1 00:01:03,879 --> 00:01:18,879 2 00:01:19,880 --> 00:01:21,245 Hoy! Tan-awa nga buhi! 3 00:01:29,320 --> 00:01:31,561 Hoy, uy, uy.- Hoy, uy, uy.- 4 00:04:46,040 --> 00:04:47,246 Harold? 5 00:05:05,960 --> 00:05:07,610 Harold! 6 00:05:14,160 --> 00:05:16,322 Harold! 7 00:05:25,000 --> 00:05:26,604 Harold. 8 00:05:38,720 --> 00:05:40,643 Harold? 9 00:09:26,440 --> 00:09:28,488 Jesukristo! 10 00:10:56,440 --> 00:10:57,965 Ollie! 11 00:11:01,080 --> 00:11:02,286 Dali, higala. 12 00:11:22,048 --> 00:11:24,168 Maayo kaayo ka nga bata! 13 00:11:35,560 --> 00:11:37,085 Kanaog! 14 00:12:10,160 --> 00:12:11,810 Henry! 15 00:12:16,600 --> 00:12:18,728 Henry... 16 00:13:17,522 --> 00:13:20,569 Nakuha ko nimo. Nakuha ko nimo. 17 00:13:22,640 --> 00:13:25,564 Medyo taas ang heart rate, apan walay bisan unsa nga talagsaon. 18 00:13:25,880 --> 00:13:27,484 Morag maayo ang temperatura. 19 00:13:27,840 --> 00:13:29,126 Walay timailhan sa impeksyon. 20 00:13:29,360 --> 00:13:30,850 So, unsa may problema niya? 21 00:13:31,880 --> 00:13:33,166 Stress nga siguro. 22 00:13:33,400 --> 00:13:35,721 Bisan pa, kini ang ikatulo karong semanaha. 23 00:13:36,000 --> 00:13:37,809 Nganong dili nimo siya pop balik sa kulungan. 24 00:13:38,080 --> 00:13:40,208 Tapuson ko dinhi ug unya magsugod na kami sa panihapon. 25 00:13:40,400 --> 00:13:41,400 Dali, bata. 26 00:13:41,840 --> 00:13:43,330 Ayaw kalimot. 27 00:13:44,320 --> 00:13:45,479 Gross. 28 00:13:45,480 --> 00:13:47,721 Uy, Mister, gusto nimong isul-ob ang stethoscope, 29 00:13:47,722 --> 00:13:49,324 kini adunay responsibilidad. 30 00:13:49,720 --> 00:13:51,006 Oo, nahibal-an ko. 31 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Oo. 32 00:13:58,120 --> 00:13:59,281 Diha ka. 33 00:14:00,680 --> 00:14:01,920 Magkita ta unya, higala. 34 00:14:35,280 --> 00:14:36,280 Buang nga iring. 35 00:14:43,960 --> 00:14:45,166 Dali, bata. 36 00:14:45,600 --> 00:14:47,644 Maayong hapon. Sa mga balita... 37 00:14:47,645 --> 00:14:50,849 Usa ka tigulang nga magtiayon napalgang patay sa kamalig sa ilang kabtangan, 38 00:14:51,400 --> 00:14:54,165 sa kung unsa ang makita nga kaniadto usa ka mabangis nga pagdagmal pinaagi sa posibleng... 39 00:14:54,360 --> 00:14:55,930 usa ka putos sa ihalas nga mga iro. 40 00:14:56,280 --> 00:14:58,601 Hatagan ka namo og dugang nga mga update sa ilang pag-abot sa kamot. 41 00:14:59,240 --> 00:15:01,811 Sa ubang balita, mga lider sa politika magpadayon sa... 42 00:15:57,280 --> 00:15:58,770 Makatawa kana. 43 00:15:59,320 --> 00:16:01,209 Aw, oo, nakigsulti ako kanila, ingon, napulo ka beses ... 44 00:16:01,210 --> 00:16:03,009 naa ra sila dili makatarunganon. 45 00:16:03,760 --> 00:16:05,922 Kini si Mama. Pagka weird lang. 46 00:16:07,203 --> 00:16:08,645 wala ko kabalo. Bisan pa... 47 00:16:09,120 --> 00:16:10,565 Unsa imong gibuhat karong gabii? 48 00:16:15,840 --> 00:16:17,080 Oo, morag makalingaw. 49 00:16:18,320 --> 00:16:19,800 Aw, unta Anaa ko karong gabii. 50 00:16:25,480 --> 00:16:27,239 Sophie Wilson! 51 00:16:27,240 --> 00:16:29,163 Makatawa kana... 52 00:16:29,440 --> 00:16:31,568 Sophie, lugsong dinhi karon, palihog. 53 00:16:32,800 --> 00:16:35,007 I don't know, si mama ra diay to. Sa singko, mawala na siya. 54 00:16:38,480 --> 00:16:39,641 Hello? 55 00:16:40,320 --> 00:16:41,606 Danny? 56 00:16:43,800 --> 00:16:45,040 Mama? 57 00:16:51,320 --> 00:16:52,320 Mama! 58 00:16:52,600 --> 00:16:53,931 Unsa imong problema? 59 00:16:54,280 --> 00:16:55,839 Gisultihan ko ikaw mahitungod sa mga long-distance nga tawag. 60 00:16:55,840 --> 00:16:56,841 Kung makabayad ka alang kanila, 61 00:16:56,842 --> 00:16:58,365 makahimo ka ug daghan sa imong gusto. 62 00:16:58,366 --> 00:16:59,479 Dili kana patas. 63 00:16:59,480 --> 00:17:01,130 Wala gyud ko nag-ingon nga patas ang kinabuhi. 64 00:17:01,640 --> 00:17:03,881 Aw, tingali kon kami nagpuyo sa usa ka dapit naay signal sa cellphone... 65 00:17:03,882 --> 00:17:06,526 Mahimong adunay akong kaugalingon nga telepono, ug dili nako kinahanglan nga gamiton ang imoha. 66 00:17:06,527 --> 00:17:08,170 Aw, tingali kung makatabang ka sa palibot dinhi, 67 00:17:08,160 --> 00:17:09,283 mahimo natong buhaton ang usa ka butang. 68 00:17:09,284 --> 00:17:10,645 Unsa imong gibuhat nako? 69 00:17:10,880 --> 00:17:12,644 Gitawag kini nga solitary confinement. 70 00:17:13,280 --> 00:17:15,408 - Hapit na ko mag-18. - Hapit na. 71 00:17:15,560 --> 00:17:17,680 Ug gikuha ko unta ang trabaho sa grocery... 72 00:17:17,800 --> 00:17:20,280 Sa unsa nga kaso, mahimo ko sa pagbayad sa akong kaugalingong mga tawag sa telepono... 73 00:17:20,640 --> 00:17:21,799 pero dili man ikaw ni papa 74 00:17:21,800 --> 00:17:23,163 ipahulam unta nako ang sakyanan para makaabot didto. 75 00:17:23,164 --> 00:17:24,239 Nakaila ka sa imong amahan kinahanglan ang trak. 76 00:17:24,240 --> 00:17:25,730 Adunay daghan alang kanimo nga buhaton dinhi. 77 00:17:25,731 --> 00:17:27,563 Dili ko gusto mutabang sa palibot dinhi. 78 00:17:28,160 --> 00:17:29,969 Dili man unta ko nagpuyo na dinhi. 79 00:17:30,160 --> 00:17:31,842 I know nagstorya mi mahitungod sa imong paglihok. 80 00:17:31,843 --> 00:17:34,919 Gisaad nimo kana kanako dayon kay nahuman na ang eskwelahan, 81 00:17:34,920 --> 00:17:35,842 Mahimo kong mobalhin sa siyudad. 82 00:17:35,843 --> 00:17:37,079 Oo. Apan... 83 00:17:37,080 --> 00:17:38,809 Ngano, ako ra ba buhi pa... 84 00:17:39,040 --> 00:17:40,280 sa makalibog nga woop woop... 85 00:17:49,960 --> 00:17:51,119 Kini mao ang fucked. 86 00:17:51,120 --> 00:17:52,565 Hoy, bantayi imong baba. 87 00:17:53,120 --> 00:17:55,723 Ang imong amahan ug ako nagtrabaho gyud kaayo... 88 00:17:55,724 --> 00:17:58,121 sa pagpabilin niini nga atop sa ibabaw sa atong mga ulo ug pagkaon sa lamesa. 89 00:17:58,122 --> 00:17:59,919 Nahibal-an nimo, sama sa akong gibuhat, 90 00:17:59,920 --> 00:18:01,365 kana dili sayon alang sa bisan kinsa kanato. 91 00:18:05,400 --> 00:18:08,051 Unya, basin gikuha ni Papa ang tanyag niining binuang nga umahan... 92 00:18:08,320 --> 00:18:09,965 Busa mahimo unta namo mibalik sa sibilisasyon. 93 00:18:09,966 --> 00:18:11,689 Oo, tingali kinahanglan siya. 94 00:18:12,880 --> 00:18:13,880 Mama? 95 00:18:14,440 --> 00:18:15,805 Henry? 96 00:18:16,480 --> 00:18:17,766 Ang likod sa lalaki. 97 00:18:20,080 --> 00:18:21,491 Hello! 98 00:18:23,120 --> 00:18:24,531 Bisan kinsa sa balay? 99 00:18:25,080 --> 00:18:26,491 Pwede nimo kuhaon imong igsuon balik sa balay 100 00:18:26,492 --> 00:18:27,766 ug huwata ko sa sulod, please? 101 00:18:31,240 --> 00:18:32,366 Ibalhin kini. 102 00:19:08,160 --> 00:19:09,321 Adan? 103 00:19:10,600 --> 00:19:13,285 Adam, naa bay bisan unsa sa mga lit-ag? 104 00:19:14,960 --> 00:19:16,450 Adam, kinahanglan ko ikaw balik dinhi karon. 105 00:19:22,000 --> 00:19:24,321 Oo, nalit-ag namo ang usa ka butang, apan nakaikyas kini. 106 00:19:32,720 --> 00:19:34,688 Nagtuo ko nga kami na ibabaw niini. 107 00:19:36,360 --> 00:19:37,930 Dili gyud kini maayong panahon. 108 00:19:38,160 --> 00:19:39,366 Gamay lang nga gatas? 109 00:19:42,480 --> 00:19:44,130 Kinahanglan namong mobalhin? 110 00:19:44,280 --> 00:19:45,559 Nanghinaut ko. 111 00:19:45,560 --> 00:19:47,449 - Ako ug ang akong asawa... - Apan dili ko gustong mobiya. 112 00:19:47,450 --> 00:19:50,364 Kana tungod kay wala ka nawala labaw pa sa tindahan sa ilimnon. 113 00:19:50,560 --> 00:19:51,800 Napulo lang ako. 114 00:19:54,600 --> 00:19:56,200 Ang katapusan nga butang kinahanglan nato karon... 115 00:20:12,560 --> 00:20:14,801 September, overdue na ang bayad... 116 00:20:15,280 --> 00:20:16,964 Baynte ka semana nga atraso. 117 00:20:17,960 --> 00:20:19,291 Oktubre... 118 00:20:20,760 --> 00:20:24,519 Nobyembre, Disyembre, Enero... 119 00:20:24,520 --> 00:20:25,965 Sa katapusan, gitabonan ang tanan nga mga butang. 120 00:20:26,320 --> 00:20:28,527 Ang matag usa sa mga pagbayad gibayran sa tibuok. 121 00:20:28,800 --> 00:20:30,723 Overdue pa gihapon. 122 00:20:35,680 --> 00:20:37,091 Mr. ug Mrs. Wilson... 123 00:20:37,240 --> 00:20:38,480 akong amo... 124 00:20:38,680 --> 00:20:40,681 nagdumili sa pag-extend sa noose 125 00:20:40,682 --> 00:20:42,330 gibiyaan ka nga nagbitay ibabaw niini nga kabtangan. 126 00:20:42,640 --> 00:20:44,324 Ug tungod kay gisulayan na namo para matanggal... 127 00:20:44,325 --> 00:20:46,971 sa makadaghang higayon kaniadto, ang atong option karon... 128 00:20:47,200 --> 00:20:49,965 mao ang pagputol sa pisi sa wala pa kini magluok kanatong duha. 129 00:20:51,240 --> 00:20:53,891 - Pasayloa ko, dili ko mosunod. - Pagsakmit. 130 00:20:54,560 --> 00:20:55,560 Dili. 131 00:20:55,680 --> 00:20:57,603 - Dili nila mahimo, sweetheart. - Mahimo nila. 132 00:20:58,200 --> 00:20:59,326 Mahimo nato. 133 00:20:59,720 --> 00:21:02,882 Nakita nimo, ang imong gigikanan sa kita mihinay pag-ayo 134 00:21:02,883 --> 00:21:04,041 sa miaging unom ka bulan. 135 00:21:04,240 --> 00:21:06,402 Sa lebel nga mahimo usab dili maglungtad. 136 00:21:07,880 --> 00:21:10,850 Wala kini sa mas maayong interes sa among mga tigpautang sa pinansyal 137 00:21:11,040 --> 00:21:13,202 sa risgo sa pagpadayon sa mortgage sa imong kabtangan. 138 00:21:13,480 --> 00:21:15,244 Nahibal-an nimo, kami adunay usa ka kahimtang dinhi. 139 00:21:15,800 --> 00:21:18,280 Sa miaging unom ka bulan napildi mi gatusan ka mga prime livestock. 140 00:21:18,760 --> 00:21:20,362 Kada semana makakita pa mi ug daghan pa niini 141 00:21:20,363 --> 00:21:22,443 naghigda didto uban sa ilang dugoon nga mga tutonlan nga gikuniskunis. 142 00:21:22,600 --> 00:21:24,485 Talagsaon kini mga sirkumstansya... 143 00:21:24,486 --> 00:21:27,324 Kinahanglan adunay kalooy yuta, usa ka butang nga mahimo nimong buhaton. 144 00:21:27,680 --> 00:21:29,165 Doble ang kita karon, 145 00:21:29,166 --> 00:21:31,208 sa tambag sa imong amo, madugang ko. 146 00:21:31,640 --> 00:21:33,244 Nagkinahanglan lang kami og gamay pa nga panahon. 147 00:21:33,760 --> 00:21:34,760 Palihug. 148 00:21:34,800 --> 00:21:37,804 Pila imong bayad para sa general appointment sa imong... 149 00:21:38,160 --> 00:21:40,640 "Pet Clinic ug Animal Hotel"? 150 00:21:42,080 --> 00:21:43,725 Aw, depende sa procedure. 151 00:21:43,726 --> 00:21:45,688 - Kini mahal kaayo ... - Usa ka kasagaran nga numero. 152 00:21:46,200 --> 00:21:48,601 - 100 dolyares. - 100 dolyares? 153 00:21:48,920 --> 00:21:50,763 Hmm. Karon, tan-awon ko... 154 00:21:50,764 --> 00:21:53,759 ang imong kasamtangang overdue nga pagbayad... 155 00:21:53,760 --> 00:21:56,809 gibahin sa 100 dolyares katumbas... 156 00:21:57,080 --> 00:21:59,970 194. 157 00:22:02,000 --> 00:22:05,447 Gisulti ba nimo kana sa rural nga lugar nga ingon ani... 158 00:22:05,448 --> 00:22:09,645 nahibalo ka sa 194 ka masakiton nga mga mananap nga moanhi sa pagbisita 159 00:22:09,646 --> 00:22:11,802 imong gamay nga klinika sa binuhi kada bulan? 160 00:22:13,360 --> 00:22:15,522 Wala ko diri para manginsulto imong salabutan. 161 00:22:15,800 --> 00:22:17,131 Unya, nganong nia ka? 162 00:22:17,840 --> 00:22:21,045 Ania ako aron itanyag kaninyong duha ang katapusan higayon sa pagpahid sa slate nga limpyo. 163 00:22:21,046 --> 00:22:22,246 Dili sa usa ka pink nga angay. 164 00:22:25,800 --> 00:22:26,961 Unsay buot ipasabot niana? 165 00:22:28,000 --> 00:22:30,685 Mas gusto namo nga dili kini magdula atubangan sa legal nga sistema. 166 00:22:30,686 --> 00:22:32,569 Okay... Pilay? 167 00:22:33,440 --> 00:22:35,681 Duha... gatos... 168 00:22:36,000 --> 00:22:37,239 200,000... 169 00:22:37,240 --> 00:22:38,765 Mas gamay pa kay sa katapusang tanyag. 170 00:22:39,480 --> 00:22:40,970 Ug unsa man kon kita mobalibad? 171 00:22:41,720 --> 00:22:44,883 Unya, wala tay makita nga kapilian apan sa pagbitad niini sa mga korte. 172 00:22:45,760 --> 00:22:48,047 Kini usa ka taas ug kapoy nga proseso ... 173 00:22:48,440 --> 00:22:51,171 pero ikaw ug imong pamilya hatagan ug eviction notice. 174 00:22:51,800 --> 00:22:53,764 Ug mapugos ka aron mabakante ang kabtangan 175 00:22:53,765 --> 00:22:55,125 sulod sa sunod nga 48 ka oras. 176 00:22:56,160 --> 00:22:58,161 Kini nga yuta ug ang tanan nimong mga kabtangan niini 177 00:22:58,162 --> 00:23:00,208 ibaligya sa subasta sa pinakataas nga bidder. 178 00:23:00,209 --> 00:23:03,807 Total nga halin, minus ang lainlaing mga bayronon ug bayad. 179 00:23:04,240 --> 00:23:06,322 Ingnon ta, ang tanan ibilin nimo mao ang hilo. 180 00:23:08,040 --> 00:23:09,246 Ug kung atong kuhaon kini? 181 00:23:09,720 --> 00:23:12,405 Mahimong mobalhin ang imong pamilya ug magsugod pag-usab. 182 00:23:12,720 --> 00:23:14,085 Sa gamay nga kwarta sa bangko. 183 00:23:14,960 --> 00:23:16,405 Usa ka pagbag-o sa dagat, tingali. 184 00:23:16,720 --> 00:23:18,165 Oh, dili mi namaligya. 185 00:23:18,680 --> 00:23:20,364 Kini nga panag-istoryahanay nahuman. 186 00:23:20,600 --> 00:23:22,489 - Kinahanglan natong kuhaon kini. - Sophie, ayaw na niini. 187 00:23:22,490 --> 00:23:25,079 Ako nagpuyo usab dinhi, nga nagpasabot Ako adunay katungod sa usa ka opinyon. 188 00:23:25,080 --> 00:23:27,440 - Wala ka kasabot... - Unsa man, kung gusto kong mobiya? 189 00:23:27,640 --> 00:23:30,479 Ang tanan nga imong giatiman mao ang imong kaugalingon ug kining binuang nga umahan. 190 00:23:30,480 --> 00:23:31,447 Igo na. 191 00:23:31,448 --> 00:23:33,568 - Atong kuhaon kini. - Dili ko motuo nga nagkita ta. 192 00:23:33,760 --> 00:23:35,364 Ingon ko, igo na! 193 00:23:36,480 --> 00:23:38,084 Wala ka sa linya. 194 00:23:38,360 --> 00:23:39,725 Ato ning hisgotan unya. 195 00:23:39,920 --> 00:23:42,526 Tingali labing maayo, hatagan ko ikaw ug oras sa paghunahuna niini. 196 00:23:52,440 --> 00:23:54,681 Pahawa ka sa akong kabtangan. Nakasabot? 197 00:23:55,960 --> 00:23:56,960 Hmm. 198 00:24:11,400 --> 00:24:12,686 Okay ra, higala. 199 00:24:13,280 --> 00:24:15,442 Ma okay ra ang tanan. 200 00:24:18,600 --> 00:24:19,931 Gibuhat nako kung unsa ang husto. 201 00:24:20,320 --> 00:24:21,401 Para kang kinsa? 202 00:24:22,160 --> 00:24:23,764 Mahimong mawala ang tanan. 203 00:24:25,000 --> 00:24:27,207 Dili gyud ta mawala ning dapita. 204 00:24:32,640 --> 00:24:35,803 - Dili ko gusto nga mobiya. - Dili kami moadto bisan asa, higala. 205 00:24:36,840 --> 00:24:38,080 Okay ra. 206 00:24:38,840 --> 00:24:40,569 Ulo sa sulod. 207 00:26:33,120 --> 00:26:34,167 [Paghilak 1. 208 00:28:19,200 --> 00:28:20,884 Mao na, mama. 209 00:28:24,680 --> 00:28:26,842 - Maayong gabii. - Maayong gabii, hinigugma. 210 00:28:28,480 --> 00:28:29,480 Mmm. 211 00:28:43,520 --> 00:28:46,000 Gisunod gyud niya ang iyang amahan, dili ba? 212 00:30:29,520 --> 00:30:32,205 - Maayo. - Sophie, ipaubos ang kuryente! 213 00:30:58,200 --> 00:31:01,409 - Maputol ba nila ang atong gahum? - Dili, nah. 214 00:31:02,040 --> 00:31:04,202 Dugo nga fuse box mas magulang kay nako. 215 00:31:04,203 --> 00:31:05,531 Karaan na kana! 216 00:31:08,120 --> 00:31:09,201 Salamat. 217 00:31:12,880 --> 00:31:14,279 Makuha nimo kini. 218 00:31:14,280 --> 00:31:17,090 Dili, makuha nimo ang generator. 219 00:31:19,640 --> 00:31:22,599 Hoy, Henry. Kompanya... 220 00:31:22,600 --> 00:31:24,170 Naa tay blackout, pare. 221 00:31:24,440 --> 00:31:25,646 Kinahanglan nimo nga tabangan ang imong mama. 222 00:31:34,640 --> 00:31:36,802 Sige, pasulod na ko. 223 00:32:05,680 --> 00:32:08,001 Nagbayad gyud mi ang bayranan sa kuryente, di ba? 224 00:32:09,320 --> 00:32:10,651 Salamat. 225 00:32:16,960 --> 00:32:18,724 Kalma, gahi nga lalaki. 226 00:32:19,400 --> 00:32:22,085 Ollie, ayaw pagpalayo. 227 00:32:23,240 --> 00:32:24,969 Wala ko nag gukod nimo. 228 00:32:27,960 --> 00:32:29,200 Ooh! 229 00:32:31,280 --> 00:32:32,725 Susiha ang basement fuse box. 230 00:32:32,920 --> 00:32:34,331 Sugdan nako si genny. 231 00:32:34,332 --> 00:32:35,446 Okay! 232 00:32:36,680 --> 00:32:37,727 Dali, Mister. 233 00:32:38,680 --> 00:32:39,966 Nganong dili nimo kini buhaton? 234 00:32:40,280 --> 00:32:41,611 Pagdumot niini didto. 235 00:32:41,760 --> 00:32:43,043 Walay angay kahadlokan. 236 00:32:43,044 --> 00:32:45,042 Gawas pa, kinahanglan ko ikaw sa paghawid sa kahayag alang kanako. 237 00:32:50,200 --> 00:32:51,770 Dali na. 238 00:33:26,240 --> 00:33:27,924 Nakadungog ka ba? 239 00:33:31,560 --> 00:33:32,560 BOO! 240 00:33:35,400 --> 00:33:37,562 Ah, imong nawong! Nindot kana. 241 00:33:39,440 --> 00:33:41,169 Dili kadto kataw-anan. 242 00:33:45,080 --> 00:33:46,241 Ania na kita. 243 00:33:48,640 --> 00:33:49,880 Henry, ang flashlight. 244 00:33:51,520 --> 00:33:52,567 Sige... 245 00:33:56,320 --> 00:33:58,084 Dili. 246 00:34:04,000 --> 00:34:05,161 Sige. 247 00:34:12,640 --> 00:34:14,599 Sweets, wala koy makita 248 00:34:14,600 --> 00:34:16,409 kung nagwave ka kanang kahayag sa palibot. 249 00:34:17,200 --> 00:34:19,399 Unta walay killer spiders dinhi. 250 00:34:20,520 --> 00:34:22,249 Ang mga spider mao ang labing gamay sa atong mga problema. 251 00:34:22,800 --> 00:34:24,086 Anaa na. 252 00:34:30,080 --> 00:34:31,684 Ana mi. 253 00:34:32,320 --> 00:34:33,685 Oo. 254 00:34:37,360 --> 00:34:38,850 Manggawas ta dinhi. 255 00:35:00,960 --> 00:35:02,166 Ollie. 256 00:35:14,680 --> 00:35:15,966 Ollie! 257 00:35:29,120 --> 00:35:30,531 Dali, bata. 258 00:35:46,800 --> 00:35:48,609 Dali, bata. 259 00:37:22,608 --> 00:37:25,251 - Aw, nidagan ka balik? - Pabilin balik. 260 00:37:30,200 --> 00:37:31,085 Mama? 261 00:37:31,086 --> 00:37:32,525 Dad-a siya balik sa kwarto ni Sophie. 262 00:37:32,526 --> 00:37:33,965 Isira ang tanang bintana. 263 00:37:34,240 --> 00:37:35,810 Unsay nahitabo? Kinsa naa didto? 264 00:37:37,920 --> 00:37:39,081 Buhata na lang kini. 265 00:37:39,280 --> 00:37:41,248 Okay ra. Lakaw! Lakaw! 266 00:37:48,040 --> 00:37:50,088 Wala bay manuktok sa palibot na? 267 00:37:50,320 --> 00:37:52,079 - Pabilin dinhi. - Unsa? 268 00:37:52,080 --> 00:37:54,242 - Ug tan-awa ang imong igsoon. - Ngano man? 269 00:37:54,520 --> 00:37:55,760 Buhata lang kini. 270 00:38:03,440 --> 00:38:04,646 Unsay nahitabo? 271 00:38:04,880 --> 00:38:06,006 Mama'! 272 00:38:07,720 --> 00:38:09,051 Ug isul-ob og balik ang mga sinina. 273 00:38:16,680 --> 00:38:18,520 Diin ang tanan nga mga bala? 274 00:38:28,520 --> 00:38:31,126 - Adan, unsa ang nahitabo? - Hulat lang. 275 00:38:41,480 --> 00:38:43,687 - Pulis-Emerhensya... - Kini si Carla Wilson. 276 00:38:46,520 --> 00:38:48,522 Unsay nahitabo? Kinsa naa didto? 277 00:38:50,160 --> 00:38:53,881 Nagpuyo ko sa Wilson Station, 1-1-9-4 High Vail Road. 278 00:38:54,080 --> 00:38:55,920 Adunay usa nga naningkamot para makasulod sa among balay. 279 00:38:59,520 --> 00:39:00,883 Sila ba sa lugar karon, Ma'am? 280 00:39:00,884 --> 00:39:01,884 OO. 281 00:39:02,040 --> 00:39:04,040 Oo, mahimo ba nimo ipadala ang usa ka tawo sa among balay, palihog? 282 00:39:04,560 --> 00:39:06,608 Sultihi ako sa eksakto unsay nahitabo. 283 00:39:06,880 --> 00:39:07,688 Ma'am? 284 00:39:07,880 --> 00:39:09,769 Kami... naa mi duha ka anak. 285 00:39:10,800 --> 00:39:13,167 Ingna lang sila nga magdali ug kuhaa ang impyerno dinhi. 286 00:39:18,600 --> 00:39:21,959 Ma'am? May nasakitan ba? 287 00:39:26,960 --> 00:39:28,200 Adan, ang mga bata. 288 00:39:29,248 --> 00:39:31,288 - Papa! Mama! - Mama! 289 00:39:32,080 --> 00:39:33,889 I-block kini nga bintana! 290 00:39:34,840 --> 00:39:37,366 Tay, naay naguba gikan sa gawas! 291 00:39:37,560 --> 00:39:38,482 Ang usa. 292 00:39:38,483 --> 00:39:40,767 - Papa! - Tay, unsay nahitabo? 293 00:39:45,440 --> 00:39:47,488 Mama! 294 00:41:06,480 --> 00:41:07,561 Mama! 295 00:41:18,280 --> 00:41:19,280 Paghulat. 296 00:41:47,600 --> 00:41:49,011 Adan! 297 00:42:14,760 --> 00:42:16,250 Unsa man? 298 00:42:29,840 --> 00:42:30,959 Lawom na. 299 00:42:30,960 --> 00:42:33,008 - Tay, imong bukton! - Okay ra ko. 300 00:42:33,200 --> 00:42:34,531 Ilihok ang imong mga tudlo alang kanako. 301 00:42:36,160 --> 00:42:38,003 Aw, dili ko maghunahuna bisan unsa nga naguba, 302 00:42:38,004 --> 00:42:39,411 pero... tan-aw sa layo. 303 00:42:43,560 --> 00:42:44,846 Nabusted ang telepono. 304 00:42:45,160 --> 00:42:46,685 Apan nakaila ka sa usa ka tawo, husto, Mama? 305 00:42:48,120 --> 00:42:49,565 Makalaom ra ta. 306 00:42:49,960 --> 00:42:50,960 Umm... 307 00:42:51,120 --> 00:42:52,120 Papa? 308 00:42:52,200 --> 00:42:53,804 Asa si Ollie? 309 00:42:59,240 --> 00:43:00,730 Unsa man kadto? 310 00:43:00,920 --> 00:43:02,888 Dili gyud kini binuhi sa usa ka tawo. 311 00:43:03,040 --> 00:43:04,007 Kusog kadto. 312 00:43:04,008 --> 00:43:05,570 Gikuha ko sama sa sledge hammer. 313 00:43:05,571 --> 00:43:07,679 Domestic breed, bisan lobo... 314 00:43:07,680 --> 00:43:09,840 kasagaran mas nahadlok sila namo kay kita kanila. 315 00:43:09,841 --> 00:43:12,002 Wala pa gyud ko kadungog ug hayop sa paggawi niana. 316 00:43:14,080 --> 00:43:15,889 Limpyo ang mga tualya sa tsa sa pantry. 317 00:43:18,400 --> 00:43:21,449 Usa ka ihalas nga strain, interbreed silang tanan... 318 00:43:22,120 --> 00:43:23,804 Makakuha ba og rabies ang sinina? 319 00:43:24,840 --> 00:43:25,840 Dili, anak. 320 00:43:27,000 --> 00:43:28,729 Talagsa ra kini alang sa usa ka hayop uban sa rabies 321 00:43:28,730 --> 00:43:31,199 sa pagsulay ug pagpugos sa paagi niini pinaagi sa bildo nga bintana. 322 00:43:31,200 --> 00:43:33,089 Oo, o sa atubangan nga pultahan. 323 00:43:33,640 --> 00:43:34,846 JESUS. 324 00:43:35,040 --> 00:43:36,040 Pagtig-a. 325 00:43:49,520 --> 00:43:51,245 Pila man sila sa gawas? 326 00:43:51,246 --> 00:43:53,322 Ang mga manunukob kasagaran mangayam sa mga pakete. 327 00:43:53,920 --> 00:43:54,921 Pila man? 328 00:43:55,440 --> 00:43:56,487 wala ko kabalo. 329 00:44:01,400 --> 00:44:02,925 Sige, gusto nako tanan para magpabilin sa sulod... 330 00:44:02,926 --> 00:44:04,126 Paminaw. 331 00:44:15,440 --> 00:44:16,440 Mihunong kini. 332 00:44:17,040 --> 00:44:18,371 Nagpasabot nga wala na sila, di ba? 333 00:44:19,400 --> 00:44:20,561 Nagduda ko. 334 00:44:25,080 --> 00:44:27,686 Mga ekstrang cartridge? Asa na sila? 335 00:44:28,720 --> 00:44:29,881 Sa klinika. 336 00:44:31,160 --> 00:44:33,686 Gibalhin ko sila didto gahapon. Kinahanglan kong... 337 00:44:34,760 --> 00:44:36,125 Nagpadayon sila nga nawala. 338 00:44:40,320 --> 00:44:42,971 Kini magpabilin sa pagkakaron, pero kinahanglan nimo operahan. 339 00:44:44,040 --> 00:44:46,008 Adan, dili ta makapabilin dinhi. 340 00:45:25,600 --> 00:45:27,921 BK, kini mao ang Bravo 2-5 ... 341 00:45:28,120 --> 00:45:30,691 pagtubag sa report sa 3-0-1... 342 00:45:30,920 --> 00:45:33,048 Wilson Station. 343 00:45:39,880 --> 00:45:43,123 Kini mao ang Bravo 2-5. Nakadawat ka? 344 00:46:02,440 --> 00:46:03,805 Shit! 345 00:46:45,840 --> 00:46:47,039 Dagan! 346 00:46:47,040 --> 00:46:48,883 Dagan! 347 00:48:05,000 --> 00:48:06,126 mama... 348 00:48:22,360 --> 00:48:24,324 - Mapugngan unta namo sila. - Dali. 349 00:48:24,325 --> 00:48:25,685 Punta unta namo sila. 350 00:48:26,080 --> 00:48:27,525 Punta unta namo sila! 351 00:48:28,240 --> 00:48:29,240 Uy. 352 00:48:36,240 --> 00:48:37,969 Mahimo nga kami didto. 353 00:48:39,040 --> 00:48:40,326 Kitang tanan. 354 00:49:13,440 --> 00:49:15,090 Unsa ang atong buhaton? 355 00:49:34,760 --> 00:49:37,286 Upat mi. Mahimo natong awayon sila. 356 00:49:37,640 --> 00:49:40,325 Ug naay mga gamit sa shed. Kinahanglan lang nga magdungan kami didto. 357 00:49:40,480 --> 00:49:42,767 Dili, delikado kaayo. 358 00:49:56,240 --> 00:49:58,284 Modagan ko para sa trak. 359 00:49:58,285 --> 00:49:59,930 - Dili. - Kinahanglan ko. 360 00:50:00,200 --> 00:50:03,170 Sa pagkakaron. Samtang sila nalinga. 361 00:50:04,160 --> 00:50:05,525 Pag hatag nakog signal... 362 00:50:06,000 --> 00:50:07,650 Gusto ko ikaw ug ang mga bata sa pagdagan kutob sa imong mahimo 363 00:50:07,640 --> 00:50:08,640 gawas sa pultahan... 364 00:50:09,000 --> 00:50:11,480 Ayaw paghunong hangtod nga naa ka likod sa trak. 365 00:50:13,200 --> 00:50:14,486 Adto na ta. 366 00:52:04,160 --> 00:52:06,128 Okay, nia ko. Paghulat hangtod ihatag nako ang signal. 367 00:52:06,720 --> 00:52:07,801 Okay ra. 368 00:52:12,520 --> 00:52:13,931 Pag-abli nako ani nga pultahan... 369 00:52:14,960 --> 00:52:16,325 dagan. 370 00:52:21,640 --> 00:52:22,641 Okay ra. 371 00:52:22,920 --> 00:52:23,920 Lakaw. 372 00:52:35,760 --> 00:52:36,841 Adan! 373 00:52:41,040 --> 00:52:42,565 Adan! 374 00:52:55,923 --> 00:52:57,410 Walay naglihok. 375 00:53:33,360 --> 00:53:35,249 - Kita kinahanglan nga moadto ug sa pagtabang kaniya. - Dili nato mahimo. 376 00:53:35,250 --> 00:53:36,605 What if nasakitan siya? 377 00:54:11,320 --> 00:54:13,719 Pabilin dinhi hangtod ablihan ko kining pultahan. 378 00:54:13,720 --> 00:54:15,210 Mama, naay kwarto. 379 00:54:19,520 --> 00:54:20,601 Mama. 380 00:54:47,480 --> 00:54:49,005 Mahimong okay ra. 381 00:54:50,120 --> 00:54:51,120 Gusto ko si Papa. 382 00:54:51,600 --> 00:54:52,601 Ako pud. 383 00:54:53,960 --> 00:54:56,531 Kinahanglan lang nga kita hilom gyud, okay? 384 00:54:58,080 --> 00:54:59,286 Maayong bata. 385 00:58:01,320 --> 00:58:02,526 Paghilom. 386 00:58:31,360 --> 00:58:32,360 Adan? 387 00:58:42,760 --> 00:58:44,842 Adan, isulti ang usa ka butang. 388 01:01:23,965 --> 01:01:25,371 Carla, nakadungog ka nako? 389 01:01:31,240 --> 01:01:33,004 Carla, nakadungog ka nako? 390 01:05:19,800 --> 01:05:20,926 Mama'! 391 01:05:38,280 --> 01:05:39,725 Mama. 392 01:07:05,520 --> 01:07:06,726 Tay. 393 01:07:20,520 --> 01:07:21,760 Papa. 394 01:09:22,360 --> 01:09:23,885 Adan? 395 01:09:26,680 --> 01:09:27,966 Adan? 396 01:09:55,720 --> 01:09:57,051 Adan. 397 01:10:00,800 --> 01:10:03,319 Carla, ok ra mo? naa ko sa sulod. 398 01:10:03,320 --> 01:10:04,320 Okay ra mi. 399 01:10:04,400 --> 01:10:05,731 Si Sophie? Henry? 400 01:10:06,560 --> 01:10:08,050 Oo, ania na kami. 401 01:10:08,440 --> 01:10:09,930 Nindot paminawon ang imong mga tingog. 402 01:10:10,600 --> 01:10:15,128 - Nasakitan ka ba? - Medyo grabe. Apan gigapos ko. 403 01:10:15,800 --> 01:10:17,131 Maayo unta ko. 404 01:10:17,320 --> 01:10:19,243 Pila ka dugo ang nawala kanimo? 405 01:10:22,800 --> 01:10:24,848 Adam, kinahanglan kang makigsulti kanako. 406 01:10:25,720 --> 01:10:26,801 Dili kaayo... 407 01:10:27,680 --> 01:10:28,841 Gamay. 408 01:10:30,400 --> 01:10:31,606 Makalihok ka? 409 01:10:32,120 --> 01:10:36,011 Oo, apan dili ako maayo kanimo kung usa niadtong mga butanga mosunod kanato. 410 01:10:36,520 --> 01:10:38,010 Makamaneho pa ba kami sa trak? 411 01:10:38,400 --> 01:10:39,400 Dili... 412 01:10:40,200 --> 01:10:41,884 wala na. 413 01:10:47,760 --> 01:10:49,410 Dili kita makapabilin dinhi. Pasulod na sila. 414 01:10:50,520 --> 01:10:51,520 Adto sa silonganan. 415 01:10:51,840 --> 01:10:53,365 Luwas ta sa atop. 416 01:10:53,680 --> 01:10:55,967 Magpadala ang mga pulis laing patrol car sa dili madugay. 417 01:10:56,520 --> 01:10:58,010 Dad-a lang ang mga bata dinhi. 418 01:11:28,720 --> 01:11:29,960 Ayaw paglingi sa likod. 419 01:11:30,240 --> 01:11:31,810 naa ra ko sa imong luyo. 420 01:11:51,200 --> 01:11:52,611 Lakaw. Dagan. 421 01:12:06,200 --> 01:12:07,326 Shit. 422 01:12:27,720 --> 01:12:28,720 Lakaw. 423 01:13:48,000 --> 01:13:49,650 Hunahunaa! Hunahunaa! Hunahunaa! 424 01:13:53,880 --> 01:13:56,565 - Ingon ba niana? - Dili, lakaw, lakaw. 425 01:14:08,720 --> 01:14:10,961 Henry, sige na nga. Moabot na sila. 426 01:14:15,120 --> 01:14:16,120 Dali. 427 01:15:00,040 --> 01:15:02,088 Kinahanglan namong moadto. Okay? 428 01:15:02,720 --> 01:15:04,404 Kinahanglang maghilom gyud ta. 429 01:15:15,680 --> 01:15:18,843 - Sophie, paghulat. - Unsa? 430 01:15:21,120 --> 01:15:22,281 Henry. 431 01:15:25,600 --> 01:15:26,726 Henry. 432 01:15:28,120 --> 01:15:29,326 Dali na. 433 01:15:32,320 --> 01:15:34,209 Henry, kinahanglang manglakaw na ta. 434 01:15:52,160 --> 01:15:53,286 Hunahunaa. 435 01:16:25,320 --> 01:16:27,448 Dali na. Uy, dali. 436 01:16:28,560 --> 01:16:29,971 JESUS. 437 01:16:32,160 --> 01:16:33,764 Dali, kamong mga bastos. 438 01:16:44,360 --> 01:16:45,407 Dali na. 439 01:16:57,960 --> 01:16:59,121 Dali na. 440 01:17:00,760 --> 01:17:02,205 Pagdali, isara kini! 441 01:17:12,720 --> 01:17:13,846 Dali na. 442 01:17:15,200 --> 01:17:16,690 Dali na. 443 01:17:26,520 --> 01:17:28,568 Shit! 444 01:18:15,120 --> 01:18:16,201 Dali na. 445 01:18:38,720 --> 01:18:41,087 Dali, mga bastos! 446 01:18:44,680 --> 01:18:45,680 Oo. 447 01:18:47,120 --> 01:18:48,281 Dali na. 448 01:18:57,480 --> 01:18:58,720 Dali na. 449 01:19:04,400 --> 01:19:05,811 Mama'! 450 01:23:06,560 --> 01:23:09,279 Nahulog gikan sa langit. 451 01:23:09,280 --> 01:23:12,679 Ug kini nangayam sama sa leyon. 452 01:23:12,680 --> 01:23:14,279 Paagi sa mga suba. 453 01:23:14,280 --> 01:23:15,611 Agi sa linaw. 454 01:23:16,000 --> 01:23:17,525 Agi sa walog. 455 01:23:17,760 --> 01:23:19,524 Pinaagi sa ilang pagdumot. 456 01:23:20,240 --> 01:23:22,720 Nalunod sama sa barko. 457 01:23:22,880 --> 01:23:26,123 Ug kini nagdala kanimo uban niini. 458 01:23:26,280 --> 01:23:29,839 Karon naa na ka sa iyang mga kuko. 459 01:23:29,840 --> 01:23:33,208 Ug gibati nimo nga gusto nimo ang dugang pa 460 01:23:46,480 --> 01:23:47,759 Ollie! 461 01:23:47,760 --> 01:23:50,286 Nagkamang sa abog. 462 01:23:50,480 --> 01:23:53,879 Ug kini nagkupot kanimo uban ang pagsalig. 463 01:23:53,880 --> 01:23:55,399 Agi sa lasang. 464 01:23:55,400 --> 01:23:57,050 Sa salog. 465 01:23:57,280 --> 01:24:00,682 Bisan nanuktok sa pultahan. 466 01:24:01,440 --> 01:24:03,886 Naghunahuna nga luwas ka. 467 01:24:04,040 --> 01:24:07,283 Samtang nagtago sa lanaw. 468 01:24:07,440 --> 01:24:10,808 Mabatian nimo kini karon. 469 01:24:11,040 --> 01:24:14,726 Mabatian nimo kini sa pagsuroysuroy. 470 01:24:21,080 --> 01:24:26,723 Ganahan ka nga mamakak kanako. 471 01:24:34,640 --> 01:24:39,806 Ganahan ka nga mamakak kanako. 472 01:24:42,200 --> 01:24:45,249 Kini nagtago sa ilawom sa yuta. 473 01:24:45,400 --> 01:24:48,370 Pero nabatian mo nga nagtingog. 474 01:24:48,640 --> 01:24:52,159 Ug kini nag-ingon nga ang panahon miabot na. 475 01:24:52,160 --> 01:24:55,403 Sama sa beatin' sa tambol. 476 01:24:56,400 --> 01:24:59,404 Pagpitik sa tambol. 477 01:25:12,560 --> 01:25:18,363 Ganahan ka nga mamakak kanako. 478 01:25:26,080 --> 01:25:32,770 Ganahan ka mamakak nako