1 00:01:03,879 --> 00:01:18,879 2 00:01:19,880 --> 00:01:21,245 Hei! Se levende! 3 00:01:29,320 --> 00:01:31,561 Hei, hei, hei.- Hei, hei, hei.- 4 00:04:46,040 --> 00:04:47,246 Harold? 5 00:05:05,960 --> 00:05:07,610 Harold! 6 00:05:14,160 --> 00:05:16,322 Harold! 7 00:05:25,000 --> 00:05:26,604 Harold. 8 00:05:38,720 --> 00:05:40,643 Harold? 9 00:09:26,440 --> 00:09:28,488 Jesus Kristus! 10 00:10:56,440 --> 00:10:57,965 Ollie! 11 00:11:01,080 --> 00:11:02,286 Kom igjen, kompis. 12 00:11:22,048 --> 00:11:24,168 Du er en veldig god gutt! 13 00:11:35,560 --> 00:11:37,085 Kom deg ned! 14 00:12:10,160 --> 00:12:11,810 Henry! 15 00:12:16,600 --> 00:12:18,728 Henry... 16 00:13:17,522 --> 00:13:20,569 Jeg har deg. Jeg har deg. 17 00:13:22,640 --> 00:13:25,564 Pulsen er litt høy, men ingenting utenom det vanlige. 18 00:13:25,880 --> 00:13:27,484 Temperaturen ser bra ut. 19 00:13:27,840 --> 00:13:29,126 Ingen tegn til infeksjon. 20 00:13:29,360 --> 00:13:30,850 Så hva er galt med ham? 21 00:13:31,880 --> 00:13:33,166 Stress kanskje. 22 00:13:33,400 --> 00:13:35,721 Selv om det er den tredje denne uken. 23 00:13:36,000 --> 00:13:37,809 Hvorfor slår du ham ikke tilbake i kennelen. 24 00:13:38,080 --> 00:13:40,208 Jeg avslutter her og så setter vi i gang middagen. 25 00:13:40,400 --> 00:13:41,400 Kom igjen, gutt. 26 00:13:41,840 --> 00:13:43,330 Ikke glem. 27 00:13:44,320 --> 00:13:45,479 Brutto. 28 00:13:45,480 --> 00:13:47,721 Hei, herr, du vil ha på deg stetoskopet, 29 00:13:47,722 --> 00:13:49,324 det følger med ansvar. 30 00:13:49,720 --> 00:13:51,006 Ja, jeg vet. 31 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Ja. 32 00:13:58,120 --> 00:13:59,281 Inn du går. 33 00:14:00,680 --> 00:14:01,920 Vi sees senere, kompis. 34 00:14:35,280 --> 00:14:36,280 Dumme katt. 35 00:14:43,960 --> 00:14:45,166 Kom igjen, gutt. 36 00:14:45,600 --> 00:14:47,644 God ettermiddag. I siste nytt... 37 00:14:47,645 --> 00:14:50,849 Et eldre ektepar ble funnet død i låven på eiendommen deres, 38 00:14:51,400 --> 00:14:54,165 i det som ser ut til å ha vært et ondskapsfullt overgrep ved å muligens... 39 00:14:54,360 --> 00:14:55,930 en flokk med ville hunder. 40 00:14:56,280 --> 00:14:58,601 Vi gir deg ytterligere oppdateringer når de kommer til hånden. 41 00:14:59,240 --> 00:15:01,811 I andre nyheter, politiske ledere fortsett til... 42 00:15:57,280 --> 00:15:58,770 Det er morsomt. 43 00:15:59,320 --> 00:16:01,209 Vel, ja, jeg har snakket med dem, som ti ganger... 44 00:16:01,210 --> 00:16:03,009 de bare blir så urimelig. 45 00:16:03,760 --> 00:16:05,922 Det er mamma. Bare å være rar. 46 00:16:07,203 --> 00:16:08,645 Jeg vet ikke. Uansett... 47 00:16:09,120 --> 00:16:10,565 Hva gjør dere i kveld? 48 00:16:15,840 --> 00:16:17,080 Ja, det høres gøy ut. 49 00:16:18,320 --> 00:16:19,800 Vel, forhåpentligvis Jeg er der i kveld. 50 00:16:25,480 --> 00:16:27,239 Sophie Wilson! 51 00:16:27,240 --> 00:16:29,163 Det er morsomt... 52 00:16:29,440 --> 00:16:31,568 Sophie, kom ned hit nå, vær så snill. 53 00:16:32,800 --> 00:16:35,007 Jeg vet ikke, det er bare moren min. Om fem går hun bort. 54 00:16:38,480 --> 00:16:39,641 Hallo? 55 00:16:40,320 --> 00:16:41,606 Danny? 56 00:16:43,800 --> 00:16:45,040 Mamma? 57 00:16:51,320 --> 00:16:52,320 Mamma! 58 00:16:52,600 --> 00:16:53,931 Hva er problemet ditt? 59 00:16:54,280 --> 00:16:55,839 Jeg fortalte deg det om langdistansesamtaler. 60 00:16:55,840 --> 00:16:56,841 Hvis du kan betale for dem, 61 00:16:56,842 --> 00:16:58,365 du kan lage så mange som du vil. 62 00:16:58,366 --> 00:16:59,479 Det er ikke rettferdig. 63 00:16:59,480 --> 00:17:01,130 Jeg har aldri sagt at livet er rettferdig. 64 00:17:01,640 --> 00:17:03,881 Vel, kanskje hvis vi bodde et sted med mobilsignal... 65 00:17:03,882 --> 00:17:06,526 Jeg kunne ha en egen telefon, og jeg trenger ikke bruke din. 66 00:17:06,527 --> 00:17:08,170 Vel, kanskje hvis du hjelper til rundt her, 67 00:17:08,160 --> 00:17:09,283 vi kan finne ut noe. 68 00:17:09,284 --> 00:17:10,645 Hva gjør du med meg? 69 00:17:10,880 --> 00:17:12,644 Det kalles isolasjon. 70 00:17:13,280 --> 00:17:15,408 - Jeg er nesten 18. - Nesten. 71 00:17:15,560 --> 00:17:17,680 Og jeg ville tatt jobben med matbutikken... 72 00:17:17,800 --> 00:17:20,280 I så fall ville jeg kunne å betale for mine egne telefonsamtaler... 73 00:17:20,640 --> 00:17:21,799 men verken du eller pappa 74 00:17:21,800 --> 00:17:23,163 ville ha lånt meg bilen å komme dit. 75 00:17:23,164 --> 00:17:24,239 Du kjenner faren din trenger lastebilen. 76 00:17:24,240 --> 00:17:25,730 Det er mye for deg å gjøre rundt her. 77 00:17:25,731 --> 00:17:27,563 Jeg vil ikke hjelpe rundt her. 78 00:17:28,160 --> 00:17:29,969 Jeg burde ikke engang være det bor her lenger. 79 00:17:30,160 --> 00:17:31,842 Jeg vet vi snakket om at du flytter. 80 00:17:31,843 --> 00:17:34,919 Du lovet meg det så snart da skolen var ferdig, 81 00:17:34,920 --> 00:17:35,842 Jeg kunne flytte til byen. 82 00:17:35,843 --> 00:17:37,079 Ja. Men... 83 00:17:37,080 --> 00:17:38,809 Hvorfor, er jeg den eneste lever fortsatt... 84 00:17:39,040 --> 00:17:40,280 i freaking woop woop... 85 00:17:49,960 --> 00:17:51,119 Dette er knullet. 86 00:17:51,120 --> 00:17:52,565 Hei, pass på munnen din. 87 00:17:53,120 --> 00:17:55,723 Din far og jeg jobber hardt... 88 00:17:55,724 --> 00:17:58,121 å holde dette taket over hodet og mat på bordet. 89 00:17:58,122 --> 00:17:59,919 Du vet, like godt som jeg, 90 00:17:59,920 --> 00:18:01,365 det har ikke vært lett for noen av oss. 91 00:18:05,400 --> 00:18:08,051 Da burde kanskje pappa tatt tilbudet på denne dumme gården... 92 00:18:08,320 --> 00:18:09,965 Så vi kunne ha sluttet seg til sivilisasjonen igjen. 93 00:18:09,966 --> 00:18:11,689 Ja, det burde han kanskje gjort. 94 00:18:12,880 --> 00:18:13,880 Mamma? 95 00:18:14,440 --> 00:18:15,805 Henry? 96 00:18:16,480 --> 00:18:17,766 Mannen er tilbake. 97 00:18:20,080 --> 00:18:21,491 Hallo! 98 00:18:23,120 --> 00:18:24,531 Noen hjemme? 99 00:18:25,080 --> 00:18:26,491 Kan du ta broren din tilbake til huset 100 00:18:26,492 --> 00:18:27,766 og vent på meg inne, vær så snill? 101 00:18:31,240 --> 00:18:32,366 Flytt den. 102 00:19:08,160 --> 00:19:09,321 Adam? 103 00:19:10,600 --> 00:19:13,285 Adam, var det noe i fellene? 104 00:19:14,960 --> 00:19:16,450 Adam, jeg trenger deg tilbake her nå. 105 00:19:22,000 --> 00:19:24,321 Ja, vi fanget noe, men den slapp unna. 106 00:19:32,720 --> 00:19:34,688 Jeg tror vi allerede har vært det over dette. 107 00:19:36,360 --> 00:19:37,930 Dette er virkelig ikke en god tid. 108 00:19:38,160 --> 00:19:39,366 Bare litt melk? 109 00:19:42,480 --> 00:19:44,130 Må vi flytte? 110 00:19:44,280 --> 00:19:45,559 Jeg håper det. 111 00:19:45,560 --> 00:19:47,449 - Min kone og jeg... - Men jeg vil ikke dra. 112 00:19:47,450 --> 00:19:50,364 Det er fordi du aldri har gått lenger enn vinmonopolen. 113 00:19:50,560 --> 00:19:51,800 Jeg er bare ti. 114 00:19:54,600 --> 00:19:56,200 Det siste vi trenger akkurat nå... 115 00:20:12,560 --> 00:20:14,801 september, forsinket betaling... 116 00:20:15,280 --> 00:20:16,964 Tjue uker på etterskudd. 117 00:20:17,960 --> 00:20:19,291 oktober... 118 00:20:20,760 --> 00:20:24,519 november, desember, januar... 119 00:20:24,520 --> 00:20:25,965 Til slutt dekket alt det der. 120 00:20:26,320 --> 00:20:28,527 Hver eneste av disse betalingene ble betalt i sin helhet. 121 00:20:28,800 --> 00:20:30,723 Forsinket er fortsatt forsinket. 122 00:20:35,680 --> 00:20:37,091 Mr. og Mrs. Wilson... 123 00:20:37,240 --> 00:20:38,480 min arbeidsgiver... 124 00:20:38,680 --> 00:20:40,681 nekter å forlenge løkken 125 00:20:40,682 --> 00:20:42,330 du har forlatt dingler over denne eiendommen. 126 00:20:42,640 --> 00:20:44,324 Og gitt at vi har prøvd å fjerne det... 127 00:20:44,325 --> 00:20:46,971 flere ganger tidligere, vårt eneste alternativ nå... 128 00:20:47,200 --> 00:20:49,965 er å kutte tauet før det kveler oss begge. 129 00:20:51,240 --> 00:20:53,891 - Beklager, jeg følger ikke med. - Utelukkelse. 130 00:20:54,560 --> 00:20:55,560 Nei. 131 00:20:55,680 --> 00:20:57,603 - De kan ikke, kjære. – Det kan de. 132 00:20:58,200 --> 00:20:59,326 Vi kan. 133 00:20:59,720 --> 00:21:02,882 Du skjønner, inntektskilden din har avtatt drastisk 134 00:21:02,883 --> 00:21:04,041 de siste seks månedene. 135 00:21:04,240 --> 00:21:06,402 Til nivåer som kan like godt være ikke-eksisterende. 136 00:21:07,880 --> 00:21:10,850 Det er ikke i bedre interesse av våre finansielle långivere 137 00:21:11,040 --> 00:21:13,202 å risikere å fortsette boliglånet på eiendommen din. 138 00:21:13,480 --> 00:21:15,244 Du vet, vi har en situasjon her. 139 00:21:15,800 --> 00:21:18,280 De siste seks månedene har vi tapt hundrevis av førsteklasses husdyr. 140 00:21:18,760 --> 00:21:20,362 Hver uke finner vi flere og flere av dem 141 00:21:20,363 --> 00:21:22,443 ligger der ute med sine blodige struper revet ut. 142 00:21:22,600 --> 00:21:24,485 Disse er eksepsjonelle omstendigheter... 143 00:21:24,486 --> 00:21:27,324 Det må være medfølende bakken, noe du kan jobbe med. 144 00:21:27,680 --> 00:21:29,165 Vi har doble inntekter nå, 145 00:21:29,166 --> 00:21:31,208 etter råd fra din arbeidsgiver, Jeg kan legge til. 146 00:21:31,640 --> 00:21:33,244 Vi trenger bare litt mer tid. 147 00:21:33,760 --> 00:21:34,760 Vennligst. 148 00:21:34,800 --> 00:21:37,804 Hvor mye tar du for en generell avtale hos... 149 00:21:38,160 --> 00:21:40,640 "Dyreklinikk og dyrehotell"? 150 00:21:42,080 --> 00:21:43,725 Vel, det avhenger av prosedyren. 151 00:21:43,726 --> 00:21:45,688 - Det er ganske dyrt... - Et gjennomsnittstall. 152 00:21:46,200 --> 00:21:48,601 - 100 dollar. - 100 dollar? 153 00:21:48,920 --> 00:21:50,763 Hmm. Nå, la meg se... 154 00:21:50,764 --> 00:21:53,759 dine nåværende forfalte tilbakebetalinger... 155 00:21:53,760 --> 00:21:56,809 delt på 100 dollar er lik... 156 00:21:57,080 --> 00:21:59,970 194. 157 00:22:02,000 --> 00:22:05,447 Forteller du meg det i et landlig område som dette... 158 00:22:05,448 --> 00:22:09,645 du vet om 194 syke dyr som kommer på besøk 159 00:22:09,646 --> 00:22:11,802 din lille kjæledyrklinikk hver måned? 160 00:22:13,360 --> 00:22:15,522 Jeg er ikke her for å fornærme din intelligens. 161 00:22:15,800 --> 00:22:17,131 Så hvorfor er du her? 162 00:22:17,840 --> 00:22:21,045 Jeg er her for å tilby dere begge en siste mulighet til å tørke skiferen ren. 163 00:22:21,046 --> 00:22:22,246 Ikke i rosa passform. 164 00:22:25,800 --> 00:22:26,961 Hva betyr det? 165 00:22:28,000 --> 00:22:30,685 Vi heller at dette ikke slår ut foran rettssystemet. 166 00:22:30,686 --> 00:22:32,569 Ok... Hvor mye? 167 00:22:33,440 --> 00:22:35,681 To ... hundre ... 168 00:22:36,000 --> 00:22:37,239 200 000... 169 00:22:37,240 --> 00:22:38,765 Det er enda mindre enn det siste tilbudet. 170 00:22:39,480 --> 00:22:40,970 Og hva om vi nekter? 171 00:22:41,720 --> 00:22:44,883 Da ser vi ingen mulighet men å dra det gjennom domstolene. 172 00:22:45,760 --> 00:22:48,047 Det er en lang og kjedelig prosess... 173 00:22:48,440 --> 00:22:51,171 men du og din familie vil bli forkynt utkastelsesvarsel. 174 00:22:51,800 --> 00:22:53,764 Og du vil bli tvunget å fraflytte eiendommen 175 00:22:53,765 --> 00:22:55,125 innen de neste 48 timene. 176 00:22:56,160 --> 00:22:58,161 Dette landet og alle dine eiendeler på den 177 00:22:58,162 --> 00:23:00,208 vil bli solgt på auksjon til høystbydende. 178 00:23:00,209 --> 00:23:03,807 Salget totalt, minus diverse gebyrer og gebyrer. 179 00:23:04,240 --> 00:23:06,322 La oss bare si, alt du sitter igjen med er løkken. 180 00:23:08,040 --> 00:23:09,246 Og hvis vi tar det? 181 00:23:09,720 --> 00:23:12,405 Familien din kan flytte og start på nytt. 182 00:23:12,720 --> 00:23:14,085 Med litt penger i banken. 183 00:23:14,960 --> 00:23:16,405 En forandring i havet, kanskje. 184 00:23:16,720 --> 00:23:18,165 Å, vi selger ikke. 185 00:23:18,680 --> 00:23:20,364 Denne samtalen er over. 186 00:23:20,600 --> 00:23:22,489 - Vi burde ta det. - Sophie, hold deg unna dette. 187 00:23:22,490 --> 00:23:25,079 Jeg bor her også, det vil si Jeg har rett til en mening. 188 00:23:25,080 --> 00:23:27,440 - Du forstår ikke... - Så hva, hvis jeg vil dra? 189 00:23:27,640 --> 00:23:30,479 Alt du bryr deg om er deg selv og denne dumme gården. 190 00:23:30,480 --> 00:23:31,447 Det er nok. 191 00:23:31,448 --> 00:23:33,568 - Vi tar det. - Jeg tror ikke vi har møttes. 192 00:23:33,760 --> 00:23:35,364 Jeg sa, det er nok! 193 00:23:36,480 --> 00:23:38,084 Du er ute av linjen. 194 00:23:38,360 --> 00:23:39,725 Vi snakker om dette senere. 195 00:23:39,920 --> 00:23:42,526 Kanskje det er best, jeg gir deg tid å tenke over det. 196 00:23:52,440 --> 00:23:54,681 Hold deg unna eiendommen min. Forstått? 197 00:23:55,960 --> 00:23:56,960 Hmm. 198 00:24:11,400 --> 00:24:12,686 Det er greit, kompis. 199 00:24:13,280 --> 00:24:15,442 Alt kommer til å ordne seg. 200 00:24:18,600 --> 00:24:19,931 Jeg gjør det som er rett. 201 00:24:20,320 --> 00:24:21,401 For hvem? 202 00:24:22,160 --> 00:24:23,764 Vi kan miste alt. 203 00:24:25,000 --> 00:24:27,207 Vi kommer aldri til å miste dette stedet. 204 00:24:32,640 --> 00:24:35,803 - Jeg vil ikke dra. - Vi skal ingen steder, kompis. 205 00:24:36,840 --> 00:24:38,080 Det er greit. 206 00:24:38,840 --> 00:24:40,569 Hodet inn. 207 00:26:33,120 --> 00:26:34,167 [Gråter 1. 208 00:28:19,200 --> 00:28:20,884 Det er det, mamma. 209 00:28:24,680 --> 00:28:26,842 - God natt. - God natt, kjære. 210 00:28:28,480 --> 00:28:29,480 Mmm. 211 00:28:43,520 --> 00:28:46,000 Hun tar virkelig etter faren sin, gjør hun ikke? 212 00:30:29,520 --> 00:30:32,205 - Bra. - Sophie, slå av! 213 00:30:58,200 --> 00:31:01,409 – Kan de kutte strømmen vår? - Nei, nei. 214 00:31:02,040 --> 00:31:04,202 Helvete sikringsskap er eldre enn meg. 215 00:31:04,203 --> 00:31:05,531 Det er gammelt! 216 00:31:08,120 --> 00:31:09,201 Takk. 217 00:31:12,880 --> 00:31:14,279 Du kommer til å få det. 218 00:31:14,280 --> 00:31:17,090 Nei, du får generatoren. 219 00:31:19,640 --> 00:31:22,599 Hei, Henry. Selskapet... 220 00:31:22,600 --> 00:31:24,170 Vi har en blackout, kompis. 221 00:31:24,440 --> 00:31:25,646 Du må gå og hjelpe moren din. 222 00:31:34,640 --> 00:31:36,802 Ok, jeg kommer snart. 223 00:32:05,680 --> 00:32:08,001 Vi betalte faktisk strømregningen, ikke sant? 224 00:32:09,320 --> 00:32:10,651 Takk. 225 00:32:16,960 --> 00:32:18,724 Ro deg ned, tøffing. 226 00:32:19,400 --> 00:32:22,085 Ollie, ikke gå for langt unna. 227 00:32:23,240 --> 00:32:24,969 Jeg jager ikke etter deg. 228 00:32:27,960 --> 00:32:29,200 Ååå! 229 00:32:31,280 --> 00:32:32,725 Sjekk kjellerens sikringsskap. 230 00:32:32,920 --> 00:32:34,331 Jeg skal sette i gang jenta. 231 00:32:34,332 --> 00:32:35,446 Ok! 232 00:32:36,680 --> 00:32:37,727 Kom igjen, Mister. 233 00:32:38,680 --> 00:32:39,966 Hvorfor gjør du ikke det? 234 00:32:40,280 --> 00:32:41,611 Hater det der nede. 235 00:32:41,760 --> 00:32:43,043 Det er ingenting å være redd for. 236 00:32:43,044 --> 00:32:45,042 Dessuten trenger jeg deg å holde lyset for meg. 237 00:32:50,200 --> 00:32:51,770 Kom igjen. 238 00:33:26,240 --> 00:33:27,924 Hørte du noe? 239 00:33:31,560 --> 00:33:32,560 BOO! 240 00:33:35,400 --> 00:33:37,562 Ah, ansiktet ditt! Det er genialt. 241 00:33:39,440 --> 00:33:41,169 Det var ikke morsomt. 242 00:33:45,080 --> 00:33:46,241 Her går vi. 243 00:33:48,640 --> 00:33:49,880 Henry, lommelykten. 244 00:33:51,520 --> 00:33:52,567 Greit... 245 00:33:56,320 --> 00:33:58,084 Nei. 246 00:34:04,000 --> 00:34:05,161 Greit. 247 00:34:12,640 --> 00:34:14,599 Søt, jeg kan ikke se noe 248 00:34:14,600 --> 00:34:16,409 hvis du vinker det lyset rundt. 249 00:34:17,200 --> 00:34:19,399 Jeg håper det ikke finnes morderedderkopper her inne. 250 00:34:20,520 --> 00:34:22,249 Edderkopper er minst av våre problemer. 251 00:34:22,800 --> 00:34:24,086 Der er det. 252 00:34:30,080 --> 00:34:31,684 Der er vi. 253 00:34:32,320 --> 00:34:33,685 Voila. 254 00:34:37,360 --> 00:34:38,850 La oss komme oss ut herfra. 255 00:35:00,960 --> 00:35:02,166 Ollie. 256 00:35:14,680 --> 00:35:15,966 Ollie! 257 00:35:29,120 --> 00:35:30,531 Kom, gutt. 258 00:35:46,800 --> 00:35:48,609 Kom, gutt. 259 00:37:22,608 --> 00:37:25,251 – Vel, løp du tilbake? - Hold deg tilbake. 260 00:37:30,200 --> 00:37:31,085 Mamma? 261 00:37:31,086 --> 00:37:32,525 Ta ham tilbake til Sophies rom. 262 00:37:32,526 --> 00:37:33,965 Lukk alle vinduene. 263 00:37:34,240 --> 00:37:35,810 Hva skjer? Hvem er der ute? 264 00:37:37,920 --> 00:37:39,081 Bare gjør det nå. 265 00:37:39,280 --> 00:37:41,248 Ok. Gå! Gå! 266 00:37:48,040 --> 00:37:50,088 Er det ingen som banker på rundt her lenger? 267 00:37:50,320 --> 00:37:52,079 - Bli her. - Hva? 268 00:37:52,080 --> 00:37:54,242 - Og pass på broren din. - Hvorfor? 269 00:37:54,520 --> 00:37:55,760 Bare gjør det. 270 00:38:03,440 --> 00:38:04,646 Hva skjer? 271 00:38:04,880 --> 00:38:06,006 Mamma'! 272 00:38:07,720 --> 00:38:09,051 Og ta på deg noen klær igjen. 273 00:38:16,680 --> 00:38:18,520 Hvor er alle kulene? 274 00:38:28,520 --> 00:38:31,126 - Adam, hva skjer? - Bare vent. 275 00:38:41,480 --> 00:38:43,687 - Politi-nødhjelp... - Dette er Carla Wilson. 276 00:38:46,520 --> 00:38:48,522 Hva skjer? Hvem er der ute? 277 00:38:50,160 --> 00:38:53,881 Jeg bor på Wilson Station, 1-1-9-4 High Vail Road. 278 00:38:54,080 --> 00:38:55,920 Det er noen som prøver å bryte seg inn i huset vårt. 279 00:38:59,520 --> 00:39:00,883 Er de på stedet nå, frue? 280 00:39:00,884 --> 00:39:01,884 JA. 281 00:39:02,040 --> 00:39:04,040 Ja, kan du sende noen ut til huset vårt, takk? 282 00:39:04,560 --> 00:39:06,608 Fortell meg nøyaktig hva skjer. 283 00:39:06,880 --> 00:39:07,688 frue? 284 00:39:07,880 --> 00:39:09,769 Vi... vi har to barn. 285 00:39:10,800 --> 00:39:13,167 Bare si at de skal skynde seg og kom deg ut her. 286 00:39:18,600 --> 00:39:21,959 frue? Er noen skadet? 287 00:39:26,960 --> 00:39:28,200 Adam, barna. 288 00:39:29,248 --> 00:39:31,288 - Pappa! Mamma! - Mamma! 289 00:39:32,080 --> 00:39:33,889 Blokker dette vinduet! 290 00:39:34,840 --> 00:39:37,366 Pappa, noe er ødelagt gjennom utenfra! 291 00:39:37,560 --> 00:39:38,482 Den andre. 292 00:39:38,483 --> 00:39:40,767 - Pappa! - Pappa, hva skjer? 293 00:39:45,440 --> 00:39:47,488 Mamma! 294 00:41:06,480 --> 00:41:07,561 Mamma! 295 00:41:18,280 --> 00:41:19,280 Vente. 296 00:41:47,600 --> 00:41:49,011 Adam! 297 00:42:14,760 --> 00:42:16,250 Hva i helvete? 298 00:42:29,840 --> 00:42:30,959 Det er dypt. 299 00:42:30,960 --> 00:42:33,008 - Pappa, armen din! - Jeg har det bra. 300 00:42:33,200 --> 00:42:34,531 Beveg fingrene for meg. 301 00:42:36,160 --> 00:42:38,003 Vel, jeg tror ikke alt er ødelagt, 302 00:42:38,004 --> 00:42:39,411 men... se bort. 303 00:42:43,560 --> 00:42:44,846 Telefonen er ødelagt. 304 00:42:45,160 --> 00:42:46,685 Men du kom på noen, ikke sant, mamma? 305 00:42:48,120 --> 00:42:49,565 Vi kan bare håpe. 306 00:42:49,960 --> 00:42:50,960 Umm... 307 00:42:51,120 --> 00:42:52,120 Pappa? 308 00:42:52,200 --> 00:42:53,804 Hvor er Ollie? 309 00:42:59,240 --> 00:43:00,730 Hva i helvete var det? 310 00:43:00,920 --> 00:43:02,888 Det var ikke akkurat noens kjæledyr. 311 00:43:03,040 --> 00:43:04,007 Det var sterkt. 312 00:43:04,008 --> 00:43:05,570 Tok meg ned som en slegge. 313 00:43:05,571 --> 00:43:07,679 Tamraser, til og med ulv... 314 00:43:07,680 --> 00:43:09,840 de er vanligvis mer redde for oss enn vi er av dem. 315 00:43:09,841 --> 00:43:12,002 Jeg har aldri hørt om et dyr engang å oppføre seg slik. 316 00:43:14,080 --> 00:43:15,889 Rengjør kjøkkenhåndklær i spiskammeret. 317 00:43:18,400 --> 00:43:21,449 En vill stamme, de går alle sammen... 318 00:43:22,120 --> 00:43:23,804 Kommer kledd til å få rabies? 319 00:43:24,840 --> 00:43:25,840 Nei, sønn. 320 00:43:27,000 --> 00:43:28,729 Det ville være sjeldent for et dyr med rabies 321 00:43:28,730 --> 00:43:31,199 å prøve å tvinge seg fram gjennom et glassvindu. 322 00:43:31,200 --> 00:43:33,089 Ja, eller inngangsdøren. 323 00:43:33,640 --> 00:43:34,846 JESUS. 324 00:43:35,040 --> 00:43:36,040 Herde opp. 325 00:43:49,520 --> 00:43:51,245 Hvor mange av dem er der ute? 326 00:43:51,246 --> 00:43:53,322 Rovdyr jakter vanligvis i flokk. 327 00:43:53,920 --> 00:43:54,921 Hvor mange? 328 00:43:55,440 --> 00:43:56,487 Jeg vet ikke. 329 00:44:01,400 --> 00:44:02,925 Greit, jeg vil ha alle å holde seg inne... 330 00:44:02,926 --> 00:44:04,126 Hør. 331 00:44:15,440 --> 00:44:16,440 Det stoppet. 332 00:44:17,040 --> 00:44:18,371 Det betyr at de er borte, ikke sant? 333 00:44:19,400 --> 00:44:20,561 Jeg tviler på det. 334 00:44:25,080 --> 00:44:27,686 Reservepatroner? Hvor er de? 335 00:44:28,720 --> 00:44:29,881 I klinikken. 336 00:44:31,160 --> 00:44:33,686 Jeg flyttet dem dit i går. jeg måtte... 337 00:44:34,760 --> 00:44:36,125 De ble stadig borte. 338 00:44:40,320 --> 00:44:42,971 Dette holder foreløpig, men du trenger operasjon. 339 00:44:44,040 --> 00:44:46,008 Adam, vi kan ikke bli her. 340 00:45:25,600 --> 00:45:27,921 BK, dette er Bravo 2-5... 341 00:45:28,120 --> 00:45:30,691 svarer til en rapport om en 3-0-1... 342 00:45:30,920 --> 00:45:33,048 Wilson stasjon. 343 00:45:39,880 --> 00:45:43,123 Dette er Bravo 2-5. mottar du? 344 00:46:02,440 --> 00:46:03,805 Shit! 345 00:46:45,840 --> 00:46:47,039 Løp! 346 00:46:47,040 --> 00:46:48,883 Løp! 347 00:48:05,000 --> 00:48:06,126 Mamma... 348 00:48:22,360 --> 00:48:24,324 - Vi kunne ha stoppet dem. - Kom igjen. 349 00:48:24,325 --> 00:48:25,685 Vi kunne ha stoppet dem. 350 00:48:26,080 --> 00:48:27,525 Vi kunne ha stoppet dem! 351 00:48:28,240 --> 00:48:29,240 Hei. 352 00:48:36,240 --> 00:48:37,969 Det kunne ha vært oss der ute. 353 00:48:39,040 --> 00:48:40,326 Alle sammen. 354 00:49:13,440 --> 00:49:15,090 Hva skal vi gjøre? 355 00:49:34,760 --> 00:49:37,286 Vi er fire. Vi kan bekjempe dem. 356 00:49:37,640 --> 00:49:40,325 Og det er verktøy i skuret. Vi må bare gå dit sammen. 357 00:49:40,480 --> 00:49:42,767 Nei, det er for farlig. 358 00:49:56,240 --> 00:49:58,284 Jeg skal løpe for lastebilen. 359 00:49:58,285 --> 00:49:59,930 - Nei. - Jeg må. 360 00:50:00,200 --> 00:50:03,170 Akkurat nå. Mens de er distrahert. 361 00:50:04,160 --> 00:50:05,525 Når jeg gir signalet... 362 00:50:06,000 --> 00:50:07,650 Jeg vil ha deg og barna å løpe så fort du kan 363 00:50:07,640 --> 00:50:08,640 ut den døren... 364 00:50:09,000 --> 00:50:11,480 Ikke stopp før du er inne bak på lastebilen. 365 00:50:13,200 --> 00:50:14,486 La oss gå. 366 00:52:04,160 --> 00:52:06,128 Ok, jeg er her. Vent til jeg gir signalet. 367 00:52:06,720 --> 00:52:07,801 Ok. 368 00:52:12,520 --> 00:52:13,931 Når jeg åpner denne døren... 369 00:52:14,960 --> 00:52:16,325 løpe. 370 00:52:21,640 --> 00:52:22,641 Ok. 371 00:52:22,920 --> 00:52:23,920 Gå. 372 00:52:35,760 --> 00:52:36,841 Adam! 373 00:52:41,040 --> 00:52:42,565 Adam! 374 00:52:55,923 --> 00:52:57,410 Ingen beveger seg. 375 00:53:33,360 --> 00:53:35,249 - Vi må gå og hjelpe ham. - Vi kan ikke. 376 00:53:35,250 --> 00:53:36,605 Hva om han er skadet? 377 00:54:11,320 --> 00:54:13,719 Bli her til jeg åpner denne døren. 378 00:54:13,720 --> 00:54:15,210 Mamma, det er plass. 379 00:54:19,520 --> 00:54:20,601 Mamma. 380 00:54:47,480 --> 00:54:49,005 Det blir greit. 381 00:54:50,120 --> 00:54:51,120 Jeg vil ha pappa. 382 00:54:51,600 --> 00:54:52,601 Jeg også. 383 00:54:53,960 --> 00:54:56,531 Vi må bare være det veldig stille, ok? 384 00:54:58,080 --> 00:54:59,286 God gutt. 385 00:58:01,320 --> 00:58:02,526 Vær stille. 386 00:58:31,360 --> 00:58:32,360 Adam? 387 00:58:42,760 --> 00:58:44,842 Adam, si noe. 388 01:01:23,965 --> 01:01:25,371 Carla, kan du høre meg? 389 01:01:31,240 --> 01:01:33,004 Carla, kan du høre meg? 390 01:05:19,800 --> 01:05:20,926 Mamma'! 391 01:05:38,280 --> 01:05:39,725 Mamma. 392 01:07:05,520 --> 01:07:06,726 Pappa. 393 01:07:20,520 --> 01:07:21,760 Pappa. 394 01:09:22,360 --> 01:09:23,885 Adam? 395 01:09:26,680 --> 01:09:27,966 Adam? 396 01:09:55,720 --> 01:09:57,051 Adam. 397 01:10:00,800 --> 01:10:03,319 Carla, er dere greit? Jeg er inne. 398 01:10:03,320 --> 01:10:04,320 Vi har det bra. 399 01:10:04,400 --> 01:10:05,731 Sophie? Henry? 400 01:10:06,560 --> 01:10:08,050 Ja, vi er her. 401 01:10:08,440 --> 01:10:09,930 Det er godt å høre stemmene dine. 402 01:10:10,600 --> 01:10:15,128 - Er du skadet? - Ganske dårlig. Men jeg ble spent fast. 403 01:10:15,800 --> 01:10:17,131 Jeg burde ha det bra. 404 01:10:17,320 --> 01:10:19,243 Hvor mye blod har du mistet? 405 01:10:22,800 --> 01:10:24,848 Adam, du må snakke med meg. 406 01:10:25,720 --> 01:10:26,801 Ikke mye... 407 01:10:27,680 --> 01:10:28,841 Litt. 408 01:10:30,400 --> 01:10:31,606 Kan du bevege deg? 409 01:10:32,120 --> 01:10:36,011 Ja, men jeg er ikke god for deg av disse tingene kommer etter oss. 410 01:10:36,520 --> 01:10:38,010 Kan vi fortsatt kjøre lastebilen? 411 01:10:38,400 --> 01:10:39,400 Nei... 412 01:10:40,200 --> 01:10:41,884 er borte. 413 01:10:47,760 --> 01:10:49,410 Vi kan ikke bli her. De kommer inn. 414 01:10:50,520 --> 01:10:51,520 Gå til skuret. 415 01:10:51,840 --> 01:10:53,365 Vi vil være trygge på taket. 416 01:10:53,680 --> 01:10:55,967 Politiet vil sende en ny patruljebil snart. 417 01:10:56,520 --> 01:10:58,010 Bare få barna hit. 418 01:11:28,720 --> 01:11:29,960 Ikke se deg tilbake. 419 01:11:30,240 --> 01:11:31,810 Jeg er rett bak deg. 420 01:11:51,200 --> 01:11:52,611 Gå. Løp. 421 01:12:06,200 --> 01:12:07,326 Shit. 422 01:12:27,720 --> 01:12:28,720 Gå. 423 01:13:48,000 --> 01:13:49,650 Synes! Synes! Synes! 424 01:13:53,880 --> 01:13:56,565 – Er det sånn? - Nei, gå, gå. 425 01:14:08,720 --> 01:14:10,961 Henry, kom igjen. De kommer. 426 01:14:15,120 --> 01:14:16,120 Rask. 427 01:15:00,040 --> 01:15:02,088 Vi må gå. Ok? 428 01:15:02,720 --> 01:15:04,404 Vi må være veldig stille. 429 01:15:15,680 --> 01:15:18,843 - Sophie, vent. - Hva? 430 01:15:21,120 --> 01:15:22,281 Henry. 431 01:15:25,600 --> 01:15:26,726 Henry. 432 01:15:28,120 --> 01:15:29,326 Kom igjen. 433 01:15:32,320 --> 01:15:34,209 Henry, vi må gå nå. 434 01:15:52,160 --> 01:15:53,286 Synes. 435 01:16:25,320 --> 01:16:27,448 Kom igjen. Hei, kom igjen. 436 01:16:28,560 --> 01:16:29,971 JESUS. 437 01:16:32,160 --> 01:16:33,764 Kom igjen, dine jævler. 438 01:16:44,360 --> 01:16:45,407 Kom igjen. 439 01:16:57,960 --> 01:16:59,121 Kom igjen. 440 01:17:00,760 --> 01:17:02,205 Rask, lukk den! 441 01:17:12,720 --> 01:17:13,846 Kom igjen. 442 01:17:15,200 --> 01:17:16,690 Kom igjen. 443 01:17:26,520 --> 01:17:28,568 Shit! 444 01:18:15,120 --> 01:18:16,201 Kom igjen. 445 01:18:38,720 --> 01:18:41,087 Kom igjen, dine jævler! 446 01:18:44,680 --> 01:18:45,680 Ja. 447 01:18:47,120 --> 01:18:48,281 Kom igjen. 448 01:18:57,480 --> 01:18:58,720 Kom igjen. 449 01:19:04,400 --> 01:19:05,811 Mamma'! 450 01:23:06,560 --> 01:23:09,279 Falt fra himmelen. 451 01:23:09,280 --> 01:23:12,679 Og den jakter som en løve. 452 01:23:12,680 --> 01:23:14,279 Gjennom elvene. 453 01:23:14,280 --> 01:23:15,611 Gjennom innsjøen. 454 01:23:16,000 --> 01:23:17,525 Gjennom dalen. 455 01:23:17,760 --> 01:23:19,524 Gjennom sitt hat. 456 01:23:20,240 --> 01:23:22,720 Synker som et skip. 457 01:23:22,880 --> 01:23:26,123 Og det har tatt deg med. 458 01:23:26,280 --> 01:23:29,839 Nå har den fått deg i klørne. 459 01:23:29,840 --> 01:23:33,208 Og du føler at den vil ha mer 460 01:23:46,480 --> 01:23:47,759 Ollie! 461 01:23:47,760 --> 01:23:50,286 Kryper gjennom støvet. 462 01:23:50,480 --> 01:23:53,879 Og det holder deg med tillit. 463 01:23:53,880 --> 01:23:55,399 Gjennom skogen. 464 01:23:55,400 --> 01:23:57,050 Gjennom gulvet. 465 01:23:57,280 --> 01:24:00,682 Til og med banker på døren. 466 01:24:01,440 --> 01:24:03,886 Tror du var trygg. 467 01:24:04,040 --> 01:24:07,283 Mens den gjemmer seg i sjøen. 468 01:24:07,440 --> 01:24:10,808 Du kan høre det komme nå. 469 01:24:11,040 --> 01:24:14,726 Du kan høre det på jakt. 470 01:24:21,080 --> 01:24:26,723 Du vil like å lyve for meg. 471 01:24:34,640 --> 01:24:39,806 Du vil like å lyve for meg. 472 01:24:42,200 --> 01:24:45,249 Det gjemmer seg under jorden. 473 01:24:45,400 --> 01:24:48,370 Men du hører det lage en lyd. 474 01:24:48,640 --> 01:24:52,159 Og det står at tiden er inne. 475 01:24:52,160 --> 01:24:55,403 Som trommeslagingen. 476 01:24:56,400 --> 01:24:59,404 Trommeslag. 477 01:25:12,560 --> 01:25:18,363 Du vil like å lyve for meg. 478 01:25:26,080 --> 01:25:32,770 Du vil like å lyve for meg