1 00:01:03,879 --> 00:01:18,879 2 00:01:19,880 --> 00:01:21,245 Hey! Sell bev ! 3 00:01:29,320 --> 00:01:31,561 Hey, hey, hey.- Hey, hey, hey.- 4 00:04:46,040 --> 00:04:47,246 Harold? 5 00:05:05,960 --> 00:05:07,610 Harold ! 6 00:05:14,160 --> 00:05:16,322 Harold ! 7 00:05:25,000 --> 00:05:26,604 Harold. 8 00:05:38,720 --> 00:05:40,643 Harold? 9 00:09:26,440 --> 00:09:28,488 Jezuz-Krist ! 10 00:10:56,440 --> 00:10:57,965 Ollie! 11 00:11:01,080 --> 00:11:02,286 Deuit, mignon. 12 00:11:22,048 --> 00:11:24,168 Ur paotr mat-tre out ! 13 00:11:35,560 --> 00:11:37,085 Diskenn ! 14 00:12:10,160 --> 00:12:11,810 Herri ! 15 00:12:16,600 --> 00:12:18,728 Henry... 16 00:13:17,522 --> 00:13:20,569 Komprenet em eus ac'hanoc'h. Komprenet em eus ac'hanoc'h. 17 00:13:22,640 --> 00:13:25,564 Un tamm uhel eo frekañs ar galon, met netra dreist ar c'hiz. 18 00:13:25,880 --> 00:13:27,484 Mat eo an temperadur war a seblant. 19 00:13:27,840 --> 00:13:29,126 Sin ebet eus ar c'hleñved. 20 00:13:29,360 --> 00:13:30,850 Neuze, petra zo fall gantañ ? 21 00:13:31,880 --> 00:13:33,166 Stress marteze. 22 00:13:33,400 --> 00:13:35,721 Daoust ma'z eo an trede ar sizhun-mañ. 23 00:13:36,000 --> 00:13:37,809 Perak ne lakafec'h ket anezhañ da gouezhañ en-dro er c'hizhier. 24 00:13:38,080 --> 00:13:40,208 Echuiñ a rin amañ ha neuze e krogimp gant an dijuni. 25 00:13:40,400 --> 00:13:41,400 Deuit, paotr. 26 00:13:41,840 --> 00:13:43,330 Na zisoñjit ket. 27 00:13:44,320 --> 00:13:45,479 Kriz. 28 00:13:45,480 --> 00:13:47,721 Salud, Aotrou, c'hoant hoc'h eus da wiskañ ar stetoskop, 29 00:13:47,722 --> 00:13:49,324 dont a ra gant kefridioù. 30 00:13:49,720 --> 00:13:51,006 Ya, gouzout a ran. 31 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Ya. 32 00:13:58,120 --> 00:13:59,281 Mont a rit e-barzh. 33 00:14:00,680 --> 00:14:01,920 Emgav diwezhatoc'h, mignon. 34 00:14:35,280 --> 00:14:36,280 Kazh sot. 35 00:14:43,960 --> 00:14:45,166 Deuit, paotr. 36 00:14:45,600 --> 00:14:47,644 Abardaez vat. Er c'heleier diwezhañ... 37 00:14:47,645 --> 00:14:50,849 Ur c'houblad kozh a zo bet kavet marv er solier war o zachenn, 38 00:14:51,400 --> 00:14:54,165 er pezh a seblant bezañ bet ur gwalldaol drouk gant marteze... 39 00:14:54,360 --> 00:14:55,930 ur bagad chas gouez. 40 00:14:56,280 --> 00:14:58,601 Reiñ a raimp deoc'h muioc'h a ditouroù evel ma teuont d'an dorn. 41 00:14:59,240 --> 00:15:01,811 E keleier all, pennoù politikel kenderc'hel da... 42 00:15:57,280 --> 00:15:58,770 Fentus eo. 43 00:15:59,320 --> 00:16:01,209 Mat, ya, komzet em eus ganto, evel, dek gwech... 44 00:16:01,210 --> 00:16:03,009 emaint o vezañ ken direizh. 45 00:16:03,760 --> 00:16:05,922 Mamm eo. Bezañ iskis hepken. 46 00:16:07,203 --> 00:16:08,645 N'ouzon ket. Koulskoude... 47 00:16:09,120 --> 00:16:10,565 Petra emaoc'h oc'h ober fenoz ? 48 00:16:15,840 --> 00:16:17,080 Ya, plijus e seblant bezañ. 49 00:16:18,320 --> 00:16:19,800 Mat eo, marteze Bez' e vin fenoz. 50 00:16:25,480 --> 00:16:27,239 Sophie Wilson ! 51 00:16:27,240 --> 00:16:29,163 Fentus eo... 52 00:16:29,440 --> 00:16:31,568 Sophie, diskenn amañ diouzhtu, mar plij. 53 00:16:32,800 --> 00:16:35,007 N'ouzon ket, ma mamm hepken eo. A-benn pemp, ez aio kuit. 54 00:16:38,480 --> 00:16:39,641 Salud deoc'h? 55 00:16:40,320 --> 00:16:41,606 Danny? 56 00:16:43,800 --> 00:16:45,040 Mammig? 57 00:16:51,320 --> 00:16:52,320 Mammig! 58 00:16:52,600 --> 00:16:53,931 Petra eo ho kudenn ? 59 00:16:54,280 --> 00:16:55,839 Lavaret em boa deoc'h diwar-benn ar galvoù pell. 60 00:16:55,840 --> 00:16:56,841 Ma c'hellit paeañ evito, 61 00:16:56,842 --> 00:16:58,365 gallout a rit ober kement ha kement evel ma karit. 62 00:16:58,366 --> 00:16:59,479 N'eo ket reizh. 63 00:16:59,480 --> 00:17:01,130 Biskoazh n'em eus lavaret e oa reizh ar vuhez. 64 00:17:01,640 --> 00:17:03,881 Mat eo, marteze ma vijemp o chom en ul lec'h bennak gant ar sinal pellgomz hezoug... 65 00:17:03,882 --> 00:17:06,526 Gallout a rafen kaout ur pellgomzer din-me, ha n'em bije ket ezhomm da implijout ho hini. 66 00:17:06,527 --> 00:17:08,170 Mat eo, marteze ma sikourit tro-dro amañ, 67 00:17:08,160 --> 00:17:09,283 gallout a reomp diskoulmañ un dra bennak. 68 00:17:09,284 --> 00:17:10,645 Petra 'rez din? 69 00:17:10,880 --> 00:17:12,644 Anvet eo toull-bac'h en e-unan. 70 00:17:13,280 --> 00:17:15,408 - Tost da 18 vloaz on. - Tost. 71 00:17:15,560 --> 00:17:17,680 Hag em bije kemeret ar post gant ar stal-boued... 72 00:17:17,800 --> 00:17:20,280 En degouezh-se e c'hellfen evit paeañ ma bellgomzadennoù va-unan... 73 00:17:20,640 --> 00:17:21,799 met na te na da dad 74 00:17:21,800 --> 00:17:23,163 en dije prestet ar c'harr din evit mont eno. 75 00:17:23,164 --> 00:17:24,239 Anavezout a rez da dad ezhomm en deus eus ar c'hamion. 76 00:17:24,240 --> 00:17:25,730 Kalz a zo evidoc'h d'ober tro-dro amañ. 77 00:17:25,731 --> 00:17:27,563 N'em eus ket c'hoant da sikour tro-dro amañ. 78 00:17:28,160 --> 00:17:29,969 Ne zlefen ket bezañ zoken o chom amañ ken. 79 00:17:30,160 --> 00:17:31,842 Gouzout a ran hon eus komzet diwar-benn ho tilojañ. 80 00:17:31,843 --> 00:17:34,919 Prometet hoc'h eus din kement-se kerkent ha evel ma oa echu ar skol, 81 00:17:34,920 --> 00:17:35,842 Gallout a rafen mont d'ar gêr. 82 00:17:35,843 --> 00:17:37,079 Ya. Met... 83 00:17:37,080 --> 00:17:38,809 Perak, ha me eo an hini nemetañ o vevañ c'hoazh... 84 00:17:39,040 --> 00:17:40,280 e freaking woop woop... 85 00:17:49,960 --> 00:17:51,119 Foutet eo. 86 00:17:51,120 --> 00:17:52,565 Hey, diwall ouzh da c'henoù. 87 00:17:53,120 --> 00:17:55,723 Ho tad ha me emaint o labourat start-tre... 88 00:17:55,724 --> 00:17:58,121 evit derc'hel an doenn-mañ war hon fenn ha boued war an daol. 89 00:17:58,122 --> 00:17:59,919 Gouzout a rez, evel ma ran, 90 00:17:59,920 --> 00:18:01,365 n'eo ket bet aes evit unan bennak ac'hanomp. 91 00:18:05,400 --> 00:18:08,051 Neuze, marteze e tlefe Tad kemer ar c'hinnig war ar feurm sot-se... 92 00:18:08,320 --> 00:18:09,965 Evel-se e c'hellfemp adkemeret ar sevenadur. 93 00:18:09,966 --> 00:18:11,689 Ya, marteze e tlee bezañ. 94 00:18:12,880 --> 00:18:13,880 Mammig? 95 00:18:14,440 --> 00:18:15,805 Henry? 96 00:18:16,480 --> 00:18:17,766 Distro eo an den. 97 00:18:20,080 --> 00:18:21,491 Salud deoc'h! 98 00:18:23,120 --> 00:18:24,531 Unan bennak en ti ? 99 00:18:25,080 --> 00:18:26,491 Ha gallout a rez kemer da vreur en-dro d'ar gêr | 100 00:18:26,492 --> 00:18:27,766 ha gortoz ac'hanon e-barzh, mar plij ? 101 00:18:31,240 --> 00:18:32,366 Dilec'hiañ anezhañ. 102 00:19:08,160 --> 00:19:09,321 Adam? 103 00:19:10,600 --> 00:19:13,285 Adam, daoust hag-eñ e oa un dra bennak er trapoù ? 104 00:19:14,960 --> 00:19:16,450 Adam, ezhomm am eus ac'hanout en-dro amañ bremañ. 105 00:19:22,000 --> 00:19:24,321 Ya, tapet hon eus un dra bennak, met tec'het eo. 106 00:19:32,720 --> 00:19:34,688 D'am soñj omp bet dija dreist an dra-se. 107 00:19:36,360 --> 00:19:37,930 N'eo ket ur mare mat e gwirionez. 108 00:19:38,160 --> 00:19:39,366 Un tamm laezh hepken ? 109 00:19:42,480 --> 00:19:44,130 Ret eo deomp mont kuit ? 110 00:19:44,280 --> 00:19:45,559 Emichañs. 111 00:19:45,560 --> 00:19:47,449 - Ma gwreg ha me... - Met ne fell ket din mont kuit. 112 00:19:47,450 --> 00:19:50,364 Se zo kaoz n'oc'h ket aet biskoazh pelloc'h eget al likor. 113 00:19:50,560 --> 00:19:51,800 N'on nemet dek vloaz. 114 00:19:54,600 --> 00:19:56,200 An dra ziweza ezhomm hon eus diouzhtu... 115 00:20:12,560 --> 00:20:14,801 Gwengolo, paeamant dale... 116 00:20:15,280 --> 00:20:16,964 Ugent sizhunvezh dale. 117 00:20:17,960 --> 00:20:19,291 miz Here... 118 00:20:20,760 --> 00:20:24,519 Gwengolo, Kerzu, Genver... 119 00:20:24,520 --> 00:20:25,965 A-benn ar fin, goloet an holl draoù-se. 120 00:20:26,320 --> 00:20:28,527 Pep hini eus ar paemantoù-se paeet e oa bet en e bezh. 121 00:20:28,800 --> 00:20:30,723 Daleet eo c'hoazh. 122 00:20:35,680 --> 00:20:37,091 An aotrou hag an itron Wilson... 123 00:20:37,240 --> 00:20:38,480 ma implijer... 124 00:20:38,680 --> 00:20:40,681 nac'hañ a ra astenn al lost 125 00:20:40,682 --> 00:20:42,330 kuitaet oc'h o krogiñ war ar perc'henniezh-mañ. 126 00:20:42,640 --> 00:20:44,324 Ha pa seller ouzh se hon eus klasket evit lemel anezhañ... 127 00:20:44,325 --> 00:20:46,971 meur a wech en amzer dremenet, hon dibab nemetañ bremañ... 128 00:20:47,200 --> 00:20:49,965 eo troc'hañ ar gordenn a-raok ma vo mouget ac'hanomp hon-daou. 129 00:20:51,240 --> 00:20:53,891 - Digarezit, ne heulian ket. - Difenn. 130 00:20:54,560 --> 00:20:55,560 Nann. 131 00:20:55,680 --> 00:20:57,603 - Ne c'hellont ket, karantez. - Gallout a reont. 132 00:20:58,200 --> 00:20:59,326 Gallout a reomp. 133 00:20:59,720 --> 00:21:02,882 Gwelet a rit, ho font arc'hant a zo digresket kalz 134 00:21:02,883 --> 00:21:04,041 e-kerzh ar c'hwec'h miz tremenet. 135 00:21:04,240 --> 00:21:06,402 Da liveoù a c'hellfe ivez bezañ dizoloet. 136 00:21:07,880 --> 00:21:10,850 N'eo ket evit ar gwellañ eus hor presterien arc'hant 137 00:21:11,040 --> 00:21:13,202 en arvar da genderc'hel gant an amprest war ho madoù. 138 00:21:13,480 --> 00:21:15,244 Gouzout a rez, ur gudenn hon eus amañ. 139 00:21:15,800 --> 00:21:18,280 Ar c'hwec'h miz diwezhañ hon eus kollet kantadoù a loened pennañ. 140 00:21:18,760 --> 00:21:20,362 Bep sizhun e kaver muioc'h ha muioc'h anezho 141 00:21:20,363 --> 00:21:22,443 gourvezet eno gant o c'houzoug gwad torret. 142 00:21:22,600 --> 00:21:24,485 Dibar eo ar re-mañ an traoù... 143 00:21:24,486 --> 00:21:27,324 Ret eo bezañ truezus douar, un dra a c’heller labourat gantañ. 144 00:21:27,680 --> 00:21:29,165 Daou yalc'had hon eus bremañ, 145 00:21:29,166 --> 00:21:31,208 war ali ho patron, Ouzhpennañ a c'hellfen. 146 00:21:31,640 --> 00:21:33,244 Un tamm muioc'h a amzer hon eus ezhomm. 147 00:21:33,760 --> 00:21:34,760 Mar plij. 148 00:21:34,800 --> 00:21:37,804 Pegement a c'houlennit evit un emgav hollek en ho... 149 00:21:38,160 --> 00:21:40,640 "Klinikenn loened-ti hag ostaleri al loened"? 150 00:21:42,080 --> 00:21:43,725 Mat eo, diouzh an argerzh eo. 151 00:21:43,726 --> 00:21:45,688 - Ker a-walc'h eo... - Ur sifr keitat. 152 00:21:46,200 --> 00:21:48,601 - 100 dollar. - 100 dollar ? 153 00:21:48,920 --> 00:21:50,763 Hmm. Bremañ, laoskit ac'hanon da welet... 154 00:21:50,764 --> 00:21:53,759 ho paemantoù daleet bremañ... 155 00:21:53,760 --> 00:21:56,809 rannet dre 100 dollar a zo kement ha... 156 00:21:57,080 --> 00:21:59,970 194. 157 00:22:02,000 --> 00:22:05,447 Lavarout a rez din kement-se en ul lec'h war ar maez evel hemañ... 158 00:22:05,448 --> 00:22:09,645 anavezout a rez 194 loen klañv dont a raio da weladenniñ 159 00:22:09,646 --> 00:22:11,802 ho klinik bihan loened-ti bep miz? 160 00:22:13,360 --> 00:22:15,522 N'on ket amañ evit gwallgas ho spered. 161 00:22:15,800 --> 00:22:17,131 Neuze, perak emaoc'h amañ ? 162 00:22:17,840 --> 00:22:21,045 Amañ emaon evit kinnig deoc'h ho daou unan diwezhañ chañs da naetaat ar bladenn. 163 00:22:21,046 --> 00:22:22,246 N'eo ket en ur gwiskamant roz. 164 00:22:25,800 --> 00:22:26,961 Petra a dalvez kement-se ? 165 00:22:28,000 --> 00:22:30,685 Gwelloc'h eo deomp ne c'hoarife ket an dra-se dirak ar reizhiad lezennel. 166 00:22:30,686 --> 00:22:32,569 Mat eo... Pegement ? 167 00:22:33,440 --> 00:22:35,681 Daou... c'hant... 168 00:22:36,000 --> 00:22:37,239 200.000... 169 00:22:37,240 --> 00:22:38,765 Nebeutoc'h c'hoazh eo eget ar c'hinnig diwezhañ. 170 00:22:39,480 --> 00:22:40,970 Ha petra 'ta ma nac'hfemp ? 171 00:22:41,720 --> 00:22:44,883 Neuze, ne welomp dibab ebet met evit e stlejañ dre al lezioù-barn. 172 00:22:45,760 --> 00:22:48,047 Un argerzh hir ha skuizhus eo... 173 00:22:48,440 --> 00:22:51,171 met c'hwi hag ho familh roet e vo dezhañ ur gemennadenn skarzhañ. 174 00:22:51,800 --> 00:22:53,764 Ha rediet e viot da guitaat an ti 175 00:22:53,765 --> 00:22:55,125 e-kerzh ar 48 eurvezh da zont. 176 00:22:56,160 --> 00:22:58,161 An douar-mañ hag ho holl vadoù warni 177 00:22:58,162 --> 00:23:00,208 a vo gwerzhet en enklask d'ar c'hinnig uhelañ. 178 00:23:00,209 --> 00:23:03,807 An hollad gwerzh, hep goproù ha frejoù liesseurt. 179 00:23:04,240 --> 00:23:06,322 Lavaromp hepken, an holl draoù a chomo ganeoc'h eo an noz. 180 00:23:08,040 --> 00:23:09,246 Ha ma kemeromp anezhañ ? 181 00:23:09,720 --> 00:23:12,405 Ho familh a c'hell dilec'hiañ ha kregiñ a-nevez. 182 00:23:12,720 --> 00:23:14,085 Gant un tamm arc'hant er bank. 183 00:23:14,960 --> 00:23:16,405 Ur cheñchamant bras, marteze. 184 00:23:16,720 --> 00:23:18,165 O, n'emaomp ket o werzhañ. 185 00:23:18,680 --> 00:23:20,364 Echu eo ar gaozeadenn-mañ. 186 00:23:20,600 --> 00:23:22,489 - Ret eo deomp kemer anezhañ. - Sophie, chom pell diouzh an dra-se. 187 00:23:22,490 --> 00:23:25,079 Bevañ a ran amañ ivez, ar pezh a dalvez Gwir am eus da gaout ur soñj. 188 00:23:25,080 --> 00:23:27,440 - Ne gomprenit ket... - Ha petra, ma fell din mont kuit ? 189 00:23:27,640 --> 00:23:30,479 N'eus nemet ac'hanoc'h hoc'h-unan a blij deoc'h hag ar feurm sot-se. 190 00:23:30,480 --> 00:23:31,447 A-walc'h eo. 191 00:23:31,448 --> 00:23:33,568 - Kemer a raimp anezhañ. - Ne gredan ket hon eus en em gavet. 192 00:23:33,760 --> 00:23:35,364 Lavaret em eus, trawalc'h eo ! 193 00:23:36,480 --> 00:23:38,084 Er-maez eus al linenn emaoc'h. 194 00:23:38,360 --> 00:23:39,725 Komz a raimp eus se diwezhatoc'h. 195 00:23:39,920 --> 00:23:42,526 Gwellañ eo marteze, reiñ a ran amzer deoc'h da brederiañ war an dra-se. 196 00:23:52,440 --> 00:23:54,681 Chomit pell diouzh ma madoù. Komprenet? 197 00:23:55,960 --> 00:23:56,960 Hmm. 198 00:24:11,400 --> 00:24:12,686 Mat eo, mignon. 199 00:24:13,280 --> 00:24:15,442 Mat e vo pep tra. 200 00:24:18,600 --> 00:24:19,931 Ober a ran ar pezh a zo reizh. 201 00:24:20,320 --> 00:24:21,401 Evit piv ? 202 00:24:22,160 --> 00:24:23,764 Gallout a reomp koll pep tra. 203 00:24:25,000 --> 00:24:27,207 Ne gollfemp ket al lec'h-mañ biskoazh. 204 00:24:32,640 --> 00:24:35,803 - N'em eus ket c'hoant da vont kuit. - N'omp ket o vont da neblec'h, mignon. 205 00:24:36,840 --> 00:24:38,080 Mat eo. 206 00:24:38,840 --> 00:24:40,569 Mont e-barzh. 207 00:26:33,120 --> 00:26:34,167 [ O ouelañ 1. 208 00:28:19,200 --> 00:28:20,884 Setu tout, mamm. 209 00:28:24,680 --> 00:28:26,842 - Noz vat. - Nozvezh vat, karedig. 210 00:28:28,480 --> 00:28:29,480 Mmm. 211 00:28:43,520 --> 00:28:46,000 Heuliañ a ra he zad e gwirionez, n'eo ket? 212 00:30:29,520 --> 00:30:32,205 - Unan mat. - Sophie, distank ar c'heflusker ! 213 00:30:58,200 --> 00:31:01,409 - Hag e c'hellont troc'hañ hon tredan ? - Nann, nann. 214 00:31:02,040 --> 00:31:04,202 Boestoù fuzeennoù gwad a zo koshoc'h egedon. 215 00:31:04,203 --> 00:31:05,531 Kozh eo ! 216 00:31:08,120 --> 00:31:09,201 Trugarez deoc'h. 217 00:31:12,880 --> 00:31:14,279 Kaout a ri anezhañ. 218 00:31:14,280 --> 00:31:17,090 Nann, kaout a rez ar c'heflusker. 219 00:31:19,640 --> 00:31:22,599 Salud, Henry. Embregerezh... 220 00:31:22,600 --> 00:31:24,170 Ur c'hwitadenn hon eus, mignon. 221 00:31:24,440 --> 00:31:25,646 Ret eo dit mont da sikour da vamm. 222 00:31:34,640 --> 00:31:36,802 Mat eo, dont a rin a-benn nebeut. 223 00:32:05,680 --> 00:32:08,001 Paeet hon eus e gwirionez ar fatur tredan, nann ? 224 00:32:09,320 --> 00:32:10,651 Trugarez deoc'h. 225 00:32:16,960 --> 00:32:18,724 Sioulaat, den kalet. 226 00:32:19,400 --> 00:32:22,085 Ollie, arabat mont re bell. 227 00:32:23,240 --> 00:32:24,969 N'emaon ket o redek war da lerc'h. 228 00:32:27,960 --> 00:32:29,200 O! 229 00:32:31,280 --> 00:32:32,725 Gwiriit ar voest fuzeennoù en dan. 230 00:32:32,920 --> 00:32:34,331 Lakaat a rin ar genny da gregiñ. 231 00:32:34,332 --> 00:32:35,446 Mat eo! 232 00:32:36,680 --> 00:32:37,727 Deuit, Aotrou. 233 00:32:38,680 --> 00:32:39,966 Perak ne rit ket? 234 00:32:40,280 --> 00:32:41,611 Kas a ran eno. 235 00:32:41,760 --> 00:32:43,043 N'eus netra da gaout aon rak. 236 00:32:43,044 --> 00:32:45,042 Ouzhpenn-se, ezhomm am eus ac'hanout da zerc’hel ar sklerijenn evidon. 237 00:32:50,200 --> 00:32:51,770 Deus 'ta. 238 00:33:26,240 --> 00:33:27,924 Klevet hoc'h eus un dra bennak ? 239 00:33:31,560 --> 00:33:32,560 BOO! 240 00:33:35,400 --> 00:33:37,562 Ah, da zremm ! Splann eo. 241 00:33:39,440 --> 00:33:41,169 Ne oa ket fentus. 242 00:33:45,080 --> 00:33:46,241 Setu ni. 243 00:33:48,640 --> 00:33:49,880 Henry, al luc'hskeudenn. 244 00:33:51,520 --> 00:33:52,567 Mat eo... 245 00:33:56,320 --> 00:33:58,084 Nann. 246 00:34:04,000 --> 00:34:05,161 Mat eo. 247 00:34:12,640 --> 00:34:14,599 Dous, ne welan netra 248 00:34:14,600 --> 00:34:16,409 ma vezit o hejañ ar gouloù-se tro-dro. 249 00:34:17,200 --> 00:34:19,399 Spi am eus n'eus ket a aradennadoù lazher amañ. 250 00:34:20,520 --> 00:34:22,249 Ar c'hevnid eo ar re vihanañ eus hor c'hudennoù. 251 00:34:22,800 --> 00:34:24,086 Setu aze. 252 00:34:30,080 --> 00:34:31,684 Setu ni. 253 00:34:32,320 --> 00:34:33,685 Voila. 254 00:34:37,360 --> 00:34:38,850 Deomp kuit ac'hann. 255 00:35:00,960 --> 00:35:02,166 Ollie. 256 00:35:14,680 --> 00:35:15,966 Ollie! 257 00:35:29,120 --> 00:35:30,531 Deus, paotr. 258 00:35:46,800 --> 00:35:48,609 Deus, paotr. 259 00:37:22,608 --> 00:37:25,251 - Mat, redet oc'h en-dro ? - Chom en-dro. 260 00:37:30,200 --> 00:37:31,085 Mammig? 261 00:37:31,086 --> 00:37:32,525 Kas anezhañ en-dro da gambr Sophie. 262 00:37:32,526 --> 00:37:33,965 Serriñ an holl brenestroù. 263 00:37:34,240 --> 00:37:35,810 Petra 'zo c'hoarvezet ? Piv a zo eno ? 264 00:37:37,920 --> 00:37:39,081 Grit bremañ hepken. 265 00:37:39,280 --> 00:37:41,248 Mat eo. Mont! Mont! 266 00:37:48,040 --> 00:37:50,088 Ha den ebet ne sko tro-dro amañ ken ? 267 00:37:50,320 --> 00:37:52,079 - Chom amañ. - Petra? 268 00:37:52,080 --> 00:37:54,242 - Ha sellet ouzh da vreur. - Perak? 269 00:37:54,520 --> 00:37:55,760 Bec'h dezhi. 270 00:38:03,440 --> 00:38:04,646 Petra 'zo c'hoarvezet ? 271 00:38:04,880 --> 00:38:06,006 Mammig'! 272 00:38:07,720 --> 00:38:09,051 Ha lakaat dilhad en-dro. 273 00:38:16,680 --> 00:38:18,520 Pelec’h emañ an holl boledoù ? 274 00:38:28,520 --> 00:38:31,126 - Adam, petra zo c'hoarvezet ? - Gortoz hepken. 275 00:38:41,480 --> 00:38:43,687 - Polis-Urzh... - Carla Wilson eo hemañ. 276 00:38:46,520 --> 00:38:48,522 Petra 'zo c'hoarvezet ? Piv a zo eno ? 277 00:38:50,160 --> 00:38:53,881 E ti-gar Wilson emaon o chom, 1-1-9-4 High Vail Road. 278 00:38:54,080 --> 00:38:55,920 Unan bennak a zo o klask evit terriñ hon ti. 279 00:38:59,520 --> 00:39:00,883 Hag int war al lec'h bremañ, Itron ? 280 00:39:00,884 --> 00:39:01,884 EO. 281 00:39:02,040 --> 00:39:04,040 Ya, gallout a rit kas unan bennak er-maez betek hon zi, mar plij ? 282 00:39:04,560 --> 00:39:06,608 Lâr din resis petra c'hoarvez. 283 00:39:06,880 --> 00:39:07,688 Ma'am? 284 00:39:07,880 --> 00:39:09,769 Ni... hon eus daou vugel. 285 00:39:10,800 --> 00:39:13,167 Lavar dezho mont buan hepken ha mont kuit amañ. 286 00:39:18,600 --> 00:39:21,959 Ma'am? Unan bennak gloazet ? 287 00:39:26,960 --> 00:39:28,200 Adam, ar vugale. 288 00:39:29,248 --> 00:39:31,288 - Tad! Mammig! - Mammig! 289 00:39:32,080 --> 00:39:33,889 Stankañ ar prenestr-mañ ! 290 00:39:34,840 --> 00:39:37,366 Tad, un dra bennak a zo torret dre eus an diavaez ! 291 00:39:37,560 --> 00:39:38,482 An eil. 292 00:39:38,483 --> 00:39:40,767 - Tad! - Tad, petra zo c'hoarvezet ? 293 00:39:45,440 --> 00:39:47,488 Mammig! 294 00:41:06,480 --> 00:41:07,561 Mammig! 295 00:41:18,280 --> 00:41:19,280 Gortoz. 296 00:41:47,600 --> 00:41:49,011 Adam! 297 00:42:14,760 --> 00:42:16,250 Petra an diaoul ? 298 00:42:29,840 --> 00:42:30,959 Don eo. 299 00:42:30,960 --> 00:42:33,008 - Tad, da vrec'h ! - Mat emaon. 300 00:42:33,200 --> 00:42:34,531 Fiñvit ho bizied evidon. 301 00:42:36,160 --> 00:42:38,003 Mat eo, ne gredan ket netra a zo torret, 302 00:42:38,004 --> 00:42:39,411 met... sellit kuit. 303 00:42:43,560 --> 00:42:44,846 Torret eo ar pellgomzer. 304 00:42:45,160 --> 00:42:46,685 Met tapet oc'h gant unan bennak, mat eo, mamm ? 305 00:42:48,120 --> 00:42:49,565 Ne c'hellomp nemet esperout. 306 00:42:49,960 --> 00:42:50,960 Umm... 307 00:42:51,120 --> 00:42:52,120 Tad? 308 00:42:52,200 --> 00:42:53,804 Pelec'h emañ Ollie ? 309 00:42:59,240 --> 00:43:00,730 Petra an diaoul e oa an dra-se ? 310 00:43:00,920 --> 00:43:02,888 Ne oa ket dres loen-ti unan bennak. 311 00:43:03,040 --> 00:43:04,007 Kreñv e oa. 312 00:43:04,008 --> 00:43:05,570 Lakaet en deus ac'hanon da gouezhañ evel ur morzhol. 313 00:43:05,571 --> 00:43:07,679 Ar spesadoù tiegezhel, bleizi zoken... 314 00:43:07,680 --> 00:43:09,840 peurliesañ o deus muioc'h a aon rakomp eget n'omp anezho. 315 00:43:09,841 --> 00:43:12,002 Biskoazh n'em eus klevet anv eus ul loen zoken en em zerc'hel evel-se. 316 00:43:14,080 --> 00:43:15,889 Naetaat ar serviedennoù-te er c'heginer. 317 00:43:18,400 --> 00:43:21,449 Ur spesad gouez, emaint holl o c'hrouiñ... 318 00:43:22,120 --> 00:43:23,804 Ha tapet e vo ar c'hleñved-red gant Clad ? 319 00:43:24,840 --> 00:43:25,840 Nann, mab. 320 00:43:27,000 --> 00:43:28,729 Ral e vefe evit ul loen gant ar c'hoñkour 321 00:43:28,730 --> 00:43:31,199 klask rediañ e hent dre ur prenestr gwer. 322 00:43:31,200 --> 00:43:33,089 Ya, pe an nor a-raok. 323 00:43:33,640 --> 00:43:34,846 JEZUZ. 324 00:43:35,040 --> 00:43:36,040 Kreñvaat. 325 00:43:49,520 --> 00:43:51,245 Pet anezho a zo er-maez ? 326 00:43:51,246 --> 00:43:53,322 Ar preizherien a chase e strolladoù peurliesañ. 327 00:43:53,920 --> 00:43:54,921 Pet? 328 00:43:55,440 --> 00:43:56,487 N'ouzon ket. 329 00:44:01,400 --> 00:44:02,925 Mat eo, c'hoant am eus d'an holl evit chom e-barzh... 330 00:44:02,926 --> 00:44:04,126 Selaou. 331 00:44:15,440 --> 00:44:16,440 Paouez a reas. 332 00:44:17,040 --> 00:44:18,371 Kement-se a dalvez ez int aet kuit, nann ? 333 00:44:19,400 --> 00:44:20,561 Douetans am eus. 334 00:44:25,080 --> 00:44:27,686 Kartoñsoù ouzhpenn ? Pelec'h emaint ? 335 00:44:28,720 --> 00:44:29,881 Er c'hlinikenn. 336 00:44:31,160 --> 00:44:33,686 Dilec'hiet em eus anezho eno dec'h. Ret e oa din... 337 00:44:34,760 --> 00:44:36,125 Kenderc'hel a rejont da vont da goll. 338 00:44:40,320 --> 00:44:42,971 Dalc'het e vo evit ar mare, met ezhomm ho peus eus ur surjianerezh. 339 00:44:44,040 --> 00:44:46,008 Adam, ne c'hellomp ket chom amañ. 340 00:45:25,600 --> 00:45:27,921 BK, Bravo 2-5 eo... 341 00:45:28,120 --> 00:45:30,691 o respont d'ur gelaouenn eus un 3-0-1... 342 00:45:30,920 --> 00:45:33,048 Ti-gar Wilson. 343 00:45:39,880 --> 00:45:43,123 Bravo 2-5 eo. Ha resev a rit? 344 00:46:02,440 --> 00:46:03,805 Merde ! 345 00:46:45,840 --> 00:46:47,039 Redek! 346 00:46:47,040 --> 00:46:48,883 Redek! 347 00:48:05,000 --> 00:48:06,126 Mamm... 348 00:48:22,360 --> 00:48:24,324 - Gallout a rafemp o harzañ. - Deus 'ta. 349 00:48:24,325 --> 00:48:25,685 Gallout a rafemp o harzañ. 350 00:48:26,080 --> 00:48:27,525 Gallout a rafemp o harzañ ! 351 00:48:28,240 --> 00:48:29,240 Salud. 352 00:48:36,240 --> 00:48:37,969 Ni a c'hellfe bezañ bet eno. 353 00:48:39,040 --> 00:48:40,326 An holl ac'hanomp. 354 00:49:13,440 --> 00:49:15,090 Petra a raimp ? 355 00:49:34,760 --> 00:49:37,286 Pevar omp. Gallout a reomp stourm outo. 356 00:49:37,640 --> 00:49:40,325 Hag ostilhoù zo er c'hastell. Ret eo deomp mont di asambles hepken. 357 00:49:40,480 --> 00:49:42,767 Nann, re dañjerus eo. 358 00:49:56,240 --> 00:49:58,284 Me 'zo o vont da redek evit ar c'hamion. 359 00:49:58,285 --> 00:49:59,930 - Nann. - Ret eo din. 360 00:50:00,200 --> 00:50:03,170 Bremañ. E-keit ma vezont dipitet. 361 00:50:04,160 --> 00:50:05,525 Pa roan ar sinal... 362 00:50:06,000 --> 00:50:07,650 C'hoant am eus ac'hanoc'h hag ar vugale da redek ar buanañ ma c'hellit 363 00:50:07,640 --> 00:50:08,640 er-maez eus an nor-se... 364 00:50:09,000 --> 00:50:11,480 Arabat paouez a-raok ma vo e-barzh a-dreñv ar c'hamion. 365 00:50:13,200 --> 00:50:14,486 Deomp. 366 00:52:04,160 --> 00:52:06,128 Mat eo, amañ emaon. Gortozit ma roin ar sinal. 367 00:52:06,720 --> 00:52:07,801 Mat eo. 368 00:52:12,520 --> 00:52:13,931 Pa zigorin an nor-mañ... 369 00:52:14,960 --> 00:52:16,325 redek. 370 00:52:21,640 --> 00:52:22,641 Mat eo. 371 00:52:22,920 --> 00:52:23,920 Mont. 372 00:52:35,760 --> 00:52:36,841 Adam! 373 00:52:41,040 --> 00:52:42,565 Adam! 374 00:52:55,923 --> 00:52:57,410 Den ne fiñv. 375 00:53:33,360 --> 00:53:35,249 - Ret eo deomp mont da sikour anezhañ. - Ne c'hellomp ket. 376 00:53:35,250 --> 00:53:36,605 Ha ma vefe gloazet ? 377 00:54:11,320 --> 00:54:13,719 Chomit amañ betek ma tigorin an nor-mañ. 378 00:54:13,720 --> 00:54:15,210 Mamm, plas zo. 379 00:54:19,520 --> 00:54:20,601 Mammig. 380 00:54:47,480 --> 00:54:49,005 Mat e vo. 381 00:54:50,120 --> 00:54:51,120 C'hoant am eus da dad. 382 00:54:51,600 --> 00:54:52,601 Me ivez. 383 00:54:53,960 --> 00:54:56,531 Ret eo deomp bezañ sioul-tre, mat eo ? 384 00:54:58,080 --> 00:54:59,286 Paotr mat. 385 00:58:01,320 --> 00:58:02,526 Bez sioul. 386 00:58:31,360 --> 00:58:32,360 Adam? 387 00:58:42,760 --> 00:58:44,842 Adam, lavar un dra bennak. 388 01:01:23,965 --> 01:01:25,371 Carla, klevet a rez ac'hanon ? 389 01:01:31,240 --> 01:01:33,004 Carla, klevet a rez ac'hanon ? 390 01:05:19,800 --> 01:05:20,926 Mammig'! 391 01:05:38,280 --> 01:05:39,725 Mammig. 392 01:07:05,520 --> 01:07:06,726 Tad. 393 01:07:20,520 --> 01:07:21,760 Tad. 394 01:09:22,360 --> 01:09:23,885 Adam? 395 01:09:26,680 --> 01:09:27,966 Adam? 396 01:09:55,720 --> 01:09:57,051 Adam. 397 01:10:00,800 --> 01:10:03,319 Carla, mat eo deoc'h ? E-barzh emaon. 398 01:10:03,320 --> 01:10:04,320 Mat omp. 399 01:10:04,400 --> 01:10:05,731 Sophie? Herri? 400 01:10:06,560 --> 01:10:08,050 Ya, amañ emaomp. 401 01:10:08,440 --> 01:10:09,930 Brav eo klevet ho mouezhioù. 402 01:10:10,600 --> 01:10:15,128 - Gloazet oc'h ? - Gwall fall a-walc'h. Met staget on bet. 403 01:10:15,800 --> 01:10:17,131 Mat e vefen. 404 01:10:17,320 --> 01:10:19,243 Peseurt gwad hoc'h eus kollet ? 405 01:10:22,800 --> 01:10:24,848 Adam, ret eo dit komz ouzhin. 406 01:10:25,720 --> 01:10:26,801 Pas kalz... 407 01:10:27,680 --> 01:10:28,841 Un tamm. 408 01:10:30,400 --> 01:10:31,606 Ha gallout a rez fiñval ? 409 01:10:32,120 --> 01:10:36,011 Ya, met n'on ket mat evidoc'h ma 'z on unan eus an traou-ze a zeu war hon lerc'h. 410 01:10:36,520 --> 01:10:38,010 Ha gallout a reomp bleniañ ar c'hamion c'hoazh ? 411 01:10:38,400 --> 01:10:39,400 Nann... 412 01:10:40,200 --> 01:10:41,884 a zo aet kuit. 413 01:10:47,760 --> 01:10:49,410 Ne c'hellomp ket chom amañ. Mont a reont e-barzh. 414 01:10:50,520 --> 01:10:51,520 Mont d'ar c'hastell. 415 01:10:51,840 --> 01:10:53,365 E surentez e vimp war an doenn. 416 01:10:53,680 --> 01:10:55,967 Kas a raio ar boliserien ur c'harr-patrouilh all a-benn nebeut. 417 01:10:56,520 --> 01:10:58,010 Kas ar vugale amañ hepken. 418 01:11:28,720 --> 01:11:29,960 Arabat sellout en-dro. 419 01:11:30,240 --> 01:11:31,810 Me a vo war ho lerc'h. 420 01:11:51,200 --> 01:11:52,611 Mont. Redek. 421 01:12:06,200 --> 01:12:07,326 Merde. 422 01:12:27,720 --> 01:12:28,720 Mont. 423 01:13:48,000 --> 01:13:49,650 Soñjal! Soñjal! Soñjal! 424 01:13:53,880 --> 01:13:56,565 - Evel-se eo ? - Nann, kae, kae. 425 01:14:08,720 --> 01:14:10,961 Henry, deuit. Dont a reont. 426 01:14:15,120 --> 01:14:16,120 Buan. 427 01:15:00,040 --> 01:15:02,088 Ret eo deomp mont. Mat eo? 428 01:15:02,720 --> 01:15:04,404 Ret eo deomp bezañ sioul-tre. 429 01:15:15,680 --> 01:15:18,843 - Sophie, gortoz. - Petra? 430 01:15:21,120 --> 01:15:22,281 Henry. 431 01:15:25,600 --> 01:15:26,726 Henry. 432 01:15:28,120 --> 01:15:29,326 Deus 'ta. 433 01:15:32,320 --> 01:15:34,209 Henry, ret eo deomp mont diouzhtu. 434 01:15:52,160 --> 01:15:53,286 Soñjal. 435 01:16:25,320 --> 01:16:27,448 Deus 'ta. Hey, deuit. 436 01:16:28,560 --> 01:16:29,971 JEZUZ. 437 01:16:32,160 --> 01:16:33,764 Deuit, tud fall. 438 01:16:44,360 --> 01:16:45,407 Deus 'ta. 439 01:16:57,960 --> 01:16:59,121 Deus 'ta. 440 01:17:00,760 --> 01:17:02,205 Buan, serr anezhañ ! 441 01:17:12,720 --> 01:17:13,846 Deus 'ta. 442 01:17:15,200 --> 01:17:16,690 Deus 'ta. 443 01:17:26,520 --> 01:17:28,568 Merde ! 444 01:18:15,120 --> 01:18:16,201 Deus 'ta. 445 01:18:38,720 --> 01:18:41,087 Deuit, tud fall ! 446 01:18:44,680 --> 01:18:45,680 Ya. 447 01:18:47,120 --> 01:18:48,281 Deus 'ta. 448 01:18:57,480 --> 01:18:58,720 Deus 'ta. 449 01:19:04,400 --> 01:19:05,811 Mammig'! 450 01:23:06,560 --> 01:23:09,279 Kouezhet eus an oabl. 451 01:23:09,280 --> 01:23:12,679 Hag emañ o chaseal evel ul leon. 452 01:23:12,680 --> 01:23:14,279 Dre ar stêrioù. 453 01:23:14,280 --> 01:23:15,611 Dre al lenn. 454 01:23:16,000 --> 01:23:17,525 Dre an draoñienn. 455 01:23:17,760 --> 01:23:19,524 Dre o c'hasoni. 456 01:23:20,240 --> 01:23:22,720 O splujañ evel ul lestr. 457 01:23:22,880 --> 01:23:26,123 Ha kaset eo ac'hanoc'h gantañ. 458 01:23:26,280 --> 01:23:29,839 Bremañ emañ ac'hanout en e c'hlav. 459 01:23:29,840 --> 01:23:33,208 Ha santiñ a rez e fell dezhañ muioc'h 460 01:23:46,480 --> 01:23:47,759 Ollie! 461 01:23:47,760 --> 01:23:50,286 O ruilhañ dre ar poultr. 462 01:23:50,480 --> 01:23:53,879 Ha dalc'het emañ ac'hanoc'h gant fiziañs. 463 01:23:53,880 --> 01:23:55,399 Dre ar c'hoad. 464 01:23:55,400 --> 01:23:57,050 Dre al leur. 465 01:23:57,280 --> 01:24:00,682 Skeiñ ouzh an nor zoken. 466 01:24:01,440 --> 01:24:03,886 Soñjal a rae deoc'h e oac'h sur. 467 01:24:04,040 --> 01:24:07,283 E-pad m'emañ o kuzhat el lenn. 468 01:24:07,440 --> 01:24:10,808 Klevet a rit anezhañ o tont bremañ. 469 01:24:11,040 --> 01:24:14,726 Klevet e vez war ar c'hoad. 470 01:24:21,080 --> 01:24:26,723 Plijout a raio deoc'h lavaret gaou din. 471 01:24:34,640 --> 01:24:39,806 Plijout a raio deoc'h lavaret gaou din. 472 01:24:42,200 --> 01:24:45,249 Kuzhet emañ dindan an douar. 473 01:24:45,400 --> 01:24:48,370 Met klevet a rez anezhañ oc'h ober un trouz. 474 01:24:48,640 --> 01:24:52,159 Hag e lavar eo deuet an amzer. 475 01:24:52,160 --> 01:24:55,403 Evel skeiñ un tamm. 476 01:24:56,400 --> 01:24:59,404 O skeiñ war un tamm. 477 01:25:12,560 --> 01:25:18,363 Plijout a raio deoc'h lavaret gaou din. 478 01:25:26,080 --> 01:25:32,770 Plijout a raio deoc'h lavaret gaou din