1 00:00:07,200 --> 00:00:10,200 traduzione di gioia77 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Stanco di cercare i sottotitoli? Ray li genera immediatamente: getray.app 3 00:01:47,818 --> 00:01:50,237 Denise! 4 00:01:50,237 --> 00:01:53,657 Mi hai rallegrato la giornata! 5 00:01:53,657 --> 00:01:55,242 Si accomodi! 6 00:01:56,868 --> 00:01:58,745 Dammi il tuo cappotto. 7 00:01:59,913 --> 00:02:02,958 Non è solo una visita? 8 00:02:02,958 --> 00:02:05,877 Mi dispiace, zio. Avrei dovuto scrivere 9 00:02:05,877 --> 00:02:09,798 ma ho deciso è ora, quindi... 10 00:02:09,798 --> 00:02:11,633 Beh... 11 00:02:13,426 --> 00:02:15,053 Denise, io... 12 00:02:16,972 --> 00:02:19,766 L'ho promesso un giorno lavorerai qui 13 00:02:19,766 --> 00:02:21,852 e sarà così, lo giuro. 14 00:02:21,852 --> 00:02:26,815 La situazione migliorerà e poi noi... 15 00:02:26,815 --> 00:02:28,984 Gli affari non possono andare così male? 16 00:02:33,280 --> 00:02:35,699 Forse tra qualche mese. 17 00:02:41,955 --> 00:02:44,583 -Moray. - Reddito del sabato? 18 00:02:44,583 --> 00:02:46,501 153 sterline. 19 00:02:46,501 --> 00:02:48,378 L'abbiamo fatto. 20 00:02:48,378 --> 00:02:50,213 "Noi" ci siamo riusciti? 21 00:02:50,213 --> 00:02:53,425 Per l'amor di Dio, non osare! 22 00:02:53,425 --> 00:02:56,136 - Che cosa? - La tua espressione facciale! 23 00:02:56,136 --> 00:02:57,929 - Che cosa? -Commozione, 24 00:02:57,929 --> 00:03:00,473 eccitazione, guai! Ammettilo 25 00:03:00,473 --> 00:03:02,851 hai in mente qualcosa! 26 00:03:50,607 --> 00:03:53,109 Cerchi un reparto specifico? 27 00:03:53,109 --> 00:03:55,528 No, grazie. speravo... 28 00:03:57,239 --> 00:03:58,949 Sto cercando un lavoro. 29 00:03:58,949 --> 00:04:02,160 Prova la sezione femminile, al primo piano. 30 00:04:02,160 --> 00:04:04,162 Uno dei dipendenti... se n'è andata. 31 00:04:04,162 --> 00:04:07,165 - Chiedi della signorina Audrey. - Grazie. 32 00:04:09,125 --> 00:04:12,963 Quando la signorina Audrey ti guarderà dall'alto, ricorda - 33 00:04:12,963 --> 00:04:15,173 Ti rade il labbro superiore! 34 00:04:17,217 --> 00:04:19,761 A proposito, Sono Sam. 35 00:04:21,054 --> 00:04:24,557 - Adesso dovresti dirmi il tuo nome! - Denise. 36 00:04:24,557 --> 00:04:28,144 - Sei una ragazza di campagna, vero? - È così ovvio? 37 00:04:28,144 --> 00:04:29,854 Aspettare. 38 00:04:35,485 --> 00:04:37,362 Un pezzo di nastro blu. 39 00:04:37,362 --> 00:04:40,240 Distoglierà l'attenzione dalle scarpe. 40 00:04:40,240 --> 00:04:42,826 Attirerà l'attenzione sui tuoi occhi. 41 00:04:42,826 --> 00:04:44,369 Grazie. 42 00:05:11,980 --> 00:05:15,066 Mi potete aiutare? Voglio parlare con la signorina Audrey. 43 00:05:15,066 --> 00:05:17,152 Gli addetti alle pulizie si fanno avanti porta sul retro. 44 00:05:17,152 --> 00:05:19,279 Mi piacerebbe lavorare qui. 45 00:05:20,280 --> 00:05:22,782 Nel reparto abbigliamento femminile?! 46 00:05:23,825 --> 00:05:28,038 Poi subito Devo presentarti al direttore! 47 00:05:28,038 --> 00:05:33,043 Signorina Audrey, pensa questa signorina che puoi assumerla! 48 00:05:33,043 --> 00:05:35,920 Sono Denise. La commessa sembra scomparsa. 49 00:05:35,920 --> 00:05:39,591 Forse. Hai esperienza? 50 00:05:39,591 --> 00:05:42,344 Ho lavorato per un sarto a Peebles. 51 00:05:44,012 --> 00:05:48,224 Devo crederti sulla parola che c'è un merciaio a Peebles. 52 00:05:48,224 --> 00:05:51,811 Buongiorno, signorina Audrey. Buongiorno, ragazze. Continua a lavorare. 53 00:05:51,811 --> 00:05:54,814 Hai referenze? 54 00:05:54,814 --> 00:05:56,232 SÌ. 55 00:05:59,944 --> 00:06:01,613 Signor Lovett! 56 00:06:01,613 --> 00:06:03,573 Sei sua nipote? 57 00:06:03,573 --> 00:06:06,284 - SÌ. -Edmund Lovett? 58 00:06:06,284 --> 00:06:09,120 - Sì, signore. - Ti ha mandato qui? 59 00:06:09,120 --> 00:06:13,083 - No, signore. - Dato che Lovett non ha un lavoro per sua nipote 60 00:06:13,083 --> 00:06:16,503 nel tuo negozio, Sarò felice di aiutare il mio vicino. 61 00:06:16,503 --> 00:06:19,506 Purché la signorina Audrey decide di assumerti. 62 00:06:20,965 --> 00:06:24,761 La domanda verrà presa in considerazione secondo le normali procedure, signorina Lovett. 63 00:06:24,761 --> 00:06:26,638 Ti scriveremo. 64 00:06:26,638 --> 00:06:28,139 Grazie. 65 00:06:34,229 --> 00:06:40,276 Tesoro, concordò papà parlare con te. A proposito del prestito. 66 00:06:40,276 --> 00:06:41,736 Grazie, Caterina. 67 00:06:41,736 --> 00:06:44,114 È molto carino che lo hai suggerito tu. 68 00:06:44,114 --> 00:06:46,825 Papà ha detto, che devi andare in banca. 69 00:06:46,825 --> 00:06:49,119 Ma lo fissai 70 00:06:49,119 --> 00:06:52,372 e rimase fermo più accomodante! 71 00:06:52,372 --> 00:06:57,585 Sarà scontroso ma lo affascinerai in cinque minuti! 72 00:06:57,585 --> 00:06:59,921 Spero, che quando verrà a conoscenza dei miei piani, 73 00:06:59,921 --> 00:07:02,132 vedrai che è un buon affare. 74 00:07:02,132 --> 00:07:04,175 Ti aiuterò. 75 00:07:05,385 --> 00:07:06,970 E' a casa? 76 00:07:06,970 --> 00:07:09,222 Lo sarà presto. 77 00:07:10,348 --> 00:07:14,144 tesoro, Ho invitato i miei amici per un tè. 78 00:07:14,144 --> 00:07:18,022 Mi davano fastidio che vogliono conoscerti. 79 00:07:18,022 --> 00:07:20,024 Non posso più nasconderti! 80 00:07:22,360 --> 00:07:24,821 Ti unisci a noi? 81 00:07:24,821 --> 00:07:27,157 Ho sempre detto a tua mamma: 82 00:07:28,450 --> 00:07:31,411 "Denise si occuperà della mia attività." 83 00:07:31,411 --> 00:07:33,705 Niente è cambiato. 84 00:07:37,792 --> 00:07:40,503 Quel negozio era lì non era più grande del mio. 85 00:07:40,503 --> 00:07:43,089 Si chiamava Emmerson's. 86 00:07:43,089 --> 00:07:44,924 James Emmerson. 87 00:07:44,924 --> 00:07:47,385 Come ha fatto il signor Moray a rilevare il negozio? 88 00:07:47,385 --> 00:07:52,474 Ha sposato la figlia di Emmerson, poco dopo la morte di James. 89 00:07:52,474 --> 00:07:55,185 - Il signor Moray è sposato? - Era. 90 00:07:55,185 --> 00:07:58,021 Alcuni dicono che è stato fortunato. 91 00:07:58,021 --> 00:07:59,814 Non credo. 92 00:07:59,814 --> 00:08:03,818 Negli ultimi due anni questo negozio occupava metà della strada. 93 00:08:03,818 --> 00:08:06,029 Sua moglie è morta? 94 00:08:06,029 --> 00:08:08,781 Qualcuno deve fermarlo. 95 00:08:20,502 --> 00:08:21,836 Zio? 96 00:08:24,631 --> 00:08:28,676 Mi è stato offerto un lavoro presso "Paradise". 97 00:08:29,844 --> 00:08:32,639 - Non puoi, Denise! - Devo lavorare, zio. 98 00:08:32,639 --> 00:08:36,768 Devo guadagnare soldi Altrimenti come potrei sopravvivere qui? 99 00:08:42,106 --> 00:08:45,527 E profumo, che ho portato dal Marocco. 100 00:08:45,527 --> 00:08:48,696 Sono così inebrianti 101 00:08:48,696 --> 00:08:50,615 basta annusarlo una volta 102 00:08:51,699 --> 00:08:55,912 ed è profondo ipnotizzato, 103 00:08:55,912 --> 00:08:57,872 oltre i sensi. 104 00:09:02,210 --> 00:09:05,505 Preferisco non pensare cosa ci aggiungono! 105 00:09:07,257 --> 00:09:12,095 -Veramente! - Devi venire in "Paradiso". 106 00:09:12,095 --> 00:09:15,098 - Prova i profumi. - Forse. 107 00:09:15,098 --> 00:09:19,852 Ho sentito che potete incontrarvi 108 00:09:19,852 --> 00:09:23,439 allo stesso bancone con i guanti con la moglie del negoziante! 109 00:09:23,439 --> 00:09:27,694 Immagina di fare shopping lo stesso profumo della figlia del macellaio! 110 00:09:27,694 --> 00:09:31,447 La moglie del negoziante sarà molto sollevata 111 00:09:31,447 --> 00:09:35,785 che non avrebbe dovuto sopportare accanto al tuo splendore radioso. 112 00:09:35,785 --> 00:09:43,084 Tuttavia, è una mia perdita e devo accontentarmi della figlia del macellaio. 113 00:09:43,084 --> 00:09:46,879 Ti aspetterò nel mio negozio, 114 00:09:46,879 --> 00:09:52,260 nella speranza che un giorno verrai da me. 115 00:10:00,685 --> 00:10:05,648 Se entro 100 miglia c'è un uomo più bello, 116 00:10:05,648 --> 00:10:07,650 Bacerò mio marito! 117 00:10:08,735 --> 00:10:10,862 È stupendo, Katherine. 118 00:10:10,862 --> 00:10:15,325 Ha una discussione animata con tuo padre. 119 00:10:15,325 --> 00:10:18,244 La mia domanda è questa: 120 00:10:18,244 --> 00:10:22,874 Il mondo ne ha davvero bisogno altri profumi e sottovesti? 121 00:10:22,874 --> 00:10:25,043 Non è questione di necessità, signore. 122 00:10:25,043 --> 00:10:27,837 Mi occupo di appetiti. 123 00:10:27,837 --> 00:10:32,091 C'è una certa debolezza nelle donne, su cui possiamo guadagnare. 124 00:10:32,091 --> 00:10:37,555 So che ti hanno rifiutato tutte le banche della città, Moray. 125 00:10:40,850 --> 00:10:42,393 Le donne sono volubili. 126 00:10:42,393 --> 00:10:45,229 Lo garantirai che spenderanno soldi 127 00:10:45,229 --> 00:10:49,150 per i tuoi profumi e ornamenti? 128 00:10:49,150 --> 00:10:52,612 Vedo che devo dimostrartelo al di là di ogni dubbio, 129 00:10:52,612 --> 00:10:53,863 cosa può fare il paradiso. 130 00:10:53,863 --> 00:10:58,326 - Ti ha fatto la proposta? - Che razza di domanda è questa! 131 00:10:58,326 --> 00:11:00,328 Non è una negazione 132 00:11:00,328 --> 00:11:02,538 cosa significa che ha proposto. 133 00:11:02,538 --> 00:11:04,624 Caterina, è meraviglioso! 134 00:11:06,250 --> 00:11:08,503 Per favore, non dire nulla. 135 00:11:10,004 --> 00:11:12,382 Ne abbiamo appena parlato. 136 00:11:12,382 --> 00:11:14,384 Dobbiamo festeggiarlo! 137 00:11:14,384 --> 00:11:17,136 Questo sarà l'evento dell'anno! 138 00:11:23,893 --> 00:11:26,229 Perché Moray? 139 00:11:26,229 --> 00:11:30,358 Di tutti gli uomini, Quali scegliere, perché proprio lui? 140 00:11:30,358 --> 00:11:33,569 Conquisterà la città. Ma non lo so È adatto per essere un marito? 141 00:11:33,569 --> 00:11:36,114 Hai rifiutato? Gli hai detto di aspettare? 142 00:11:36,114 --> 00:11:40,618 È convinto di potermelo dimostrare che il suo negozio è irresistibile. 143 00:11:40,618 --> 00:11:44,205 - Forse lo è. - Fagli sapere che non sei sicuro. 144 00:11:45,289 --> 00:11:49,627 Suscita qualcosa in te quello che mi preoccupa. 145 00:11:49,627 --> 00:11:52,839 È solo un inseguimento, papà. 146 00:12:14,527 --> 00:12:18,364 Tu sei Denise, vero? Sono Artù. Seguimi. 147 00:12:21,826 --> 00:12:23,411 Più veloce! 148 00:12:23,411 --> 00:12:26,706 Conosco tutti qui. 149 00:12:26,706 --> 00:12:28,750 Tutti i nomi e simili. 150 00:12:28,750 --> 00:12:32,754 Non sembrare così preoccupato! Tutti hanno avuto il loro primo giorno. 151 00:12:32,754 --> 00:12:36,132 Tranne me! 152 00:12:36,132 --> 00:12:40,011 Vedi? Sono nato lì. 153 00:12:42,972 --> 00:12:47,351 Tu sei qui. Lo vorrai sai qualcosa, chiedi ad Arthur. 154 00:12:58,654 --> 00:13:02,408 Ragazza, procrastinazione È un peccato in un grande magazzino. 155 00:13:02,408 --> 00:13:06,871 - Non esiterai, vero? - No, signorina Audrey, è solo che... 156 00:13:06,871 --> 00:13:09,207 Non c'è tempo per le chiacchiere. Questa è la tua uniforme da lavoro. 157 00:13:09,207 --> 00:13:13,586 Puoi cambiarti i vestiti qui oggi. A partire da domani, vieni pronto a lavorare. 158 00:13:13,586 --> 00:13:17,298 Devi essere sempre lì esattamente in orario, Pauline? 159 00:13:17,298 --> 00:13:21,177 Mi sono tagliata i capelli con il vestito! Scusa! 160 00:13:21,177 --> 00:13:23,721 Dopo il lavoro vedrai la tua stanza. 161 00:13:23,721 --> 00:13:27,308 - Le nostre ragazze devono essere a letto entro le 22:00. - Sì, signorina Audrey. 162 00:13:29,227 --> 00:13:32,063 Puoi condividere la stanza con me. Viviamo tutti e tre in un letto. 163 00:13:32,063 --> 00:13:34,565 In pace, si intende! Russi? 164 00:13:34,565 --> 00:13:36,776 Io faccio! Venire. 165 00:13:44,116 --> 00:13:46,035 Ecco come lo indossiamo. 166 00:13:46,035 --> 00:13:48,663 A turno trattiamo con i clienti. Te lo mostrerò. 167 00:13:48,663 --> 00:13:53,042 Scriviamo il nome sulla lavagna. Sì, lo è giusto. Tutti abbiamo il nostro turno. 168 00:13:54,043 --> 00:13:58,047 Per guadagnare una commissione. Nessuno poteva sopravvivere con lo stipendio. 169 00:13:58,047 --> 00:13:59,632 Almeno non l'ho fatto. 170 00:14:03,636 --> 00:14:05,638 Ora sei uno di noi! 171 00:14:05,638 --> 00:14:09,517 Paolina, perché mai? non sei dove dovresti essere? 172 00:14:09,517 --> 00:14:13,312 È un peccato lasciare il tuo dipartimento. Presto in merceria! 173 00:14:13,312 --> 00:14:15,064 Scusa! 174 00:14:18,192 --> 00:14:19,986 Denise. 175 00:14:21,779 --> 00:14:24,073 Devi imparare come indossare i vestiti. 176 00:14:25,199 --> 00:14:28,327 Se devi avere i capelli lunghi, imparare a legarli correttamente. 177 00:14:28,327 --> 00:14:30,580 Sembrano la coda di un bastardino. 178 00:14:30,580 --> 00:14:33,499 Richiediamo uno standard di abbigliamento e comportamento dignitoso. 179 00:14:33,499 --> 00:14:37,295 Nessun rapporto con i dipendenti. 180 00:14:37,295 --> 00:14:42,425 Con qualsiasi tipo di relazione Ci occupiamo rapidamente e severamente. 181 00:14:42,425 --> 00:14:45,803 Il tuo predecessore è rimasto beccata con un giovane... 182 00:14:47,847 --> 00:14:50,057 solo nella stanza. 183 00:14:50,057 --> 00:14:52,351 Signorina Audrey? 184 00:14:54,061 --> 00:14:57,982 Ieri sono stati lenti nel calcolare gli incassi. Guarda cosa sta succedendo. 185 00:14:57,982 --> 00:15:02,612 L'autista che consegna la tela è troppo amichevole. Devi tenerlo d'occhio. 186 00:15:02,612 --> 00:15:05,615 È il cugino del giovane Chapel. E' semplicemente un ragazzo amichevole. 187 00:15:05,615 --> 00:15:09,577 Persone così amichevoli rubano quando ti giri. 188 00:15:10,786 --> 00:15:13,080 Moray lo farà espandere di più. 189 00:15:16,834 --> 00:15:18,544 Ti ha detto qualcosa? 190 00:15:18,544 --> 00:15:22,673 Ha delegato qualche questione dietro le quinte? 191 00:15:22,673 --> 00:15:24,592 Signore, se non le dispiace, 192 00:15:24,592 --> 00:15:27,553 chiede il signor Moray completa discrezionalità. 193 00:15:27,553 --> 00:15:30,765 Jonas, ho bisogno di sapere cosa sta facendo Moray 194 00:15:30,765 --> 00:15:34,060 e proteggerlo dagli eccessi. 195 00:15:34,060 --> 00:15:36,938 Devo vedere la cassiera, signore. 196 00:15:36,938 --> 00:15:39,982 Make sure there are no delays. 197 00:15:51,702 --> 00:15:53,996 Mettiti le scarpe, Denise. Ce ne stiamo andando tutti. 198 00:15:53,996 --> 00:15:56,082 Non posso, Pauline. Non ho soldi. 199 00:15:56,082 --> 00:15:59,460 - Diglielo, Pauline. - Di solito qualche giovane ci offre da bere! 200 00:16:00,753 --> 00:16:02,588 Cosa è successo con la moglie del signor Moray? 201 00:16:04,423 --> 00:16:08,052 Non menzionarlo mai in Paradiso riguardo a sua moglie. Capisci? 202 00:16:08,052 --> 00:16:09,804 E' proibito. 203 00:16:09,804 --> 00:16:11,889 Nessuno parla di lei. 204 00:16:11,889 --> 00:16:14,141 - Quello che è successo? - C'è stato un incidente. 205 00:16:14,141 --> 00:16:15,977 È morta. 206 00:16:15,977 --> 00:16:20,940 La gente parla. Ma queste sono solo voci. 207 00:16:20,940 --> 00:16:24,151 - La gente dice cose terribili. - Riguardo il signor Moray? 208 00:16:24,151 --> 00:16:29,156 Sono solo gelosi. A loro piace parlare male di lui perché ha ottenuto qualcosa. 209 00:16:29,156 --> 00:16:32,410 Che piacere se rimani qui da solo? 210 00:16:32,410 --> 00:16:36,288 Lavoriamo così duramente che ci piace balla, flirta e vivi! Venire! 211 00:16:36,288 --> 00:16:38,791 Un'altra volta. 212 00:16:38,791 --> 00:16:41,836 Se non ti unisci a noi, non diventerai uno di noi, 213 00:16:41,836 --> 00:16:43,838 allora non durerai a lungo qui. 214 00:16:43,838 --> 00:16:45,923 È una bella vita se lo usi! 215 00:17:02,398 --> 00:17:04,608 Cosa sta facendo, signor Moray, signore? 216 00:17:04,608 --> 00:17:07,695 Penso, Arthur. 217 00:17:12,992 --> 00:17:15,619 Di cosa, signor Moray, signore? 218 00:17:15,619 --> 00:17:17,038 A proposito della prova. 219 00:17:18,164 --> 00:17:22,460 Devo dimostrare che il Paradiso possa conquistare la città. 220 00:17:22,460 --> 00:17:27,214 È difficile, signore? Sembra doloroso. 221 00:17:27,214 --> 00:17:32,636 Vuoi che pensi per te? Sono bravo. 222 00:17:32,636 --> 00:17:35,347 Posso gestirlo Grazie, Artù. 223 00:17:36,390 --> 00:17:39,018 Penserò a qualcosa. 224 00:17:43,647 --> 00:17:44,982 Edmund! 225 00:17:45,816 --> 00:17:49,779 Tua nipote stare bene in Paradiso. 226 00:17:49,779 --> 00:17:54,200 Dovrebbe lavorare qui con me, con la mia famiglia. 227 00:17:54,200 --> 00:17:59,330 - E lo sarà presto. - I tempi dei piccoli negozi stanno per finire. 228 00:17:59,330 --> 00:18:00,998 Lo vede. 229 00:18:02,374 --> 00:18:07,755 Il tuo negozio è una fantasia, un sogno dal quale presto le persone si sveglieranno. 230 00:18:09,256 --> 00:18:11,467 Se mi combatti, 231 00:18:11,467 --> 00:18:13,302 perderai. 232 00:18:13,302 --> 00:18:17,014 Perché non stai combattendo contro un essere umano. 233 00:18:17,014 --> 00:18:19,600 Solo con il progresso. 234 00:18:19,600 --> 00:18:22,394 Cosa rappresentano per te, Moray? 235 00:18:23,437 --> 00:18:25,856 Affollamento del bestiame alla tua porta? 236 00:18:25,856 --> 00:18:29,610 Vendi a buon mercato? È tutto ciò che conta? 237 00:18:29,610 --> 00:18:33,114 È questo ciò che vogliono veramente? Per tentarli con prezzi sempre più bassi? 238 00:18:34,490 --> 00:18:36,450 Ti dirò cosa vincerà alla fine. 239 00:18:36,450 --> 00:18:39,620 Una persona al servizio di un'altra. 240 00:18:40,788 --> 00:18:42,832 Grazie, Edmund! 241 00:18:45,543 --> 00:18:48,379 È 10 volte tanto quanto ordiniamo a settimana. 242 00:18:48,379 --> 00:18:51,340 Voglio il negozio era pieno fino all'orlo. 243 00:18:51,340 --> 00:18:54,593 Ogni dipartimento ogni bancone, ogni centimetro. 244 00:18:54,593 --> 00:18:56,470 Perché vuoi farlo? 245 00:18:56,470 --> 00:19:01,559 Annunceremo i prezzi sono notevolmente ridotti. 246 00:19:01,559 --> 00:19:04,895 Vedo. Ottima idea. 247 00:19:04,895 --> 00:19:08,274 Se posso dirlo un po' di cautela, 248 00:19:08,274 --> 00:19:10,401 perché così tanti? 249 00:19:10,401 --> 00:19:16,198 Ordiniamo quanto possiamo permetterci e abbassiamo i prezzi in un reparto, forse due. 250 00:19:16,198 --> 00:19:20,411 Sì, naturalmente. Hai ragione! 251 00:19:20,411 --> 00:19:24,123 "Raj annuncia una piccola vendita." 252 00:19:24,123 --> 00:19:28,669 Potremmo farlo desiderare un reddito basso. 253 00:19:28,669 --> 00:19:30,504 Davvero, Dudley. 254 00:19:30,504 --> 00:19:32,298 Vuoi vivere in un mondo piccolo? 255 00:19:33,966 --> 00:19:35,801 Perdona la mia ingenuità, Moray. 256 00:19:35,801 --> 00:19:38,721 Hai ragione, perché, beh, hai sempre ragione. 257 00:19:38,721 --> 00:19:40,890 A breve invierò gli ordini. 258 00:19:40,890 --> 00:19:42,850 -Artù? - Signor Dudley, signore? 259 00:19:44,185 --> 00:19:46,270 Prima di inviarlo, 260 00:19:46,270 --> 00:19:51,233 ce n'è uno piccolo, fastidiosa difficoltà. 261 00:19:51,233 --> 00:19:54,653 - Come pagheremo i fornitori per queste montagne di merci? - Non pagheremo. 262 00:19:54,653 --> 00:19:58,616 Prenderemo la merce e aspetteremo fino alla fine della vendita. 263 00:19:58,616 --> 00:20:01,785 - Perché? - Digli perché, Arthur. 264 00:20:01,785 --> 00:20:03,412 Prove, signore. 265 00:20:03,412 --> 00:20:08,959 Per dimostrare a Glendenning, che Raj può sedurre qualsiasi donna in città. 266 00:20:08,959 --> 00:20:12,004 - È rischioso. - E' un rischio necessario. 267 00:20:12,004 --> 00:20:14,673 Lento. Questo è tutto quello che ti chiedo. 268 00:20:14,673 --> 00:20:17,134 Non c'è bisogno di affrettarsi. 269 00:20:17,134 --> 00:20:20,346 Quelli che rallentano che non hanno fretta, 270 00:20:20,346 --> 00:20:22,264 sono secondi. 271 00:20:22,264 --> 00:20:24,433 Non lo faccio. 272 00:20:40,699 --> 00:20:42,326 Signorina. 273 00:20:42,326 --> 00:20:45,454 Signore, grazie Signor Jonas, signore. 274 00:20:45,454 --> 00:20:48,624 Hai chiesto della moglie del signor Moray. 275 00:20:48,624 --> 00:20:49,959 No, io... 276 00:20:49,959 --> 00:20:53,963 Sì. Ma non volevo essere ficcanaso o pettegolezzo. 277 00:20:54,922 --> 00:20:57,132 Chi te l'ha detto? 278 00:20:57,132 --> 00:21:00,261 Sei nuovo. È normale che tu lo abbia chiesto. 279 00:21:00,261 --> 00:21:02,888 La povera donna è caduta. 280 00:21:02,888 --> 00:21:06,225 Furono scavate le fondamenta per la prima espansione. 281 00:21:06,225 --> 00:21:10,980 È caduta. Una terribile sfortuna. 282 00:21:10,980 --> 00:21:13,065 Ora lo sai. 283 00:21:13,065 --> 00:21:14,858 SÌ. 284 00:21:14,858 --> 00:21:17,820 Non devi più chiedere. 285 00:21:17,820 --> 00:21:20,698 No, signore. Voglio dire, sì, signore. 286 00:21:24,368 --> 00:21:26,036 Verrà il giorno, Denise, 287 00:21:26,036 --> 00:21:29,164 quando il signor Moray ti chiamerà in ufficio. 288 00:21:30,374 --> 00:21:32,668 Sii pronto. 289 00:21:39,550 --> 00:21:42,052 È così bella! 290 00:21:42,052 --> 00:21:46,348 Questa è Katherine Glendenning, una delle donne più ricche della città. 291 00:21:46,348 --> 00:21:51,103 Tutti dicono che si sposeranno. Lei e Moray. 292 00:21:54,606 --> 00:21:56,442 Ti sei innamorata di lui, vero? 293 00:21:56,442 --> 00:21:57,985 NO. 294 00:21:57,985 --> 00:22:00,237 Non mi sono innamorato. Sarebbe stupido. 295 00:22:00,237 --> 00:22:03,741 Non sarebbe saggio. Che assurdo! 296 00:22:03,741 --> 00:22:05,993 Ogni commessa si innamora di lui! 297 00:22:10,789 --> 00:22:14,752 Il signor Jonas disse un giorno Il signor Moray mi chiamerà nel suo ufficio. 298 00:22:14,752 --> 00:22:18,505 - Cosa voleva dire? - Sei in libertà vigilata. 299 00:22:18,505 --> 00:22:22,217 Quando sei chiamato, Moray ti dirà se rimarrai. 300 00:22:22,217 --> 00:22:25,679 Non vuoi restare? 301 00:22:25,679 --> 00:22:29,558 Alcune ragazze 302 00:22:29,558 --> 00:22:32,561 che si sentono come se stessero perdendo il lavoro, 303 00:22:32,561 --> 00:22:35,397 sono chiamati nel suo ufficio. 304 00:22:36,940 --> 00:22:38,650 Queste devono essere voci! 305 00:22:43,030 --> 00:22:47,743 È un successo, Moray. Katherine Glendenning in Paradiso. 306 00:22:47,743 --> 00:22:50,245 Lo sanno tutti che la sposerai. 307 00:22:50,245 --> 00:22:51,997 È questo che dicono le voci? 308 00:22:51,997 --> 00:22:54,666 Tutti vorrebbero sposarsi con Katherine Glendenning. 309 00:22:59,755 --> 00:23:01,632 Non è passato abbastanza tempo? 310 00:23:01,632 --> 00:23:04,051 Te lo meriti risposarsi. 311 00:23:12,434 --> 00:23:14,186 Buongiorno, care signore! 312 00:23:14,186 --> 00:23:17,231 Vi aiuterò, ragazze, a scegliere materiale adatto. 313 00:23:17,231 --> 00:23:20,651 Non siamo tentati così facilmente cosa ne pensi, Moray? 314 00:23:20,651 --> 00:23:25,322 Signora Ballentine, o no È forte la tentazione di arrendersi? 315 00:23:25,322 --> 00:23:29,410 Se mio marito pensasse, che comprerò un altro vestito, 316 00:23:29,410 --> 00:23:32,454 ne avrebbe ancora di più faccia acida di adesso! 317 00:23:32,454 --> 00:23:36,583 Non glielo diremo. Lo sarà il nostro segreto, signora Harkness. 318 00:23:36,583 --> 00:23:39,795 - Mio marito non se ne accorgerebbe nemmeno! - Se fossi tuo marito, 319 00:23:39,795 --> 00:23:43,465 Non ti rifiuterei nulla. 320 00:23:43,465 --> 00:23:47,678 Come possono avere donne così belle? abbastanza cose belle? 321 00:23:47,678 --> 00:23:50,222 Avere abbastanza niente? 322 00:23:50,222 --> 00:23:52,850 Signora Ballentine, se posso 323 00:23:52,850 --> 00:23:55,436 una signora deve indossare la seta. 324 00:23:55,436 --> 00:23:57,271 Solo seta. 325 00:23:57,271 --> 00:23:59,106 Solo seta. 326 00:24:05,487 --> 00:24:08,532 Mi dispiace, Clara, ma è il mio turno. 327 00:24:08,532 --> 00:24:11,201 Sarà il tuo turno, quando potrai vendere? 328 00:24:11,201 --> 00:24:13,704 Se non guadagno commissioni... Ho bisogno di soldi! 329 00:24:13,704 --> 00:24:17,207 Perché hai bisogno di soldi? Hai una stanza, cibo. 330 00:24:19,209 --> 00:24:22,921 - Piangerai, ragazza di campagna? - Perché lo fai? 331 00:24:22,921 --> 00:24:26,508 Hai solo cancellato il mio nome. Pensi che non l'abbia visto? 332 00:24:26,508 --> 00:24:28,594 Ragazze, cosa sta succedendo? 333 00:24:28,594 --> 00:24:31,847 Il mio nome era in cima al tabellone ma Clara li cancellò. 334 00:24:31,847 --> 00:24:34,391 Decido io a chi tocca. 335 00:24:34,391 --> 00:24:39,062 I clienti abituali sono troppo preziosi per dartelo, finché non sai cosa fare. 336 00:24:39,062 --> 00:24:41,523 - Se devo imparare... - Sei in libertà vigilata. 337 00:24:41,523 --> 00:24:44,860 Non contraddirmi. Questo è il peggiore dei peccati dei grandi magazzini. 338 00:24:44,860 --> 00:24:48,113 C'è molto da piegare e organizzare fare. Presto. 339 00:24:48,113 --> 00:24:49,323 Presto! 340 00:24:49,323 --> 00:24:52,409 Sì, signora. 341 00:24:55,037 --> 00:25:00,542 Ero curioso. Il tuo negozio è qui piuttosto bello, in modo appariscente. 342 00:25:01,668 --> 00:25:04,213 Non essere arrabbiato che ti sto prendendo in giro, tesoro. 343 00:25:04,213 --> 00:25:07,549 ho pensato che comprerò delle decorazioni, 344 00:25:07,549 --> 00:25:11,929 per dimostrare che non lo sono completamente immune al tuo fascino. 345 00:25:11,929 --> 00:25:15,933 Forse visiterai reparto abbigliamento femminile? 346 00:25:15,933 --> 00:25:20,479 Non so se potrei affrontare il mondo con un vestito che non è stato fatto dalla mia sarta. 347 00:25:20,479 --> 00:25:22,481 Caterina. 348 00:25:22,481 --> 00:25:24,650 Pensi che a un uomo importa 349 00:25:24,650 --> 00:25:27,569 o vestito è cucito a mano? 350 00:25:29,530 --> 00:25:33,867 Il punto non si solleva pressione sanguigna. 351 00:25:46,588 --> 00:25:51,176 Mi dispiace che mio padre fosse così rigido riguardo ai tuoi piani, Moray. 352 00:25:51,176 --> 00:25:56,014 Dobbiamo lavorare insieme lavorarci sopra. 353 00:25:57,432 --> 00:25:59,601 Vedrà quanto Mi piaci 354 00:25:59,601 --> 00:26:02,479 e la sua resistenza si scioglierà. 355 00:26:03,397 --> 00:26:09,987 Ho già i miei piani come superare la sua resistenza. 356 00:26:12,322 --> 00:26:14,116 Dire. 357 00:26:15,951 --> 00:26:18,078 Quando sarò pronto. 358 00:26:20,747 --> 00:26:23,041 Tra cinque giorni, 359 00:26:23,041 --> 00:26:25,836 Paradiso, l'intero negozio, ogni reparto, 360 00:26:25,836 --> 00:26:30,674 saranno combinati in un'unica grande vendita. 361 00:26:30,674 --> 00:26:34,344 Per un giorno i prezzi saranno così ridotti, 362 00:26:34,344 --> 00:26:38,557 che i clienti affollano verranno da noi. 363 00:26:38,557 --> 00:26:42,936 Voglio che lo sia il nostro giorno più bello. 364 00:26:42,936 --> 00:26:45,939 Creeremo una tale frenesia per lo shopping 365 00:26:45,939 --> 00:26:50,360 quello in un giorno guadagneremo più che in una settimana. 366 00:26:50,360 --> 00:26:54,489 Non credo che a nessuno di voi dispiaccia tasche piene di bonus! 367 00:27:01,830 --> 00:27:06,877 Abbiamo molto lavoro davanti a noi, ma non vedo alcuna paura sui vostri volti. 368 00:27:06,877 --> 00:27:09,212 Ben detto, Signor Moray, signore. 369 00:27:24,811 --> 00:27:27,272 So cosa farò con il tuo bonus. 370 00:27:27,272 --> 00:27:30,525 Verrò al negozio e comprerò il cappotto più elegante. 371 00:27:30,525 --> 00:27:32,277 O scarpe. 372 00:27:32,277 --> 00:27:34,821 Sogni paolini che un giorno sarà una cliente qui. 373 00:27:34,821 --> 00:27:39,618 Pensa che se fosse dall'altra parte del bancone, Qualche uomo ricco si innamorerà di lei! 374 00:27:39,618 --> 00:27:44,665 NO! Ma vediamo signori raffinati. Non tutti possono essere sposati! 375 00:27:44,665 --> 00:27:47,292 Cosa farai? con il tuo bonus, Clara? 376 00:27:47,292 --> 00:27:50,087 Non ci penserò finché non lo avrò tra le mani. 377 00:27:50,087 --> 00:27:53,715 Questo sta scrivendo di nuovo. 378 00:27:53,715 --> 00:27:57,010 - Cosa sta facendo? - Scrive su questo quaderno ogni giorno. 379 00:27:57,010 --> 00:28:00,138 Probabilmente per questo cosa vede e cosa sa. 380 00:28:00,138 --> 00:28:02,140 Mi piacerebbe mettere le mani su questo quaderno! 381 00:28:02,140 --> 00:28:05,268 E tu, Denise? Cosa comprerai con il tuo bonus? 382 00:28:05,268 --> 00:28:08,355 - Non so se comprerò qualcosa. - Magari qualcosa per tuo zio? 383 00:28:08,355 --> 00:28:10,649 Santo e martire! 384 00:28:11,775 --> 00:28:16,113 Ci sta guardando. Probabilmente le piacerebbe unirsi a noi. 385 00:28:16,113 --> 00:28:19,324 Solo per derubarti i migliori bocconcini del piatto! 386 00:28:19,324 --> 00:28:21,201 Tutti possiamo finire come lei. 387 00:28:21,201 --> 00:28:26,123 Non sposato, single. La sua posizione qui questo è tutto ciò di cui può parlare. 388 00:28:42,389 --> 00:28:45,225 Sono preoccupato quando mi adula. 389 00:28:48,895 --> 00:28:50,313 Papà... 390 00:28:51,732 --> 00:28:53,483 Farai qualcosa per me? 391 00:28:53,483 --> 00:28:56,445 Vorrei le tue trappole non erano così deliziosi. 392 00:28:57,904 --> 00:28:59,906 Mi dai uno squillo? 393 00:29:01,324 --> 00:29:03,201 L'anello della mamma. 394 00:29:05,495 --> 00:29:08,123 Moray ti ha parlato? 395 00:29:10,292 --> 00:29:12,335 Non ti è permesso chiedi informazioni. 396 00:29:12,335 --> 00:29:15,464 Lo hai mai fatto? Imparerò a dirti di no? 397 00:29:19,134 --> 00:29:20,427 Papà. 398 00:29:23,263 --> 00:29:26,975 Quando diventerai così vecchio i tuoi occhi si lacrimeranno... 399 00:29:28,977 --> 00:29:33,523 Ti terrò la mano e mi baciava ogni giorno. 400 00:29:35,817 --> 00:29:38,028 Posso averlo? 401 00:29:38,028 --> 00:29:40,489 Se solo potessi vedere 402 00:29:40,489 --> 00:29:44,284 che questa fretta di amare... 403 00:29:45,368 --> 00:29:48,205 non ti renderà felice. 404 00:29:49,456 --> 00:29:52,250 Ma mi dai uno squillo? 405 00:30:15,315 --> 00:30:19,611 Signorina Glendenning. Che bello vederti qui. 406 00:30:19,611 --> 00:30:24,157 Non volevo dire che non dovresti essere qui. Speriamo solo di accontentarti. 407 00:30:24,157 --> 00:30:27,661 Che troveremo qualcosa cosa ti soddisferà. Chiara? 408 00:30:27,661 --> 00:30:30,455 Servi la signorina Glendenning. 409 00:30:30,455 --> 00:30:33,416 Mi è stato detto che troverò le ultime tendenze qui. 410 00:30:33,416 --> 00:30:37,712 Forse te lo mostrerò abito da pomeriggio. 411 00:30:37,712 --> 00:30:42,717 Non stai suggerendo che camminerò per strada con un vestito già pronto? 412 00:30:42,717 --> 00:30:47,097 Forse vedrai vestirsi da modella? 413 00:30:47,097 --> 00:30:50,725 Denise, mettiti il ​​vestito. 414 00:30:51,601 --> 00:30:53,311 Sbrigati ragazza! 415 00:30:53,311 --> 00:30:55,146 Procrastinazione è a nostro rischio e pericolo. 416 00:31:25,427 --> 00:31:27,679 Sbrigati ragazza! 417 00:31:32,976 --> 00:31:34,811 Ti stai perdendo lì? 418 00:31:34,811 --> 00:31:37,564 Questo vestito non va bene! 419 00:31:37,564 --> 00:31:40,025 Vedrò. 420 00:31:40,025 --> 00:31:43,320 Non l'hai nemmeno chiuso la cerniera! 421 00:31:43,320 --> 00:31:45,989 Sai come indossare un vestito? 422 00:31:50,577 --> 00:31:52,871 Ti prego, perdonami. 423 00:31:52,871 --> 00:31:56,499 Deve essere della taglia sbagliata. Non adatto. 424 00:31:58,877 --> 00:32:02,297 Come puoi pensare? I would wear something like that! 425 00:32:02,297 --> 00:32:03,882 E' a causa del modello. 426 00:32:03,882 --> 00:32:08,678 - Non sa come presentare correttamente un vestito. - Ho visto abbastanza. 427 00:32:08,678 --> 00:32:10,138 Grazie. 428 00:32:10,138 --> 00:32:15,977 Se posso... Ha importanza? come sto con un vestito? 429 00:32:15,977 --> 00:32:19,230 La cosa più importante è come te le starà bene. 430 00:32:20,190 --> 00:32:26,363 Il signor Moray è andato personalmente a Parigi, per portare le ultime tendenze. 431 00:32:26,363 --> 00:32:30,700 Non mi dispiace sembrare stupido con un vestito di due taglie più piccolo. 432 00:32:30,700 --> 00:32:35,789 Ma non farei il mio lavoro se ti lascio andare senza spiegare 433 00:32:35,789 --> 00:32:37,499 perché dovresti comprarlo. 434 00:32:38,875 --> 00:32:42,003 Sei diretto. 435 00:32:42,003 --> 00:32:48,176 Solo perché penso che saresti meravigliosa con questo vestito. 436 00:32:48,176 --> 00:32:50,512 Se sbaglio, 437 00:32:51,721 --> 00:32:54,224 Signorina Audrey può licenziarmi. 438 00:32:56,017 --> 00:32:59,980 Questo vestito si chiama vestito da pomeriggio, 439 00:32:59,980 --> 00:33:03,149 perché si indossa senza corsetto, 440 00:33:03,149 --> 00:33:06,111 per comodità, per l'intrattenimento diurno. 441 00:33:07,404 --> 00:33:13,284 Le linee morbide si aggiungono al vestito un'espressione eccezionalmente femminile. 442 00:33:13,284 --> 00:33:16,705 In Francia si chiama "cinq-a-sept", 443 00:33:16,705 --> 00:33:19,958 poiché la signora accetta corteggiatori. 444 00:33:22,085 --> 00:33:29,217 È bellissimo con finiture in pizzo e bottoni ricoperti di seta. 445 00:33:29,217 --> 00:33:31,594 Con fiocchi di seta sul davanti e sui polsini. 446 00:33:31,594 --> 00:33:35,598 Potremmo consegnartelo a casa tua, per poterlo provare 447 00:33:35,598 --> 00:33:37,976 e lei vide come ti apparirà. 448 00:33:37,976 --> 00:33:42,981 Il mese prossimo, questo vestito sarà sulla bocca di tutti in città, 449 00:33:42,981 --> 00:33:45,567 così com'è sulla bocca di tutti a Parigi. 450 00:34:06,504 --> 00:34:09,758 Ho già parlato con i partner, 451 00:34:09,758 --> 00:34:11,760 e tutti sono unanimi. 452 00:34:11,760 --> 00:34:13,845 Sono preoccupati per le vendite al dettaglio. 453 00:34:13,845 --> 00:34:17,182 Preferiscono il carbone o spedizione mercantile. 454 00:34:17,182 --> 00:34:20,018 Ma dipende da lei, signore. 455 00:34:20,018 --> 00:34:23,980 Vieni alla vendita e vedere cosa è possibile. 456 00:34:23,980 --> 00:34:29,110 Katherine aveva dei corteggiatori. Mi sono piaciuti alcuni di loro. 457 00:34:30,195 --> 00:34:32,655 Non era interessata a nessuno di loro. 458 00:34:34,324 --> 00:34:36,785 Conosco la mia posizione, signore. 459 00:34:37,911 --> 00:34:41,289 Sono un venditore, che ci sono riusciti. 460 00:34:42,332 --> 00:34:44,793 -Lo capisco... - Non giocare con me, Moray. 461 00:34:44,793 --> 00:34:48,838 Conosci mia figlia lei è innamorata di te. 462 00:34:48,838 --> 00:34:52,050 Tu ricambi I sentimenti di Katherine? 463 00:34:55,303 --> 00:34:59,015 Ho molta stima di Katherine, signore. 464 00:34:59,015 --> 00:35:00,558 Ti avverto. 465 00:35:00,558 --> 00:35:03,228 Se le spezzi il cuore 466 00:35:03,228 --> 00:35:06,606 se ti concedo o meno un prestito, non importa 467 00:35:06,606 --> 00:35:10,151 perché farò qualsiasi cosa per rovinarti. 468 00:35:14,531 --> 00:35:17,659 Moray, per l'ultima volta Cercherò di fermarti. 469 00:35:17,659 --> 00:35:19,828 Meglio iniziare a raffreddare lo champagne! 470 00:35:19,828 --> 00:35:22,997 Trasformi tutto in uno scherzo. Questa è una vergogna! 471 00:35:22,997 --> 00:35:25,416 Guardati intorno. 472 00:35:25,416 --> 00:35:29,838 Il lavoro di queste persone dipende da noi. 473 00:35:29,838 --> 00:35:32,132 Come osi? 474 00:35:32,132 --> 00:35:34,592 Ho creato qui ogni posto di lavoro. 475 00:35:34,592 --> 00:35:36,594 E ne creerò di più. 476 00:35:36,594 --> 00:35:40,348 Ciò che conta è che sia per un giorno Riempirò questo negozio di clienti. 477 00:35:40,348 --> 00:35:42,559 Sì, possiamo espanderci. 478 00:35:42,559 --> 00:35:45,311 Ma perché dobbiamo farlo? rischiare così tanto? 479 00:35:47,897 --> 00:35:49,524 Se non ascolti argomenti ragionevoli... 480 00:35:51,151 --> 00:35:53,278 E allora? 481 00:35:54,863 --> 00:35:57,782 Allora smetterò di cercare di convincerti. 482 00:36:40,116 --> 00:36:44,621 ...quello nuovo cadde ai suoi piedi. 483 00:36:44,621 --> 00:36:47,123 L'ho visto non appena si è presentata. 484 00:36:47,123 --> 00:36:49,792 Non è innocente ragazza di campagna. 485 00:36:49,792 --> 00:36:52,086 Ho bisogno di un drink! 486 00:37:02,222 --> 00:37:06,392 Cosa ti aspettavi se fossi lì Abbastanza stupido da farsi prendere, Lucille? 487 00:37:06,392 --> 00:37:08,645 Trovati un lavoro. 488 00:37:44,264 --> 00:37:46,224 Cosa stai suggerendo, Jonas? 489 00:37:46,224 --> 00:37:49,769 Ne ha incontrati alcuni dai tuoi fornitori in "Tre Corone". 490 00:37:51,104 --> 00:37:53,982 Conosco Dudley fin dall'infanzia. 491 00:37:53,982 --> 00:37:56,109 Abbiamo iniziato insieme. 492 00:37:57,860 --> 00:38:00,029 Non c'è alcuna astuzia in questo. 493 00:38:00,029 --> 00:38:03,449 Non potevo avvicinarmi abbastanza per ascoltare la loro conversazione 494 00:38:03,449 --> 00:38:05,118 e non farsi notare. 495 00:38:05,118 --> 00:38:07,662 Ma conosco il proprietario "Tre corone" 496 00:38:07,662 --> 00:38:10,957 e gli ho dato una piccola somma per aiutarmi. 497 00:38:10,957 --> 00:38:13,501 Sono stato il testimone al suo matrimonio. 498 00:38:13,501 --> 00:38:16,296 Ho mangiato a tavola con lui e i suoi figli. 499 00:38:16,296 --> 00:38:20,383 Non posso Dubito Dudley. 500 00:38:20,383 --> 00:38:24,971 Il punto è che dubita di te. 501 00:38:26,097 --> 00:38:28,391 C'erano quattro venditori lì. 502 00:38:28,391 --> 00:38:33,604 Sembrava metterli in guardia che non li pagherai. 503 00:38:43,990 --> 00:38:45,366 Jonas! 504 00:39:00,798 --> 00:39:02,633 Champagne? 505 00:39:02,633 --> 00:39:07,096 Non sei stato tu a dirlo? che lo champagne rende speciale ogni occasione? 506 00:39:21,319 --> 00:39:23,237 Anello di fidanzamento mia madre. 507 00:39:23,237 --> 00:39:26,574 Me lo ha regalato mio padre dopo aver parlato con te. 508 00:39:30,620 --> 00:39:32,747 È bellissimo. 509 00:39:32,747 --> 00:39:34,832 Perché tuo padre ha fatto qualcosa del genere? 510 00:39:39,462 --> 00:39:42,090 Non mi piace quando mi prendi in giro! 511 00:39:43,383 --> 00:39:46,052 Il Padre vede ciò che evitiamo. 512 00:39:47,261 --> 00:39:49,013 È ora. 513 00:39:50,848 --> 00:39:54,102 So che è difficile per un vedovo. 514 00:39:54,102 --> 00:39:57,438 È di nuovo tempo per qualcuno ti amava davvero. 515 00:39:58,689 --> 00:40:02,860 Domani annunceremo il nostro fidanzamento e vedrai come posso renderti felice. 516 00:40:02,860 --> 00:40:04,862 Perché vuoi imprigionarmi? 517 00:40:05,947 --> 00:40:08,991 Hai mai ti ho suggerito... 518 00:40:12,745 --> 00:40:14,914 Voglio solo amarti. 519 00:40:14,914 --> 00:40:16,999 Ma non me lo permetti. 520 00:40:16,999 --> 00:40:19,168 Mi stai allontanando. 521 00:40:20,211 --> 00:40:21,963 Perché? 522 00:40:23,214 --> 00:40:26,592 Mi hai fatto amare te e ora mi stai punendo per questo. Perché? 523 00:40:29,637 --> 00:40:32,181 Mi fa male... 524 00:40:32,181 --> 00:40:33,891 più di... 525 00:40:33,891 --> 00:40:35,560 Posso sopportarlo! 526 00:40:35,560 --> 00:40:36,853 Dio! 527 00:40:36,853 --> 00:40:38,896 Non riesco a respirare! 528 00:40:39,939 --> 00:40:42,066 Mi aiuti per favore! 529 00:40:43,901 --> 00:40:45,820 Per favore! 530 00:40:47,572 --> 00:40:50,199 Allentami il vestito, per favore! 531 00:41:03,171 --> 00:41:04,547 NO. 532 00:41:04,547 --> 00:41:06,007 SÌ! 533 00:41:06,007 --> 00:41:07,633 Va bene. 534 00:41:18,895 --> 00:41:21,355 Denise, svegliati! Bevi qualcosa con noi. 535 00:41:21,355 --> 00:41:23,065 Che ore sono? 536 00:41:23,065 --> 00:41:25,067 Guardala! 537 00:41:25,067 --> 00:41:28,654 Dorme dolcemente che piccola vergine virtuosa! 538 00:41:31,866 --> 00:41:34,160 E se qualcuno ti prende, Paolino? 539 00:41:34,160 --> 00:41:38,414 Non preoccuparti per la signorina Audrey. Mezza città russa! 540 00:41:38,414 --> 00:41:40,166 E questa ragazza... Lucille. 541 00:41:40,166 --> 00:41:43,294 Era abbastanza stupida farsi prendere. 542 00:41:52,512 --> 00:41:56,307 È andata da Katherine Glendenning, 543 00:41:56,307 --> 00:42:00,269 e lei disse: "Tra un mese questo vestito sarà sulla bocca di tutti in città. 544 00:42:00,269 --> 00:42:04,941 "E tu, ricca signora viziata e dalla testa vuota Non lo vedrai!" 545 00:42:04,941 --> 00:42:07,026 Non ho detto questo, Pauline! 546 00:42:11,364 --> 00:42:13,699 È la signorina Audrey! Eccolo che arriva! 547 00:42:13,699 --> 00:42:17,703 Qualcuno deve fare coming out con lei! Denise, alzati. Solo tu sei sobrio! 548 00:42:21,332 --> 00:42:22,833 Ragazza! 549 00:42:24,502 --> 00:42:26,003 Denise! 550 00:42:26,003 --> 00:42:28,798 Cosa fai qui a quest'ora? 551 00:42:28,798 --> 00:42:30,550 Denise! Ragazza! 552 00:42:32,051 --> 00:42:33,886 Cos'hai che non va? 553 00:42:33,886 --> 00:42:37,139 Signorina Audrey. Denise è pazza. 554 00:42:37,139 --> 00:42:40,685 È sonnambulo! Mi ha detto di tenerla d'occhio. 555 00:42:40,685 --> 00:42:44,188 - È sonnambulo? - E' a causa dei nervi. Passerà. 556 00:42:44,188 --> 00:42:47,108 Scusate se è rumoroso ti ha svegliato, signorina Audrey. 557 00:42:47,108 --> 00:42:51,529 Puoi tornare a letto. Per favore, lascia Denise a me. Lo rimetterò a posto. 558 00:42:51,529 --> 00:42:53,364 Sonnambulismo? 559 00:42:56,617 --> 00:42:59,370 Sapevo che non avrei dovuto benvenute ragazze di Peebles! 560 00:43:24,854 --> 00:43:28,524 Mi dispiace, signor Dudley, signore. Posso scambiare due parole con te? 561 00:43:28,524 --> 00:43:31,777 - Va tutto bene, Denise? - Signor Dudley, signore. 562 00:43:31,777 --> 00:43:34,864 Per favore, non fare nulla cosa ti pentirai. 563 00:43:34,864 --> 00:43:36,490 Denise. 564 00:43:36,490 --> 00:43:38,659 Devi andare all'ufficio del signor Moray. 565 00:43:38,659 --> 00:43:40,536 Immediatamente. 566 00:44:05,269 --> 00:44:06,937 Per favore. 567 00:44:15,404 --> 00:44:18,658 Pensavo che potremmo prendere in considerazione la tua libertà vigilata, Denise. 568 00:44:21,369 --> 00:44:25,748 Sai che ci sono centinaia di ragazze pronto a prendere il tuo posto. 569 00:44:29,085 --> 00:44:30,836 Avvicinati. 570 00:44:41,931 --> 00:44:45,768 - Ti piace qui? - Sì, signore. 571 00:44:45,768 --> 00:44:48,521 Vorresti mantenere il tuo lavoro? 572 00:44:54,151 --> 00:44:56,278 È una domanda semplice, Denise. 573 00:45:00,700 --> 00:45:02,743 Sì, signore. 574 00:45:03,828 --> 00:45:05,579 I tuoi capelli. 575 00:45:06,997 --> 00:45:11,711 Dovrebbero averlo dentro qualche imperfezione. 576 00:45:11,711 --> 00:45:13,337 Qualcosa... 577 00:45:14,547 --> 00:45:16,132 ..suggestivo. 578 00:45:22,388 --> 00:45:26,600 Ho sentito che hai venduto il vestito un cliente piuttosto esigente. 579 00:45:26,600 --> 00:45:29,145 Hai fatto una buona impressione. 580 00:45:29,145 --> 00:45:31,856 Sei davvero una venditrice. 581 00:45:31,856 --> 00:45:33,315 Grazie, signore. 582 00:45:33,315 --> 00:45:35,568 Quindi il tuo periodo di prova è finito, 583 00:45:35,568 --> 00:45:37,653 e ora sei uno di noi! 584 00:45:40,531 --> 00:45:44,326 Grazie, signor Moray, signore. 585 00:45:44,326 --> 00:45:47,621 È la tua esposizione attira i clienti? 586 00:45:55,087 --> 00:45:57,256 Pensi che non l'abbia visto come fai a nasconderti lì? 587 00:45:58,340 --> 00:46:01,510 Vedo tutto. 588 00:46:03,387 --> 00:46:05,890 Sorrido ripensandoci. 589 00:46:07,808 --> 00:46:10,811 Che ragazza ha tanta determinazione? 590 00:46:13,063 --> 00:46:15,983 Sei diversa dalle altre ragazze. Penso che tu lo sappia. 591 00:46:17,026 --> 00:46:20,362 Non so se sei cosciente il tuo talento. 592 00:46:20,362 --> 00:46:22,448 SÌ? 593 00:46:28,954 --> 00:46:33,083 Se hai talento e buon senso, Denise, 594 00:46:33,083 --> 00:46:35,294 ti troverai bene qui. 595 00:46:35,294 --> 00:46:38,631 Appartenere davvero a questo posto devi essere leale. 596 00:46:38,631 --> 00:46:40,508 Completamente leale. 597 00:46:40,508 --> 00:46:43,260 Verso Raju e me. 598 00:46:45,262 --> 00:46:46,889 Grazie. 599 00:46:54,313 --> 00:46:59,819 Dimmi cosa hai combinato alle mie spalle, Dudley? 600 00:46:59,819 --> 00:47:03,823 Stavo solo cercando di proteggerti di fronte a te stesso. 601 00:47:06,200 --> 00:47:08,035 Mi hai spaventato, Moray. 602 00:47:08,035 --> 00:47:10,079 Sembrava che lo fossi ubriaco di avidità. 603 00:47:10,079 --> 00:47:13,666 Dimmi cosa hai fatto. 604 00:47:16,710 --> 00:47:20,214 Ho concordato con i fornitori che avremmo restituito la merce, se non possiamo pagarlo. 605 00:47:29,431 --> 00:47:31,725 È arrivato stamattina. 606 00:47:33,227 --> 00:47:36,897 Non me ne daranno più finché non avrò pagato la consegna. 607 00:47:37,982 --> 00:47:42,111 Presto tutti lo sapranno. Altri faranno lo stesso. 608 00:47:43,153 --> 00:47:44,822 Non volevo perché ciò accada. 609 00:47:46,490 --> 00:47:48,909 Lo volevo e basta prevenire un disastro. 610 00:47:48,909 --> 00:47:53,956 Se potessimo restituire la merce, Non avremmo debiti così terribili. 611 00:47:53,956 --> 00:47:58,294 Se vogliamo vincere, devi tenere sotto controllo i nervi. 612 00:47:58,294 --> 00:48:00,004 Sei crollato! 613 00:48:01,088 --> 00:48:04,800 La tua debolezza ha messo in pericolo tutto! 614 00:48:07,052 --> 00:48:09,722 Perché non riesci a vedere? quanto è grande il rischio? 615 00:48:09,722 --> 00:48:11,724 Vedo. 616 00:48:11,724 --> 00:48:13,517 E ho deciso di prenderlo. 617 00:48:13,517 --> 00:48:16,228 Solo per me sta a te decidere. 618 00:48:21,650 --> 00:48:23,485 Ho bisogno di un prestito. 619 00:48:23,485 --> 00:48:26,614 Un prestito importante per espansione. 620 00:48:26,614 --> 00:48:29,742 Perché quello che abbiamo non abbastanza? 621 00:48:31,368 --> 00:48:36,624 Questa città è piena di gente che stava fermo. 622 00:48:36,624 --> 00:48:39,752 Se annulliamo la vendita, 623 00:48:39,752 --> 00:48:42,254 tutto andrà perduto. 624 00:48:42,254 --> 00:48:44,173 Non posso tirarmi indietro adesso. 625 00:48:45,758 --> 00:48:48,510 Lord Glendenning verrà qui sabato. 626 00:48:48,510 --> 00:48:53,474 Voglio che veda il Paradiso pieno di clienti. 627 00:48:56,101 --> 00:48:57,728 Mi dispiace, Moray. 628 00:48:58,812 --> 00:49:00,648 Cosa possiamo fare? 629 00:49:04,234 --> 00:49:06,403 Ritorna dai tuoi amici. 630 00:49:06,403 --> 00:49:08,948 Digli di portare la merce. 631 00:49:08,948 --> 00:49:11,700 Se non li pago... 632 00:49:12,868 --> 00:49:15,412 possono prendere il negozio. 633 00:49:15,412 --> 00:49:17,289 Moray... 634 00:49:17,289 --> 00:49:20,709 - Non puoi farlo. - Io posso. 635 00:49:20,709 --> 00:49:22,878 Perché devo. 636 00:49:54,243 --> 00:49:58,372 Il signor Moray mi ha informato che resterò. 637 00:49:58,372 --> 00:50:00,624 Ho superato il periodo di prova. 638 00:50:00,624 --> 00:50:02,751 Veramente? 639 00:50:02,751 --> 00:50:06,130 Non dimenticare che questo è il mio dipartimento 640 00:50:06,130 --> 00:50:08,090 e ti guarderò tutto il tempo. 641 00:50:08,090 --> 00:50:14,388 Devi soddisfare le mie esigenze. Sistema i tuoi capelli. I capelli disordinati sono un peccato. 642 00:50:14,388 --> 00:50:18,559 Ragazze, abbiamo molto lavoro da fare. Dobbiamo preparare una vendita. 643 00:50:18,559 --> 00:50:20,853 Rimettiti in sesto! 644 00:51:13,739 --> 00:51:16,408 Ho dovuto raccogliere tutto il mio coraggio per venire qui. 645 00:51:16,408 --> 00:51:20,788 Ci sono stato due volte la settimana scorsa, ma avevo paura di bussare. 646 00:51:20,788 --> 00:51:25,000 Clara, trovane uno bel giovanotto. 647 00:51:25,000 --> 00:51:28,587 Non sono stupido. Non ti chiederò nulla. 648 00:51:28,587 --> 00:51:30,756 Vai a dormire, Clara. 649 00:51:30,756 --> 00:51:35,928 Forse una parte di te, signore, vuole farmi entrare? 650 00:51:36,845 --> 00:51:39,306 Per una notte questo è tutto. 651 00:51:39,306 --> 00:51:41,975 Come allora. 652 00:51:41,975 --> 00:51:44,978 No, Chiara. 653 00:51:46,146 --> 00:51:48,023 Non più. 654 00:51:54,738 --> 00:51:58,200 Pensi di essere speciale? Non sei niente! 655 00:51:58,200 --> 00:52:00,369 Era tra le mie braccia, hai sentito? 656 00:52:00,369 --> 00:52:02,037 Mi ha detto ogni genere di cose. 657 00:52:02,037 --> 00:52:05,958 Giaceva tra le mie braccia singhiozzando e mi ha detto cose terribili. 658 00:52:06,834 --> 00:52:12,756 Forse potrei dirlo a tutta la città com'è morta sua moglie? 659 00:52:12,756 --> 00:52:16,635 Aspetta che il negozio sia pieno i suoi amati clienti, 660 00:52:16,635 --> 00:52:18,345 poi griderò tutto perché tutti possano ascoltarlo. 661 00:52:18,345 --> 00:52:21,431 - Non farai una cosa del genere. - NO? 662 00:52:44,621 --> 00:52:48,417 Garantirai che spenderanno soldi 663 00:52:48,417 --> 00:52:51,211 per i tuoi profumi e decorazioni? 664 00:52:51,211 --> 00:52:54,965 Voglio che lo sia il nostro giorno più bello. 665 00:52:56,091 --> 00:53:00,012 So che ti hanno rifiutato tutte le banche della città, Moray. 666 00:53:01,471 --> 00:53:05,893 Questa città è piena di persone, che è rimasto fermo. 667 00:53:05,893 --> 00:53:10,772 Possiamo crescere. Ma perché dobbiamo rischiare così tanto? 668 00:53:10,772 --> 00:53:14,943 Il fatto è, signore, che dubita di te. 669 00:54:01,448 --> 00:54:04,785 Clara, quando sono andato all'ufficio Moray... 670 00:54:04,785 --> 00:54:07,829 Hai torto a pensare che gli piaccio. 671 00:54:07,829 --> 00:54:09,831 È stato gentile con me. Questo è tutto. 672 00:54:09,831 --> 00:54:12,793 Ho visto il modo in cui ti guardava. 673 00:54:12,793 --> 00:54:15,337 Finirai per strada come Lucille. 674 00:54:15,337 --> 00:54:18,090 Peggio. Hai bisogno di questo lavoro, Clara. 675 00:54:18,090 --> 00:54:21,134 Ragazze, in una giornata come questa, 676 00:54:21,134 --> 00:54:22,970 è un peccato prendersi una pausa anche respirare. 677 00:54:22,970 --> 00:54:25,931 Denise, dillo al signor Dudley che non abbiamo cappelli. 678 00:54:30,686 --> 00:54:33,063 Avevi ragione, Moray. 679 00:54:33,063 --> 00:54:37,943 Chi avrebbe mai pensato che fare shopping avranno un tale impatto sulle donne! 680 00:54:37,943 --> 00:54:40,153 Questo è solo l'inizio, signore. 681 00:54:40,153 --> 00:54:42,906 Voglio portare migliaia di persone in Paradiso 682 00:54:42,906 --> 00:54:44,950 tentazioni inimmaginabili. 683 00:54:44,950 --> 00:54:48,745 Lo prometto, signore, che non ci sarà fine al loro appetito. 684 00:54:48,745 --> 00:54:52,207 Ci vuole più di una cosa evento spettacolare, 685 00:54:52,207 --> 00:54:54,835 convincere i miei soci in banca. 686 00:54:54,835 --> 00:54:56,837 Se posso, signore, 687 00:54:56,837 --> 00:55:01,383 non li convincerai mai. E' importante convincerti. 688 00:55:01,383 --> 00:55:04,803 Vedi che posto è questo ha delle possibilità. 689 00:55:06,096 --> 00:55:08,432 Ti sto chiedendo di prestarmi dei soldi. 690 00:55:08,432 --> 00:55:11,893 - Una richiesta audace! - Per favore, 691 00:55:11,893 --> 00:55:15,981 perché so che la tua reputazione è nato dal notare ciò 692 00:55:15,981 --> 00:55:17,983 ciò che gli altri non hanno notato, 693 00:55:17,983 --> 00:55:19,901 e investire in esso. 694 00:55:19,901 --> 00:55:22,988 Farai parte di questo? 695 00:55:22,988 --> 00:55:25,324 Mostrerai fede? 696 00:55:39,713 --> 00:55:42,549 C'è un'altra cosa, signore. 697 00:55:42,549 --> 00:55:45,302 Vorrei risolvere la questione alla tua presenza. 698 00:55:46,636 --> 00:55:48,221 Caterina. 699 00:55:49,473 --> 00:55:54,311 Non posso fidanzarmi con te. Non ancora. 700 00:55:54,311 --> 00:55:56,897 Ciò sarebbe disastroso per affari, 701 00:55:56,897 --> 00:56:00,275 in questo momento delicato. 702 00:56:00,275 --> 00:56:02,652 Questa società è una filiale da donne affascinanti. 703 00:56:02,652 --> 00:56:06,823 Caro Moray. Ti piace esagerare questa tua visione romantica, 704 00:56:06,823 --> 00:56:09,451 che le donne vengono qui perché tu li lusinghi. 705 00:56:09,451 --> 00:56:11,620 Devo essere d'accordo con Moray. 706 00:56:12,788 --> 00:56:15,457 Conosci i miei sentimenti. 707 00:56:15,457 --> 00:56:18,043 La fretta è nemica dell’amore. 708 00:56:19,211 --> 00:56:21,671 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 709 00:56:21,671 --> 00:56:24,633 Per favore, signore. 710 00:56:31,056 --> 00:56:34,059 Mi dispiace per quello che è successo, Katherine. 711 00:56:35,060 --> 00:56:37,145 - Non posso esprimere come... - Te ne penti? 712 00:56:39,189 --> 00:56:42,609 Non voglio il tuo rimorso. 713 00:56:42,609 --> 00:56:46,405 Non posso sposarmi, Katherine. 714 00:56:46,405 --> 00:56:50,659 Non lo so quando sarò pronto. 715 00:56:50,659 --> 00:56:54,704 Se vuoi lasciarmi, allora fallo. 716 00:56:54,704 --> 00:56:57,249 No, per favore in modo che tu capisca. 717 00:56:57,249 --> 00:56:59,209 Ti sto chiedendo di credermi. 718 00:57:03,380 --> 00:57:05,757 Perché moglie ha quel tipo di potere su di te? 719 00:57:06,842 --> 00:57:10,637 Perché non te lo permetti pensa che sia morto? 720 00:57:27,195 --> 00:57:30,198 - Zio, cosa ci fai qui? - Da dove viene questo? 721 00:57:30,198 --> 00:57:32,659 Ho ricevuto una commissione. Ho venduto il vestito. 722 00:57:32,659 --> 00:57:35,620 - Pensi che voglia che mi sostenga? - Sono soldi miei. 723 00:57:35,620 --> 00:57:38,582 - Me lo sono guadagnato. - Avrei dovuto gettarglielo in faccia! 724 00:57:38,582 --> 00:57:43,170 Lascia che tutti lo vedano calpestare gente come me per costruire un palazzo sontuoso! 725 00:57:43,170 --> 00:57:45,088 Allora mi renderai triste. 726 00:57:45,088 --> 00:57:47,841 Lavoro qui. Questo è il mio posto. 727 00:57:47,841 --> 00:57:50,385 Ho giurato che non entrerò mai qui. 728 00:58:11,656 --> 00:58:15,327 chiede il signor Moray per portare i soldi al negozio. 729 00:58:15,327 --> 00:58:16,953 Tutto? 730 00:58:16,953 --> 00:58:18,663 Per che cosa? 731 00:58:26,338 --> 00:58:27,631 Moray. 732 00:58:32,177 --> 00:58:34,095 Vuoi che mi dimetta? 733 00:58:35,680 --> 00:58:38,350 Non l'ho mai voluto, Dudley. 734 00:58:38,350 --> 00:58:41,603 Siamo arrivati ​​così lontano insieme. 735 00:58:41,603 --> 00:58:43,772 Voglio che tu stia al mio fianco 736 00:58:43,772 --> 00:58:45,315 mi ha sostenuto. 737 00:58:45,315 --> 00:58:50,070 Per farti credere nel Paradiso e in me. 738 00:58:51,112 --> 00:58:52,864 Puoi farlo? 739 00:58:52,864 --> 00:58:54,783 Ho sempre creduto. 740 00:58:58,370 --> 00:59:01,581 Voglio ringraziarvi tutti. 741 00:59:03,375 --> 00:59:05,585 Ciò che hai ottenuto 742 00:59:05,585 --> 00:59:08,755 significa che il Paradiso può svilupparsi, 743 00:59:08,755 --> 00:59:13,134 che tutti avremo lavoro e guadagni. 744 00:59:13,134 --> 00:59:14,761 Ma a parte questo, 745 00:59:14,761 --> 00:59:20,267 quello che hai evocato qui oggi, dal nulla, 746 00:59:20,267 --> 00:59:21,893 è stato emozionante. 747 00:59:21,893 --> 00:59:26,523 Ti ho promesso dei bonus, ed eccoli qui. 748 00:59:26,523 --> 00:59:29,901 Vieni a prenderlo. Hai guadagnato ogni centesimo. 749 00:59:38,743 --> 00:59:41,788 Sei innamorato di lui. 750 00:59:42,956 --> 00:59:46,251 Non voglio sposare Moray. 751 00:59:47,476 --> 00:59:49,520 Voglio essere lui. 752 01:00:39,261 --> 01:00:42,261 traduzione di gioia77 753 01:00:42,262 --> 01:00:45,262 Sincro: Peterlin 753 01:00:46,305 --> 01:01:46,891 Stanco di cercare i sottotitoli? Ray li genera immediatamente: getray.app