1 00:01:03,879 --> 00:01:18,879 2 00:01:19,880 --> 00:01:21,245 ¡Oye! ¡Parece vivo! 3 00:01:29,320 --> 00:01:31,561 Oye, oye, oye.- Oye, oye, oye.- 4 00:04:46,040 --> 00:04:47,246 ¿Harold? 5 00:05:05,960 --> 00:05:07,610 ¡Harold! 6 00:05:14,160 --> 00:05:16,322 ¡Harold! 7 00:05:25,000 --> 00:05:26,604 Haroldo. 8 00:05:38,720 --> 00:05:40,643 ¿Harold? 9 00:09:26,440 --> 00:09:28,488 ¡Jesús Cristo! 10 00:10:56,440 --> 00:10:57,965 ¡Olli! 11 00:11:01,080 --> 00:11:02,286 Vamos, amigo. 12 00:11:22,048 --> 00:11:24,168 ¡Eres un muy buen chico! 13 00:11:35,560 --> 00:11:37,085 ¡Bajar! 14 00:12:10,160 --> 00:12:11,810 ¡Enrique! 15 00:12:16,600 --> 00:12:18,728 Enrique... 16 00:13:17,522 --> 00:13:20,569 Te tengo. Te tengo. 17 00:13:22,640 --> 00:13:25,564 El ritmo cardíaco es un poco alto. pero nada fuera de lo normal. 18 00:13:25,880 --> 00:13:27,484 La temperatura parece estar bien. 19 00:13:27,840 --> 00:13:29,126 No hay signos de infección. 20 00:13:29,360 --> 00:13:30,850 Entonces, ¿qué le pasa? 21 00:13:31,880 --> 00:13:33,166 El estrés tal vez. 22 00:13:33,400 --> 00:13:35,721 aunque es el tercero esta semana. 23 00:13:36,000 --> 00:13:37,809 ¿Por qué no lo explotas? De vuelta en la perrera. 24 00:13:38,080 --> 00:13:40,208 terminaré aquí y luego comenzaremos la cena. 25 00:13:40,400 --> 00:13:41,400 Vamos, muchacho. 26 00:13:41,840 --> 00:13:43,330 No lo olvides. 27 00:13:44,320 --> 00:13:45,479 Bruto. 28 00:13:45,480 --> 00:13:47,721 Oye, señor, ¿quieres ponerte el estetoscopio, 29 00:13:47,722 --> 00:13:49,324 viene con responsabilidad. 30 00:13:49,720 --> 00:13:51,006 Sí, lo sé. 31 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Sí. 32 00:13:58,120 --> 00:13:59,281 Entra tú. 33 00:14:00,680 --> 00:14:01,920 Hasta luego, amigo. 34 00:14:35,280 --> 00:14:36,280 Gato estúpido. 35 00:14:43,960 --> 00:14:45,166 Vamos, muchacho. 36 00:14:45,600 --> 00:14:47,644 Buenas tardes. En noticias de última hora... 37 00:14:47,645 --> 00:14:50,849 Una pareja de ancianos fue encontrada muerta en el granero de su propiedad, 38 00:14:51,400 --> 00:14:54,165 en lo que parece haber sido un brutal ataque por parte de posiblemente... 39 00:14:54,360 --> 00:14:55,930 una jauría de perros salvajes. 40 00:14:56,280 --> 00:14:58,601 Le daremos más actualizaciones a medida que tengan a mano. 41 00:14:59,240 --> 00:15:01,811 En otras noticias, los líderes políticos continúa... 42 00:15:57,280 --> 00:15:58,770 Eso es gracioso. 43 00:15:59,320 --> 00:16:01,209 Bueno, sí, he hablado con ellos. como diez veces... 44 00:16:01,210 --> 00:16:03,009 ellos solo estan siendo tan irrazonable. 45 00:16:03,760 --> 00:16:05,922 Es mamá. Simplemente siendo raro. 46 00:16:07,203 --> 00:16:08,645 No sé. De todos modos... 47 00:16:09,120 --> 00:16:10,565 ¿Qué harán ustedes esta noche? 48 00:16:15,840 --> 00:16:17,080 Sí, suena divertido. 49 00:16:18,320 --> 00:16:19,800 Bueno, con suerte Estaré allí esta noche. 50 00:16:25,480 --> 00:16:27,239 ¡Sofía Wilson! 51 00:16:27,240 --> 00:16:29,163 Eso es gracioso... 52 00:16:29,440 --> 00:16:31,568 Sophie, baja aquí ahora mismo. por favor. 53 00:16:32,800 --> 00:16:35,007 No lo sé, es sólo mi mamá. En cinco, ella se irá. 54 00:16:38,480 --> 00:16:39,641 ¿Hola? 55 00:16:40,320 --> 00:16:41,606 ¿Danny? 56 00:16:43,800 --> 00:16:45,040 ¿Mamá? 57 00:16:51,320 --> 00:16:52,320 ¡Mamá! 58 00:16:52,600 --> 00:16:53,931 ¿Cuál es tu problema? 59 00:16:54,280 --> 00:16:55,839 te lo dije sobre llamadas de larga distancia. 60 00:16:55,840 --> 00:16:56,841 Si puedes pagarlos, 61 00:16:56,842 --> 00:16:58,365 puedes hacer tantos como quieras. 62 00:16:58,366 --> 00:16:59,479 Eso no es justo. 63 00:16:59,480 --> 00:17:01,130 Nunca dije que la vida fuera justa. 64 00:17:01,640 --> 00:17:03,881 Bueno, tal vez si viviéramos en algún lugar con señal de celular... 65 00:17:03,882 --> 00:17:06,526 Podría tener un teléfono propio, y no necesitaría usar el tuyo. 66 00:17:06,527 --> 00:17:08,170 Bueno, tal vez si ayudas por aquí, 67 00:17:08,160 --> 00:17:09,283 podríamos resolver algo. 68 00:17:09,284 --> 00:17:10,645 ¿Qué me estás haciendo? 69 00:17:10,880 --> 00:17:12,644 Se llama confinamiento solitario. 70 00:17:13,280 --> 00:17:15,408 - Tengo casi 18 años. - Casi. 71 00:17:15,560 --> 00:17:17,680 Y hubiera aceptado el trabajo con la tienda de comestibles... 72 00:17:17,800 --> 00:17:20,280 En cuyo caso, podría para pagar mis propias llamadas telefónicas... 73 00:17:20,640 --> 00:17:21,799 pero ni tu ni papa 74 00:17:21,800 --> 00:17:23,163 me hubiera prestado el auto para llegar allí. 75 00:17:23,164 --> 00:17:24,239 conoces a tu padre necesita el camion. 76 00:17:24,240 --> 00:17:25,730 Hay mucho para ti hacer por aquí. 77 00:17:25,731 --> 00:17:27,563 no quiero ayudar por aquí. 78 00:17:28,160 --> 00:17:29,969 Ni siquiera debería estarlo viviendo aquí más. 79 00:17:30,160 --> 00:17:31,842 se que hablamos acerca de que te mudas. 80 00:17:31,843 --> 00:17:34,919 Me lo prometiste tan pronto cuando la escuela había terminado, 81 00:17:34,920 --> 00:17:35,842 Podría mudarme a la ciudad. 82 00:17:35,843 --> 00:17:37,079 Sí. Pero... 83 00:17:37,080 --> 00:17:38,809 ¿Por qué soy el único? sigue viviendo... 84 00:17:39,040 --> 00:17:40,280 en maldito woop woop... 85 00:17:49,960 --> 00:17:51,119 Esto está jodido. 86 00:17:51,120 --> 00:17:52,565 Oye, cuida tu boca. 87 00:17:53,120 --> 00:17:55,723 tu padre y yo están trabajando muy duro... 88 00:17:55,724 --> 00:17:58,121 para mantener este techo sobre nuestras cabezas y comida en la mesa. 89 00:17:58,122 --> 00:17:59,919 Sabes, tan bien como yo, 90 00:17:59,920 --> 00:18:01,365 eso no ha sido fácil para cualquiera de nosotros. 91 00:18:05,400 --> 00:18:08,051 Entonces, tal vez papá debería haber tomado la oferta en esta estúpida granja... 92 00:18:08,320 --> 00:18:09,965 Así que podríamos haber se reincorporó a la civilización. 93 00:18:09,966 --> 00:18:11,689 Sí, tal vez debería haberlo hecho. 94 00:18:12,880 --> 00:18:13,880 ¿Mamá? 95 00:18:14,440 --> 00:18:15,805 ¿Enrique? 96 00:18:16,480 --> 00:18:17,766 El hombre ha vuelto. 97 00:18:20,080 --> 00:18:21,491 ¡Hola! 98 00:18:23,120 --> 00:18:24,531 ¿Alguien en casa? 99 00:18:25,080 --> 00:18:26,491 ¿Puedes llevar a tu hermano? de vuelta a la casa 100 00:18:26,492 --> 00:18:27,766 y espérame adentro, ¿por favor? 101 00:18:31,240 --> 00:18:32,366 Muévelo. 102 00:19:08,160 --> 00:19:09,321 ¿Adán? 103 00:19:10,600 --> 00:19:13,285 Adán, ¿hubo algo? en las trampas? 104 00:19:14,960 --> 00:19:16,450 Adam, te necesito de vuelta aquí ahora. 105 00:19:22,000 --> 00:19:24,321 Sí, atrapamos algo. pero se escapó. 106 00:19:32,720 --> 00:19:34,688 creo que ya hemos estado sobre esto. 107 00:19:36,360 --> 00:19:37,930 Realmente no es un buen momento. 108 00:19:38,160 --> 00:19:39,366 ¿Solo un poco de leche? 109 00:19:42,480 --> 00:19:44,130 ¿Tenemos que mudarnos? 110 00:19:44,280 --> 00:19:45,559 Eso espero. 111 00:19:45,560 --> 00:19:47,449 - Mi esposa y yo... - Pero no quiero irme. 112 00:19:47,450 --> 00:19:50,364 Eso es porque nunca te fuiste más allá de la licorería. 113 00:19:50,560 --> 00:19:51,800 Sólo tengo diez años. 114 00:19:54,600 --> 00:19:56,200 lo ultimo necesitamos ahora... 115 00:20:12,560 --> 00:20:14,801 Septiembre, pago atrasado... 116 00:20:15,280 --> 00:20:16,964 Veinte semanas de atraso. 117 00:20:17,960 --> 00:20:19,291 Octubre... 118 00:20:20,760 --> 00:20:24,519 Noviembre, diciembre, enero... 119 00:20:24,520 --> 00:20:25,965 Finalmente, cubrimos todas esas cosas. 120 00:20:26,320 --> 00:20:28,527 Cada uno de esos pagos fue pagado en su totalidad. 121 00:20:28,800 --> 00:20:30,723 Lo vencido todavía está atrasado. 122 00:20:35,680 --> 00:20:37,091 Sr. y Sra. Wilson... 123 00:20:37,240 --> 00:20:38,480 mi empleador... 124 00:20:38,680 --> 00:20:40,681 se niega a extender la soga 125 00:20:40,682 --> 00:20:42,330 te has dejado colgando sobre esta propiedad. 126 00:20:42,640 --> 00:20:44,324 Y dado que lo hemos intentado para quitarlo... 127 00:20:44,325 --> 00:20:46,971 varias veces en el pasado, nuestra única opción ahora... 128 00:20:47,200 --> 00:20:49,965 es cortar la cuerda antes de que nos estrangule a ambos. 129 00:20:51,240 --> 00:20:53,891 - Lo siento, no te sigo. - Ejecución hipotecaria. 130 00:20:54,560 --> 00:20:55,560 No. 131 00:20:55,680 --> 00:20:57,603 - No pueden, cariño. - Pueden. 132 00:20:58,200 --> 00:20:59,326 Podemos. 133 00:20:59,720 --> 00:21:02,882 Ya ves, tu fuente de ingresos. ha disminuido drásticamente 134 00:21:02,883 --> 00:21:04,041 durante los últimos seis meses. 135 00:21:04,240 --> 00:21:06,402 A niveles que también podrían ser inexistente. 136 00:21:07,880 --> 00:21:10,850 No es lo mejor de nuestros prestamistas financieros 137 00:21:11,040 --> 00:21:13,202 arriesgarse a continuar con la hipoteca en su propiedad. 138 00:21:13,480 --> 00:21:15,244 Sabes, tenemos una situación aquí. 139 00:21:15,800 --> 00:21:18,280 Los últimos seis meses hemos perdido cientos de ganado de primera. 140 00:21:18,760 --> 00:21:20,362 Cada semana encontramos más y mas de ellos 141 00:21:20,363 --> 00:21:22,443 tumbado ahí fuera con sus gargantas ensangrentadas arrancadas. 142 00:21:22,600 --> 00:21:24,485 Estos son excepcionales circunstancias... 143 00:21:24,486 --> 00:21:27,324 hay que ser compasivo tierra, algo con lo que puedas trabajar. 144 00:21:27,680 --> 00:21:29,165 Ahora tenemos doble ingreso, 145 00:21:29,166 --> 00:21:31,208 por consejo de su empleador, Podría añadir. 146 00:21:31,640 --> 00:21:33,244 Sólo necesitamos un poco más de tiempo. 147 00:21:33,760 --> 00:21:34,760 Por favor. 148 00:21:34,800 --> 00:21:37,804 cuanto cobras para una cita general en su... 149 00:21:38,160 --> 00:21:40,640 ¿"Clínica de mascotas y hotel para animales"? 150 00:21:42,080 --> 00:21:43,725 Bueno, depende del procedimiento. 151 00:21:43,726 --> 00:21:45,688 - Es bastante caro... - Una cifra media. 152 00:21:46,200 --> 00:21:48,601 - 100 dólares. - ¿100 dólares? 153 00:21:48,920 --> 00:21:50,763 Mmm. Ahora déjame ver... 154 00:21:50,764 --> 00:21:53,759 sus pagos vencidos actuales... 155 00:21:53,760 --> 00:21:56,809 dividido por 100 dólares es igual... 156 00:21:57,080 --> 00:21:59,970 194. 157 00:22:02,000 --> 00:22:05,447 ¿Me estás diciendo eso? en una zona rural como esta... 158 00:22:05,448 --> 00:22:09,645 conoces 194 animales enfermos que van a venir a visitar 159 00:22:09,646 --> 00:22:11,802 tu pequeña clínica para mascotas cada mes? 160 00:22:13,360 --> 00:22:15,522 no estoy aquí para insultar tu inteligencia. 161 00:22:15,800 --> 00:22:17,131 Entonces, ¿por qué estás aquí? 162 00:22:17,840 --> 00:22:21,045 Estoy aquí para ofrecerles a ambos un último oportunidad de hacer borrón y cuenta nueva. 163 00:22:21,046 --> 00:22:22,246 No en un traje rosa. 164 00:22:25,800 --> 00:22:26,961 ¿Qué significa eso? 165 00:22:28,000 --> 00:22:30,685 Preferimos que esto no suceda frente al sistema legal. 166 00:22:30,686 --> 00:22:32,569 Está bien... ¿Cuánto? 167 00:22:33,440 --> 00:22:35,681 Dos...cientos... 168 00:22:36,000 --> 00:22:37,239 200.000... 169 00:22:37,240 --> 00:22:38,765 es incluso menos que la última oferta. 170 00:22:39,480 --> 00:22:40,970 ¿Y si nos negamos? 171 00:22:41,720 --> 00:22:44,883 Entonces, no veremos ninguna opción. sino arrastrarlo hasta los tribunales. 172 00:22:45,760 --> 00:22:48,047 Es un proceso largo y tedioso... 173 00:22:48,440 --> 00:22:51,171 pero tú y tu familia se le entregará una notificación de desalojo. 174 00:22:51,800 --> 00:22:53,764 Y serás obligado para desalojar la propiedad 175 00:22:53,765 --> 00:22:55,125 dentro de las próximas 48 horas. 176 00:22:56,160 --> 00:22:58,161 esta tierra y todos tus activos en él 177 00:22:58,162 --> 00:23:00,208 se venderá en subasta al mejor postor. 178 00:23:00,209 --> 00:23:03,807 El total de la venta, menos diversas tarifas y cargos. 179 00:23:04,240 --> 00:23:06,322 Digamos que todo lo que te quedará es la soga. 180 00:23:08,040 --> 00:23:09,246 ¿Y si lo tomamos? 181 00:23:09,720 --> 00:23:12,405 Tu familia puede mudarse y empezar de nuevo. 182 00:23:12,720 --> 00:23:14,085 Con un poco de dinero en el banco. 183 00:23:14,960 --> 00:23:16,405 Un cambio radical, tal vez. 184 00:23:16,720 --> 00:23:18,165 Oh, no estamos vendiendo. 185 00:23:18,680 --> 00:23:20,364 Esta conversación terminó. 186 00:23:20,600 --> 00:23:22,489 - Deberíamos tomarlo. - Sophie, mantente al margen de esto. 187 00:23:22,490 --> 00:23:25,079 Yo también vivo aquí, lo que significa Tengo derecho a opinar. 188 00:23:25,080 --> 00:23:27,440 - No entiendes... - ¿Y qué, si quiero irme? 189 00:23:27,640 --> 00:23:30,479 Lo único que te importa eres tú mismo y esta estúpida granja. 190 00:23:30,480 --> 00:23:31,447 Eso es suficiente. 191 00:23:31,448 --> 00:23:33,568 - Lo aceptaremos. - No creo que nos hayamos conocido. 192 00:23:33,760 --> 00:23:35,364 ¡Dije que ya es suficiente! 193 00:23:36,480 --> 00:23:38,084 Estás fuera de lugar. 194 00:23:38,360 --> 00:23:39,725 Hablaremos de esto más tarde. 195 00:23:39,920 --> 00:23:42,526 Quizás sea mejor, te doy tiempo. para pensarlo bien. 196 00:23:52,440 --> 00:23:54,681 Manténgase alejado de mi propiedad. ¿Comprendido? 197 00:23:55,960 --> 00:23:56,960 Mmm. 198 00:24:11,400 --> 00:24:12,686 Está bien, amigo. 199 00:24:13,280 --> 00:24:15,442 Todo va a estar bien. 200 00:24:18,600 --> 00:24:19,931 Estoy haciendo lo correcto. 201 00:24:20,320 --> 00:24:21,401 ¿Para quién? 202 00:24:22,160 --> 00:24:23,764 Podríamos perderlo todo. 203 00:24:25,000 --> 00:24:27,207 Nunca perderemos este lugar. 204 00:24:32,640 --> 00:24:35,803 - No quiero irme. - No vamos a ninguna parte, amigo. 205 00:24:36,840 --> 00:24:38,080 Está bien. 206 00:24:38,840 --> 00:24:40,569 Dirígete hacia adentro. 207 00:26:33,120 --> 00:26:34,167 [Llorando 1. 208 00:28:19,200 --> 00:28:20,884 Eso es todo, mamá. 209 00:28:24,680 --> 00:28:26,842 - Buenas noches. - Buenas noches, cariño. 210 00:28:28,480 --> 00:28:29,480 Mmm. 211 00:28:43,520 --> 00:28:46,000 Ella realmente se parece a su padre, ¿no es así? 212 00:30:29,520 --> 00:30:32,205 - Buena. - ¡Sophie, apaga! 213 00:30:58,200 --> 00:31:01,409 - ¿Pueden cortarnos la energía? - No, no. 214 00:31:02,040 --> 00:31:04,202 Malditas cajas de fusibles son mayores que yo. 215 00:31:04,203 --> 00:31:05,531 ¡Eso es viejo! 216 00:31:08,120 --> 00:31:09,201 Gracias. 217 00:31:12,880 --> 00:31:14,279 Lo conseguirás. 218 00:31:14,280 --> 00:31:17,090 No, obtienes el generador. 219 00:31:19,640 --> 00:31:22,599 Hola, Enrique. Empresa... 220 00:31:22,600 --> 00:31:24,170 Tenemos un apagón, amigo. 221 00:31:24,440 --> 00:31:25,646 Tienes que ir a ayudar a tu mamá. 222 00:31:34,640 --> 00:31:36,802 Está bien, llegaré pronto. 223 00:32:05,680 --> 00:32:08,001 En realidad pagamos la factura de la luz, ¿verdad? 224 00:32:09,320 --> 00:32:10,651 Gracias. 225 00:32:16,960 --> 00:32:18,724 Cálmate, tipo duro. 226 00:32:19,400 --> 00:32:22,085 Ollie, no te alejes demasiado. 227 00:32:23,240 --> 00:32:24,969 No te estoy persiguiendo. 228 00:32:27,960 --> 00:32:29,200 ¡Oh! 229 00:32:31,280 --> 00:32:32,725 Revisa la caja de fusibles del sótano. 230 00:32:32,920 --> 00:32:34,331 Voy a poner en marcha el genny. 231 00:32:34,332 --> 00:32:35,446 ¡Bueno! 232 00:32:36,680 --> 00:32:37,727 Vamos, señor. 233 00:32:38,680 --> 00:32:39,966 ¿Por qué no lo haces? 234 00:32:40,280 --> 00:32:41,611 Odio estar ahí abajo. 235 00:32:41,760 --> 00:32:43,043 No hay nada que temer. 236 00:32:43,044 --> 00:32:45,042 Además te necesito para sostener la luz para mí. 237 00:32:50,200 --> 00:32:51,770 Vamos. 238 00:33:26,240 --> 00:33:27,924 ¿Escuchaste algo? 239 00:33:31,560 --> 00:33:32,560 ¡ABUCHEO! 240 00:33:35,400 --> 00:33:37,562 ¡Ah, tu cara! Eso es brillante. 241 00:33:39,440 --> 00:33:41,169 Eso no fue gracioso. 242 00:33:45,080 --> 00:33:46,241 Aquí vamos. 243 00:33:48,640 --> 00:33:49,880 Henry, la linterna. 244 00:33:51,520 --> 00:33:52,567 Está bien... 245 00:33:56,320 --> 00:33:58,084 No. 246 00:34:04,000 --> 00:34:05,161 Muy bien. 247 00:34:12,640 --> 00:34:14,599 Dulces, no puedo ver nada. 248 00:34:14,600 --> 00:34:16,409 si estas saludando esa luz alrededor. 249 00:34:17,200 --> 00:34:19,399 Espero que no haya arañas asesinas. aquí dentro. 250 00:34:20,520 --> 00:34:22,249 Las arañas son lo de menos. de nuestros problemas. 251 00:34:22,800 --> 00:34:24,086 Ahí está. 252 00:34:30,080 --> 00:34:31,684 Ahí estamos. 253 00:34:32,320 --> 00:34:33,685 Voilá. 254 00:34:37,360 --> 00:34:38,850 Vámonos de aquí. 255 00:35:00,960 --> 00:35:02,166 Ollie. 256 00:35:14,680 --> 00:35:15,966 ¡Olli! 257 00:35:29,120 --> 00:35:30,531 Ven, muchacho. 258 00:35:46,800 --> 00:35:48,609 Ven, muchacho. 259 00:37:22,608 --> 00:37:25,251 - Bueno, ¿volviste corriendo? - Quédate atrás. 260 00:37:30,200 --> 00:37:31,085 ¿Mamá? 261 00:37:31,086 --> 00:37:32,525 Llévalo de regreso a la habitación de Sophie. 262 00:37:32,526 --> 00:37:33,965 Cierra todas las ventanas. 263 00:37:34,240 --> 00:37:35,810 ¿Lo que está sucediendo? ¿Quién está ahí fuera? 264 00:37:37,920 --> 00:37:39,081 Hazlo ahora. 265 00:37:39,280 --> 00:37:41,248 Bueno. ¡Ir! ¡Ir! 266 00:37:48,040 --> 00:37:50,088 ¿Nadie llama? ¿Ya por aquí? 267 00:37:50,320 --> 00:37:52,079 - Quédate aquí. - ¿Qué? 268 00:37:52,080 --> 00:37:54,242 - Y cuida de tu hermano. - ¿Por qué? 269 00:37:54,520 --> 00:37:55,760 Hazlo. 270 00:38:03,440 --> 00:38:04,646 ¿Qué está sucediendo? 271 00:38:04,880 --> 00:38:06,006 Mamá'! 272 00:38:07,720 --> 00:38:09,051 Y vuelve a ponerte algo de ropa. 273 00:38:16,680 --> 00:38:18,520 ¿Dónde están todas las balas? 274 00:38:28,520 --> 00:38:31,126 - Adán, ¿qué está pasando? - Sólo espera. 275 00:38:41,480 --> 00:38:43,687 - Policía-Emergencia... - Ella es Carla Wilson. 276 00:38:46,520 --> 00:38:48,522 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién está ahí fuera? 277 00:38:50,160 --> 00:38:53,881 Vivo en la estación Wilson, 1-1-9-4 Carretera alta de Vail. 278 00:38:54,080 --> 00:38:55,920 Hay alguien intentando para irrumpir en nuestra casa. 279 00:38:59,520 --> 00:39:00,883 ¿Están ¿Está usted en el local ahora, señora? 280 00:39:00,884 --> 00:39:01,884 SÍ. 281 00:39:02,040 --> 00:39:04,040 Sí, ¿puedes enviar a alguien? a nuestra casa, por favor? 282 00:39:04,560 --> 00:39:06,608 Dime exactamente qué está pasando. 283 00:39:06,880 --> 00:39:07,688 ¿Señora? 284 00:39:07,880 --> 00:39:09,769 Nosotros... tenemos dos hijos. 285 00:39:10,800 --> 00:39:13,167 Sólo diles que se den prisa y lárgate de aquí. 286 00:39:18,600 --> 00:39:21,959 ¿Señora? ¿Hay alguien herido? 287 00:39:26,960 --> 00:39:28,200 Adán, los niños. 288 00:39:29,248 --> 00:39:31,288 - ¡Papá! ¡Mamá! - ¡Mamá! 289 00:39:32,080 --> 00:39:33,889 ¡Bloquea esta ventana! 290 00:39:34,840 --> 00:39:37,366 Papá, algo está roto. ¡desde afuera! 291 00:39:37,560 --> 00:39:38,482 El otro. 292 00:39:38,483 --> 00:39:40,767 - ¡Papá! - Papá, ¿qué está pasando? 293 00:39:45,440 --> 00:39:47,488 ¡Mamá! 294 00:41:06,480 --> 00:41:07,561 ¡Mamá! 295 00:41:18,280 --> 00:41:19,280 Esperar. 296 00:41:47,600 --> 00:41:49,011 ¡Adán! 297 00:42:14,760 --> 00:42:16,250 ¿Qué demonios? 298 00:42:29,840 --> 00:42:30,959 Es profundo. 299 00:42:30,960 --> 00:42:33,008 - ¡Papá, tu brazo! - Estoy bien. 300 00:42:33,200 --> 00:42:34,531 Mueve tus dedos por mí. 301 00:42:36,160 --> 00:42:38,003 Bueno, no creo algo está roto, 302 00:42:38,004 --> 00:42:39,411 pero... mira hacia otro lado. 303 00:42:43,560 --> 00:42:44,846 El teléfono está roto. 304 00:42:45,160 --> 00:42:46,685 Pero te topaste con alguien, ¿Verdad, mamá? 305 00:42:48,120 --> 00:42:49,565 Sólo nos queda esperar. 306 00:42:49,960 --> 00:42:50,960 Mmm... 307 00:42:51,120 --> 00:42:52,120 ¿Papá? 308 00:42:52,200 --> 00:42:53,804 ¿Dónde está Ollie? 309 00:42:59,240 --> 00:43:00,730 ¿Qué diablos fue eso? 310 00:43:00,920 --> 00:43:02,888 No era exactamente la mascota de alguien. 311 00:43:03,040 --> 00:43:04,007 Fue fuerte. 312 00:43:04,008 --> 00:43:05,570 Me derribó como un mazo. 313 00:43:05,571 --> 00:43:07,679 Razas domésticas, incluso lobos... 314 00:43:07,680 --> 00:43:09,840 normalmente nos tienen más miedo que nosotros de ellos. 315 00:43:09,841 --> 00:43:12,002 Nunca he oído hablar de un animal. comportarse de esa manera. 316 00:43:14,080 --> 00:43:15,889 Paños de cocina limpios en la despensa. 317 00:43:18,400 --> 00:43:21,449 Una cepa salvaje, todos se están cruzando... 318 00:43:22,120 --> 00:43:23,804 ¿A Clad le va a dar rabia? 319 00:43:24,840 --> 00:43:25,840 No, hijo. 320 00:43:27,000 --> 00:43:28,729 Sería raro que un animal con rabia 321 00:43:28,730 --> 00:43:31,199 para intentar forzar su camino a través de una ventana de cristal. 322 00:43:31,200 --> 00:43:33,089 Sí, o la puerta principal. 323 00:43:33,640 --> 00:43:34,846 JESÚS. 324 00:43:35,040 --> 00:43:36,040 Endurecer. 325 00:43:49,520 --> 00:43:51,245 ¿Cuántos de ellos hay por ahí? 326 00:43:51,246 --> 00:43:53,322 Los depredadores suelen cazar en manadas. 327 00:43:53,920 --> 00:43:54,921 ¿Cuántos? 328 00:43:55,440 --> 00:43:56,487 No sé. 329 00:44:01,400 --> 00:44:02,925 Está bien, quiero a todos para quedarse dentro... 330 00:44:02,926 --> 00:44:04,126 Escuche. 331 00:44:15,440 --> 00:44:16,440 Se detuvo. 332 00:44:17,040 --> 00:44:18,371 Eso significa que se han ido, ¿verdad? 333 00:44:19,400 --> 00:44:20,561 Dudo. 334 00:44:25,080 --> 00:44:27,686 ¿Cartuchos de repuesto? ¿Dónde están? 335 00:44:28,720 --> 00:44:29,881 En la clínica. 336 00:44:31,160 --> 00:44:33,686 Los mudé allí ayer. Tuve que... 337 00:44:34,760 --> 00:44:36,125 Siguieron desapareciendo. 338 00:44:40,320 --> 00:44:42,971 Esto se mantendrá por ahora, pero necesitas cirugía. 339 00:44:44,040 --> 00:44:46,008 Adam, no podemos quedarnos aquí. 340 00:45:25,600 --> 00:45:27,921 BK, aquí Bravo 2-5... 341 00:45:28,120 --> 00:45:30,691 respondiendo a un informe de un 3-0-1... 342 00:45:30,920 --> 00:45:33,048 Estación Wilson. 343 00:45:39,880 --> 00:45:43,123 Este es Bravo 2-5. ¿Recibes? 344 00:46:02,440 --> 00:46:03,805 ¡Mierda! 345 00:46:45,840 --> 00:46:47,039 ¡Correr! 346 00:46:47,040 --> 00:46:48,883 ¡Correr! 347 00:48:05,000 --> 00:48:06,126 Mamá... 348 00:48:22,360 --> 00:48:24,324 - Podríamos haberlos detenido. - Vamos. 349 00:48:24,325 --> 00:48:25,685 Podríamos haberlos detenido. 350 00:48:26,080 --> 00:48:27,525 ¡Podríamos haberlos detenido! 351 00:48:28,240 --> 00:48:29,240 Ey. 352 00:48:36,240 --> 00:48:37,969 Podríamos haber sido nosotros los que estábamos ahí fuera. 353 00:48:39,040 --> 00:48:40,326 Todos nosotros. 354 00:49:13,440 --> 00:49:15,090 ¿Qué vamos a hacer? 355 00:49:34,760 --> 00:49:37,286 Somos cuatro. Podemos luchar contra ellos. 356 00:49:37,640 --> 00:49:40,325 Y hay herramientas en el cobertizo. Sólo tenemos que ir allí juntos. 357 00:49:40,480 --> 00:49:42,767 No, es demasiado peligroso. 358 00:49:56,240 --> 00:49:58,284 voy a hacer una carrera para el camión. 359 00:49:58,285 --> 00:49:59,930 - No. - Tengo que hacerlo. 360 00:50:00,200 --> 00:50:03,170 Ahora mismo. Mientras están distraídos. 361 00:50:04,160 --> 00:50:05,525 Cuando doy la señal... 362 00:50:06,000 --> 00:50:07,650 te quiero a ti y a los niños correr lo más rápido que puedas 363 00:50:07,640 --> 00:50:08,640 por esa puerta... 364 00:50:09,000 --> 00:50:11,480 No pares hasta que estés dentro la parte trasera del camión. 365 00:50:13,200 --> 00:50:14,486 Vamos. 366 00:52:04,160 --> 00:52:06,128 Bien, estoy aquí. Espera hasta que dé la señal. 367 00:52:06,720 --> 00:52:07,801 Bueno. 368 00:52:12,520 --> 00:52:13,931 Cuando abro esta puerta... 369 00:52:14,960 --> 00:52:16,325 correr. 370 00:52:21,640 --> 00:52:22,641 Bueno. 371 00:52:22,920 --> 00:52:23,920 Ve. 372 00:52:35,760 --> 00:52:36,841 ¡Adán! 373 00:52:41,040 --> 00:52:42,565 ¡Adán! 374 00:52:55,923 --> 00:52:57,410 Que nadie se mueva. 375 00:53:33,360 --> 00:53:35,249 - Tenemos que ir a ayudarlo. - No podemos. 376 00:53:35,250 --> 00:53:36,605 ¿Qué pasa si está herido? 377 00:54:11,320 --> 00:54:13,719 Quédate aquí hasta que abra esta puerta. 378 00:54:13,720 --> 00:54:15,210 Mamá, hay espacio. 379 00:54:19,520 --> 00:54:20,601 Mamá. 380 00:54:47,480 --> 00:54:49,005 Todo estará bien. 381 00:54:50,120 --> 00:54:51,120 Quiero a papá. 382 00:54:51,600 --> 00:54:52,601 Yo también. 383 00:54:53,960 --> 00:54:56,531 solo tenemos que ser muy tranquilo, ¿vale? 384 00:54:58,080 --> 00:54:59,286 Buen chico. 385 00:58:01,320 --> 00:58:02,526 Tranquilizarse. 386 00:58:31,360 --> 00:58:32,360 ¿Adán? 387 00:58:42,760 --> 00:58:44,842 Adam, di algo. 388 01:01:23,965 --> 01:01:25,371 Carla, ¿puedes oírme? 389 01:01:31,240 --> 01:01:33,004 Carla, ¿puedes oírme? 390 01:05:19,800 --> 01:05:20,926 Mamá'! 391 01:05:38,280 --> 01:05:39,725 Mamá. 392 01:07:05,520 --> 01:07:06,726 Papá. 393 01:07:20,520 --> 01:07:21,760 Papá. 394 01:09:22,360 --> 01:09:23,885 ¿Adán? 395 01:09:26,680 --> 01:09:27,966 Adán? 396 01:09:55,720 --> 01:09:57,051 Adán. 397 01:10:00,800 --> 01:10:03,319 Carla, ¿están bien chicos? Estoy dentro. 398 01:10:03,320 --> 01:10:04,320 Estamos bien. 399 01:10:04,400 --> 01:10:05,731 ¿Sofía? ¿Enrique? 400 01:10:06,560 --> 01:10:08,050 Sí, estamos aquí. 401 01:10:08,440 --> 01:10:09,930 Es bueno escuchar sus voces. 402 01:10:10,600 --> 01:10:15,128 - ¿Estás herido? - Bastante mal. Pero me quedé atado. 403 01:10:15,800 --> 01:10:17,131 Debería estar bien. 404 01:10:17,320 --> 01:10:19,243 ¿Cuánta sangre has perdido? 405 01:10:22,800 --> 01:10:24,848 Adán, necesitas hablar conmigo. 406 01:10:25,720 --> 01:10:26,801 No mucho... 407 01:10:27,680 --> 01:10:28,841 Un poco. 408 01:10:30,400 --> 01:10:31,606 ¿Puedes moverte? 409 01:10:32,120 --> 01:10:36,011 Sí, pero no soy bueno para ti si uno de esas cosas vienen detrás de nosotros. 410 01:10:36,520 --> 01:10:38,010 ¿Todavía podemos conducir el camión? 411 01:10:38,400 --> 01:10:39,400 No... 412 01:10:40,200 --> 01:10:41,884 se han ido. 413 01:10:47,760 --> 01:10:49,410 No podemos quedarnos aquí. Están entrando. 414 01:10:50,520 --> 01:10:51,520 Ve al cobertizo. 415 01:10:51,840 --> 01:10:53,365 Estaremos a salvo en el tejado. 416 01:10:53,680 --> 01:10:55,967 La policía enviará pronto otra patrulla. 417 01:10:56,520 --> 01:10:58,010 Sólo trae a los niños aquí. 418 01:11:28,720 --> 01:11:29,960 No mires atrás. 419 01:11:30,240 --> 01:11:31,810 Estaré justo detrás de ti. 420 01:11:51,200 --> 01:11:52,611 Ir. Correr. 421 01:12:06,200 --> 01:12:07,326 Mierda. 422 01:12:27,720 --> 01:12:28,720 Ir. 423 01:13:48,000 --> 01:13:49,650 ¡Pensar! ¡Pensar! ¡Pensar! 424 01:13:53,880 --> 01:13:56,565 - ¿Es así? - No, vete, vete. 425 01:14:08,720 --> 01:14:10,961 Enrique, vamos. Ya vienen. 426 01:14:15,120 --> 01:14:16,120 Rápido. 427 01:15:00,040 --> 01:15:02,088 Tenemos que irnos. ¿Bueno? 428 01:15:02,720 --> 01:15:04,404 Necesitamos estar realmente tranquilos. 429 01:15:15,680 --> 01:15:18,843 - Sofía, espera. - ¿Qué? 430 01:15:21,120 --> 01:15:22,281 Enrique. 431 01:15:25,600 --> 01:15:26,726 Enrique. 432 01:15:28,120 --> 01:15:29,326 Vamos. 433 01:15:32,320 --> 01:15:34,209 Henry, tenemos que irnos ahora mismo. 434 01:15:52,160 --> 01:15:53,286 Pensar. 435 01:16:25,320 --> 01:16:27,448 Vamos. Oye, vamos. 436 01:16:28,560 --> 01:16:29,971 JESÚS. 437 01:16:32,160 --> 01:16:33,764 Vamos, bastardos. 438 01:16:44,360 --> 01:16:45,407 Vamos. 439 01:16:57,960 --> 01:16:59,121 Vamos. 440 01:17:00,760 --> 01:17:02,205 ¡Rápido, ciérralo! 441 01:17:12,720 --> 01:17:13,846 Vamos. 442 01:17:15,200 --> 01:17:16,690 Vamos. 443 01:17:26,520 --> 01:17:28,568 ¡Mierda! 444 01:18:15,120 --> 01:18:16,201 Vamos. 445 01:18:38,720 --> 01:18:41,087 ¡Vamos, bastardos! 446 01:18:44,680 --> 01:18:45,680 Sí. 447 01:18:47,120 --> 01:18:48,281 Vamos. 448 01:18:57,480 --> 01:18:58,720 Vamos. 449 01:19:04,400 --> 01:19:05,811 Mamá'! 450 01:23:06,560 --> 01:23:09,279 Caído del cielo. 451 01:23:09,280 --> 01:23:12,679 Y caza como un león. 452 01:23:12,680 --> 01:23:14,279 A través de los ríos. 453 01:23:14,280 --> 01:23:15,611 A través del lago. 454 01:23:16,000 --> 01:23:17,525 Por el valle. 455 01:23:17,760 --> 01:23:19,524 A través de su odio. 456 01:23:20,240 --> 01:23:22,720 Hundiéndose como un barco. 457 01:23:22,880 --> 01:23:26,123 Y te ha llevado consigo. 458 01:23:26,280 --> 01:23:29,839 Ahora te tiene en sus garras. 459 01:23:29,840 --> 01:23:33,208 Y lo sientes con ganas de más 460 01:23:46,480 --> 01:23:47,759 ¡Olli! 461 01:23:47,760 --> 01:23:50,286 Arrastrándose por el polvo. 462 01:23:50,480 --> 01:23:53,879 Y te mantiene con confianza. 463 01:23:53,880 --> 01:23:55,399 A través del bosque. 464 01:23:55,400 --> 01:23:57,050 A través del suelo. 465 01:23:57,280 --> 01:24:00,682 Incluso llamando a la puerta. 466 01:24:01,440 --> 01:24:03,886 Pensando que estabas a salvo. 467 01:24:04,040 --> 01:24:07,283 Mientras se esconde en el lago. 468 01:24:07,440 --> 01:24:10,808 Puedes oírlo venir ahora. 469 01:24:11,040 --> 01:24:14,726 Puedes oírlo al acecho. 470 01:24:21,080 --> 01:24:26,723 Te gustará mentirme. 471 01:24:34,640 --> 01:24:39,806 Te gustará mentirme. 472 01:24:42,200 --> 01:24:45,249 Está escondido bajo tierra. 473 01:24:45,400 --> 01:24:48,370 Pero se oye hacer un sonido. 474 01:24:48,640 --> 01:24:52,159 Y dice que ha llegado el momento. 475 01:24:52,160 --> 01:24:55,403 Como el sonido de un tambor. 476 01:24:56,400 --> 01:24:59,404 Toque de tambor. 477 01:25:12,560 --> 01:25:18,363 Te gustará mentirme. 478 01:25:26,080 --> 01:25:32,770 Te gustará mentirme