1
00:02:42,150 --> 00:02:42,267
ח

2
00:02:42,268 --> 00:02:42,384
ht

3
00:02:42,385 --> 00:02:42,502
htt

4
00:02:42,503 --> 00:02:42,620
http

5
00:02:42,621 --> 00:02:42,737
http:

6
00:02:42,738 --> 00:02:42,855
http:/

7
00:02:42,856 --> 00:02:42,973
http://

8
00:02:42,974 --> 00:02:43,090
http://h

9
00:02:43,091 --> 00:02:43,208
http://hi

10
00:02:43,209 --> 00:02:43,325
http://hiq

11
00:02:43,326 --> 00:02:43,443
http://hiqv

12
00:02:43,444 --> 00:02:43,561
http://hiqve

13
00:02:43,562 --> 00:02:43,678
http://hiqve.

14
00:02:43,679 --> 00:02:43,796
http://hiqve.c

15
00:02:43,797 --> 00:02:43,914
http://hiqve.co

16
00:02:43,915 --> 00:02:44,031
http://hiqve.com

17
00:02:44,032 --> 00:02:44,149
http://hiqve.com/

18
00:02:44,150 --> 00:02:47,150
http://hiqve.com/

19
00:02:54,174 --> 00:02:56,383
חיוך גדול, מיס גריי!

20
00:02:56,551 --> 00:02:59,720
- איך זה, בחורים?
את נראית יפה, וירג'יניה.

21
00:02:59,888 --> 00:03:01,847
מתי נגיד,
"לגבות את המתקפה"?

22
00:03:02,015 --> 00:03:04,183
כל הזדמנות שיש לך!

23
00:03:04,350 --> 00:03:07,519
עכשיו הנשיקה על הלחי
ואנחנו חייבים ללכת!

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,730
תחזיק את זה!

25
00:03:09,898 --> 00:03:11,231
זהו קיצור דרך.

26
00:03:12,901 --> 00:03:14,735
זאת וירג'יניה גריי.

27
00:03:15,862 --> 00:03:18,739
היי, סליחה.
אני לא מאמין בזה.

28
00:03:19,782 --> 00:03:23,076
אתה ג'ון באזילון.

29
00:03:23,244 --> 00:03:25,120
אני אהיה
בחיל הנחתים.

30
00:03:25,288 --> 00:03:27,289
זה ענף משובח של
הכוחות המזוינים שלנו.

31
00:03:27,457 --> 00:03:30,417
אני מחדש... מדווח
ביום שלישי הבא.

32
00:03:31,878 --> 00:03:33,712
מחנה אתחול הוא משב רוח.

33
00:03:33,880 --> 00:03:37,007
אתה יכול לישון
בימי שני.

34
00:03:37,175 --> 00:03:38,300
מה עוד?

35
00:03:38,468 --> 00:03:40,010
אתה בא?

36
00:03:40,178 --> 00:03:44,097
אה, תשמור את הראש למטה
ולהמשיך לנוע.

37
00:03:44,265 --> 00:03:46,099
תסתכל למטה, תמשיך לנוע.

38
00:03:46,267 --> 00:03:48,310
הקשיבו למש"קים שלכם.

39
00:03:48,478 --> 00:03:51,563
תוֹדָה.
מה זה "מש"ק"?

40
00:04:09,123 --> 00:04:12,501
- אתה מתמודד עם זה טוב.
- לטפל במה טוב?

41
00:04:14,212 --> 00:04:17,464
חברות ב
מועדון האנשים המפורסמים.

42
00:04:17,632 --> 00:04:22,344
רק אל תתפלא אם
זה לא בדיוק מה שאתה מצפה.

43
00:04:23,346 --> 00:04:24,930
עלה לבמה,

44
00:04:25,098 --> 00:04:27,724
תגיד "חזור למתקפה"
כמה מאות פעמים,

45
00:04:27,892 --> 00:04:30,811
תצלם את התמונה שלי...
אין בזה הרבה.

46
00:04:30,979 --> 00:04:33,522
אין לך מושג
מה בא לך.

47
00:04:35,608 --> 00:04:38,902
עדיף להוריד את הראש.

48
00:04:46,369 --> 00:04:47,953
איזה מין מסר זה?

49
00:04:48,121 --> 00:04:49,663
- וואו.
- וואו.

50
00:04:49,831 --> 00:04:51,957
אחי הילד בא
לבקר אותי.

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
האם מותר לי אפילו
לדבר איתך בלי להצדיע,

52
00:04:54,043 --> 00:04:56,628
סמל בסילונה?
- שתוק, אידיוט.

53
00:04:56,796 --> 00:04:58,630
אתה יודע שאני עובד
למחייתו.

54
00:04:58,798 --> 00:05:00,090
בוקר מוקדם,
סמל בסילונה.

55
00:05:00,258 --> 00:05:02,384
״בוקר, אל. היי, איך היה
הם הניחו לפאלוקה הזו

56
00:05:02,552 --> 00:05:04,386
לתוך ג'וינט קלאסי
כמו הבילטמור?

57
00:05:04,554 --> 00:05:05,929
זה אח שלי
ג'ורג', אל.

58
00:05:06,097 --> 00:05:07,723
אני יכול להביא לך קפה, אדוני?
בבקשה.

59
00:05:07,890 --> 00:05:09,433
היי, מה דעתך
קצת ארוחת בוקר?

60
00:05:09,600 --> 00:05:11,226
יש לי רכבת לתפוס
בשעה 0717.

61
00:05:11,394 --> 00:05:12,728
לא לא, אל יכולה להניף את זה.
נכון, אל?

62
00:05:12,895 --> 00:05:15,314
ארוחת בוקר?
בְּהֶחלֵט.

63
00:05:15,481 --> 00:05:18,275
אחד מאיתנו צריך ללכת
בחזרה לנחתים.

64
00:05:18,443 --> 00:05:20,277
פנדלטון מסכים
איתך?

65
00:05:20,445 --> 00:05:22,279
גן עדן ליד הים.

66
00:05:22,447 --> 00:05:24,364
וירג'יניה גריי
מסכים איתך?

67
00:05:24,532 --> 00:05:27,117
היי, אל תחשוב עליה.
היא בידיים טובות.

68
00:05:27,285 --> 00:05:29,870
כן, אבל היא בפנים
הידיים הטובות ביותר?

69
00:05:30,038 --> 00:05:31,788
לְהִתִיַשֵׁב!

70
00:05:33,291 --> 00:05:34,708
הנה אנחנו, רבותי.

71
00:05:34,876 --> 00:05:36,877
תודה, אל.
- אתה מוזמן.

72
00:05:41,841 --> 00:05:43,884
ג'ובאני,
אתה בכל מקום.

73
00:05:44,052 --> 00:05:46,053
כן, הם גורמים לי לרוץ.

74
00:05:46,220 --> 00:05:49,348
תקשיב לזה: 0900 קיבלתי
פגישה עם המושל,

75
00:05:49,515 --> 00:05:51,975
ואז עצרת במפעל
בגלנדייל.

76
00:05:52,143 --> 00:05:54,895
הערב איזו עניין גדול ב
הקנטינה של הוליווד.

77
00:05:55,063 --> 00:05:57,731
היה לי מעבר של שש שעות.
אני הולך לקולנוע

78
00:05:57,899 --> 00:06:00,233
ומי מופיע
בסרט החדשות?

79
00:06:00,401 --> 00:06:05,322
אתה, אמא, אבא ורוב ניו ג'רזי
ב-John Basilone Day.

80
00:06:05,490 --> 00:06:08,158
זה היה מטורף.

81
00:06:08,326 --> 00:06:11,119
אל תרחיק אותי, אבל יכול
אני שואל אותך שאלה?

82
00:06:11,287 --> 00:06:12,913
נצל את הסיכויים שלך.

83
00:06:15,208 --> 00:06:18,543
כמה זה היה מפחיד...
גוודלקנל?

84
00:06:20,338 --> 00:06:23,006
אני מקווה שלא אתקפא
או לעשות טעות, זה הכל.

85
00:06:23,174 --> 00:06:26,218
אני מקווה שאוכל להיות כמו...
- ג'ורג'.

86
00:06:26,386 --> 00:06:28,720
אל תרגיש כמוך
צריך להוכיח כלום

87
00:06:28,888 --> 00:06:30,847
אתה יודע למה אני מתכוון?

88
00:06:31,015 --> 00:06:33,266
- לא, אני...
- אתה יודע למה אני מתכוון?

89
00:06:36,145 --> 00:06:37,521
כֵּן.

90
00:07:07,635 --> 00:07:09,928
נראה כמו הוואי.

91
00:07:12,432 --> 00:07:13,890
לא, זה לא.

92
00:07:15,184 --> 00:07:17,352
היי, סלדג', ליידן,
מה אתה עושה

93
00:07:17,520 --> 00:07:19,104
מסתכל על האדמה, אוסוולט.

94
00:07:19,272 --> 00:07:22,607
שימו לב, כל הידיים,
לפנות את הדרך לתחנת היציאה.

95
00:07:22,775 --> 00:07:26,903
עשה את כל ההכנות
להוריד כוח אדם ומטענים.

96
00:07:28,239 --> 00:07:31,575
הנה אנחנו הולכים.
קח את הציוד שלך בריבוע.

97
00:07:31,742 --> 00:07:33,952
תראה את החבר'ה החדשים.

98
00:07:42,879 --> 00:07:44,880
מחפש חברה איך.

99
00:07:48,968 --> 00:07:51,720
- חברת איך זו?
- שניים פנימה.

100
00:07:51,888 --> 00:07:53,889
לא.

101
00:07:54,056 --> 00:07:57,517
לעזאזל.

102
00:07:57,685 --> 00:08:00,979
יכולתי להגיד לך.
לעזאזל הזהרתי אותך, אתה תזדיין.

103
00:08:01,147 --> 00:08:04,733
מַה?
הא? כֵּן.

104
00:08:04,901 --> 00:08:07,986
קח את זה,
יפן מזוין!

105
00:08:10,990 --> 00:08:13,909
ולהתאושש.

106
00:08:28,758 --> 00:08:30,634
שלום.

107
00:08:32,887 --> 00:08:34,804
חברת "K" זו?

108
00:08:34,972 --> 00:08:37,891
אנחנו אמורים להיכנס
60 מרגמות, חוליה שנייה.

109
00:08:39,060 --> 00:08:42,437
אלוהים, הבחורים האלה
אמורים להיות 60 מרגמות.

110
00:08:42,605 --> 00:08:44,231
זו הסגל השני.

111
00:08:44,398 --> 00:08:47,317
- רוברט אוסוולט.
- יוג'ין סלדג'.

112
00:08:47,485 --> 00:08:49,736
גם אתם מרגמות?

113
00:08:49,904 --> 00:08:52,739
רובאים, מחלקה שלישית.
ביל ליידן.

114
00:08:52,907 --> 00:08:56,159
אז נתעלם ממך.

115
00:08:56,327 --> 00:08:59,538
זה סנפו.

116
00:08:59,705 --> 00:09:02,499
האיש הזה הוא דה ל'או
ואני רב"ט בורגין.

117
00:09:02,667 --> 00:09:05,877
מצא לעצמך דרגש.

118
00:09:11,676 --> 00:09:19,724
נלקח.

119
00:09:23,646 --> 00:09:25,647
קדימה,
אני אראה לך מסביב,

120
00:09:25,815 --> 00:09:27,899
למצוא לך אוהל אחר.

121
00:09:38,911 --> 00:09:40,912
בוא נלך.

122
00:09:43,332 --> 00:09:46,334
זה המקום שבו הם מעגנים אותנו
כשאנחנו לא הורגים יפנים.

123
00:09:46,502 --> 00:09:49,337
- שם יש צ'או...
- תזיז את זה!

124
00:09:49,505 --> 00:09:51,923
...ראשים,

125
00:09:52,091 --> 00:09:54,843
סקיפר פלוגת קינג,
קפטן האלדן.

126
00:09:55,011 --> 00:09:56,720
כולם קוראים לו אק אק.

127
00:09:56,887 --> 00:09:59,598
- איך קוראים לך?
- דה ל'או.

128
00:09:59,765 --> 00:10:01,725
ד-ה...

129
00:10:01,892 --> 00:10:06,229
L'E-a-u,
דה ל'או.

130
00:10:06,397 --> 00:10:07,814
ג'יי דה ל'או.

131
00:10:07,982 --> 00:10:09,983
היית בגואדלקנל?

132
00:10:10,151 --> 00:10:14,070
גלוסטר.
G-I...

133
00:10:14,238 --> 00:10:16,698
תפוס מתלה בזה
אוהל שני שם.

134
00:10:16,866 --> 00:10:18,700
תוֹדָה.

135
00:10:18,868 --> 00:10:20,744
דבר בטוח.

136
00:10:22,788 --> 00:10:27,042
הו, אתה יודע איפה אני יכול
למצוא איך חברה?

137
00:10:27,209 --> 00:10:28,877
נחתים 1?

138
00:10:29,045 --> 00:10:31,588
איפשהו שם.

139
00:10:36,886 --> 00:10:38,803
רוצה לאכול ארוחה?
- חיכיתי לזה.

140
00:10:44,935 --> 00:10:46,811
- הו הו הו.
אנחנו מכירים את הבחור הזה?

141
00:10:46,979 --> 00:10:48,813
ספל מכוער מספיק בשביל
לצלצל בכמה פעמונים.

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,732
גלוסטר, אולי?
זה היה גלוסטר?

143
00:10:50,900 --> 00:10:52,400
זה היה גלוסטר?
הוא היה בגלוסטר?

144
00:10:52,568 --> 00:10:54,235
יכול להיות שהוא היה בגלוסטר.
- הוא נראה מוכר.

145
00:10:54,403 --> 00:10:55,737
אולי הוא היה
על גלוסטר.

146
00:10:55,905 --> 00:10:57,489
אני לא יודע. הוא מכוער.
תזדיין כולכם.

147
00:10:57,657 --> 00:10:59,532
זה נראה כמו סרטן יבשה
פעם זחל במעלה חור הפיפי שלי.

148
00:11:02,912 --> 00:11:04,913
היי, ברוך הבא הביתה, קובר.

149
00:11:07,958 --> 00:11:11,044
יש לך חופשה טובה?

150
00:11:11,212 --> 00:11:14,172
כל דבר כדי לברוח
מכם ממזרים.

151
00:11:14,340 --> 00:11:15,715
אנחנו לא כל כך ברי מזל.

152
00:11:15,883 --> 00:11:17,509
אוי, בחיי!

153
00:11:17,677 --> 00:11:20,136
הו, הנה לך.

154
00:11:20,304 --> 00:11:21,763
מה יש בזה?

155
00:11:21,931 --> 00:11:24,891
כשזה טעים כל כך,
קשה לדעת.

156
00:11:26,268 --> 00:11:27,727
מה יש לך?

157
00:11:27,895 --> 00:11:30,271
תלוי. תגיד לסנטה אם
היית שובב או נחמד.

158
00:11:30,439 --> 00:11:32,148
שׁוֹבָב.
הכי שובב.

159
00:11:32,316 --> 00:11:34,943
- זה יוני.
זה דרום האוקיינוס ​​השקט.

160
00:11:35,111 --> 00:11:37,612
חג המולד מגיע ביוני.

161
00:11:37,780 --> 00:11:39,739
עבור Hoosier...

162
00:11:39,907 --> 00:11:41,908
כי הוא תמיד אומר
תפילותיו, מסדר את מיטתו.

163
00:11:42,076 --> 00:11:43,326
- אוי!
- אוווווו!

164
00:11:43,494 --> 00:11:45,370
- תראה את זה.
- זה יפה.

165
00:11:45,538 --> 00:11:47,122
- צ'קלר?
- כן?

166
00:11:47,289 --> 00:11:49,624
תודה לך.
- קריאה כבדה יותר.

167
00:11:49,792 --> 00:11:51,584
- עם תמונות.
הנה לך.

168
00:11:51,752 --> 00:11:53,044
משהו בשביל
גרב רץ.

169
00:11:53,212 --> 00:11:55,004
אה, קראתי את זה כבר.

170
00:12:11,230 --> 00:12:13,773
אני לא מאמין בזה.

171
00:12:18,863 --> 00:12:20,864
הו!

172
00:12:21,031 --> 00:12:22,949
משהו לא בסדר.

173
00:12:23,117 --> 00:12:25,660
משהו מאוד לא בסדר
אם עברת את מחנה האתחול.

174
00:12:25,828 --> 00:12:27,203
תן לי הפסקה,
משמנת זקנה!

175
00:12:27,371 --> 00:12:30,081
קום מהסיפון שלי.

176
00:12:30,249 --> 00:12:32,041
קפטן האלדן.
- אדוני.

177
00:12:32,209 --> 00:12:35,378
על מה זה, ימית?
איזה טקס ברכה חדש לחיל?

178
00:12:35,546 --> 00:12:37,839
כן, אדוני.
אממ, זאת אומרת, לא, אדוני.

179
00:12:38,007 --> 00:12:41,092
- מי אתה?
טוראי יוג'ין סלדג', אדוני.

180
00:12:41,260 --> 00:12:44,262
אתם מכירים אחד את השני
או שזה סוג של פתרון סכסוכים?

181
00:12:44,430 --> 00:12:46,723
חברים ותיקים, אדוני.
מובייל, אלבמה, אדוני.

182
00:12:46,891 --> 00:12:49,100
- נייד?
כן, אדוני.

183
00:12:49,268 --> 00:12:52,729
- חברים ותיקים, הא?
- זה מסביר את זה.

184
00:12:52,897 --> 00:12:54,647
כמו שהיית.

185
00:12:54,815 --> 00:12:57,400
אבל השתדלו לא לפרוק
כתף או לשבור יד.

186
00:12:57,568 --> 00:12:58,777
אנחנו צריכים את שניכם בריאים.

187
00:12:58,944 --> 00:12:59,986
- אדוני.
- אדוני.

188
00:13:00,154 --> 00:13:01,821
לְהַמשִׁיך.

189
00:13:11,916 --> 00:13:13,750
תכניס אותי למים חמים
ביום הראשון.

190
00:13:13,918 --> 00:13:16,252
כן, ובכן, מגיע לך!

191
00:13:18,672 --> 00:13:20,340
ברוכים הבאים לגן עדן.

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,344
איך מתרגלים
הריח כאן?

193
00:13:24,512 --> 00:13:26,054
תחשוב על החרא הזה
מסריח עכשיו,

194
00:13:26,222 --> 00:13:28,223
היית צריך לראות את זה
כשהגענו לכאן לראשונה.

195
00:13:28,390 --> 00:13:31,726
אלה היו חולדות מקיר לקיר,
סרטנים ואגוזי קוקוס רקובים.

196
00:13:31,894 --> 00:13:34,521
תודה לאל שאני
מסתובב הביתה.

197
00:13:34,688 --> 00:13:37,315
אני לא מאמין שסוף סוף
תגיע לכאן ותלך הביתה.

198
00:13:37,483 --> 00:13:39,025
מתי אתה עוזב?

199
00:13:39,193 --> 00:13:41,069
כאשר חיל הנחתים
אומר לי.

200
00:13:41,237 --> 00:13:43,738
- מה היחידה שלך?
- K-3-5.

201
00:13:43,906 --> 00:13:46,741
מרגמה, בדיוק כמוך.

202
00:13:46,909 --> 00:13:48,868
הו-הו!

203
00:13:51,038 --> 00:13:53,957
הַלְלוּיָה.

204
00:13:54,124 --> 00:13:56,626
בריאות החיל

205
00:13:56,794 --> 00:13:58,753
הוא חזק באותה מידה

206
00:13:58,921 --> 00:14:03,174
כמו הבריאות של
המארינס הבודד.

207
00:14:03,342 --> 00:14:08,012
הנחתים יעשו כל מאמץ
לשמור על עצמם נקיים.

208
00:14:08,180 --> 00:14:09,806
- היי!
- אהה!

209
00:14:09,974 --> 00:14:12,225
היי, אל תתפטר
עליי, זין!

210
00:14:12,393 --> 00:14:14,727
אתה בטח צוחק!
- לא עד ששטפתי.

211
00:14:14,895 --> 00:14:16,938
הם מקבלים לך אוכל חם כשהם יכולים.

212
00:14:17,106 --> 00:14:19,482
אתה יודע, זה יכול להיות רק
גס כזה,

213
00:14:19,650 --> 00:14:21,985
אבל כשהיית על
הקו היורה,

214
00:14:22,152 --> 00:14:24,404
חם צ'או הוא נס.

215
00:14:25,906 --> 00:14:29,409
- אה, למען השם.
- מה זה, אוכל לתינוקות?

216
00:14:32,162 --> 00:14:34,372
אתה יודע, אתה צוחק...
אתה צוחק,

217
00:14:34,540 --> 00:14:36,624
אבל זה אולי שווה
משקלו בזהב מתישהו.

218
00:14:36,792 --> 00:14:39,419
אתה מספיק רעב,
מישהו ירצה להחליף את זה.

219
00:14:41,171 --> 00:14:44,757
אתה לא מחליף את זה...
אי פעם.

220
00:14:46,760 --> 00:14:49,429
.45 יעצור יפני טוב יותר
מאשר קליפ של הקרבין שלך.

221
00:14:49,597 --> 00:14:51,890
פגעת באחד הפראיירים
ביד עם זה,

222
00:14:52,057 --> 00:14:54,100
אה, תוריד את זרועו מיד.

223
00:14:54,268 --> 00:14:56,936
אתה יכול לכתוב לאבא שלך
מכתב תודה נחמד על כך.

224
00:14:57,104 --> 00:15:00,690
מפלגת עבודה... שלוש
המגפיים מכם הולכים עם סנפו.

225
00:15:00,858 --> 00:15:01,900
לְהִזדַרֵז!

226
00:15:02,067 --> 00:15:05,486
שמעת את הסמל...
עכשיו!

227
00:15:05,654 --> 00:15:07,947
לא אכפת לך,
אתה, ליידן?

228
00:15:08,115 --> 00:15:11,659
המטומטמים אתם הולכים להתגעגע
מנקה את חביות הנפט די בקרוב.

229
00:15:13,203 --> 00:15:15,914
אתה הולך להתאמץ
איזו גבעה מזוינת...

230
00:15:18,292 --> 00:15:20,293
או מעבר לחוף,

231
00:15:20,461 --> 00:15:22,754
יפנים שופכים
חרא לאש,

232
00:15:22,922 --> 00:15:25,757
משתין את המכנסיים שלך,
בוכה "בו הו,"

233
00:15:25,925 --> 00:15:28,635
ומאחלת שחזרת לכאן
בלי ששום דבר ביקש ממך

234
00:15:28,802 --> 00:15:30,511
אלא לקרצף שמן
מתוך תופים.

235
00:15:32,973 --> 00:15:35,183
למה אתה לא
לתפוס מברשת

236
00:15:35,351 --> 00:15:36,726
ולתת לנו יד?

237
00:15:36,894 --> 00:15:39,646
תזדיין עם החרא הזה.
אני מקרצף תופים בשביל אף אחד.

238
00:15:39,813 --> 00:15:41,606
אנחנו יכולים לקחת הפסקה?

239
00:15:41,774 --> 00:15:44,525
תעשה מה שאתה רוצה.
זה לא הפרט שלי.

240
00:15:44,693 --> 00:15:48,821
הייתי אמור לזרוק את כולכם כאן,
ואז לדווח למחסום.

241
00:15:48,989 --> 00:15:50,907
אז למה אתה עדיין כאן?

242
00:15:51,075 --> 00:15:55,036
אני אוהב לצפות
החבר'ה החדשים מזיעים.

243
00:16:12,930 --> 00:16:15,723
אהה! האם אלו הכי הרבה
יצורים מכוערים בישבן

244
00:16:15,891 --> 00:16:18,810
שאי פעם ראית קודם
בחייך?

245
00:16:25,776 --> 00:16:27,860
ישו, סיד.

246
00:16:29,905 --> 00:16:32,740
כשאתה מתחיל לשלוף אותם החוצה
החרא שלך בבוקר,

247
00:16:32,908 --> 00:16:35,576
אתה לא תרגיש
כל כך רך לב.

248
00:16:58,559 --> 00:17:01,519
איבד את שלי בפולק.

249
00:17:01,687 --> 00:17:04,731
או שמישהו לקח את זה. אולי אחד מהם
הספוגיות רצו מזכרת.

250
00:17:04,898 --> 00:17:06,232
כֵּן?

251
00:17:06,400 --> 00:17:09,318
חלק מהחבר'ה
חושבים שיש להם מזל טוב.

252
00:17:09,486 --> 00:17:12,530
אני לא יודע.
אתה יכול לקבל את זה.

253
00:17:12,698 --> 00:17:15,074
יש לי זוג.

254
00:17:16,785 --> 00:17:18,661
כָּאן.

255
00:17:18,829 --> 00:17:20,913
תודה לך.
- בטח.

256
00:17:28,797 --> 00:17:30,923
סיד?

257
00:17:32,843 --> 00:17:34,427
איך זה?

258
00:17:42,102 --> 00:17:44,437
שכבתי עם אישה
במלבורן.

259
00:17:44,605 --> 00:17:46,189
אני לא מתרברב.

260
00:17:48,400 --> 00:17:51,736
אבל זה בקצה אחד,
נכון?

261
00:17:51,904 --> 00:17:55,907
ואז בדרך למטה
עד כמה שאתה יכול להגיע...

262
00:17:58,077 --> 00:18:01,829
וככה זה.

263
00:18:01,997 --> 00:18:04,624
וזה...

264
00:18:04,792 --> 00:18:07,085
שאתה יכול
לעולם לא לדמיין.

265
00:18:12,925 --> 00:18:14,550
בְּסֵדֶר.

266
00:18:19,515 --> 00:18:21,933
אני אתגעגע אליך, סיד.

267
00:18:30,025 --> 00:18:32,068
אתה תהיה בסדר.

268
00:18:57,219 --> 00:18:59,804
אתה כועס על משהו?

269
00:18:59,972 --> 00:19:02,932
כמובן שלא.

270
00:19:03,100 --> 00:19:05,393
אני שמח.

271
00:19:05,561 --> 00:19:07,728
אני לא אבכה.

272
00:19:10,524 --> 00:19:12,733
המשיח היקר בשמיים,
היית מסתכל עליה

273
00:19:12,901 --> 00:19:16,904
אני לא יודע איך לנשק
או שהייתי מנשק אותך.

274
00:19:19,616 --> 00:19:21,826
לאן הולכים האפים?

275
00:19:27,457 --> 00:19:30,126
הנה אנחנו הולכים!

276
00:19:30,294 --> 00:19:32,962
למה אתה מחכה?
תזיין אותה.

277
00:19:33,130 --> 00:19:35,339
תחשוב שהיא בלונדינית
שם למטה?

278
00:19:45,225 --> 00:19:47,602
תראה, פילאר!

279
00:19:47,769 --> 00:19:49,937
רוברטו נפל
בנחל.

280
00:19:51,940 --> 00:19:54,650
אֵשׁ!

281
00:20:03,577 --> 00:20:05,745
הַפסָקַת אֵשׁ!

282
00:20:05,913 --> 00:20:08,873
הפסקת אש
על קו הירי!

283
00:20:10,918 --> 00:20:15,463
אתה טיפש, לעזאזל
shavtail בן זונה!

284
00:20:18,926 --> 00:20:21,344
אתה שומר על הנשק המזוין שלך
הצביע למטה

285
00:20:21,511 --> 00:20:25,848
או שאני אדחוף את החתיכה המזוינת הזו
תעלה על התחת המזוין שלך.

286
00:20:26,016 --> 00:20:28,601
אל תסתכל עליי, סגן.
האקדח צודק.

287
00:20:30,395 --> 00:20:32,271
הממסר הבא!

288
00:20:58,757 --> 00:21:01,050
ראית את פיליפס?

289
00:21:04,304 --> 00:21:06,389
אני מאמין למלאכים
שולחים החוצה.

290
00:21:06,556 --> 00:21:09,767
אולי תתפוס אותם
חזרה לרציפים.

291
00:21:31,498 --> 00:21:33,833
סיד היה הלקוח הכי טוב שלי.

292
00:21:34,001 --> 00:21:36,585
כשתסיים,
נא להחזיר אותו

293
00:21:36,753 --> 00:21:38,921
לאוקיינוס השקט
ספריית הקונגרס.

294
00:21:41,466 --> 00:21:44,552
קיפלינג. תמיד טוב.

295
00:21:44,720 --> 00:21:47,638
רוב הבדיחות האלה
לא יכול לקרוא.

296
00:21:49,433 --> 00:21:51,267
שמעתם את המילה האחרונה
על המלחמה האחרת?

297
00:21:51,435 --> 00:21:52,768
יש עוד מלחמה?

298
00:21:52,936 --> 00:21:56,022
פלשנו לאירופה.
נחת בחודש שעבר בצרפת.

299
00:21:56,189 --> 00:21:59,066
לעזאזל, אלא אם כן יש לך אח שם,
לרוב הבחורים לא אכפת.

300
00:21:59,234 --> 00:22:01,777
אח שלי נחת
באיטליה,

301
00:22:01,945 --> 00:22:04,780
גדוד טנקים.

302
00:22:04,948 --> 00:22:07,033
ובכן, אני מניח שאתה
להתעסק.

303
00:22:11,163 --> 00:22:13,497
רק קפה, תודה.

304
00:22:29,181 --> 00:22:32,558
זה מסביר את זה.
אתה מאמין.

305
00:22:32,726 --> 00:22:34,935
כֵּן.

306
00:22:36,980 --> 00:22:39,023
אוקיי, שאלה:

307
00:22:39,191 --> 00:22:40,775
אלוהים ברא
הכל, נכון?

308
00:22:40,942 --> 00:22:44,820
השמים, שבעת הימים,
חיל הנחתים...

309
00:22:44,988 --> 00:22:46,781
היפהפייה הנרדמת שם...

310
00:22:46,948 --> 00:22:48,324
אפילו אותו.

311
00:22:48,492 --> 00:22:51,077
...סרטני אדמה, חולדות,
יתושים.

312
00:22:51,244 --> 00:22:53,162
היתושים קצת קשים
להבין, אני מניח, אבל...

313
00:22:53,330 --> 00:22:56,123
אלוהים ברא את יפנים
גם כן...

314
00:22:56,291 --> 00:23:00,086
נטיות צהובות שניסו
להרוג אותי בהזדמנויות רבות?

315
00:23:00,253 --> 00:23:02,797
יפנים באים מ
גם את גן העדן?

316
00:23:04,925 --> 00:23:06,759
ובכן, מה שאנחנו עושים
תלוי בנו.

317
00:23:06,927 --> 00:23:09,762
הוא נותן את הבחירה.

318
00:23:09,930 --> 00:23:13,015
רצון חופשי. יָמִינָה.

319
00:23:13,183 --> 00:23:17,103
חוץ מזה שהוא אלוהים, כמובן, אז הוא יודע
מה אנחנו הולכים לעשות לפני שנעשה את זה.

320
00:23:17,270 --> 00:23:19,647
גְזֵרָה קְדוּמָה.

321
00:23:22,359 --> 00:23:24,944
אז כל המשחק קבוע לפי הרצון
של גראמפס על כסאו

322
00:23:25,112 --> 00:23:26,779
בזמן שאנחנו כאן למטה
בשביל מה?

323
00:23:26,947 --> 00:23:30,241
הבידור שלו?
זה הופך אותנו לגחונים ואלוהים הוא סדיסט.

324
00:23:30,409 --> 00:23:34,453
ובכל מקרה
אין לי תועלת בו.

325
00:23:34,621 --> 00:23:36,705
אז במה אתה מאמין?

326
00:23:36,873 --> 00:23:38,666
אני מאמין ב
תחמושת.

327
00:23:38,834 --> 00:23:41,752
אבל אגיד לך מה.

328
00:23:41,920 --> 00:23:44,463
מכיוון שאני לא בתנאי דיבור
איתו יותר,

329
00:23:44,631 --> 00:23:46,966
בפעם הבאה שיש לך
שיחה עם האיש הזקן,

330
00:23:47,134 --> 00:23:49,427
האם אתה יכול לבקש ממנו לשקוע
כמה הובלות יפן

331
00:23:49,594 --> 00:23:51,429
ושכולם ייפלו על
הכידונים שלהם

332
00:23:51,596 --> 00:23:54,765
כדי שאוכל לעזאזל
לצאת מכאן וללכת הביתה?

333
00:23:54,933 --> 00:23:57,935
אני בטוח אעריך את זה.

334
00:24:03,316 --> 00:24:05,484
תתקדם ותשמור על זה.

335
00:24:05,652 --> 00:24:08,487
אני לא יודע למה
יש לי את זה מלכתחילה.

336
00:24:08,655 --> 00:24:09,989
לא, תודה.

337
00:24:12,951 --> 00:24:15,828
יש לי משלי.

338
00:24:43,231 --> 00:24:45,524
עקוב אחרי האיש שמולך

339
00:24:45,692 --> 00:24:47,735
ולרדת מהחוף הזה.

340
00:24:47,903 --> 00:24:51,363
וכשאתה מגיע לקו העצים,
זכור לנקות את הנשק שלך מהחול.

341
00:24:51,531 --> 00:24:52,781
- כן, אדוני.
- מרגזים...

342
00:24:52,949 --> 00:24:54,241
הנה לך, מרין.
תודה לך, אדוני.

343
00:24:54,409 --> 00:24:56,744
ודא שיש לך ארבעה
הוא הועלה באש.

344
00:24:56,912 --> 00:24:59,747
בהצלחה.
אלוהים יברך.

345
00:24:59,915 --> 00:25:02,917
שמעת את הסקיפר!
שים את הציוד שלך. מַהֲלָך!

346
00:25:06,046 --> 00:25:08,589
מה שלום החבילה שלי?

347
00:25:08,757 --> 00:25:13,219
בוא נעשה את זה, יוג'ין.

348
00:25:13,386 --> 00:25:15,971
חוליה שנייה, סירה רביעית!

349
00:25:19,434 --> 00:25:22,937
היכנס פנימה! קל קל! היכנס פנימה.

350
00:25:25,232 --> 00:25:26,774
טעינת סעיפים 1 ו-2.

351
00:25:26,942 --> 00:25:28,776
- בהצלחה, מזחלת.
תודה לך, אדוני.

352
00:25:28,944 --> 00:25:31,487
סַמָל.

353
00:25:47,504 --> 00:25:49,838
אני לא מעשן.

354
00:25:50,006 --> 00:25:51,757
כֵּן?

355
00:26:14,948 --> 00:26:16,240
הנה, בנים!

356
00:27:35,153 --> 00:27:37,780
תישאר למטה לעזאזל!

357
00:27:39,866 --> 00:27:43,786
...העבירות שלי...

358
00:27:58,927 --> 00:28:01,720
אש! פתח באש!

359
00:28:05,058 --> 00:28:06,767
טען ונעל, רבותי!

360
00:28:06,935 --> 00:28:08,102
טען ונעל!

361
00:28:08,269 --> 00:28:10,771
טען ונעל!

362
00:28:41,219 --> 00:28:42,928
עמדו מהצד, נחתים!

363
00:28:53,940 --> 00:28:55,816
הנה אנחנו הולכים! בוא נלך, בוא נלך!

364
00:28:55,984 --> 00:28:58,402
לזוז לזוז!
לך לך לך!

365
00:28:58,570 --> 00:29:00,195
צא החוצה!

366
00:29:05,535 --> 00:29:07,661
בואו נצא!
בוא נלך! צא החוצה!

367
00:29:07,829 --> 00:29:09,288
אהה!

368
00:29:09,456 --> 00:29:11,206
תמשיכי לנוע!
תמשיך לנוע!

369
00:29:11,374 --> 00:29:16,211
לך לך לך!

370
00:29:16,379 --> 00:29:19,006
תמשיכי לנוע!

371
00:29:22,844 --> 00:29:24,720
מזחלת, עלה על החוף!
בואו נעשה צעד!

372
00:29:24,888 --> 00:29:26,930
בוא נלך, בוא נלך!

373
00:29:27,098 --> 00:29:29,475
נחתים, הזיזו את זה!

374
00:29:37,650 --> 00:29:38,776
אני נפגע!

375
00:29:38,943 --> 00:29:40,986
אני נפגע!

376
00:29:41,154 --> 00:29:44,698
אני מדמם!
אני מדמם!

377
00:29:44,866 --> 00:29:47,367
אני מדמם!
עֶזרָה!

378
00:29:58,046 --> 00:30:00,589
בוא נלך!
פתח באש!

379
00:30:06,846 --> 00:30:09,306
אני נפגע! אני נפגע!

380
00:30:09,474 --> 00:30:11,475
אני לא יכול לנשום!

381
00:30:28,451 --> 00:30:30,786
קום, קום, קום!

382
00:30:30,954 --> 00:30:32,579
אהה!

383
00:30:41,923 --> 00:30:43,799
חיל!

384
00:30:44,926 --> 00:30:47,094
יַמִי!
בוא נלך בדרך זו!

385
00:30:48,054 --> 00:30:50,931
אהה!

386
00:31:09,951 --> 00:31:11,994
החזק את המרגמות למטה!
החזק את המרגמות!

387
00:31:34,517 --> 00:31:36,810
קל על המים.
קל על המים

388
00:31:36,978 --> 00:31:39,479
איפה לעזאזל
האם חברת אהבה?

389
00:31:39,647 --> 00:31:41,648
- זה 3/7?
- לא, 3/5!

390
00:31:41,816 --> 00:31:43,775
ובכן, איפה לעזאזל
האם הנחתים ה-7?

391
00:31:43,943 --> 00:31:48,739
אתה על חוף כתום 3!
3/7 אמורים להיות באגף הימני שלנו.

392
00:31:48,907 --> 00:31:52,159
מוצץ זין לעזאזל
בן זונה.

393
00:32:04,964 --> 00:32:07,174
אהה!

394
00:32:23,650 --> 00:32:27,152
מִזחֶלֶת!
מזחלת, אתה חייב...

395
00:32:30,949 --> 00:32:32,950
הם הכניסו אותנו לסוגרים.
אנחנו חייבים לזוז!

396
00:32:33,117 --> 00:32:35,243
בוא נלך! תפוס את התחת שלך
לצאת מהחור הזה!

397
00:32:35,411 --> 00:32:37,871
אנחנו חייבים לזוז!

398
00:32:39,707 --> 00:32:41,792
מַהֲלָך!
תעלה לשם!

399
00:32:44,504 --> 00:32:46,713
בוא נלך!

400
00:32:56,307 --> 00:32:59,893
מזחלת, לעזאזל, אתה חייב להשיג
התחת שלך לצאת מהחור הזה עכשיו!

401
00:33:00,061 --> 00:33:03,313
תזיז את זה! התקדם.
הצטרף לנבחרת שלך!

402
00:33:03,481 --> 00:33:05,148
מַהֲלָך!

403
00:33:07,944 --> 00:33:10,070
לזוז לזוז!

404
00:33:11,948 --> 00:33:14,116
שמור את הראש למטה!

405
00:33:17,537 --> 00:33:18,954
אוי, לעזאזל!

406
00:33:22,917 --> 00:33:24,793
אנחנו חייבים לרדת מהחוף!
- אני יודע!

407
00:33:24,961 --> 00:33:28,797
לקי, אתה חייב לזוז!
- עזוב אותי בשקט!

408
00:33:36,639 --> 00:33:39,766
אני לעזאזל מדמם!

409
00:33:53,197 --> 00:33:55,741
שמור אותם כאן, אקדח.
אני צריך למצוא את המחלקה השנייה.

410
00:33:55,908 --> 00:33:58,035
- כן, אדוני.
- הילבילי!

411
00:33:58,202 --> 00:34:00,787
אתה איתי.
תביא רץ. בוא נלך!

412
00:34:00,955 --> 00:34:02,956
אתה, בוא נלך!

413
00:34:11,049 --> 00:34:15,010
- חברת "K"?
- חלק מזה.

414
00:34:15,178 --> 00:34:17,012
אתה אמור להתחבר
עם שאר הגדוד

415
00:34:17,180 --> 00:34:19,806
בקצה הדרומי
של שדה התעופה, בקו המברשת.

416
00:34:19,974 --> 00:34:21,892
הבנתי.

417
00:34:22,060 --> 00:34:23,894
יש לכם מים?

418
00:34:24,062 --> 00:34:25,937
לא, אין לנו
כל מים מזוין.

419
00:34:26,105 --> 00:34:27,773
קצה דרומי
של שדה התעופה.

420
00:34:27,940 --> 00:34:30,525
כולם לוקחים
עוד גלולת מלח.

421
00:34:31,986 --> 00:34:33,820
גאני, תביא אותם
כאן למעלה.

422
00:34:33,988 --> 00:34:35,489
תעשה את זה מאוחר יותר!
אנחנו חייבים לזוז!

423
00:34:35,656 --> 00:34:37,324
בוא נלך!

424
00:34:42,830 --> 00:34:45,749
- תמשיכי לנוע!
- אהה!

425
00:34:51,339 --> 00:34:53,965
בוא נלך!

426
00:34:58,137 --> 00:34:59,805
מכסה אש!

427
00:35:04,560 --> 00:35:07,229
העבר שמאלה!

428
00:35:14,946 --> 00:35:17,864
- אהה!
- הו, לעזאזל!

429
00:35:18,032 --> 00:35:20,325
תשמור עליהם את האש!

430
00:35:33,756 --> 00:35:36,800
הו, ביל. הַצָעַת חוֹק.

431
00:35:36,968 --> 00:35:39,010
הפיל את הנשק המזוין שלי.

432
00:35:39,178 --> 00:35:42,347
חיל! חיל!

433
00:35:43,474 --> 00:35:49,521
חיל!

434
00:35:50,982 --> 00:35:52,899
היי, הכל
יהיה בסדר. הַצָעַת חוֹק!

435
00:35:53,067 --> 00:35:55,944
זה לא חרא.
הכל יהיה בסדר.

436
00:35:57,989 --> 00:35:59,906
זה לא חרא.

437
00:36:03,244 --> 00:36:06,079
לעזאזל!
חיל!

438
00:36:07,415 --> 00:36:10,417
הנה אתה,
לעזאזל!

439
00:36:10,585 --> 00:36:12,085
לַחַץ! לַחַץ!

440
00:36:14,547 --> 00:36:16,006
- סליחה.
- מה?

441
00:36:21,804 --> 00:36:24,472
- ביל?
עזור לי לשאת אותו בחזרה.

442
00:36:24,640 --> 00:36:34,691
הַצָעַת חוֹק?

443
00:36:54,462 --> 00:36:56,796
בֶּן כַּלבָּה.
אלה טנקים יפנים.

444
00:36:58,841 --> 00:37:02,469
מרגמות! תביא לי קצת HE
על בני הכלבות האלה!

445
00:37:04,972 --> 00:37:07,307
- עכשיו! בוא נלך, בוא נלך.
שמעת את הסגן.

446
00:37:07,475 --> 00:37:09,517
בוא נלך!
צא החוצה!

447
00:37:14,857 --> 00:37:17,984
תחזיקי פה, תחזיקי פה!

448
00:37:19,862 --> 00:37:21,279
250... שלושה סיבובים, הוא!

449
00:37:21,447 --> 00:37:23,490
250...
שלושה סיבובים, הוא!

450
00:37:31,832 --> 00:37:33,291
עומס חם!

451
00:37:34,335 --> 00:37:36,962
- תלוי!
- אש!

452
00:37:38,881 --> 00:37:40,674
- תלוי!
- אש!

453
00:37:43,844 --> 00:37:45,095
ירידה של 2-5.

454
00:37:50,977 --> 00:37:52,310
- תלוי!
- אש!

455
00:37:53,771 --> 00:37:55,605
- אהה!
- עומס חם!

456
00:37:55,773 --> 00:38:12,789
- תלוי!
- אש!

457
00:38:15,167 --> 00:38:17,252
הסיבוב הושלם.

458
00:38:19,005 --> 00:38:21,506
תרד 50 אחורה ותתעמק!

459
00:38:21,674 --> 00:38:24,801
- בוא נלך!
- הו, חרא.

460
00:38:24,969 --> 00:38:27,929
- חרא!
- תיפול לאחור!

461
00:38:41,610 --> 00:38:43,737
זִיוּן!

462
00:38:52,538 --> 00:38:55,582
לְהִתְפַּשֵׁט! לְהִתְפַּשֵׁט!

463
00:39:00,046 --> 00:39:03,340
צ'אקלר. צ'אקלר.

464
00:39:05,509 --> 00:39:07,344
אתה רואה את צ'קלר
או ראנר?

465
00:39:07,511 --> 00:39:09,095
WHO?

466
00:39:09,263 --> 00:39:10,847
ז'ורג'ינס או קונלי?
H-2-1?

467
00:39:11,015 --> 00:39:12,557
מעולם לא שמעתי עליהם.

468
00:39:15,394 --> 00:39:18,605
סגן רוצה אותנו מלפנים.
בוא נלך!

469
00:39:23,652 --> 00:39:25,236
לקי! לקי!

470
00:39:25,404 --> 00:39:26,988
רָץ!

471
00:39:30,159 --> 00:39:32,952
- אתה בסדר?
- צמא.

472
00:39:39,335 --> 00:39:42,545
הוסייר נפגע.

473
00:39:44,298 --> 00:39:45,799
תמשיכי לנוע, תמשיכי לנוע.

474
00:39:45,966 --> 00:39:48,134
בוא נלך, בוא נלך!

475
00:39:52,973 --> 00:39:54,849
אתה הולך לאסיה?

476
00:39:56,685 --> 00:39:58,228
כפות הרגליים רטובות.

477
00:40:01,440 --> 00:40:03,316
מה אתה הולך לעשות ב
מחבקת את הרגליים שלך

478
00:40:03,484 --> 00:40:06,403
כשהיפנים המזוינים
לפרוץ דרך הקו?

479
00:40:52,158 --> 00:40:56,286
לַחֲזוֹר! תפוס מחסה!

480
00:41:02,793 --> 00:41:04,544
יש לכם מספיק תחמושת?

481
00:41:04,712 --> 00:41:06,588
בטח, סקיפר.

482
00:41:06,755 --> 00:41:09,883
היקף של 30 מטר
החוצה מהחור שלך.

483
00:41:10,050 --> 00:41:11,134
LP's מחוץ לזה.

484
00:41:11,302 --> 00:41:13,303
של הסיסמה
"ליליפוטי."

485
00:41:13,471 --> 00:41:15,847
אדם אחד ער כל הזמן.

486
00:41:18,976 --> 00:41:20,226
גַמָדִי?

487
00:41:20,394 --> 00:41:23,313
קשה ליפנים
לומר.

488
00:41:24,482 --> 00:41:26,900
קשה לי לומר.

489
00:41:35,242 --> 00:41:37,243
תחליף אותך.

490
00:41:48,047 --> 00:41:51,299
חרא, שכחתי מזה
הבחור הזה.

491
00:42:20,704 --> 00:42:23,331
אנחנו עשירים, בנים.

492
00:42:25,876 --> 00:42:28,294
ליפן יש מלא חרא
של זהב בשיניו.

493
00:42:29,588 --> 00:42:32,298
זהב זה מה?
30 דולר לאונקיה?

494
00:42:44,520 --> 00:42:47,981
קח את השעון הראשון.
תעיר אותי בעוד ארבע שעות.

495
00:42:48,148 --> 00:42:50,650
כל דבר זז, תהרוג אותו.

496
00:43:27,980 --> 00:43:30,523
תראה את זה.

497
00:43:35,696 --> 00:43:38,823
אי פעם היית
הגרנד קניון?

498
00:43:38,991 --> 00:43:40,825
לא.

499
00:43:40,993 --> 00:43:43,828
אבא שלי הלך מתי
הוא היה ילד.

500
00:43:43,996 --> 00:43:47,373
הוא תמיד המשיך
על זה כשהייתי קטן.

501
00:43:47,541 --> 00:43:50,918
הייתי שואל אותו על זה.
הוא אמר שאני חייב לראות את זה כדי להבין.

502
00:43:51,086 --> 00:43:53,087
לבסוף הוא לקח אותי
כשהייתי בן 10.

503
00:43:53,255 --> 00:43:55,757
הגענו לשם מאוחר ב
לילה לבקתות האלה.

504
00:43:55,924 --> 00:43:58,635
לא יכולתי לראות דבר
בגלל החושך.

505
00:43:58,802 --> 00:44:00,803
למחרת בבוקר קמנו,

506
00:44:00,971 --> 00:44:03,097
יצא החוצה...

507
00:44:03,265 --> 00:44:06,934
10 מטרים מהמקום בו ישנו,
הגרנד קניון המזוין.

508
00:44:07,102 --> 00:44:11,898
קילומטר למטה, צבעים
מעולם לא ראיתי קודם.

509
00:44:12,066 --> 00:44:16,027
אבא שלי צדק:
תמונות לא מראות את זה.

510
00:44:17,946 --> 00:44:19,739
אתה חייב להיות שם

511
00:44:19,907 --> 00:44:21,783
מסתכל למטה לתוכו.

512
00:44:23,994 --> 00:44:26,704
שתוק, לעזאזל,
אתה אידיוט.

513
00:44:32,127 --> 00:44:34,629
אנחנו חייבים ללכת
שם מחר.

514
00:44:34,653 --> 00:44:36,653
http://hiqve.com/