡Hola! ¡Este es Jeong Jae-ho!

756
01:10:18,157 --> 01:10:19,865
<i>Este es el presidente.</i>

757
01:10:20,794 --> 01:10:24,041
<i>¿De verdad crees que existe una posibilidad?</i>

758
01:10:25,120 --> 01:10:30,615
<i>Todos dicen que es
imposible. ¿Es posible?</i>

759
01:10:32,733 --> 01:10:35,360
Es una posibilidad remota.

760
01:10:35,530 --> 01:10:39,655
Pero señor presidente, no puedo rendirme.

761
01:10:39,656 --> 01:10:43,051
<i>Me han dicho que no podemos
garantizar su seguridad.</i>

762
01:10:43,052 --> 01:10:46,058
<i>¿Irás todavía?</i>

763
01:10:46,059 --> 01:10:47,058
Sí.

764
01:10:48,017 --> 01:10:49,975
<i>¿Podrás volver con vida?</i>

765
01:10:51,264 --> 01:10:53,222
Haré lo mejor que pueda.

766
01:11:02,043 --> 01:11:04,170
Mis queridos coreanos.

767
01:11:04,171 --> 01:11:08,626
1 HORA ANTES DE LA FECHA LÍMITE
Debes estar ansioso por la noticia de una segunda víctima.

768
01:11:08,627 --> 01:11:15,449
entre nuestra gente secuestrada
por los talibanes en Afganistán.

769
01:11:15,450 --> 01:11:21,273
<i>Recalco que estamos dispuestos
utilizar cualquier medio posible</i>

770
01:11:21,274 --> 01:11:25,978
<i>para garantizar la prontitud y
retorno seguro de nuestros ciudadanos.</i>

771
01:11:25,979 --> 01:11:29,106
Director Jeong, ¿puede
¿sabes lo que has hecho?

772
01:11:30,305 --> 01:11:35,799
Nuestro presidente acaba de enviar una invitación abierta.
¡Negociar con los terroristas!

773
01:11:35,899 --> 01:11:40,025
Sabes mejor que nadie lo que
¡Qué mancha hay en nuestra diplomacia!

774
01:11:41,304 --> 01:11:46,767
Hasta donde yo sé, nuestra primera
El deber es proteger a nuestros ciudadanos.

775
01:11:46,768 --> 01:11:50,595
Si me equivoco, por favor dímelo.

776
01:11:52,593 --> 01:11:54,929
Tenemos un mensaje de los talibanes.

777
01:11:54,930 --> 01:11:56,877
Los rehenes están a salvo.

778
01:11:56,878 --> 01:11:59,296
y si enviamos un equipo,
Ellos negociarán con nosotros.

779
01:12:02,373 --> 01:12:07,077
El punto de contacto esperado está cerca.
Mijan, al noreste de la provincia de Kandahar.

780
01:12:07,078 --> 01:12:11,033
El ejército estadounidense proporcionará
protección hasta el lugar de encuentro.

781
01:12:11,034 --> 01:12:12,861
Se dice que quieren

782
01:12:12,862 --> 01:12:16,947
1 millón de dólares por un prisionero estadounidense y 1,5 millones de dólares
para un fotógrafo italiano.

783
01:12:16,948 --> 01:12:18,985
Tenemos mucha gente.

784
01:12:18,986 --> 01:12:21,064
Esto es altamente confidencial.

785
01:12:25,074 --> 01:12:25,744
Muchas gracias.

786
01:12:25,769 --> 01:12:27,018
UBICACIÓN DEL SECUESTRO

787
01:12:27,937 --> 01:12:29,684
¿Cuántos vehículos para ese día?

788
01:12:29,685 --> 01:12:31,933
- Dos coches, ocho en total.
- Bueno.

789
01:12:40,924 --> 01:12:42,711
Javeed Nurul Haq.

790
01:12:42,712 --> 01:12:45,749
Considerado un terrorista de alto nivel.
incluso entre los talibanes.

791
01:12:52,533 --> 01:12:56,159
Es un grupo que el
La CIA está ansiosa por capturar.

792
01:12:58,067 --> 01:13:01,443
Esto es bastante terrible.

793
01:13:01,444 --> 01:13:04,810
Es una figura notoria
incluso entre los talibanes.

794
01:13:06,309 --> 01:13:08,057
¿Dónde está Abdul Kareem Qasim?

795
01:13:09,396 --> 01:13:11,643
- ¿Dónde está Abdul Kareem Qasim?
- ¡Estoy aquí!

796
01:13:17,967 --> 01:13:20,504
¡Dae-sik!

797
01:13:20,505 --> 01:13:21,504
¡Mover!

798
01:13:23,042 --> 01:13:25,209
¡Dae-sik, amigo!

799
01:13:25,210 --> 01:13:27,248
¿Puedes sacarme de aquí?

800
01:13:29,625 --> 01:13:32,661
Con razón no pude comunicarme contigo.

801
01:13:32,662 --> 01:13:34,739
¿No podías evitar meterte en problemas?

802
01:13:34,740 --> 01:13:37,158
Fue un malentendido.

803
01:13:38,197 --> 01:13:39,614
¿Debería darte la oportunidad de salir?

804
01:13:39,615 --> 01:13:43,690
Por favor. ¿Como compañero coreano, por favor?

805
01:13:43,691 --> 01:13:46,818
- Entonces tradúceme.
- Por supuesto, lo que sea que...

806
01:13:48,187 --> 01:13:49,476
¿A dónde vamos?

807
01:13:50,515 --> 01:13:52,353
- A los talibanes.
- ¿Los talibanes?

808
01:13:56,968 --> 01:13:59,425
Que tengas un viaje seguro. Me quedaré aquí.

809
01:13:59,426 --> 01:14:01,003
Es para salvar a la gente.

810
01:14:01,004 --> 01:14:04,709
¿Debería arriesgar mi vida para salvar la de ellos?

811
01:14:04,710 --> 01:14:07,127
Qué tontería. ¡Adiós!

812
01:14:07,128 --> 01:14:09,664
Probablemente sea mejor
que ser azotado.

813
01:14:09,665 --> 01:14:11,043
¿Azotado?

814
01:14:11,044 --> 01:14:14,460
Apostar, beber, estafar.

815
01:14:14,461 --> 01:14:16,299
Hiciste el set completo.

816
01:14:17,108 --> 01:14:21,612
Según la ley Sharia, obtendrás
azotado decenas de veces.

817
01:14:21,613 --> 01:14:23,072
¿Puedes tomar eso?

818
01:14:25,440 --> 01:14:27,937
Duele. Ya duele.

819
01:14:29,436 --> 01:14:31,274
Hablemos afuera.

820
01:14:32,273 --> 01:14:35,020
A 10 DÍAS DEL SECUESTRO

821
01:14:49,775 --> 01:14:51,603
¿Estás listo?

822
01:14:57,478 --> 01:14:59,015
¿Qué?

823
01:14:59,016 --> 01:15:00,684
Ser amable es incómodo.

824
01:15:01,723 --> 01:15:03,801
Ya que tal vez nunca te vuelva a ver.

825
01:15:06,838 --> 01:15:08,177
Es una broma.

826
01:15:10,135 --> 01:15:12,462
¿Sabes bromear?

827
01:15:12,463 --> 01:15:14,920
¿Por qué no llevas esto?

828
01:15:16,249 --> 01:15:20,005
Pensarán que tengo miedo. no lo haré
darles la ventaja.

829
01:15:26,528 --> 01:15:30,674
El orgullo no te protegerá de las balas.

830
01:15:36,269 --> 01:15:37,268
Gracias.

831
01:15:46,139 --> 01:15:48,347
Sin pausas para ir al baño
durante la negociación.

832
01:15:52,303 --> 01:15:54,520
¿Ni siquiera puedo beber agua?

833
01:17:03,222 --> 01:17:04,640
Ya vienen.

834
01:17:15,549 --> 01:17:17,586
Escuché que eras diácono de la iglesia.

835
01:17:17,587 --> 01:17:19,874
¿Por qué eso importa?
cuando me enfrento a la muerte?

836
01:17:19,875 --> 01:17:22,542
Rezaré al dios local.

837
01:17:38,396 --> 01:17:39,625
¿Qué está diciendo?

838
01:17:41,483 --> 01:17:42,482
Seguir.

839
01:17:43,142 --> 01:17:44,679
¿Eh?

840
01:17:44,680 --> 01:17:45,679
Ir.

841
01:17:46,478 --> 01:17:47,477
¿A mí?

842
01:17:49,056 --> 01:17:53,761
¿Por qué tuvieron que venir aquí?
y causar tantos problemas?

843
01:18:01,333 --> 01:18:02,502
¿Estarás bien?

844
01:18:05,080 --> 01:18:06,079
¿Con qué?

845
01:18:07,288 --> 01:18:09,904
No llamar a tu familia.

846
01:18:09,905 --> 01:18:14,101
Vaya, realmente debes
nos han intervenido.

847
01:18:19,775 --> 01:18:22,273
¿Sabes a quién envidio más?

848
01:18:25,559 --> 01:18:28,017
Alguien con un lugar al que regresar.

849
01:18:35,379 --> 01:18:40,334
Dijeron que solo el negociador.
y el intérprete puede venir.

850
01:18:42,922 --> 01:18:46,458
No creo que necesite esto.

851
01:18:48,956 --> 01:18:50,414
Vamos.

852
01:18:51,363 --> 01:18:52,362
Esperar.

853
01:19:02,153 --> 01:19:04,900
Revienta esto con tus molares de un bocado.

854
01:19:16,049 --> 01:19:17,048
Ey.

855
01:19:19,255 --> 01:19:20,334
Estoy bien.

856
01:20:26,688 --> 01:20:28,565
¡Ey! ¿A dónde vamos?

857
01:20:28,566 --> 01:20:30,313
Callarse la boca.

858
01:20:30,314 --> 01:20:32,063
¿A dónde vamos?

859
01:20:42,802 --> 01:20:44,800
Director, ¿hasta dónde vamos?

860
01:21:15,679 --> 01:21:21,172
Soy Jeong Jae-ho, el negociador.
en representación del gobierno de Corea.

861
01:21:21,173 --> 01:21:24,550
Estoy aquí para negociar
la cuestión de los rehenes.

862
01:21:38,946 --> 01:21:40,574
Dice que es un placer conocerte.

863
01:21:49,645 --> 01:21:52,102
Él pregunta si trajiste la respuesta.

864
01:21:56,638 --> 01:21:59,475
¿Qué estás haciendo? estos
la gente es de mal genio.

865
01:22:00,984 --> 01:22:05,189
Primero, pídales que nos muestren
la condición de los coreanos.

866
01:22:11,723 --> 01:22:13,931
- Trae el monitor.
- Sí.

867
01:22:30,034 --> 01:22:33,360
Él dice ahora que has
comprobado, comencemos a hablar.

868
01:22:33,361 --> 01:22:36,778
- Hay una cosa más.
- ¿Qué pasa ahora?

869
01:22:42,982 --> 01:22:45,398
Como estoy aquí en nombre de
el gobierno coreano,

870
01:22:45,399 --> 01:22:49,095
deberías demostrar que lo eres
el líder de esta negociación.

871
01:23:02,002 --> 01:23:04,040
Este chico es un poco particular.

872
01:23:09,875 --> 01:23:12,742
¿Qué puede hacer para que le creas?

873
01:23:15,909 --> 01:23:18,365
Dile que suelte tres
de los rehenes primero.

874
01:23:18,366 --> 01:23:20,364
- ¿Qué?
- ¡Traduce, ahora!

875
01:23:21,313 --> 01:23:22,812
Maldita sea, esto...

876
01:23:31,013 --> 01:23:33,931
¡Dice que los estás engañando!

877
01:23:36,138 --> 01:23:40,464
Si los dejas ir ahora, todos los musulmanes
todo el mundo estará orgulloso de ti.

878
01:24:00,114 --> 01:24:02,481
Dijo que dejará ir a dos.

879
01:24:02,482 --> 01:24:04,070
Que es un regalo de Allah.

880
01:24:27,367 --> 01:24:29,394
Esperar. tenemos que
comprobar si hay explosivos.

881
01:24:29,395 --> 01:24:30,693
¿Qué diablos estás diciendo?

882
01:24:30,694 --> 01:24:31,733
¡Por aquí!

883
01:24:37,327 --> 01:24:39,865
¡Dios mío!

884
01:24:40,694 --> 01:24:43,481
¿La Sra. Kim Hye-young? ¿Sra. Kim?

885
01:24:45,559 --> 01:24:47,006
Ven aquí.

886
01:24:47,007 --> 01:24:48,316
¡Ven aquí!

887
01:24:50,933 --> 01:24:51,932
¿Hola?

888
01:24:51,933 --> 01:24:53,351
<i>¿Cómo te fue?</i>

889
01:24:54,850 --> 01:24:57,136
Kim Hye-young y Lee
Jin-hee está a salvo con nosotros.

890
01:24:57,137 --> 01:24:58,336
<i>Está bien.</i>

891
01:25:06,588 --> 01:25:08,456
Dice que es nuestro turno.

892
01:25:13,581 --> 01:25:14,959
¿Qué estás haciendo?

893
01:25:16,408 --> 01:25:18,366
¡Vamos, di algo!

894
01:25:24,280 --> 01:25:26,148
No habrá liberación de prisioneros.

895
01:25:29,735 --> 01:25:31,182
¿Qué?

896
01:25:31,183 --> 01:25:32,681
Dijiste que trajiste la respuesta.

897
01:25:32,682 --> 01:25:34,679
Esta es nuestra respuesta.

898
01:25:34,680 --> 01:25:37,637
Si quiere continuar, dígaselo.
él para cambiar las condiciones.

899
01:25:38,975 --> 01:25:40,972
No puedo. Moriremos si digo eso.

900
01:25:40,973 --> 01:25:43,340
¿Qué dijo? ¡Cuéntanos ahora!

901
01:25:43,341 --> 01:25:45,399
Está bien, te lo diré.

902
01:25:52,961 --> 01:25:55,709
Esto sólo debilitará
¡Tu poder de negociación!

903
01:26:13,231 --> 01:26:15,689
Dijo que hará el
negociación a su manera.

904
01:26:20,973 --> 01:26:23,531
Les dijo que mataran a esa mujer.

905
01:26:28,296 --> 01:26:30,264
Señor, ¿no hará algo?

906
01:26:49,195 --> 01:26:50,194
¡Detener!

907
01:26:53,481 --> 01:26:54,480
Esperar.

908
01:27:02,272 --> 01:27:05,808
Le preguntaré a nuestro gobierno.

909
01:27:23,910 --> 01:27:29,114
<i>Están cambiando sus condiciones.</i>

910
01:27:29,115 --> 01:27:36,398
Dijo liberar a todos los talibanes.
prisioneros antes de la medianoche de esta noche.

911
01:27:38,356 --> 01:27:41,512
Déjame confirmar eso.

912
01:27:41,513 --> 01:27:45,887
¿Todos los prisioneros talibanes?

913
01:27:45,888 --> 01:27:47,117
<i>Eso es correcto.</i>

914
01:27:47,846 --> 01:27:49,345
Si no lo hacemos,

915
01:27:51,683 --> 01:27:53,341
matarán a un rehén

916
01:27:54,630 --> 01:27:56,048
cada hora.

917
01:27:57,876 --> 01:27:59,255
¿300 prisioneros?

918
01:28:00,424 --> 01:28:04,620
No tenían intención de
negociar en primer lugar.

919
01:28:06,797 --> 01:28:08,516
Vayamos a la base aérea de Bagram.

920
01:28:10,703 --> 01:28:12,241
¡Espera un poco más!

921
01:28:12,242 --> 01:28:14,279
¿Quién crees que eres?

922
01:28:14,280 --> 01:28:16,776
¡Enviamos a Jeong Jae-ho como nuestro negociador!

923
01:28:16,777 --> 01:28:20,153
¿No deberíamos darle
¿Esa pequeña posibilidad y espera?

924
01:28:20,154 --> 01:28:23,311
Si empezamos a bombardear ahora, el
El negociador corre mayor peligro.

925
01:28:37,507 --> 01:28:40,753
Creo que es hora, ¿por qué?
¿no están llamando?

926
01:28:45,539 --> 01:28:46,538
No lo harán.

927
01:28:47,826 --> 01:28:50,494
¿Por qué? Espera un minuto...

928
01:28:56,308 --> 01:29:00,313
Dijeron que el gobierno coreano rompió
la negociación. ¿Qué pasará con nosotros?

929
01:29:00,314 --> 01:29:02,851
Nunca deberíamos haberlo hecho
les di una oportunidad!

930
01:29:03,810 --> 01:29:05,189
Nos engañaste.

931
01:29:08,436 --> 01:29:09,435
¡No!

932
01:29:17,087 --> 01:29:19,793
Los aliados han lanzado
una campaña militar.

933
01:29:19,794 --> 01:29:21,503
¿Qué?

934
01:29:35,698 --> 01:29:36,906
Dijo que dejara de mentir.

935
01:29:36,907 --> 01:29:40,574
Tienen 21 rehenes, por lo que los aliados
no puede realizar una operación de rescate.

936
01:29:43,231 --> 01:29:46,107
¿Por qué dijo 21? Dos
fue liberado, debería ser 19...

937
01:29:46,108 --> 01:29:48,725
Esta no es una operación de rescate.
¡Esta es una operación de limpieza!

938
01:29:56,128 --> 01:30:00,504
Las fuerzas estadounidenses y afganas acaban de
Necesitaba una excusa para nivelar este lugar.

939
01:30:03,131 --> 01:30:04,419
Cuando comienza la operación,

940
01:30:04,420 --> 01:30:09,744
los rehenes, usted y su
¡Hombres, y nosotros también moriremos todos!

941
01:30:11,662 --> 01:30:16,368
¿Son algunos de tus hombres más?
importante que salvar muchas vidas?

942
01:30:19,894 --> 01:30:25,918
Tú mismo diste la excusa
por este bombardeo. ¡Sepa eso!

943
01:30:38,695 --> 01:30:40,444
Sé lo que estás pensando.

944
01:30:41,622 --> 01:30:44,908
Vienes aquí para salvar a esa gente.

945
01:30:44,909 --> 01:30:47,626
No se deja simplemente que los maten.

946
01:30:49,025 --> 01:30:51,672
Dígale a su gobierno
para detener el ataque.

947
01:30:55,509 --> 01:30:56,956
No tenemos el poder.

948
01:30:56,957 --> 01:30:58,644
Los coreanos no son nuestros invitados.

949
01:30:58,645 --> 01:31:00,822
¡Enviaste las tropas aquí!

950
01:31:00,823 --> 01:31:03,330
Eres un país extremadamente rico.

951
01:31:03,331 --> 01:31:05,119
Puedes hacer lo que quieras.

952
01:31:08,795 --> 01:31:10,882
Puede que seas un buen comandante,

953
01:31:10,883 --> 01:31:14,460
pero como negociador no eres nada.

954
01:31:15,459 --> 01:31:17,407
¿Conoces tu mayor error?

955
01:31:18,925 --> 01:31:20,773
Nos sobreestimaste.

956
01:31:38,366 --> 01:31:40,443
Alá es el único dios.

957
01:31:40,444 --> 01:31:43,690
Mahoma... Mahoma
es el único profeta.

958
01:32:03,830 --> 01:32:06,786
Es el precio de romper
cerrar este trato.

959
01:32:06,787 --> 01:32:09,125
¡Te enviaré al infierno primero!

960
01:32:13,191 --> 01:32:16,736
La única manera de detener el bombardeo
es decirles que tenemos un trato.

961
01:32:16,737 --> 01:32:19,044
¡No tememos a los misiles americanos!

962
01:32:19,045 --> 01:32:20,393
El tiempo está de nuestro lado.

963
01:32:20,394 --> 01:32:21,751
Alá también lo es.

964
01:32:21,752 --> 01:32:24,508
Al final, somos
vamos a ganar esta guerra.

965
01:32:24,509 --> 01:32:26,686
¿Por qué llevar las cosas tan lejos?

966
01:32:26,687 --> 01:32:28,305
Tú lo sabes mejor que nadie

967
01:32:28,306 --> 01:32:30,603
¡El intercambio de prisioneros es imposible!

968
01:32:31,253 --> 01:32:32,721
¿Por qué crees?

969
01:32:36,158 --> 01:32:37,217
Dinero.

970
01:32:38,306 --> 01:32:40,643
¿Dinero? ¡Nos has insultado!

971
01:32:44,130 --> 01:32:45,129
¡Sácalo!

972
01:32:48,256 --> 01:32:49,315
¡Llévalo también!

973
01:32:50,833 --> 01:32:55,329
les dijo que me llevaran
¡también! Directora, ¿qué hago?

974
01:33:02,032 --> 01:33:03,740
¡Estos bastardos americanos!

975
01:33:04,529 --> 01:33:05,858
¡Alá es el más grande!

976
01:33:32,132 --> 01:33:33,560
50 millones.

977
01:33:40,673 --> 01:33:41,742
40.

978
01:33:43,870 --> 01:33:44,929
20.

979
01:34:07,376 --> 01:34:11,303
Recuerda, Afganistán
Es el cementerio de los imperios.

980
01:34:15,718 --> 01:34:17,815
Envía todas las tropas a casa.

981
01:34:17,816 --> 01:34:21,213
Haz que todos los coreanos se vayan
Afganistán en un mes, para siempre.

982
01:34:22,611 --> 01:34:23,700
¿Bueno?

983
01:34:27,416 --> 01:34:28,544
Bueno.

984
01:34:28,545 --> 01:34:30,892
Nunca pongas el pie
de nuevo en este país,

985
01:34:30,893 --> 01:34:31,972
Coreano.

986
01:35:02,531 --> 01:35:03,909
¿Hola?

987
01:35:03,910 --> 01:35:05,757
La negociación está hecha.

988
01:35:05,758 --> 01:35:07,945
Liberarán a todos los rehenes.

989
01:35:07,946 --> 01:35:09,814
Llame a los americanos.

990
01:35:10,563 --> 01:35:11,982
¡Trabajo bueno!

991
01:35:15,758 --> 01:35:17,007
¿Director Jeong?

992
01:35:19,065 --> 01:35:21,732
<i>Buen trabajo a todos.
¡Hemos llegado a un acuerdo!</i>

993
01:35:39,205 --> 01:35:42,371
Puedes regresar a Corea ahora.

994
01:35:46,867 --> 01:35:47,866
Gracias.

995
01:36:19,944 --> 01:36:22,741
retiro mi comentario
sobre que eres un tonto.

996
01:36:27,696 --> 01:36:28,854
Gran trabajo.

997
01:36:28,855 --> 01:36:31,112
No, gracias.

998
01:36:31,113 --> 01:36:35,358
realmente no lo hubiera sido
capaz de hacerlo sin ti.

999
01:36:40,683 --> 01:36:41,812
¿Qué es esto?

1000
01:36:45,998 --> 01:36:47,925
Dijeron que uno tiene que quedarse atrás.

1001
01:36:47,926 --> 01:36:50,842
¿De qué están hablando?

1002
01:36:50,843 --> 01:36:54,498
Garantizaron nuestra seguridad hasta aquí,

1003
01:36:54,499 --> 01:36:56,576
entonces ellos quieren
garantizar su seguridad también.

1004
01:36:56,577 --> 01:36:58,605
Hemos terminado de negociar, ¿qué es esto?

1005
01:37:01,782 --> 01:37:05,149
Dijo que si no lo hacemos
eso, nadie puede salir de aquí.

1006
01:37:17,097 --> 01:37:21,302
soy el representante de
esta negociación, así que me quedaré.

1007
01:37:28,545 --> 01:37:36,327
Entonces como persona a cargo,
llevarlos sanos y salvos de regreso a Corea.

1008
01:37:38,785 --> 01:37:40,323
Es mi turno ahora.

1009
01:37:45,398 --> 01:37:49,274
No te preocupes. Mi suerte es buena.

1010
01:37:54,809 --> 01:37:56,008
Me quedaré.

1011
01:37:57,806 --> 01:37:59,174
Déjalo ir.

1012
01:38:04,879 --> 01:38:06,048
¡Consíguelo junto!

1013
01:38:07,416 --> 01:38:09,005
Asegúrese de despedir al director.

1014
01:38:10,333 --> 01:38:12,961
Lo hiciste bien, Lee Bong-han. Ir.

1015
01:38:17,296 --> 01:38:19,414
Cuídate, hermano.

1016
01:39:19,524 --> 01:39:23,809
"Si rompo este acuerdo y revelo
cualquier cosa sobre mi trabajo aquí,

1017
01:39:23,810 --> 01:39:26,517
Acepto ser castigado
conforme a la ley..."

1018
01:39:27,866 --> 01:39:29,364
Bastante sencillo, ¿verdad?

1019
01:39:40,533 --> 01:39:41,532
Gracias.

1020
01:39:47,366 --> 01:39:51,991
Trabajamos hasta la muerte,
y se quedan sin nada.

1021
01:39:54,609 --> 01:39:57,575
21 personas regresaron con vida.

1022
01:39:57,576 --> 01:39:58,695
Eso es cierto.

1023
01:40:04,819 --> 01:40:10,272
<i>Los 21 ex rehenes secuestrados
en Afganistán el 19 de septiembre</i>

1024
01:40:10,273 --> 01:40:12,820
<i>acabo de aterrizar en
Aeropuerto Internacional de Incheon.</i>

1025
01:40:12,821 --> 01:40:15,607
<i>La seguridad de un miembro anónimo del equipo</i>

1026
01:40:15,608 --> 01:40:20,932
<i>que permaneció con los talibanes después
el trato también ha sido confirmado.</i>

1027
01:40:20,933 --> 01:40:27,256
<i>Esto marca el fin de la mayor
crisis de rehenes en la historia de Corea.</i>

1028
01:40:32,131 --> 01:40:34,589
3 MESES DESPUÉS

1029
01:40:35,708 --> 01:40:38,914
El Ministro en la rueda de prensa.
¿Pero todavía no lo hemos descubierto?

1030
01:40:38,915 --> 01:40:41,792
¿Qué haces? ¡Descúbrelo ahora!

1031
01:40:45,158 --> 01:40:46,486
Hola quien es?

1032
01:40:46,487 --> 01:40:49,693
<i>¿No fuiste a Washington?</i>

1033
01:40:49,694 --> 01:40:51,242
<i>¿O tal vez no pudiste?</i>

1034
01:40:52,481 --> 01:40:53,939
¿Parque Dae Sik?

1035
01:40:55,528 --> 01:40:57,145
Tu hijo de...

1036
01:40:57,146 --> 01:40:59,724
¡Tan rápido para insultarme!

1037
01:40:59,943 --> 01:41:01,441
<i>¿Dónde estás ahora?</i>

1038
01:41:01,442 --> 01:41:03,689
¿Por qué no llamaste?

1039
01:41:03,690 --> 01:41:06,606
sabes lo preocupado
¿Yo estaba? ¿No te lastimaste?

1040
01:41:06,607 --> 01:41:09,274
Te dije. Mi suerte es buena.

1041
01:41:10,733 --> 01:41:13,229
¿Ese es el director Jeong? ¡Yo, yo!

1042
01:41:13,230 --> 01:41:16,965
Espera, alguien quiere saludarte.

1043
01:41:16,966 --> 01:41:18,264
<i>¿Eh?</i>

1044
01:41:18,265 --> 01:41:19,922
Director Jeong...

1045
01:41:19,923 --> 01:41:21,801
¡Salam! ¿Has estado bien?

1046
01:41:21,802 --> 01:41:24,338
¡Ay, Qasim! ¡Lee Bong Han!

1047
01:41:24,339 --> 01:41:28,114
Realmente no debe haber nadie allí.
¿Trabajar con Qasim otra vez?

1048
01:41:28,115 --> 01:41:31,862
La última vez que estuve en Afganistán,
No creo que me hayan pagado todo...

1049
01:41:32,960 --> 01:41:33,959
Tu pequeña...

1050
01:41:34,659 --> 01:41:37,026
Director Jeong, venga rápido.

1051
01:41:38,325 --> 01:41:42,360
De todos modos, cuídense mucho.
Pongámonos en contacto pronto.

1052
01:41:42,361 --> 01:41:44,028
<i>Cuídate y...</i>

1053
01:41:44,029 --> 01:41:48,105
No diré hasta luego. no lo hagas
Quiero meterme en otro lío.

1054
01:41:53,640 --> 01:41:54,809
Parque Dae-sik.

1055
01:41:56,507 --> 01:41:59,723
Todos tienen un lugar al que regresar.

1056
01:41:59,724 --> 01:42:00,763
Ya sabes, ¿verdad?

1057
01:42:05,428 --> 01:42:09,174
La paz sea con vosotros.

1058
01:42:17,666 --> 01:42:20,991
¿Dijo que pagará? ¿No?

1059
01:42:20,992 --> 01:42:23,110
Siempre hablando de dinero...

1060
01:42:24,159 --> 01:42:25,986
¡Vamos!

1061
01:42:25,987 --> 01:42:30,062
A las 8:43 a.m. de hoy, nuestro
gobierno confirmado

1062
01:42:30,063 --> 01:42:34,688
ese Marine Star 1 de Dongin
Envío Co. de Busan

1063
01:42:34,689 --> 01:42:38,804
fue secuestrado en aguas
frente al Océano Índico,

1064
01:42:38,805 --> 01:42:43,968
300 km del puerto
de Kismayo, Somalia.

1065
01:42:43,969 --> 01:42:49,583
El barco secuestrado que transportaba
un total de 25 personas

1066
01:42:49,584 --> 01:42:51,830
se cree que fue secuestrado

1067
01:42:51,831 --> 01:42:54,998
por piratas somalíes armados
con cohetes portátiles.

1068
01:42:55,917 --> 01:43:00,412
Estamos realizando una emergencia.
reunión diplomática y de seguridad

1069
01:43:00,413 --> 01:43:02,490
para discutir contramedidas,

1070
01:43:02,491 --> 01:43:06,737
y un equipo de respuesta
ser enviado lo antes posible.

1071
01:43:09,943 --> 01:43:12,271
HWANG JUNG-MIN

1072
01:43:14,858 --> 01:43:17,606
Hyun Bin

1073
01:43:19,893 --> 01:43:23,100
KANG KI-YOUNG, LEE
SEONG-CHUL, JUNG JAE-SUNG

1074
01:43:24,888 --> 01:43:27,965
PARK HYOUNG-SOO, AHN
CHANG-HWAN, JEON SEONG-WOO

1075
01:43:29,793 --> 01:43:32,671
DIRIGIDA POR YIM SOON-RYE


