1 00:01:36,537 --> 00:01:40,791 Dove sei sparito sabato? notte? Non ti piacerebbe saperlo? 2 00:01:40,791 --> 00:01:43,419 Quella ragazza dal naso grosso ti aveva comprandole da bere tutta la notte. 3 00:01:43,419 --> 00:01:46,964 Per niente, scommetto! Non mordere, Sam, altrimenti punteranno solo su di te. 4 00:01:46,964 --> 00:01:50,134 Non ho visto i ragazzi in fila per offrirti da bere, Pauline. 5 00:01:50,134 --> 00:01:52,595 Non ho visto nessun ragazzo anche guardandoti. 6 00:01:52,595 --> 00:01:56,015 Oh, può essere aceto quando vuole, no? 7 00:01:56,015 --> 00:01:58,225 Non lo so perché sei dovuto uscire... 8 00:01:58,225 --> 00:02:01,103 stavi proprio per baciarti Naso Grosso al bar. 9 00:02:01,103 --> 00:02:04,106 Non era grande. È stato sorprendente. 10 00:02:06,651 --> 00:02:10,363 Lungi da me, signore, per assumere il ruolo del signor Dudley, 11 00:02:10,363 --> 00:02:12,365 ma se dobbiamo regalare dei fiori... 12 00:02:12,365 --> 00:02:13,866 Buona volontà, signorina Audrey. 13 00:02:13,866 --> 00:02:18,120 Che è un altro modo di dire "pubblicità". 14 00:02:20,206 --> 00:02:22,625 Rosa. Perfetto. 15 00:02:22,625 --> 00:02:26,420 Dudley, facciamo un floreale rosa esporre nelle finestre con sete e rasi. 16 00:02:26,420 --> 00:02:33,010 Le donne porteranno involontariamente il nostro messaggio in ogni strada della città. 17 00:02:41,727 --> 00:02:46,524 Oh, Caterina, mi avevi detto che questo era un negozio. 18 00:02:46,524 --> 00:02:49,110 Questo non è un negozio. 19 00:02:50,277 --> 00:02:51,695 Questa è una specie di paradiso. 20 00:02:51,695 --> 00:02:54,740 Beh, devi viziarti un po', Jocelin... 21 00:02:54,740 --> 00:02:58,994 e se non lo farai tu, lo farò io. Non so da dove cominciare. 22 00:02:58,994 --> 00:03:02,957 Forse potrei suggerire, signora, che inizi con i guanti. 23 00:03:02,957 --> 00:03:05,626 No, non è così sciocco come sembra. 24 00:03:05,626 --> 00:03:08,254 Una volta che le tue mani sentono il piacere di comodità ed eleganza, 25 00:03:08,254 --> 00:03:11,924 attaccherai il resto il negozio, balzando in confidenza. 26 00:03:11,924 --> 00:03:16,846 So cosa stai pensando - sono tutte chiacchiere e inganni. 27 00:03:16,846 --> 00:03:20,850 Quello che sto pensando è - se solo potessi tenere qui questa signora ancora un minuto, 28 00:03:20,850 --> 00:03:25,938 allora forse ci proverà, dici... il mousquetaire? 29 00:03:27,857 --> 00:03:30,317 No... il pizzo. 30 00:03:30,317 --> 00:03:33,279 Mi piacerebbe tantissimo provare il pizzo. 31 00:03:33,279 --> 00:03:37,825 Avevi ragione, quello che hai detto... il piacere del comfort. 32 00:03:37,825 --> 00:03:40,202 Prenderò il pizzo. 33 00:03:40,202 --> 00:03:43,414 Oh, guarda... pelle di daino! 34 00:03:43,414 --> 00:03:45,875 Non credo di poter resistere alla pelle di daino. 35 00:03:45,875 --> 00:03:48,961 E i guanti da sera lo sono così delizioso. prenderò anche quelli. 36 00:03:48,961 --> 00:03:50,838 Jocelin, ho detto viziati un PO'! 37 00:03:50,838 --> 00:03:53,424 Dopo mesi di vita in mezzo al nulla, 38 00:03:53,424 --> 00:03:55,843 Sento di aver vagato in paradiso. Sì, signora. 39 00:03:55,843 --> 00:03:57,511 C'è scritto sopra la porta. 40 00:03:57,511 --> 00:04:03,017 Moray! Lascia che ti presenti al mio più caro amico, Jocelin. 41 00:04:08,272 --> 00:04:09,773 Benvenuti nel mio negozio. 42 00:04:09,773 --> 00:04:12,610 Sono completamente incantato. 43 00:04:12,610 --> 00:04:16,572 Sospetto che potrei spendere tutta la mia vacanza proprio qui. 44 00:04:16,572 --> 00:04:18,782 Oh, fiori! 45 00:04:18,782 --> 00:04:20,701 SÌ. È successo alla signorina Audrey che... 46 00:04:20,701 --> 00:04:23,287 Forse dovrei permetterglielo te lo dice lei stessa. 47 00:04:23,287 --> 00:04:27,791 Un piccolo gesto per i nostri clienti. Un regalo per prolungare il buon umore. 48 00:04:27,791 --> 00:04:31,837 Forse potresti pagarci il complimenti e sii il primo a farlo accettare uno dei nostri Paradise Pink? 49 00:04:31,837 --> 00:04:32,922 ne sarei felice! 50 00:04:32,922 --> 00:04:36,383 Sam, fai gli onori di casa per la signora Brookmire? 51 00:04:36,383 --> 00:04:42,056 La cortesia richiede la mia presenza La signorina Glendenning con il suo fiore. 52 00:04:43,307 --> 00:04:45,351 Come ti chiami? 53 00:04:45,351 --> 00:04:47,353 Sam, signora. 54 00:04:47,353 --> 00:04:51,065 La rima era una sorpresa in più gratuitamente. 55 00:04:56,111 --> 00:04:59,615 Grazie, tesoro, per essere stato così gentile con Jocelin. 56 00:04:59,615 --> 00:05:02,993 Il Paradiso sembra aver spazzato via la sua tristezza. 57 00:05:02,993 --> 00:05:06,080 Hmm, mi sorprendi... non sembra affatto addolorata. 58 00:05:06,080 --> 00:05:09,500 Jocelin è solo espansivo quando è infelice. 59 00:05:09,500 --> 00:05:14,338 La vita è stata creata tanto più interessante dai misteri delle donne. 60 00:05:14,338 --> 00:05:17,216 Là! Avvincente in rosa. 61 00:05:36,568 --> 00:05:38,529 Che c'è, Denise? 62 00:05:38,529 --> 00:05:40,656 Mi spiace, signore, non stavo perdendo tempo. 63 00:05:40,656 --> 00:05:44,076 Stavi guardando quelle signore... a cosa stavi pensando? 64 00:05:44,076 --> 00:05:46,662 Niente, signore, io... 65 00:05:46,954 --> 00:05:50,290 Solo che mi è venuto in mente che... No. 66 00:05:50,290 --> 00:05:52,876 Sì, sì, sì. Vai avanti. 67 00:05:53,419 --> 00:05:58,549 "Miss Paradise Pink" - la più bella signora che indossa uno dei nostri fiori 68 00:05:58,549 --> 00:06:02,136 potrebbe ricevere un premio e dichiarato come... 69 00:06:02,136 --> 00:06:04,263 "Miss Paradiso Rosa". 70 00:06:04,263 --> 00:06:08,308 Per celebrare la bellezza di una signora. Quale donna non lo vorrebbe? 71 00:06:08,308 --> 00:06:12,563 Li porterebbe nel negozio, solo per vedere chi altro c'è qui, chi altro crede di poter vincere. 72 00:06:12,563 --> 00:06:15,482 L'intero negozio, pieno di belle donne, 73 00:06:15,482 --> 00:06:19,194 ognuno cercando di essere più scintillante rispetto al resto. 74 00:06:19,194 --> 00:06:22,698 Che intelligente, Denise, che idea meravigliosa! 75 00:06:22,698 --> 00:06:23,866 Dobbiamo farlo. 76 00:06:23,866 --> 00:06:28,495 Signor Moray, signore, non può... Voglio dire... 77 00:06:28,495 --> 00:06:33,292 Ne sarei grato se non l'avessi detto alla signorina Audrey che questa era una mia idea. 78 00:06:33,292 --> 00:06:34,751 Ah, sì. Beh... 79 00:06:34,751 --> 00:06:39,465 Capisco perché potrebbe trovarti presenza piuttosto allarmante, Denise. 80 00:06:39,465 --> 00:06:41,049 Lascialo a me. 81 00:06:41,049 --> 00:06:43,635 E grazie. 82 00:06:57,441 --> 00:06:59,818 Oh, quante tentazioni. 83 00:06:59,818 --> 00:07:03,655 Non riesco a decidermi. Signorina Audrey, dov'è la ragazza? chi mi ha aiutato l'ultima volta che sono stato qui? 84 00:07:03,655 --> 00:07:06,867 Ah, Denise? Denise, renditi visibile. 85 00:07:06,867 --> 00:07:10,787 Devi averla, Jocelin. Lei è davvero qualcosa. 86 00:07:10,787 --> 00:07:12,414 Come posso aiutarvi, signore? 87 00:07:12,414 --> 00:07:16,126 Sento che potrei acquistare tutto Poso gli occhi. 88 00:07:16,126 --> 00:07:18,712 Non è meraviglioso? 89 00:07:19,671 --> 00:07:21,965 Lei ha selezionato una serie di elementi, signore, 90 00:07:21,965 --> 00:07:24,718 ma non ce l'ha nella borsa i mezzi per acquistarli. 91 00:07:24,718 --> 00:07:26,303 Bene, lascia che sia lei a metterli in conto. 92 00:07:26,303 --> 00:07:28,263 Moray, questo non lo è come facciamo affari. 93 00:07:28,263 --> 00:07:30,849 Allora saremo i primi. 94 00:07:33,894 --> 00:07:35,312 Guardala. 95 00:07:35,312 --> 00:07:38,106 Lei è tutto ciò che speravamo - una donna che vede ogni tentazione 96 00:07:38,106 --> 00:07:39,608 e non resiste a nessuno. 97 00:07:39,608 --> 00:07:40,943 E non ne paga neanche uno. 98 00:07:40,943 --> 00:07:42,903 Suo marito salderà il conto. 99 00:07:42,903 --> 00:07:47,407 Se riusciamo a intrappolare questa categoria di donne nel concedersi se stessa, 100 00:07:47,407 --> 00:07:51,078 allora saremo altrettanto ricchi così come sono. 101 00:07:56,375 --> 00:08:01,797 Signora Brookmire, potrei proporre di dispensare 102 00:08:01,797 --> 00:08:05,842 con le volgarità del contante per una signora della tua stima 103 00:08:05,842 --> 00:08:10,973 e registra semplicemente i tuoi acquisti per una futura liquidazione? 104 00:08:15,102 --> 00:08:17,896 Hai un problema lì, Signor Lovett? 105 00:08:17,896 --> 00:08:20,482 La porta non si chiude. 106 00:08:22,651 --> 00:08:25,237 Diamo un'occhiata. 107 00:08:28,407 --> 00:08:32,411 Non c'è da stupirsi: questa maniglia è biblica. 108 00:08:32,411 --> 00:08:33,995 Hai qualche strumento? 109 00:08:33,995 --> 00:08:37,916 Sì, sì, ne vado a prendere un po'. Perché conosci le maniglie delle porte? 110 00:08:37,916 --> 00:08:40,627 Mio padre era il miglior falegname questo lato del fiume. 111 00:08:40,627 --> 00:08:43,547 Me lo ha insegnato in ginocchio. Perché sei un mercante di stoffe? 112 00:08:43,547 --> 00:08:45,841 Il cotone non ti dà schegge. 113 00:08:45,841 --> 00:08:50,262 La verità è che Mi piacciono le battute con i clienti. 114 00:08:52,556 --> 00:08:55,225 Meglio che non ci veda. Si chiederà cosa ci faccio qui. 115 00:08:55,225 --> 00:08:58,979 Una cosa, figliolo, se lo sei paura di aiutare un vicino, 116 00:08:58,979 --> 00:09:01,565 cosa ti dice? 117 00:09:01,732 --> 00:09:05,736 Prendi gli strumenti, filosoferemo più tardi. 118 00:09:16,788 --> 00:09:18,707 Moray, la caccia è la prossima settimana 119 00:09:18,707 --> 00:09:21,751 e significherebbe tantissimo per me se volessi venire con me. 120 00:09:21,751 --> 00:09:25,338 Tesoro mio, sono un mercante di stoffe che ha fatto piuttosto bene. 121 00:09:25,338 --> 00:09:28,133 Non ho posto nella caccia, né ne voglio mai uno. 122 00:09:28,133 --> 00:09:33,263 Oh, mi fai divertire con la tua finzione di essere ancora un uomo che lavora. 123 00:09:33,263 --> 00:09:36,308 Formano una coppia così radiosa. 124 00:09:37,434 --> 00:09:40,770 E' un peccato che Teddy non ci sia riuscito ti accompagno questa volta, Jocelin. 125 00:09:40,770 --> 00:09:43,315 Sai com'è. Non appena pianifichi un viaggio, 126 00:09:43,315 --> 00:09:49,488 le Ferrovie evocano una crisi. Teddy è, ovviamente, indispensabile. 127 00:09:49,571 --> 00:09:53,950 La signora Brookmire. Stai indossando il tuo Paradiso Rosa. Che carino da parte tua. 128 00:09:53,950 --> 00:09:56,453 Mi è stato detto che hai ordinato tre abiti. 129 00:09:56,453 --> 00:10:00,749 Potrei suggerirti di trasferirti? alla nostra città? È ora di entrare. 130 00:10:00,749 --> 00:10:02,459 Ti sto trascurando? 131 00:10:02,459 --> 00:10:04,169 Affatto. Me lo diresti? 132 00:10:04,169 --> 00:10:08,298 Sono così felice di vederti così dentro amore, Caterina. Chi può biasimarti? 133 00:10:08,298 --> 00:10:09,758 Lui è un uomo del genere. 134 00:10:09,758 --> 00:10:12,761 Ed è chiaramente ubriaco alla tua vista. 135 00:10:12,761 --> 00:10:16,097 Sono sicuro che troveremo un po' di tempo parlare la mattina 136 00:10:16,097 --> 00:10:19,309 e puoi dirmelo tutte le tue novità. 137 00:10:19,309 --> 00:10:21,895 Jocelin. 138 00:10:27,525 --> 00:10:30,111 Va bene. 139 00:10:38,578 --> 00:10:39,996 Allora, qual è l'asso? 140 00:10:39,996 --> 00:10:41,539 Ho visto che l'hai messo in mezzo. 141 00:10:41,539 --> 00:10:43,333 Cinque ghinee dicono che non puoi trovarlo. 142 00:10:43,333 --> 00:10:44,459 Sei acceso. 143 00:10:44,459 --> 00:10:46,044 Ah! 144 00:10:46,044 --> 00:10:49,756 Sono 20 ghinee sei in debito con me finora. Scrivilo. 145 00:10:49,756 --> 00:10:52,342 Sarò un uomo ricco prima che la notte finisca. 146 00:10:52,342 --> 00:10:54,928 Come lo fai? 147 00:10:56,805 --> 00:10:59,849 Oh, Denise! Sam mi ha aiutato a riparare la porta. 148 00:10:59,849 --> 00:11:02,018 È davvero un tipo bravo. 149 00:11:02,018 --> 00:11:04,938 Sì, ti costa 20 ghinee, però. 150 00:11:04,938 --> 00:11:08,483 Siediti, Denise. Ho preso una bottiglia di porto da qualche parte. 151 00:11:08,483 --> 00:11:11,361 Oh, sono sicuro che Sam abbia dei piani per la sera. No, non stasera. 152 00:11:11,361 --> 00:11:14,864 Devo lavarmi i capelli e metto i bigodini. 153 00:11:14,864 --> 00:11:17,450 Siediti, siediti. 154 00:11:28,712 --> 00:11:31,297 Stavo cominciando preoccuparmi per mio zio. 155 00:11:31,297 --> 00:11:32,882 Sembra che tu lo abbia tirato su di morale. 156 00:11:32,882 --> 00:11:36,344 Metto su il morale a tutti. Ho un talento. 157 00:11:37,512 --> 00:11:40,849 Denise, tutto il discorso da le altre ragazze, non è vero. 158 00:11:40,849 --> 00:11:42,475 Non sono affari miei. 159 00:11:42,475 --> 00:11:45,103 Se fossero affari tuoi, Mi piacerebbe. 160 00:11:45,103 --> 00:11:48,148 No, non lo faresti. Ti prenderei in giro più delle altre ragazze. 161 00:11:48,148 --> 00:11:51,067 Per come sono, Denise, Sono lo stesso con tutti. 162 00:11:51,067 --> 00:11:55,655 Mi piacciono le persone. Scherzo con Edmund, Prendo in giro i clienti. 163 00:11:55,655 --> 00:11:56,865 Mi piace il divertimento. 164 00:11:56,865 --> 00:11:59,868 avevo notato non sei esattamente timido. 165 00:11:59,868 --> 00:12:01,619 Voglio solo piacerti. 166 00:12:01,619 --> 00:12:03,371 Mi piaci. 167 00:12:03,371 --> 00:12:07,751 Mi piace come me, o come me come baciarmi finché non mi fanno male le labbra? 168 00:12:07,751 --> 00:12:12,839 Sono sorpreso dalle tue labbra non sono già doloranti da tutte le chiacchiere che stai facendo. 169 00:12:12,839 --> 00:12:16,176 Ti avverto, un ragazzo come me andrà a ruba. Sh! 170 00:12:16,176 --> 00:12:20,305 E trascorrerai la tua vecchiaia pieno di rimpianti. 171 00:12:20,305 --> 00:12:22,807 Buonanotte, Sam. 172 00:12:22,807 --> 00:12:25,393 Ciao, Pete, tutto bene? 173 00:12:29,856 --> 00:12:32,150 Oh sì, questo cappello è affascinante. 174 00:12:32,150 --> 00:12:36,279 Non sono sicuro di questa tonalità corrisponde alla mia carnagione. Sono troppo pallido. 175 00:12:36,279 --> 00:12:38,615 Penso che prenderò un secondo cappello in un altro colore. 176 00:12:38,615 --> 00:12:41,618 Forse, signora Brookmire, potresti preferire questo cappello in verde. 177 00:12:41,618 --> 00:12:45,997 Per favore, non pensare di doverlo fare prendi il rosa Comprerò il rosa. 178 00:12:45,997 --> 00:12:47,832 E lo stesso cappello in verde. 179 00:12:47,832 --> 00:12:51,419 E ne avrò un altro nel Borgogna. 180 00:12:52,003 --> 00:12:56,382 Credi che ci sia qualcosa improprio riguardo al mio ordine? 181 00:12:56,382 --> 00:12:57,717 No, signora. 182 00:12:57,717 --> 00:13:01,596 Solo che è insolito che sia una signora acquista lo stesso cappello in tre colori. 183 00:13:01,596 --> 00:13:02,972 So cosa sto facendo. 184 00:13:02,972 --> 00:13:06,267 Scriverò il suo ordine, signora. 185 00:13:08,394 --> 00:13:11,648 Ho un'idea, signorina Audrey. 186 00:13:11,648 --> 00:13:15,026 Davvero, signore? È buono? 187 00:13:15,026 --> 00:13:17,028 Penso che potrebbe essere piuttosto meraviglioso. 188 00:13:17,028 --> 00:13:21,074 OH. La signorina Paradiso Rosa. 189 00:13:21,074 --> 00:13:25,286 Oh, signorina Paradiso Rosa. sì, è meraviglioso, signor Moray, signore. 190 00:13:25,286 --> 00:13:26,955 Che cos'è? 191 00:13:26,955 --> 00:13:29,999 Farò un premio per la donna più attraente 192 00:13:29,999 --> 00:13:33,253 indossando uno dei nostri fiori rosa. 193 00:13:33,253 --> 00:13:35,713 Penso che andrà bene una promozione gloriosa, signor Moray. 194 00:13:35,713 --> 00:13:37,799 Soprattutto nelle tue mani lo farà. 195 00:13:37,799 --> 00:13:41,928 OH? Ma, signore, noi siamo abbigliamento da donna. 196 00:13:41,928 --> 00:13:46,224 Voglio questa promozione avere il gusto di farlo che solo tu puoi fornire. 197 00:13:46,224 --> 00:13:51,396 So che lo espanderai, aggiungilo, fallo sfrigolare. 198 00:14:06,577 --> 00:14:08,538 Signorina Glendenning. 199 00:14:08,538 --> 00:14:10,665 Stavo per lasciare un biglietto a Moray. 200 00:14:10,665 --> 00:14:16,921 Non ce n'è bisogno, signora. Il signor Moray è nella Sala Grande. 201 00:14:43,114 --> 00:14:46,659 Se quello che volevi era per lei spendere liberamente, sicuramente funziona. 202 00:14:46,659 --> 00:14:50,455 Il suo conto sarà valido suo marito trema. 203 00:14:50,455 --> 00:14:54,292 Oh, le tribolazioni di voi uomini sposati. 204 00:15:19,609 --> 00:15:21,360 Signora Brookmire, c'è qualcosa che non va? 205 00:15:21,360 --> 00:15:23,404 Temo che potrei svenire. 206 00:15:23,404 --> 00:15:26,574 Per favore, non lasciare che mi vedano così. Lontano. Non qui. 207 00:15:26,574 --> 00:15:31,537 Non qui! Bene, prendimi il braccio. Va bene. 208 00:15:31,537 --> 00:15:34,123 Riposati qui un momento. 209 00:15:36,959 --> 00:15:40,755 All'improvviso mi sono sentito debole e desolato. Sembrava tutto troppo. 210 00:15:40,755 --> 00:15:42,423 Il Paradiso può fare questo alle persone. 211 00:15:42,423 --> 00:15:45,009 No, non è il Paradiso. Sono io! 212 00:15:45,009 --> 00:15:47,220 Sembrava tutto troppo. 213 00:15:47,220 --> 00:15:50,181 Per favore, non posso permetterglielo vedermi così. 214 00:15:50,181 --> 00:15:52,767 Come posso tornare indietro? 215 00:15:54,435 --> 00:15:56,938 Dammi la tua scarpa. 216 00:15:56,938 --> 00:15:59,565 Diremo che ti sei storto la caviglia. 217 00:15:59,565 --> 00:16:05,947 Puoi piangere quanto vuoi e nessuno ne sarà più saggio. 218 00:16:07,657 --> 00:16:10,243 Grazie, Sam. 219 00:16:14,872 --> 00:16:17,124 La signorina Paradiso Rosa! 220 00:16:17,124 --> 00:16:22,213 Il signor Moray ci ha affidato la missione per animare questo evento speciale. 221 00:16:22,213 --> 00:16:25,258 Abbigliamento da donna. Sotto la mia guida, 222 00:16:25,258 --> 00:16:28,469 dobbiamo abbellire e implementare. 223 00:16:29,136 --> 00:16:33,599 Per prima cosa dobbiamo ordinare e distribuire i fiori. 224 00:16:36,519 --> 00:16:40,690 Cos’altro potremmo considerare? Paolino? 225 00:16:40,690 --> 00:16:44,151 Lo stesso Moray potrebbe scegliere la signora che vince il premio. 226 00:16:44,151 --> 00:16:46,362 Splendido. Splendido. 227 00:16:46,362 --> 00:16:49,574 E la signora deve essere nel negozio, indossando il suo fiore 228 00:16:49,574 --> 00:16:53,369 per essere scelto, perché potrebbe succedere in qualsiasi momento della giornata. 229 00:16:53,369 --> 00:16:55,121 Qual è il premio, signora? 230 00:16:55,121 --> 00:16:58,082 Siamo autorizzati a concordare una ricompensa a nostra discrezione. 231 00:16:58,082 --> 00:17:00,668 Penso che un cappello. 232 00:17:01,127 --> 00:17:03,713 No... 233 00:17:04,297 --> 00:17:06,173 un vestito. 234 00:17:06,173 --> 00:17:10,761 Un vestito rosa! Ecco, ce l'abbiamo. 235 00:17:10,761 --> 00:17:16,517 O forse se qualcuno di voi potrebbe piacere arricchire la situazione? 236 00:17:17,143 --> 00:17:20,187 Denise, sei tranquilla oggi. 237 00:17:22,732 --> 00:17:26,736 Forse, signorina Audrey, per vincere, 238 00:17:26,736 --> 00:17:32,408 il cliente deve averne acquistato uno oggetto il giorno della premiazione. 239 00:17:32,408 --> 00:17:34,660 Oh, penso che potrebbe essere piuttosto insapore. 240 00:17:34,660 --> 00:17:36,037 Ma lo prenderò in considerazione. 241 00:17:36,037 --> 00:17:39,206 Ed essere presentato con una ghirlanda di fiori. 242 00:17:39,206 --> 00:17:41,959 E la signora potrebbe averlo fatto la sua foto sul giornale. 243 00:17:41,959 --> 00:17:43,044 Sì, cioè... 244 00:17:43,044 --> 00:17:47,298 E fai appendere la sua foto in Il Paradiso, indossando l'abito. 245 00:17:47,298 --> 00:17:50,551 Splendido. Splendido. 246 00:17:50,551 --> 00:17:53,345 E supponiamo che dovessimo impiccarci la cornice vuota nel negozio 247 00:17:53,345 --> 00:17:58,017 così che ogni donna possa immaginare lei stessa a riempirlo? 248 00:17:58,017 --> 00:18:00,603 Esattamente i miei pensieri. 249 00:18:05,691 --> 00:18:08,944 Un ragazzo mi ha guardato due volte la settimana scorsa. I ragazzi mi guardano. 250 00:18:08,944 --> 00:18:11,072 Clara, non è vero? bevande comprate per me? 251 00:18:11,072 --> 00:18:14,283 Oh, Paolina. È stato un giorno strano fa. Non puoi semplicemente dimenticartene? 252 00:18:14,283 --> 00:18:17,620 Se mi dicesse una cosa del genere, Gli darei un calcio nel mento con le rotule. 253 00:18:17,620 --> 00:18:22,249 Cos'è - Sam - è una bocca larga. 254 00:18:22,249 --> 00:18:27,296 Dice cose su di me, ma so cosa dice la gente di lui. 255 00:18:27,296 --> 00:18:29,882 Cosa dicono? Ragazze. 256 00:18:30,549 --> 00:18:34,053 Le ragazze dicono così, Sam è un ragazzo cattivo. Un ladro. 257 00:18:34,053 --> 00:18:36,639 Un incantatore. Un flirt. 258 00:18:37,306 --> 00:18:39,892 Un signore. 259 00:18:41,727 --> 00:18:44,688 Mi sento un po' un ciarlatano. 260 00:18:45,314 --> 00:18:49,902 Katherine ha insistito perché restassi a casa, riposa il mio piede. 261 00:18:52,238 --> 00:18:54,281 Voleva parlare con me, signora? 262 00:18:54,281 --> 00:18:56,867 Non ti ho evocato, Sam! 263 00:18:58,118 --> 00:19:00,538 Ho semplicemente chiesto che tu venissi con me così potrei ringraziarti. 264 00:19:00,538 --> 00:19:03,582 Per favore, siediti. 265 00:19:06,418 --> 00:19:08,629 Prendi qualcosa da bere? 266 00:19:08,629 --> 00:19:11,215 Ehm, sì. Verseresti? 267 00:19:21,267 --> 00:19:24,478 Ho un piccolo regalo per te, 268 00:19:24,478 --> 00:19:27,314 per dimostrare la mia gratitudine per i tuoi atti eroici. 269 00:19:27,314 --> 00:19:31,694 Difficilmente quello che chiameresti eroismo, La signora Brookmire. 270 00:19:32,069 --> 00:19:35,489 Ma sono grato per la tua gentilezza. 271 00:19:35,990 --> 00:19:39,368 Rompere il tacco di una signora non è esattamente la corona della galanteria. 272 00:19:39,368 --> 00:19:41,745 Per favore, chiamami Jocelin. 273 00:19:41,745 --> 00:19:46,542 Non posso sopportare di essere così formale dopo quello che hai fatto per me. 274 00:19:46,542 --> 00:19:48,335 Jocelin è un nome molto carino, 275 00:19:48,335 --> 00:19:52,506 ma la signora Brookmire diventa più facile per un merciaio. 276 00:19:54,049 --> 00:19:58,762 Potrei andare oltre me stesso se non sto troppo attento 277 00:20:01,140 --> 00:20:03,851 Non conoscevo il vino dovevo avere un sapore così morbido. 278 00:20:03,851 --> 00:20:06,437 È come bere la seta. 279 00:20:07,021 --> 00:20:13,235 Non che io abbia mai bevuto la seta per sapere cosa vuol dire bere la seta. 280 00:20:22,745 --> 00:20:25,998 Sono felice che sei stato tu a trovarmi. 281 00:20:26,457 --> 00:20:31,962 Mi hai salvato moltissimo di imbarazzo e spiegazioni. 282 00:20:32,880 --> 00:20:36,050 Non vuoi saperlo? cosa mi ha colpito così tanto? 283 00:20:36,050 --> 00:20:39,345 Tutto quello che so è quello che ho visto, La signora Brookmire. 284 00:20:39,345 --> 00:20:41,930 Avevi bisogno di aiuto. 285 00:20:43,223 --> 00:20:45,934 La ricchezza non è felicità, Sam. 286 00:20:47,811 --> 00:20:50,481 Il privilegio non è contentezza. 287 00:20:52,107 --> 00:20:54,693 Mi dispiace. 288 00:20:54,985 --> 00:20:59,490 Quando mi diverto, Mi sembra di stare peggio. 289 00:20:59,990 --> 00:21:02,576 Ci sono momenti in cui... 290 00:21:03,660 --> 00:21:05,579 Sento che devo dirlo a qualcuno. 291 00:21:05,579 --> 00:21:08,165 Voglio dirtelo perché... 292 00:21:08,165 --> 00:21:11,210 Perché ho voglia capirai? 293 00:21:11,210 --> 00:21:14,421 Non posso parlare con Katherine. Lei è così felice. Come posso? 294 00:21:14,421 --> 00:21:16,298 Da quando sono venuto qui, 295 00:21:16,298 --> 00:21:18,926 Ho finto è una visita normale, ma non lo è. 296 00:21:18,926 --> 00:21:22,387 Per favore, promettimelo non lo dirai a nessuno. 297 00:21:22,387 --> 00:21:27,267 Sì. Non sono affari miei, Signora. Ho lasciato mio marito! 298 00:21:27,267 --> 00:21:32,856 Pensavo che avrei potuto morire se rimango lì ancora un giorno. 299 00:21:32,856 --> 00:21:38,403 Non ho sentito calore o tenerezza per il tempo più lungo. 300 00:21:46,995 --> 00:21:49,581 Jocelin! 301 00:21:52,709 --> 00:21:55,295 Cosa ha fatto quest'uomo? 302 00:21:59,341 --> 00:22:02,177 Sam. Sam, cosa c'è? 303 00:22:02,177 --> 00:22:05,389 Non sarei mai dovuto andare là fuori. Andato dove? 304 00:22:05,389 --> 00:22:07,891 Cosa stavo pensando? Che è successo? 305 00:22:07,891 --> 00:22:10,477 Qualunque cosa sia, puoi dirmelo. 306 00:22:10,477 --> 00:22:14,231 Guardami. Siamo amici. 307 00:22:17,025 --> 00:22:19,903 Sono stato invitato dai Glendenning casa dalla signora Brookmire. 308 00:22:19,903 --> 00:22:22,865 È successo qualcosa. È tutto... 309 00:22:22,865 --> 00:22:25,868 Non posso crederci: così stupido! 310 00:22:26,660 --> 00:22:30,038 Mi hanno trovato mentre la baciavo. LEI mi bacia. 311 00:22:30,038 --> 00:22:33,625 Quindi ho semplicemente corso! La signora Brookmire ti ha baciato? 312 00:22:33,625 --> 00:22:36,545 Denise, cosa devo fare? 313 00:22:37,588 --> 00:22:39,673 Beh... 314 00:22:39,673 --> 00:22:44,636 c'è solo una cosa che puoi fare - dire la verità. 315 00:22:51,393 --> 00:22:53,103 Chi è quest'uomo? 316 00:22:53,103 --> 00:22:57,357 È un mercante di stoffe, Vostra Signoria. Sam è un bravo ragazzo. 317 00:22:57,357 --> 00:22:59,610 Evidentemente non è un "bravo ragazzo". 318 00:22:59,610 --> 00:23:02,696 E immagino che gli darai il cambio immediatamente la sua posizione. 319 00:23:02,696 --> 00:23:07,534 Parlerò con Sam. Di cosa c'è da parlare? 320 00:23:07,534 --> 00:23:10,078 Dubiti della mia parola? 321 00:23:10,078 --> 00:23:12,623 Ho visto lo Stato La signora Brookmire era dentro. 322 00:23:12,623 --> 00:23:17,085 Sam verrà rimosso dal negozio di prima mattina, Vostra Signoria. 323 00:23:17,085 --> 00:23:20,839 È solo per risparmiare la signora Brookmire l'umiliazione di un'udienza in tribunale 324 00:23:20,839 --> 00:23:22,591 che non stiamo sporgendo denuncia. 325 00:23:22,591 --> 00:23:25,969 Le siamo molto grati, Vostra Signoria. 326 00:23:26,803 --> 00:23:33,060 Signore, è quello che ho capito che Sam era qui su invito della signora Brookmire. 327 00:23:33,060 --> 00:23:35,646 Che importa, eh? 328 00:23:36,355 --> 00:23:39,649 È stata una gentilezza da parte sua. 329 00:23:41,485 --> 00:23:44,780 Stai cercando di suggerire? qualche scorrettezza da parte sua? 330 00:23:44,780 --> 00:23:47,824 Lungi da ciò, signore. 331 00:23:47,824 --> 00:23:52,079 Vogliamo solo dare un senso del perché questo commesso 332 00:23:52,079 --> 00:23:56,583 dovrebbe avere l'audacia per venire a casa tua. 333 00:23:56,666 --> 00:23:59,795 Posso chiedere? come sta adesso la signora Brookmire, signore? 334 00:23:59,795 --> 00:24:04,132 Si sta riprendendo. Era profondamente scioccata. 335 00:24:06,843 --> 00:24:10,222 Desideriamo semplicemente sapere, signore, se per noi fosse possibile 336 00:24:10,222 --> 00:24:12,849 per chiedere scusa alla signora Brookmire. 337 00:24:12,849 --> 00:24:16,144 È troppo angosciata. Lo siamo tutti. 338 00:24:20,357 --> 00:24:26,238 Il merciaio verrà licenziato e la cosa sarà dimenticata. 339 00:24:38,041 --> 00:24:41,920 Caterina. Scusami, non volevo andarsene senza vederti. 340 00:24:41,920 --> 00:24:44,339 ho immaginato saresti con Jocelin. 341 00:24:44,339 --> 00:24:46,716 Come sta, signora? 342 00:24:46,716 --> 00:24:50,345 Ne dubito dormirà stanotte. 343 00:24:50,345 --> 00:24:52,305 Ne dubito Dormirò stanotte. 344 00:24:52,305 --> 00:24:56,268 Per favore, offritela i nostri più sinceri rimpianti, signora. 345 00:24:56,268 --> 00:24:59,271 Sarebbe appropriato possiamo mandarle dei fiori? 346 00:24:59,271 --> 00:25:02,023 Sarebbe apprezzato. Grazie, Dudley. 347 00:25:02,023 --> 00:25:06,570 Questa è una questione delicata per una signora della signora Brookmire in piedi. 348 00:25:06,570 --> 00:25:11,950 Faremo tutto il possibile contenere la conoscenza di quello che è successo qui. 349 00:25:11,950 --> 00:25:14,536 SÌ. Grazie. 350 00:25:15,620 --> 00:25:20,667 È molto premuroso da parte tua, Dudley, pensare a queste cose. 351 00:25:20,667 --> 00:25:23,128 Caro... 352 00:25:23,128 --> 00:25:24,921 sei tranquillo. 353 00:25:24,921 --> 00:25:27,007 Avrei potuto aspettarti essere più esercitato 354 00:25:27,007 --> 00:25:31,928 quello dei tuoi dipendenti dovrebbe causare tanta sofferenza al mio più caro amico. 355 00:25:31,928 --> 00:25:35,974 Sono preoccupato, Katherine, Te lo prometto. 356 00:25:35,974 --> 00:25:40,896 Ma mi aspetto lealtà dal mio staff, quindi devo mostrare loro lo stesso riguardo 357 00:25:40,896 --> 00:25:47,110 finché non sarà chiaro che non lo meritano più. 358 00:25:50,322 --> 00:25:53,742 Questo, chiaramente, è uno di quei momenti, vero? 359 00:25:53,742 --> 00:25:57,704 Bene, questo è ciò che Ho intenzione di determinare. 360 00:26:01,958 --> 00:26:05,837 Guarda, mia cara, tutto quello che chiedo 361 00:26:05,837 --> 00:26:09,633 è che venga dato un drappeggio la possibilità di difendersi. 362 00:26:09,633 --> 00:26:12,010 Jocelin è sposato. 363 00:26:12,010 --> 00:26:15,847 Lei è la più gentile, la donna più onorevole che conosca. 364 00:26:15,847 --> 00:26:18,767 Signorina Glendenning, posso parlare? 365 00:26:20,018 --> 00:26:23,355 Sono venuto qui stasera perché avevo paura proprio una reazione del genere da parte di Moray. 366 00:26:23,355 --> 00:26:25,940 Posso spiegare? 367 00:26:28,276 --> 00:26:31,905 Quando io e Moray lavoravamo entrambi per il signor Emmerson, ho rischiato il licenziamento 368 00:26:31,905 --> 00:26:35,367 perché accusa di furto è stato fatto contro di me da un cliente. 369 00:26:35,367 --> 00:26:37,786 Sono stato senza lavoro per due mesi finché non ho cancellato il mio nome. 370 00:26:37,786 --> 00:26:40,246 Ho affrontato la rovina. 371 00:26:40,246 --> 00:26:47,212 Moray mi è stato accanto e preoccupato per la questione finché la giustizia non prevalse. 372 00:26:48,421 --> 00:26:52,759 Molto bene, me ne vado la questione è nelle tue mani, Dudley, 373 00:26:52,759 --> 00:26:55,470 e confida che ci penserai tu 374 00:26:55,470 --> 00:27:00,392 che la giustizia, come dici tu, prevale. 375 00:27:16,199 --> 00:27:21,871 Mia cara, faremo in modo che tu lo faccia essere portato a casa come prima cosa domani. 376 00:27:21,871 --> 00:27:23,498 Grazie. 377 00:27:23,498 --> 00:27:26,376 Temo di essere troppo debole per viaggiare. Forse tra un giorno o due. 378 00:27:26,376 --> 00:27:28,211 Ovviamente. Ehm... 379 00:27:28,211 --> 00:27:31,339 se vuoi che ti chiami il dottore? Ne sono sicuro se mi riposassi. 380 00:27:31,339 --> 00:27:34,175 Vabbè. Allora manderò a chiamare Teddy. No. 381 00:27:34,175 --> 00:27:36,761 No... 382 00:27:37,178 --> 00:27:38,763 Io... Lo angosciarebbe. 383 00:27:38,763 --> 00:27:41,433 Deve saperlo? Bisognerebbe dirglielo. 384 00:27:41,433 --> 00:27:44,477 Vorrà prendersi cura di te. 385 00:27:45,478 --> 00:27:46,813 Lasciamelo dire. 386 00:27:46,813 --> 00:27:50,233 Potrebbe rendergli le cose più facili. 387 00:27:59,826 --> 00:28:02,912 Dobbiamo portarti a letto, Jocelin. 388 00:28:04,497 --> 00:28:08,001 Una bevanda calda per entrambi, credo. 389 00:28:17,677 --> 00:28:20,180 Non è così allegro stamattina, vero? 390 00:28:20,180 --> 00:28:22,056 Oh, Naso Grosso ti ha scritto un biglietto? 391 00:28:22,056 --> 00:28:25,018 Sì! "Grazie per il drink ma adesso cerco un uomo!" 392 00:28:25,018 --> 00:28:28,062 Sam, devi dirlo Signor Moray, cos'è successo? 393 00:28:28,062 --> 00:28:30,857 Ho finito. Ho finito. 394 00:28:30,857 --> 00:28:34,402 No, Sam, aspetta! Denise! Aiuta! 395 00:28:34,402 --> 00:28:37,989 Devo decidere dove appenderemo il ritratto di Miss Paradise. 396 00:28:37,989 --> 00:28:40,366 Dobbiamo appenderlo dove non può mancare. 397 00:28:40,366 --> 00:28:42,827 L'ingresso principale è sbagliato. 398 00:28:42,827 --> 00:28:46,581 Dobbiamo usarlo per attirare le donne più in profondità nel negozio. 399 00:28:46,581 --> 00:28:48,708 Penso al posteriore del negozio, Denise. 400 00:28:48,708 --> 00:28:51,628 Cosa ne pensi del posteriore? 401 00:28:52,420 --> 00:28:55,256 L'hai baciata? C'è stato un bacio, signore. 402 00:28:55,256 --> 00:28:57,550 Ma cosa ho fatto di sbagliato ho lasciato che mi baciasse. 403 00:28:57,550 --> 00:29:00,678 La signora Brookmire è una donna sposata di alcuni in piedi. 404 00:29:00,678 --> 00:29:04,515 Ci stai chiedendo di crederci? ti ha fatto delle avance improprie? 405 00:29:04,515 --> 00:29:10,605 Lo sono, signore, perché è vero. Lo giuro sul nome di mia madre. 406 00:29:11,439 --> 00:29:13,983 Se posso, signor Moray? 407 00:29:13,983 --> 00:29:18,947 Sam, ho sentito che c'era un incidente nel negozio. 408 00:29:20,740 --> 00:29:22,742 Sono andato da lei perché... 409 00:29:22,742 --> 00:29:25,578 il tacco della sua scarpa si era staccato. 410 00:29:25,578 --> 00:29:28,665 Perché non hai chiesto il permesso prima? andare a un appuntamento del genere? 411 00:29:28,665 --> 00:29:31,209 Semplicemente non ci pensavo. Forse l'hai tenuto segreto 412 00:29:31,209 --> 00:29:37,423 perché pensavi alla signora Brookmire sarebbe vulnerabile alle tue avances. No, signore, mai. 413 00:29:37,423 --> 00:29:39,801 Mai. 414 00:29:39,801 --> 00:29:42,387 Se insiste, sono stato inappropriato 415 00:29:42,387 --> 00:29:46,808 e giuro che sono innocente, ecco, non è vero? Sarò licenziato. 416 00:29:46,808 --> 00:29:49,352 Per chi è lei e chi sono io. 417 00:29:49,352 --> 00:29:54,273 La tua parola significa tanto per me come ogni membro della nobiltà, 418 00:29:54,273 --> 00:29:57,735 purché tu dica la verità. 419 00:30:05,243 --> 00:30:09,247 Lavorerai nel piazzale delle consegne finché la questione non sarà risolta. 420 00:30:09,247 --> 00:30:11,290 Signor Moray, se mi porta dal mio bancone, 421 00:30:11,290 --> 00:30:13,793 tutti nel negozio crederò di aver sbagliato. 422 00:30:13,793 --> 00:30:16,212 Lasciami restare in officina, signore, per favore. 423 00:30:16,212 --> 00:30:20,758 Considerati fortunato essere lì, Sam. 424 00:30:20,758 --> 00:30:23,344 Questo è tutto. 425 00:30:43,448 --> 00:30:44,740 Non capisco. 426 00:30:44,740 --> 00:30:48,578 Ho trovato una carta con loro, al drappeggiatore... 427 00:30:48,578 --> 00:30:51,164 di Jocelin. 428 00:30:57,044 --> 00:31:00,506 Lo sta ringraziando per la sua galanteria. 429 00:31:00,506 --> 00:31:04,260 Il regalo è piuttosto eccessivo ricompensa per un gesto così piccolo. 430 00:31:04,260 --> 00:31:06,846 È il suo modo. 431 00:31:06,929 --> 00:31:12,351 Jocelin è stato piuttosto stravagante da quando è arrivata. 432 00:31:13,436 --> 00:31:15,521 Papà... 433 00:31:15,521 --> 00:31:18,107 non devi dubitare di lei. 434 00:31:19,817 --> 00:31:22,403 Non potevo sopportarlo. 435 00:31:22,570 --> 00:31:26,824 Hai visto i mobili capovolti. L'hai vista schiaffeggiarlo. 436 00:31:26,824 --> 00:31:29,827 L'ho fatto, mia cara. Hai ragione. 437 00:31:30,536 --> 00:31:33,998 E pensare che Jocelin potrebbe esserlo capace di fare una cosa del genere 438 00:31:33,998 --> 00:31:35,917 a suo marito è... 439 00:31:35,917 --> 00:31:37,710 oltre il volto. 440 00:31:37,710 --> 00:31:40,296 Possiamo dimenticarcene. 441 00:31:43,299 --> 00:31:45,885 Non possiamo, papà? 442 00:32:47,405 --> 00:32:49,991 Signorina Audrey. 443 00:32:50,241 --> 00:32:52,827 Ho la carta da inviare alla signora Brookmire 444 00:32:52,827 --> 00:32:56,789 per invitarla a venire al negozio e prova i cappelli che ha ordinato. 445 00:32:56,789 --> 00:33:01,711 Le tue parole costituiscono una dichiarazione, Denise, ma il tuo viso porta una domanda. 446 00:33:01,711 --> 00:33:05,423 Volevo chiederle, signorina Audrey, devo inviarlo? 447 00:33:05,423 --> 00:33:07,550 Naturalmente dobbiamo inviarlo. 448 00:33:07,550 --> 00:33:11,846 Ci comporteremo come se fossimo la signora Brookmire non ha fatto nulla di male... 449 00:33:11,846 --> 00:33:15,266 perché la signora Brookmire non ha fatto nulla di male. 450 00:33:16,392 --> 00:33:18,978 Vedo un pensiero, Denise. 451 00:33:19,145 --> 00:33:22,022 Quando servivo la signora Brookmire, 452 00:33:22,022 --> 00:33:24,567 mi sembrava che fosse... 453 00:33:24,567 --> 00:33:27,153 profondamente turbato. 454 00:33:28,279 --> 00:33:31,240 Le parole significative lì, Denise, erano "mi sembravano". 455 00:33:31,240 --> 00:33:34,243 Sembrava. Quello che offri, ragazza, è opinione. 456 00:33:34,243 --> 00:33:37,079 L'opinione è pericolosa in un grande magazzino. Ma Sam... 457 00:33:37,079 --> 00:33:39,582 Sam è un caro ragazzo. Gli sono molto affezionato. 458 00:33:39,582 --> 00:33:41,792 Allora non dovremmo dirlo al signor Moray? cosa ho visto? 459 00:33:41,792 --> 00:33:43,377 Infatti no. 460 00:33:43,377 --> 00:33:47,214 Ti è proibito, Denise, proibito interferire in questa faccenda. 461 00:33:47,214 --> 00:33:50,468 Ti avverto, avventurati dentro questa faccenda porterebbe solo pericolo 462 00:33:50,468 --> 00:33:53,512 nella tua vita e nel tuo discredito al nome di Ladieswear. 463 00:33:53,512 --> 00:33:55,014 Ma se sei affezionato a Sam... 464 00:33:55,014 --> 00:33:58,767 L'affetto a volte è superato dalla necessità. 465 00:33:58,767 --> 00:34:01,562 Devo istruirti ulteriormente per stare lontano da Sam. 466 00:34:01,562 --> 00:34:03,022 Capisci? 467 00:34:03,022 --> 00:34:05,608 Sì, signorina Audrey. 468 00:34:05,774 --> 00:34:10,488 Lo capisci ma lo hai fatto poca intenzione di conformarsi. 469 00:34:10,488 --> 00:34:13,032 Così sia. 470 00:34:13,032 --> 00:34:17,578 Fatti consegnare la carta alla signora Brookmire. Ragazze! 471 00:34:20,623 --> 00:34:24,084 Mentre adorniamo ogni donna con un rosa... 472 00:34:26,462 --> 00:34:30,341 dobbiamo aumentare la sua speranza con un complimento. 473 00:34:30,341 --> 00:34:32,384 "Signora... 474 00:34:32,384 --> 00:34:34,970 "sei abbagliante." 475 00:34:38,015 --> 00:34:40,809 Signore? Se posso? 476 00:34:46,106 --> 00:34:50,110 Sam sta nascondendo qualcosa da parte tua, signore. 477 00:34:50,194 --> 00:34:53,280 Perché ne sei così sicuro? Ci fu un'esitazione. 478 00:34:53,280 --> 00:34:55,741 Voltò il viso dall'altra parte da te quando ha parlato 479 00:34:55,741 --> 00:34:58,911 di venire in aiuto della signora Brookmire nel negozio. 480 00:34:58,911 --> 00:35:02,665 Sono tutti colpevoli ai tuoi occhi? Jonas? 481 00:35:03,624 --> 00:35:06,502 Se dubiti di Sam, allora dubiti della mia fiducia in lui. 482 00:35:06,502 --> 00:35:09,004 Desidero solo proteggerla, signore. 483 00:35:09,004 --> 00:35:11,298 La reputazione del Paradiso è in gioco. 484 00:35:11,298 --> 00:35:13,592 Cosa vuoi da me, Jonas? 485 00:35:13,592 --> 00:35:15,803 Solo per servirti, signore. 486 00:35:15,803 --> 00:35:18,597 La mia lealtà nei tuoi confronti è assicurata. 487 00:35:22,393 --> 00:35:25,271 Era sul pavimento del suo ufficio, signore. 488 00:35:25,271 --> 00:35:28,273 Signorina Glendenning l'ho quasi scoperto. 489 00:35:28,273 --> 00:35:33,153 Posso suggerirti di distruggerlo? Se vuoi scusarmi. 490 00:35:41,120 --> 00:35:43,706 Denise. 491 00:35:43,789 --> 00:35:45,124 Perché così disperato? 492 00:35:45,124 --> 00:35:50,546 Il Paradiso non è il Paradiso senza Sam al bancone, signore. 493 00:35:50,546 --> 00:35:54,925 A volte è abbastanza per sopravvivere un altro giorno. 494 00:35:56,176 --> 00:35:57,928 Sì, signore. 495 00:35:57,928 --> 00:36:04,143 Imparerai, Denise, se ci pieghiamo un po', poi non ci rompiamo. 496 00:36:04,560 --> 00:36:07,354 Ma, signor Moray, se Sam è innocente...? 497 00:36:07,354 --> 00:36:09,732 Con qualcuno come Lord Glendenning, 498 00:36:09,732 --> 00:36:12,026 è anche così per non dirgli che ha torto, 499 00:36:12,026 --> 00:36:14,236 non importa quanto noi crediamo in Sam. 500 00:36:14,236 --> 00:36:16,321 Alcune persone, 501 00:36:16,321 --> 00:36:19,366 chiamiamoli... i nostri migliori, 502 00:36:19,366 --> 00:36:23,370 se vogliamo che entrino questo negozio, dobbiamo praticare l'arte 503 00:36:23,370 --> 00:36:27,833 di lasciare che credano di esserlo i padroni di ogni situazione, 504 00:36:27,833 --> 00:36:31,712 mentre cerchiamo vie più sottili per vincere la giornata. 505 00:36:31,712 --> 00:36:35,883 Da dove vengo lo chiamiamo giocare astutamente. 506 00:36:36,049 --> 00:36:38,635 SÌ. 507 00:36:40,971 --> 00:36:45,976 È meglio non farglielo sapere cosa stiamo pensando. 508 00:36:45,976 --> 00:36:49,146 Soprattutto cosa pensiamo di loro. 509 00:37:01,158 --> 00:37:03,744 Ah. 510 00:37:03,827 --> 00:37:06,413 Signora. 511 00:37:07,372 --> 00:37:09,958 Quanto è premuroso da parte di Moray. 512 00:37:12,836 --> 00:37:14,379 Cosa faremo oggi? 513 00:37:14,379 --> 00:37:16,632 Non devi farlo uno sforzo per me, tesoro. 514 00:37:16,632 --> 00:37:20,552 Possiamo sederci al sole tutta la mattina e gioca a carte, se preferisci. 515 00:37:20,552 --> 00:37:24,598 Sento che ne trarrei beneficio da alcuni attività o, beh, un po' di divertimento. 516 00:37:24,598 --> 00:37:29,228 SÌ. Moray mi ha assicurato il giovane è stato licenziato, 517 00:37:29,228 --> 00:37:32,814 quindi questa questione passerà prontamente. 518 00:37:35,901 --> 00:37:37,819 Prima ti godi un po' di sole, 519 00:37:37,819 --> 00:37:41,657 prima ti scrollerai di dosso questo terribile incidente. 520 00:37:41,657 --> 00:37:44,243 Questo è ciò che tutti noi vogliamo. 521 00:37:46,328 --> 00:37:49,456 Jocelin, l'ho promesso a Moray Gli parlerei oggi 522 00:37:49,456 --> 00:37:50,999 riguardo un viaggio a cavallo. 523 00:37:50,999 --> 00:37:54,836 Ti dispiacerebbe moltissimo se scivolassi? via per un paio d'ore? 524 00:37:54,836 --> 00:37:57,422 Affatto. 525 00:37:57,756 --> 00:38:02,302 Sono sicuro che non vedete l'ora di vedervi ogni giorno. 526 00:38:13,313 --> 00:38:15,399 Dov'è allora? 527 00:38:15,399 --> 00:38:19,569 Sta ancora lavorando alla consegna cortile. Si sta nascondendo. Per vergogna. 528 00:38:19,569 --> 00:38:24,074 Deve essere spaventato. Perché devi pensare così male di Sam? 529 00:38:24,074 --> 00:38:25,325 Ha bisogno dei suoi amici. 530 00:38:25,325 --> 00:38:29,204 Perché pensi così bene di lui? Non lo conosci come noi. 531 00:38:29,204 --> 00:38:33,375 Oh, forse l'hai preso una fantasia per Sam. 532 00:38:33,375 --> 00:38:36,211 Quello che non sai, Denise, è che qualche mese fa 533 00:38:36,211 --> 00:38:38,797 ha lasciato una ragazza che piangeva. Cosa ne pensi? 534 00:38:38,797 --> 00:38:41,383 Shh! Non così forte, Pauline. 535 00:38:42,676 --> 00:38:44,928 Perché piangeva? 536 00:38:44,928 --> 00:38:47,222 Perché pensi? Mani come serpenti. 537 00:38:47,222 --> 00:38:51,268 Penso che l'abbia fatto. Penso che sia andato a quella casa e lo ha fatto. 538 00:38:51,268 --> 00:38:54,688 Ho sentito che stavi uscendo con Sam l'altra sera, Denise. 539 00:38:54,688 --> 00:38:57,149 Non uscire. Non così. 540 00:38:57,149 --> 00:39:01,945 Stai attento, Denise. Sam può esserlo tutto sfacciataggine, divertimento e scherzi, 541 00:39:01,945 --> 00:39:06,074 ma alla fine so cos'è - un ragazzo. 542 00:39:11,413 --> 00:39:13,331 Sam, cosa fai qui? 543 00:39:13,331 --> 00:39:15,000 Sto lavorando. 544 00:39:15,000 --> 00:39:16,752 Cos'è successo al tuo contatore? 545 00:39:16,752 --> 00:39:19,504 Sei diventato una star l'ultima volta che ho guardato. 546 00:39:19,504 --> 00:39:24,509 Edmund, sono occupato. non ho tempo, Devo andare avanti con il mio lavoro. 547 00:39:24,509 --> 00:39:29,056 È successo qualcosa? No, questa è una promozione! 548 00:39:29,056 --> 00:39:31,850 Sono appena passato a vedere se volessi venire più tardi, 549 00:39:31,850 --> 00:39:34,561 bere qualcosa, giocare a carte? 550 00:39:34,853 --> 00:39:36,980 Sarebbe apprezzato. 551 00:39:36,980 --> 00:39:40,358 La nostra Denise sarà lì. Pensavo che ti sarebbe piaciuto. 552 00:39:40,358 --> 00:39:43,862 Vorrei. Non sono sicuro che lo farà. Oh, certo che lo farà. 553 00:39:43,862 --> 00:39:46,198 Sei proprio ciò di cui ha bisogno, un ragazzo come te. 554 00:39:46,198 --> 00:39:49,826 Ho visto come voi due si guardavano. 555 00:39:49,826 --> 00:39:54,664 ti dirò mi ha sollevato il cuore di un centimetro o due. 556 00:39:55,707 --> 00:39:59,669 Edmund, una donna, una donna molto ricca, dice che ho provato a baciarla, 557 00:39:59,669 --> 00:40:01,963 per approfittare di lei. È terribile. 558 00:40:01,963 --> 00:40:04,549 Non ho modo di dimostrare la mia innocenza. 559 00:40:04,549 --> 00:40:05,926 Tutto il giorno ho pensato 560 00:40:05,926 --> 00:40:10,180 la cosa migliore potrebbe essere per me essere a cento miglia di distanza. 561 00:40:10,180 --> 00:40:12,766 Ci vediamo stasera. Sì. 562 00:40:18,605 --> 00:40:20,690 Sono sicuro che apprezzerai 563 00:40:20,690 --> 00:40:24,820 che il signor Moray si è proposto correndo un grande rischio mantenendoti attivo. 564 00:40:24,820 --> 00:40:27,614 Se qualcosa come se fosse già successo prima, 565 00:40:27,614 --> 00:40:30,617 faresti bene a dirlo al signor Moray a riguardo. Cosa intendi? 566 00:40:30,617 --> 00:40:37,290 Se avessi una storia di predazione sulle donne, verrà alla luce. 567 00:40:40,210 --> 00:40:44,548 Ehi, non è vero! Perché lo diresti? 568 00:40:51,054 --> 00:40:54,975 La mia preoccupazione, signori, è questa nessun cliente ha mai acquistato 569 00:40:54,975 --> 00:40:57,394 così tanto e in un tale fiorire 570 00:40:57,394 --> 00:41:00,981 e, beh, dal momento che la signora in questione ha un account, 571 00:41:00,981 --> 00:41:05,318 la mia domanda è... dobbiamo presentarle il conto? 572 00:41:07,320 --> 00:41:09,781 Ora ci troviamo di fronte a un dilemma nel richiedere il suo conto. 573 00:41:09,781 --> 00:41:10,907 Non vedo perché. 574 00:41:10,907 --> 00:41:13,493 Può sembrare insensibile in casi estremi inviare una fattura 575 00:41:13,493 --> 00:41:15,912 ad una signora che è stata aggredita da uno dei nostri dipendenti. 576 00:41:15,912 --> 00:41:21,084 Ma se non lo inviamo, potremmo sembrare accettare la sua versione dei fatti. 577 00:41:21,084 --> 00:41:23,670 Signori... 578 00:41:27,882 --> 00:41:32,137 Ho una certa intelligenza che Sento che dovresti esserne consapevole. 579 00:41:32,137 --> 00:41:34,681 Una delle mie ragazze ha assistito La signora Brookmire 580 00:41:34,681 --> 00:41:37,434 in ciò che può solo essere descritto come una condizione instabile. 581 00:41:37,434 --> 00:41:40,270 Quale delle tue ragazze ti ha detto questo? Signorina Audrey? 582 00:41:40,270 --> 00:41:43,231 Oh, da quando la ragazza è venuta da me nel timore di rimanere invischiato 583 00:41:43,231 --> 00:41:45,233 in questo spiacevole scandalo, signore, 584 00:41:45,233 --> 00:41:47,694 Mi sento legato all'onore per proteggere la sua identità. 585 00:41:47,694 --> 00:41:51,114 Sì, naturalmente. Molto premuroso di te, signorina Audrey. 586 00:41:51,114 --> 00:41:55,660 Posso garantire per l'integrità di il racconto e il narratore, signori. 587 00:41:55,660 --> 00:41:59,122 E aggiungere il mio cucchiaio di sentimento, 588 00:41:59,122 --> 00:42:01,708 Sam è uno di noi... 589 00:42:02,917 --> 00:42:05,503 e un bravo ragazzo. 590 00:42:12,719 --> 00:42:14,429 Si è rivelato piuttosto difficile 591 00:42:14,429 --> 00:42:17,807 per contenere la questione tra il personale. 592 00:42:17,807 --> 00:42:23,229 Sfortunatamente, signora Brookmire si è resa alquanto visibile. 593 00:42:23,480 --> 00:42:27,859 Sembrava stesse facendo shopping con un abbandono invisibile. 594 00:42:28,485 --> 00:42:31,071 Ma, Moray, tesoro, 595 00:42:31,071 --> 00:42:34,115 sai che la sua incoscienza è stato solo perché l'hai tentata così. 596 00:42:34,115 --> 00:42:36,034 Hmm. 597 00:42:36,034 --> 00:42:37,786 Potevo vedere molto bene 598 00:42:37,786 --> 00:42:41,581 che la tua intenzione era ingannare una signora di qualche rango. 599 00:42:41,581 --> 00:42:48,171 L'uomo è stato licenziato e ora Penso che sia meglio lasciarci alle spalle. 600 00:42:48,213 --> 00:42:50,215 Lo hai licenziato, vero? 601 00:42:50,215 --> 00:42:55,095 Deve essere particolarmente toccante per il povero Jocelin quando... 602 00:42:55,095 --> 00:42:59,224 come mi hai detto, era già addolorata. 603 00:42:59,224 --> 00:43:00,767 Oh... 604 00:43:00,767 --> 00:43:02,977 Jocelin ha il broncio. 605 00:43:02,977 --> 00:43:07,774 Me lo avrebbe detto se fosse qualcosa di così terribile. 606 00:43:07,774 --> 00:43:09,609 SÌ. 607 00:43:09,609 --> 00:43:15,114 Ovviamente. Lo sapresti se fosse lì stava succedendo qualcosa di problematico. 608 00:43:15,114 --> 00:43:18,284 E, naturalmente, te lo direi. 609 00:43:26,626 --> 00:43:29,963 Se perdo il lavoro per questo motivo, Non ne avrò un altro. 610 00:43:29,963 --> 00:43:32,549 Non credo che il signor Moray ti licenzierò. Sì. 611 00:43:32,549 --> 00:43:35,635 Dovrà farlo. Denise, l'ho affascinata. 612 00:43:35,635 --> 00:43:39,097 Ovviamente l'ho fatto. Mi sono preoccupato per lei. Le ho fatto i complimenti. 613 00:43:39,097 --> 00:43:42,892 Le ho rivolto un tale sguardo di ammirazione, perché è una cliente. 614 00:43:42,892 --> 00:43:45,478 E questo è il mio lavoro. 615 00:43:48,773 --> 00:43:51,776 Quando ho inventato la bugia riguardo alla sua scarpa, 616 00:43:51,776 --> 00:43:56,072 L'ho fatto perché sapevo che l'avrebbe fatto torna al mio bancone e comprane altro. 617 00:43:56,072 --> 00:43:59,158 Cosa intendi, Sam? Quale bugia? 618 00:43:59,409 --> 00:44:01,995 Non voleva essere vista nel negozio sconvolto, 619 00:44:01,995 --> 00:44:03,538 così le ho rotto il tacco della scarpa 620 00:44:03,538 --> 00:44:06,040 per farlo sembrare come se aveva avuto un incidente. 621 00:44:06,040 --> 00:44:08,626 Ne hai parlato al signor Moray? Non potevo. 622 00:44:08,626 --> 00:44:13,131 Sembrerebbe peggio se pensava che fossi stato disonesto. 623 00:44:13,131 --> 00:44:15,925 Ho visto la signora Brookmire quel giorno. 624 00:44:16,301 --> 00:44:19,053 C'era qualcosa in lei sembrava così miserabile. 625 00:44:19,053 --> 00:44:21,014 Ha lasciato il marito. 626 00:44:21,014 --> 00:44:27,145 Non l'ha detto a nessuno, nemmeno Signorina Glendenning. Te l'ha detto lei? 627 00:44:27,437 --> 00:44:30,315 Sam, vedi cosa significa? 628 00:44:30,315 --> 00:44:33,401 Se il signor Moray lo sapesse riguardo a questo... Ah, no. 629 00:44:33,401 --> 00:44:35,987 Ho promesso che non l'avrei detto. 630 00:44:43,745 --> 00:44:47,540 Perderai tutto, Sam. 631 00:44:47,540 --> 00:44:51,586 Perché dovresti mantenere la parola data? a questa donna chi ti rovinerà la vita? 632 00:44:51,586 --> 00:44:54,172 Perché mi dispiace per lei. 633 00:44:54,339 --> 00:44:59,510 Continuo a pensare che è una signora quindi dirà la verità 634 00:44:59,510 --> 00:45:02,180 e presto tutto finirà. 635 00:45:08,936 --> 00:45:13,566 Perché è una signora, non può dire la verità. 636 00:45:14,442 --> 00:45:17,111 Ho fatto piangere una ragazza, signore. 637 00:45:22,033 --> 00:45:24,660 Te l'ho spiegato chiaramente, Sam... 638 00:45:25,620 --> 00:45:29,332 che sarei stato al tuo fianco, ma devi dirmi la verità. 639 00:45:29,332 --> 00:45:30,541 Signore... 640 00:45:30,541 --> 00:45:33,836 Ero stato avvertito che potresti esserlo nascondendomi qualcosa. 641 00:45:33,836 --> 00:45:38,049 Ma ho scelto di mettere da parte quel dubbio perché mi hai assicurato, 642 00:45:38,049 --> 00:45:40,510 mi hai assicurato che potevo contare su di te. 643 00:45:40,510 --> 00:45:44,430 Signore... E perché ho riposto la mia fiducia nella mia gente... 644 00:45:44,430 --> 00:45:46,891 Signore, una delle ragazze vuole parlare con te. 645 00:45:46,891 --> 00:45:48,142 Non adesso, Artù! 646 00:45:48,142 --> 00:45:50,728 Signore, sta piangendo. 647 00:46:05,868 --> 00:46:08,454 Vai avanti, Paolina. 648 00:46:09,455 --> 00:46:12,834 Signore, signor Moray, signore. Signore, è tutto merito mio. 649 00:46:12,834 --> 00:46:15,878 Stavo spettegolando sotto le scale, calunniare. 650 00:46:15,878 --> 00:46:19,132 Digli chi era stavi calunniando, Pauline. Sam. 651 00:46:19,132 --> 00:46:23,970 Di' al signor Moray perché lo sei stato calunniandolo, Pauline. 652 00:46:24,011 --> 00:46:26,472 Perché mi ha fatto un dispetto qualche giorno fa. 653 00:46:26,472 --> 00:46:31,185 Non pensavo che non sarebbe mai arrivato a qualcosa del genere, signore, mai. 654 00:46:31,185 --> 00:46:33,813 Che bel pasticcio è questo. 655 00:46:34,605 --> 00:46:38,401 Qualcuno me lo dirà riguardo la ragazza che piange? 656 00:46:38,401 --> 00:46:41,612 Sam ha fatto piangere una ragazza, signore. 657 00:46:41,612 --> 00:46:47,577 Perché non se ne sarebbe andato con lei, come lei voleva. 658 00:46:55,042 --> 00:46:58,421 Mi avevi detto che avresti licenziato il ragazzo. 659 00:47:05,052 --> 00:47:07,638 Vostra Signoria... 660 00:47:08,264 --> 00:47:12,435 quello che abbiamo detto... Non darmene altre tue parole da donnola, Moray. 661 00:47:12,435 --> 00:47:17,440 So che ti stai prendendo gioco di me una trottola. Domanda semplice, 662 00:47:17,440 --> 00:47:18,858 lo hai licenziato? 663 00:47:18,858 --> 00:47:21,444 No. 664 00:47:22,820 --> 00:47:25,406 Questo è il mio negozio, signore... 665 00:47:26,699 --> 00:47:28,826 e se eludessi la questione, 666 00:47:28,826 --> 00:47:34,206 è stato il mio goffo tentativo di mostrartelo rispetto e considerazione. 667 00:47:34,206 --> 00:47:36,834 Ora devo dire la verità. 668 00:47:39,712 --> 00:47:42,298 Credo che tu abbia torto. 669 00:47:46,135 --> 00:47:48,721 Lo so. 670 00:47:53,309 --> 00:47:57,563 A casa mia, c'è una donna in difficoltà. 671 00:47:58,856 --> 00:48:03,361 Una ragazza che ho conosciuto da prima che potesse camminare. 672 00:48:03,361 --> 00:48:06,280 Se credi che ho torto, faresti meglio ad andare avanti, dannatamente bene 673 00:48:06,280 --> 00:48:09,825 e dimostramelo, perché se continui così, Moray, 674 00:48:09,825 --> 00:48:14,872 offuscherai il suo nome con ogni giorno che passa 675 00:48:14,872 --> 00:48:18,709 e non mi dispiace per lasciare che ciò accada. 676 00:48:48,572 --> 00:48:50,199 Cosa stai facendo qui? 677 00:48:50,199 --> 00:48:51,992 Pensavo che ti piacessi. 678 00:48:51,992 --> 00:48:54,912 Pensavo fosse tutto un errore. Non puoi essere qui. 679 00:48:54,912 --> 00:48:57,748 Credevo che avresti detto la verità. Devi andare. Puoi salvarmi. 680 00:48:57,748 --> 00:49:00,084 Per favore. Sai cosa è successo. Griderò! 681 00:49:00,084 --> 00:49:03,629 Ci sono persone non troppo lontane da qui - giardinieri. 682 00:49:03,629 --> 00:49:06,465 Verrai catturato. Dirò loro che mi hai attaccato. 683 00:49:06,465 --> 00:49:10,427 Sono qui perché tutto quello che devi fare dire loro che è stato un errore! 684 00:49:10,427 --> 00:49:13,514 Non posso. Non è possibile. Racconta loro di tuo marito. 685 00:49:13,514 --> 00:49:16,183 Dì loro quello che hai detto a me. Capiranno. 686 00:49:16,183 --> 00:49:18,185 Come osi? 687 00:49:18,185 --> 00:49:19,645 Sei un commesso 688 00:49:19,645 --> 00:49:22,273 e tu stai lì dirmi cosa dovrei fare?! 689 00:49:22,273 --> 00:49:25,359 Mi hai detto di chiamarti Jocelin. 690 00:49:26,110 --> 00:49:28,696 < Signor Jones! 691 00:49:29,989 --> 00:49:33,075 Griderò. Griderò. 692 00:49:47,256 --> 00:49:49,341 Signorina Audrey. Ho bisogno del tuo aiuto. 693 00:49:49,341 --> 00:49:52,928 Come sempre, signor Dudley, L'abbigliamento femminile è a tua disposizione. 694 00:49:52,928 --> 00:49:56,515 La ragazza che ti ha parlato riguardo alla signora Brookmire, devi dirmi chi è. 695 00:49:56,515 --> 00:49:58,183 Pensavo di aver spiegato, signore, 696 00:49:58,183 --> 00:50:03,522 Desidero solo proteggere il bambino contro il coinvolgimento in... 697 00:50:05,149 --> 00:50:07,735 Era Denise, signore. 698 00:50:08,235 --> 00:50:10,821 Denise, cos'hai visto? 699 00:50:10,821 --> 00:50:14,742 La signora Brookmire lo ha indicato? cosa potrebbe turbarla? Signore, c'è qualcos'altro. 700 00:50:14,742 --> 00:50:17,411 Qualcosa di più importante, qualcosa che mi ha detto Sam. 701 00:50:17,411 --> 00:50:18,996 No. 702 00:50:18,996 --> 00:50:22,124 No, Jocelin me lo avrebbe detto se il suo matrimonio fosse in difficoltà. 703 00:50:22,124 --> 00:50:26,086 Se è vero, se glielo chiedi e lei lo ammette, 704 00:50:26,086 --> 00:50:31,425 puoi vedere come viene proiettato una nuova carnagione sulla questione? 705 00:50:31,425 --> 00:50:34,178 Non posso sopportare cosa ci sta facendo questo. 706 00:50:34,178 --> 00:50:37,264 Ci ha messo su fronti opposti. 707 00:50:37,973 --> 00:50:40,934 L'ho sempre sentito hai difeso il drappiere 708 00:50:40,934 --> 00:50:43,854 perché è uno dei tuoi. 709 00:50:44,521 --> 00:50:47,399 C'è un tale divario quando... 710 00:50:48,192 --> 00:50:53,155 Tutto quello che voglio, tesoro, è per noi amarci gli uni gli altri. 711 00:50:53,822 --> 00:50:56,408 Queste cose sono profonde. 712 00:50:56,575 --> 00:51:00,204 Forse è saggio per ascoltarli. 713 00:51:03,791 --> 00:51:08,420 Credevo che non fosse possibile Jocelin ha torto perché... 714 00:51:08,420 --> 00:51:11,006 Per la sua raffinatezza? 715 00:51:11,840 --> 00:51:14,885 Perché è la mia più vecchia amica. 716 00:51:16,303 --> 00:51:18,263 Temo che tu ce l'abbia con noi 717 00:51:18,263 --> 00:51:23,477 perché hai lavorato così duramente per tutto quello che hai. 718 00:51:23,519 --> 00:51:26,105 Vedi, tesoro? 719 00:51:27,523 --> 00:51:31,944 Questo è ciò che ti rende un tale tesoro per me. 720 00:51:33,362 --> 00:51:40,160 Avevo così paura che se Jocelin lo avesse fatto accusato falsamente uno dei tuoi... 721 00:51:40,160 --> 00:51:43,872 allora troverai un messaggio in quello. 722 00:51:43,997 --> 00:51:46,583 Un messaggio su di me. 723 00:51:49,128 --> 00:51:51,713 So qualcosa. 724 00:52:12,192 --> 00:52:15,195 Erano un regalo, per ringraziarlo. 725 00:52:16,238 --> 00:52:19,783 Niente di più, niente di più. 726 00:52:20,284 --> 00:52:25,706 Cosa potrebbe provare Teddy se sapesse...? Teddy non sente niente! 727 00:52:26,832 --> 00:52:31,336 Teddy è felice finché ha il suo le armi, i suoi cani e le sue ferrovie. 728 00:52:31,336 --> 00:52:34,381 Teddy non sa che esisto. 729 00:52:34,381 --> 00:52:36,341 Voglio ballare. 730 00:52:36,341 --> 00:52:38,927 Cosa c'è di sbagliato in questo? 731 00:52:38,969 --> 00:52:42,014 Voglio indossare vestiti che mi fanno sentire una donna. 732 00:52:42,014 --> 00:52:45,475 Voglio stare sveglio metà della notte. Voglio baciare ed essere baciato a mia volta. 733 00:52:45,475 --> 00:52:48,061 Cosa c'è di sbagliato in questo? 734 00:52:49,229 --> 00:52:52,274 Non c'è niente di sbagliato in questo. 735 00:52:54,401 --> 00:52:59,323 Vorrei non essere stato così distratto quando avevi bisogno di me. 736 00:52:59,323 --> 00:53:01,909 Ho sposato l'uomo sbagliato. 737 00:53:04,536 --> 00:53:07,122 Sono condannato alla solitudine. 738 00:53:14,338 --> 00:53:17,466 È ora che tu lo dica a papà. 739 00:53:18,550 --> 00:53:20,594 È ora che tu lo dica a Moray. 740 00:53:20,594 --> 00:53:23,430 Questo non è possibile. Non posso farlo. Jocelin, per favore. 741 00:53:23,430 --> 00:53:26,141 Non puoi più negarlo. Devo, è l'unico modo. 742 00:53:26,141 --> 00:53:27,434 Jocelin... 743 00:53:27,434 --> 00:53:29,978 Resterai al mio fianco, vero, Katherine? 744 00:53:29,978 --> 00:53:35,609 Perché dobbiamo essere veri gli uni agli altri, fedeli a ciò che siamo. 745 00:53:38,654 --> 00:53:41,782 I tuoi cappelli. Il Paradiso. 746 00:53:41,782 --> 00:53:44,993 Sono pronti per essere provati. 747 00:53:46,078 --> 00:53:50,207 Non puoi chiedermelo per tornare in quel posto. 748 00:53:50,207 --> 00:53:52,793 Si deve. 749 00:53:57,714 --> 00:54:02,135 In questo giorno propizio, sceglierai Miss Paradise Pink. 750 00:54:02,135 --> 00:54:04,596 Forse potrebbe gironzolare, signore. 751 00:54:04,596 --> 00:54:05,931 Se stai fresando, 752 00:54:05,931 --> 00:54:08,850 poi le signore penseranno che vengono presi in considerazione. 753 00:54:08,850 --> 00:54:12,145 Lo farò sicuramente, signorina Audrey. 754 00:54:14,773 --> 00:54:18,694 Mi vorresti macinare con voi, signore? 755 00:54:19,194 --> 00:54:23,198 Penso di poter macinare da solo, grazie. 756 00:55:27,429 --> 00:55:29,723 Se il cappello è portato troppo indietro, 757 00:55:29,723 --> 00:55:33,143 perdiamo il modo in cui influisce la forma del tuo viso. 758 00:55:33,143 --> 00:55:37,647 A Parigi si indossa di sbieco - così. 759 00:55:37,647 --> 00:55:40,233 Vedi? 760 00:55:41,109 --> 00:55:42,903 Grazie, Denise. 761 00:55:42,903 --> 00:55:47,115 Credo che questo colore si adatti meglio la vostra carnagione, signora Brookmire. 762 00:55:47,115 --> 00:55:52,495 Mi sento carina con questo colore. Lei è adorabile, signora. 763 00:55:56,541 --> 00:56:00,128 È una bella vita, Denise? La vita da commessa? 764 00:56:00,128 --> 00:56:03,715 È un duro lavoro, signora, ma mi diverto tantissimo. 765 00:56:03,715 --> 00:56:05,967 Deve essere un piacere lavorare qui, 766 00:56:05,967 --> 00:56:09,763 circondato da tante cose attraenti. 767 00:56:11,806 --> 00:56:14,392 Tornerò a casa presto. 768 00:56:16,102 --> 00:56:18,688 Mi mancherà Il Paradiso. 769 00:56:20,649 --> 00:56:26,238 Spero di poter tornare un giorno. Forse potresti. 770 00:56:34,245 --> 00:56:37,457 So cosa devi pensare di me. 771 00:56:40,919 --> 00:56:43,505 Mi dispiace per Sam. 772 00:56:44,422 --> 00:56:47,008 Lo facciamo tutti. 773 00:56:47,592 --> 00:56:52,931 Lo dice lui stesso - non può farci niente, gli piacciono le persone. 774 00:56:54,891 --> 00:56:57,644 Denise, posso chiedertelo? fare qualcosa per me? 775 00:56:57,644 --> 00:57:00,230 Naturalmente, signora Brookmire. 776 00:57:00,522 --> 00:57:05,276 Puoi organizzare per me vedere il signor Moray in privato? 777 00:57:34,931 --> 00:57:38,143 Hai visto Sam? No, non l'ho fatto. 778 00:57:43,523 --> 00:57:45,400 Qualcuno ha visto Sam? 779 00:57:45,400 --> 00:57:47,986 No, non l'ho visto. 780 00:58:15,847 --> 00:58:17,807 Sam! 781 00:58:17,807 --> 00:58:20,935 Tornerai al tuo bancone. 782 00:58:24,147 --> 00:58:26,608 Il suo intero conto, pagato per intero. 783 00:58:26,608 --> 00:58:29,194 Ogni centesimo. Insiste. 784 00:58:32,989 --> 00:58:35,575 La sua ricevuta, signore. 785 00:58:38,745 --> 00:58:41,664 Suo marito si sarebbe sistemato il conto, ma, ehm, 786 00:58:41,664 --> 00:58:43,625 visto che la signora Brookmire è mia ospite, 787 00:58:43,625 --> 00:58:46,794 Mi è sembrato più semplice trattare con la questione. Ovviamente. 788 00:58:46,794 --> 00:58:50,173 Le siete molto grato, Vostra Signoria. 789 00:58:51,299 --> 00:58:55,970 Apprezzo la tua considerazione nel non presentare il conto, Moray. 790 00:58:55,970 --> 00:59:01,726 Siamo tutti gratificati dall'episodio è risolto pacificamente, signore. 791 00:59:06,314 --> 00:59:09,734 Mia figlia insiste, mentre Sono qui, ripago la tua discrezione 792 00:59:09,734 --> 00:59:12,111 con un invito a cena, entrambi. 793 00:59:12,111 --> 00:59:16,908 Alla fine, le donne fanno i fattorini di tutti noi, eh? 794 00:59:27,252 --> 00:59:34,634 Forse dovremmo dare tutte le nostre spese più generose clienti un account. 795 01:00:00,493 --> 01:00:06,040 Questo negozio è un posto per tutte le cose belle. 796 01:00:07,542 --> 01:00:11,921 Saremo orgogliosi di mostrarlo la tua foto, signora, e il tuo nome... 797 01:00:11,921 --> 01:00:14,507 La signorina Paradiso Rosa! 798 01:00:20,096 --> 01:00:22,682 Grazie. 799 01:00:40,700 --> 01:00:42,326 Restituiscimelo o ti ammazzo. 800 01:00:42,326 --> 01:00:44,495 Permettimi di presentarti Signor Peter Adler. 801 01:00:44,495 --> 01:00:46,622 Peter, signorina Katherine Glendenning. 802 01:00:46,622 --> 01:00:49,375 Posso fare tutto ciò che mi viene in mente. Veramente? Nulla? 803 01:00:49,375 --> 01:00:51,961 Cosa c'è che mi ferma? 804 01:00:53,671 --> 01:00:57,550 Ho deciso: ci sarà niente più idee. Devo smettere di pensare? 805 01:00:57,550 --> 01:01:00,386 Se desideri restare al Paradiso.