1 00:01:03,879 --> 00:01:18,879 2 00:01:19,880 --> 00:01:21,245 Ei! Pareça vivo! 3 00:01:29,320 --> 00:01:31,561 Ei, ei, ei.- Ei, ei, ei.- 4 00:04:46,040 --> 00:04:47,246 Haroldo? 5 00:05:05,960 --> 00:05:07,610 Haroldo! 6 00:05:14,160 --> 00:05:16,322 Haroldo! 7 00:05:25,000 --> 00:05:26,604 Haroldo. 8 00:05:38,720 --> 00:05:40,643 Haroldo? 9 00:09:26,440 --> 00:09:28,488 Jesus Cristo! 10 00:10:56,440 --> 00:10:57,965 Ollie! 11 00:11:01,080 --> 00:11:02,286 Vamos, amigo. 12 00:11:22,048 --> 00:11:24,168 Você é um menino muito bom! 13 00:11:35,560 --> 00:11:37,085 Abaixe-se! 14 00:12:10,160 --> 00:12:11,810 Henrique! 15 00:12:16,600 --> 00:12:18,728 Henrique... 16 00:13:17,522 --> 00:13:20,569 Eu te peguei. Eu te peguei. 17 00:13:22,640 --> 00:13:25,564 A frequência cardíaca está um pouco alta, mas nada fora do comum. 18 00:13:25,880 --> 00:13:27,484 A temperatura parece boa. 19 00:13:27,840 --> 00:13:29,126 Nenhum sinal de infecção. 20 00:13:29,360 --> 00:13:30,850 Então, o que há de errado com ele? 21 00:13:31,880 --> 00:13:33,166 Estresse talvez. 22 00:13:33,400 --> 00:13:35,721 Embora seja o terceiro esta semana. 23 00:13:36,000 --> 00:13:37,809 Por que você não o ataca? de volta ao canil. 24 00:13:38,080 --> 00:13:40,208 vou terminar aqui e então começaremos o jantar. 25 00:13:40,400 --> 00:13:41,400 Vamos, garoto. 26 00:13:41,840 --> 00:13:43,330 Não se esqueça. 27 00:13:44,320 --> 00:13:45,479 Bruto. 28 00:13:45,480 --> 00:13:47,721 Ei, senhor, você quer usar o estetoscópio, 29 00:13:47,722 --> 00:13:49,324 isso vem com responsabilidade. 30 00:13:49,720 --> 00:13:51,006 Sim, eu sei. 31 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Sim. 32 00:13:58,120 --> 00:13:59,281 Você entra. 33 00:14:00,680 --> 00:14:01,920 Até mais, amigo. 34 00:14:35,280 --> 00:14:36,280 Gato estúpido. 35 00:14:43,960 --> 00:14:45,166 Vamos, garoto. 36 00:14:45,600 --> 00:14:47,644 Boa tarde. Nas últimas notícias... 37 00:14:47,645 --> 00:14:50,849 Um casal de idosos foi encontrado morto no celeiro de sua propriedade, 38 00:14:51,400 --> 00:14:54,165 no que parece ter sido um ataque cruel possivelmente... 39 00:14:54,360 --> 00:14:55,930 uma matilha de cães selvagens. 40 00:14:56,280 --> 00:14:58,601 Daremos mais atualizações conforme eles aparecem. 41 00:14:59,240 --> 00:15:01,811 Em outras notícias, os líderes políticos continuar... 42 00:15:57,280 --> 00:15:58,770 Isso é hilário. 43 00:15:59,320 --> 00:16:01,209 Bem, sim, eu conversei com eles, tipo, dez vezes... 44 00:16:01,210 --> 00:16:03,009 eles estão apenas sendo tão irracional. 45 00:16:03,760 --> 00:16:05,922 É a mamãe. Apenas sendo estranho. 46 00:16:07,203 --> 00:16:08,645 Não sei. Enfim... 47 00:16:09,120 --> 00:16:10,565 O que vocês vão fazer esta noite? 48 00:16:15,840 --> 00:16:17,080 Sim, parece divertido. 49 00:16:18,320 --> 00:16:19,800 Bem, espero Estarei lá esta noite. 50 00:16:25,480 --> 00:16:27,239 Sofia Wilson! 51 00:16:27,240 --> 00:16:29,163 Isso é hilário... 52 00:16:29,440 --> 00:16:31,568 Sophie, venha aqui agora mesmo, por favor. 53 00:16:32,800 --> 00:16:35,007 Não sei, é só minha mãe. Em cinco, ela irá embora. 54 00:16:38,480 --> 00:16:39,641 Olá? 55 00:16:40,320 --> 00:16:41,606 Danny? 56 00:16:43,800 --> 00:16:45,040 Mãe? 57 00:16:51,320 --> 00:16:52,320 Mãe! 58 00:16:52,600 --> 00:16:53,931 Qual é o seu problema? 59 00:16:54,280 --> 00:16:55,839 Eu te disse sobre chamadas de longa distância. 60 00:16:55,840 --> 00:16:56,841 Se você puder pagar por eles, 61 00:16:56,842 --> 00:16:58,365 você pode fazer quantos como você quiser. 62 00:16:58,366 --> 00:16:59,479 Isso não é justo. 63 00:16:59,480 --> 00:17:01,130 Eu nunca disse que a vida era justa. 64 00:17:01,640 --> 00:17:03,881 Bem, talvez se morássemos em algum lugar com sinal de celular... 65 00:17:03,882 --> 00:17:06,526 Eu poderia ter meu próprio telefone, e eu não precisaria usar o seu. 66 00:17:06,527 --> 00:17:08,170 Bem, talvez se você ajudar por aqui, 67 00:17:08,160 --> 00:17:09,283 poderíamos resolver alguma coisa. 68 00:17:09,284 --> 00:17:10,645 O que você está fazendo comigo? 69 00:17:10,880 --> 00:17:12,644 Chama-se confinamento solitário. 70 00:17:13,280 --> 00:17:15,408 - Tenho quase 18 anos. - Quase. 71 00:17:15,560 --> 00:17:17,680 E eu teria aceitado o trabalho com o supermercado... 72 00:17:17,800 --> 00:17:20,280 Nesse caso, eu seria capaz pagar pelas minhas próprias ligações... 73 00:17:20,640 --> 00:17:21,799 mas nem você nem o pai 74 00:17:21,800 --> 00:17:23,163 teria me emprestado o carro para chegar lá. 75 00:17:23,164 --> 00:17:24,239 Você conhece seu pai precisa do caminhão. 76 00:17:24,240 --> 00:17:25,730 Há muito para você para fazer por aqui. 77 00:17:25,731 --> 00:17:27,563 Eu não quero ajudar por aqui. 78 00:17:28,160 --> 00:17:29,969 eu nem deveria estar morando mais aqui. 79 00:17:30,160 --> 00:17:31,842 Eu sei que conversamos sobre você se mudar. 80 00:17:31,843 --> 00:17:34,919 Você me prometeu isso assim que quando a escola terminou, 81 00:17:34,920 --> 00:17:35,842 Eu poderia me mudar para a cidade. 82 00:17:35,843 --> 00:17:37,079 Sim. Mas... 83 00:17:37,080 --> 00:17:38,809 Por que, eu sou o único ainda vivo... 84 00:17:39,040 --> 00:17:40,280 em maldito uau uau... 85 00:17:49,960 --> 00:17:51,119 Isso é uma merda. 86 00:17:51,120 --> 00:17:52,565 Ei, cuidado com a boca. 87 00:17:53,120 --> 00:17:55,723 Seu pai e eu estão trabalhando muito duro... 88 00:17:55,724 --> 00:17:58,121 para manter esse teto sobre nossas cabeças e comida na mesa. 89 00:17:58,122 --> 00:17:59,919 Você sabe, assim como eu, 90 00:17:59,920 --> 00:18:01,365 isso não foi fácil para qualquer um de nós. 91 00:18:05,400 --> 00:18:08,051 Então, talvez papai devesse ter levado a oferta nesta fazenda estúpida... 92 00:18:08,320 --> 00:18:09,965 Então poderíamos ter voltou à civilização. 93 00:18:09,966 --> 00:18:11,689 Sim, talvez ele devesse ter feito isso. 94 00:18:12,880 --> 00:18:13,880 Mãe? 95 00:18:14,440 --> 00:18:15,805 Henrique? 96 00:18:16,480 --> 00:18:17,766 O homem está de volta. 97 00:18:20,080 --> 00:18:21,491 Olá! 98 00:18:23,120 --> 00:18:24,531 Alguém em casa? 99 00:18:25,080 --> 00:18:26,491 Você pode levar seu irmão de volta para casa 100 00:18:26,492 --> 00:18:27,766 e espere por mim lá dentro, por favor? 101 00:18:31,240 --> 00:18:32,366 Mova-se. 102 00:19:08,160 --> 00:19:09,321 Adão? 103 00:19:10,600 --> 00:19:13,285 Adam, houve alguma coisa nas armadilhas? 104 00:19:14,960 --> 00:19:16,450 Adam, preciso de você de volta aqui agora. 105 00:19:22,000 --> 00:19:24,321 Sim, nós pegamos alguma coisa, mas escapou. 106 00:19:32,720 --> 00:19:34,688 Acho que já estivemos sobre isso. 107 00:19:36,360 --> 00:19:37,930 Este realmente não é um bom momento. 108 00:19:38,160 --> 00:19:39,366 Só um pouco de leite? 109 00:19:42,480 --> 00:19:44,130 Temos que nos mudar? 110 00:19:44,280 --> 00:19:45,559 Espero que sim. 111 00:19:45,560 --> 00:19:47,449 - Minha esposa e eu... - Mas eu não quero ir embora. 112 00:19:47,450 --> 00:19:50,364 Isso é porque você nunca foi além da loja de bebidas. 113 00:19:50,560 --> 00:19:51,800 Tenho apenas dez anos. 114 00:19:54,600 --> 00:19:56,200 A última coisa precisamos agora... 115 00:20:12,560 --> 00:20:14,801 Setembro, pagamento atrasado... 116 00:20:15,280 --> 00:20:16,964 Vinte semanas de atraso. 117 00:20:17,960 --> 00:20:19,291 Outubro... 118 00:20:20,760 --> 00:20:24,519 Novembro, dezembro, janeiro... 119 00:20:24,520 --> 00:20:25,965 Eventualmente, cobriu todas essas coisas. 120 00:20:26,320 --> 00:20:28,527 Cada um desses pagamentos foi pago integralmente. 121 00:20:28,800 --> 00:20:30,723 O atraso ainda está atrasado. 122 00:20:35,680 --> 00:20:37,091 Sr. e Sra. Wilson... 123 00:20:37,240 --> 00:20:38,480 meu empregador... 124 00:20:38,680 --> 00:20:40,681 está se recusando a estender o laço 125 00:20:40,682 --> 00:20:42,330 você deixou pendurado sobre esta propriedade. 126 00:20:42,640 --> 00:20:44,324 E dado que tentamos para removê-lo... 127 00:20:44,325 --> 00:20:46,971 várias vezes no passado, nossa única opção agora... 128 00:20:47,200 --> 00:20:49,965 é cortar a corda antes que isso nos estrangule. 129 00:20:51,240 --> 00:20:53,891 - Sinto muito, não estou entendendo. - Execução hipotecária. 130 00:20:54,560 --> 00:20:55,560 Não. 131 00:20:55,680 --> 00:20:57,603 - Eles não podem, querido. - Eles podem. 132 00:20:58,200 --> 00:20:59,326 Pudermos. 133 00:20:59,720 --> 00:21:02,882 Você vê, sua fonte de renda diminuiu drasticamente 134 00:21:02,883 --> 00:21:04,041 nos últimos seis meses. 135 00:21:04,240 --> 00:21:06,402 Para níveis que também poderiam ser inexistente. 136 00:21:07,880 --> 00:21:10,850 Não é do melhor interesse dos nossos credores financeiros 137 00:21:11,040 --> 00:21:13,202 arriscar continuar a hipoteca em sua propriedade. 138 00:21:13,480 --> 00:21:15,244 Você sabe, temos uma situação aqui. 139 00:21:15,800 --> 00:21:18,280 Os últimos seis meses que perdemos centenas de animais de primeira qualidade. 140 00:21:18,760 --> 00:21:20,362 Toda semana encontramos mais e mais deles 141 00:21:20,363 --> 00:21:22,443 deitado lá fora com suas gargantas sangrentas arrancadas. 142 00:21:22,600 --> 00:21:24,485 Estes são excepcionais circunstâncias... 143 00:21:24,486 --> 00:21:27,324 Tem que haver compaixão terreno, algo com o qual você pode trabalhar. 144 00:21:27,680 --> 00:21:29,165 Temos renda dupla agora, 145 00:21:29,166 --> 00:21:31,208 por conselho do seu empregador, Eu poderia acrescentar. 146 00:21:31,640 --> 00:21:33,244 Só precisamos de um pouco mais de tempo. 147 00:21:33,760 --> 00:21:34,760 Por favor. 148 00:21:34,800 --> 00:21:37,804 Quanto você cobra para uma consulta geral em seu... 149 00:21:38,160 --> 00:21:40,640 "Clínica de Animais de Estimação e Hotel de Animais"? 150 00:21:42,080 --> 00:21:43,725 Bem, depende do procedimento. 151 00:21:43,726 --> 00:21:45,688 - É muito caro... - Um valor médio. 152 00:21:46,200 --> 00:21:48,601 - 100 dólares. - 100 dólares? 153 00:21:48,920 --> 00:21:50,763 Hum. Agora, deixe-me ver... 154 00:21:50,764 --> 00:21:53,759 seus atuais pagamentos atrasados... 155 00:21:53,760 --> 00:21:56,809 dividido por 100 dólares é igual... 156 00:21:57,080 --> 00:21:59,970 194. 157 00:22:02,000 --> 00:22:05,447 Você está me dizendo isso numa zona rural como esta... 158 00:22:05,448 --> 00:22:09,645 você conhece 194 animais doentes que virão visitar 159 00:22:09,646 --> 00:22:11,802 sua pequena clínica de animais de estimação todo mês? 160 00:22:13,360 --> 00:22:15,522 Eu não estou aqui para insultar sua inteligência. 161 00:22:15,800 --> 00:22:17,131 Então, por que você está aqui? 162 00:22:17,840 --> 00:22:21,045 Estou aqui para oferecer a vocês dois uma última chance de limpar a lousa. 163 00:22:21,046 --> 00:22:22,246 Não em um ajuste rosa. 164 00:22:25,800 --> 00:22:26,961 O que isso significa? 165 00:22:28,000 --> 00:22:30,685 Preferimos que isso não aconteça diante do sistema jurídico. 166 00:22:30,686 --> 00:22:32,569 Ok... Quanto? 167 00:22:33,440 --> 00:22:35,681 Duzentos... cem... 168 00:22:36,000 --> 00:22:37,239 200.000... 169 00:22:37,240 --> 00:22:38,765 É ainda menos do que a última oferta. 170 00:22:39,480 --> 00:22:40,970 E se recusarmos? 171 00:22:41,720 --> 00:22:44,883 Então, não veremos nenhuma opção mas para arrastá-lo pelos tribunais. 172 00:22:45,760 --> 00:22:48,047 É um processo longo e tedioso... 173 00:22:48,440 --> 00:22:51,171 mas você e sua família receberá uma notificação de despejo. 174 00:22:51,800 --> 00:22:53,764 E você será forçado desocupar o imóvel 175 00:22:53,765 --> 00:22:55,125 nas próximas 48 horas. 176 00:22:56,160 --> 00:22:58,161 Esta terra e todos os seus ativos nele 177 00:22:58,162 --> 00:23:00,208 será vendido em leilão ao licitante com lance mais alto. 178 00:23:00,209 --> 00:23:03,807 O total da venda, menos várias taxas e encargos. 179 00:23:04,240 --> 00:23:06,322 Digamos apenas que tudo o que restará é o laço. 180 00:23:08,040 --> 00:23:09,246 E se aceitarmos? 181 00:23:09,720 --> 00:23:12,405 Sua família pode se mudar e começar de novo. 182 00:23:12,720 --> 00:23:14,085 Com um pouco de dinheiro no banco. 183 00:23:14,960 --> 00:23:16,405 Uma mudança radical, talvez. 184 00:23:16,720 --> 00:23:18,165 Ah, não estamos vendendo. 185 00:23:18,680 --> 00:23:20,364 Esta conversa acabou. 186 00:23:20,600 --> 00:23:22,489 - Devíamos aceitar. - Sofia, fique fora disso. 187 00:23:22,490 --> 00:23:25,079 Eu moro aqui também, o que significa Tenho direito a uma opinião. 188 00:23:25,080 --> 00:23:27,440 - Você não entende... - E daí se eu quiser ir embora? 189 00:23:27,640 --> 00:23:30,479 Tudo com o que você se importa é você mesmo e esta fazenda estúpida. 190 00:23:30,480 --> 00:23:31,447 Isso é o suficiente. 191 00:23:31,448 --> 00:23:33,568 - Nós aceitamos. - Não acredito que nos conhecemos. 192 00:23:33,760 --> 00:23:35,364 Eu disse, já chega! 193 00:23:36,480 --> 00:23:38,084 Você está fora da linha. 194 00:23:38,360 --> 00:23:39,725 Falaremos sobre isso mais tarde. 195 00:23:39,920 --> 00:23:42,526 Talvez seja melhor, eu te dou tempo para pensar sobre isso. 196 00:23:52,440 --> 00:23:54,681 Você fica fora da minha propriedade. Entendido? 197 00:23:55,960 --> 00:23:56,960 Hum. 198 00:24:11,400 --> 00:24:12,686 Está tudo bem, cara. 199 00:24:13,280 --> 00:24:15,442 Tudo vai ficar bem. 200 00:24:18,600 --> 00:24:19,931 Estou fazendo o que é certo. 201 00:24:20,320 --> 00:24:21,401 Para quem? 202 00:24:22,160 --> 00:24:23,764 Poderíamos perder tudo. 203 00:24:25,000 --> 00:24:27,207 Nunca vamos perder este lugar. 204 00:24:32,640 --> 00:24:35,803 - Eu não quero ir embora. - Não vamos a lugar nenhum, cara. 205 00:24:36,840 --> 00:24:38,080 Tudo bem. 206 00:24:38,840 --> 00:24:40,569 Vá para dentro. 207 00:26:33,120 --> 00:26:34,167 [Chorando 1. 208 00:28:19,200 --> 00:28:20,884 É isso, mãe. 209 00:28:24,680 --> 00:28:26,842 - Boa noite. - Boa noite, querido. 210 00:28:28,480 --> 00:28:29,480 Hum. 211 00:28:43,520 --> 00:28:46,000 Ela realmente parece com o pai, ela não é? 212 00:30:29,520 --> 00:30:32,205 - Boa. - Sophie, desligue! 213 00:30:58,200 --> 00:31:01,409 - Eles podem cortar nossa energia? - Não, não. 214 00:31:02,040 --> 00:31:04,202 Malditas caixas de fusíveis são mais velhos do que eu. 215 00:31:04,203 --> 00:31:05,531 Isso é velho! 216 00:31:08,120 --> 00:31:09,201 Obrigado. 217 00:31:12,880 --> 00:31:14,279 Você vai conseguir. 218 00:31:14,280 --> 00:31:17,090 Não, você pega o gerador. 219 00:31:19,640 --> 00:31:22,599 Olá, Henrique. Empresa... 220 00:31:22,600 --> 00:31:24,170 Temos um apagão, companheiro. 221 00:31:24,440 --> 00:31:25,646 Você tem que ir ajudar sua mãe. 222 00:31:34,640 --> 00:31:36,802 Ok, estarei em breve. 223 00:32:05,680 --> 00:32:08,001 Nós realmente pagamos a conta de energia, certo? 224 00:32:09,320 --> 00:32:10,651 Obrigado. 225 00:32:16,960 --> 00:32:18,724 Calma, cara durão. 226 00:32:19,400 --> 00:32:22,085 Ollie, não vá muito longe. 227 00:32:23,240 --> 00:32:24,969 Eu não estou correndo atrás de você. 228 00:32:27,960 --> 00:32:29,200 Ah! 229 00:32:31,280 --> 00:32:32,725 Verifique a caixa de fusíveis do porão. 230 00:32:32,920 --> 00:32:34,331 Vou dar partida no gerador. 231 00:32:34,332 --> 00:32:35,446 OK! 232 00:32:36,680 --> 00:32:37,727 Vamos, senhor. 233 00:32:38,680 --> 00:32:39,966 Por que você não faz isso? 234 00:32:40,280 --> 00:32:41,611 Odeio isso lá embaixo. 235 00:32:41,760 --> 00:32:43,043 Não há nada a temer. 236 00:32:43,044 --> 00:32:45,042 Além disso, eu preciso de você para segurar a luz para mim. 237 00:32:50,200 --> 00:32:51,770 Vamos. 238 00:33:26,240 --> 00:33:27,924 Você ouviu alguma coisa? 239 00:33:31,560 --> 00:33:32,560 VAIA! 240 00:33:35,400 --> 00:33:37,562 Ah, seu rosto! Isso é brilhante. 241 00:33:39,440 --> 00:33:41,169 Isso não foi engraçado. 242 00:33:45,080 --> 00:33:46,241 Aqui vamos nós. 243 00:33:48,640 --> 00:33:49,880 Henry, a lanterna. 244 00:33:51,520 --> 00:33:52,567 Tudo bem... 245 00:33:56,320 --> 00:33:58,084 Não. 246 00:34:04,000 --> 00:34:05,161 Tudo bem. 247 00:34:12,640 --> 00:34:14,599 Doces, não consigo ver nada 248 00:34:14,600 --> 00:34:16,409 se você está acenando aquela luz ao redor. 249 00:34:17,200 --> 00:34:19,399 Espero que não haja aranhas assassinas aqui. 250 00:34:20,520 --> 00:34:22,249 As aranhas são as menos dos nossos problemas. 251 00:34:22,800 --> 00:34:24,086 Aí está. 252 00:34:30,080 --> 00:34:31,684 Aí estamos nós. 253 00:34:32,320 --> 00:34:33,685 Voilá. 254 00:34:37,360 --> 00:34:38,850 Vamos sair daqui. 255 00:35:00,960 --> 00:35:02,166 Ollie. 256 00:35:14,680 --> 00:35:15,966 Ollie! 257 00:35:29,120 --> 00:35:30,531 Venha, garoto. 258 00:35:46,800 --> 00:35:48,609 Venha, garoto. 259 00:37:22,608 --> 00:37:25,251 - Bem, você voltou correndo? - Fique para trás. 260 00:37:30,200 --> 00:37:31,085 Mãe? 261 00:37:31,086 --> 00:37:32,525 Leve-o de volta para o quarto de Sophie. 262 00:37:32,526 --> 00:37:33,965 Feche todas as janelas. 263 00:37:34,240 --> 00:37:35,810 O que está acontecendo? Quem está aí? 264 00:37:37,920 --> 00:37:39,081 Apenas faça isso agora. 265 00:37:39,280 --> 00:37:41,248 OK. Ir! Ir! 266 00:37:48,040 --> 00:37:50,088 Ninguém bate mais por aqui? 267 00:37:50,320 --> 00:37:52,079 - Fique aqui. - O que? 268 00:37:52,080 --> 00:37:54,242 - E cuide do seu irmão. - Por que? 269 00:37:54,520 --> 00:37:55,760 Apenas faça. 270 00:38:03,440 --> 00:38:04,646 O que está acontecendo? 271 00:38:04,880 --> 00:38:06,006 Mãe'! 272 00:38:07,720 --> 00:38:09,051 E coloque algumas roupas de volta. 273 00:38:16,680 --> 00:38:18,520 Onde estão todas as balas? 274 00:38:28,520 --> 00:38:31,126 - Adam, o que está acontecendo? - Apenas espere. 275 00:38:41,480 --> 00:38:43,687 - Polícia-Emergência... - Esta é Carla Wilson. 276 00:38:46,520 --> 00:38:48,522 O que está acontecendo? Quem está aí? 277 00:38:50,160 --> 00:38:53,881 Eu moro na estação Wilson, 1-1-9-4 Estrada Alta de Vail. 278 00:38:54,080 --> 00:38:55,920 Tem alguém tentando para invadir nossa casa. 279 00:38:59,520 --> 00:39:00,883 Eles são está no local agora, senhora? 280 00:39:00,884 --> 00:39:01,884 SIM. 281 00:39:02,040 --> 00:39:04,040 Sim, você pode enviar alguém para nossa casa, por favor? 282 00:39:04,560 --> 00:39:06,608 Diga-me exatamente o que está acontecendo. 283 00:39:06,880 --> 00:39:07,688 Senhora? 284 00:39:07,880 --> 00:39:09,769 Nós... nós temos dois filhos. 285 00:39:10,800 --> 00:39:13,167 Apenas diga a eles para se apressarem e dê o fora daqui. 286 00:39:18,600 --> 00:39:21,959 Senhora? Alguém está ferido? 287 00:39:26,960 --> 00:39:28,200 Adão, as crianças. 288 00:39:29,248 --> 00:39:31,288 - Pai! Mãe! - Mãe! 289 00:39:32,080 --> 00:39:33,889 Bloqueie esta janela! 290 00:39:34,840 --> 00:39:37,366 Pai, algo quebrou através de fora! 291 00:39:37,560 --> 00:39:38,482 O outro. 292 00:39:38,483 --> 00:39:40,767 - Pai! - Pai, o que está acontecendo? 293 00:39:45,440 --> 00:39:47,488 Mãe! 294 00:41:06,480 --> 00:41:07,561 Mãe! 295 00:41:18,280 --> 00:41:19,280 Espere. 296 00:41:47,600 --> 00:41:49,011 Adão! 297 00:42:14,760 --> 00:42:16,250 Que diabos? 298 00:42:29,840 --> 00:42:30,959 É profundo. 299 00:42:30,960 --> 00:42:33,008 - Pai, seu braço! - Estou bem. 300 00:42:33,200 --> 00:42:34,531 Mova seus dedos para mim. 301 00:42:36,160 --> 00:42:38,003 Bem, eu não acho qualquer coisa está quebrada, 302 00:42:38,004 --> 00:42:39,411 mas... desvie o olhar. 303 00:42:43,560 --> 00:42:44,846 O telefone está quebrado. 304 00:42:45,160 --> 00:42:46,685 Mas você pegou alguém, certo, mãe? 305 00:42:48,120 --> 00:42:49,565 Só podemos ter esperança. 306 00:42:49,960 --> 00:42:50,960 Hum... 307 00:42:51,120 --> 00:42:52,120 Papai? 308 00:42:52,200 --> 00:42:53,804 Onde está Ollie? 309 00:42:59,240 --> 00:43:00,730 O que diabos foi isso? 310 00:43:00,920 --> 00:43:02,888 Não era exatamente o animal de estimação de alguém. 311 00:43:03,040 --> 00:43:04,007 Foi forte. 312 00:43:04,008 --> 00:43:05,570 Me derrubou como uma marreta. 313 00:43:05,571 --> 00:43:07,679 Raças domésticas, até lobos... 314 00:43:07,680 --> 00:43:09,840 eles geralmente têm mais medo de nós do que nós somos deles. 315 00:43:09,841 --> 00:43:12,002 Eu nunca ouvi falar de um animal se comportar dessa maneira. 316 00:43:14,080 --> 00:43:15,889 Limpe panos de prato na despensa. 317 00:43:18,400 --> 00:43:21,449 Uma cepa selvagem, eles estão todos se cruzando... 318 00:43:22,120 --> 00:43:23,804 Clad vai pegar raiva? 319 00:43:24,840 --> 00:43:25,840 Não, filho. 320 00:43:27,000 --> 00:43:28,729 Seria raro um animal com raiva 321 00:43:28,730 --> 00:43:31,199 para tentar forçar seu caminho através de uma janela de vidro. 322 00:43:31,200 --> 00:43:33,089 Sim, ou a porta da frente. 323 00:43:33,640 --> 00:43:34,846 JESUS. 324 00:43:35,040 --> 00:43:36,040 Endureça-se. 325 00:43:49,520 --> 00:43:51,245 Quantos deles estão por aí? 326 00:43:51,246 --> 00:43:53,322 Os predadores geralmente caçam em matilhas. 327 00:43:53,920 --> 00:43:54,921 Quantos? 328 00:43:55,440 --> 00:43:56,487 Não sei. 329 00:44:01,400 --> 00:44:02,925 Tudo bem, eu quero que todos para ficar por dentro... 330 00:44:02,926 --> 00:44:04,126 Ouça. 331 00:44:15,440 --> 00:44:16,440 Parou. 332 00:44:17,040 --> 00:44:18,371 Isso significa que eles se foram, certo? 333 00:44:19,400 --> 00:44:20,561 Eu duvido. 334 00:44:25,080 --> 00:44:27,686 Cartuchos sobressalentes? Onde eles estão? 335 00:44:28,720 --> 00:44:29,881 Na clínica. 336 00:44:31,160 --> 00:44:33,686 Eu os mudei para lá ontem. Eu tive que... 337 00:44:34,760 --> 00:44:36,125 Eles continuaram desaparecidos. 338 00:44:40,320 --> 00:44:42,971 Isso vai durar por enquanto, mas você precisa de cirurgia. 339 00:44:44,040 --> 00:44:46,008 Adam, não podemos ficar aqui. 340 00:45:25,600 --> 00:45:27,921 BK, aqui é Bravo 2-5... 341 00:45:28,120 --> 00:45:30,691 respondendo para um relatório de 3-0-1... 342 00:45:30,920 --> 00:45:33,048 Estação Wilson. 343 00:45:39,880 --> 00:45:43,123 Este é o Bravo 2-5. Você recebe? 344 00:46:02,440 --> 00:46:03,805 Merda! 345 00:46:45,840 --> 00:46:47,039 Correr! 346 00:46:47,040 --> 00:46:48,883 Correr! 347 00:48:05,000 --> 00:48:06,126 Mãe... 348 00:48:22,360 --> 00:48:24,324 - Poderíamos tê-los impedido. - Vamos. 349 00:48:24,325 --> 00:48:25,685 Poderíamos tê-los parado. 350 00:48:26,080 --> 00:48:27,525 Poderíamos tê-los parado! 351 00:48:28,240 --> 00:48:29,240 Ei. 352 00:48:36,240 --> 00:48:37,969 Poderíamos ter sido nós lá fora. 353 00:48:39,040 --> 00:48:40,326 Todos nós. 354 00:49:13,440 --> 00:49:15,090 O que vamos fazer? 355 00:49:34,760 --> 00:49:37,286 Somos quatro. Podemos combatê-los. 356 00:49:37,640 --> 00:49:40,325 E há ferramentas no barracão. Só temos que ir lá juntos. 357 00:49:40,480 --> 00:49:42,767 Não, é muito perigoso. 358 00:49:56,240 --> 00:49:58,284 Eu vou correr para o caminhão. 359 00:49:58,285 --> 00:49:59,930 - Não. - Eu preciso. 360 00:50:00,200 --> 00:50:03,170 Agora mesmo. Enquanto eles estão distraídos. 361 00:50:04,160 --> 00:50:05,525 Quando eu der o sinal... 362 00:50:06,000 --> 00:50:07,650 Eu quero você e as crianças correr o mais rápido que puder 363 00:50:07,640 --> 00:50:08,640 por aquela porta... 364 00:50:09,000 --> 00:50:11,480 Não pare até entrar a traseira do caminhão. 365 00:50:13,200 --> 00:50:14,486 Vamos. 366 00:52:04,160 --> 00:52:06,128 Ok, estou aqui. Espere até eu dar o sinal. 367 00:52:06,720 --> 00:52:07,801 OK. 368 00:52:12,520 --> 00:52:13,931 Quando eu abrir esta porta... 369 00:52:14,960 --> 00:52:16,325 correr. 370 00:52:21,640 --> 00:52:22,641 OK. 371 00:52:22,920 --> 00:52:23,920 Vá. 372 00:52:35,760 --> 00:52:36,841 Adão! 373 00:52:41,040 --> 00:52:42,565 Adão! 374 00:52:55,923 --> 00:52:57,410 Ninguém se mexe. 375 00:53:33,360 --> 00:53:35,249 - Precisamos ir ajudá-lo. - Não podemos. 376 00:53:35,250 --> 00:53:36,605 E se ele estiver ferido? 377 00:54:11,320 --> 00:54:13,719 Fique aqui até eu abrir esta porta. 378 00:54:13,720 --> 00:54:15,210 Mãe, há espaço. 379 00:54:19,520 --> 00:54:20,601 Mãe. 380 00:54:47,480 --> 00:54:49,005 Vai ficar tudo bem. 381 00:54:50,120 --> 00:54:51,120 Eu quero papai. 382 00:54:51,600 --> 00:54:52,601 Eu também. 383 00:54:53,960 --> 00:54:56,531 Nós apenas temos que estar muito quieto, ok? 384 00:54:58,080 --> 00:54:59,286 Bom garoto. 385 00:58:01,320 --> 00:58:02,526 Fique quieto. 386 00:58:31,360 --> 00:58:32,360 Adão? 387 00:58:42,760 --> 00:58:44,842 Adão, diga alguma coisa. 388 01:01:23,965 --> 01:01:25,371 Carla, você pode me ouvir? 389 01:01:31,240 --> 01:01:33,004 Carla, você pode me ouvir? 390 01:05:19,800 --> 01:05:20,926 Mãe'! 391 01:05:38,280 --> 01:05:39,725 Mãe. 392 01:07:05,520 --> 01:07:06,726 Pai. 393 01:07:20,520 --> 01:07:21,760 Papai. 394 01:09:22,360 --> 01:09:23,885 Adão? 395 01:09:26,680 --> 01:09:27,966 Adão? 396 01:09:55,720 --> 01:09:57,051 Adão. 397 01:10:00,800 --> 01:10:03,319 Carla, vocês estão bem? Estou dentro. 398 01:10:03,320 --> 01:10:04,320 Estamos bem. 399 01:10:04,400 --> 01:10:05,731 Sophia? Henrique? 400 01:10:06,560 --> 01:10:08,050 Sim, estamos aqui. 401 01:10:08,440 --> 01:10:09,930 É bom ouvir suas vozes. 402 01:10:10,600 --> 01:10:15,128 - Você está ferido? - Muito mal. Mas eu fiquei amarrado. 403 01:10:15,800 --> 01:10:17,131 Eu deveria estar bem. 404 01:10:17,320 --> 01:10:19,243 Quanto sangue você perdeu? 405 01:10:22,800 --> 01:10:24,848 Adam, você precisa falar comigo. 406 01:10:25,720 --> 01:10:26,801 Não muito... 407 01:10:27,680 --> 01:10:28,841 Um pouco. 408 01:10:30,400 --> 01:10:31,606 Você pode se mover? 409 01:10:32,120 --> 01:10:36,011 Sim, mas eu não sou bom para você se alguém dessas coisas vêm atrás de nós. 410 01:10:36,520 --> 01:10:38,010 Ainda podemos dirigir o caminhão? 411 01:10:38,400 --> 01:10:39,400 Não... 412 01:10:40,200 --> 01:10:41,884 se foram. 413 01:10:47,760 --> 01:10:49,410 Não podemos ficar aqui. Eles estão entrando. 414 01:10:50,520 --> 01:10:51,520 Vá para o galpão. 415 01:10:51,840 --> 01:10:53,365 Estaremos seguros no telhado. 416 01:10:53,680 --> 01:10:55,967 Policiais enviarão outro carro patrulha em breve. 417 01:10:56,520 --> 01:10:58,010 Apenas traga as crianças aqui. 418 01:11:28,720 --> 01:11:29,960 Não olhe para trás. 419 01:11:30,240 --> 01:11:31,810 Estarei bem atrás de você. 420 01:11:51,200 --> 01:11:52,611 Ir. Correr. 421 01:12:06,200 --> 01:12:07,326 Merda. 422 01:12:27,720 --> 01:12:28,720 Ir. 423 01:13:48,000 --> 01:13:49,650 Pensar! Pensar! Pensar! 424 01:13:53,880 --> 01:13:56,565 - É assim? - Não, vá, vá. 425 01:14:08,720 --> 01:14:10,961 Henrique, vamos. Eles estão vindo. 426 01:14:15,120 --> 01:14:16,120 Rápido. 427 01:15:00,040 --> 01:15:02,088 Precisamos ir. OK? 428 01:15:02,720 --> 01:15:04,404 Precisamos ficar realmente quietos. 429 01:15:15,680 --> 01:15:18,843 - Sofia, espere. - O que? 430 01:15:21,120 --> 01:15:22,281 Henrique. 431 01:15:25,600 --> 01:15:26,726 Henrique. 432 01:15:28,120 --> 01:15:29,326 Vamos. 433 01:15:32,320 --> 01:15:34,209 Henry, precisamos ir agora. 434 01:15:52,160 --> 01:15:53,286 Pensar. 435 01:16:25,320 --> 01:16:27,448 Vamos. Ei, vamos lá. 436 01:16:28,560 --> 01:16:29,971 JESUS. 437 01:16:32,160 --> 01:16:33,764 Vamos, seus bastardos. 438 01:16:44,360 --> 01:16:45,407 Vamos. 439 01:16:57,960 --> 01:16:59,121 Vamos. 440 01:17:00,760 --> 01:17:02,205 Rápido, feche! 441 01:17:12,720 --> 01:17:13,846 Vamos. 442 01:17:15,200 --> 01:17:16,690 Vamos. 443 01:17:26,520 --> 01:17:28,568 Merda! 444 01:18:15,120 --> 01:18:16,201 Vamos. 445 01:18:38,720 --> 01:18:41,087 Vamos, seus bastardos! 446 01:18:44,680 --> 01:18:45,680 Sim. 447 01:18:47,120 --> 01:18:48,281 Vamos. 448 01:18:57,480 --> 01:18:58,720 Vamos. 449 01:19:04,400 --> 01:19:05,811 Mãe'! 450 01:23:06,560 --> 01:23:09,279 Caído do céu. 451 01:23:09,280 --> 01:23:12,679 E está caçando como um leão. 452 01:23:12,680 --> 01:23:14,279 Através dos rios. 453 01:23:14,280 --> 01:23:15,611 Através do lago. 454 01:23:16,000 --> 01:23:17,525 Através do vale. 455 01:23:17,760 --> 01:23:19,524 Através do ódio deles. 456 01:23:20,240 --> 01:23:22,720 Afundando como um navio. 457 01:23:22,880 --> 01:23:26,123 E levou você junto. 458 01:23:26,280 --> 01:23:29,839 Agora ele tem você em suas garras. 459 01:23:29,840 --> 01:23:33,208 E você sente que quer mais 460 01:23:46,480 --> 01:23:47,759 Ollie! 461 01:23:47,760 --> 01:23:50,286 Rastejando pela poeira. 462 01:23:50,480 --> 01:23:53,879 E isso mantém você com confiança. 463 01:23:53,880 --> 01:23:55,399 Através da floresta. 464 01:23:55,400 --> 01:23:57,050 Pelo chão. 465 01:23:57,280 --> 01:24:00,682 Até batendo na porta. 466 01:24:01,440 --> 01:24:03,886 Pensando que você estava seguro. 467 01:24:04,040 --> 01:24:07,283 Enquanto ele está escondido no lago. 468 01:24:07,440 --> 01:24:10,808 Você pode ouvir isso chegando agora. 469 01:24:11,040 --> 01:24:14,726 Você pode ouvi-lo à espreita. 470 01:24:21,080 --> 01:24:26,723 Você vai gostar de mentir para mim. 471 01:24:34,640 --> 01:24:39,806 Você vai gostar de mentir para mim. 472 01:24:42,200 --> 01:24:45,249 Está escondido no subsolo. 473 01:24:45,400 --> 01:24:48,370 Mas você ouve um som. 474 01:24:48,640 --> 01:24:52,159 E diz que chegou a hora. 475 01:24:52,160 --> 01:24:55,403 Como a batida de um tambor. 476 01:24:56,400 --> 01:24:59,404 Batida de tambor. 477 01:25:12,560 --> 01:25:18,363 Você vai gostar de mentir para mim. 478 01:25:26,080 --> 01:25:32,770 Você vai gostar de mentir para mim